diff -Nru darktable-4.4.2/.ci/Brewfile darktable-4.6.1/.ci/Brewfile
--- darktable-4.4.2/.ci/Brewfile 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/.ci/Brewfile 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -14,6 +14,7 @@
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with darktable. If not, see .
+brew 'coreutils'
brew 'cmake'
brew 'pkg-config'
brew 'adwaita-icon-theme'
@@ -24,12 +25,14 @@
brew 'glib'
brew 'gmic'
brew 'gphoto2'
-brew 'graphicsmagick'
brew 'gtk+3'
brew 'gtk-mac-integration'
brew 'icu4c'
+brew 'imagemagick@6'
brew 'intltool'
brew 'iso-codes'
+brew 'jpeg-turbo'
+brew 'jpeg-xl'
brew 'json-glib'
brew 'jsonschema'
brew 'lensfun'
@@ -51,6 +54,4 @@
brew 'cmocka'
brew 'curl'
brew 'perl'
-brew 'jpeg'
-brew 'jpeg-xl'
brew 'webp'
diff -Nru darktable-4.4.2/.ci/ci-script.sh darktable-4.6.1/.ci/ci-script.sh
--- darktable-4.4.2/.ci/ci-script.sh 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/.ci/ci-script.sh 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -115,7 +115,6 @@
-DUSE_OPENEXR=OFF \
-DBUILD_PRINT=OFF \
-DBUILD_RS_IDENTIFY=OFF \
- -DUSE_LENSFUN=OFF \
-DUSE_GMIC=OFF \
-DUSE_LIBSECRET=OFF \
$ECO "$SRC_DIR" || (cat "$BUILD_DIR"/CMakeFiles/CMakeOutput.log; cat "$BUILD_DIR"/CMakeFiles/CMakeError.log)
@@ -142,7 +141,6 @@
-DUSE_OPENEXR=OFF \
-DBUILD_PRINT=OFF \
-DBUILD_RS_IDENTIFY=OFF \
- -DUSE_LENSFUN=OFF \
-DUSE_GMIC=OFF \
-DUSE_LIBSECRET=OFF \
-DBUILD_SSE2_CODEPATHS=OFF \
diff -Nru darktable-4.4.2/.ci/obs-workflows.yml darktable-4.6.1/.ci/obs-workflows.yml
--- darktable-4.4.2/.ci/obs-workflows.yml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/.ci/obs-workflows.yml 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10 @@
+master:
+ steps:
+ - trigger_services:
+ project: graphics:darktable:master
+ package: darktable
+ filters:
+ event: push
+ branches:
+ only:
+ - master
diff -Nru darktable-4.4.2/AUTHORS darktable-4.6.1/AUTHORS
--- darktable-4.4.2/AUTHORS 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/AUTHORS 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -2,69 +2,68 @@
Pascal Obry
Aldric Renaudin
Roman Lebedev
-parafin
-Edouard Gomez
* translators:
Victor Forsiuk
Pascal Obry
Jeronimo Pellegrini
Martin Straeten
+EdgarLux
+Marko Vertainen
Kang-Wei Hsu
-Ryo Shinozaki
-Besmir Godolja
+Mario Zimmermann
+Matteo Mardegan
+RIM
+Fabio Sirna
Nicolas Auffray
-Tianhao Chai
-Matjaž Jeran
+Petr Stasiak
+Serkan ÖNDER
+Яна Тунгушпаева
+Besmir Godolja
Báthory Péter
-EdgarLux
+Kofa
+Matjaž Jeran
+Nicolas
+Ryo Shinozaki
+Tianhao Chai
bajdero
-shinoryo
-shlomi
-François Delègue
-Hanno Schwalm
-Mario Zimmermann
-Marko Vertainen
-Tobias Kühne
-Яна Тунгушпаева
* contributors (at least 4 commits):
Victor Forsiuk
-Ralf Brown
Hanno Schwalm
Diederik ter Rahe
-Miloš Komarčević
-Dan Torop
+Mario Zimmermann
Jeronimo Pellegrini
+Miloš Komarčević
+Sakari Kapanen
Martin Straeten
-Mario Zimmermann
-Mark-64
+Ralf Brown
+solarer
+EdgarLux
+Chris Elston
+Paolo DePetrillo
+Bill Ferguson
+gi-man
+Marko Vertainen
+rawfiner
Kang-Wei Hsu
Nicolas Auffray
-rawfiner
-Serkan ÖNDER
-Bill Ferguson
-Ryo Shinozaki
-Simone Gotti
-lhietal
-Besmir Godolja
-Dmitry Stoyanov
-Manuel Presnitz
-Petr Stasiak
-Tianhao Chai
-shonjir
* Sub-module rawspeed contributors (at least 1 commit):
Roman Lebedev
Miloš Komarčević
-Jordan Neumeyer
-Philipp Lutz
-Thomas Baumann
-Howard Liberty
+Georg Lukas
+Yattaro
+Jan Šmucr
+Jorge Nerín
+Marco Ristuccia
+Massimo Paladin
+Michael Allman
+Omari Stephens
+Victor Forsiuk
* Sub-module integration contributors (at least 1 commit):
Pascal Obry
-ralfbrown
-Simone Gotti
+Sakari Kapanen
-And all those of you that made previous releases possible.
+And all those of you that made previous releases possible
diff -Nru darktable-4.4.2/CMakeLists.txt darktable-4.6.1/CMakeLists.txt
--- darktable-4.4.2/CMakeLists.txt 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/CMakeLists.txt 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -148,6 +148,14 @@
set(CMAKE_SHARED_LINKER_FLAGS "${CMAKE_SHARED_LINKER_FLAGS} -L/usr/lib")
set(CMAKE_MODULE_LINKER_FLAGS "${CMAKE_MODULE_LINKER_FLAGS} -L/usr/lib")
+ if(CMAKE_HOST_SYSTEM_PROCESSOR STREQUAL "arm64" AND CMAKE_C_COMPILER_ID STREQUAL "AppleClang" AND CMAKE_C_COMPILER_VERSION VERSION_GREATER_EQUAL 15)
+ # request classic linker for Xcode 15 for Apple Silicon Macs
+ message("-- Xcode >= 15 on arm6 detected, requesting classic linker")
+ set(CMAKE_EXE_LINKER_FLAGS "${CMAKE_EXE_LINKER_FLAGS} -ld_classic")
+ set(CMAKE_SHARED_LINKER_FLAGS "${CMAKE_SHARED_LINKER_FLAGS} -ld_classic")
+ set(CMAKE_MODULE_LINKER_FLAGS "${CMAKE_MODULE_LINKER_FLAGS} -ld_classic")
+ endif()
+
set(CMAKE_C_FLAGS "${CMAKE_C_FLAGS} -D_DARWIN_C_SOURCE")
set(CMAKE_CXX_FLAGS "${CMAKE_CXX_FLAGS} -D_DARWIN_C_SOURCE")
add_definitions("-DOS_OBJECT_USE_OBJC=0")
@@ -157,7 +165,6 @@
if(WIN32)
message("-- Win32 build detected, setting default features")
- set(CMAKE_FIND_LIBRARY_SUFFIXES .dll ${CMAKE_FIND_LIBRARY_SUFFIXES})
set(USE_COLORD OFF)
set(USE_KWALLET OFF)
set(BUILD_CMSTEST OFF)
@@ -213,7 +220,7 @@
else(NOT SOURCE_PACKAGE)
if(NOT EXISTS ${CMAKE_SOURCE_DIR}/src/version_gen.c)
# should be expanded by git archive due to export-subst in .gitattributes
- set(PROJECT_VERSION "archive-2c4744f64a8284a1810e005863bad1b9c93b16d8")
+ set(PROJECT_VERSION "archive-6f4a5ecd9c45ce56d10a6e1a0c5adcdab48c4b4d")
# but was it expanded?
if(PROJECT_VERSION MATCHES Format)
set(PROJECT_VERSION "unknown-version")
@@ -333,7 +340,7 @@
find_path(CLANG_OPENCL_INCLUDE_DIR opencl-c.h
HINTS ${LLVM_INSTALL_PREFIX}/lib/clang ${LLVM_INSTALL_PREFIX}/lib64/clang
- PATH_SUFFIXES include ${LLVM_PACKAGE_VERSION}/include
+ PATH_SUFFIXES include ${LLVM_PACKAGE_VERSION}/include ${LLVM_VERSION_MAJOR}/include
NO_DEFAULT_PATH
)
diff -Nru darktable-4.4.2/DefineOptions.cmake darktable-4.6.1/DefineOptions.cmake
--- darktable-4.4.2/DefineOptions.cmake 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/DefineOptions.cmake 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -35,7 +35,6 @@
option(BUILD_MSYS2_INSTALL "Build an MSYS2 version of the install, aka for Windows platform, but without dependency installs" OFF)
option(BUILD_NOISE_TOOLS "Build tools for generating noise profiles" OFF)
option(BUILD_CURVE_TOOLS "Build tools for generating base and tone curves" OFF)
-option(USE_LENSFUN "Enable LensFun support" ON)
option(USE_GMIC "Use G'MIC image processing framework." ON)
option(USE_ICU "Use ICU - International Components for Unicode." ON)
option(USE_GAME "Build 1st April easter egg game" ON)
@@ -43,13 +42,13 @@
option(USE_SDL2 "Enable SDL2 support" ON)
if (USE_OPENCL)
- option(TESTBUILD_OPENCL_PROGRAMS "Test-compile opencl programs (needs llvm and clang 3.9+)" ON)
+ option(TESTBUILD_OPENCL_PROGRAMS "Test-compile OpenCL programs (needs LLVM and Clang 7+)" ON)
else ()
set(TESTBUILD_OPENCL_PROGRAMS OFF)
endif ()
if(APPLE)
- option(USE_MAC_INTEGRATION "Enable OS X integration" ON)
+ option(USE_MAC_INTEGRATION "Enable macOS integration" ON)
else(APPLE)
set(USE_MAC_INTEGRATION OFF)
endif(APPLE)
diff -Nru darktable-4.4.2/README.md darktable-4.6.1/README.md
--- darktable-4.4.2/README.md 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/README.md 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -58,7 +58,7 @@
* Linux (64-bit)
* FreeBSD (64-bit)
* Windows (64-bit), 8.1 w/ [UCRT](https://support.microsoft.com/en-us/topic/update-for-universal-c-runtime-in-windows-c0514201-7fe6-95a3-b0a5-287930f3560c) and later
-* macOS 11.3 and later
+* macOS 12.5 and later
*Big-endian platforms are not supported.*
@@ -89,31 +89,31 @@
### Latest release
-4.2.1 (stable)
+4.6.1 (stable)
-* [Download executable for Windows](https://github.com/darktable-org/darktable/releases/download/release-4.2.1/darktable-4.2.1-win64.exe)
-* [Download executable for macOS on Intel](https://github.com/darktable-org/darktable/releases/download/release-4.2.1/darktable-4.2.1_x86_64.dmg)
-* [Download executable for macOS on Apple Silicon](https://github.com/darktable-org/darktable/releases/download/release-4.2.1/darktable-4.2.1_arm64.dmg)
-* [Install native packages and repositories for Linux](https://software.opensuse.org/download.html?project=graphics:darktable:stable&package=darktable)
+* [Download executable for Windows](https://github.com/darktable-org/darktable/releases/download/release-4.6.1/darktable-4.6.1-win64.exe)
+* [Download executable for macOS on Intel](https://github.com/darktable-org/darktable/releases/download/release-4.6.1/darktable-4.6.1-x86_64.dmg)
+* [Download executable for macOS on Apple Silicon](https://github.com/darktable-org/darktable/releases/download/release-4.6.1/darktable-4.6.1-arm64.dmg)
+* [Install native packages or add a third-party repository for Linux distros](https://software.opensuse.org/download.html?project=graphics:darktable:stable&package=darktable)
* [Install Flatpak package for Linux](https://flathub.org/apps/details/org.darktable.Darktable)
* [More information about installing darktable on any system](https://www.darktable.org/install/)
*When using a pre-built package, ensure that it has been built with Lua, OpenCL, OpenMP and Colord support.
These are optional and will not prevent darktable from running if missing,
but their absence will degrade the user experience.
-Notably, some Flatpak, Snap and AppImage packages lack OpenCL and Lua support.*
+You can check for them by running darktable with the `--version` command line option.*
### Development snapshot
The development snapshot reflects the current state of the master branch. It is intended for testing and is generally not safe. See the notes [below](#get-the-source) for warnings and precautions about using the master branch.
* [Install native packages and repositories for Linux](https://software.opensuse.org/download.html?project=graphics:darktable:master&package=darktable) (one snapshot per day).
-* [Binary packages are provided for macOS and Windows on a nightly basis](https://github.com/darktable-org/darktable/actions/workflows/nightly.yml) (x86_64 only).
+* [Binary packages are provided for Linux (AppImage), macOS and Windows on a nightly basis](https://github.com/darktable-org/darktable/releases/tag/nightly) (x86_64 only).
Updating from older versions
----------------------------
-When updating darktable from an older release, you only need install
+When updating darktable from an older release, you only need to install
the newest version. Existing files will be preserved.
However, newer releases occasionally need to change the structure of the library database
@@ -152,15 +152,15 @@
### Dependencies
Compatible compilers/toolchains:
-* Clang: 12 and later
+* Clang: 13 and later
* GCC: 12 and later
* MinGW-w64: 10 and later
-* XCode: 13.2 and later
+* XCode: 14.2 and later
Required dependencies (minimum version):
* CMake 3.18
* GTK 3.24.15
-* GLib 2.40
+* GLib 2.56
* SQLite 3.15 *(but 3.24 or newer strongly recommended)*
* Exiv2 0.25 *(but at least 0.27.4 built with ISO BMFF support needed for Canon CR3 raw import)*
@@ -170,12 +170,12 @@
Optional dependencies (minimum version):
* OpenMP 4.5 *(for CPU multi-threading and SIMD vectorization)*
-* LLVM 3.9 *(for OpenCL checks at compilation time)*
+* LLVM 7 *(for OpenCL checks at compilation time)*
* OpenCL 1.2 *(for GPU-accelerated computing)*
* Lua 5.4 *(for plugins and extension scripting)*
* libgphoto2 2.5 *(for camera tethering)*
* Imath 3.1.0 *(for 16-bit "half" float TIFF export and faster import)*
-* libavif 0.8.2 *(for AVIF import & export)*
+* libavif 0.9.3 *(for AVIF import & export)*
* libheif 1.13.0 *(for HEIF/HEIC/HIF import; also for AVIF import if no libavif)*
* libjxl 0.7.0 *(for JPEG XL import & export)*
* WebP 0.3.0 *(for WebP import & export)*
@@ -264,7 +264,7 @@
#### Latest stable release
-4.4.2
+4.6.1
The darktable project releases two major versions every year, on Summer and Winter Solstices, tagged with even numbers (e.g. 4.0, 4.2, 4.4, 4.6).
Minor revisions are tagged with a third digit (e.g. 4.0.1, 4.0.2) and mostly provide bug fixes and camera support.
@@ -274,7 +274,7 @@
git clone --recurse-submodules --depth 1 https://github.com/darktable-org/darktable.git
cd darktable
git fetch --tags
-git checkout tags/release-4.4.2
+git checkout tags/release-4.6.1
```
### Get submodules
@@ -354,7 +354,7 @@
/opt/darktable-test/bin/darktable --configdir "~/.config/darktable-test"
```
-and ensure that you set the option "write sidecar file for each image" to "never" in preferences -> storage -> XMP. This way,
+and ensure that you set the option "create sidecar file for each image" to "never" in preferences -> storage -> XMP. This way,
your regular/stable version will save its configuration files in `~/.config/darktable`, as usual,
the test/unstable one will save in `~/.config/darktable-test`, and the two versions will not produce database conflicts.
diff -Nru darktable-4.4.2/RELEASE_NOTES.md darktable-4.6.1/RELEASE_NOTES.md
--- darktable-4.4.2/RELEASE_NOTES.md 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/RELEASE_NOTES.md 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -1,87 +1,148 @@
-We're proud to announce the new corrective release of darktable, 4.4.2!
+We're proud to announce the new feature release of darktable, 4.6.1!
-The github release is here: [https://github.com/darktable-org/darktable/releases/tag/release-4.4.2](https://github.com/darktable-org/darktable/releases/tag/release-4.4.2).
+The github release is here: [https://github.com/darktable-org/darktable/releases/tag/release-4.6.1](https://github.com/darktable-org/darktable/releases/tag/release-4.6.1).
As always, please don't use the autogenerated tarball provided by
github, but only our tar.xz file. The checksums are:
```
-$ sha256sum darktable-4.4.2.tar.xz
-??? darktable-4.4.2.tar.xz
-$ sha256sum darktable-4.4.2-x86_64.dmg
-??? darktable-4.4.2-x86_64.dmg
-$ sha256sum darktable-4.4.2-arm64.dmg
-??? darktable-4.4.2-arm64.dmg
-$ sha256sum darktable-4.4.2-win64.exe
-??? darktable-4.4.2-win64.exe
+$ sha256sum darktable-4.6.1.tar.xz
+??? darktable-4.6.1.tar.xz
+$ sha256sum darktable-4.6.1-x86_64.dmg
+??? darktable-4.6.1-x86_64.dmg
+$ sha256sum darktable-4.6.1-arm64.dmg
+??? darktable-4.6.1-arm64.dmg
+$ sha256sum darktable-4.6.1-win64.exe
+??? darktable-4.6.1.exe
```
-When updating from the stable 4.2.x series, please bear in
+When updating from the stable 4.4 series, please bear in
mind that your edits will be preserved during this process, but the new
-library and configuration will no longer be usable with 4.2.x.
+library and configuration will no longer be usable with 4.4.
You are strongly advised to take a backup first.
#### Important note: to make sure that darktable can keep on supporting the raw file format for your camera, *please* read [this post](https://discuss.pixls.us/t/raw-samples-wanted/5420?u=lebedevri) on how/what raw samples you can contribute to ensure that we have the *full* raw sample set for your camera under CC0 license!
-Since darktable 4.4.1:
+Since darktable 4.6.0:
-- 53 commits to darktable+rawspeed
-- 19 pull requests handled
-- 1 issues closed
+- 606 commits to darktable+rawspeed
+- 57 pull requests handled
+- 12 issues closed
-_Please note that the darktable documentation is not currently complete for release 4.4
-and contributions are greatly appreciated. Please see the
-[project documentation](https://github.com/darktable-org/dtdocs#contributing)
-for more information on how to contribute._
+## The Big Ones
+
+- Documentation is now complete for darktable 4.6 including translation
+ into Ukrainian, Polish and Dutch.
+ See [https://www.darktable.org/resources](https://www.darktable.org/resources)
+ for details.
+
+## Performance Improvements
+
+- Fixed some OpenCL code paths that could produce garbled or unprocessed
+ output without reporting the issue back to the pixel-pipe.
+
+## Other Changes
+
+- Image discovery from the import dialog is now performed
+ asynchronously. This means that a long parsing (due to using recursive
+ mode in a directory with a huge number of sub-directories and
+ files) can be interrupted by selecting another place/directory
+ or un-checking recursive mode.
## Bug Fixes
-- Graduated Density : Fix density computation for negative EVs.
+- Fixed an issue with importing images in recursive mode. Using this
+ mode without having first selected a directory could freeze darktable due
+ to it having to parse the whole disk (though it would recover eventually).
+
+- When importing images in recursive mode, the thumbs for
+ images discovered in sub-directories are now properly displayed.
+
+- Fixed memory and resource leaks in the QOI image loader.
+
+- Fixed RGBE image loader.
+
+- Fixed possible issue with guide lines not being displayed in the
+ Rotate and Perspective module.
+
+- Fixed non-persistent zoom level in culling mode when switching images.
+
+- Fixed crashes related to details mask when running low on GPU or
+ system memory.
+
+- Fixed incorrect rendering of an initial snapshot after creating a
+ second snapshot.
+
+- Keep selected styles in the style dialog after editing them.
+
+- Fixed collection selection for ISO, aperture and aspect ratio to work
+ in all locales (independent of any locale-specific decimal separator).
+
+- Fixed RAW Chromatic Aberrations module, which could crash due to a
+ rounding issue while computing an internal buffer size. This could
+ cause a buffer overflow and possibly crash darktable.
+
+- Avoid undershoots while interpolating in Lens Correction, Rotate and
+ Perspective, Retouch and Liquify modules.
+
+- Include LibRaw fix for artifacts when decoding high-ISO Canon CR3 files.
+
+- Fixed possible incorrect module name when applying styles, whereby the
+ module name was showing garbled text.
+
+- Fixed possible incorrect default value initialized in Lens Correction legacy
+ parameter migration from version 2.
-- Fixed wrong allocation of OpenCL image buffers for blending in
- DEVELOP_BLEND_CS_RAW.
+- Fixed garbled output and possible OpenCL errors for very dark regions
+ in Color Balance RGB.
-- Fixed roi_in calculation in highlights and RAW Chromatic
- Aberrations modules.
+- Fixed OpenCL startup for various cards.
-- Fix snap to grid for cm/inch units in print view. Only mm was
- properly handled.
+- Fixed issue where the right-click-and-drag rotation line was not being
+ displayed on the image when a darkroom module was expanded.
-- Fix issue where the highlight reconstruction method was reset to
- clip when applying a style from the lighttable.
+- Fixed lighttable scrolling freeze when using a track-pad.
-- Fix loading some image format using GraphicMagick on Windows.
+- Fix compatibility issues with HDR created DNG files.
-- Fix some possible wrong pixels at the lower-right border of images
- due to some miscalculation in Input Color Profile & Color Balance.
+- Fix possible crash when using the capture's live view mode.
-- Fix retouch module ROI computation when a crop is active making some
- clone area inactive when the source was outside of the cropped
- area. This bug was only visible in darkroom main view.
+- Fixed a zooming bug in lighttable culling mode where some images' area
+ could be plain grey or having a very small thumb.
-- Fix positioning of demosaicer RoI in according to algorithm and
- sensor. Avoid some possible (small) black artifacts on image
- borders.
+- Fixed some missing pipe recomputing making processing modules' graph
+ (Tone Equalizer for example) not properly updated.
+
+- Fixed several mouse scroll-wheel issues on macOS when used in
+ combination with the Shift modifier key (color harmonies
+ width, module height, geotagging date/time, ...).
## Lua
### API Version
-- N/A
+- API version is now 9.2.0
+
+### Bug Fixes
+
+- Fixed `scripts_installer` to handle user names with spaces on Windows.
+
+### Add action support for Lua
+
### Other Lua changes
-- N/A
+- n/a
## Notes
- When exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
- metadata (e.g. geo tag or creator) is not currently possible. For
+ metadata (e.g. geo-tag or creator) is not currently possible. For
AVIF, EXR, JPEG XL, and XCF formats, darktable will not include any
metadata fields unless the user selects all of the checkboxes in the
- export preference options.
+ export module's preference options.
- In order to support the correct display of numbers in darktable, the
minimum supported Gtk version has had to be increased to
@@ -90,42 +151,134 @@
`darktable.css` file on your system. See
https://github.com/darktable-org/darktable/issues/13166.
-- Starting with this release a new support policy regarding macOS
- versions will be in place -- darktable releases will now only
+- Starting with release 4.4 a new support policy regarding macOS
+ versions has been put in place – darktable releases will now only
support those macOS versions that are also supported by Apple.
- Release 4.4 therefore drops support for macOS versions older than
- 11.3.
+ Release 4.6 therefore drops support for macOS versions older than
+ 12.5.
## Changed Dependencies
### Mandatory
-- None
+- n/a
### Optional
-- None
+- Bump libavif to 0.9.3
## RawSpeed changes
-## Camera support, compared to 4.2
+## Camera support, compared to 4.4
### Base Support
-- N/A
+- Canon EOS Kiss F
+- Canon EOS Kiss X50
+- Canon EOS Kiss X90
+- Canon IXY 220F (dng, chdk)
+- Canon PowerShot SX220 HS (chdk)
+- Fujifilm FinePix SL1000
+- Fujifilm GFX100 II (compressed)
+- Fujifilm X-S20 (compressed)
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV-50c
+- Hasselblad CFV II 50C
+- Hasselblad CFV II 50C
+- Hasselblad CFV 100C
+- Hasselblad CFV 100C
+- ImBack ImB35mm (chdk)
+- Leica M (Typ 262) (dng)
+- Leica M-D (Typ 262) (dng)
+- Leica M10-D (dng)
+- Leica M10-P (dng)
+- Leica M10-R (dng)
+- Leica M11-P (dng)
+- Leica Q2 Monochrom (dng)
+- Leica S (Typ 007) (dng)
+- Leica S2 (dng)
+- Leica S3 (dng)
+- Leica SL2 (dng)
+- Leica SL2-S (dng)
+- Leica T (Typ 701) (dng)
+- Leica TL (dng)
+- Leica TL2 (dng)
+- Leica V-Lux 4 (4:3, 3:2, 1:1, 16:9)
+- Leica V-Lux 5 (3:2)
+- Leica X (Typ 113) (dng)
+- Leica X Vario (Typ 107) (dng)
+- Leica X-U (Typ 113) (dng)
+- Leica X1 (dng)
+- Nikon Coolpix A1000 (12bit-uncompressed)
+- Nikon Z f (14bit-compressed)
+- OM System TG-7
+- Panasonic DC-TZ200D (3:2)
+- Panasonic DC-TZ202D (3:2)
+- Panasonic DC-TZ220 (3:2)
+- Panasonic DC-TZ220D (3:2)
+- Panasonic DC-ZS200D (3:2)
+- Panasonic DC-ZS220 (3:2)
+- Panasonic DC-ZS220D (3:2)
+- Panasonic DMC-G10 (3:2, 16:9, 1:1)
+- Panasonic DMC-GM1S (4:3, 3:2, 16:9, 1:1)
+- Pentax K-3 Mark III Monochrome
+- Pentax KF
+- Pentax Q-S1 (dng)
+- Pentax Q10 (dng)
+- Samsung EK-GN120
+- Samsung G920F (dng)
+- Samsung G935F (dng)
+- Samsung GX10 (dng)
+- Samsung GX20 (dng)
+- Samsung NX3300
+- Sigma fp (dng)
+- Sigma fp L (dng)
+- Sigma sd Quattro (dng)
+- Sigma sd Quattro H (dng)
+- Sinar eVolution 75
+- Sony ILCE-6700
+- Sony ILCE-7CM2
+- Sony ILCE-7CR
+- Sony ILME-FX3
+- Sony ZV-E1
### White Balance Presets
+- Leica M (Typ 240)
+- Olympus E-P7
+- Olympus TG-6
+- Phase One IQ180
+- Sony ILCE-7CM2
+
### Noise Profiles
+- Canon IXY 220F
+- Nikon Z 8
+- Nikon Z f
+- Olympus E-P7
+- Pentax *ist DS
+- Sony ILCE-6700
+- Sony ILCE-7CM2
+
### Missing Compression Mode Support
+- Adobe enhanced DNGs (JPEG XL flavor)
- Apple ProRAW DNGs
-- CinemaDNG lossless (Blackmagic, DJI, etc.)
+- CinemaDNG lossless (Blackmagic, some DJI, etc.)
- Fujifilm lossy RAFs
- Nikon high efficiency NEFs
-- Samsung Expert RAW DNGs
+- Samsung Expert RAW DNGs (JPEG XL flavor)
+- Sony downsized lossless ARWs ("M" for full-frame, "S" for full-frame & APS-C)
### Suspended Support
@@ -143,32 +296,29 @@
- Minolta DiMAGE 5
- Olympus SP320
- Panasonic DMC-FX150
-- Pentax Q10
- Phase One IQ250
-- Samsung GX10
-- Samsung GX20
-- Samsung EK-GN120
-- Samsung SM-G920F
-- Samsung SM-G935F
- Sinar Hy6/ Sinarback eXact
- ST Micro STV680
## Translations
-- New English translation with capital letters
-- German
+- Add support for Dutch online help which is now fully complete.
+
+- Albanian
+- Brazilian Portuguese
+- Chinese (Simplified)
+- Chinese (Traditional)
+- Czech
+- Dutch
- European Spanish
- Finnish
- French
-- Hebrew
+- German
- Hungarian
+- Italian
- Japanese
- Polish
-- Brazilian Portuguese
- Russian
-- Turkish
- Slovenian
-- Albanian
+- Turkish
- Ukrainian
-- Chinese - China
-- Chinese - Taiwan
diff -Nru darktable-4.4.2/build.sh darktable-4.6.1/build.sh
--- darktable-4.4.2/build.sh 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/build.sh 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -124,6 +124,7 @@
--)
shift
CMAKE_OPTIONS_FROM_CMDLINE="$@"
+ break
;;
*)
echo "warning: ignoring unknown option $option"
diff -Nru darktable-4.4.2/cmake/compiler-versions.cmake darktable-4.6.1/cmake/compiler-versions.cmake
--- darktable-4.4.2/cmake/compiler-versions.cmake 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/cmake/compiler-versions.cmake 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -19,22 +19,17 @@
# * and the newest one that is available in *both* the
# debian stable *and* the latest ubuntu LTS
#
-# As of the time of writing (2023-03-14), the next (spring) darktable release
-# will happen in 2023-06 ish. By that time:
-# * debian 12 (Bookworm) will have been released,
-# coming with gcc-12 and LLVM15
-# * Ubuntu 22.04.1 LTS (Jammy Jellyfish) will be the newest LTS,
-# coming with gcc-12 and LLVM15
-# * macOS 11 (Big Sur) be the oldest supported macOS version,
-# with the newest supported Xcode version being 13.2 (LLVM12-based !)
+# As of the time of writing (2024-02-14), the next (summer) darktable release
+# will happen in 2024-06 ish. By that time:
+# * debian 12 (Bookworm) is the newest debian stable,
+# coming with gcc-12 and LLVM16
+# * Ubuntu 24.04 LTS (Noble Numbat) will have been released,
+# coming with gcc-14 and LLVM18
+# * macOS 13 (Ventura) be the oldest supported macOS version,
+# with the newest supported Xcode version being 15.2 (LLVM16-based !)
#
-# Therefore, we require GCC12, macOS 11 + Xcode 13.2, and LLVM12.
-#
-# The next+1 (fall) darktable release will happen 2023-12 ish,
-# and by that time, macOS 11 will have EOL'd on 2023-10 ish,
-# so after the spring release, macOS 12 will become required,
-# and that will allow us to require Xcode 14.2 (LLVM14-based),
-# and that will allow us to require LLVM14,
+# Therefore, we currently require GCC12, macOS 12 + Xcode 14.2, and LLVM14.
+# but should be able to require GCC12, macOS 13 + Xcode 15.2, and LLVM16.
if(CMAKE_C_COMPILER_ID STREQUAL "GNU" AND CMAKE_C_COMPILER_VERSION VERSION_LESS 12)
message(SEND_ERROR "GNU C compiler version ${CMAKE_C_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. Version 12+ is required.")
@@ -43,21 +38,21 @@
message(SEND_ERROR "GNU C++ compiler version ${CMAKE_CXX_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. Version 12+ is required.")
endif()
-if(CMAKE_C_COMPILER_ID STREQUAL "Clang" AND CMAKE_C_COMPILER_VERSION VERSION_LESS 12)
- message(SEND_ERROR "LLVM Clang C compiler version ${CMAKE_C_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. Version 12+ is required.")
+if(CMAKE_C_COMPILER_ID STREQUAL "Clang" AND CMAKE_C_COMPILER_VERSION VERSION_LESS 14)
+ message(SEND_ERROR "LLVM Clang C compiler version ${CMAKE_C_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. Version 14+ is required.")
endif()
-if(CMAKE_CXX_COMPILER_ID STREQUAL "Clang" AND CMAKE_CXX_COMPILER_VERSION VERSION_LESS 12)
- message(SEND_ERROR "LLVM Clang C++ compiler version ${CMAKE_CXX_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. Version 12+ is required.")
+if(CMAKE_CXX_COMPILER_ID STREQUAL "Clang" AND CMAKE_CXX_COMPILER_VERSION VERSION_LESS 14)
+ message(SEND_ERROR "LLVM Clang C++ compiler version ${CMAKE_CXX_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. Version 14+ is required.")
endif()
-# XCode 13.2 (apple clang 1300.0.29.3) is based on LLVM12
-if(CMAKE_C_COMPILER_ID STREQUAL "AppleClang" AND CMAKE_C_COMPILER_VERSION VERSION_LESS 13.0.0.13000029)
- message(SEND_ERROR "XCode (Apple clang) C compiler version ${CMAKE_C_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. XCode version 13.2+ is required.")
+# XCode 14.2 (apple clang 1400.0.29.202) is based on LLVM14
+if(CMAKE_C_COMPILER_ID STREQUAL "AppleClang" AND CMAKE_C_COMPILER_VERSION VERSION_LESS 14.0.0.14000029)
+ message(SEND_ERROR "XCode (Apple clang) C compiler version ${CMAKE_C_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. XCode version 14.2+ is required.")
endif()
-if(CMAKE_CXX_COMPILER_ID STREQUAL "AppleClang" AND CMAKE_CXX_COMPILER_VERSION VERSION_LESS 13.0.0.13000029)
- message(SEND_ERROR "XCode (Apple clang) C++ compiler version ${CMAKE_CXX_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. XCode version 13.2+ is required.")
+if(CMAKE_CXX_COMPILER_ID STREQUAL "AppleClang" AND CMAKE_CXX_COMPILER_VERSION VERSION_LESS 14.0.0.14000029)
+ message(SEND_ERROR "XCode (Apple clang) C++ compiler version ${CMAKE_CXX_COMPILER_VERSION} is too old and is unsupported. XCode version 14.2+ is required.")
endif()
-if(CMAKE_OSX_DEPLOYMENT_TARGET AND CMAKE_OSX_DEPLOYMENT_TARGET VERSION_LESS 11.3)
- message(SEND_ERROR "Targeting OSX version ${CMAKE_OSX_DEPLOYMENT_TARGET} older than 11.3 is unsupported.")
