"Welcome back..." message shows untranslated, albeit it's translated

I can confirm this bug in software-center with current Natty and Unity 2D. It was already translated but doesn't appear.

For this to work correctly we need to use something in the form of
gettext.ngettext(" ..%i...", "...%i...", nr_apps) % nr_apps
rather than what we are using now
gettext.ngettext(" ..%i..." % nr_apps, "...%i..." % nr_apps, nr_apps)

Ricardo, thanks very much for reporting this one! Fix is committed.

And kiwinote, heyo, thanks for your comment #3! Indeed that appears to have been the issue. Thanks man. :)

This bug was fixed in the package software-center - 3.1.26.3

---------------
software-center (3.1.26.3) natty; urgency=low

  [ Michael Vogt ]
  * softwarecenter/db/reviews.py:
    - do not crash on multiple origins for the same version
      (LP: #756415)
  * softwarecenter/db/application.py:
    - ensure docid is updated on database reopen() (LP: #757054)
  * softwarecenter/models/appstore.py:
    - refresh docids in active searches if the database is reopend
      (LP: #710920)
  * softwarecenter/backend/aptd.py:
    - do not run update-apt-xapian-index in --update mode to avoid
      in-place database modfications (LP: #507836)
  * test/test_load_icons.py:
    - add test for the icon loader
  * merged lp:~glatzor/software-center/force-bad-quality, this
    fixes the missing ability to override the lintian warning
    (LP: #712377)
  * don't show reviews if we can't determine the origin
  * fix crash when enabling new components (LP: #636429)
  * fix missing details when a channel or a component just got added

  [ Gary Lasker ]
  * softwarecenter/app.py:
    - temporarily disable the deauth option until we have support
      for remove repository in aptdaemon (see LP: #723911)
  * softwarecenter/backend/aptd.py :
    - fix empty error dialog for the case where aptdaemon returns
      an error code with no value (LP: #747172)
    - fix intermittent crash when updating the a-x-i (LP: #657494)
  * softwarecenter/models/viewswitcherlist.py:
    - mark string "In Progress..." for translation, many thanks to
      Hendrik Knackstedt and Florian Greinus for finding this
      (LP: #759240)
  * softwarecenter/view/catview_gtk.py:
    - fix broken translation string (LP: #758656)
  * refresh .pot file
  * softwarecenter/db/update.py:
    - fix crash when reinstalling previous purchases (LP: #760353)
 -- Michael Vogt <email address hidden> Thu, 14 Apr 2011 19:59:42 +0200