+if(CMAKE_OSX_DEPLOYMENT_TARGET AND CMAKE_OSX_DEPLOYMENT_TARGET VERSION_LESS 12.5)
+ message(SEND_ERROR "Targeting OSX version ${CMAKE_OSX_DEPLOYMENT_TARGET} older than 12.5 is unsupported.")
endif()
diff -Nru darktable-4.4.2/cmake/modules/FindGphoto2.cmake darktable-4.6.1/cmake/modules/FindGphoto2.cmake
--- darktable-4.4.2/cmake/modules/FindGphoto2.cmake 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/cmake/modules/FindGphoto2.cmake 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -35,6 +35,12 @@
set(Gphoto2_VERSION_STRING "${Gphoto2_PKGCONF_VERSION}")
endif()
+# Detect libgphoto2_port version
+libfind_pkg_check_modules(Gphoto2_PORT_PKGCONF libgphoto2_port)
+if(Gphoto2_PORT_PKGCONF_FOUND)
+ set(Gphoto2_PORT_VERSION_STRING "${Gphoto2_PORT_PKGCONF_VERSION}")
+endif()
+
# handle the QUIETLY and REQUIRED arguments and set Gphoto2_FOUND to TRUE if
# all listed variables are TRUE
include(FindPackageHandleStandardArgs)
diff -Nru darktable-4.4.2/cmake/modules/FindGraphicsMagick.cmake darktable-4.6.1/cmake/modules/FindGraphicsMagick.cmake
--- darktable-4.4.2/cmake/modules/FindGraphicsMagick.cmake 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/cmake/modules/FindGraphicsMagick.cmake 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -3,8 +3,9 @@
#
# This module defines
-# GraphicsMagick_INCLUDE_DIR, where to find *.h etc
-# GraphicsMagick_LIBRARY, the libraries
+# GraphicsMagick_VERSION
+# GraphicsMagick_INCLUDE_DIRS, where to find *.h etc
+# GraphicsMagick_LIBRARIES, the libraries
# GraphicsMagick_FOUND, If false, do not try to use LCMS.
@@ -26,13 +27,12 @@
HINTS ${GraphicsMagick_PKGCONF_LIBRARY_DIRS}
)
+if(GraphicsMagick_PKGCONF_VERSION)
+ set(GraphicsMagick_VERSION ${GraphicsMagick_PKGCONF_VERSION})
+endif()
+
# Set the include dir variables and the libraries and let libfind_process do the rest.
# NOTE: Singular variables for this library, plural for libraries this lib depends on.
set(GraphicsMagick_PROCESS_INCLUDES ${GraphicsMagick_INCLUDE_DIR})
set(GraphicsMagick_PROCESS_LIBS ${GraphicsMagick_LIBRARY})
libfind_process(GraphicsMagick)
-
-if(GraphicsMagick_FOUND)
- set(GraphicsMagick_INCLUDE_DIRS ${GraphicsMagick_INCLUDE_DIR})
- set(GraphicsMagick_LIBRARIES ${GraphicsMagick_LIBRARY})
-endif(GraphicsMagick_FOUND)
diff -Nru darktable-4.4.2/cmake/modules/NSIS.template.in darktable-4.6.1/cmake/modules/NSIS.template.in
--- darktable-4.4.2/cmake/modules/NSIS.template.in 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/cmake/modules/NSIS.template.in 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -724,7 +724,7 @@
!define env_hkcu 'HKCU "Environment"'
; set variable for local machine
WriteRegExpandStr ${env_hklm} CAMLIBS "$INSTDIR\lib\libgphoto2\@CPACK_NSIS_GPHOTO2_VERSION@"
- WriteRegExpandStr ${env_hklm} IOLIBS $INSTDIR\lib\libgphoto2_port\0.12.1
+ WriteRegExpandStr ${env_hklm} IOLIBS "$INSTDIR\lib\libgphoto2_port\@CPACK_NSIS_GPHOTO2_PORT_VERSION@"
!insertmacro MUI_STARTMENU_WRITE_END
diff -Nru darktable-4.4.2/cmake/windows-macros.cmake darktable-4.6.1/cmake/windows-macros.cmake
--- darktable-4.4.2/cmake/windows-macros.cmake 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/cmake/windows-macros.cmake 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -295,8 +295,8 @@
# Add GraphicsMagick libraries
if(GraphicsMagick_FOUND)
install(DIRECTORY
- "${MINGW_PATH}/../lib/GraphicsMagick-${GraphicsMagick_PKGCONF_VERSION}/modules-Q16/coders"
- DESTINATION lib/GraphicsMagick-${GraphicsMagick_PKGCONF_VERSION}/modules-Q16/
+ "${MINGW_PATH}/../lib/GraphicsMagick-${GraphicsMagick_VERSION}/modules-Q16/coders"
+ DESTINATION lib/GraphicsMagick-${GraphicsMagick_VERSION}/modules-Q16/
COMPONENT DTApplication
FILES_MATCHING PATTERN "*"
# For some reason *.la files must be kept alongside DLLs
diff -Nru darktable-4.4.2/data/CMakeLists.txt darktable-4.6.1/data/CMakeLists.txt
--- darktable-4.4.2/data/CMakeLists.txt 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/CMakeLists.txt 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -157,11 +157,18 @@
# Transform darktableconfig.xml into darktablerc
#
+set(DEFCONFIG_APPLE "false")
+set(DEFCONFIG_NONAPPLE "true")
set(DEFCONFIG_OPENCL "true")
+
if(APPLE)
# OpenCL support on OS X isn't stable enough to enable it by default
set(DEFCONFIG_OPENCL "false")
+ set(DEFCONFIG_APPLE "true")
+ set(DEFCONFIG_NONAPPLE "false")
endif(APPLE)
+
+
set(DEFCONFIG_AUDIOPLAYER "aplay")
if(APPLE)
# OS X doesn't have aplay, but afplay should do
@@ -230,4 +237,6 @@
#
# Install bash completion file. users/packagers can symlink that to /etc/bash_completion.d/
#
-install(FILES darktable.bash DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATAROOTDIR}/darktable COMPONENT DTApplication)
+if ((NOT WIN32) OR BUILD_MSYS2_INSTALL)
+ install(FILES darktable.bash DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DATAROOTDIR}/darktable COMPONENT DTApplication)
+endif()
diff -Nru darktable-4.4.2/data/darktableconfig.dtd darktable-4.6.1/data/darktableconfig.dtd
--- darktable-4.4.2/data/darktableconfig.dtd 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/darktableconfig.dtd 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -1,9 +1,20 @@
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
themes/usercss
bool
@@ -12,7 +45,7 @@
bool
true
prefer focused instance
- if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\nnote: blending shortcuts always apply to the focused instance
+ where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus\nif none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\nnote: blending shortcuts always apply to the focused instance
accel/prefer_expanded
@@ -75,6 +108,18 @@
load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
+ accel/show_tab_in_prefs
+ bool
+ true
+ show the shortcuts configuration tab in the preferences dialog
+
+
+ accel/hide_notice
+ bool
+ false
+ don't show advice in shortcuts dialog
+
+
bauhaus/scale
float
1.4
@@ -152,7 +197,7 @@
maximum width of the side panels in pixels
(needs a restart)
-
+
slideshow_delay
int
5
@@ -186,19 +231,12 @@
prefer performance over quality
if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
-
- cache_disk_backend
- bool
- true
- enable disk backend for thumbnail cache
- if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\nnote that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.\nit's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\nto generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
-
-
- cache_disk_backend_full
- bool
- false
- enable disk backend for full preview cache
- if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\nnote that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.\nit's safe though to delete these manually, if you want.\nlight table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
+
+ backthumbs_inactivity
+ float
+ 5.0
+ inactivity time
+ user inactivity time (seconds) while being in lighttable before a thumbnail generation might start
cache_color_managed
@@ -252,8 +290,8 @@
on import
- write sidecar file for each image
- the sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.\n\ndepending on the selected mode sidecar files will be written:\n - 'never'\n - 'on import': immediately after importing the image\n - 'after edit': after any user change on the image.
+ create XMP files
+ XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.\n\ndepending on the selected mode sidecar files will be created:\n - 'never'\n - 'on import': immediately after importing the image\n - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
compress_xmp_tags
@@ -268,12 +306,19 @@
store XMP tags in compressed format
entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.\nthis option allows XMP tags to be compressed and save space.
+
+ autosave_interval
+ int
+ 10
+ auto-save interval
+ automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
+
omit_tag_hierarchy
bool
false
omit hierarchy in simple tag lists
- when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list\nof non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\nwhen this option is checked darktable will only include their last part\nand ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
+ when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list\nof non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\nwhen this option is checked darktable will only include their last part\nand ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
plugins/lighttable/tagging/no_uncategorized
@@ -294,14 +339,14 @@
tags case sensitivity
tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
-
+
opencl
bool
${DEFCONFIG_OPENCL}
activate OpenCL support
if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\ncan be switched on and off at any time.
-
+
opencl_scheduling_profile
@@ -314,19 +359,61 @@
OpenCL scheduling profile
defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:\n - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),\n - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,\n - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
-
- opencl_tuning_mode
-
-
-
-
-
-
-
-
- nothing
- tune OpenCL performance
- allows runtime tuning of OpenCL devices:\n - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used for tiling.
+
+ opencl_tune_headroom
+ bool
+ false
+ use all device memory
+ if enabled darktable will use all device memory except a safety margin (headroom, default is 600MB)
+
+
+ clplatform_intelropenclhdgraphics
+ bool
+ ${DEFCONFIG_NONAPPLE}
+ Intel GPU
+ Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
+
+
+ clplatform_nvidiacuda
+ bool
+ ${DEFCONFIG_NONAPPLE}
+ Nvidia CUDA
+ Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
+
+
+ clplatform_amdacceleratedparallelprocessing
+ bool
+ ${DEFCONFIG_NONAPPLE}
+ AMD ROCm
+ AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
+
+
+ clplatform_rusticl
+ bool
+ false
+ RustiCL
+ RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
+
+
+ clplatform_apple
+ bool
+ ${DEFCONFIG_APPLE}
+ Apple
+ Apple OpenCL (vendor provided)
+
+
+ clplatform_openclon12
+ bool
+ false
+ Microsoft OpenCLOn12
+ Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
+
+
+ clplatform_other
+ bool
+ false
+ other platforms
+ if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
opencl_library
@@ -661,11 +748,11 @@
plugins/collect/filmroll_sort
-
-
+
+
- id
+ import time
sort film rolls by
sets the collections-list order for film rolls
@@ -923,11 +1010,11 @@
only select images that have not already been imported
- ui_last/import_ignore_jpegs
+ ui_last/import_ignore_nonraws
bool
false
- ignore JPEG images
- when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
+ ignore non-raw images
+ if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
ui_last/import_apply_metadata
@@ -980,8 +1067,8 @@
ui_last/import_last_directory
- string
-
+ dir
+ $(home)
last opened directory.
@@ -995,7 +1082,7 @@
ui_last/import_last_folder_descending
bool
- FALSE
+ false
folders display order in folder pane
@@ -1248,6 +1335,45 @@
if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).\nif you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.\n(more comments in the manual)
+ cache_disk_backend
+ bool
+ true
+ enable disk backend for thumbnail cache
+ if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\nnote that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.\nit's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\nto generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
+
+
+ cache_disk_backend_full
+ bool
+ false
+ enable disk backend for full preview cache
+ if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\nnote that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.\nit's safe though to delete these manually, if you want.\nlight table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
+
+
+ backthumbs_mipsize
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ never
+ generate thumbnails in background
+ if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
+
+
+ backthumbs_initialize
+ bool
+ false
+ reset cached thumbnails
+ force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
+
+
plugins/lighttable/thumbnail_sizes
string
120|400
@@ -1992,7 +2118,7 @@
max polygon points
limit the number of points imported with polygon in find location module
-
+
plugins/lighttable/metadata_view/pretty_location
bool
true
@@ -2316,7 +2442,7 @@
whether to show the compute variance mode in denoiseprofile
adds a mode in denoiseprofile that allows to compute the variance after the generalized anscombe transform is performed
-
+
preview_downsampling
@@ -2337,6 +2463,13 @@
show loading screen between images
show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\ndisable to just show a toast message
+
+ darkroom/ui/develop_mask
+ bool
+ false
+ show mask in developer mode
+ if switched on, the mask visualize button will show the 'pure mask' instead of mask and image content.
+
plugins/lighttable/export/pixel_interpolator_warp
@@ -2578,8 +2711,8 @@
plugins/imageio/format/tiff/shortfile
- int
- 0
+ bool
+ false
@@ -2688,8 +2821,8 @@
plugins/imageio/format/avif/color_mode
- int
- 0
+ bool
+ false
@@ -2702,15 +2835,15 @@
plugins/imageio/format/avif/compression_type
- int
- 0
+ int
+ 1
plugins/imageio/format/avif/quality
- int
- 92
+ int
+ 90
@@ -3392,13 +3525,6 @@
if more images are display in expose mode, zooming will be deactivated
- codepaths/sse2
- bool
- true
- enable usage of SSE2-optimized codepaths
-
-
-
codepaths/openmp_simd
bool
false
@@ -3474,7 +3600,7 @@
plugins/map/geotagging_search_url
string
- https://nominatim.openstreetmap.org/search/%s?format=xml&limit=%d&polygon_text=1
+ https://nominatim.openstreetmap.org/search?q=%s&format=xml&limit=%d&polygon_text=1
Geotagging search URL
this can be changed when the default OpenStreetMap search URL is broken
@@ -3614,7 +3740,7 @@
float
10
the interval within which same widget changes are merged for undo
- when continously manipulating the same widget (slider, curve) no new undo records are created during this time
+ when continuously manipulating the same widget (slider, curve) no new undo records are created during this time
darkroom/undo/review_secs
diff -Nru darktable-4.4.2/data/kernels/basic.cl darktable-4.6.1/data/kernels/basic.cl
--- darktable-4.4.2/data/kernels/basic.cl 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/kernels/basic.cl 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -309,7 +309,7 @@
float oval = 0.0f;
if((irow >= 0) && (icol >= 0) && (icol < iwidth) && (irow < iheight))
- {
+ {
const float ival = read_imagef(in, sampleri, (int2)(icol, irow)).x;
const int c = (filters == 9u) ? FCxtrans(irow, icol, xtrans) : FC(irow, icol, filters);
oval = (ival < clips[c]) ? 0.2f * ival : 1.0f;
@@ -517,7 +517,8 @@
const unsigned int filters,
global const unsigned char (*const xtrans)[6],
global const float *clips,
- global const float *chroma)
+ global const float *chroma,
+ const int fastcopymode)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -531,11 +532,14 @@
{
val = fmax(0.0f, read_imagef(in, samplerA, (int2)(icol, irow)).x);
- const int color = (filters == 9u) ? FCxtrans(irow, icol, xtrans) : FC(irow, icol, filters);
- if(val >= clips[color])
+ if(!fastcopymode)
{
- const float ref = _calc_refavg(in, xtrans, filters, irow, icol, iheight, iwidth);
- val = fmax(val, ref + chroma[color]);
+ const int color = (filters == 9u) ? FCxtrans(irow, icol, xtrans) : FC(irow, icol, filters);
+ if(val >= clips[color])
+ {
+ const float ref = _calc_refavg(in, xtrans, filters, irow, icol, iheight, iwidth);
+ val = fmax(val, ref + chroma[color]);
+ }
}
}
write_imagef (out, (int2)(x, y), val);
@@ -1714,11 +1718,24 @@
/* kernel for clip&rotate: bicubic interpolation */
__kernel void
-clip_rotate_bicubic(read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- const int in_width, const int in_height,
- const int2 roi_in, const float2 roi_out, const float scale_in, const float scale_out,
- const int flip, const float2 t, const float2 k, const float4 mat,
- const float4 k_space, const float2 ka, const float4 ma, const float2 mb)
+clip_rotate_bicubic(read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int in_width,
+ const int in_height,
+ const int2 roi_in,
+ const float2 roi_out,
+ const float scale_in,
+ const float scale_out,
+ const int flip,
+ const float2 t,
+ const float2 k,
+ const float4 mat,
+ const float4 k_space,
+ const float2 ka,
+ const float4 ma,
+ const float2 mb)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -1951,15 +1968,22 @@
ry = (ry <= iheight - 1) ? ry : iheight - 1;
pixel.z = read_imagef(in, samplerf, (float2)(rx, ry)).z;
- pixel = all(isfinite(pixel.xyz)) ? pixel : (float4)0.0f;
+ pixel = all(isfinite(pixel.xyz)) ? fmax(0.0f, pixel) : (float4)0.0f;
write_imagef (out, (int2)(x, y), pixel);
}
/* kernels for the lens plugin: bicubic interpolation */
kernel void
-lens_distort_bicubic (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- const int iwidth, const int iheight, const int roi_in_x, const int roi_in_y, global float *pi,
+lens_distort_bicubic (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int iwidth,
+ const int iheight,
+ const int roi_in_x,
+ const int roi_in_y,
+ global float *pi,
const int do_nan_checks)
{
const int x = get_global_id(0);
@@ -2088,7 +2112,7 @@
}
pixel.z = sum/weight;
- pixel = all(isfinite(pixel.xyz)) ? pixel : (float4)0.0f;
+ pixel = all(isfinite(pixel.xyz)) ? fmax(0.0f, pixel) : (float4)0.0f;
write_imagef (out, (int2)(x, y), pixel);
}
@@ -2096,9 +2120,16 @@
/* kernels for the lens plugin: lanczos2 interpolation */
kernel void
-lens_distort_lanczos2 (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- const int iwidth, const int iheight, const int roi_in_x, const int roi_in_y, global float *pi,
- const int do_nan_checks)
+lens_distort_lanczos2 (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int iwidth,
+ const int iheight,
+ const int roi_in_x,
+ const int roi_in_y,
+ global float *pi,
+ const int do_nan_checks)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2226,7 +2257,7 @@
}
pixel.z = sum/weight;
- pixel = all(isfinite(pixel.xyz)) ? pixel : (float4)0.0f;
+ pixel = all(isfinite(pixel.xyz)) ? fmax(0.0f, pixel) : (float4)0.0f;
write_imagef (out, (int2)(x, y), pixel);
}
@@ -2363,7 +2394,7 @@
}
pixel.z = sum/weight;
- pixel = all(isfinite(pixel.xyz)) ? pixel : (float4)0.0f;
+ pixel = all(isfinite(pixel.xyz)) ? fmax(0.0f, pixel) : (float4)0.0f;
write_imagef (out, (int2)(x, y), pixel);
}
@@ -2418,9 +2449,18 @@
/* kernel for the ashift module: bicubic interpolation */
kernel void
-ashift_bicubic (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- const int iwidth, const int iheight, const int2 roi_in, const int2 roi_out,
- const float in_scale, const float out_scale, const float2 clip, global float *homograph)
+ashift_bicubic (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int iwidth,
+ const int iheight,
+ const int2 roi_in,
+ const int2 roi_out,
+ const float in_scale,
+ const float out_scale,
+ const float2 clip,
+ global float *homograph)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2483,9 +2523,18 @@
/* kernel for the ashift module: lanczos2 interpolation */
kernel void
-ashift_lanczos2(read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- const int iwidth, const int iheight, const int2 roi_in, const int2 roi_out,
- const float in_scale, const float out_scale, const float2 clip, global float *homograph)
+ashift_lanczos2(read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int iwidth,
+ const int iheight,
+ const int2 roi_in,
+ const int2 roi_out,
+ const float in_scale,
+ const float out_scale,
+ const float2 clip,
+ global float *homograph)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2548,9 +2597,18 @@
/* kernels for the ashift module: lanczos3 interpolation */
kernel void
-ashift_lanczos3(read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- const int iwidth, const int iheight, const int2 roi_in, const int2 roi_out,
- const float in_scale, const float out_scale, const float2 clip, global float *homograph)
+ashift_lanczos3(read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int iwidth,
+ const int iheight,
+ const int2 roi_in,
+ const int2 roi_out,
+ const float in_scale,
+ const float out_scale,
+ const float2 clip,
+ global float *homograph)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2605,14 +2663,108 @@
weight += w;
}
- pixel = (tx >= 0 && ty >= 0 && tx < iwidth && ty < iheight) ? pixel/weight : (float4)0.0f;
+ pixel = (tx >= 0 && ty >= 0
+ && tx < iwidth && ty < iheight) ? pixel/weight : (float4)0.0f;
+
+ write_imagef (out, (int2)(x, y), pixel);
+}
+
+float _calc_vignette_spline(const float radius,
+ global float *spline,
+ const int splinesize)
+{
+ if(radius >= 1.0f) return spline[splinesize-1];
+
+ const float r = radius * (float)(splinesize-1 - 1);
+ const int i = (int)r;
+ const float frac = r - (float)i;
+
+ const float p0 = spline[i];
+ return p0 + (spline[i+1] - p0) * frac;
+}
+
+float _interpolate_linear_spline(global float *xi,
+ global float *yi,
+ const int ni,
+ const float x)
+{
+ if(x < xi[0]) return yi[0];
+ for(int i = 1; i < ni; i++)
+ {
+ if(x >= xi[i - 1] && x <= xi[i])
+ {
+ const float dydx = (yi[i] - yi[i - 1]) / (xi[i] - xi[i - 1]);
+ return yi[i - 1] + (x - xi[i - 1]) * dydx;
+ }
+ }
+ return yi[ni - 1];
+}
+
+kernel void md_vignette(read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ global float *knots_vig,
+ global float *vig,
+ const int width,
+ const int height,
+ const float w2,
+ const float h2,
+ const float r,
+ const int roix,
+ const int roiy,
+ const int knots)
+{
+ const int x = get_global_id(0);
+ const int y = get_global_id(1);
+ if(x >= width || y >= height) return;
+
+ const float cx = ((float)(roix + x) - w2);
+ const float cy = ((float)(roiy + y) - h2);
+ const float4 spline =
+ _interpolate_linear_spline(knots_vig, vig, knots, r * sqrt(cx*cx + cy*cy));
+
+ float4 pixel = read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, y));
+ pixel /= fmax(1e-4, spline);
+ pixel.w = fmax(0.0f, pixel.w);
write_imagef (out, (int2)(x, y), pixel);
}
+kernel void lens_man_vignette(read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ global float *spline,
+ const int width,
+ const int height,
+ const float w2,
+ const float h2,
+ const int roix,
+ const int roiy,
+ const float inv_maxr,
+ const float intensity,
+ const int splinesize,
+ const int vigmask)
+{
+ const int x = get_global_id(0);
+ const int y = get_global_id(1);
+ if(x >= width || y >= height) return;
+
+ const float dx = ((float)(roix + x) - w2);
+ const float dy = ((float)(roiy + y) - h2);
+ const float radius = sqrt(dx*dx + dy*dy) * inv_maxr;
+ const float4 val = intensity * _calc_vignette_spline(radius, spline, splinesize);
+
+ float4 pixel = read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, y));
+ pixel *= (1.0f + val);
+ pixel.w = (vigmask) ? val.w : pixel.y;
+
+ write_imagef (out, (int2)(x, y), pixel);
+}
kernel void
-lens_vignette (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height, global float4 *pi)
+lens_vignette (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ global float4 *pi)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2627,11 +2779,303 @@
write_imagef (out, (int2)(x, y), pixel);
}
+float maketaps_bilinear(float *taps,
+ const int num_taps,
+ const float width,
+ const float first_tap,
+ const float interval)
+{
+ float iter[4];
+ float vt[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ iter[c] = 4.0f * interval;
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ vt[c] = first_tap + (float)c * interval;
+
+ const int runs = (num_taps + 3) / 4;
+
+ for(int i = 0; i < runs; i++)
+ {
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ taps[4*i + c] = 1.0f - (vt[c] < 0.0f ? -vt[c] : vt[c]);
+ // prepare next iteration
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ vt[c] += iter[c];
+ }
+ return 1.0f; //kernel norm is 1.0f by construction
+}
+
+float maketaps_bicubic(float *taps,
+ const int num_taps,
+ const float width,
+ const float first_tap,
+ const float interval)
+{
+ float iter[4];
+ float vt[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ iter[c] = 4.0f * interval;
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ vt[c] = first_tap + (float)c * interval;
+
+ const int runs = (num_taps + 3) / 4;
+
+ for(int i = 0; i < runs; i++)
+ {
+ // compute and store the values for the current four taps
+ float vt_abs[4];
+ float t2[4]; // tap-squared
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ vt_abs[c] = vt[c] < 0.0f ? -vt[c] : vt[c];
+ t2[c] = vt[c] * vt[c];
+ }
+ float t5[4];
+ float mt2_add_t5_sub_8[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ t5[c] = 5.0f * vt_abs[c];
+ mt2_add_t5_sub_8[c] = t5[c] - 8.0f - t2[c];
+ }
+ float b[4];
+ float r12[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ b[c] = vt_abs[c] * mt2_add_t5_sub_8[c] + 4.0f;
+ r12[c] = b[c] * 0.5f; // the value for 1 < t < 2
+ }
+ float t23[4];
+ float e[4];
+ float r01[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ t23[c] = 3.0f * t2[c] - t5[c];
+ e[c] = t23[c] * vt_abs[c] + 2.0f;
+ r01[c] = e[c] * 0.5f;
+ }
+ // combine the values depending on whether abs(tap) is less than one or not
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ taps[4*i + c] = vt_abs[c] <= 1.0f ? r01[c] : r12[c];
+ }
+ // prepare next iteration
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ vt[c] += iter[c];
+ }
+ return 1.0f; //kernel norm is 1.0f by construction
+}
+
+void vector_sin(const float *arg, float *sine)
+{
+ const float a = 4.0f / (M_PI_F * M_PI_F);
+ float abs_arg[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ abs_arg[c] = (arg[c] < 0.0f) ? -arg[c] : arg[c];
+
+ float scaled[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ scaled[c] = a * arg[c] * (M_PI_F - abs_arg[c]);
+
+ float abs_scaled[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ abs_scaled[c] = (scaled[c] < 0.0f) ? -scaled[c] : scaled[c];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ sine[c] = scaled[c] * (0.225f * (abs_scaled[c] - 1.0f) + 1.0f);
+}
+
+float maketaps_lanczos(float *taps,
+ const int num_taps,
+ const float width,
+ const float first_tap,
+ const float interval)
+{
+ float iter[4];
+ float vt[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ iter[c] = 4.0f * interval;
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ vt[c] = first_tap + (float)c * interval;
+ float vw[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ vw[c] = width;
+
+ const int runs = (num_taps + 3) / 4;
+
+ for(int i = 0; i < runs; i++)
+ {
+ float r[4];
+ float sign[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ const int a = (int)vt[c];
+ r[c] = vt[c] - (float)a;
+ sign[c] = (a & 1) ? -1.0f : 1.0f;
+ }
+ float sine_arg1[4];
+ float sine_arg2[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ sine_arg1[c] = M_PI_F * r[c];
+ sine_arg2[c] = M_PI_F * vt[c] / vw[c];
+ }
+ float sine1[4];
+ float sine2[4];
+ vector_sin(sine_arg1, sine1);
+ vector_sin(sine_arg2, sine2);
+ float num[4];
+ float denom[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ num[c] = (vw[c] * sign[c] * sine1[c] * sine2[c]) + 1e-9f;
+ denom[c] = (M_PI_F*M_PI_F * vt[c] * vt[c]) + 1e-9f;
+ }
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ taps[4*i + c] = num[c] / denom[c];
+ }
+ // prepare next iteration
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ vt[c] += iter[c];
+ }
+ float norm = 0.0f;
+ for(int i = 0; i < num_taps; i++)
+ norm += taps[i];
+ return norm;
+}
+
+float compute_upsampling_taps(const int itor_mode,
+ const int itor_width,
+ float *taps,
+ float tt)
+{
+ const int f = (int)floor(tt) - itor_width + 1;
+ const float t = tt - (float)f;
+
+ if(itor_mode == 1)
+ return maketaps_bicubic(taps, 2*itor_width, (float)itor_width, t, -1.0f);
+ else if(itor_mode == 2)
+ return maketaps_lanczos(taps, 2*itor_width, (float)itor_width, t, -1.0f);
+ else
+ return maketaps_bilinear(taps, 2*itor_width, (float)itor_width, t, -1.0f);
+}
+
+static inline float get_image_channel(read_only image2d_t in,
+ const int x,
+ const int y,
+ const int c)
+{
+ float4 pixel = read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, y));
+ if(c == 0)
+ return pixel.x;
+ else if(c == 1)
+ return pixel.y;
+ else if(c == 2)
+ return pixel.z;
+
+ return pixel.w;
+}
+
+// Keep in sync with defines in interpolation
+#define MAX_HALF_FILTER_WIDTH 3
+#define MAX_KERNEL_REQ ((2 * (MAX_HALF_FILTER_WIDTH) + 3) & (~3))
+float interpolation_compute_sample(read_only image2d_t in,
+ const int itor_mode,
+ const int itor_width,
+ const float x,
+ const float y,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int plane)
+{
+ float kernelh[MAX_KERNEL_REQ];
+ float kernelv[MAX_KERNEL_REQ];
+
+ // Compute both horizontal and vertical kernels
+ float normh = compute_upsampling_taps(itor_mode, itor_width, kernelh, x);
+ float normv = compute_upsampling_taps(itor_mode, itor_width, kernelv, y);
+
+ int ix = (int)x;
+ int iy = (int)y;
+ if(ix >= 0 && iy >= 0 && ix < width && iy < height)
+ {
+ iy -= itor_width - 1;
+ ix -= itor_width - 1;
+
+ const int tap_last = 2 * itor_width;
+ // Apply the kernel
+ float s = 0.0f;
+ for(int i = 0; i < tap_last; i++)
+ {
+ const int clip_y = min(max(iy + i, 0), height - 1);
+ float h = 0.0f;
+ for(int j = 0; j < tap_last; j++)
+ {
+ const int clip_x = min(max(ix + j, 0), width - 1);
+ h += kernelh[j] * get_image_channel(in, clip_x, clip_y, plane);
+ }
+ s += kernelv[i] * h;
+ }
+ return s / (normh * normv);
+ }
+ return 0.0f;
+}
+#undef MAX_KERNEL_REQ
+#undef MAX_HALF_FILTER_WIDTH
+
+#define MAXKNOTS 16
+kernel void md_lens_correction(read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ global float *knots_dist,
+ global float *cor_rgb,
+ const int owidth,
+ const int oheight,
+ const int iwidth,
+ const int iheight,
+ const float w2,
+ const float h2,
+ const float r,
+ const float scale,
+ const int roix,
+ const int roiy,
+ const int roox,
+ const int rooy,
+ const int knots,
+ const int itor_mode,
+ const int itor_width)
+{
+ const int x = get_global_id(0);
+ const int y = get_global_id(1);
+ if(x >= owidth || y >= oheight) return;
+
+ const float cx = ((float)(roox + x) - w2) / scale;
+ const float cy = ((float)(rooy + y) - h2) / scale;
+ const float radius = r * sqrt(cx*cx + cy*cy);
+
+ float output[4];
+ for(int c = 0; c < 4; c++)
+ {
+ const int plane = (c == 3) ? 1 : c;
+ const float dr =
+ _interpolate_linear_spline(knots_dist, &cor_rgb[plane * MAXKNOTS], knots, radius);
+ const float xs = dr*cx + w2 - roix;
+ const float ys = dr*cy + h2 - roiy;
+ output[c] = fmax(0.0f, interpolation_compute_sample(in, itor_mode, itor_width,
+ xs, ys, iwidth, iheight, c));
+ }
+
+ float4 pixel = {output[0], output[1], output[2], output[3]};
+ write_imagef(out, (int2)(x, y), pixel);
+}
+#undef MAXKNOTS
/* kernel for flip */
__kernel void
-flip(read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height, const int orientation)
+flip(read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int orientation)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2680,14 +3124,13 @@
/* kernel for monochrome */
kernel void
-monochrome_filter(
- read_only image2d_t in,
- write_only image2d_t out,
- const int width,
- const int height,
- const float a,
- const float b,
- const float size)
+monochrome_filter(read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const float a,
+ const float b,
+ const float size)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2701,16 +3144,15 @@
}
kernel void
-monochrome(
- read_only image2d_t in,
- read_only image2d_t base,
- write_only image2d_t out,
- const int width,
- const int height,
- const float a,
- const float b,
- const float size,
- float highlights)
+monochrome(read_only image2d_t in,
+ read_only image2d_t base,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const float a,
+ const float b,
+ const float size,
+ float highlights)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2731,8 +3173,14 @@
/* kernel for the plugin colorout, fast matrix + shaper path only */
kernel void
-colorout (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- global float *mat, read_only image2d_t lutr, read_only image2d_t lutg, read_only image2d_t lutb,
+colorout (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ global float *mat,
+ read_only image2d_t lutr,
+ read_only image2d_t lutg,
+ read_only image2d_t lutb,
global const float (*const a)[3])
{
const int x = get_global_id(0);
@@ -2760,8 +3208,14 @@
/* kernel for the levels plugin */
kernel void
-levels (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- read_only image2d_t lut, const float in_low, const float in_high, const float in_inv_gamma)
+levels (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t lut,
+ const float in_low,
+ const float in_high,
+ const float in_inv_gamma)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2811,8 +3265,14 @@
kernel void
-colorzones_v3 (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height, const int channel,
- read_only image2d_t table_L, read_only image2d_t table_a, read_only image2d_t table_b)
+colorzones_v3 (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int channel,
+ read_only image2d_t table_L,
+ read_only image2d_t table_a,
+ read_only image2d_t table_b)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2859,8 +3319,14 @@
}
kernel void
-colorzones (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height, const int channel,
- read_only image2d_t table_L, read_only image2d_t table_C, read_only image2d_t table_h)
+colorzones (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int channel,
+ read_only image2d_t table_L,
+ read_only image2d_t table_C,
+ read_only image2d_t table_h)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2902,8 +3368,13 @@
/* kernel for the zonesystem plugin */
kernel void
-zonesystem (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height, const int size,
- global float *zonemap_offset, global float *zonemap_scale)
+zonesystem (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const int size,
+ global float *zonemap_offset,
+ global float *zonemap_scale)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2926,7 +3397,12 @@
/* kernel to fill an image with a color (for the borders plugin). */
kernel void
-borders_fill (write_only image2d_t out, const int left, const int top, const int width, const int height, const float4 color)
+borders_fill (write_only image2d_t out,
+ const int left,
+ const int top,
+ const int width,
+ const int height,
+ const float4 color)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -2948,10 +3424,19 @@
} dt_clipping_preview_mode_t;
kernel void
-overexposed (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, read_only image2d_t tmp, const int width, const int height,
- const float lower, const float upper, const float4 lower_color, const float4 upper_color,
+overexposed (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ read_only image2d_t tmp,
+ const int width,
+ const int height,
+ const float lower,
+ const float upper,
+ const float4 lower_color,
+ const float4 upper_color,
constant dt_colorspaces_iccprofile_info_cl_t *profile_info,
- read_only image2d_t lut, const int use_work_profile, dt_clipping_preview_mode_t mode)
+ read_only image2d_t lut,
+ const int use_work_profile,
+ dt_clipping_preview_mode_t mode)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -3031,12 +3516,18 @@
/* kernel for the rawoverexposed plugin. */
kernel void
-rawoverexposed_mark_cfa (
- read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, global float *pi,
- const int width, const int height,
- read_only image2d_t raw, const int raw_width, const int raw_height,
- const unsigned int filters, global const unsigned char (*const xtrans)[6],
- global unsigned int *threshold, global float *colors)
+rawoverexposed_mark_cfa (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ global float *pi,
+ const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t raw,
+ const int raw_width,
+ const int raw_height,
+ const unsigned int filters,
+ global const unsigned char (*const xtrans)[6],
+ global unsigned int *threshold,
+ global float *colors)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -3053,7 +3544,9 @@
const uint raw_pixel = read_imageui(raw, sampleri, (int2)(raw_x, raw_y)).x;
- const int c = (filters == 9u) ? FCxtrans(raw_y, raw_x, xtrans) : FC(raw_y, raw_x, filters);
+ const int c = (filters == 9u)
+ ? FCxtrans(raw_y, raw_x, xtrans)
+ : FC(raw_y, raw_x, filters);
if(raw_pixel < threshold[c]) return;
@@ -3070,12 +3563,18 @@
}
kernel void
-rawoverexposed_mark_solid (
- read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, global float *pi,
- const int width, const int height,
- read_only image2d_t raw, const int raw_width, const int raw_height,
- const unsigned int filters, global const unsigned char (*const xtrans)[6],
- global unsigned int *threshold, const float4 solid_color)
+rawoverexposed_mark_solid (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ global float *pi,
+ const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t raw,
+ const int raw_width,
+ const int raw_height,
+ const unsigned int filters,
+ global const unsigned char (*const xtrans)[6],
+ global unsigned int *threshold,
+ const float4 solid_color)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -3092,7 +3591,9 @@
const uint raw_pixel = read_imageui(raw, sampleri, (int2)(raw_x, raw_y)).x;
- const int c = (filters == 9u) ? FCxtrans(raw_y, raw_x, xtrans) : FC(raw_y, raw_x, filters);
+ const int c = (filters == 9u)
+ ? FCxtrans(raw_y, raw_x, xtrans)
+ : FC(raw_y, raw_x, filters);
if(raw_pixel < threshold[c]) return;
@@ -3105,12 +3606,17 @@
}
kernel void
-rawoverexposed_falsecolor (
- read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, global float *pi,
- const int width, const int height,
- read_only image2d_t raw, const int raw_width, const int raw_height,
- const unsigned int filters, global const unsigned char (*const xtrans)[6],
- global unsigned int *threshold)
+rawoverexposed_falsecolor (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ global float *pi,
+ const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t raw,
+ const int raw_width,
+ const int raw_height,
+ const unsigned int filters,
+ global const unsigned char (*const xtrans)[6],
+ global unsigned int *threshold)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -3127,7 +3633,9 @@
const uint raw_pixel = read_imageui(raw, sampleri, (int2)(raw_x, raw_y)).x;
- const int c = (filters == 9u) ? FCxtrans(raw_y, raw_x, xtrans) : FC(raw_y, raw_x, filters);
+ const int c = (filters == 9u)
+ ? FCxtrans(raw_y, raw_x, xtrans)
+ : FC(raw_y, raw_x, filters);
if(raw_pixel < threshold[c]) return;
@@ -3145,8 +3653,12 @@
/* kernel for the lowlight plugin. */
kernel void
-lowlight (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- const float4 XYZ_sw, read_only image2d_t lut)
+lowlight (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const float4 XYZ_sw,
+ read_only image2d_t lut)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
@@ -3191,8 +3703,15 @@
/* kernel for the contrast lightness saturation module */
kernel void
-colisa (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, unsigned int width, unsigned int height, const float saturation,
- read_only image2d_t ctable, constant float *ca, read_only image2d_t ltable, constant float *la)
+colisa (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ unsigned int width,
+ unsigned int height,
+ const float saturation,
+ read_only image2d_t ctable,
+ constant float *ca,
+ read_only image2d_t ltable,
+ constant float *la)
{
const unsigned int x = get_global_id(0);
const unsigned int y = get_global_id(1);
@@ -3214,8 +3733,12 @@
/* kernel for the unbreak input profile module - gamma version */
kernel void
-profilegamma (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, int width, int height,
- read_only image2d_t table, constant float *ta)
+profilegamma (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ int width,
+ int height,
+ read_only image2d_t table,
+ constant float *ta)
{
const unsigned int x = get_global_id(0);
const unsigned int y = get_global_id(1);
@@ -3235,7 +3758,13 @@
/* kernel for the unbreak input profile module - log version */
kernel void
-profilegamma_log (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, int width, int height, const float dynamic_range, const float shadows_range, const float grey)
+profilegamma_log (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ int width,
+ int height,
+ const float dynamic_range,
+ const float shadows_range,
+ const float grey)
{
const unsigned int x = get_global_id(0);
const unsigned int y = get_global_id(1);
@@ -3260,13 +3789,22 @@
/* kernel for the interpolation resample helper */
kernel void
-interpolation_resample (read_only image2d_t in, write_only image2d_t out, const int width, const int height,
- const global int *hmeta, const global int *vmeta,
- const global int *hlength, const global int *vlength,
- const global int *hindex, const global int *vindex,
- const global float *hkernel, const global float *vkernel,
- const int htaps, const int vtaps,
- local float *lkernel, local int *lindex,
+interpolation_resample (read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ const global int *hmeta,
+ const global int *vmeta,
+ const global int *hlength,
+ const global int *vlength,
+ const global int *hindex,
+ const global int *vindex,
+ const global float *hkernel,
+ const global float *vkernel,
+ const int htaps,
+ const int vtaps,
+ local float *lkernel,
+ local int *lindex,
local float4 *buffer)
{
const int x = get_global_id(0);
diff -Nru darktable-4.4.2/data/kernels/blendop.cl darktable-4.6.1/data/kernels/blendop.cl
--- darktable-4.4.2/data/kernels/blendop.cl 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/kernels/blendop.cl 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -942,7 +942,7 @@
}
- write_imagef(out, (int2)(x, y), (float4)(o, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
+ write_imagef(out, (int2)(x, y), o);
}
diff -Nru darktable-4.4.2/data/kernels/color_conversion.h darktable-4.6.1/data/kernels/color_conversion.h
--- darktable-4.4.2/data/kernels/color_conversion.h 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/kernels/color_conversion.h 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
#include "common.h"
#include "colorspace.h"
-// must be in synch with dt_iop_colorspace_type_t in imageop.h
+// must be in synch with dt_iop_colorspace_type_t in colorspaces.h
typedef enum dt_iop_colorspace_type_t
{
IOP_CS_NONE = -1,
diff -Nru darktable-4.4.2/data/kernels/colorspace.h darktable-4.6.1/data/kernels/colorspace.h
--- darktable-4.4.2/data/kernels/colorspace.h 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/kernels/colorspace.h 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -825,7 +825,7 @@
xyY_to_dt_UCS_UV(xyY, UV_star_prime);
// Y upper limit is calculated from the L star upper limit.
- const float DT_UCS_Y_UPPER_LIMIT = 13237757000.f;
+ const float DT_UCS_Y_UPPER_LIMIT = 1e8f;
const float L_star = Y_to_dt_UCS_L_star(clamp(xyY.z, 0.f, DT_UCS_Y_UPPER_LIMIT));
const float M2 = UV_star_prime[0] * UV_star_prime[0] + UV_star_prime[1] * UV_star_prime[1]; // square of colorfulness M
@@ -852,7 +852,7 @@
// should be L_star = powf(JCH[0], 1.f / cz) * L_white but we treat only the case where cz = 1
// L_star upper limit is 2.098883786377 truncated to 32-bit float and last decimal removed.
// By clipping L_star to this limit, we ensure dt_UCS_L_star_to_Y() doesn't divide by zero.
- const float DT_UCS_L_STAR_UPPER_LIMIT = 2.098883f;
+ const float DT_UCS_L_STAR_UPPER_LIMIT = 2.09885f;
const float L_star = clamp(JCH.x * L_white, 0.f, DT_UCS_L_STAR_UPPER_LIMIT);
const float M = L_star != 0.f
? native_powr(JCH.y * L_white / (15.932993652962535f * native_powr(L_star, 0.6523997524738018f)), 0.8322850678616855f)
diff -Nru darktable-4.4.2/data/kernels/demosaic_rcd.cl darktable-4.6.1/data/kernels/demosaic_rcd.cl
--- darktable-4.4.2/data/kernels/demosaic_rcd.cl 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/kernels/demosaic_rcd.cl 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -28,7 +28,7 @@
// sigmoid function
// result is in ]0;1] range
// inflexion point is at (x, y) (threshold, 0.5)
- return 1.0f / (1.0f + native_exp(16.0f - (16.0f / threshold) * val));
+ return 1.0f / (1.0f + dt_fast_expf(16.0f - (16.0f / threshold) * val));
}
// Populate cfa and rgb data by normalized input
@@ -48,7 +48,7 @@
cfa[idx] = rgbcol[idx] = val;
}
-// Write back-normalized data in rgb channels to output
+// Write back-normalized data in rgb channels to output
__kernel void rcd_write_output (__write_only image2d_t out, global float *rgb0, global float *rgb1, global float *rgb2, const int w, const int height, const float scale, const int border)
{
const int col = get_global_id(0);
@@ -138,7 +138,7 @@
// G@B and G@R interpolation
rgb1[idx] = mix(V_Est, H_Est, VH_Disc);
-}
+}
// Step 4.0: Calculate the square of the P/Q diagonals color difference high pass filter
__kernel void rcd_step_4_1(global float *cfa, global float *p_diff, global float *q_diff, const int w, const int height, const unsigned int filters)
@@ -164,7 +164,7 @@
const int idx = mad24(row, w, col);
const int idx2 = idx / 2;
const int idx3 = (idx - w - 1) / 2;
- const int idx4 = (idx + w - 1) / 2;
+ const int idx4 = (idx + w - 1) / 2;
const float eps = 1e-10f;
const float P_Stat = fmax(eps, p_diff[idx3] + p_diff[idx2] + p_diff[idx4 + 1]);
@@ -184,7 +184,7 @@
global float *rgbc = rgb0;
if(color == 1) rgbc = rgb1;
else if(color == 2) rgbc = rgb2;
-
+
const int idx = mad24(row, w, col);
const int pqidx = idx / 2;
const int pqidx2 = (idx - w - 1) / 2;
@@ -248,7 +248,7 @@
const float SNabs = fabs(rgbc[idx - w] - rgbc[idx + w]);
const float EWabs = fabs(rgbc[idx - 1] - rgbc[idx + 1]);
-
+
// Cardinal gradients
const float N_Grad = N1 + SNabs + fabs(rgbc[idx - w] - rgbc[idx - w3]);
const float S_Grad = S1 + SNabs + fabs(rgbc[idx + w] - rgbc[idx + w3]);
@@ -270,6 +270,34 @@
}
}
+__kernel void write_blended_dual(__read_only image2d_t high,
+ __read_only image2d_t low,
+ __write_only image2d_t out,
+ const int w,
+ const int height,
+ global float *mask,
+ const int showmask)
+{
+ const int col = get_global_id(0);
+ const int row = get_global_id(1);
+ if((col >= w) || (row >= height)) return;
+ const int idx = mad24(row, w, col);
+
+ float4 data;
+
+ const float4 high_val = read_imagef(high, sampleri, (int2)(col, row));
+ const float4 low_val = read_imagef(low, sampleri, (int2)(col, row));
+ const float4 blender = mask[idx];
+ data = mix(low_val, high_val, blender);
+
+ if(showmask)
+ data.w = mask[idx];
+ else
+ data.w = 0.0f;
+
+ write_imagef(out, (int2)(col, row), fmax(data, 0.0f));
+}
+
__kernel void calc_Y0_mask(global float *mask, __read_only image2d_t in, const int w, const int height, const float red, const float green, const float blue)
{
const int col = get_global_id(0);
@@ -297,7 +325,7 @@
int inrow = row < 1 ? 1 : row;
inrow = row > height - 2 ? height - 2 : inrow;
- const int idx = mad24(inrow, w, incol);
+ const int idx = mad24(inrow, w, incol);
// scharr operator
const float gx = 47.0f * (in[idx-w-1] - in[idx-w+1])
@@ -310,8 +338,7 @@
out[oidx] = gradient_magnitude / 16.0f;
}
-
-__kernel void write_scharr_mask(global float *in, __write_only image2d_t out, const int w, const int height)
+__kernel void write_scharr_mask(global float *in, global float *out, const int w, const int height)
{
const int col = get_global_id(0);
const int row = get_global_id(1);
@@ -324,7 +351,7 @@
int inrow = row < 1 ? 1 : row;
inrow = row > height - 2 ? height - 2 : inrow;
- const int idx = mad24(inrow, w, incol);
+ const int idx = mad24(inrow, w, incol);
// scharr operator
const float gx = 47.0f * (in[idx-w-1] - in[idx-w+1])
@@ -334,67 +361,21 @@
+ 162.0f * (in[idx-w] - in[idx+w])
+ 47.0f * (in[idx-w+1] - in[idx+w+1]);
const float gradient_magnitude = native_sqrt(sqrf(gx / 256.0f) + sqrf(gy / 256.0f));
- write_imagef(out, (int2)(col, row), gradient_magnitude / 16.0f);
+ out[idx] = gradient_magnitude / 16.0f;
}
-
__kernel void calc_detail_blend(global float *in, global float *out, const int w, const int height, const float threshold, const int detail)
{
const int col = get_global_id(0);
const int row = get_global_id(1);
if((col >= w) || (row >= height)) return;
- const int idx = mad24(row, w, col);
+ const int idx = mad24(row, w, col);
const float blend = ICLAMP(calcBlendFactor(in[idx], threshold), 0.0f, 1.0f);
out[idx] = detail ? blend : 1.0f - blend;
}
-__kernel void readin_mask(global float *mask, __read_only image2d_t in, const int w, const int height)
-{
- const int col = get_global_id(0);
- const int row = get_global_id(1);
- if((col >= w) || (row >= height)) return;
-
- const int idx = mad24(row, w, col);
- const float val = read_imagef(in, sampleri, (int2)(col, row)).x;
- mask[idx] = val;
-}
-
-__kernel void writeout_mask(global const float *mask, __write_only image2d_t out, const int w, const int height)
-{
- const int col = get_global_id(0);
- const int row = get_global_id(1);
- if((col >= w) || (row >= height)) return;
- const int idx = mad24(row, w, col);
-
- const float val = mask[idx];
- write_imagef(out, (int2)(col, row), val);
-}
-
-__kernel void write_blended_dual(__read_only image2d_t high, __read_only image2d_t low, __write_only image2d_t out, const int w, const int height, global float *mask, const int showmask)
-{
- const int col = get_global_id(0);
- const int row = get_global_id(1);
- if((col >= w) || (row >= height)) return;
- const int idx = mad24(row, w, col);
-
- float4 data;
-
- if(showmask)
- {
- data = mask[idx];
- }
- else
- {
- const float4 high_val = read_imagef(high, sampleri, (int2)(col, row));
- const float4 low_val = read_imagef(low, sampleri, (int2)(col, row));
- const float4 blender = mask[idx];
- data = mix(low_val, high_val, blender);
- }
- write_imagef(out, (int2)(col, row), fmax(data, 0.0f));
-}
-
__kernel void fastblur_mask_9x9(global float *src, global float *out, const int w, const int height, global const float *kern)
{
const int col = get_global_id(0);
@@ -406,7 +387,7 @@
incol = col > w - 5 ? w - 5 : incol;
int inrow = row < 4 ? 4 : row;
inrow = row > height - 5 ? height - 5 : inrow;
- const int i = mad24(inrow, w, incol);
+ const int i = mad24(inrow, w, incol);
const int w2 = 2 * w;
const int w3 = 3 * w;
@@ -576,7 +557,7 @@
const int c = FC(row, col, filters);
float4 color = buffer[0];
if(row > 0 && col > 0 && col < width - 1 && row < height - 1)
- {
+ {
if(c == 1 || c == 3)
{ // calculate red and blue for green pixels:
// need 4-nbhood:
diff -Nru darktable-4.4.2/data/kernels/extended.cl darktable-4.6.1/data/kernels/extended.cl
--- darktable-4.4.2/data/kernels/extended.cl 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/kernels/extended.cl 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -750,7 +750,7 @@
#define LUT_ELEM 360 // gamut LUT number of elements: resolution of 1°
-static inline float lookup_gamut(read_only image2d_t gamut_lut, const float x)
+static inline float lookup_gamut(global const float *gamut_lut, const float x)
{
// WARNING : x should be between [-pi ; pi ], which is the default output of atan2 anyway
@@ -772,18 +772,10 @@
else if(xii > LUT_ELEM - 1) xii = 0;
// fetch the corresponding y values
- const float y_prev = read_imagef(gamut_lut, sampleri, (int2)(xi, 0)).x;
- const float y_next = read_imagef(gamut_lut, sampleri, (int2)(xii, 0)).x;
+ const float y_prev = gamut_lut[xi];
- // assume that we are exactly on an integer LUT element
- float out = y_prev;
-
- if(x_next != x_prev)
- // we are between 2 LUT elements : do linear interpolation
- // actually, we only add the slope term on the previous one
- out += (x_test - x_prev) * (y_next - y_prev) / (x_next - x_prev);
-
- return out;
+ // return y_prev if we are on the same integer LUT element or do linear interpolation
+ return y_prev + ((xi != xii) ? (x_test - x_prev) * (gamut_lut[xii] - y_prev) : 0.0f);
}
@@ -808,7 +800,7 @@
const int width, const int height,
constant const dt_colorspaces_iccprofile_info_cl_t *const profile_info,
constant const float *const matrix_in, constant const float *const matrix_out,
- read_only image2d_t gamut_lut,
+ global const float *gamut_lut,
const float shadows_weight, const float highlights_weight, const float midtones_weight, const float mask_grey_fulcrum,
const float hue_angle, const float chroma_global, const float4 chroma, const float vibrance,
const float4 global_offset, const float4 shadows, const float4 highlights, const float4 midtones,
@@ -824,7 +816,8 @@
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
if(x >= width || y >= height) return;
- const float4 pix_in = read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, y));
+ // we clip pipeline RGB while reading; this also ensures a proper alpha
+ const float4 pix_in = fmax(0.0f, read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, y)));
float4 XYZ_D65 = 0.f;
float4 LMS = 0.f;
@@ -832,8 +825,7 @@
float4 Yrg = 0.f;
float4 Ych = 0.f;
- // clip pipeline RGB
- RGB = fmax(pix_in, 0.f);
+ RGB = pix_in;
// go to CIE 2006 LMS D65
LMS = matrix_product_float4(RGB, matrix_in);
@@ -988,6 +980,7 @@
}
else
{
+ XYZ_D65 = fmax(0.0f, XYZ_D65);
float4 xyY = dt_XYZ_to_xyY(XYZ_D65);
float4 JCH = xyY_to_dt_UCS_JCH(xyY, L_white);
float4 HCB = dt_UCS_JCH_to_HCB(JCH);
@@ -999,8 +992,8 @@
// This would be the full matrice of direct rotation if we didn't need only its last row
//const float M_rot_dir[2][2] = { { cos_T, -sin_T }, { sin_T, cos_T } };
- float P = HCB.y;
- float W = sin_T * HCB.y + cos_T * HCB.z;
+ const float P = fmax(FLT_MIN, HCB.y);
+ const float W = sin_T * HCB.y + cos_T * HCB.z;
float a = fmax(1.f + saturation_global + dot(opacities, saturation), 0.f);
const float b = fmax(1.f + brilliance_global + dot(opacities, brilliance), 0.f);
@@ -1124,3 +1117,20 @@
write_imagef (out, (int2)(x, y), opixel);
}
+
+kernel void
+primaries(read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int width,
+ const int height,
+ constant const float *const matrix)
+{
+ const int x = get_global_id(0);
+ const int y = get_global_id(1);
+ if(x >= width || y >= height) return;
+
+ const float4 ipixel = read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, y));
+ float4 opixel = matrix_product_float4(ipixel, matrix);
+ opixel.w = ipixel.w;
+ write_imagef(out, (int2)(x, y), opixel);
+}
diff -Nru darktable-4.4.2/data/kernels/filmic.cl darktable-4.6.1/data/kernels/filmic.cl
--- darktable-4.4.2/data/kernels/filmic.cl 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/kernels/filmic.cl 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -1038,7 +1038,7 @@
kernel void
filmic_mask_clipped_pixels(read_only image2d_t in, write_only image2d_t out,
int width, int height,
- const float normalize, const float feathering, write_only image2d_t is_clipped)
+ const float normalize, const float feathering, global uint *is_clipped)
{
const unsigned int x = get_global_id(0);
const unsigned int y = get_global_id(1);
@@ -1052,7 +1052,7 @@
const float argument = -pix_max * normalize + feathering;
const float weight = clamp(1.0f / ( 1.0f + native_exp2(argument)), 0.f, 1.f);
- if(4.f > argument) write_imageui(is_clipped, (int2)(0, 0), 1);
+ if(4.f > argument) *is_clipped = 1;
write_imagef(out, (int2)(x, y), weight);
}
diff -Nru darktable-4.4.2/data/kernels/guided_filter.cl darktable-4.6.1/data/kernels/guided_filter.cl
--- darktable-4.4.2/data/kernels/guided_filter.cl 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/kernels/guided_filter.cl 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,7 @@
/*
This file is part of darktable,
copyright (c) 2019 Heiko Bauke
+ Copyright (C) 2023 darktable developers.
darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -18,62 +19,69 @@
#include "common.h"
-kernel void guided_filter_split_rgb_image(const int width, const int height, read_only image2d_t in,
- write_only image2d_t out_r, write_only image2d_t out_g,
- write_only image2d_t out_b, const float guide_weight)
+kernel void guided_filter_split_rgb_image(const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t guide,
+ write_only image2d_t out_r,
+ write_only image2d_t out_g,
+ write_only image2d_t out_b,
+ const float guide_weight)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
if(x >= width || y >= height) return;
- const float4 pixel = read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, y));
- write_imagef(out_r, (int2)(x, y), (float4)(pixel.x * guide_weight, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
- write_imagef(out_g, (int2)(x, y), (float4)(pixel.y * guide_weight, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
- write_imagef(out_b, (int2)(x, y), (float4)(pixel.z * guide_weight, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
+ const float4 weight = { guide_weight, guide_weight, guide_weight, 0.0f };
+ const float4 pixel = weight * fmin(100.0, fmax(0.0, read_imagef(guide, sampleri, (int2)(x, y))));
+ write_imagef(out_r, (int2)(x, y), pixel.x);
+ write_imagef(out_g, (int2)(x, y), pixel.y);
+ write_imagef(out_b, (int2)(x, y), pixel.z);
}
// Kahan summation algorithm
-#define Kahan_sum(m, c, add) \
- { \
- const float t1 = (add) - (c); \
- const float t2 = (m) + t1; \
- c = (t2 - m) - t1; \
- m = t2; \
+#define Kahan_sum(m, c, add) \
+ { \
+ const float t1 = (add) - (c); \
+ const float t2 = (m) + t1; \
+ c = (t2 - m) - t1; \
+ m = t2; \
}
-kernel void guided_filter_box_mean_x(const int width, const int height, read_only image2d_t in,
- write_only image2d_t out, const int w)
+kernel void guided_filter_box_mean_x(const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int w)
{
- const int x = get_global_id(0);
- const int y = get_global_id(1);
- if(x >= 1 || y >= height) return;
+ const int y = get_global_id(0);
+ if(y >= height) return;
float m = 0.f, n_box = 0.f, c = 0.f;
if(width > 2 * w)
{
for(int i = 0, i_end = w + 1; i < i_end; i++)
{
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(i, y)).x);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(i, y)).x);
n_box += 1.f;
}
for(int i = 0, i_end = w; i < i_end; i++)
{
- write_imagef(out, (int2)(i, y), (float4)(m / n_box, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(i + w + 1, y)).x);
+ write_imagef(out, (int2)(i, y), m / n_box);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(i + w + 1, y)).x);
n_box += 1.f;
}
for(int i = w, i_end = width - w - 1; i < i_end; i++)
{
- write_imagef(out, (int2)(i, y), (float4)(m / n_box, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(i + w + 1, y)).x);
- Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, sampleri, (int2)(i - w, y)).x);
+ write_imagef(out, (int2)(i, y), m / n_box);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(i + w + 1, y)).x);
+ Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, samplerA, (int2)(i - w, y)).x);
}
for(int i = width - w - 1, i_end = width; i < i_end; i++)
{
- write_imagef(out, (int2)(i, y), (float4)(m / n_box, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
- Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, sampleri, (int2)(i - w, y)).x);
+ write_imagef(out, (int2)(i, y), m / n_box);
+ Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, samplerA, (int2)(i - w, y)).x);
n_box -= 1.f;
}
}
@@ -81,20 +89,20 @@
{
for(int i = 0, i_end = min(w + 1, width); i < i_end; i++)
{
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(i, y)).x);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(i, y)).x);
n_box += 1.f;
}
for(int i = 0; i < width; i++)
{
- write_imagef(out, (int2)(i, y), (float4)(m / n_box, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
+ write_imagef(out, (int2)(i, y), m / n_box);
if(i - w >= 0)
{
- Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, sampleri, (int2)(i - w, y)).x);
+ Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, samplerA, (int2)(i - w, y)).x);
n_box -= 1.f;
}
if(i + w + 1 < width)
{
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(i + w + 1, y)).x);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(i + w + 1, y)).x);
n_box += 1.f;
}
}
@@ -102,37 +110,39 @@
}
-kernel void guided_filter_box_mean_y(const int width, const int height, read_only image2d_t in,
- write_only image2d_t out, const int w)
+kernel void guided_filter_box_mean_y(const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ const int w)
{
const int x = get_global_id(0);
- const int y = get_global_id(1);
- if(x >= width || y >= 1) return;
+ if(x >= width) return;
float m = 0.f, n_box = 0.f, c = 0.f;
if(height > 2 * w)
{
for(int i = 0, i_end = w + 1; i < i_end; i++)
{
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, i)).x);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, i)).x);
n_box += 1.f;
}
for(int i = 0, i_end = w; i < i_end; i++)
{
- write_imagef(out, (int2)(x, i), (float4)(m / n_box, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, i + w + 1)).x);
+ write_imagef(out, (int2)(x, i), m / n_box);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, i + w + 1)).x);
n_box += 1.f;
}
for(int i = w, i_end = height - w - 1; i < i_end; i++)
{
- write_imagef(out, (int2)(x, i), (float4)(m / n_box, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, i + w + 1)).x);
- Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, i - w)).x);
+ write_imagef(out, (int2)(x, i), m / n_box);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, i + w + 1)).x);
+ Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, i - w)).x);
}
for(int i = height - w - 1, i_end = height; i < i_end; i++)
{
- write_imagef(out, (int2)(x, i), (float4)(m / n_box, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
- Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, i - w)).x);
+ write_imagef(out, (int2)(x, i), m / n_box);
+ Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, i - w)).x);
n_box -= 1.f;
}
}
@@ -140,112 +150,134 @@
{
for(int i = 0, i_end = min(w + 1, height); i < i_end; i++)
{
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, i)).x);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, i)).x);
n_box += 1.f;
}
for(int i = 0; i < height; i++)
{
- write_imagef(out, (int2)(x, i), (float4)(m / n_box, 0.0f, 0.0f, 0.0f));
+ write_imagef(out, (int2)(x, i), m / n_box);
if(i - w >= 0)
{
- Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, i - w)).x);
+ Kahan_sum(m, c, -read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, i - w)).x);
n_box -= 1.f;
}
if(i + w + 1 < height)
{
- Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, i + w + 1)).x);
+ Kahan_sum(m, c, read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, i + w + 1)).x);
n_box += 1.f;
}
}
}
}
-
-kernel void guided_filter_covariances(const int width, const int height, read_only image2d_t imgg,
- read_only image2d_t img, write_only image2d_t cov_imgg_img_r,
- write_only image2d_t cov_imgg_img_g, write_only image2d_t cov_imgg_img_b,
+kernel void guided_filter_covariances(const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t guide,
+ read_only image2d_t img,
+ write_only image2d_t cov_imgg_img_r,
+ write_only image2d_t cov_imgg_img_g,
+ write_only image2d_t cov_imgg_img_b,
const float guide_weight)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
if(x >= width || y >= height) return;
- float4 pixel = read_imagef(imgg, sampleri, (int2)(x, y));
- pixel.x *= guide_weight;
- pixel.y *= guide_weight;
- pixel.z *= guide_weight;
- const float img_ = read_imagef(img, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- write_imagef(cov_imgg_img_r, (int2)(x, y), (float4)(pixel.x * img_, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(cov_imgg_img_g, (int2)(x, y), (float4)(pixel.y * img_, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(cov_imgg_img_b, (int2)(x, y), (float4)(pixel.z * img_, 0.f, 0.f, 0.f));
+ const float4 weight = { guide_weight, guide_weight, guide_weight, 0.0f };
+ const float img_ = read_imagef(img, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float4 imgv = { img_, img_, img_, 0.0f };
+ const float4 pixel = imgv * weight * fmin(100.0, fmax(0.0, read_imagef(guide, sampleri, (int2)(x, y))));
+ write_imagef(cov_imgg_img_r, (int2)(x, y), pixel.x);
+ write_imagef(cov_imgg_img_g, (int2)(x, y), pixel.y);
+ write_imagef(cov_imgg_img_b, (int2)(x, y), pixel.z);
}
-kernel void guided_filter_variances(const int width, const int height, read_only image2d_t imgg,
- write_only image2d_t var_imgg_rr, write_only image2d_t var_imgg_rg,
- write_only image2d_t var_imgg_rb, write_only image2d_t var_imgg_gg,
- write_only image2d_t var_imgg_gb, write_only image2d_t var_imgg_bb,
+kernel void guided_filter_variances(const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t guide,
+ write_only image2d_t var_imgg_rr,
+ write_only image2d_t var_imgg_rg,
+ write_only image2d_t var_imgg_rb,
+ write_only image2d_t var_imgg_gg,
+ write_only image2d_t var_imgg_gb,
+ write_only image2d_t var_imgg_bb,
const float guide_weight)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
if(x >= width || y >= height) return;
- float4 pixel = read_imagef(imgg, sampleri, (int2)(x, y));
- pixel.x *= guide_weight;
- pixel.y *= guide_weight;
- pixel.z *= guide_weight;
- write_imagef(var_imgg_rr, (int2)(x, y), (float4)(pixel.x * pixel.x, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(var_imgg_rg, (int2)(x, y), (float4)(pixel.x * pixel.y, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(var_imgg_rb, (int2)(x, y), (float4)(pixel.x * pixel.z, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(var_imgg_gg, (int2)(x, y), (float4)(pixel.y * pixel.y, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(var_imgg_gb, (int2)(x, y), (float4)(pixel.y * pixel.z, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(var_imgg_bb, (int2)(x, y), (float4)(pixel.z * pixel.z, 0.f, 0.f, 0.f));
+ const float4 weight = { guide_weight, guide_weight, guide_weight, 0.0f };
+ const float4 pixel = weight * fmin(100.0, fmax(0.0, read_imagef(guide, sampleri, (int2)(x, y))));
+ write_imagef(var_imgg_rr, (int2)(x, y), pixel.x * pixel.x);
+ write_imagef(var_imgg_rg, (int2)(x, y), pixel.x * pixel.y);
+ write_imagef(var_imgg_rb, (int2)(x, y), pixel.x * pixel.z);
+ write_imagef(var_imgg_gg, (int2)(x, y), pixel.y * pixel.y);
+ write_imagef(var_imgg_gb, (int2)(x, y), pixel.y * pixel.z);
+ write_imagef(var_imgg_bb, (int2)(x, y), pixel.z * pixel.z);
}
-kernel void guided_filter_update_covariance(const int width, const int height, read_only image2d_t in,
- write_only image2d_t out, read_only image2d_t a, read_only image2d_t b,
+kernel void guided_filter_update_covariance(const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t in,
+ write_only image2d_t out,
+ read_only image2d_t a,
+ read_only image2d_t b,
const float eps)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
if(x >= width || y >= height) return;
- const float in_val = read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float a_val = read_imagef(a, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float b_val = read_imagef(b, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- write_imagef(out, (int2)(x, y), (float4)(in_val - a_val * b_val + eps, 0.f, 0.f, 0.f));
+ const float i_val = read_imagef(in, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float a_val = read_imagef(a, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float b_val = read_imagef(b, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ write_imagef(out, (int2)(x, y), i_val - a_val * b_val + eps);
}
-kernel void guided_filter_solve(const int width, const int height, read_only image2d_t img_mean,
- read_only image2d_t imgg_mean_r, read_only image2d_t imgg_mean_g,
- read_only image2d_t imgg_mean_b, read_only image2d_t cov_imgg_img_r,
- read_only image2d_t cov_imgg_img_g, read_only image2d_t cov_imgg_img_b,
- read_only image2d_t var_imgg_rr, read_only image2d_t var_imgg_rg,
- read_only image2d_t var_imgg_rb, read_only image2d_t var_imgg_gg,
- read_only image2d_t var_imgg_gb, read_only image2d_t var_imgg_bb,
- write_only image2d_t a_r, write_only image2d_t a_g, write_only image2d_t a_b,
+kernel void guided_filter_solve(const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t img_mean,
+ read_only image2d_t imgg_mean_r,
+ read_only image2d_t imgg_mean_g,
+ read_only image2d_t imgg_mean_b,
+ read_only image2d_t cov_imgg_img_r,
+ read_only image2d_t cov_imgg_img_g,
+ read_only image2d_t cov_imgg_img_b,
+ read_only image2d_t var_imgg_rr,
+ read_only image2d_t var_imgg_rg,
+ read_only image2d_t var_imgg_rb,
+ read_only image2d_t var_imgg_gg,
+ read_only image2d_t var_imgg_gb,
+ read_only image2d_t var_imgg_bb,
+ write_only image2d_t a_r,
+ write_only image2d_t a_g,
+ write_only image2d_t a_b,
write_only image2d_t b)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
if(x >= width || y >= height) return;
- const float Sigma_0_0 = read_imagef(var_imgg_rr, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float Sigma_0_1 = read_imagef(var_imgg_rg, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float Sigma_0_2 = read_imagef(var_imgg_rb, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float Sigma_1_1 = read_imagef(var_imgg_gg, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float Sigma_1_2 = read_imagef(var_imgg_gb, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float Sigma_2_2 = read_imagef(var_imgg_bb, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float cov_imgg_img[3] = { read_imagef(cov_imgg_img_r, sampleri, (int2)(x, y)).x,
- read_imagef(cov_imgg_img_g, sampleri, (int2)(x, y)).x,
- read_imagef(cov_imgg_img_b, sampleri, (int2)(x, y)).x };
+ const float Sigma_0_0 = read_imagef(var_imgg_rr, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float Sigma_0_1 = read_imagef(var_imgg_rg, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float Sigma_0_2 = read_imagef(var_imgg_rb, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float Sigma_1_1 = read_imagef(var_imgg_gg, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float Sigma_1_2 = read_imagef(var_imgg_gb, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float Sigma_2_2 = read_imagef(var_imgg_bb, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float cov_imgg_img[3] = { read_imagef(cov_imgg_img_r, samplerA, (int2)(x, y)).x,
+ read_imagef(cov_imgg_img_g, samplerA, (int2)(x, y)).x,
+ read_imagef(cov_imgg_img_b, samplerA, (int2)(x, y)).x };
const float det0 = Sigma_0_0 * (Sigma_1_1 * Sigma_2_2 - Sigma_1_2 * Sigma_1_2)
- Sigma_0_1 * (Sigma_0_1 * Sigma_2_2 - Sigma_0_2 * Sigma_1_2)
+ Sigma_0_2 * (Sigma_0_1 * Sigma_1_2 - Sigma_0_2 * Sigma_1_1);
- float a_r_, a_g_, a_b_;
+ float a_r_ = 0.0f;
+ float a_g_ = 0.0f;
+ float a_b_ = 0.0f;
+ float b_ = read_imagef(img_mean, samplerA, (int2)(x, y)).x;
if(fabs(det0) > 4.f * FLT_EPSILON)
{
const float det1 = cov_imgg_img[0] * (Sigma_1_1 * Sigma_2_2 - Sigma_1_2 * Sigma_1_2)
@@ -260,44 +292,40 @@
a_r_ = det1 / det0;
a_g_ = det2 / det0;
a_b_ = det3 / det0;
+ b_ = b_
+ - a_r_ * read_imagef(imgg_mean_r, samplerA, (int2)(x, y)).x
+ - a_g_ * read_imagef(imgg_mean_g, samplerA, (int2)(x, y)).x
+ - a_b_ * read_imagef(imgg_mean_b, samplerA, (int2)(x, y)).x;
}
- else
- {
- // linear system is singular
- a_r_ = 0.f;
- a_g_ = 0.f;
- a_b_ = 0.f;
- }
- write_imagef(a_r, (int2)(x, y), (float4)(a_r_, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(a_g, (int2)(x, y), (float4)(a_g_, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(a_b, (int2)(x, y), (float4)(a_b_, 0.f, 0.f, 0.f));
- write_imagef(b, (int2)(x, y),
- (float4)(read_imagef(img_mean, sampleri, (int2)(x, y)).x
- - a_r_ * read_imagef(imgg_mean_r, sampleri, (int2)(x, y)).x
- - a_g_ * read_imagef(imgg_mean_g, sampleri, (int2)(x, y)).x
- - a_b_ * read_imagef(imgg_mean_b, sampleri, (int2)(x, y)).x,
- 0.f, 0.f, 0.f));
+
+ write_imagef(a_r, (int2)(x, y), a_r_);
+ write_imagef(a_g, (int2)(x, y), a_g_);
+ write_imagef(a_b, (int2)(x, y), a_b_);
+ write_imagef(b, (int2)(x, y), b_);
}
-kernel void guided_filter_generate_result(const int width, const int height, read_only image2d_t imgg,
- read_only image2d_t a_r, read_only image2d_t a_g,
- read_only image2d_t a_b, read_only image2d_t b, write_only image2d_t res,
- const float guide_weight, const float min_, const float max_)
+kernel void guided_filter_generate_result(const int width,
+ const int height,
+ read_only image2d_t guide,
+ read_only image2d_t a_r,
+ read_only image2d_t a_g,
+ read_only image2d_t a_b,
+ read_only image2d_t b,
+ write_only image2d_t res,
+ const float guide_weight,
+ const float minval,
+ const float maxval)
{
const int x = get_global_id(0);
const int y = get_global_id(1);
if(x >= width || y >= height) return;
- const float4 imgg_ = read_imagef(imgg, sampleri, (int2)(x, y));
- const float a_r_ = read_imagef(a_r, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float a_g_ = read_imagef(a_g, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float a_b_ = read_imagef(a_b, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- const float b_ = read_imagef(b, sampleri, (int2)(x, y)).x;
- float res_ = imgg_.x * a_r_ + imgg_.y * a_g_ + imgg_.z * a_b_;
- res_ *= guide_weight;
- res_ += b_;
- if(res_ < min_) res_ = min_;
- if(res_ > max_) res_ = max_;
- write_imagef(res, (int2)(x, y), (float4)(res_, 0.f, 0.f, 0.f));
+ const float4 pixel = fmin(100.0, fmax(0.0, read_imagef(guide, sampleri, (int2)(x, y))));
+ const float a_r_ = pixel.x * read_imagef(a_r, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float a_g_ = pixel.y * read_imagef(a_g, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float a_b_ = pixel.z * read_imagef(a_b, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float b_ = read_imagef(b, samplerA, (int2)(x, y)).x;
+ const float res_ = guide_weight * (a_r_ + a_g_ + a_b_)+ b_;
+ write_imagef(res, (int2)(x, y), fmin(maxval, fmax(minval, res_)));
}
diff -Nru darktable-4.4.2/data/kernels/sigmoid.cl darktable-4.6.1/data/kernels/sigmoid.cl
--- darktable-4.4.2/data/kernels/sigmoid.cl 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/kernels/sigmoid.cl 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -16,6 +16,7 @@
along with darktable. If not, see .
*/
+#include "colorspace.h"
#include "common.h"
typedef struct dt_iop_sigmoid_value_order_t
@@ -135,31 +136,23 @@
const dt_iop_sigmoid_value_order_t order,
const float hue_preservation)
{
- if (per_channel[order.max] - per_channel[order.min] < 1e-9f ||
- per_channel[order.mid] - per_channel[order.min] < 1e-9f )
- {
- pix_io[0] = per_channel[0];
- pix_io[1] = per_channel[1];
- pix_io[2] = per_channel[2];
- return; // Nothing to fix
- }
-
// Naive Hue correction of the middle channel
+ const float chroma = pix_io[order.max] - pix_io[order.min];
+ const float midscale = chroma != 0.f ? (pix_io[order.mid] - pix_io[order.min]) / chroma : 0.f;
const float full_hue_correction =
- per_channel[order.min] + ((per_channel[order.max] - per_channel[order.min]) *
- (pix_io[order.mid] - pix_io[order.min]) / (pix_io[order.max] - pix_io[order.min]));
+ per_channel[order.min] + (per_channel[order.max] - per_channel[order.min]) * midscale;
const float naive_hue_mid =
(1.0f - hue_preservation) * per_channel[order.mid] + hue_preservation * full_hue_correction;
- const float per_channel_energy = per_channel[order.min] + per_channel[order.mid] + per_channel[order.max];
+ const float per_channel_energy = per_channel[0] + per_channel[1] + per_channel[2];
const float naive_hue_energy = per_channel[order.min] + naive_hue_mid + per_channel[order.max];
- const float blend_factor = 2.0f * pix_io[order.min] / (pix_io[order.min] + pix_io[order.mid]);
- const float midscale = (pix_io[order.mid] - pix_io[order.min]) / (pix_io[order.max] - pix_io[order.min]);
+ const float pix_in_min_plus_mid = pix_io[order.min] + pix_io[order.mid];
+ const float blend_factor = pix_in_min_plus_mid != 0.f ? 2.0f * pix_io[order.min] / pix_in_min_plus_mid : 0.f;
+ const float energy_target = blend_factor * per_channel_energy + (1.0f - blend_factor) * naive_hue_energy;
// Preserve hue constrained to maintain the same energy as the per channel result
if (naive_hue_mid <= per_channel[order.mid])
{
- const float energy_target = blend_factor * per_channel_energy + (1.0f - blend_factor) * naive_hue_energy;
const float corrected_mid =
((1.0f - hue_preservation) * per_channel[order.mid] + hue_preservation *
(midscale * per_channel[order.max] + (1.0f - midscale) * (energy_target - per_channel[order.max]))) /
@@ -170,7 +163,6 @@
}
else
{
- const float energy_target = blend_factor * per_channel_energy + (1.0f - blend_factor) * naive_hue_energy;
const float corrected_mid =
((1.0f - hue_preservation) * per_channel[order.mid] +
hue_preservation * (per_channel[order.min] * (1.0f - midscale) +
@@ -190,7 +182,11 @@
const float paper_exp,
const float film_fog,
const float contrast_power,
- const float skew_power)
+ const float skew_power,
+ const float hue_preservation,
+ constant const float *const pipe_to_base,
+ constant const float *const base_to_rendering,
+ constant const float *const rendering_to_pipe)
{
const unsigned int x = get_global_id(0);
const unsigned int y = get_global_id(1);
@@ -200,39 +196,13 @@
float4 i = read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, y));
float alpha = i.w;
- // Force negative values to zero
- i = _desaturate_negative_values(i);
-
- i = _generalized_loglogistic_sigmoid_vector(i, white_target, paper_exp, film_fog, contrast_power, skew_power);
-
- // Copy over the alpha channel
- i.w = alpha;
-
- write_imagef(out, (int2)(x, y), i);
-}
-
-kernel void
-sigmoid_loglogistic_per_channel_interpolated (read_only image2d_t in,
- write_only image2d_t out,
- const int width,
- const int height,
- const float white_target,
- const float paper_exp,
- const float film_fog,
- const float contrast_power,
- const float skew_power,
- const float hue_preservation)
-{
- const unsigned int x = get_global_id(0);
- const unsigned int y = get_global_id(1);
-
- if(x >= width || y >= height) return;
-
- float4 i = read_imagef(in, sampleri, (int2)(x, y));
- float alpha = i.w;
+ i = matrix_product_float4(i, pipe_to_base);
// Force negative values to zero
i = _desaturate_negative_values(i);
+
+ // Convert to rendering primaries
+ i = matrix_product_float4(i, base_to_rendering);
float pix_array[3] = {i.x, i.y, i.z};
i = _generalized_loglogistic_sigmoid_vector(i, white_target, paper_exp, film_fog, contrast_power, skew_power);
@@ -244,6 +214,8 @@
_preserve_hue_and_energy(pix_array, per_channel, pixel_value_order, hue_preservation);
i.xyz = (float3)(pix_array[0], pix_array[1], pix_array[2]);
+ i = matrix_product_float4(i, rendering_to_pipe);
+
// Copy over the alpha channel
i.w = alpha;
diff -Nru darktable-4.4.2/data/luarc darktable-4.6.1/data/luarc
--- darktable-4.4.2/data/luarc 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/luarc 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -8,9 +8,9 @@
var = var + 1
local val = st[var]
if val ~= nil then
- return var, st[var]
- end
+ return var, st[var]
end
+end
ipairs = function(t)
if getmetatable(t) ~= nil then -- t has metatable
@@ -43,24 +43,99 @@
false
)
+ _scripts_install.dt.preferences.register(
+ "_scripts_install",
+ "debug",
+ "bool",
+ _scripts_install.dt.gettext.gettext("lua scripts installer log debug messages"),
+ _scripts_install.dt.gettext.gettext("write debugging messages to the log if the -d lua flag is specified"),
+ false
+ )
+
+ local PS = _scripts_install.dt.configuration.running_os == "windows" and "\\" or "/"
+
+ local debug_messages = _scripts_install.dt.preferences.read("_scripts_install", "debug", "bool")
+
+ local function debug_message(msg)
+ if debug_messages then
+ _scripts_install.dt.print_log("[script installer] " .. msg)
+ end
+ end
+
+ local function _is_not_sanitized_posix(str)
+ -- A sanitized string must be quoted.
+ if not string.match(str, "^'.*'$") then
+ return true
+ -- A quoted string containing no quote characters within is sanitized.
+ elseif string.match(str, "^'[^']*'$") then
+ return false
+ end
+
+ -- Any quote characters within a sanitized string must be properly
+ -- escaped.
+ local quotesStripped = string.sub(str, 2, -2)
+ local escapedQuotesRemoved = string.gsub(quotesStripped, "'\\''", "")
+ if string.find(escapedQuotesRemoved, "'") then
+ return true
+ else
+ return false
+ end
+ end
+
+ local function _is_not_sanitized_windows(str)
+ if not string.match(str, "^\".*\"$") then
+ return true
+ else
+ return false
+ end
+ end
+
+ local function _sanitize_posix(str)
+ if _is_not_sanitized_posix(str) then
+ return "'" .. string.gsub(str, "'", "'\\''") .. "'"
+ else
+ return str
+ end
+ end
+
+ local function _sanitize_windows(str)
+ if _is_not_sanitized_windows(str) then
+ return "\"" .. string.gsub(str, "\"", "\"^\"\"") .. "\""
+ else
+ return str
+ end
+ end
+
+ local function sanitize(str)
+ if _scripts_install.dt.configuration.running_os == "windows" then
+ return _sanitize_windows(str)
+ else
+ return _sanitize_posix(str)
+ end
+ end
+
+ local CONFIG_DIR = _scripts_install.dt.configuration.config_dir
+
if not _scripts_install.dt.preferences.read("_scripts_install", "dont_show", "bool") then
- -- _scripts_install.dt.print_log("dont show not set")
+ debug_message("dont show not set")
if _scripts_install.dt.preferences.read("_scripts_install", "remind", "bool") then
- -- _scripts_install.dt.print_log("remind set")
+ debug_message("remind set")
if _scripts_install.dt.preferences.read("_scripts_install", "restarts", "integer") < 4 then
- _scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "restarts", "integer", _scripts_install.dt.preferences.read("_scripts_install", "restarts", "integer") + 1)
- -- _scripts_install.dt.print_log("retries set to " .. _scripts_install.dt.preferences.read("_scripts_install", "restarts", "integer"))
+ local restart_count = _scripts_install.dt.preferences.read("_scripts_install", "restarts", "integer") + 1
+ _scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "restarts", "integer", restart_count)
+ debug_message("retries set to " .. restart_count)
return
else
_scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "restarts", "integer", 0)
+ debug_message("number of restarts without installing reached, installing...")
end
end
_scripts_install.not_installed = true
- --_scripts_install.dt.print_log("checking for lua directory")
+ debug_message("checking for lua directory")
- -- check for lua scripts directory
+ -- set the necessary commands based on operating system
if _scripts_install.dt.configuration.running_os == "windows" then
_scripts_install.dir_cmd = "dir /b "
_scripts_install.which_cmd = "where "
@@ -70,14 +145,18 @@
end
-- check for the scripts directory
- -- _scripts_install.dt.print_log("checking for scripts")
+ debug_message("checking for scripts")
- _scripts_install.p = io.popen(_scripts_install.dir_cmd .. _scripts_install.dt.configuration.config_dir)
+ local find_scripts_cmd = _scripts_install.dir_cmd .. CONFIG_DIR
+ if _scripts_install.dt.configuration.running_os == "windows" then
+ find_scripts_cmd = "\"" .. _scripts_install.dir_cmd .. "\"" .. CONFIG_DIR .. "\"\""
+ end
+ _scripts_install.p = io.popen(find_scripts_cmd)
for line in _scripts_install.p:lines() do
- -- _scripts_install.dt.print_log("line is " .. line)
+ debug_message("line is " .. line)
if string.match(line, "^lua$") then
_scripts_install.not_installed = false
- -- _scripts_install. dt.print_log("scripts found")
+ debug_message("scripts found")
end
end
_scripts_install.p:close()
@@ -89,18 +168,34 @@
end
if _scripts_install.not_installed then
- -- _scripts_install.dt.print_log("scripts not installed")
+ debug_message("took the scripts not installed branch")
_scripts_install.widgets = {}
+ local function os_execute(cmd)
+ debug_message("cmd input to os_execute is " .. cmd)
+ if _scripts_install.dt.configuration.running_os == "windows" then
+ cmd = "\"" .. cmd .. "\""
+ end
+ debug_message("command to os.execute is " .. cmd)
+ success, msg, rc = os.execute(cmd)
+ debug_message("command success: " .. tostring(success) .. " message: " .. msg .. " return code: " .. rc)
+ return success
+ end
-- check for a luarc file and move it
- function _scripts_install.backup_luarc()
- local p = io.popen(_scripts_install.dir_cmd .. _scripts_install.dt.configuration.config_dir)
+ local function backup_luarc()
+ debug_message("backuping up luarc file (if it exists)")
+ local p = io.popen(_scripts_install.dir_cmd .. CONFIG_DIR)
for line in p:lines() do
if string.match(line, "^luarc$") then
+ debug_message("found the luarc file, renaming it to luarc.old")
+ local success = false
if _scripts_install.dt.configuration.running_os == "windows" then
- os.execute("rename " .. _scripts_install.dt.configuration.config_dir .. "/luarc " .. _scripts_install.dt.configuration.config_dir .. "/luarc.old")
+ success = os_execute("rename " .. "\"" .. CONFIG_DIR .. PS .. "luarc\" \"" .. CONFIG_DIR .. PS .. "luarc.old\"")
else
- os.execute("mv " .. _scripts_install.dt.configuration.config_dir .. "/luarc " .. _scripts_install.dt.configuration.config_dir .. "/luarc.old")
+ success = os_execute("mv " .. CONFIG_DIR .. "/luarc " .. CONFIG_DIR .. "/luarc.old")
+ end
+ if not success then
+ _scripts_install.dt.print(_("Unable to back up luarc file. It will be overwritten"))
end
end
end
@@ -113,20 +208,23 @@
end
function _scripts_install.installer()
- -- _scripts_install.dt.print_log("running installer")
+ debug_message("running installer")
if _scripts_install.widgets.choice.value == _("don't show again") then
+ debug_message("setting script installer don't show")
_scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "dont_show", "bool", true)
_scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "remind", "bool", false)
_scripts_install.dt.print(_("Installer won't be shown when darktable starts"))
_scripts_install.minimize_lib()
elseif _scripts_install.widgets.choice.value == _("remind me later") then
+ debug_message("setting script installer remind me later ")
_scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "dont_show", "bool", false)
_scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "remind", "bool", true)
_scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "retries", "integer", 0)
_scripts_install.dt.print(_("Installer will be shown every 5th time darktable starts"))
_scripts_install.minimize_lib()
else
+ debug_message("setting script installer remind and dont_show to false ")
_scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "remind", "bool", false)
_scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "dont_show", "bool", false)
@@ -140,20 +238,21 @@
end
_scripts_install.git_bin = nil
- -- _scripts_install.dt.print_log("checking for git")
- -- _scripts_install.dt.print_log("with command " .. _scripts_install.which_cmd .. _scripts_install.git_cmd)
+ debug_message("checking for git")
+ debug_message("with command " .. _scripts_install.which_cmd .. _scripts_install.git_cmd)
_scripts_install.p = io.popen(_scripts_install.which_cmd .. _scripts_install.git_cmd)
for line in _scripts_install.p:lines() do
if string.match(line, _scripts_install.git_cmd) then
- -- _scripts_install.dt.print_log("got a match")
+ debug_message("got a match")
_scripts_install.git_bin = line
- -- _scripts_install.dt.print_log("git bin is " .. _scripts_install.git_bin)
+ debug_message("git bin is " .. _scripts_install.git_bin)
end
end
_scripts_install.p:close()
if not _scripts_install.git_bin then
+ debug_message("git not found, printing error and exiting")
_scripts_install.dt.print(_("Please install git and make sure it is in your path"))
return
end
@@ -162,18 +261,48 @@
if _scripts_install.dt.configuration.running_os ~= "windows" then
_scripts_install.require_string = "'" .. _scripts_install.require_string .. "'"
end
+ debug_message("require string is " .. _scripts_install.require_string)
- _scripts_install.backup_luarc()
+ backup_luarc()
+
_scripts_install.dt.print(_("lua scripts installing"))
- os.execute("\"" .. _scripts_install.git_bin .. "\" " .. "clone https://github.com/darktable-org/lua-scripts.git " .. _scripts_install.dt.configuration.config_dir .. "/lua")
- os.execute("echo " .. _scripts_install.require_string .. " > " .. _scripts_install.dt.configuration.config_dir .. "/luarc")
+ debug_message("lua scripts installing...")
+
+ if _scripts_install.dt.configuration.running_os == "windows" then
+ _scripts_install.git_bin = "\"" .. _scripts_install.git_bin .. "\""
+ _scripts_install.install_dir = "\"" .. CONFIG_DIR .. PS .. "lua\""
+ _scripts_install.luarc_file = "\"" .. CONFIG_DIR .. PS .. "luarc\""
+ else
+ _scripts_install.install_dir = CONFIG_DIR .. PS .. "lua"
+ _scripts_install.luarc_file = CONFIG_DIR .. PS .. "luarc"
+ end
+
+ local success = os_execute(_scripts_install.git_bin .. " clone https://github.com/darktable-org/lua-scripts.git " .. _scripts_install.install_dir)
+ if not success then
+ debug_message("unable to clone lua-scripts. See above messages for possible error")
+ _scripts_install.dt.print("lua scripts installation failed. Enable scripts installer debug messages under lua options and try again")
+ return
+ else
+ debug_message("lua-scripts successfully cloned")
+ end
+ local success = os_execute("echo " .. _scripts_install.require_string .. " > " .. _scripts_install.luarc_file)
+ if not success then
+ debug_message("unable to create luarc file")
+ _scripts_install.dt.print(_("lua scripts installation failed. Enable scripts installer debug messages under lua options and try again"))
+ return
+ else
+ debug_message("luarc file created")
+ end
_scripts_install.dt.print(_("lua scripts are installed"))
+ debug_message("starting script_manager")
require "tools/script_manager"
_scripts_install.dt.gui.libs["script_manager"].visible = true
+ debug_message("script_manager started and visible")
end
_scripts_install.minimize_lib()
end
+
function _scripts_install.install_module()
if not _scripts_install.module_installed then
_scripts_install.dt.register_lib(
@@ -190,10 +319,7 @@
nil
)
_scripts_install.module_installed = true
- if not _scripts_install.dt.preferences.read("_scripts_install", "initialized", "bool") then
- _scripts_install.dt.gui.libs["lua_scripts_installer"].visible = true
- _scripts_install.dt.preferences.write("_scripts_install", "initialized", "bool", true)
- end
+ _scripts_install.dt.gui.libs["lua_scripts_installer"].visible = true
end
end
diff -Nru darktable-4.4.2/data/noiseprofiles.json darktable-4.6.1/data/noiseprofiles.json
--- darktable-4.4.2/data/noiseprofiles.json 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/noiseprofiles.json 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -24,6 +24,19 @@
]
},
{
+ "comment": "ixy 220f contributed by Chase Patterson",
+ "model": "IXY 220F",
+ "profiles": [
+ {"name": "IXY 220F iso 96", "iso": 96, "a": [1.82866772261908e-05, 9.28508324227103e-06, 2.02030342674795e-05], "b": [1.95844735335862e-08, 1.34461592451775e-08, 1.79379844906791e-08]},
+ {"name": "IXY 220F iso 101", "iso": 101, "a": [1.79440377453451e-05, 9.0925244729954e-06, 2.0242974121267e-05], "b": [1.4163431316429e-08, 9.8001003671883e-09, 1.27716088216417e-08]},
+ {"name": "IXY 220F iso 201", "iso": 201, "a": [3.56822648756006e-05, 1.80712803853164e-05, 4.03319520364166e-05], "b": [3.16999730468058e-08, 2.10315337368234e-08, 2.65957939761833e-08]},
+ {"name": "IXY 220F iso 400", "iso": 400, "a": [7.10402586911534e-05, 3.56965806657605e-05, 8.02733552465675e-05], "b": [8.08403379012925e-08, 5.44044322626664e-08, 6.98286195440164e-08]},
+ {"name": "IXY 220F iso 800", "iso": 800, "a": [0.000144131205861121, 7.24134494199361e-05, 0.00016322636375242], "b": [1.87115397567284e-07, 1.25923467281098e-07, 1.62795106942327e-07]},
+ {"name": "IXY 220F iso 1600", "iso": 1600, "a": [0.000298374662700649, 0.00015238224475831, 0.00033178859324471], "b": [4.82214865874256e-07, 3.62870268124233e-07, 4.24183514820387e-07]},
+ {"name": "IXY 220F iso 3200", "iso": 3200, "a": [0.000581800258227409, 0.000323576628227893, 0.000680762287769163], "b": [1.12738411344584e-06, 9.60673392753119e-07, 1.0287098657334e-06]}
+ ]
+ },
+ {
"comment": "powershot s100 contributed by Stig Inge Lea Bjørnsen",
"model": "PowerShot S100",
"profiles": [
@@ -4689,6 +4702,45 @@
{"name": "Z 7_2 iso 102400", "iso": 102400, "a": [0.00433736899017926, 0.00264188327826786, 0.00433071699797644], "b": [5.82950467939988e-06, 5.61634976847276e-06, 3.4647122667261e-06]}
]
},
+ {
+ "comment": "z 8 contributed by goetz",
+ "model": "Z 8",
+ "profiles": [
+ {"name": "Z 8 iso 40", "iso": 40, "a": [1.93423565099654e-06, 1.02827975346718e-06, 2.15153922417374e-06], "b": [2.20384766803979e-09, 1.23348002050025e-09, 1.98736349417696e-09]},
+ {"name": "Z 8 iso 50", "iso": 50, "a": [1.92187087467831e-06, 1.0365797837221e-06, 2.1616860536579e-06], "b": [1.9246169934247e-09, 1.10951821053069e-09, 1.80913151935998e-09]},
+ {"name": "Z 8 iso 64", "iso": 64, "a": [1.92598222248029e-06, 1.04119178750553e-06, 2.15627851181382e-06], "b": [1.65554831946756e-09, 1.04480068120987e-09, 1.55284318938779e-09]},
+ {"name": "Z 8 iso 80", "iso": 80, "a": [2.38546235295164e-06, 1.26548412944933e-06, 2.62906783893949e-06], "b": [2.18312868570558e-09, 1.41062397505217e-09, 2.08142115394366e-09]},
+ {"name": "Z 8 iso 100", "iso": 100, "a": [2.95913623042083e-06, 1.53452889613501e-06, 3.19682457497435e-06], "b": [2.99690042612212e-09, 1.91747914871578e-09, 2.79475025691164e-09]},
+ {"name": "Z 8 iso 125", "iso": 125, "a": [3.63344945695803e-06, 1.86571000384565e-06, 3.89959590039415e-06], "b": [3.83032103387839e-09, 2.59935032284075e-09, 3.72801561808773e-09]},
+ {"name": "Z 8 iso 160", "iso": 160, "a": [4.47552611324074e-06, 2.28784930561168e-06, 4.78962607863867e-06], "b": [5.93399028232677e-09, 3.86766324443064e-09, 5.6710632875149e-09]},
+ {"name": "Z 8 iso 200", "iso": 200, "a": [5.60061448350147e-06, 2.82426267571432e-06, 5.92918450886559e-06], "b": [7.94351584286901e-09, 5.52964027357259e-09, 7.83321972958465e-09]},
+ {"name": "Z 8 iso 250", "iso": 250, "a": [7.0052579150867e-06, 3.5184276144606e-06, 7.39695217368869e-06], "b": [1.17118618333413e-08, 8.01349646639332e-09, 1.09668471557387e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 320", "iso": 320, "a": [8.82366557782272e-06, 4.35610089202084e-06, 9.19578320855997e-06], "b": [1.40025937259504e-08, 9.79333401503261e-09, 1.34747553874444e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 400", "iso": 400, "a": [1.10612897289696e-05, 5.46120732546394e-06, 1.15384338363567e-05], "b": [1.94829527747308e-08, 1.35549335579966e-08, 1.83441478095824e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 500", "iso": 500, "a": [1.40874820304449e-05, 6.97667686499551e-06, 1.47043684033033e-05], "b": [7.92614656924409e-09, 5.27785837036325e-09, 7.78320970936056e-09]},
+ {"name": "Z 8 iso 640", "iso": 640, "a": [1.75702329080929e-05, 8.66109555900208e-06, 1.82757476081632e-05], "b": [1.28264928547364e-08, 8.88690156594694e-09, 1.2658764236795e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 800", "iso": 800, "a": [2.20530381403021e-05, 1.08606861731857e-05, 2.29414361169398e-05], "b": [1.65046543699225e-08, 1.13387680177376e-08, 1.5846440539257e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 1000", "iso": 1000, "a": [2.76783201615745e-05, 1.35545092823849e-05, 2.86174890607479e-05], "b": [2.06662425912995e-08, 1.4600230510214e-08, 2.0535362380647e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 1250", "iso": 1250, "a": [3.49248025761702e-05, 1.69710588399491e-05, 3.58424944688372e-05], "b": [2.65916176204029e-08, 1.81614425917134e-08, 2.55730114637667e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 1600", "iso": 1600, "a": [4.37393645797843e-05, 2.12583547711389e-05, 4.48473879477753e-05], "b": [3.37071831672621e-08, 2.32272203114442e-08, 3.23505752182991e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 2000", "iso": 2000, "a": [5.49940539114799e-05, 2.67534626865077e-05, 5.67538700453135e-05], "b": [3.88559747125494e-08, 2.79509740803742e-08, 3.78249835629406e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 2500", "iso": 2500, "a": [6.9502379547745e-05, 3.35126517871933e-05, 7.09839683177008e-05], "b": [5.0421039547821e-08, 3.61875584996118e-08, 4.81176299083513e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 3200", "iso": 3200, "a": [8.75771527064172e-05, 4.22407226184701e-05, 8.94566485047296e-05], "b": [6.83062045527119e-08, 4.76291208444998e-08, 6.49685035096734e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 4000", "iso": 4000, "a": [0.000110865448571658, 5.33900768044223e-05, 0.000112196753748687], "b": [9.44976404427355e-08, 6.51296847385471e-08, 8.86320727862845e-08]},
+ {"name": "Z 8 iso 5000", "iso": 5000, "a": [0.000139046281152851, 6.68793617932277e-05, 0.000141969433180296], "b": [1.26940161643349e-07, 8.58182997624187e-08, 1.16499863940868e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 6400", "iso": 6400, "a": [0.000175792638084087, 8.42298138914887e-05, 0.000178311793088747], "b": [1.6117866581288e-07, 1.09595264319883e-07, 1.50197946418764e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 8000", "iso": 8000, "a": [0.000223485384357258, 0.000105767809898683, 0.000227256756856035], "b": [2.04318859726003e-07, 1.45375303994598e-07, 1.96673188614018e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 10000", "iso": 10000, "a": [0.000279829804704438, 0.000133615558313738, 0.000295458650486133], "b": [2.7623515553377e-07, 1.97917010816045e-07, 2.53304255042138e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 12800", "iso": 12800, "a": [0.000357778236668475, 0.000169312501213385, 0.000359959505717377], "b": [3.40245444673906e-07, 2.51296476463251e-07, 3.14600466321977e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 16000", "iso": 16000, "a": [0.000457341583497326, 0.000211335892098332, 0.000462916044924253], "b": [4.28096461926993e-07, 3.55119690251266e-07, 3.99894251807884e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 20000", "iso": 20000, "a": [0.000584836863225988, 0.000270263933602336, 0.000562546984782421], "b": [5.16858471164187e-07, 4.68389946237327e-07, 4.93314555540329e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 25600", "iso": 25600, "a": [0.000725854480950722, 0.000341541327016124, 0.000730923578775598], "b": [6.0156755988571e-07, 5.99653535393392e-07, 6.04795901737193e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 32000", "iso": 32000, "a": [0.000918027598335309, 0.000430546395048518, 0.00100201017311359], "b": [6.81161264013301e-07, 8.06244554846076e-07, 6.41346904878865e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 40000", "iso": 40000, "a": [0.00113222444217386, 0.000554292789187118, 0.00121088801929713], "b": [7.63527138470547e-07, 1.05228721566636e-06, 8.99435341481544e-07]},
+ {"name": "Z 8 iso 51200", "iso": 51200, "a": [0.00141025848975299, 0.00070615595842392, 0.00159057013437255], "b": [6.60636415001496e-07, 1.43743800036416e-06, 1.23418545882757e-06]},
+ {"name": "Z 8 iso 102400", "iso": 102400, "a": [0.00290836018364837, 0.00147068769630428, 0.00363530468727401], "b": [-1.14665589739881e-06, 3.71794948439699e-06, -9.89406108553392e-07]}
+ ]
+ },
{
"comment": "z 9 contributed by colinadams",
"model": "Z 9",
@@ -4721,6 +4773,48 @@
{"name": "Z 9 iso 20000", "iso": 20000, "a": [0.000838695976554922, 0.000319273891680144, 0.000588840162876663], "b": [7.92028033864299e-07, 7.80965358120415e-07, 9.09215398521196e-07]},
{"name": "Z 9 iso 25600", "iso": 25600, "a": [0.00106586315404296, 0.000418691993712011, 0.000764789022525726], "b": [8.70280573559965e-07, 9.74294268449725e-07, 1.16441485568164e-06]}
]
+ },
+ {
+ "comment": "z f contributed by jonathan hrovath",
+ "model": "Z f",
+ "profiles": [
+ {"name": "Z f iso 50", "iso": 50, "a": [1.21425261007638e-06, 6.25164495965691e-07, 1.14994676207948e-06], "b": [9.70747318815974e-10, 4.26516035025482e-10, 8.35635002794788e-10]},
+ {"name": "Z f iso 64", "iso": 64, "a": [1.35030461751604e-06, 5.86120752395519e-07, 1.16595475681432e-06], "b": [6.94230657765006e-10, 4.43642053937341e-10, 6.95678833132691e-10]},
+ {"name": "Z f iso 80", "iso": 80, "a": [1.29158420848853e-06, 5.43243265173415e-07, 1.08637300118516e-06], "b": [6.5611178884091e-10, 4.65877379652397e-10, 6.93898802627745e-10]},
+ {"name": "Z f iso 100", "iso": 100, "a": [1.20565281006638e-06, 5.04152240551154e-07, 1.00862188673984e-06], "b": [6.57643751377288e-10, 4.79342094452546e-10, 7.38104011276392e-10]},
+ {"name": "Z f iso 125", "iso": 125, "a": [1.62741921042526e-06, 6.81591104390314e-07, 1.36519048559072e-06], "b": [8.30390518019221e-10, 6.42096171722426e-10, 8.82011225351475e-10]},
+ {"name": "Z f iso 160", "iso": 160, "a": [2.05088193993584e-06, 8.51909969909092e-07, 1.70592881758459e-06], "b": [9.5797725218609e-10, 7.80716550881438e-10, 1.10755477642798e-09]},
+ {"name": "Z f iso 200", "iso": 200, "a": [2.59508385024591e-06, 1.08005495826631e-06, 2.16298212799485e-06], "b": [1.15321289872172e-09, 9.88482266981946e-10, 1.33041327046162e-09]},
+ {"name": "Z f iso 250", "iso": 250, "a": [3.28565951531307e-06, 1.35762943224529e-06, 2.71931843014466e-06], "b": [1.54317072658532e-09, 1.2967333884071e-09, 1.66743962455993e-09]},
+ {"name": "Z f iso 320", "iso": 320, "a": [4.14901467586895e-06, 1.71768705991937e-06, 3.43529233622519e-06], "b": [1.90679748160106e-09, 1.73361967474587e-09, 2.0566340700885e-09]},
+ {"name": "Z f iso 400", "iso": 400, "a": [5.58608657051496e-06, 2.30016048871651e-06, 4.59687022652323e-06], "b": [4.31649774778811e-09, 3.22124405466487e-09, 4.38786810918519e-09]},
+ {"name": "Z f iso 500", "iso": 500, "a": [6.95658531390149e-06, 2.86877533607934e-06, 5.73939410600698e-06], "b": [5.68717644184733e-09, 4.23857147900471e-09, 5.78833144975971e-09]},
+ {"name": "Z f iso 640", "iso": 640, "a": [8.68723610097954e-06, 3.58617435558427e-06, 7.15876945470416e-06], "b": [7.82875481139552e-09, 5.60149525965607e-09, 7.59325312953301e-09]},
+ {"name": "Z f iso 800", "iso": 800, "a": [1.11445969228334e-05, 4.59358913325744e-06, 9.17794598343902e-06], "b": [4.12113193995582e-09, 3.09939614356304e-09, 4.42449106361412e-09]},
+ {"name": "Z f iso 1000", "iso": 1000, "a": [1.3920343960953e-05, 5.72123243294794e-06, 1.14429611550584e-05], "b": [5.47799203475026e-09, 4.06922061824972e-09, 5.66768803305797e-09]},
+ {"name": "Z f iso 1250", "iso": 1250, "a": [1.74260266295902e-05, 7.15254401463469e-06, 1.43504451835707e-05], "b": [6.99583630297731e-09, 5.14500256320171e-09, 7.34318769336995e-09]},
+ {"name": "Z f iso 1600", "iso": 1600, "a": [2.18687274302289e-05, 9.03979899109674e-06, 1.79786374734424e-05], "b": [8.87538557678209e-09, 6.44387717374544e-09, 9.44900497845253e-09]},
+ {"name": "Z f iso 2000", "iso": 2000, "a": [2.7577664167023e-05, 1.13002779462194e-05, 2.25247951544678e-05], "b": [1.13874070674243e-08, 8.23998552213754e-09, 1.18953594598112e-08]},
+ {"name": "Z f iso 2500", "iso": 2500, "a": [3.44394629508699e-05, 1.42411227660234e-05, 2.83950877332036e-05], "b": [1.49714316303792e-08, 1.03196482271963e-08, 1.51858287873132e-08]},
+ {"name": "Z f iso 3200", "iso": 3200, "a": [4.33765960254987e-05, 1.78690745792666e-05, 3.5603347019038e-05], "b": [1.91572308023242e-08, 1.32411634681238e-08, 1.94199288280203e-08]},
+ {"name": "Z f iso 4000", "iso": 4000, "a": [5.46154741792519e-05, 2.2504722640215e-05, 4.47754889487989e-05], "b": [2.53293314830381e-08, 1.63677727921581e-08, 2.47743169781853e-08]},
+ {"name": "Z f iso 5000", "iso": 5000, "a": [6.90220225845163e-05, 2.82154584868435e-05, 5.67012024168531e-05], "b": [3.1888076082159e-08, 2.13096972206306e-08, 3.20794304242476e-08]},
+ {"name": "Z f iso 6400", "iso": 6400, "a": [8.66949160118372e-05, 3.56133675578414e-05, 7.12016651711998e-05], "b": [4.42285995368321e-08, 2.82494300650126e-08, 4.26777457154722e-08]},
+ {"name": "Z f iso 8000", "iso": 8000, "a": [0.000109471739296533, 4.45870235680057e-05, 8.95637816858808e-05], "b": [5.70801771733711e-08, 3.60808800601899e-08, 5.54279343600014e-08]},
+ {"name": "Z f iso 10000", "iso": 10000, "a": [0.000138142988784845, 5.63574022727306e-05, 0.000112848942647608], "b": [7.65200485889343e-08, 4.77786953594363e-08, 7.38603104232934e-08]},
+ {"name": "Z f iso 12800", "iso": 12800, "a": [0.000173608768957258, 7.08925492908414e-05, 0.000141876945849072], "b": [1.07099003804836e-07, 6.55732783472938e-08, 1.01418300342721e-07]},
+ {"name": "Z f iso 16000", "iso": 16000, "a": [0.000217237648671419, 8.89773124913518e-05, 0.000177777099425522], "b": [1.22939015165562e-07, 7.32701215783748e-08, 1.16834947311702e-07]},
+ {"name": "Z f iso 20000", "iso": 20000, "a": [0.000275373682841592, 0.000113108372048657, 0.000225714045821289], "b": [1.74763407437672e-07, 1.01840125156467e-07, 1.63500231269804e-07]},
+ {"name": "Z f iso 25600", "iso": 25600, "a": [0.000347008277532999, 0.000142107922467811, 0.000282988510320158], "b": [2.46959932896501e-07, 1.50568201437786e-07, 2.35035126214262e-07]},
+ {"name": "Z f iso 32000", "iso": 32000, "a": [0.00043711577489902, 0.000179469718961693, 0.000358221174782306], "b": [3.31723320968128e-07, 2.08879699815228e-07, 3.1838827000398e-07]},
+ {"name": "Z f iso 40000", "iso": 40000, "a": [0.000555419209332088, 0.000226321974383211, 0.000453136049710306], "b": [4.39208796322179e-07, 3.07474256044701e-07, 4.42483113644378e-07]},
+ {"name": "Z f iso 51200", "iso": 51200, "a": [0.000702772774006672, 0.000287508382716289, 0.000576641585237769], "b": [5.56486853336084e-07, 4.29429573367776e-07, 5.89338479664398e-07]},
+ {"name": "Z f iso 64000", "iso": 64000, "a": [0.00089128817366162, 0.000364171486429764, 0.000733204715826678], "b": [7.01626875098346e-07, 6.11050824728161e-07, 8.03921022856981e-07]},
+ {"name": "Z f iso 80000", "iso": 80000, "a": [0.00113704517748834, 0.000464142342578896, 0.000928452168451632], "b": [7.02248767857428e-07, 8.73568758335306e-07, 1.07575797029336e-06]},
+ {"name": "Z f iso 102400", "iso": 102400, "a": [0.0014508862518876, 0.000589999131059258, 0.00117983550983711], "b": [7.48641658562264e-07, 1.22323683364366e-06, 1.456362873333e-06]},
+ {"name": "Z f iso 128000", "iso": 128000, "a": [0.00183956378316105, 0.000749073433089036, 0.00150047076311758], "b": [4.75216057696834e-07, 1.78803242265804e-06, 1.9241182322145e-06]},
+ {"name": "Z f iso 204800", "iso": 204800, "a": [0.00301886781168965, 0.0012386301980822, 0.0024545719361193], "b": [-1.37149644794568e-06, 3.41002128913365e-06, 2.85395961412615e-06]}
+ ]
}
]
},
@@ -5130,6 +5224,20 @@
]
},
{
+ "comment": "e-p7 contributed by sarunas",
+ "model": "E-P7",
+ "profiles": [
+ {"name": "E-P7 iso 200", "iso": 200, "a": [6.48875316425217e-06, 2.6166236641646e-06, 6.54012146361473e-06], "b": [6.88946597982113e-09, 4.57624309128538e-09, 6.86131335310015e-09]},
+ {"name": "E-P7 iso 400", "iso": 400, "a": [1.25348616080975e-05, 5.06118894754476e-06, 1.26930844754045e-05], "b": [1.44875182494616e-08, 1.01291680102376e-08, 1.46068777075384e-08]},
+ {"name": "E-P7 iso 800", "iso": 800, "a": [2.46821178473961e-05, 9.9346706294085e-06, 2.49845903783353e-05], "b": [3.14833816148721e-08, 2.43250809737711e-08, 3.21550241743548e-08]},
+ {"name": "E-P7 iso 1600", "iso": 1600, "a": [4.87802404364331e-05, 1.94816060495115e-05, 4.91387162530736e-05], "b": [7.38688579860476e-08, 5.62048676161688e-08, 7.36304334015973e-08]},
+ {"name": "E-P7 iso 3200", "iso": 3200, "a": [9.59341791643084e-05, 3.85354771738725e-05, 9.70754286798067e-05], "b": [1.30512713383963e-07, 9.37120942683036e-08, 1.25492089653434e-07]},
+ {"name": "E-P7 iso 6400", "iso": 6400, "a": [0.000194316665036163, 7.77742060963611e-05, 0.0001967323424605], "b": [2.81850007796995e-07, 1.98848520973078e-07, 2.68323340137056e-07]},
+ {"name": "E-P7 iso 12800", "iso": 12800, "a": [0.000401634434675095, 0.000159840051480087, 0.000405293613649797], "b": [7.01852562797397e-07, 5.69195293912447e-07, 6.75352693308946e-07]},
+ {"name": "E-P7 iso 25600", "iso": 25600, "a": [0.000856113166415105, 0.000335911997018429, 0.000860002423173523], "b": [1.89348481157633e-06, 1.7200523630709e-06, 1.93627641328501e-06]}
+ ]
+ },
+ {
"comment": "olympus e-pl1 contributed by José Carlos R. Casimiro",
"model": "E-PL1",
"profiles": [
@@ -5616,6 +5724,25 @@
{"name": "ONEPLUS A6003 iso 3200", "iso": 3200, "a": [0.000481067503054928, 0.000178506040187063, 0.000384071081765525], "b": [1.71379659153122e-06, 1.69195921501592e-06, 2.28154147576285e-06]},
{"name": "ONEPLUS A6003 iso 6400", "iso": 6400, "a": [0.000761584975023307, 0.000312508706834794, 0.000615570880679479], "b": [2.7356528265377e-06, 2.84600840632156e-06, 3.7319159430218e-06]}
]
+ },
+ {
+ "comment": "OnePlus Nord 3 5G contributed by Peter Wemmert",
+ "model": "OnePlus Nord 3 5G",
+ "profiles": [
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 100", "iso": 100, "a": [1.16155647052883e-05, 3.83439428602516e-06, 6.99126357118439e-06], "b": [3.05838477766493e-08, 1.31190010278117e-08, 2.49502759574945e-08]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 200", "iso": 200, "a": [1.61572622009496e-05, 5.25759097521712e-06, 9.59793397799223e-06], "b": [3.93635062002642e-08, 1.71855119056203e-08, 3.23463282701575e-08]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 320", "iso": 320, "a": [2.34598968313947e-05, 7.5271052559279e-06, 1.39019133178999e-05], "b": [5.01566038496237e-08, 2.23594413667554e-08, 4.12079297054665e-08]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 500", "iso": 500, "a": [4.54655448688236e-05, 1.43957540406525e-05, 2.67505788402331e-05], "b": [9.94763414865998e-08, 5.03270470301983e-08, 8.63219393945371e-08]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 640", "iso": 640, "a": [5.69311275103619e-05, 1.7933908778913e-05, 3.32783783336588e-05], "b": [1.24495260222814e-07, 6.49686285274035e-08, 1.11695254161908e-07]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 800", "iso": 800, "a": [7.01802272336549e-05, 2.2204761894325e-05, 4.13165395253332e-05], "b": [1.58607411039131e-07, 8.5120224409768e-08, 1.45945161366151e-07]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 1000", "iso": 1000, "a": [8.64737396526214e-05, 2.72795889809452e-05, 5.06756374482679e-05], "b": [1.99237537129977e-07, 1.11113037404809e-07, 1.87179314477715e-07]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 1600", "iso": 1600, "a": [0.000137320900148114, 4.30527283269709e-05, 8.05347571192204e-05], "b": [3.27350790318108e-07, 2.05621354192482e-07, 3.30841763938744e-07]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 2000", "iso": 2000, "a": [0.000168238444533191, 5.27323873427691e-05, 9.86380794172853e-05], "b": [4.24473410779935e-07, 2.83376069215934e-07, 4.47413383846152e-07]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 2500", "iso": 2500, "a": [0.000212336112169067, 6.67555654575364e-05, 0.000125693743332732], "b": [5.49305448979121e-07, 3.8972668914307e-07, 5.98575179294447e-07]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 4000", "iso": 4000, "a": [0.000334074588377134, 0.000105154391050553, 0.000199891982929722], "b": [9.51385307871509e-07, 7.88525036892384e-07, 1.1326698856522e-06]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 5000", "iso": 5000, "a": [0.000417527809188264, 0.000131356150779296, 0.000249023205188417], "b": [1.143339520625e-06, 1.02453428849859e-06, 1.44669728506426e-06]},
+ {"name": "OnePlus Nord 3 5G iso 8000", "iso": 8000, "a": [0.000547201819132054, 0.000173784110007946, 0.000329243166392074], "b": [1.47816833349274e-06, 1.4458775563632e-06, 2.00582377914883e-06]}
+ ]
}
]
},
@@ -7300,6 +7427,17 @@
{"name": "KP iso 409600", "iso": 409600, "a": [0.0109954618568801, 0.00785463330197422, 0.0106331653582494], "b": [3.21486586253583e-05, -4.57049085001329e-05, 9.6732529573158e-06]},
{"name": "KP iso 819200", "iso": 819200, "a": [0.0212073230335629, 0.0164782999340476, 0.0193590640710024], "b": [0.000279434210359533, -8.03055405352881e-05, 0.000277338906773015]}
]
+ },
+ {
+ "comment": "*ist ds contributed by charles",
+ "model": "*ist DS",
+ "profiles": [
+ {"name": "*ist DS iso 200", "iso": 200, "a": [4.0060095368941e-06, 1.79548075868015e-06, 3.20523833472696e-06], "b": [1.89505591056566e-08, 1.21751712362586e-08, 1.95243399942241e-08]},
+ {"name": "*ist DS iso 400", "iso": 400, "a": [5.42331581504131e-06, 2.36771842594128e-06, 4.32840766839149e-06], "b": [3.09846227089757e-08, 1.87175064223599e-08, 3.09952295531221e-08]},
+ {"name": "*ist DS iso 800", "iso": 800, "a": [1.10343201968951e-05, 4.6821868402846e-06, 8.7442354115601e-06], "b": [8.66882847544356e-08, 5.0440402515895e-08, 8.60897793102315e-08]},
+ {"name": "*ist DS iso 1600", "iso": 1600, "a": [2.35380849074203e-05, 9.64804429366582e-06, 1.83082322427452e-05], "b": [2.19174537942613e-07, 1.28852960436607e-07, 2.17187639478601e-07]},
+ {"name": "*ist DS iso 3200", "iso": 3200, "a": [5.3264012565536e-05, 2.07099227090594e-05, 3.99514459261682e-05], "b": [6.75603660930612e-07, 3.73826174799021e-07, 6.62666061852185e-07]}
+ ]
}
]
},
@@ -8657,6 +8795,44 @@
]
},
{
+ "comment": "ilce-6700 contributed by zingerpb",
+ "model": "ILCE-6700",
+ "profiles": [
+ {"name": "ILCE-6700 iso 100", "iso": 100, "a": [5.76053979453422e-06, 1.64066922966823e-06, 2.85686415339633e-06], "b": [4.01668774056514e-09, 9.98930190588784e-10, 3.52099537986009e-09]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 125", "iso": 125, "a": [6.14360146353539e-06, 1.96213051808145e-06, 3.44369725153972e-06], "b": [7.29246851221506e-09, 1.59384202545674e-09, 4.52527250526334e-09]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 160", "iso": 160, "a": [8.43830931265727e-06, 2.41413259128975e-06, 4.27699985503522e-06], "b": [7.50366387783866e-09, 2.62587140373834e-09, 6.40128115487989e-09]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 200", "iso": 200, "a": [1.03116755376055e-05, 2.9561030333074e-06, 5.25359227307302e-06], "b": [1.02551737082835e-08, 3.94940487374463e-09, 8.69056611532273e-09]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 250", "iso": 250, "a": [1.27167716020352e-05, 3.62836636437792e-06, 6.4906527631863e-06], "b": [1.38017625151036e-08, 5.89371939742931e-09, 1.17102403746839e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 320", "iso": 320, "a": [1.64800513966764e-05, 4.63958119464139e-06, 8.32499998427807e-06], "b": [1.45029996619789e-08, 5.53234187717876e-09, 1.2187598854578e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 400", "iso": 400, "a": [2.03534997457091e-05, 5.70196882475284e-06, 1.02868848466887e-05], "b": [1.8973832793303e-08, 7.68834354778311e-09, 1.57727589599677e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 500", "iso": 500, "a": [2.52110762831804e-05, 7.10056009450875e-06, 1.28708565731686e-05], "b": [2.47159633604734e-08, 1.05836733135886e-08, 2.05821214923002e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 640", "iso": 640, "a": [3.11599433434169e-05, 8.78756725706935e-06, 1.59169738757878e-05], "b": [3.22504145245829e-08, 1.45202465035735e-08, 2.68638191346383e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 800", "iso": 800, "a": [3.87772469550643e-05, 1.09752242199879e-05, 1.98983138735287e-05], "b": [4.08087230018107e-08, 1.95690472717791e-08, 3.46606492556151e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 1000", "iso": 1000, "a": [4.84501685938573e-05, 1.37206522441251e-05, 2.49019719157765e-05], "b": [5.22198811352048e-08, 2.59513702953746e-08, 4.47820612545891e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 1250", "iso": 1250, "a": [6.0776819372837e-05, 1.71398486218102e-05, 3.12957869800792e-05], "b": [6.59484647015256e-08, 3.49604945322332e-08, 5.62959643035763e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 1600", "iso": 1600, "a": [7.57718315646812e-05, 2.13470571026429e-05, 3.91487776714039e-05], "b": [8.27948343033413e-08, 4.69414321379659e-08, 7.22741244287671e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 2000", "iso": 2000, "a": [9.49522495029707e-05, 2.67723052950055e-05, 4.90624517155735e-05], "b": [1.03899546472129e-07, 6.11739206585868e-08, 9.12609693942212e-08]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 2500", "iso": 2500, "a": [0.000119734809504315, 3.37871146152048e-05, 6.17579015569583e-05], "b": [1.28282789878586e-07, 8.01330174832348e-08, 1.1467670376128e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 3200", "iso": 3200, "a": [0.000149720406002819, 4.2564780279924e-05, 7.7783945306085e-05], "b": [1.56055828206538e-07, 1.01801255329722e-07, 1.41641207085749e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 4000", "iso": 4000, "a": [0.000188637071713793, 5.35473037311419e-05, 9.83299161705534e-05], "b": [1.93806229366126e-07, 1.34578367195364e-07, 1.78160310247483e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 5000", "iso": 5000, "a": [0.000236211826233346, 6.70755576293674e-05, 0.000123454654935268], "b": [2.33095526280788e-07, 1.70417351799916e-07, 2.19349567965472e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 6400", "iso": 6400, "a": [0.000298290627660824, 8.45648111397153e-05, 0.000154909345003776], "b": [2.79432322949163e-07, 2.14377635420347e-07, 2.70622030221362e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 8000", "iso": 8000, "a": [0.000375283732720437, 0.000106949986572504, 0.000195945749497864], "b": [3.36566244428701e-07, 2.74904136843124e-07, 3.35764980168448e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 10000", "iso": 10000, "a": [0.000469709163288037, 0.000133849683268407, 0.00024680882099669], "b": [3.81445051840935e-07, 3.41662827950407e-07, 4.03021811619142e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 12800", "iso": 12800, "a": [0.000598589557764176, 0.000170150425979597, 0.00031346276261512], "b": [4.37460166886083e-07, 4.30669646968546e-07, 4.98535355541121e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 16000", "iso": 16000, "a": [0.000420213250027509, 0.000118927847723971, 0.000211522107904091], "b": [5.02611106257439e-07, 4.52706657431437e-07, 5.39864048181092e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 20000", "iso": 20000, "a": [0.000529602308389873, 0.000150627134333399, 0.000268402379309673], "b": [5.49169854485803e-07, 5.32692397976574e-07, 6.23657864865721e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 25600", "iso": 25600, "a": [0.000666125430175872, 0.000189035906485928, 0.00033725938603723], "b": [5.88119450596344e-07, 6.5247433095073e-07, 7.4283962428867e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 32000", "iso": 32000, "a": [0.00087783501937456, 0.000246734163409722, 0.000445728542402174], "b": [4.74782382320257e-07, 5.70369653394941e-07, 6.46330794364318e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 32000", "iso": 32000, "a": [0.000860062394895381, 0.000243252662242582, 0.000434433836512951], "b": [4.02641753283809e-07, 6.05240672434411e-07, 6.77327624785912e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 40000", "iso": 40000, "a": [0.00108031263659543, 0.000308270529351213, 0.000554402950358943], "b": [2.6991673947087e-07, 7.07021298520812e-07, 7.30007712507438e-07]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 51200", "iso": 51200, "a": [0.00136097783040805, 0.000387702994221882, 0.000696672654431157], "b": [2.10843642494744e-07, 1.04566956903592e-06, 1.07160774184481e-06]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 64000", "iso": 64000, "a": [0.00172119448961222, 0.000488724737503561, 0.000892309836440566], "b": [-5.76834148389228e-09, 1.58191847607904e-06, 1.61393626262433e-06]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 80000", "iso": 80000, "a": [0.00209332483618867, 0.000627153392137457, 0.00113069390817479], "b": [-5.46364822129028e-07, 2.2080994135526e-06, 2.04892367823974e-06]},
+ {"name": "ILCE-6700 iso 102400", "iso": 102400, "a": [0.00285453544659552, 0.000834263410371187, 0.00149319805708772], "b": [-1.70900577074965e-06, 2.48461706476613e-06, 2.40854223206604e-06]}
+ ]
+ },
+ {
"comment": "sony ilce-5100 contributed by Mat",
"model": "ILCE-5100",
"profiles": [
@@ -8873,6 +9049,49 @@
]
},
{
+ "comment": "ilce-7cm2 contributed by tom",
+ "model": "ILCE-7CM2",
+ "profiles": [
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 50", "iso": 50, "a": [3.15325290849987e-06, 1.14415821745486e-06, 2.00508567961611e-06], "b": [1.19256807351892e-09, 1.23087055935424e-09, 1.52205885241171e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 64", "iso": 64, "a": [3.85649395953188e-06, 1.3887965617176e-06, 2.44190027918674e-06], "b": [1.7536750219483e-09, 1.62638641872465e-09, 2.06295071524984e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 80", "iso": 80, "a": [4.71409023903325e-06, 1.6974033129964e-06, 2.99608056123683e-06], "b": [2.4322515935411e-09, 2.36229769558342e-09, 2.88905890671319e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 100", "iso": 100, "a": [2.89530164048183e-06, 1.04949150717477e-06, 1.83743037797375e-06], "b": [9.50369370005284e-10, 9.56648525544741e-10, 1.16803414077406e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 125", "iso": 125, "a": [3.58823693835629e-06, 1.29767988900295e-06, 2.28224220233369e-06], "b": [1.29292072454935e-09, 1.29945968856079e-09, 1.54633317922805e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 160", "iso": 160, "a": [4.47868881848117e-06, 1.60860794934974e-06, 2.83812955900729e-06], "b": [1.66117856795482e-09, 1.6883426651588e-09, 2.06394177212676e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 200", "iso": 200, "a": [5.53261310888657e-06, 1.98037406975184e-06, 3.5087318364626e-06], "b": [2.21211764268687e-09, 2.43017503362542e-09, 2.89845462919715e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 250", "iso": 250, "a": [7.11684960227349e-06, 2.54448548958548e-06, 4.51568726064172e-06], "b": [3.23408932227053e-09, 3.5138857057283e-09, 4.07364433851891e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 320", "iso": 320, "a": [8.57903608275566e-06, 3.06833474759912e-06, 5.42780565858249e-06], "b": [4.97491679319948e-09, 4.83811807062186e-09, 5.97256928186362e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 400", "iso": 400, "a": [1.1000322384095e-05, 3.88663332507113e-06, 6.93378804933162e-06], "b": [1.90547646121069e-09, 2.46224268329585e-09, 3.00838045628735e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 500", "iso": 500, "a": [1.3747854201149e-05, 4.85086306225576e-06, 8.64348032932227e-06], "b": [2.58597946695858e-09, 3.21644587004144e-09, 3.87965265780885e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 640", "iso": 640, "a": [1.71992301475449e-05, 6.07695450052204e-06, 1.08139073462537e-05], "b": [3.58285372376583e-09, 4.32280387346421e-09, 5.26382991292546e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 800", "iso": 800, "a": [2.14301567072375e-05, 7.56564535190021e-06, 1.3490188790698e-05], "b": [4.65208723339247e-09, 5.77577832673675e-09, 6.75524100051821e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 1000", "iso": 1000, "a": [2.69658785111761e-05, 9.47767458245521e-06, 1.69254618647765e-05], "b": [6.3721127953961e-09, 7.58758656759387e-09, 8.92769938280944e-09]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 1250", "iso": 1250, "a": [3.46956306580553e-05, 1.2267328333344e-05, 2.18236887543043e-05], "b": [8.6622833339041e-09, 1.03391515623228e-08, 1.21990452750906e-08]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 1600", "iso": 1600, "a": [4.35205778601302e-05, 1.53189508275053e-05, 2.73607348282577e-05], "b": [1.2149236118414e-08, 1.36650826548809e-08, 1.61516544610376e-08]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 2000", "iso": 2000, "a": [5.3161388594196e-05, 1.87973356547611e-05, 3.35057377373553e-05], "b": [1.60912595975191e-08, 1.69958510824893e-08, 2.01901047098283e-08]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 2500", "iso": 2500, "a": [6.65166845616131e-05, 2.36391633417963e-05, 4.19679519562038e-05], "b": [2.30928723224967e-08, 2.26494747082351e-08, 2.71093266801183e-08]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 3200", "iso": 3200, "a": [8.36578387399688e-05, 2.96863219938574e-05, 5.27677573906031e-05], "b": [3.09536735133051e-08, 2.96773098992272e-08, 3.47313233678185e-08]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 4000", "iso": 4000, "a": [0.000105062664031526, 3.727402643062e-05, 6.6385443420885e-05], "b": [4.30350055250616e-08, 4.03380152657467e-08, 4.76064907321812e-08]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 5000", "iso": 5000, "a": [0.000132038342628508, 4.69801685311794e-05, 8.35415075099512e-05], "b": [5.96188856072379e-08, 5.36377366885964e-08, 6.34999977084616e-08]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 6400", "iso": 6400, "a": [0.000166506282771989, 5.92519042774361e-05, 0.000105513386320542], "b": [7.90766241122039e-08, 6.83229587156401e-08, 8.22845787533387e-08]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 8000", "iso": 8000, "a": [0.000201661323013953, 7.1162226173904e-05, 0.000127230561217018], "b": [9.70195426439991e-08, 8.3022197909835e-08, 1.00171214901966e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 10000", "iso": 10000, "a": [0.000242366409651266, 8.56673210284394e-05, 0.000153144140725813], "b": [1.13975678469106e-07, 9.31102571242164e-08, 1.14058552603046e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 12800", "iso": 12800, "a": [0.000286877355018967, 9.9853719342929e-05, 0.000178817620972932], "b": [1.3359456234708e-07, 1.1698767732057e-07, 1.35600481679853e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 16000", "iso": 16000, "a": [0.000352572506021118, 0.000123248831693094, 0.000220165509461956], "b": [1.57144483849228e-07, 1.31797554643203e-07, 1.56567496882677e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 20000", "iso": 20000, "a": [0.000437919360725322, 0.000152759579046369, 0.000272872514693932], "b": [1.84020737810113e-07, 1.63855865989842e-07, 1.87329548967969e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 25600", "iso": 25600, "a": [0.000535402107587316, 0.000187330127747682, 0.000335002508364849], "b": [1.9370840221102e-07, 1.81429183041721e-07, 2.05951965399339e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 32000", "iso": 32000, "a": [0.000668372271329254, 0.000234329212928612, 0.000419262869232281], "b": [2.00749865198703e-07, 2.39302309580098e-07, 2.52890309321118e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 40000", "iso": 40000, "a": [0.000841073258669272, 0.000295822038790553, 0.000528580016220444], "b": [1.19362958614259e-07, 3.11764819502386e-07, 2.91133193251706e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 51200", "iso": 51200, "a": [0.00105664616292161, 0.000373074163579325, 0.000663387111892552], "b": [-1.01584295989549e-07, 3.96953736673132e-07, 2.76950476767125e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 64000", "iso": 64000, "a": [0.000751212220524663, 0.00027738787718825, 0.000455225416084034], "b": [2.35593088257823e-09, 3.59516730752379e-07, 3.04685418954309e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 80000", "iso": 80000, "a": [0.000951802518196761, 0.00035232729781427, 0.000577049836146567], "b": [-2.85138146085132e-07, 4.43315405289892e-07, 3.022815380409e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 102400", "iso": 102400, "a": [0.00128164316866675, 0.000475461599245316, 0.000775441845105889], "b": [-1.08973979607988e-06, 5.82673094076882e-07, 1.86113332075488e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 128000", "iso": 128000, "a": [0.00159616515605242, 0.000598006689849666, 0.000971990111913491], "b": [-2.23412830381599e-06, 6.77317322032475e-07, -1.06813733807569e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 160000", "iso": 160000, "a": [0.00194214376776374, 0.000739669359823797, 0.00119801467183322], "b": [-3.96485864984941e-06, 8.13199962663426e-07, -4.10181786775007e-07]},
+ {"name": "ILCE-7CM2 iso 204800", "iso": 204800, "a": [0.00248551598434816, 0.000967815367206779, 0.0015627849892481], "b": [-7.50766614176241e-06, 9.08559230756791e-07, -1.41447908356489e-06]}
+ ]
+ },
+ {
"comment": "ilce-9 contributed by chris",
"model": "ILCE-9",
"profiles": [
diff -Nru darktable-4.4.2/data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in darktable-4.6.1/data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in
--- darktable-4.4.2/data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -48,8 +48,11 @@
+
+
+
diff -Nru darktable-4.4.2/data/themes/darktable-elegant-darker.css darktable-4.6.1/data/themes/darktable-elegant-darker.css
--- darktable-4.4.2/data/themes/darktable-elegant-darker.css 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/themes/darktable-elegant-darker.css 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -72,7 +72,8 @@
"SF Pro Display Light", "SF Pro Display", /* Mac OS X default */
"Ubuntu Light", "Ubuntu", "IPAPGothic", /* Ubuntu default */
"Cantarell", /* Gnome default */
- sans-serif; /* default default */
+ "Arial Unicode MS", /* Unicode glyphs */
+ sans-serif; /* default default */
}
.dt_section_label:not(#blending-box),
@@ -84,6 +85,7 @@
"SF Pro Display Medium", "SF Pro Display",
"Ubuntu Medium", "Ubuntu", "IPAPGothic",
"Cantarell",
+ "Arial Unicode MS",
sans-serif;
}
@@ -95,7 +97,8 @@
"SF Pro Display", "SF Pro Display",
"Ubuntu Condensed", "Ubuntu", "IPAPGothic",
"Cantarell",
- sans-serif;
+ "Arial Unicode MS",
+ sans-serif;
}
.active_menu_item *, /* needed for some Pango issues not rendering synthetic bold for all OS */
@@ -109,5 +112,6 @@
"SF Pro Text",
"Ubuntu", "IPAPGothic",
"Cantarell",
+ "Arial Unicode MS",
sans-serif;
}
diff -Nru darktable-4.4.2/data/themes/darktable-elegant-grey.css darktable-4.6.1/data/themes/darktable-elegant-grey.css
--- darktable-4.4.2/data/themes/darktable-elegant-grey.css 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/themes/darktable-elegant-grey.css 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -51,7 +51,7 @@
@define-color bauhaus_fg_insensitive alpha(@bauhaus_fg, 0.5);
/* GTK Buttons and tabs */
-@define-color button_bg @grey_55;
+@define-color button_bg shade(@grey_55,0.95);
@define-color button_hover_bg @grey_70;
@define-color button_hover_fg @grey_30;
diff -Nru darktable-4.4.2/data/themes/darktable.css darktable-4.6.1/data/themes/darktable.css
--- darktable-4.4.2/data/themes/darktable.css 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/themes/darktable.css 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -18,9 +18,9 @@
/*** This has been tested with GTK 3.24 on Gnome ***/
-/*--------------------------------------
- - Perceptually uniform grey gradient -
- --------------------------------------*/
+/*----------------------------------------------------------
+ - Perceptually uniform grey gradient on LCH color space. -
+ --------------------------------------------------------*/
/* grey_00 = pure black is forbidden for visual assessment */
@define-color grey_00 #000000;
@@ -187,7 +187,7 @@
@define-color thumbnail_star_bg_color @grey_35;
@define-color thumbnail_star_hover_color @grey_80;
@define-color thumbnail_fg_color @grey_55;
-@define-color thumbnail_bg50_color @grey_100;
+@define-color thumbnail_bg50_color @grey_95;
@define-color thumbnail_selected_bg_color @grey_70;
@define-color thumbnail_hover_bg_color @grey_85;
@define-color thumbnail_hover_fg_color @grey_90;
@@ -237,7 +237,7 @@
background-image: none;
color: @fg_color;
font-size: 1em; /* avoid changing this settings or you will made the UI quite awful (too big or too small) */
- font-family: sans-serif;
+ font-family: sans-serif, "Arial Unicode MS";
font-feature-settings: "tnum";
font-weight: normal;
box-shadow:none;
@@ -297,6 +297,7 @@
box *
{
background-color: transparent;
+ font-family: sans-serif, "Arial Unicode MS";
}
/*----------------------
@@ -353,7 +354,7 @@
border: 1px solid @button_border; /* this too */
border-radius: 0.21em;
background-color: @button_bg;
- font-family: sans-serif;
+ font-family: sans-serif, "Arial Unicode MS";
}
/* then set specific settings for all text zones and combo */
@@ -369,6 +370,7 @@
.combo,
entry,
+#dt-metadata-multi,
textview
{
padding: 0.07em 0.28em; /* be sure to keep 0.07em padding, at least to scrolledwindow textview part. part of workaround just below */
@@ -390,6 +392,7 @@
.dt_module_btn,
.path-bar button,
header button,
+.image-button,
.text-button,
.text-button radio, /* this line and following one are needed to set good margin inside some buttons, especially in header buttons in about dialog window and on radio button and label inside star icon overlay menu */
.text-button label
@@ -591,7 +594,7 @@
color: @plugin_label_color;
padding: 0 0.14em 0.14em 0.45em;
font-weight: normal;
- font-family: sans-serif;
+ font-family: sans-serif, "Arial Unicode MS";
font-size: 1.1em;
}
@@ -599,7 +602,7 @@
#iop-module-name
{
font-weight: lighter;
- font-family: sans-serif;
+ font-family: sans-serif, "Arial Unicode MS";
font-size: 0.8em;
}
@@ -623,7 +626,7 @@
{
padding: 0.14em 0;
color: @section_label;
- font-family: sans-serif;
+ font-family: sans-serif, "Arial Unicode MS";
font-weight: 500;
}
@@ -742,18 +745,24 @@
}
/* set top margin in bottom button bar to be the same as bottom margin applied above for main dialog window */
-dialog .dialog-action-box
+dialog .dialog-action-box,
+#shortcut-controls,
+#preset-controls
{
margin-top: 0.42em;
}
+dialog .dialog-vbox .text-button:not(.toggle)
+{
+ margin: 0.21em;
+}
/* remove margin on the left for first left button only, then do the same for right margin for last right button only */
dialog .dialog-action-box button:first-child
{
margin-left: 0;
}
-dialog .dialog-action-box button:last-child
+dialog .dialog-vbox button:last-child:not(.toggle)
{
margin-right: 0;
}
@@ -843,6 +852,7 @@
}
/* and set menuitem related to sort of combobox like metadata presets in import module */
+menuitem label,
#view-dropdown button,
#view-dropdown menuitem,
#view-label
@@ -897,7 +907,7 @@
#guides-line,
#modules-tabs
{
- font-family: sans-serif;
+ font-family: sans-serif, "Arial Unicode MS";
}
#blending-tabs,
@@ -1098,8 +1108,13 @@
margin-right: 1.75em;
}
-#preferences-notebook combobox,
-#preferences-notebook spinbutton,
+#preference_non_default
+{
+ font-weight: bolder;
+ margin: 0.07em;
+ min-width: 1em;
+}
+
#preset-controls entry,
#shortcut-controls entry
{
@@ -1107,18 +1122,6 @@
}
/* Set buttons and search field on presets and shortcuts control buttons */
-#shortcut-controls,
-#preset-controls
-{
- margin-top: 0.35em;
-}
-
-#shortcut-controls button,
-#preset-controls button
-{
- margin-left: 0.28em;
-}
-
#shortcut-controls .search,
#preferences-box #shortcut-controls check
{
@@ -1452,7 +1455,8 @@
#import-presets,
#modulegroups-ro
{
- font-style: italic;
+ margin-top: 1.0em;
+ font-weight: bold;
}
/* About window: set different background for credits view */
@@ -1503,7 +1507,7 @@
.search image.left
{
- padding: 0 0.21em;
+ padding: 0 0.4em;
}
.search image:disabled
@@ -1606,6 +1610,18 @@
color: @disabled_fg_color;
}
+#dt-metadata-changed
+{
+ font-style: italic;
+ text-decoration-line: underline;
+}
+
+#dt-metadata-multi
+{
+ font-style: italic;
+ margin: 0.07em; /* match textview */
+}
+
/*---------------------
- Set color pickers -
---------------------*/
@@ -1634,7 +1650,7 @@
be careful to not change that unless you really now what you do */
#picker-black
{
- color: @grey_00;
+ color: @grey_05;
border: 0;
}
@@ -1646,7 +1662,7 @@
#picker-white
{
- color: @grey_100;
+ color: @grey_95;
border: 0;
}
@@ -1655,6 +1671,7 @@
------------------------------------------------------------------*/
/*** All states options are designed below, active, hover, selected, disabled and check states ***/
/* Main states */
+.default, /* dialog button that activates with Enter */
.dt_history_items:active,
.dt_history_items:checked,
button:active,
@@ -1668,7 +1685,6 @@
filechooser *:selected,
menuitem:active,
menuitem:selected,
-messagedialog .default, /* this show that a button in confirmation action pop-up has the focus (no by default) */
treeview *:selected:not(check),
treeview *:checked:not(check),
#main-histogram .dt_module_btn:checked:not(.rgb_toggle)
@@ -1753,6 +1769,7 @@
color: @field_active_fg;
}
+#preferences-box .dt_bauhaus,
treeview check:selected
{
background-color: @button_bg;
@@ -1820,6 +1837,7 @@
border-top: 2.4em solid @plugin_bg_color;
}
+
/*** --- Thumbtable css part ---
Hierarchy :
@@ -2107,6 +2125,12 @@
color: @thumbnail_font_color;
}
+.dt_overlays_always_extended.dt_fullview #thumb-main:hover #thumb-bottom-label,
+.dt_overlays_always_extended.dt_fullview #thumb-main:selected #thumb-bottom-label
+{
+ color: shade(@thumbnail_font_color,.75);
+}
+
/* Set red reject icon when visible */
.dt_overlays_hover #thumb-main:hover #thumb-reject:active,
.dt_overlays_hover #thumb-main:hover #thumb-reject:hover,
@@ -2157,6 +2181,12 @@
background-color: @thumbnail_star_bg_color;
}
+/* Set stars icon hover effect on fullview */
+.dt_fullview #thumb-main:hover #thumb-star:hover
+{
+ color: @lighttable_bg_color;
+}
+
/* Set hover group and audio effect */
.dt_overlays_hover #thumb-main:hover #thumb-group-audio:hover,
.dt_overlays_hover_extended #thumb-main:hover #thumb-group-audio:hover,
@@ -2252,8 +2282,8 @@
.dt_fullview #thumb-main:hover #thumb-back,
.dt_fullview #thumb-main:active #thumb-back
{
- background-color: transparent;
- border: 0;
+ background-color: shade(@lighttable_bg_color,1.05);
+ border: 1px solid shade(@lighttable_bg_color,.95);
}
/* Set image borders */
@@ -2271,7 +2301,7 @@
.dt_overlays_always.dt_fullview #thumb-bottom,
.dt_overlays_always_extended.dt_fullview #thumb-bottom
{
- background-color: shade(@lighttable_bg_color, 1.1);
+ background-color: transparent;
}
/* Set zoom info */
diff -Nru darktable-4.4.2/data/wb_presets.json darktable-4.6.1/data/wb_presets.json
--- darktable-4.4.2/data/wb_presets.json 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/wb_presets.json 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -34583,6 +34583,47 @@
]
},
{
+ "model": "M (Typ 240)",
+ "presets": [
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "channels": [
+ 2.285156,
+ 1,
+ 1.312500,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "channels": [
+ 2.347656,
+ 1,
+ 1.195312,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "channels": [
+ 2.460938,
+ 1,
+ 1.109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Incandescent",
+ "channels": [
+ 1.589844,
+ 1,
+ 1.839844,
+ 0
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
"model": "D-LUX 6",
"presets": [
{
@@ -96431,6 +96472,293 @@
]
},
{
+ "model": "E-P7",
+ "presets": [
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.6484375,
+ 1,
+ 2.140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "channels": [
+ 1.921875,
+ 1,
+ 1.8828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.1875,
+ 1,
+ 1.6171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.9296875,
+ 1,
+ 1.6796875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "channels": [
+ 2.25,
+ 1,
+ 1.4765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.5625,
+ 1,
+ 1.265625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.78125,
+ 1,
+ 1.9375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "channels": [
+ 2.078125,
+ 1,
+ 1.703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.3671875,
+ 1,
+ 1.4609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.0390625,
+ 1,
+ 3.90625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "channels": [
+ 1.2109375,
+ 1,
+ 3.4296875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 1.375,
+ 1,
+ 2.9453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.578125,
+ 1,
+ 3.0859375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "channels": [
+ 1.8359375,
+ 1,
+ 2.7109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.0859375,
+ 1,
+ 2.328125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.875,
+ 1,
+ 1.828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "channels": [
+ 2.1875,
+ 1,
+ 1.609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.4921875,
+ 1,
+ 1.3828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "3000K",
+ "channels": [
+ 1.2109375,
+ 1,
+ 3.4296875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "3300K",
+ "channels": [
+ 1.4375,
+ 1,
+ 2.6875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "3600K",
+ "channels": [
+ 1.53125,
+ 1,
+ 2.4609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "3900K",
+ "channels": [
+ 1.6171875,
+ 1,
+ 2.28125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "4000K",
+ "channels": [
+ 1.8359375,
+ 1,
+ 2.7109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "4300K",
+ "channels": [
+ 1.7109375,
+ 1,
+ 2.1953125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "4500K",
+ "channels": [
+ 1.8515625,
+ 1,
+ 2.2890625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "4800K",
+ "channels": [
+ 1.828125,
+ 1,
+ 2.015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "5300K",
+ "channels": [
+ 1.921875,
+ 1,
+ 1.8828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "6000K",
+ "channels": [
+ 2.078125,
+ 1,
+ 1.703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "6600K",
+ "channels": [
+ 2.15625,
+ 1,
+ 1.8828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "7500K",
+ "channels": [
+ 2.25,
+ 1,
+ 1.4765625,
+ 0
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
"model": "E-PL2",
"presets": [
{
@@ -100088,6 +100416,322 @@
]
},
{
+ "model": "TG-6",
+ "presets": [
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.5625,
+ 1,
+ 2.0,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "channels": [
+ 1.8203125,
+ 1,
+ 1.7578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.0703125,
+ 1,
+ 1.5078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.828125,
+ 1,
+ 1.5078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "channels": [
+ 2.1328125,
+ 1,
+ 1.328125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.4296875,
+ 1,
+ 1.140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.6796875,
+ 1,
+ 1.796875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "channels": [
+ 1.9609375,
+ 1,
+ 1.578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.234375,
+ 1,
+ 1.3515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 0.9609375,
+ 1,
+ 3.3828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "channels": [
+ 1.125,
+ 1,
+ 2.96875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 1.28125,
+ 1,
+ 2.546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.5078125,
+ 1,
+ 2.703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "channels": [
+ 1.7578125,
+ 1,
+ 2.375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.0,
+ 1,
+ 2.0390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Underwater",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.1796875,
+ 1,
+ 2.8515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Underwater",
+ "channels": [
+ 1.375,
+ 1,
+ 2.5078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Underwater",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 1.5625,
+ 1,
+ 2.15625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.7734375,
+ 1,
+ 1.703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "channels": [
+ 2.0625,
+ 1,
+ 1.5,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.34375,
+ 1,
+ 1.2890625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "3000K",
+ "channels": [
+ 1.125,
+ 1,
+ 2.96875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "3300K",
+ "channels": [
+ 1.328125,
+ 1,
+ 2.359375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "3600K",
+ "channels": [
+ 1.4140625,
+ 1,
+ 2.171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "3900K",
+ "channels": [
+ 1.5,
+ 1,
+ 2.0234375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "4000K",
+ "channels": [
+ 1.7578125,
+ 1,
+ 2.375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "4300K",
+ "channels": [
+ 1.609375,
+ 1,
+ 2.078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "4500K",
+ "channels": [
+ 1.7265625,
+ 1,
+ 1.9921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "4800K",
+ "channels": [
+ 1.7265625,
+ 1,
+ 1.8984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "5300K",
+ "channels": [
+ 1.8203125,
+ 1,
+ 1.7578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "6000K",
+ "channels": [
+ 1.9609375,
+ 1,
+ 1.578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "6600K",
+ "channels": [
+ 1.984375,
+ 1,
+ 1.59375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "7500K",
+ "channels": [
+ 2.1328125,
+ 1,
+ 1.328125,
+ 0
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
"model": "XZ-1",
"presets": [
{
@@ -122195,6 +122839,52 @@
]
},
{
+ "maker": "Phase One",
+ "models": [
+ {
+ "model": "IQ180",
+ "presets": [
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "channels": [
+ 1.17704999446869,
+ 1,
+ 2.67000007629395,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Fluorescent",
+ "channels": [
+ 1.17704999446869,
+ 1,
+ 3.04999995231628,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "channels": [
+ 1.60302996635437,
+ 1,
+ 1.74000000953674,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "channels": [
+ 1.67029011249542,
+ 1,
+ 1.75999999046326,
+ 0
+ ]
+ }
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
"maker": "Ricoh",
"models": [
{
@@ -151428,6 +152118,2657 @@
0
]
}
+ ]
+ },
+ {
+ "model": "ILCE-7CM2",
+ "presets": [
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -14,
+ "channels": [
+ 1.955078125,
+ 1,
+ 2.0791015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -13,
+ "channels": [
+ 1.984375,
+ 1,
+ 2.0419921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -12,
+ "channels": [
+ 2.0146484375,
+ 1,
+ 2.005859375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -11,
+ "channels": [
+ 2.044921875,
+ 1,
+ 1.96875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -10,
+ "channels": [
+ 2.076171875,
+ 1,
+ 1.9345703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -9,
+ "channels": [
+ 2.107421875,
+ 1,
+ 1.900390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -8,
+ "channels": [
+ 2.1396484375,
+ 1,
+ 1.8662109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 2.1728515625,
+ 1,
+ 1.8330078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -6,
+ "channels": [
+ 2.205078125,
+ 1,
+ 1.80078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -5,
+ "channels": [
+ 2.2392578125,
+ 1,
+ 1.7685546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -4,
+ "channels": [
+ 2.2734375,
+ 1,
+ 1.73828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -3,
+ "channels": [
+ 2.30859375,
+ 1,
+ 1.70703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -2,
+ "channels": [
+ 2.3447265625,
+ 1,
+ 1.677734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": -1,
+ "channels": [
+ 2.380859375,
+ 1,
+ 1.6484375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "channels": [
+ 2.41796875,
+ 1,
+ 1.619140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 1,
+ "channels": [
+ 2.4560546875,
+ 1,
+ 1.5908203125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 2,
+ "channels": [
+ 2.494140625,
+ 1,
+ 1.5634765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 3,
+ "channels": [
+ 2.5341796875,
+ 1,
+ 1.5361328125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 4,
+ "channels": [
+ 2.5732421875,
+ 1,
+ 1.509765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 5,
+ "channels": [
+ 2.615234375,
+ 1,
+ 1.4833984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 6,
+ "channels": [
+ 2.65625,
+ 1,
+ 1.45703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.6982421875,
+ 1,
+ 1.4326171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 8,
+ "channels": [
+ 2.740234375,
+ 1,
+ 1.4072265625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 9,
+ "channels": [
+ 2.78515625,
+ 1,
+ 1.3828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 10,
+ "channels": [
+ 2.830078125,
+ 1,
+ 1.359375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 11,
+ "channels": [
+ 2.875,
+ 1,
+ 1.3359375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 12,
+ "channels": [
+ 2.921875,
+ 1,
+ 1.3134765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 13,
+ "channels": [
+ 2.96875,
+ 1,
+ 1.2900390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight",
+ "tuning": 14,
+ "channels": [
+ 3.0185546875,
+ 1,
+ 1.2685546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -14,
+ "channels": [
+ 2.2783203125,
+ 1,
+ 1.6796875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -13,
+ "channels": [
+ 2.314453125,
+ 1,
+ 1.650390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -12,
+ "channels": [
+ 2.349609375,
+ 1,
+ 1.62109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -11,
+ "channels": [
+ 2.38671875,
+ 1,
+ 1.5927734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -10,
+ "channels": [
+ 2.4248046875,
+ 1,
+ 1.564453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -9,
+ "channels": [
+ 2.462890625,
+ 1,
+ 1.537109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -8,
+ "channels": [
+ 2.5009765625,
+ 1,
+ 1.5107421875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 2.541015625,
+ 1,
+ 1.484375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -6,
+ "channels": [
+ 2.58203125,
+ 1,
+ 1.4580078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -5,
+ "channels": [
+ 2.623046875,
+ 1,
+ 1.4326171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -4,
+ "channels": [
+ 2.6650390625,
+ 1,
+ 1.408203125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -3,
+ "channels": [
+ 2.70703125,
+ 1,
+ 1.3837890625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -2,
+ "channels": [
+ 2.7509765625,
+ 1,
+ 1.359375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": -1,
+ "channels": [
+ 2.7958984375,
+ 1,
+ 1.3359375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "channels": [
+ 2.83984375,
+ 1,
+ 1.3125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 1,
+ "channels": [
+ 2.88671875,
+ 1,
+ 1.2900390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 2,
+ "channels": [
+ 2.9345703125,
+ 1,
+ 1.267578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 3,
+ "channels": [
+ 2.982421875,
+ 1,
+ 1.24609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 4,
+ "channels": [
+ 3.0322265625,
+ 1,
+ 1.224609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 5,
+ "channels": [
+ 3.08203125,
+ 1,
+ 1.203125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 6,
+ "channels": [
+ 3.1328125,
+ 1,
+ 1.1826171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 3.185546875,
+ 1,
+ 1.162109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 8,
+ "channels": [
+ 3.23828125,
+ 1,
+ 1.142578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 9,
+ "channels": [
+ 3.29296875,
+ 1,
+ 1.123046875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 10,
+ "channels": [
+ 3.34765625,
+ 1,
+ 1.103515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 11,
+ "channels": [
+ 3.4033203125,
+ 1,
+ 1.0849609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 12,
+ "channels": [
+ 3.4619140625,
+ 1,
+ 1.06640625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 13,
+ "channels": [
+ 3.521484375,
+ 1,
+ 1.0478515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Shade",
+ "tuning": 14,
+ "channels": [
+ 3.580078125,
+ 1,
+ 1.0302734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -14,
+ "channels": [
+ 2.10546875,
+ 1,
+ 1.9013671875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -13,
+ "channels": [
+ 2.1376953125,
+ 1,
+ 1.8681640625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -12,
+ "channels": [
+ 2.1708984375,
+ 1,
+ 1.8349609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -11,
+ "channels": [
+ 2.2041015625,
+ 1,
+ 1.802734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -10,
+ "channels": [
+ 2.2373046875,
+ 1,
+ 1.7705078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -9,
+ "channels": [
+ 2.271484375,
+ 1,
+ 1.7392578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -8,
+ "channels": [
+ 2.306640625,
+ 1,
+ 1.708984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 2.3427734375,
+ 1,
+ 1.6787109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -6,
+ "channels": [
+ 2.37890625,
+ 1,
+ 1.6494140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -5,
+ "channels": [
+ 2.4169921875,
+ 1,
+ 1.6201171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -4,
+ "channels": [
+ 2.4541015625,
+ 1,
+ 1.591796875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -3,
+ "channels": [
+ 2.4931640625,
+ 1,
+ 1.564453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -2,
+ "channels": [
+ 2.53125,
+ 1,
+ 1.537109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": -1,
+ "channels": [
+ 2.5712890625,
+ 1,
+ 1.5107421875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "channels": [
+ 2.6123046875,
+ 1,
+ 1.484375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 1,
+ "channels": [
+ 2.6533203125,
+ 1,
+ 1.458984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 2,
+ "channels": [
+ 2.6962890625,
+ 1,
+ 1.43359375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 3,
+ "channels": [
+ 2.7392578125,
+ 1,
+ 1.4091796875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 4,
+ "channels": [
+ 2.783203125,
+ 1,
+ 1.384765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 5,
+ "channels": [
+ 2.828125,
+ 1,
+ 1.3603515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 6,
+ "channels": [
+ 2.873046875,
+ 1,
+ 1.3369140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.919921875,
+ 1,
+ 1.314453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 8,
+ "channels": [
+ 2.966796875,
+ 1,
+ 1.2919921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 9,
+ "channels": [
+ 3.0146484375,
+ 1,
+ 1.26953125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 10,
+ "channels": [
+ 3.064453125,
+ 1,
+ 1.248046875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 11,
+ "channels": [
+ 3.115234375,
+ 1,
+ 1.2265625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 12,
+ "channels": [
+ 3.1669921875,
+ 1,
+ 1.2060546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 13,
+ "channels": [
+ 3.21875,
+ 1,
+ 1.1845703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cloudy",
+ "tuning": 14,
+ "channels": [
+ 3.271484375,
+ 1,
+ 1.1650390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -14,
+ "channels": [
+ 1.224609375,
+ 1,
+ 3.8330078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -13,
+ "channels": [
+ 1.2421875,
+ 1,
+ 3.7578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -12,
+ "channels": [
+ 1.2587890625,
+ 1,
+ 3.68359375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -11,
+ "channels": [
+ 1.27734375,
+ 1,
+ 3.6123046875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -10,
+ "channels": [
+ 1.294921875,
+ 1,
+ 3.5419921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -9,
+ "channels": [
+ 1.3134765625,
+ 1,
+ 3.474609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -8,
+ "channels": [
+ 1.33203125,
+ 1,
+ 3.4072265625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.3515625,
+ 1,
+ 3.3427734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -6,
+ "channels": [
+ 1.37109375,
+ 1,
+ 3.2763671875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -5,
+ "channels": [
+ 1.3896484375,
+ 1,
+ 3.216796875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -4,
+ "channels": [
+ 1.41015625,
+ 1,
+ 3.154296875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -3,
+ "channels": [
+ 1.4296875,
+ 1,
+ 3.0947265625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -2,
+ "channels": [
+ 1.451171875,
+ 1,
+ 3.0361328125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": -1,
+ "channels": [
+ 1.4716796875,
+ 1,
+ 2.978515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "channels": [
+ 1.4931640625,
+ 1,
+ 2.923828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 1,
+ "channels": [
+ 1.5146484375,
+ 1,
+ 2.869140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 2,
+ "channels": [
+ 1.537109375,
+ 1,
+ 2.814453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 3,
+ "channels": [
+ 1.55859375,
+ 1,
+ 2.7626953125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 4,
+ "channels": [
+ 1.5810546875,
+ 1,
+ 2.7119140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 5,
+ "channels": [
+ 1.6044921875,
+ 1,
+ 2.66015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 6,
+ "channels": [
+ 1.6279296875,
+ 1,
+ 2.6123046875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 1.65234375,
+ 1,
+ 2.5634765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 8,
+ "channels": [
+ 1.6767578125,
+ 1,
+ 2.5166015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 9,
+ "channels": [
+ 1.7001953125,
+ 1,
+ 2.470703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 10,
+ "channels": [
+ 1.7265625,
+ 1,
+ 2.4248046875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 11,
+ "channels": [
+ 1.751953125,
+ 1,
+ 2.380859375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 12,
+ "channels": [
+ 1.77734375,
+ 1,
+ 2.3369140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 13,
+ "channels": [
+ 1.8037109375,
+ 1,
+ 2.294921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Tungsten",
+ "tuning": 14,
+ "channels": [
+ 1.830078125,
+ 1,
+ 2.25390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -14,
+ "channels": [
+ 1.451171875,
+ 1,
+ 3.5869140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -13,
+ "channels": [
+ 1.470703125,
+ 1,
+ 3.521484375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -12,
+ "channels": [
+ 1.4912109375,
+ 1,
+ 3.4560546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -11,
+ "channels": [
+ 1.5107421875,
+ 1,
+ 3.3935546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -10,
+ "channels": [
+ 1.5322265625,
+ 1,
+ 3.3310546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -9,
+ "channels": [
+ 1.5537109375,
+ 1,
+ 3.2705078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -8,
+ "channels": [
+ 1.5751953125,
+ 1,
+ 3.2099609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 1.5966796875,
+ 1,
+ 3.15234375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -6,
+ "channels": [
+ 1.619140625,
+ 1,
+ 3.095703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -5,
+ "channels": [
+ 1.6416015625,
+ 1,
+ 3.0400390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -4,
+ "channels": [
+ 1.6640625,
+ 1,
+ 2.984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -3,
+ "channels": [
+ 1.6884765625,
+ 1,
+ 2.9306640625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -2,
+ "channels": [
+ 1.7109375,
+ 1,
+ 2.880859375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": -1,
+ "channels": [
+ 1.7353515625,
+ 1,
+ 2.8291015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "channels": [
+ 1.759765625,
+ 1,
+ 2.7783203125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 1,
+ "channels": [
+ 1.78515625,
+ 1,
+ 2.728515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 2,
+ "channels": [
+ 1.8095703125,
+ 1,
+ 2.6806640625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 3,
+ "channels": [
+ 1.8359375,
+ 1,
+ 2.6328125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 4,
+ "channels": [
+ 1.8623046875,
+ 1,
+ 2.5869140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 5,
+ "channels": [
+ 1.8876953125,
+ 1,
+ 2.541015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 6,
+ "channels": [
+ 1.9150390625,
+ 1,
+ 2.4970703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 1.9423828125,
+ 1,
+ 2.453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 8,
+ "channels": [
+ 1.970703125,
+ 1,
+ 2.41015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 9,
+ "channels": [
+ 1.9990234375,
+ 1,
+ 2.3681640625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 10,
+ "channels": [
+ 2.02734375,
+ 1,
+ 2.326171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 11,
+ "channels": [
+ 2.056640625,
+ 1,
+ 2.287109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 12,
+ "channels": [
+ 2.0869140625,
+ 1,
+ 2.2470703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 13,
+ "channels": [
+ 2.1171875,
+ 1,
+ 2.208984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Warm White Fluorescent",
+ "tuning": 14,
+ "channels": [
+ 2.1474609375,
+ 1,
+ 2.169921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -14,
+ "channels": [
+ 1.85546875,
+ 1,
+ 2.84375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -13,
+ "channels": [
+ 1.8818359375,
+ 1,
+ 2.7939453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -12,
+ "channels": [
+ 1.908203125,
+ 1,
+ 2.74609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -11,
+ "channels": [
+ 1.9345703125,
+ 1,
+ 2.6982421875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -10,
+ "channels": [
+ 1.9619140625,
+ 1,
+ 2.65234375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -9,
+ "channels": [
+ 1.9892578125,
+ 1,
+ 2.6064453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -8,
+ "channels": [
+ 2.0166015625,
+ 1,
+ 2.5615234375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 2.0439453125,
+ 1,
+ 2.5185546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -6,
+ "channels": [
+ 2.0732421875,
+ 1,
+ 2.474609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -5,
+ "channels": [
+ 2.1025390625,
+ 1,
+ 2.4326171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -4,
+ "channels": [
+ 2.1318359375,
+ 1,
+ 2.3916015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -3,
+ "channels": [
+ 2.1630859375,
+ 1,
+ 2.3515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -2,
+ "channels": [
+ 2.193359375,
+ 1,
+ 2.3115234375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": -1,
+ "channels": [
+ 2.224609375,
+ 1,
+ 2.2734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "channels": [
+ 2.255859375,
+ 1,
+ 2.234375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 1,
+ "channels": [
+ 2.2880859375,
+ 1,
+ 2.197265625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 2,
+ "channels": [
+ 2.3212890625,
+ 1,
+ 2.16015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 3,
+ "channels": [
+ 2.3544921875,
+ 1,
+ 2.1240234375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 4,
+ "channels": [
+ 2.388671875,
+ 1,
+ 2.0888671875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 5,
+ "channels": [
+ 2.4228515625,
+ 1,
+ 2.0537109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 6,
+ "channels": [
+ 2.458984375,
+ 1,
+ 2.01953125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.494140625,
+ 1,
+ 1.986328125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 8,
+ "channels": [
+ 2.5302734375,
+ 1,
+ 1.953125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 9,
+ "channels": [
+ 2.5673828125,
+ 1,
+ 1.9208984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 10,
+ "channels": [
+ 2.6044921875,
+ 1,
+ 1.8896484375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 11,
+ "channels": [
+ 2.6435546875,
+ 1,
+ 1.8583984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 12,
+ "channels": [
+ 2.6826171875,
+ 1,
+ 1.828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 13,
+ "channels": [
+ 2.7216796875,
+ 1,
+ 1.7978515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Cool White Fluorescent",
+ "tuning": 14,
+ "channels": [
+ 2.76171875,
+ 1,
+ 1.7685546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -14,
+ "channels": [
+ 1.9501953125,
+ 1,
+ 2.10546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -13,
+ "channels": [
+ 1.9794921875,
+ 1,
+ 2.0673828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -12,
+ "channels": [
+ 2.009765625,
+ 1,
+ 2.0302734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -11,
+ "channels": [
+ 2.0390625,
+ 1,
+ 1.9951171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -10,
+ "channels": [
+ 2.0703125,
+ 1,
+ 1.958984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -9,
+ "channels": [
+ 2.1025390625,
+ 1,
+ 1.923828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -8,
+ "channels": [
+ 2.1337890625,
+ 1,
+ 1.8896484375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 2.1669921875,
+ 1,
+ 1.8564453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -6,
+ "channels": [
+ 2.19921875,
+ 1,
+ 1.8232421875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -5,
+ "channels": [
+ 2.232421875,
+ 1,
+ 1.7919921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -4,
+ "channels": [
+ 2.267578125,
+ 1,
+ 1.759765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -3,
+ "channels": [
+ 2.3017578125,
+ 1,
+ 1.7294921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -2,
+ "channels": [
+ 2.337890625,
+ 1,
+ 1.69921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": -1,
+ "channels": [
+ 2.3740234375,
+ 1,
+ 1.669921875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "channels": [
+ 2.4111328125,
+ 1,
+ 1.640625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 1,
+ "channels": [
+ 2.4482421875,
+ 1,
+ 1.611328125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 2,
+ "channels": [
+ 2.486328125,
+ 1,
+ 1.583984375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 3,
+ "channels": [
+ 2.525390625,
+ 1,
+ 1.5556640625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 4,
+ "channels": [
+ 2.564453125,
+ 1,
+ 1.529296875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 5,
+ "channels": [
+ 2.60546875,
+ 1,
+ 1.5029296875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 6,
+ "channels": [
+ 2.646484375,
+ 1,
+ 1.4765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.6884765625,
+ 1,
+ 1.451171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 8,
+ "channels": [
+ 2.7314453125,
+ 1,
+ 1.42578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 9,
+ "channels": [
+ 2.775390625,
+ 1,
+ 1.4013671875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 10,
+ "channels": [
+ 2.8193359375,
+ 1,
+ 1.3779296875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 11,
+ "channels": [
+ 2.8642578125,
+ 1,
+ 1.353515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 12,
+ "channels": [
+ 2.9111328125,
+ 1,
+ 1.330078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 13,
+ "channels": [
+ 2.9580078125,
+ 1,
+ 1.3076171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Day White Fluorescent",
+ "tuning": 14,
+ "channels": [
+ 3.005859375,
+ 1,
+ 1.28515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -14,
+ "channels": [
+ 2.16015625,
+ 1,
+ 1.9541015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -13,
+ "channels": [
+ 2.1923828125,
+ 1,
+ 1.9189453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -12,
+ "channels": [
+ 2.224609375,
+ 1,
+ 1.88671875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -11,
+ "channels": [
+ 2.2587890625,
+ 1,
+ 1.853515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -10,
+ "channels": [
+ 2.29296875,
+ 1,
+ 1.8212890625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -9,
+ "channels": [
+ 2.328125,
+ 1,
+ 1.7890625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -8,
+ "channels": [
+ 2.36328125,
+ 1,
+ 1.7587890625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 2.3994140625,
+ 1,
+ 1.7275390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -6,
+ "channels": [
+ 2.4365234375,
+ 1,
+ 1.6982421875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -5,
+ "channels": [
+ 2.4736328125,
+ 1,
+ 1.6689453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -4,
+ "channels": [
+ 2.51171875,
+ 1,
+ 1.6396484375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -3,
+ "channels": [
+ 2.55078125,
+ 1,
+ 1.6123046875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -2,
+ "channels": [
+ 2.58984375,
+ 1,
+ 1.5849609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": -1,
+ "channels": [
+ 2.630859375,
+ 1,
+ 1.5576171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "channels": [
+ 2.671875,
+ 1,
+ 1.5302734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 1,
+ "channels": [
+ 2.7138671875,
+ 1,
+ 1.5048828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 2,
+ "channels": [
+ 2.7568359375,
+ 1,
+ 1.478515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 3,
+ "channels": [
+ 2.7998046875,
+ 1,
+ 1.453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 4,
+ "channels": [
+ 2.8447265625,
+ 1,
+ 1.4287109375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 5,
+ "channels": [
+ 2.888671875,
+ 1,
+ 1.404296875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 6,
+ "channels": [
+ 2.935546875,
+ 1,
+ 1.380859375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.982421875,
+ 1,
+ 1.357421875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 8,
+ "channels": [
+ 3.029296875,
+ 1,
+ 1.3349609375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 9,
+ "channels": [
+ 3.078125,
+ 1,
+ 1.3115234375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 10,
+ "channels": [
+ 3.12890625,
+ 1,
+ 1.2900390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 11,
+ "channels": [
+ 3.1787109375,
+ 1,
+ 1.2685546875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 12,
+ "channels": [
+ 3.2314453125,
+ 1,
+ 1.2470703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 13,
+ "channels": [
+ 3.283203125,
+ 1,
+ 1.2255859375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Daylight Fluorescent",
+ "tuning": 14,
+ "channels": [
+ 3.3369140625,
+ 1,
+ 1.205078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -14,
+ "channels": [
+ 2.1474609375,
+ 1,
+ 1.84765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -13,
+ "channels": [
+ 2.1806640625,
+ 1,
+ 1.814453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -12,
+ "channels": [
+ 2.2138671875,
+ 1,
+ 1.7822265625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -11,
+ "channels": [
+ 2.248046875,
+ 1,
+ 1.7509765625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -10,
+ "channels": [
+ 2.283203125,
+ 1,
+ 1.720703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -9,
+ "channels": [
+ 2.318359375,
+ 1,
+ 1.689453125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -8,
+ "channels": [
+ 2.3544921875,
+ 1,
+ 1.66015625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -7,
+ "channels": [
+ 2.3916015625,
+ 1,
+ 1.630859375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -6,
+ "channels": [
+ 2.427734375,
+ 1,
+ 1.6025390625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -5,
+ "channels": [
+ 2.4658203125,
+ 1,
+ 1.5751953125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -4,
+ "channels": [
+ 2.5048828125,
+ 1,
+ 1.5478515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -3,
+ "channels": [
+ 2.5439453125,
+ 1,
+ 1.5205078125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -2,
+ "channels": [
+ 2.583984375,
+ 1,
+ 1.494140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": -1,
+ "channels": [
+ 2.6259765625,
+ 1,
+ 1.4677734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "channels": [
+ 2.6669921875,
+ 1,
+ 1.4423828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 1,
+ "channels": [
+ 2.7099609375,
+ 1,
+ 1.41796875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 2,
+ "channels": [
+ 2.75390625,
+ 1,
+ 1.392578125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 3,
+ "channels": [
+ 2.796875,
+ 1,
+ 1.369140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 4,
+ "channels": [
+ 2.8427734375,
+ 1,
+ 1.345703125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 5,
+ "channels": [
+ 2.888671875,
+ 1,
+ 1.322265625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 6,
+ "channels": [
+ 2.935546875,
+ 1,
+ 1.2998046875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 7,
+ "channels": [
+ 2.9833984375,
+ 1,
+ 1.27734375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 8,
+ "channels": [
+ 3.0322265625,
+ 1,
+ 1.2548828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 9,
+ "channels": [
+ 3.08203125,
+ 1,
+ 1.234375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 10,
+ "channels": [
+ 3.1328125,
+ 1,
+ 1.212890625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 11,
+ "channels": [
+ 3.18359375,
+ 1,
+ 1.1923828125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 12,
+ "channels": [
+ 3.236328125,
+ 1,
+ 1.171875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 13,
+ "channels": [
+ 3.291015625,
+ 1,
+ 1.1513671875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "Flash",
+ "tuning": 14,
+ "channels": [
+ 3.3466796875,
+ 1,
+ 1.1318359375,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "2500K",
+ "channels": [
+ 1.3681640625,
+ 1,
+ 3.263671875,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "3200K",
+ "channels": [
+ 1.724609375,
+ 1,
+ 2.4140625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "4500K",
+ "channels": [
+ 2.1982421875,
+ 1,
+ 1.7783203125,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "6000K",
+ "channels": [
+ 2.564453125,
+ 1,
+ 1.4853515625,
+ 0
+ ]
+ },
+ {
+ "name": "8500K",
+ "channels": [
+ 2.92578125,
+ 1,
+ 1.2568359375,
+ 0
+ ]
+ }
]
},
{
diff -Nru darktable-4.4.2/data/wb_presets.schema darktable-4.6.1/data/wb_presets.schema
--- darktable-4.4.2/data/wb_presets.schema 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/data/wb_presets.schema 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -36,6 +36,7 @@
"OM System",
"Panasonic",
"Pentax",
+ "Phase One",
"Raspberrypi",
"Ricoh",
"Samsung",
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/NEWS darktable-4.6.1/debian/NEWS
--- darktable-4.4.2/debian/NEWS 2023-09-19 01:26:16.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/NEWS 2024-03-06 01:32:38.000000000 +0000
@@ -1,20 +1,11 @@
-darktable (4.4.2-0ubuntu1) UNRELEASED; urgency=medium
+darktable (4.6.1-1) unstable; urgency=medium
* This version of darktable has again an incompatible database format
with earlier versions. If you think you might go back to an older
version of darktable, make a backup of .config/darktable and all of
your .xmp files.
- -- Rob Savoury Mon, 18 Sep 2023 18:26:02 -0700
-
-darktable (4.0.0-0ubuntu1) UNRELEASED; urgency=medium
-
- * This version of darktable has again an incompatible database format
- with earlier versions. If you think you might go back to an older
- version of darktable, make a backup of .config/darktable and all of
- your .xmp files.
-
- -- Rob Savoury Tue, 02 Aug 2022 09:06:23 -0700
+ -- Rob Savoury Tue, 05 Mar 2024 17:32:38 -0800
darktable (3.2.1-1) unstable; urgency=medium
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/changelog darktable-4.6.1/debian/changelog
--- darktable-4.4.2/debian/changelog 2023-10-29 19:15:50.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/changelog 2024-03-06 01:32:38.000000000 +0000
@@ -1,91 +1,123 @@
-darktable (4.4.2-0ubuntu1~16.04.sav1) xenial; urgency=medium
+darktable (4.6.1-2~16.04.sav0) xenial; urgency=medium
- * Rebuild with new libavif16 (libavif 1.0.1) and libjxl0.8 (libjxl 0.8.2)
- * d/patches/: Add fix-build-with-new-libavif.patch to fix FTBFS
+ * Backport to Xenial
+ * Build with G'MIC, JasPer, and HEIF/HEIC support as supported by source:
+ - debian/control: Add libgmic-dev, libjasper-dev (>= 4.0.0), and also
+ libheif (>= 1.13.0) BDs for these additional features
+ * Build the additional basecurve and noise reduction tools:
+ - debian/rules: Add BUILD_{CURVE,NOISE}_TOOLS=ON configs
+ * debian/control: Add g++ (>= 4:12.3.0) BD as GCC >= 12 (or LLVM >= 14) is
+ now required for darktable >= 4.4.0 (use ppa:savoury1/gcc-defaults-12)
+ - Set debhelper-compat (= 10) BD (Launchpad sbuild highest for Xenial)
+ - Set versioned libgtk-3-dev (>= 3.22.0) as is required by source
+ * debian/NEWS: Add a note that database is incompatible with older releases
+ * debian/patches/: Add revert-use-font-feature-settings.patch to fix issue
+ #13166 caused by font-feature-settings CSS property (GTK >= 3.24.15)
+ - Add revert-require-gtk-3-24.patch which has been enforced by upstream
+ only for font-feature-settings CSS property, which does not make any
+ noticeable difference with GTK 3.22.30 as backported to 16.04 Xenial
+ - Add revert-centre-iop-tooltip.patch to fix another FTBFS (GTK < 3.24)
- -- Rob Savoury Sun, 29 Oct 2023 12:15:50 -0700
+ -- Rob Savoury Tue, 05 Mar 2024 17:32:38 -0800
-darktable (4.4.2-0ubuntu1~16.04.sav0) xenial; urgency=medium
+darktable (4.6.1-2) unstable; urgency=medium
- * New upstream release
- * d/control: Add {clang,lld,lldb,llvm,libomp-dev} (>= 1:13.0) BDs to use
- Clang 13 (ppa:savoury1/llvm-defaults-13) as otherwise GCC >= 12 is needed
- * d/rules: Add export C{C,XX}=/usr/bin/clang{++} to use Clang for build
- * d/NEWS: Add note that database format is incompatible with older releases
- * d/patches/: Add revert-centre-iop-tooltip.patch to fix FTBFS (GTK < 3.24)
+ * Team upload.
+ * Fix FTBFS due to broken check for arm64
- -- Rob Savoury Tue, 19 Sep 2023 10:51:44 -0700
+ -- Tino Mettler Sun, 18 Feb 2024 18:29:32 +0100
-darktable (4.2.1-0ubuntu1~16.04.sav0.1) xenial; urgency=medium
+darktable (4.6.1-1) unstable; urgency=medium
- * No-change rebuild against Imath 3.1.9 (for libimath29 dependency)
+ [ David Bremner ]
+ * Drop dependence on python3-imath, no longer needed
- -- Rob Savoury Sun, 09 Jul 2023 17:51:39 +1000
+ [ Tino Mettler ]
+ * New upstream version 4.6.1
+ * Restructure configure options
+ * Use system libraw and remove the internal copy (Closes: #1002876)
+ * Remove dpkg-parsechangelog usage and cruft from debian/rules
+ (Closes: #1060911)
+ * Don't require root at build time
+ * Update to standards version 4.6.2, no changes needed
-darktable (4.2.1-0ubuntu1~16.04.sav0) xenial; urgency=medium
+ -- David Bremner Sun, 18 Feb 2024 07:38:22 -0400
- * New upstream release
- * d/patches/: Add revert-require-gtk-3-24.patch which has been enforced by
- upstream only for font-feature-settings CSS property, which does not make
- any noticeable difference with GTK 3.22.30 as backported to 16.04 Xenial
+darktable (4.4.2-1.1) unstable; urgency=medium
- -- Rob Savoury Wed, 22 Mar 2023 12:38:12 -0700
+ * Non-maintainer upload.
-darktable (4.2.0-0ubuntu1~16.04.sav1) xenial; urgency=medium
+ [ Mitchell Dzurick ]
+ * Disable openmp for arm64 builds for now (LP: #2038351)
+ See Debian bug: #1053405
- * d/patches/: Add revert-use-font-feature-settings.patch to fix issue #13166
- caused by using font-feature-settings CSS property only in GTK >= 3.24.15
+ -- Boyuan Yang Tue, 05 Dec 2023 10:05:05 -0500
- -- Rob Savoury Mon, 16 Jan 2023 12:16:11 -0800
+darktable (4.4.2-1) unstable; urgency=medium
-darktable (4.2.0-0ubuntu1~16.04.sav0) xenial; urgency=medium
+ * Update to new upstream version 4.4.2.
+ * Drop patch 385aacf61e, now upstream
- * New upstream release
- * debian/control: Add libjxl-dev BD for new JPEG XL support
+ -- David Bremner Sun, 20 Aug 2023 09:26:40 -0300
- -- Rob Savoury Sun, 15 Jan 2023 16:32:22 -0800
+darktable (4.2.1-4) unstable; urgency=medium
-darktable (4.0.1-0ubuntu1~16.04.sav0.1) xenial; urgency=medium
+ * Cherry-pick upstream commit 385aacf61e55903bb064e0fe99a1d138645f697c:
+ add StartupWMClass=darktable to .desktop file. (Closes: #1033001).
- * No-change rebuild against new libavif15
+ -- David Bremner Sun, 19 Mar 2023 14:10:18 -0300
- -- Rob Savoury Wed, 23 Nov 2022 16:21:56 -0800
+darktable (4.2.1-3) unstable; urgency=medium
-darktable (4.0.1-0ubuntu1~16.04.sav0) xenial; urgency=medium
+ * Bug fix: "AVIF support is missing in Darktable", thanks to Guy
+ Rutenberg (Closes: #1032054).
- * New upstream release
- * debian/control: Add lib{portmidi,sdl2}-dev BDs for more optional features
+ -- David Bremner Mon, 27 Feb 2023 08:03:27 -0400
- -- Rob Savoury Mon, 07 Nov 2022 16:29:49 -0800
+darktable (4.2.1-2) unstable; urgency=medium
-darktable (4.0.0-0ubuntu1~16.04.sav0) xenial; urgency=medium
+ * Upload to unstable
+ * drop obsolete URL from debian/copyright.
- * New upstream release
- * Build with Jasper (new 3.x version) and HEIF/HEIC support:
- - d/control: Add libjasper-dev (>= 3.0.0) and libheif-dev (>= 1.12.0) BDs
- * d/NEWS: Add note that database format is incompatible with older releases
+ -- David Bremner Sun, 26 Feb 2023 13:59:35 -0400
- -- Rob Savoury Tue, 02 Aug 2022 22:14:04 -0700
+darktable (4.2.1-1) experimental; urgency=medium
-darktable (3.8.1-1+16.04.sav0.1) xenial; urgency=medium
+ * Update to new upstream version 4.2.1.
+ * Replace embedded Libraw with 0.21.0. See Debian bug #1031790 /
+ CVE-2021-32142
- * No-change rebuild against latest libavif14
+ -- David Bremner Fri, 24 Feb 2023 08:07:51 -0400
- -- Rob Savoury Mon, 16 May 2022 18:44:53 -0700
+darktable (4.2.0-2) unstable; urgency=medium
-darktable (3.8.1-1+16.04.sav0) xenial; urgency=medium
+ * Build against libjxl. Bug fix: "Missing JPEG XL support", thanks to Davide G. Borin (Closes:
+ #1027054).
- * Backport to Xenial
- * Build with gmic and libavif support:
- - d/control: Add lib{gmic,avif}-dev BDs
- * Build the additional tools:
- - d/rules: Add BUILD_{CURVE,NOISE}_TOOLS=ON configs
- * debian/control: Set debhelper-compat (= 10) BD (LP highest for Xenial)
- - Set versioned libgtk-3-dev (>= 3.22.0) as required by source
- * Build with GCC 9.3.0 for full OpenMP 4.5 support and LTO capability:
- - debian/control: Add g++ (>= 4:9.3.0-1~) BD (ppa:savoury1/gcc-defaults-9)
+ -- David Bremner Tue, 27 Dec 2022 08:24:36 -0400
+
+darktable (4.2.0-1) unstable; urgency=medium
- -- Rob Savoury Sun, 10 Apr 2022 17:20:26 -0700
+ * Update to new upstream version 4.2.0.
+
+ -- David Bremner Mon, 26 Dec 2022 18:08:02 -0400
+
+darktable (4.0.0-1) unstable; urgency=medium
+
+ * Update to new upstream version 4.0.0.
+ * Bug fix: "Update to latest major", thanks to Shin Ice (Closes:
+ #1017387).
+ * Bug fix: "misses optional dependencies sdl2 and portmidi", (Closes:
+ #1003174).
+
+ -- David Bremner Sun, 04 Sep 2022 14:34:40 -0300
+
+darktable (3.8.1-2) unstable; urgency=medium
+
+ * Bug fix: "Please rebuild darktable 3.8.1. against newer exiv2 for CR3
+ support", thanks to Mike Brodbelt (Closes: #1009082).
+
+ -- David Bremner Sat, 09 Apr 2022 13:04:04 -0300
darktable (3.8.1-1) unstable; urgency=medium
@@ -1057,7 +1089,7 @@
SLT-A37/A57, Leica X1/X2, Sony DSC-RX100
* Build with libtiff5 (Closes: #682588).
* Switch to debhelper compat 9, for hardening support
-
+
-- David Bremner Fri, 27 Jul 2012 06:59:38 -0300
darktable (1.0.4-1) unstable; urgency=low
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/clean darktable-4.6.1/debian/clean
--- darktable-4.4.2/debian/clean 2022-02-28 13:00:30.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/clean 2024-02-18 17:29:32.000000000 +0000
@@ -2,3 +2,4 @@
doc/usermanual/profiled_final.xml
doc/usermanual/usermanual.pdf
src/external/lua/
+src/external/LibRaw/
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/control darktable-4.6.1/debian/control
--- darktable-4.4.2/debian/control 2023-09-19 17:50:23.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/control 2024-03-06 01:29:46.000000000 +0000
@@ -5,11 +5,7 @@
Uploaders: David Bremner
Build-Depends: cmake,
debhelper-compat (= 10),
- clang (>= 1:13.0),
- lld (>= 1:13.0),
- lldb (>= 1:13.0),
- llvm (>= 1:13.0),
- libomp-dev (>= 1:13.0),
+ g++ (>= 4:12.3.0),
intltool,
iso-codes,
libavif-dev,
@@ -24,8 +20,8 @@
libgphoto2-dev,
libgraphicsmagick1-dev,
libgtk-3-dev (>= 3.22.0),
- libheif-dev (>= 1.12.0),
- libjasper-dev (>= 3.0.0),
+ libheif-dev (>= 1.13.0),
+ libjasper-dev (>= 4.0.0),
libjpeg-dev,
libjson-glib-dev,
libjxl-dev,
@@ -39,6 +35,7 @@
libportmidi-dev,
libpugixml-dev,
libsdl2-dev,
+ libraw-dev,
librsvg2-dev,
libsecret-1-dev,
libsoup2.4-dev,
@@ -46,10 +43,11 @@
libtiff-dev,
libwebp-dev,
xsltproc
-Standards-Version: 4.1.2
+Standards-Version: 4.6.2
Homepage: http://www.darktable.org/
Vcs-Git: https://salsa.debian.org/debian-phototools-team/darktable.git
Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/debian-phototools-team/darktable
+Rules-Requires-Root: no
Package: darktable
Architecture: any-amd64 any-arm64
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/copyright darktable-4.6.1/debian/copyright
--- darktable-4.4.2/debian/copyright 2022-02-28 13:00:30.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/copyright 2024-02-18 17:29:32.000000000 +0000
@@ -2,10 +2,6 @@
Bernd Zeimetz on Wed, 26 May 2010 14:49:58 +0200
-It was downloaded from:
-
- git://git.debian.org/pkg-phototools/darktable.git
-
Upstream Authors (at least 10 commits):
johannes hanika, Henrik Andersson, Tobias Ellinghaus, Ulrich
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/patches/fix-build-with-new-libavif.patch darktable-4.6.1/debian/patches/fix-build-with-new-libavif.patch
--- darktable-4.4.2/debian/patches/fix-build-with-new-libavif.patch 2023-10-29 19:03:50.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/patches/fix-build-with-new-libavif.patch 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,50 +0,0 @@
-From 698b14bf2d97e6386b79e9b4803e76371ea67db5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
-From: Milos Komarcevic
-Date: Tue, 29 Aug 2023 17:18:52 +0200
-Subject: [PATCH] cmake: accept libavif major version bump
-
----
- src/CMakeLists.txt | 18 ++++++++++++------
- 1 file changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-)
-
-diff --git a/src/CMakeLists.txt b/src/CMakeLists.txt
-index 11fa11567fe..a772b78a379 100644
---- a/src/CMakeLists.txt
-+++ b/src/CMakeLists.txt
-@@ -352,16 +352,22 @@ if(USE_WEBP)
- endif(USE_WEBP)
-
- if (USE_AVIF)
-- find_package(libavif 0.8.2 CONFIG)
-+ # no version check in config mode because of major only match policy
-+ find_package(libavif CONFIG)
- if (TARGET avif)
-- list(APPEND LIBS avif)
-- add_definitions(-DHAVE_LIBAVIF=1)
-- list(APPEND SOURCES "imageio/imageio_avif.c")
-- set(DT_SUPPORTED_EXTENSIONS ${DT_SUPPORTED_EXTENSIONS} avif CACHE INTERNAL "")
-+ if(libavif_VERSION VERSION_GREATER_EQUAL 0.9.2)
-+ list(APPEND LIBS avif)
-+ add_definitions(-DHAVE_LIBAVIF=1)
-+ list(APPEND SOURCES "imageio/imageio_avif.c")
-+ set(DT_SUPPORTED_EXTENSIONS ${DT_SUPPORTED_EXTENSIONS} avif CACHE INTERNAL "")
-+ else()
-+ set(libavif_FOUND NOTFOUND)
-+ endif()
- endif()
- endif()
-
- if(USE_HEIF)
-+ # no version check in config mode because of exact match policy
- find_package(libheif CONFIG)
- if(NOT TARGET heif)
- find_package(libheif 1.13.0 MODULE)
-@@ -372,7 +378,7 @@ if(USE_HEIF)
- add_definitions(-DHAVE_LIBHEIF=1)
- list(APPEND SOURCES "imageio/imageio_heif.c")
- set(DT_SUPPORTED_EXTENSIONS ${DT_SUPPORTED_EXTENSIONS} heif heic hif CACHE INTERNAL "")
-- if(NOT TARGET avif)
-+ if(NOT libavif_FOUND)
- # libheif can handle avif, too
- set(DT_SUPPORTED_EXTENSIONS ${DT_SUPPORTED_EXTENSIONS} avif CACHE INTERNAL "")
- endif()
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/patches/revert-centre-iop-tooltip.patch darktable-4.6.1/debian/patches/revert-centre-iop-tooltip.patch
--- darktable-4.4.2/debian/patches/revert-centre-iop-tooltip.patch 2023-09-19 17:12:57.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/patches/revert-centre-iop-tooltip.patch 2024-03-05 21:43:40.000000000 +0000
@@ -6,6 +6,8 @@
---
Patch is revert of commit for build with GTK 3.22.0 as move_to_rect method is
only in GTK >= 3.24.0 (Ubuntu >= 20.04) and this backport is for older series.
+
+Last-Update: 2024-03-05
---
src/develop/imageop.c | 16 ++++++++++++++++
1 file changed, 16 insertions(+)
@@ -14,7 +16,7 @@
index 2adfb064259..2f8e3babcd8 100644
--- a/src/develop/imageop.c
+++ b/src/develop/imageop.c
-@@ -2604,20 +2604,6 @@ void add_remove_mask_indicator(dt_iop_module_t *module, gboolean add)
+@@ -2749,20 +2749,6 @@ void add_remove_mask_indicator(dt_iop_module_t *module, gboolean add)
}
}
@@ -35,7 +37,7 @@
gboolean _iop_tooltip_callback(GtkWidget *widget,
const gint x,
const gint y,
-@@ -2671,9 +2661,6 @@ gboolean _iop_tooltip_callback(GtkWidget *widget,
+@@ -2820,9 +2806,6 @@ gboolean _iop_tooltip_callback(GtkWidget *widget,
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), grid, FALSE, FALSE, 0);
@@ -45,7 +47,7 @@
return dt_shortcut_tooltip_callback(widget, x, y, keyboard_mode, tooltip, vbox);
}
-@@ -2745,11 +2733,7 @@ void dt_iop_gui_set_expander(dt_iop_module_t *module)
+@@ -2898,11 +2881,7 @@ void dt_iop_gui_set_expander(dt_iop_module_t *module)
if((module->flags() & IOP_FLAGS_DEPRECATED) && module->deprecated_msg())
gtk_widget_set_tooltip_text(lab, module->deprecated_msg());
else
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/patches/revert-require-gtk-3-24.patch.patch darktable-4.6.1/debian/patches/revert-require-gtk-3-24.patch.patch
--- darktable-4.4.2/debian/patches/revert-require-gtk-3-24.patch.patch 2023-03-22 19:37:04.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/patches/revert-require-gtk-3-24.patch.patch 2024-03-05 21:42:38.000000000 +0000
@@ -9,6 +9,8 @@
issue by enforcing newer GTK for the font-feature-settinsg CSS property. This
CSS property does not fix anything noticeable for GTK 3.22.30 as backported to
Xenial, at least not with particular GTK theme used.
+
+Last-Update: 2024-03-05
---
src/CMakeLists.txt | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
@@ -17,7 +19,7 @@
index 1796b696dfd..8fc9c077b82 100644
--- a/src/CMakeLists.txt
+++ b/src/CMakeLists.txt
-@@ -303,8 +303,8 @@ include_directories(SYSTEM ${Glib_INCLUDE_DIRS})
+@@ -283,8 +283,8 @@ include_directories(SYSTEM ${Glib_INCLUDE_DIRS})
list(APPEND LIBS ${Glib_LIBRARIES})
# GTK3 pulls in ATK, GDK, GDK-PIXBUF, CAIRO, GLIB, PANGO
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/patches/revert-use-font-feature-settings.patch darktable-4.6.1/debian/patches/revert-use-font-feature-settings.patch
--- darktable-4.4.2/debian/patches/revert-use-font-feature-settings.patch 2023-01-16 20:16:02.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/patches/revert-use-font-feature-settings.patch 2024-03-05 21:41:36.000000000 +0000
@@ -15,6 +15,8 @@
However, no issues with display of numbers have been seen in darktable 4.2.0
with this CSS property removed. This is no doubt due the font used by selected
GTK theme not having the particular problem with display of numbers.
+
+Last-Update: 2024-03-05
---
data/themes/darktable.css | 7 +++++++
1 file changed, 7 insertions(+)
@@ -26,7 +28,7 @@
@@ -238,7 +238,6 @@ Why that? Just because it's a developer choice and most classes use underscore i
color: @fg_color;
font-size: 1em; /* avoid changing this settings or you will made the UI quite awful (too big or too small) */
- font-family: sans-serif;
+ font-family: sans-serif, "Arial Unicode MS";
- font-feature-settings: "tnum";
font-weight: normal;
box-shadow:none;
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/patches/series darktable-4.6.1/debian/patches/series
--- darktable-4.4.2/debian/patches/series 2023-10-29 18:15:24.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/patches/series 2024-03-05 21:37:28.000000000 +0000
@@ -1,4 +1,3 @@
-fix-build-with-new-libavif.patch
revert-use-font-feature-settings.patch
revert-require-gtk-3-24.patch.patch
revert-centre-iop-tooltip.patch
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/rules darktable-4.6.1/debian/rules
--- darktable-4.4.2/debian/rules 2023-09-19 05:18:30.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/rules 2024-03-06 01:32:38.000000000 +0000
@@ -1,13 +1,7 @@
#!/usr/bin/make -f
# -*- makefile -*-
-SOURCEPKG=$(shell dpkg-parsechangelog | sed -n 's/^Source: \(.*\)/\1/p')
-UPSTREAM=$(shell dpkg-parsechangelog | sed -n 's/^Version: \(.*\)-[^-]*/\1/p')
-SHA1=$(lastword $(subst ~g, ,$(UPSTREAM)))
-ORIG=${SOURCEPKG}_${UPSTREAM}.orig.tar.gz
-
-export CXX=/usr/bin/clang++
-export CC=/usr/bin/clang
+include /usr/share/dpkg/pkg-info.mk
export CONFIG_SHELL=/bin/bash
@@ -19,6 +13,11 @@
export DEB_CXXFLAGS_MAINT_APPEND=-O3
endif
+ifeq ($(DEB_HOST_ARCH),arm64)
+ # Disable OPENMP for arm64 builds. See LP: #2038351
+ DISABLE_OPENMP = -DUSE_OPENMP=OFF
+endif
+
%:
dh $@
@@ -27,16 +26,15 @@
-DBINARY_PACKAGE_BUILD=1 \
-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \
-DRAWSPEED_ENABLE_LTO=ON \
+ -DDONT_USE_INTERNAL_LIBRAW=ON \
-DBUILD_CURVE_TOOLS=ON \
- -DBUILD_NOISE_TOOLS=ON
+ -DBUILD_NOISE_TOOLS=ON \
+ $(DISABLE_OPENMP)
describe-current-version:
git describe --tags upstream | sed 's,^release-,,;s,-,+,;s,-,~,;'
-get-orig-source:
- git archive --format=tar $(SHA1) | gzip -9 > ../$(ORIG)
-
-.PHONY: describe-current-version git-orig-source
+.PHONY: describe-current-version
cmake/version.cmake:
- echo "set(PROJECT_VERSION \"${UPSTREAM}\")" > $@
+ echo "set(PROJECT_VERSION \"${DEB_VERSION_UPSTREAM}\")" > $@
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/upstream/metadata darktable-4.6.1/debian/upstream/metadata
--- darktable-4.4.2/debian/upstream/metadata 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/upstream/metadata 2024-02-18 17:29:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+Bug-Database: https://github.com/darktable-org/darktable/issues
+Bug-Submit: https://github.com/darktable-org/darktable/issues/new
+Repository: https://github.com/darktable-org/darktable.git
+Repository-Browse: https://github.com/darktable-org/darktable
diff -Nru darktable-4.4.2/debian/watch darktable-4.6.1/debian/watch
--- darktable-4.4.2/debian/watch 2022-02-28 13:00:30.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/debian/watch 2024-02-18 17:29:32.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,9 @@
-version=3
+version=4
+opts="searchmode=plain, \
+pgpsigurlmangle=s/$/.asc/, \
+uversionmangle=s/(\d+\.\d+\.\d+).*/$1/;s/.rc/~rc/" \
+ https://api.github.com/repos/darktable-org/@PACKAGE@/releases?per_page=100 \
+ https:\/\/github.com\/darktable-org\/@PACKAGE@\/releases\/download\/release-@ANY_VERSION@\/@PACKAGE@-@ANY_VERSION@.tar.xz
+
-opts="uversionmangle=s/.rc/~rc/,pgpsigurlmangle=s%$%.asc%" \
-https://github.com/darktable-org/darktable/releases .*/darktable-(.+)\.tar\.xz
diff -Nru darktable-4.4.2/doc/CMakeLists.txt darktable-4.6.1/doc/CMakeLists.txt
--- darktable-4.4.2/doc/CMakeLists.txt 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/doc/CMakeLists.txt 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -5,4 +5,6 @@
install(FILES ${DOC_FILES} DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR} COMPONENT DTDocuments)
# Build manual page
-add_subdirectory(man)
+if ((NOT WIN32) OR BUILD_MSYS2_INSTALL)
+ add_subdirectory(man)
+endif()
diff -Nru darktable-4.4.2/packaging/macosx/1_install_hb_dependencies.sh darktable-4.6.1/packaging/macosx/1_install_hb_dependencies.sh
--- darktable-4.4.2/packaging/macosx/1_install_hb_dependencies.sh 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/packaging/macosx/1_install_hb_dependencies.sh 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
echo 'Homebrew not found. Follow instructions as provided by https://brew.sh/ to install it.' >&2
exit 1
else
- echo "Found homebrew running in $(arch)-based environment."
+ echo "Found homebrew running in $(uname -m)-based environment."
fi
# Make sure that homebrew is up-to-date
@@ -21,6 +21,7 @@
# Define homebrew dependencies
hbDependencies="adwaita-icon-theme \
+ coreutils \
cmake \
pkg-config \
cmocka \
@@ -32,13 +33,13 @@
glib \
gmic \
gphoto2 \
- graphicsmagick \
+ imagemagick@6 \
gtk-mac-integration \
gtk+3 \
icu4c \
intltool \
iso-codes \
- jpeg \
+ jpeg-turbo \
jpeg-xl \
json-glib \
jsonschema \
@@ -103,3 +104,4 @@
# link keg-only packages
brew link --force libomp
brew link --force libsoup@2
+brew link --force imagemagick@6
diff -Nru darktable-4.4.2/packaging/macosx/2_build_hb_darktable_default.sh darktable-4.6.1/packaging/macosx/2_build_hb_darktable_default.sh
--- darktable-4.4.2/packaging/macosx/2_build_hb_darktable_default.sh 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/packaging/macosx/2_build_hb_darktable_default.sh 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -16,11 +16,19 @@
buildDir="${scriptDir}/../../build"
installDir="${buildDir}/macosx"
+# Options
+options=" \
+ -DUSE_GRAPHICSMAGICK=OFF \
+ -DUSE_IMAGEMAGICK=ON \
+ -DBUILD_CURVE_TOOLS=ON \
+ -DBUILD_NOISE_TOOLS=ON \
+"
+
# Check for previous attempt and clean
if [[ -d "$buildDir" ]]; then
echo "Deleting directory $buildDir ... "
- rm -R "$buildDir"
+ rm -rf "$buildDir"
fi
# Clean build here
-../../build.sh --install --build-type Release --prefix "$installDir"
+../../build.sh --install --build-generator Ninja --build-type Release --prefix "$installDir" -- $options
diff -Nru darktable-4.4.2/packaging/macosx/3_make_hb_darktable_package.sh darktable-4.6.1/packaging/macosx/3_make_hb_darktable_package.sh
--- darktable-4.4.2/packaging/macosx/3_make_hb_darktable_package.sh 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/packaging/macosx/3_make_hb_darktable_package.sh 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -25,13 +25,20 @@
dtExecutables=$(echo "$dtExecDir"/darktable{,-chart,-cli,-cltest,-generate-cache,-rs-identify,-curve-tool,-noiseprofile})
homebrewHome=$(brew --prefix)
+
# Install direct and transitive dependencies
function install_dependencies {
local hbDependencies
+ absolutePath=$(dirname $(grealpath "$1"))
+
# Get dependencies of current executable
oToolLDependencies=$(otool -L "$1" 2>/dev/null | grep compatibility | cut -d\( -f1 | sed 's/^[[:blank:]]*//;s/[[:blank:]]*$//' | uniq)
+ # Handle library relative paths
+ oToolLDependencies=$(echo "$oToolLDependencies" | sed "s#@loader_path#${absolutePath}#")
+ oToolLDependencies=$(echo "$oToolLDependencies" | sed "s#@rpath#${absolutePath}#")
+
# Filter for homebrew dependencies
if [[ "$oToolLDependencies" == *"$homebrewHome"* ]]; then
hbDependencies=$(echo "$oToolLDependencies" | grep "$homebrewHome")
@@ -51,13 +58,13 @@
# Install dependency if not yet existant
if [[ ! -f "$dynDepTargetFile" ]]; then
- echo "Installing dependency <$hbDependency> of <$1>."
+ echo "Installing dependency $hbDependency of $1"
# Copy dependency as not yet existant
cp -L "$hbDependency" "$dynDepTargetFile"
# Handle transitive dependencies
- install_dependencies "$dynDepTargetFile"
+ install_dependencies "$hbDependency"
fi
fi
done
@@ -70,6 +77,9 @@
function reset_exec_path {
local hbDependencies
+ # Store file name
+ libraryOrigFile=$(basename "$1")
+
# Get shared libraries used of current executable
oToolLDependencies=$(otool -L "$1" 2>/dev/null | grep compatibility | cut -d\( -f1 | sed 's/^[[:blank:]]*//;s/[[:blank:]]*$//' | uniq)
@@ -78,11 +88,14 @@
# Only need to reset binaries that live outside of lib/darktable
oToolLoader=$(otool -l "$1" 2>/dev/null | grep '@loader_path' | cut -d\( -f1 | sed 's/^[[:blank:]]*path[[:blank:]]*//;s/[[:blank:]]*$//' )
if [[ "$oToolLoader" == "@loader_path/../lib/darktable" ]]; then
- echo "Resetting loader path for libdarktable.dylib of <$1>"
- install_name_tool -rpath @loader_path/../lib/darktable @loader_path/../Resources/lib/darktable "$1"
+ echo "Resetting loader path for libdarktable.dylib of $libraryOrigFile"
+ install_name_tool -rpath @loader_path/../lib/darktable @loader_path/../Resources/lib/darktable "$1" || true
fi
fi
+ # Handle library relative paths
+ oToolLDependencies=$(echo "$oToolLDependencies" | sed "s#@loader_path/[../]*opt/#${homebrewHome}/opt/#")
+
# Filter for any homebrew specific paths
if [[ "$oToolLDependencies" == *"$homebrewHome"* ]]; then
hbDependencies=$(echo "$oToolLDependencies" | grep "$homebrewHome")
@@ -98,10 +111,18 @@
dynDepOrigFile=$(basename "$hbDependency")
dynDepTargetFile="$dtResourcesDir/lib/$dynDepOrigFile"
- echo "Resetting executable path for dependency <$hbDependency> of <$1>"
+ echo "Resetting executable path for $dynDepOrigFile of $libraryOrigFile"
# Set correct executable path
- install_name_tool -change "$hbDependency" "@executable_path/../Resources/lib/$dynDepOrigFile" "$1"
+ install_name_tool -change "$hbDependency" "@executable_path/../Resources/lib/$dynDepOrigFile" "$1" || true
+
+ # Check for loader path
+ oToolLoader=$(otool -L "$1" 2>/dev/null | grep '@loader_path' | grep $dynDepOrigFile | cut -d\( -f1 | sed 's/^[[:blank:]]*//;s/[[:blank:]]*$//' ) || true
+ if [[ -n "$oToolLoader" ]]; then
+ echo "Resetting loader path for $hbDependency of $libraryOrigFile"
+ oToolLoaderNew=$(echo $oToolLoader | sed "s#@loader_path/##" | sed "s#../../../../opt/.*##")
+ install_name_tool -change "$oToolLoader" "@loader_path/${oToolLoaderNew}${dynDepOrigFile}" "$1" || true
+ fi
done
fi
@@ -111,14 +132,10 @@
# Set correct ID to new destination if required
if [[ "$oToolDDependencies" == *"$homebrewHome"* ]]; then
-
- # Store file name
- libraryOrigFile=$(basename "$1")
-
- echo "Resetting library ID of <$1>"
+ echo "Resetting library ID of $libraryOrigFile"
# Set correct library id
- install_name_tool -id "@executable_path/../Resources/lib/$libraryOrigFile" "$1"
+ install_name_tool -id "@executable_path/../Resources/lib/$libraryOrigFile" "$1" || true
fi
}
@@ -199,11 +216,18 @@
done
# Add homebrew shared objects
-dtSharedObjDirs="gtk-3.0 libgphoto2 libgphoto2_port gdk-pixbuf-2.0 gio"
+dtSharedObjDirs="ImageMagick gtk-3.0 gdk-pixbuf-2.0 gio"
for dtSharedObj in $dtSharedObjDirs; do
cp -LR "$homebrewHome"/lib/"$dtSharedObj" "$dtResourcesDir"/lib/
done
+dtSharedObjDirs="libgphoto2 libgphoto2_port"
+for dtSharedObj in $dtSharedObjDirs; do
+ mkdir "$dtResourcesDir"/lib/"$dtSharedObj"
+ dtSharedObjVersion=$(pkg-config --modversion "$dtSharedObj")
+ cp -LR "$homebrewHome"/lib/"$dtSharedObj"/"$dtSharedObjVersion"/* "$dtResourcesDir"/lib/"$dtSharedObj"
+done
+
# Add homebrew translations
dtTranslations="gtk30 gtk30-properties gtk-mac-integration iso_639-2 gphoto2"
for dtTranslation in $dtTranslations; do
diff -Nru darktable-4.4.2/packaging/macosx/4_make_hb_darktable_dmg.sh darktable-4.6.1/packaging/macosx/4_make_hb_darktable_dmg.sh
--- darktable-4.4.2/packaging/macosx/4_make_hb_darktable_dmg.sh 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/packaging/macosx/4_make_hb_darktable_dmg.sh 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -48,7 +48,7 @@
chmod -Rf go-w /Volumes/"${PROGN}"
sync
hdiutil detach ${device}
-DMG="${PROGN}-$(git describe --tags --match release-* | sed 's/^release-//;s/-/+/;s/-/~/;s/rc/~rc/')-$(arch)"
+DMG="${PROGN}-$(git describe --tags --match release-* | sed 's/^release-//;s/-/+/;s/-/~/;s/rc/~rc/')-$(uname -m)"
hdiutil convert "pack.temp.dmg" -format UDZO -imagekey zlib-level=9 -o "${DMG}"
rm -f pack.temp.dmg
diff -Nru darktable-4.4.2/packaging/macosx/BUILD_hb.txt darktable-4.6.1/packaging/macosx/BUILD_hb.txt
--- darktable-4.4.2/packaging/macosx/BUILD_hb.txt 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/packaging/macosx/BUILD_hb.txt 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -1,27 +1,10 @@
How to make disk image with darktable application bundle from source (using Homebrew):
-0). Install Homebrew (instructions and prerequisites can be found on official website https://brew.sh/), ideally use default installation path (/opt/homebrew for arm64, /usr/local for i386).
+0). Install Homebrew (instructions and prerequisites can be found on official website https://brew.sh/), ideally use default installation path (/opt/homebrew for arm64, /usr/local for x86_64).
1). Install required homebrew packages:
$ 1_install_hb_dependencies.sh
- Important: For the app bundle it is required that GraphicsMagick is linked
- statically, which is not the default by homebrew. To get GraphicsMagick statically
- linked, open a terminal and perform the following steps:
-
- $ brew edit graphicsmagick
-
- This opens the graphicsmagick homebrew formula in the editor. Locate and delete
- the following line:
- --with-modules
-
- Reinstall graphicsmagick:
-
- $ export HOMEBREW_NO_INSTALL_FROM_API=1
- $ brew reinstall --build-from-source graphicsmagick
-
- Now you have a statically linked GraphicsMagick library.
-
2). Build and install darktable using either option A or B:
- Option A: Build using the default build.sh, which should work for most use cases
$ 2_build_hb_darktable_default.sh
@@ -35,7 +18,7 @@
4). Generate DMG image from application bundle:
$ 4_make_hb_darktable_dmg.sh
-The final result is a DMG file: darktable-+-{arm64|i386}.dmg
+The final result is a DMG file: darktable-+-{arm64|x86_64}.dmg
All binaries, the MacOS app bundle and the DMG file are created in build/macosx.
@@ -50,8 +33,8 @@
- As the DMG is not notarized and the app bundle may not even be properly signed, it is still possible to install/run darktable at your own risk. To do so make sure to run "$ xattr -d com.apple.quarantine .dmg" on the DMG before installing.
NOTES:
-- It will be automatically build for the architecture you are currently on, either Apple Silicon (arm64) or Intel (i386).
-- If you want to build for i386 on arm64 see https://stackoverflow.com/questions/64951024/how-can-i-run-two-isolated-installations-of-homebrew/68443301#68443301 about how to handle both environments in parallel.
+- It will be automatically build for the architecture you are currently on, either Apple Silicon (arm64) or Intel (x86_64).
+- If you want to build for x86_64 on arm64 see https://stackoverflow.com/questions/64951024/how-can-i-run-two-isolated-installations-of-homebrew/68443301#68443301 about how to handle both environments in parallel.
- After creating the darktable application bundle (step 3) you can directly run the result by executing:
$ build/macosx/package/darktable.app/Contents/MacOS/darktable --configdir .config/darktable/ --cachedir .cache/darktable/
diff -Nru darktable-4.4.2/packaging/macosx/darktable.bundle darktable-4.6.1/packaging/macosx/darktable.bundle
--- darktable-4.4.2/packaging/macosx/darktable.bundle 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/packaging/macosx/darktable.bundle 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -38,6 +38,7 @@
${prefix}/share/mime
${prefix}/share/curl/curl-ca-bundle.crt
${prefix}/share/iso-codes/json/iso_639-2.json
+ ${prefix}/share/themes/Mac/gtk-3.0/gtk-keys.css
${project}/Icons.icns
${project}/defaults.list
${project}/open.desktop
diff -Nru darktable-4.4.2/packaging/windows/README.md darktable-4.6.1/packaging/windows/README.md
--- darktable-4.4.2/packaging/windows/README.md 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/packaging/windows/README.md 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -59,8 +59,8 @@
```
* If you have to set them manually you can do so by setting the variables in your `~/.bash_profile`. For example (check your version numbers first):
```
- export CAMLIBS="$MINGW_PREFIX/lib/libgphoto2/2.5.30/"
- export IOLIBS="$MINGW_PREFIX/lib/libgphoto2_port/0.12.1/"
+ export CAMLIBS="$MINGW_PREFIX/lib/libgphoto2/2.5.31/"
+ export IOLIBS="$MINGW_PREFIX/lib/libgphoto2_port/0.12.2/"
```
* If you do so, execute the following command to activate those profile changes:
```bash
diff -Nru darktable-4.4.2/po/POTFILES.in darktable-4.6.1/po/POTFILES.in
--- darktable-4.4.2/po/POTFILES.in 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/POTFILES.in 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -61,6 +61,7 @@
build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c
build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c
build/lib/darktable/plugins/introspection_overexposed.c
+build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c
build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c
build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c
build/lib/darktable/plugins/introspection_rawoverexposed.c
@@ -86,7 +87,7 @@
build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c
build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c
build/lib/darktable/plugins/introspection_zonesystem.c
-build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h
+build/bin/tools/darktable_authors.h
build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in
data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in
data/org.darktable.darktable.desktop.in
@@ -95,6 +96,7 @@
src/cli/main.c
src/common/camera_control.c
src/common/collection.c
+src/common/color_harmony.c
src/common/color_vocabulary.c
src/common/colorlabels.c
src/common/colorspaces.c
@@ -159,6 +161,7 @@
src/dtgtk/thumbnail_btn.c
src/dtgtk/thumbtable.c
src/generate-cache/main.c
+src/gui/about.c
src/gui/accelerators.c
src/gui/gtk.c
src/gui/gtkentry.c
@@ -170,6 +173,7 @@
src/gui/styles_dialog.c
src/imageio/imageio.c
src/imageio/imageio_qoi.c
+src/imageio/imageio_libraw.c
src/imageio/format/avif.c
src/imageio/format/copy.c
src/imageio/format/exr.cc
@@ -256,6 +260,7 @@
src/iop/negadoctor.c
src/iop/nlmeans.c
src/iop/overexposed.c
+src/iop/primaries.c
src/iop/profile_gamma.c
src/iop/rawdenoise.c
src/iop/rawoverexposed.c
diff -Nru darktable-4.4.2/po/cs.po darktable-4.6.1/po/cs.po
--- darktable-4.4.2/po/cs.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/cs.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,27540 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR , YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-30 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 22:05+0100\n"
+"Last-Translator: Petr Stasiak \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: cs_CZ\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
+msgctxt "preferences"
+msgid "first instance"
+msgstr "první instance"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7922
+msgctxt "preferences"
+msgid "last instance"
+msgstr "poslední instance"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+msgctxt "preferences"
+msgid "never"
+msgstr "nikdy"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
+msgctxt "preferences"
+msgid "once a month"
+msgstr "měsíčně"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+msgctxt "preferences"
+msgid "once a week"
+msgstr "týdně"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
+msgctxt "preferences"
+msgid "once a day"
+msgstr "denně"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
+msgctxt "preferences"
+msgid "on close"
+msgstr "při ukončení"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
+msgctxt "preferences"
+msgid "small"
+msgstr "malý"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+msgctxt "preferences"
+msgid "default"
+msgstr "výchozí"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
+msgctxt "preferences"
+msgid "large"
+msgstr "velký"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
+msgctxt "preferences"
+msgid "unrestricted"
+msgstr "neomezené"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
+msgctxt "preferences"
+msgid "after edit"
+msgstr "po úpravě"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
+msgctxt "preferences"
+msgid "on import"
+msgstr "po importu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
+msgctxt "preferences"
+msgid "always"
+msgstr "vždy"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+msgctxt "preferences"
+msgid "only large entries"
+msgstr "pouze velké položky"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
+msgctxt "preferences"
+msgid "sensitive"
+msgstr "citlivý"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8133
+msgctxt "preferences"
+msgid "insensitive"
+msgstr "necitlivý"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
+msgctxt "preferences"
+msgid "multiple GPUs"
+msgstr "více GPU"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
+msgctxt "preferences"
+msgid "very fast GPU"
+msgstr "velmi rychlý GPU"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755
+msgctxt "preferences"
+msgid "import time"
+msgstr "čas importu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
+msgctxt "preferences"
+msgid "folder name"
+msgstr "jméno složky"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
+msgctxt "preferences"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
+msgctxt "preferences"
+msgid "Lab"
+msgstr "Lab"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
+msgctxt "preferences"
+msgid "LCh"
+msgstr "LCh"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
+msgctxt "preferences"
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
+msgctxt "preferences"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
+msgctxt "preferences"
+msgid "none"
+msgstr "žádný"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
+msgctxt "preferences"
+msgid "mean"
+msgstr "střední"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
+msgctxt "preferences"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
+msgctxt "preferences"
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
+msgid "select only new pictures"
+msgstr "vybrat pouze nové obrázky"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
+msgid "only select images that have not already been imported"
+msgstr "vybrat pouze obrázky, které ještě nebyly importovány"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "ignorovat ne-RAW obrázky"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
+msgid ""
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
+msgstr ""
+"pokud je povoleno, bude povolen import pouze raw souborů. jiné, než raw "
+"soubory nebudou v dialogu viditelné a nebudou importovány."
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
+msgid "apply metadata"
+msgstr "aplikovat metadata"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
+msgid "apply some metadata to all newly imported images."
+msgstr "použít některá metadata na všechny nově importované obrázky."
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
+msgid "recursive directory"
+msgstr "procházet složku rekursivně"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
+msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
+msgstr "rekurzivní procházení adresářů při importu filmových pásů"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
+msgid "creator to be applied when importing"
+msgstr "tvůrce, který se použije při importu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
+msgid "publisher to be applied when importing"
+msgstr "vydavatel, který se použije při importu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
+msgid "rights to be applied when importing"
+msgstr "práva, která se mají uplatnit při importu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
+msgid "comma separated tags to be applied when importing"
+msgstr "čárkami oddělené značky, které se použijí při importu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
+msgid "import tags from XMP"
+msgstr "import značek z XMP"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
+msgid "initial rating"
+msgstr "výchozí hodnocení"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
+msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
+msgstr ""
+"počáteční hodnocení hvězdičkami pro všechny snímky při importu filmového pásu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
+msgid "ignore EXIF rating"
+msgstr "ignorovat EXIF hodnocení"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
+msgid ""
+"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
+"'initial rating'"
+msgstr ""
+"ignorovat EXIF hodnocení. pokud není nastaveno a je nalezeno hodnocení EXIF, "
+"přepíše „počáteční hodnocení“"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
+msgid "import job"
+msgstr "importní úloha"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
+msgid "name of the import job"
+msgstr "jméno importní úlohy"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
+msgid "override today's date"
+msgstr "přepsat dnešní datum"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
+msgid ""
+"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
+"the current date/time used when expanding variables:\n"
+"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
+"let the field empty otherwise"
+msgstr ""
+"zadejte datum ve formátu: RRRR:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] pokud chcete nahradit "
+"aktuální datum/čas použitý v proměnných:\n"
+"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
+"jinak nechte pole prázdné"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
+msgid "keep this window open"
+msgstr "ponechat okno otevřené"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
+msgid "keep this window open to run several imports"
+msgstr "ponechat okno otevřené pro spuštění více importů"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
+msgctxt "preferences"
+msgid "VGA"
+msgstr "VGA"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4782
+msgctxt "preferences"
+msgid "720p"
+msgstr "720p"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
+msgctxt "preferences"
+msgid "1080p"
+msgstr "1080p"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
+msgctxt "preferences"
+msgid "WQXGA"
+msgstr "WQXGA"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
+msgctxt "preferences"
+msgid "4K"
+msgstr "4K"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
+msgctxt "preferences"
+msgid "5K"
+msgstr "5K"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
+msgctxt "preferences"
+msgid "off"
+msgstr "vyp"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
+msgctxt "preferences"
+msgid "hardness (relative)"
+msgstr "tvrdost (relativní)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
+msgctxt "preferences"
+msgid "hardness (absolute)"
+msgstr "tvrdost (absolutní)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
+msgctxt "preferences"
+msgid "opacity (relative)"
+msgstr "neprůhlednost (relativní)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
+msgctxt "preferences"
+msgid "opacity (absolute)"
+msgstr "neprůhlednost (absolutní)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
+msgctxt "preferences"
+msgid "brush size (relative)"
+msgstr "velikost štětce (relativní)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
+msgctxt "preferences"
+msgid "low"
+msgstr "nízký"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
+msgctxt "preferences"
+msgid "medium"
+msgstr "střední"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
+msgctxt "preferences"
+msgid "high"
+msgstr "vysoký"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+msgctxt "preferences"
+msgid "false color"
+msgstr "neplatná barva"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
+msgctxt "preferences"
+msgid "grayscale"
+msgstr "odstíny šedi"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
+msgctxt "preferences"
+msgid "top left"
+msgstr "nahoře vlevo"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
+msgctxt "preferences"
+msgid "top right"
+msgstr "nahoře vpravo"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
+msgctxt "preferences"
+msgid "top center"
+msgstr "nahoře uprostřed"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+msgctxt "preferences"
+msgid "bottom"
+msgstr "dole"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
+msgctxt "preferences"
+msgid "hidden"
+msgstr "skrytý"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
+msgid "show OSD"
+msgstr "zobrazit OSD"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
+msgid "toggle the visibility of the map overlays"
+msgstr "přepnout viditelnost překryvu map"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
+msgid "filtered images"
+msgstr "filtr obrázků"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
+msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
+msgstr "pokud je nastaven limit zobrazených obrázků aktuálního filmového pásu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
+msgid "max images"
+msgstr "maximum obrázků"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
+msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
+msgstr "maximální počet miniatur obrázků nakreslených na mapě"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
+msgid "group size factor"
+msgstr "faktor velikosti skupiny"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
+msgid ""
+"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
+"influence the calculation time"
+msgstr ""
+"zvětšit nebo zmenšit prostorovou velikost skupin obrázků na mapě. může "
+"ovlivnit dobu výpočtu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
+msgid "min images per group"
+msgstr "minimum obrázků ve skupině"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
+msgid ""
+"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
+"calculation time."
+msgstr ""
+"minimální počet obrázků pro vytvoření skupiny obrázků. může ovlivnit dobu "
+"výpočtu."
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
+msgctxt "preferences"
+msgid "thumbnail"
+msgstr "náhled"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
+msgctxt "preferences"
+msgid "count"
+msgstr "počet"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
+msgid "thumbnail display"
+msgstr "zobrazení náhledu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
+msgid ""
+"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
+"the group or nothing"
+msgstr ""
+"k dispozici jsou tři možnosti: miniatury obrázků, pouze počet obrázků "
+"skupiny nebo nic"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
+msgid "max polygon points"
+msgstr "maximum bodů polygonu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
+msgid ""
+"limit the number of points imported with polygon in find location module"
+msgstr ""
+"omezit počet bodů importovaných pomocí polygonu v modulu hledání polohy"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+msgctxt "preferences"
+msgid "original"
+msgstr "originál"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
+msgctxt "preferences"
+msgid "to 1/2"
+msgstr "na 1/2"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
+msgctxt "preferences"
+msgid "to 1/3"
+msgstr "na 1/3"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
+msgctxt "preferences"
+msgid "to 1/4"
+msgstr "na 1/4"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
+msgctxt "preferences"
+msgid "bilinear"
+msgstr "bilineární"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+msgctxt "preferences"
+msgid "bicubic"
+msgstr "bicubická"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
+msgctxt "preferences"
+msgid "lanczos2"
+msgstr "lanczos2"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5882
+msgctxt "preferences"
+msgid "lanczos3"
+msgstr "lanczos3"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+msgctxt "preferences"
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
+msgctxt "preferences"
+msgid "libsecret"
+msgstr "libsecret"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
+msgctxt "preferences"
+msgid "kwallet"
+msgstr "kwallet"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
+msgctxt "preferences"
+msgid "vectorscope"
+msgstr "vektoroskop"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+msgctxt "preferences"
+msgid "waveform"
+msgstr "průběh"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+msgctxt "preferences"
+msgid "RGB parade"
+msgstr "RGB přehlídka"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+msgctxt "preferences"
+msgid "histogram"
+msgstr "histogram"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
+msgctxt "preferences"
+msgid "left"
+msgstr "levý"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
+msgctxt "preferences"
+msgid "right"
+msgstr "pravý"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
+msgctxt "preferences"
+msgid "logarithmic"
+msgstr "logaritmický"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
+msgctxt "preferences"
+msgid "linear"
+msgstr "lineární"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
+msgctxt "preferences"
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontální"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
+msgctxt "preferences"
+msgid "vertical"
+msgstr "vertikální"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
+msgctxt "preferences"
+msgid "overlaid"
+msgstr "překrytý"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
+msgctxt "preferences"
+msgid "parade"
+msgstr "průvod"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
+msgctxt "preferences"
+msgid "u*v*"
+msgstr "u*v*"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
+msgctxt "preferences"
+msgid "AzBz"
+msgstr "AzBz"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
+msgctxt "preferences"
+msgid "RYB"
+msgstr "RYB"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
+msgctxt "preferences"
+msgid "monochromatic"
+msgstr "monochromatický"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
+msgctxt "preferences"
+msgid "analogous"
+msgstr "analogický"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
+msgctxt "preferences"
+msgid "analogous complementary"
+msgstr "analogicky komplementární"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
+msgctxt "preferences"
+msgid "complementary"
+msgstr "doplňkový"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
+msgctxt "preferences"
+msgid "split complementary"
+msgstr "rozdělit komplementární"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
+msgctxt "preferences"
+msgid "dyad"
+msgstr "dyáda"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
+msgctxt "preferences"
+msgid "triad"
+msgstr "triáda"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
+msgctxt "preferences"
+msgid "tetrad"
+msgstr "tetráda"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
+msgctxt "preferences"
+msgid "square"
+msgstr "čtverec"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
+msgctxt "preferences"
+msgid "normal"
+msgstr "normální"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
+msgctxt "preferences"
+msgid "narrow"
+msgstr "úzký (omezený)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
+msgctxt "preferences"
+msgid "line"
+msgstr "čára"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
+msgctxt "preferences"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
+msgctxt "preferences"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
+msgctxt "preferences"
+msgid "inch"
+msgstr "inch"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+msgctxt "preferences"
+msgid "all"
+msgstr "vše"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
+msgctxt "preferences"
+msgid "xatom"
+msgstr "xatom"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
+msgctxt "preferences"
+msgid "colord"
+msgstr "barevný"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+msgctxt "preferences"
+msgid "scene-referred (filmic)"
+msgstr "odkaz na scénu (filmový)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
+msgctxt "preferences"
+msgid "scene-referred (sigmoid)"
+msgstr "odkaz na scénu (sigmoid)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
+msgctxt "preferences"
+msgid "display-referred (legacy)"
+msgstr "odkaz na displej (starší)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
+msgid "camera time zone"
+msgstr "časové pásmo fotoaparátu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
+msgid ""
+"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
+"so the GPX data can be correctly matched"
+msgstr ""
+"většina fotoaparátů neukládá časové pásmo do EXIF. zadejte správné časové "
+"pásmo, aby bylo možné správně spárovat data GPX"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
+msgctxt "preferences"
+msgid "no color"
+msgstr "bez barvy"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
+msgctxt "preferences"
+msgid "illuminant color"
+msgstr "barva světla"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
+msgctxt "preferences"
+msgid "effect emulation"
+msgstr "emulace efektu"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
+msgctxt "preferences"
+msgid "list"
+msgstr "seznam"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
+msgctxt "preferences"
+msgid "tabs"
+msgstr "záložky"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
+msgctxt "preferences"
+msgid "columns"
+msgstr "sloupce"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
+msgctxt "preferences"
+msgid "active"
+msgstr "aktivní"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
+msgctxt "preferences"
+msgid "dim"
+msgstr "ztlumená"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
+msgctxt "preferences"
+msgid "fade"
+msgstr "ztmavená"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
+msgctxt "preferences"
+msgid "fit"
+msgstr "vyplnit"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
+msgctxt "preferences"
+msgid "smooth"
+msgstr "plynulé"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
+msgctxt "preferences"
+msgid "glide"
+msgstr "klouzavé"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 ../build/bin/preferences_gen.h:4488
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522 ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4768
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4871 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4940 ../build/bin/preferences_gen.h:4979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203 ../build/bin/preferences_gen.h:5237
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 ../build/bin/preferences_gen.h:5315
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5350 ../build/bin/preferences_gen.h:5391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494 ../build/bin/preferences_gen.h:5528
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5630 ../build/bin/preferences_gen.h:5665
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699 ../build/bin/preferences_gen.h:5733
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799 ../build/bin/preferences_gen.h:5833
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5868 ../build/bin/preferences_gen.h:5903
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013 ../build/bin/preferences_gen.h:6047
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6088 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 ../build/bin/preferences_gen.h:6209
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6254 ../build/bin/preferences_gen.h:6305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6349 ../build/bin/preferences_gen.h:6393
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6437 ../build/bin/preferences_gen.h:6481
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../build/bin/preferences_gen.h:6569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6669
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771 ../build/bin/preferences_gen.h:6805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839 ../build/bin/preferences_gen.h:6873
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6906 ../build/bin/preferences_gen.h:6939
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 ../build/bin/preferences_gen.h:7014
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7053 ../build/bin/preferences_gen.h:7124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7280
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7458
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7492 ../build/bin/preferences_gen.h:7526
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7605
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7640 ../build/bin/preferences_gen.h:7675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7731 ../build/bin/preferences_gen.h:7772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7806 ../build/bin/preferences_gen.h:7840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7874 ../build/bin/preferences_gen.h:7908
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025 ../build/bin/preferences_gen.h:8085
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8119 ../build/bin/preferences_gen.h:8154
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 ../build/bin/preferences_gen.h:8233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8278 ../build/bin/preferences_gen.h:8313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 ../build/bin/preferences_gen.h:8410
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8480 ../build/bin/preferences_gen.h:8526
+msgid "this setting has been modified"
+msgstr "tato nastavení byla změněna"
+
+#. doesn't seem to work from gtkrc
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065 ../build/bin/preferences_gen.h:5771
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6607 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "import"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
+msgid "session options"
+msgstr "nastavení sekce"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "maska pojmenování základní složky"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4323 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4435
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:4603
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4999 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5363 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5439 ../build/bin/preferences_gen.h:5473
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644 ../build/bin/preferences_gen.h:5678
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6060
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 ../build/bin/preferences_gen.h:6406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6450 ../build/bin/preferences_gen.h:6494
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6538 ../build/bin/preferences_gen.h:6582
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6750
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784 ../build/bin/preferences_gen.h:6818
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6852 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7505 ../build/bin/preferences_gen.h:7539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7693 ../build/bin/preferences_gen.h:7744
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7785 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7922 ../build/bin/preferences_gen.h:7956
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8133 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
+#, c-format
+msgid "double click to reset to `%s'"
+msgstr "dvojklik pro reset na `%s'"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4326 ../build/bin/preferences_gen.h:4365
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr "část úplné cesty importu pro relaci importu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "maska pojmenování podsložek"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
+msgid "keep original filename"
+msgstr "zachovat původní název souboru"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 ../build/bin/preferences_gen.h:4637
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4850
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:5106
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5712
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6450
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494 ../build/bin/preferences_gen.h:6538
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/preferences_gen.h:6852
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7956 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+msgctxt "preferences"
+msgid "FALSE"
+msgstr "NE"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4399
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"ponechat původní název souboru místo masky při importu z fotoaparátu nebo "
+"karty"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "maska pojmenování souboru"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4438
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "maska pojmenování souborů použitá pro import"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "katalog"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:5077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6619 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "hlavní"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "skrýt vestavěné presety pro moduly nástrojů"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
+msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
+msgstr "skryje vestavěné presety nástrojových modulů v nabídce předvoleb."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4525
+msgid "use single-click in the collections module"
+msgstr "použijte jedno kliknutí v modulu kolekcí"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
+msgid ""
+"check this option to use single-click to select items in the collections "
+"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
+"values."
+msgstr ""
+"zaškrtnutím této možnosti použijete k výběru položek v modulu kolekcí jedno "
+"kliknutí. to vám umožní vybrat rozsah pro datum-čas a číselné hodnoty."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
+msgid "expand a single utility module at a time"
+msgstr "rozbalit jeden nástrojový modul najednou"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
+msgstr "tato volba přepíná chování klikání shift v režimu katalog"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4593
+msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
+msgstr "po rozbalení posuňte obslužné moduly nahoru"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:5612
+msgid ""
+"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
+"the top of the visible list"
+msgstr ""
+"když je tato možnost povolena, pak se darktable pokusí posunout modul na "
+"začátek viditelného seznamu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627
+msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
+msgstr "hodnocení obrázku jednou hvězdičkou dvakrát nevynuluje hodnocení"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4640
+msgid ""
+"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
+msgstr ""
+"určuje, zda hodnocení obrázku jednou hvězdičkou dvakrát vynuluje hodnocení "
+"hvězdičkami"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:5284
+msgid "show scrollbars for central view"
+msgstr "zobrazit posuvníky pro centrální zobrazení"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473 ../build/bin/preferences_gen.h:5507
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 ../build/bin/preferences_gen.h:6178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 ../build/bin/preferences_gen.h:6362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6648
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7539 ../build/bin/preferences_gen.h:7785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
+msgctxt "preferences"
+msgid "TRUE"
+msgstr "ANO"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:5297
+msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
+msgstr "určuje, zda se mají zobrazovat posuvníky"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
+msgid "show image time with milliseconds"
+msgstr "zobrazit čas obrázku v milisekundách"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4708
+msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
+msgstr "definuje, zda má být čas zobrazen včetně milisekund"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4717
+msgid "thumbnails"
+msgstr "náhledy"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
+msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
+msgstr "použít raw soubor místo vloženého JPEG od velikosti"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
+msgid ""
+"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
+"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
+"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
+"should choose the *always* option.\n"
+"(more comments in the manual)"
+msgstr ""
+"pokud je velikost miniatury větší než tato hodnota, bude zpracována pomocí "
+"souboru raw namísto vloženého náhledu JPEG (lepší, ale pomalejší).\n"
+"chcete-li všechny miniatury a předem vykreslené obrázky v nejlepší kvalitě, "
+"měli byste zvolit možnost *vždy*.\n"
+"(další komentáře v manuálu)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771
+msgid "high quality processing from size"
+msgstr "vysoce kvalitní zpracování od velikosti"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
+msgid ""
+"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
+"the full quality rendering path (better but slower).\n"
+"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
+"should choose the *always* option.\n"
+"(more comments in the manual)"
+msgstr ""
+"pokud je velikost miniatury větší než tato hodnota, bude zpracována pomocí "
+"cesty vykreslování v plné kvalitě (lepší, ale pomalejší).\n"
+"chcete-li všechny miniatury a předem vykreslené obrázky v nejlepší kvalitě, "
+"měli byste zvolit možnost *vždy*.\n"
+"(další komentáře v manuálu)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4806
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "povolit backend disku pro mezipaměť miniatur"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"je-li povoleno, zapsat miniatury na disk (.cache/darktable/) při vyjmutí z "
+"mezipaměti.\n"
+"všimněte si, že to může zabrat hodně paměti (několik gigabajtů pro 20k "
+"obrázky) a již nikdy nevymažete miniatury uložené v mezipaměti.\n"
+"je bezpečné je smazat ručně, pokud chcete. výkon správce obrázků se při "
+"hodně procházení výrazně zvýší.\n"
+"Chcete-li vygenerovat všechny miniatury celé vaší sbírky offline, spusťte "
+"„darktable-generate-cache“."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "povolit backend disku pro plnou mezipaměť náhledu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"je-li povoleno, zapíše úplný náhled na disk (.cache/darktable/), když je "
+"odstraněn z mezipaměti.\n"
+"všimněte si, že to může zabrat hodně paměti (několik gigabajtů pro 20k "
+"obrázky) a již nikdy nevymažete miniatury uložené v mezipaměti.\n"
+"je bezpečné je smazat ručně, pokud chcete.\n"
+"výkon správce obrázků se výrazně zvýší při přiblížení obrazu v režimu plného "
+"náhledu."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "vytvářet náhledy na pozadí"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"pokud je povoleno 'povolit diskový backend pro mezipaměť náhledů', jsou "
+"generovány náhledy/mipmapy až do zvolené velikosti, když je uživatel "
+"neaktivní ve světlé komoře."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "resetovat miniatury uložené v mezipaměti"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"vynutit obnovení miniatur obnovením databáze. to může být potřeba v případě, "
+"že některé miniatury byly ručně odstraněny nebo poškozeny."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
+msgid "delimiters for size categories"
+msgstr "oddělovače pro kategorie velikostí"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4961
+msgid ""
+"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
+"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
+"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
+">400px"
+msgstr ""
+"kategorie velikosti se používají k tomu, aby bylo možné nastavit různé "
+"překryvy a hodnoty CSS v závislosti na velikosti miniatury, oddělené |.\n"
+"například 120|400 znamená 3 kategorie miniatur: <120px, 120-400px, >400px"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
+msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
+msgstr "maska pro rozšířený překryvný text miniatur"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
+msgid "see manual to know all the tags you can use."
+msgstr "všechny značky, které můžete použít, najdete v příručce."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5023
+msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
+msgstr "maska pro nápovědu k miniatuře (pro deaktivaci nechte prázdné)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "editor"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5096
+msgid "scroll down to increase mask parameters"
+msgstr "scrolovat dolů pro zvýšení parametrů masky"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
+msgid ""
+"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
+"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
+"curvature\n"
+"by default scrolling up increases these parameters"
+msgstr ""
+"při použití rolovacího kolečka myši ke změně parametrů masky, rolováním dolů "
+"zvětšíte velikost masky, velikost prolnutí, krytí, tvrdost štětce a "
+"přechodové zakřivení\n"
+"ve výchozím nastavení rolování nahoru tyto parametry zvyšuje"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5130
+msgid "middle mouse button zooms to 200%"
+msgstr "prostřední tlačítko myši zvětší na 200%"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5144
+#, no-c-format
+msgid ""
+"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
+"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
+"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
+msgstr ""
+"je-li povoleno, úroveň přiblížení se bude cyklicky pohybovat mezi 100 %, 200 "
+"% a přizpůsobit se výřezu při kliknutí prostředním tlačítkem myši. pokud je "
+"zakázáno, bude se přepínat mezi velikostí výřezu a 100 % a klávesu 'ctrl' "
+"lze použít k ovládání úrovně přiblížení."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165
+msgid "pattern for the image information line"
+msgstr "maska pro informační řádek obrázku"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5185
+msgid "see manual for a list of the tags you can use."
+msgstr "seznam značek, které můžete použít, naleznete v příručce."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
+msgid "position of the image information line"
+msgstr "pozice informačního řádku o obrázku"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5240
+msgid "border around image in darkroom mode"
+msgstr "ohraničení obrazu v režimu editor"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7303 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8048 ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8389
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8504 ../build/bin/preferences_gen.h:8550
+#, c-format
+msgid "double click to reset to `%d'"
+msgstr "dvojklik pro reset na `%d'"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+msgid ""
+"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
+"don't want any border."
+msgstr ""
+"zpracujte obraz v režimu editor s malým okrajem. nastavte na 0, pokud "
+"nechcete žádné ohraničení."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318
+msgid "reduce resolution of preview image"
+msgstr "snížit rozlišení náhledu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5332
+msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
+msgstr ""
+"snížit pro urychlení vykreslování náhledu, může bránit přesnému maskování"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5353
+msgid "show loading screen between images"
+msgstr "zobrazit obrazovku načítání mezi obrázky"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5366
+msgid ""
+"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
+"disable to just show a toast message"
+msgstr ""
+"zobrazit šedou obrazovku načítání při procházení mezi snímky v editoru\n"
+"při deaktivaci se zobrazí pouze informační zpráva"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5375
+msgid "modules"
+msgstr "moduly"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394
+msgid "display of individual color channels"
+msgstr "zobrazení jednotlivých barevných kanálů"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5408
+msgid ""
+"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
+"masks feature."
+msgstr ""
+"definuje, jak se barevné kanály zobrazí při aktivaci ve funkci "
+"parametrických masek."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5429
+msgid "hide built-in presets for processing modules"
+msgstr "skrýt vestavěné presety pro moduly zpracování"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5442
+msgid ""
+"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
+"menu."
+msgstr ""
+"skrývá vestavěné presety modulů zpracování v nabídce předvoleb a oblíbených "
+"položkách."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:5476
+msgid "show the guides widget in modules UI"
+msgstr "zobrazit widget průvodců v modulech UI"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497
+msgid "expand a single processing module at a time"
+msgstr "rozbalit jeden modul zpracování najednou"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510
+msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
+msgstr "tato možnost přepíná chování klikání s posunem v režimu editor"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531
+msgid "only collapse modules in current group"
+msgstr "sbalit pouze moduly v aktuální skupině"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
+msgid ""
+"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
+"the current group - ignore modules in other groups"
+msgstr ""
+"pokud rozbalujete pouze jeden modul najednou, pouze sbalíte ostatní moduly v "
+"aktuální skupině - ignoruje moduly v jiných skupinách"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565
+msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
+msgstr "rozbalit modul, když je aktivován, sbalit, když je zakázán"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578
+msgid ""
+"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
+"enabled or disabled."
+msgstr ""
+"tato volba umožňuje automaticky rozbalit nebo sbalit modul, když je povolen "
+"nebo zakázán."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
+msgstr "po rozbalení posuňte moduly zpracování nahoru"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633
+msgid "show right-side buttons in processing module headers"
+msgstr "zobrazit tlačítka na pravé straně v záhlaví modulu zpracování"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
+msgid ""
+"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
+"buttons can be hidden:\n"
+" - 'always': always show all buttons,\n"
+" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
+" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
+" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
+" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
+" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
+" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
+" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
+msgstr ""
+"když myš není nad modulem, lze skrýt tlačítka pro více instancí, reset a "
+"přednastavení:\n"
+" - 'vždy': vždy zobrazit všechna tlačítka,\n"
+" - 'aktivní': tlačítka zobrazit pouze tehdy, když je myš nad modulem,\n"
+" - 'dim': tlačítka jsou ztlumená, když je myš pryč,\n"
+" - 'auto': skrýt tlačítka, když je panel úzký,\n"
+" - 'fade': ztmaví všechna tlačítka, když se panel zúží,\n"
+" - 'fit': skrýt všechna tlačítka, pokud název modulu nesedí,\n"
+" - 'hladký': ztlumí všechna tlačítka v jedné hlavičce současně,\n"
+" - 'klouzání': postupně skryjte jednotlivá tlačítka podle potřeby"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668
+msgid "show mask indicator in module headers"
+msgstr "zobrazit indikátor masky v záhlaví modulu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5681
+msgid ""
+"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
+"that have a mask applied"
+msgstr ""
+"pokud je povoleno, zobrazí se ikona v záhlaví všech modulů zpracování, které "
+"mají aplikovanou masku"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5702
+msgid "prompt for name on addition of new instance"
+msgstr "výzva k zadání jména při přidání nové instance"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5715
+msgid ""
+"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
+"(either new instance or duplicate)"
+msgstr ""
+"pokud je povoleno, zobrazí se výzva k přejmenování pro každou novou instanci "
+"modulu (buď novou, nebo duplikát)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5736
+msgid "automatically update module name"
+msgstr "automaticky aktualizovat název modulu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5749
+msgid ""
+"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
+"name or a preset instance name if present."
+msgstr ""
+"pokud je povoleno, název modulu se automaticky aktualizuje tak, aby "
+"odpovídal přednastavenému názvu nebo přednastavenému názvu instance, pokud "
+"je k dispozici."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5781
+msgid "processing"
+msgstr "zpracování"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
+msgid "image processing"
+msgstr "zpracování obrázku"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5802
+msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
+msgstr "k aplikaci výstupního barevného profilu vždy používejte LittleCMS 2"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5815
+msgid "this is slower than the default."
+msgstr "toto je pomalejší než výchozí nastavení."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5836
+msgid "pixel interpolator (warp)"
+msgstr "bodový interpolátor (warp)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850
+msgid ""
+"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
+"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
+msgstr ""
+"pixelový interpolátor používaný v modulech pro rotaci, korekci čočky, "
+"zkapalnění, oříznutí a konečné škálování (bilineární, bikubický, lanczos2)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871
+msgid "pixel interpolator (scaling)"
+msgstr "bodový interpolátor (škálování)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
+msgid ""
+"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
+msgstr ""
+"bodový interpolátor používaný pro škálování (bilineární, bikubický, "
+"lanczos2, lanczos3)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
+msgid "LUT 3D root folder"
+msgstr "Kořenová složka LUT 3D"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../src/lua/preferences.c:668
+msgid "select directory"
+msgstr "vybrat složku"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5926
+msgid ""
+"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
+"(need a restart)."
+msgstr ""
+"tato složka (a podsložky) obsahuje soubory LUT používané modulem LUT 3D. "
+"(potřebuje restart)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947
+msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
+msgstr "automaticky použít výchozí pracovní postup pixelů"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5961
+msgid ""
+"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
+"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
+"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
+"curve, white balance and the legacy module pipe order."
+msgstr ""
+"pracovní postup odkazovaný na scénu je založen na lineárních modulech a "
+"automaticky použije filmovou nebo sigmoidní kalibraci barev a expozici,\n"
+"pacovní postup odkazovaný na displej je založen na modulech Lab a "
+"automaticky použije základní křivku, vyvážení bílé a pořadí potrubí starších "
+"modulů."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5982
+msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
+msgstr "automatické použití presetů základní křivky pro každou kameru"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5995
+msgid ""
+"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
+"one if there is one available (needs a restart).\n"
+"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
+"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
+"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
+"defaults\" should be set to \"none\""
+msgstr ""
+"ve výchozím nastavení použijte základní křivku pro každou kameru namísto "
+"obecné křivky výrobce, pokud je k dispozici (vyžaduje restart).\n"
+"tato možnost se bere v úvahu, když je „automatické použití výchozích hodnot "
+"pracovního postupu pixelů“ nastaveno na „s odkazem na displej“.\n"
+"aby se zabránilo automatickému použití presetů základní křivky, „automatické "
+"použití výchozího pracovního postupu pixelů“ by mělo být nastaveno na „žádné“"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
+msgid "detect monochrome previews"
+msgstr "detekovat monochromatické náhledy"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
+msgid ""
+"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
+"this slows down imports and reading of EXIF data"
+msgstr ""
+"mnoho monochromatických obrázků lze identifikovat pomocí EXIF a náhledových "
+"dat. pozor: zpomaluje se tím import a čtení EXIF dat"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050
+msgid "show warning messages"
+msgstr "zobrazit varovné zprávy"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6063
+msgid ""
+"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
+"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
+"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
+"what you are doing. this option will hide them all the time."
+msgstr ""
+"zobrazovat zprávy v modulech, které upozorňují začínající uživatele na "
+"nestandardní a možná škodlivá nastavení.\n"
+"tyto zprávy mohou být falešně pozitivní a měli byste je ignorovat, pokud "
+"víte, co děláte. tato možnost je vždy skryje."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU / paměť"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091
+msgid "darktable resources"
+msgstr "zdroje darktable"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
+" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
+"darktable enough to be still performant.\n"
+" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
+"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
+"games or Hugin.\n"
+" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
+"to take most of your systems resources for performance.\n"
+" - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large images "
+"as darktable will take all of your systems resources\n"
+" and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.\n"
+" use with caution and not recommended for general use!"
+msgstr ""
+"definuje, kolik může darktable vzít z vašich systémových prostředků:\n"
+" - 'výchozí': darktable zabírá ~50% vašich systémových zdrojů a poskytuje "
+"darktable dost na to, aby byl stále výkonný.\n"
+" - 'malé': měl by být použit, pokud současně spouštíte aplikace zabírající "
+"velkou část systémové paměti nebo aplikace OpenCL/GL, jako jsou hry nebo "
+"Hugin.\n"
+" - 'velké': je nejlepší volbou, pokud používáte hlavně darktable a chcete, "
+"aby zabral většinu vašich systémových prostředků na výkon.\n"
+" - 'bez omezení': měl by být používán pouze pro vývoj extrémně velkých "
+"obrázků, protože darktable zabere všechny vaše systémové prostředky\n"
+" a to může vést k výměně a neočekávanému poklesu výkonu.\n"
+" používejte opatrně a nedoporučujeme k obecnému použití!"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
+msgid "prefer performance over quality"
+msgstr "preferovat rychlost před kvalitou"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
+msgid ""
+"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
+"times faster"
+msgstr ""
+"pokud je tato funkce zapnutá, miniatury a náhledy se vykreslují v nižší "
+"kvalitě, ale 4krát rychleji"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6149
+#| msgid "OpenEXR"
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6168
+msgid "activate OpenCL support"
+msgstr "aktivovat podporu OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6181
+msgid ""
+"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
+"can be switched on and off at any time."
+msgstr ""
+"pokud je nalezen, použijte ve svém systému runtime OpenCL pro urychlení "
+"zpracování.\n"
+"lze kdykoli zapnout a vypnout."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6274 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
+msgid "not available"
+msgstr "nedostupné"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 ../build/bin/preferences_gen.h:6188
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6232 ../build/bin/preferences_gen.h:6233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 ../build/bin/preferences_gen.h:6277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 ../build/bin/preferences_gen.h:6328
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6371 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6415 ../build/bin/preferences_gen.h:6416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6459 ../build/bin/preferences_gen.h:6460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6503 ../build/bin/preferences_gen.h:6504
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6548
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 ../build/bin/preferences_gen.h:7703
+msgid "not available on this system"
+msgstr "nedostupné v tomto systému"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6212
+msgid "OpenCL scheduling profile"
+msgstr "Plánovací profil OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226
+msgid ""
+"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
+"systems:\n"
+" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
+"by config parameters),\n"
+" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
+"GPUs,\n"
+" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
+msgstr ""
+"definuje, jak jsou naplánovány úlohy náhledu a úplného zobrazení v systémech "
+"podporujících OpenCL:\n"
+" - 'výchozí': GPU zpracovává plné a CPU náhledy (přizpůsobitelné "
+"konfiguračními parametry),\n"
+" - „více GPU“: zpracujte obě úlohy paralelně na dvou různých GPU,\n"
+" - 'velmi rychlý GPU': zpracujte obě úlohy postupně na GPU."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6257
+msgid "use all device memory"
+msgstr "použít veškerou paměť zařízení"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6270
+msgid ""
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+"je-li povoleno, darktable bude využívat veškerou paměť zařízení kromě "
+"bezpečnostní rezervy (volný prostor, výchozí je 600 MB)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6289
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "OpenCL ovladače"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "GPU Intel"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6321
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+"Intel(R) OpenCL Graphics pro všechny podporované platformy (poskytován "
+"dodavatelem)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "Nvidia CUDA"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "OpenCL založené na Nvidia CUDA (poskytován dodavatelem)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "AMD ROCm"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr "AMD Akcelerované paralelní zpracování (poskytován dodavatelem)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6440
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6453
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, stále nestabilní. pokud jej chcete použít, měli byste "
+"vypnout ovladač dodavatele"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6497
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Apple OpenCL (poskytován dodavatelem)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541
+msgid ""
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Microsoft OpenCLOn12, použijte pouze v případě, že ovladač poskytnutý "
+"dodavatelem nefunguje nebo není k dispozici."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+msgid "other platforms"
+msgstr "ostatní platformy"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6585
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"pokud je nastaveno, jsou akceptovány všechny nespecifikované platformy. "
+"použijte pouze v případě, že není k dispozici žádný ovladač dodavatele"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+msgid "security"
+msgstr "zabezpečení"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6638
+msgid "ask before removing images from the library"
+msgstr "zeptejte se před odebráním obrázků z knihovny"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6651
+msgid "always ask the user before removing image information from the library"
+msgstr ""
+"před odebráním informací o obrázku z knihovny se vždy zeptejte uživatele"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6672
+msgid "ask before deleting images from disk"
+msgstr "zeptat se před smazáním obrázků z disku"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
+msgid "always ask the user before any image file is deleted"
+msgstr ""
+"vždy se zeptejtat uživatele před smazáním jakéhokoli obrazového souboru"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
+msgid "ask before discarding history stack"
+msgstr "zeptat se před smazáním zásobníku historie"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
+msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
+msgstr ""
+"vždy se zeptat uživatele před smazáním zásobníku historie pro každý obrázek"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6740
+msgid "try to use trash when deleting images"
+msgstr "pokusit se použít koš při mazání obrázků"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6753
+msgid ""
+"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
+"supports it"
+msgstr ""
+"přesunout soubory do koše při permanentním mazání souborů v systémech, které "
+"to podporují"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6774
+msgid "ask before moving images from film roll folder"
+msgstr "zeptat se před přesunutím obrázků ze složky filmového pásu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
+msgid "always ask the user before any image file is moved."
+msgstr "vždy se zeptat uživatele před přesunutím obrázku."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808
+msgid "ask before copying images to new film roll folder"
+msgstr "zeptat se před kopírováním obrázků do nové složky filmového pásu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
+msgid "always ask the user before any image file is copied."
+msgstr ""
+"vždy se zeptejte uživatele před zkopírováním jakéhokoli obrazového souboru."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842
+msgid "ask before removing empty folders"
+msgstr "zeptejte se před odstraněním prázdných složek"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6855
+msgid ""
+"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
+"moving or deleting images."
+msgstr ""
+"před odstraněním prázdné složky se vždy zeptejte uživatele. k tomu může "
+"dojít po přesunutí nebo vymazání snímků."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876
+msgid "ask before deleting a tag"
+msgstr "zeptat se před smazáním štítku"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6909
+msgid "ask before deleting a style"
+msgstr "zeptat se před smazáním stylu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942
+msgid "ask before deleting a preset"
+msgstr "zeptat se před smazáním presetu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
+msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
+msgstr "před smazáním nebo přepsáním presetu požádá o potvrzení"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6976
+msgid "ask before exporting in overwrite mode"
+msgstr "zeptat se před exportem v režimu přepisování"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
+msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
+msgstr "před exportem souborů v režimu přepisování požádá o potvrzení"
+
+#. italic
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6998 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+msgid "other"
+msgstr "ostatní"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7017
+msgid "password storage backend to use"
+msgstr "použitý správce úložiště hesel"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7035
+msgid ""
+"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
+msgstr "backend úložiště pro ukládání hesel: auto, none, libsecret, kwallet"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7056
+msgid "executable for playing audio files"
+msgstr "spustitelný pro přehrávání zvukových souborů"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074
+msgid ""
+"this external program is used to play audio files some cameras record to "
+"keep notes for images"
+msgstr ""
+"tento externí program se používá k přehrávání zvukových souborů, které "
+"některé kamery zaznamenávají a ukládají poznámky k obrázkům"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
+msgid "storage"
+msgstr "úložiště"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../src/control/crawler.c:717
+msgid "database"
+msgstr "databáze"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
+msgid "create database snapshot"
+msgstr "vytvořit zálohu databáze"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7141
+msgid ""
+"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
+"you to choose how often to make snapshots:\n"
+" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
+"mandatory version-upgrade snapshots\n"
+" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
+"snapshot\n"
+" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
+" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
+" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
+msgstr ""
+"otisk databáze se vytvářejí těsně před uzavřením darktable. možnosti "
+"umožňují zvolit, jak často se mají otisky vytvářet:\n"
+" - 'nikdy': jednoduše žádné otisk databáze. tímto způsobem jsou jedinými "
+"otisk povinné otisky při upgradu verze\n"
+" - 'jednou za měsíc': vytvořit otisk, pokud od posledního otisku uplynul "
+"měsíc\n"
+" - 'jednou týdně': vytvořte otisk, pokud od posledního otisku uplynulo 7 "
+"dní\n"
+" - 'jednou denně': vytvořte otisk, pokud od posledního otisku uplynulo více "
+"než 24 hodin\n"
+" - 'on close': vytvořit otisk pokaždé, když se darktable zavře"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
+msgid "how many snapshots to keep"
+msgstr "kolik záloh ponechat"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+msgid ""
+"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
+"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
+"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
+"recent one for successful restore"
+msgstr ""
+"po úspěšném vytvoření zálohy, kolik starších verzí zachovat (kromě těch s "
+"povinnou aktualizací verze). zadejte -1, chcete-li zachovat všechny\n"
+"mějte na paměti, že zálohy zabírají určité místo a pro úspěšné obnovení "
+"potřebujete pouze tu nejnovější"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "XMP pomocné soubory"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
+msgid "create XMP files"
+msgstr "vytvořit XMP soubory"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
+msgid ""
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"flawless re-importing of image files.\n"
+"\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
+" - 'never'\n"
+" - 'on import': immediately after importing the image\n"
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
+msgstr ""
+"Pomocné XMP soubory obsahují informace o všech vašich vývojových krocích, "
+"aby bylo možné bezchybně znovu importovat obrazové soubory.\n"
+"\n"
+"v závislosti na zvoleném režimu se vytvoří:\n"
+" - 'nikdy'\n"
+" - 'při importu': ihned po importu obrázku\n"
+" - 'po úpravě': po jakékoli uživatelské změně obrázku nebo přidání tagů."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
+msgid "store XMP tags in compressed format"
+msgstr "ukládat XMP tagy v komprimovaném formátu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7262
+msgid ""
+"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
+"to store the history stack in output files.\n"
+"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
+msgstr ""
+"položky ve značkách XMP mohou být poměrně velké a mohou přesáhnout dostupný "
+"prostor pro uložení zásobníku historie ve výstupních souborech.\n"
+"tato možnost umožňuje XMP tagy komprimovat a šetřit místo."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7283
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "interval automatického ukládání"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7306
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"automatické ukládání historie při vývoji pomocí daného intervalu (v "
+"sekundách); nastavením na nulu deaktivujete automatické ukládání. "
+"automatické ukládání může být na pomalých discích zakázáno."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327
+msgid "look for updated XMP files on startup"
+msgstr "při spuštění vyhledejte aktualizované soubory XMP"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7340
+msgid ""
+"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
+"got updated in the meantime"
+msgstr ""
+"zkontrolujte časy úprav všech souborů XMP při spuštění a zjistěte, zda se "
+"mezitím nějaký neaktualizoval"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7372
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "různé"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
+msgid "interface"
+msgstr "rozhraní"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
+msgid "load default shortcuts at startup"
+msgstr "obnovit výchozí zkratky po startu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7406
+msgid ""
+"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
+"defaults returning"
+msgstr ""
+"načíst výchozí klávesové zkratky prod uživatelským nastavením. vypni, abys "
+"zabránil návratu smazaných výchozích hodnot"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7427
+msgid "scale slider step with min/max"
+msgstr "posuvník měřítka krok s min/max"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7440
+msgid "vary slider step size with min/max range"
+msgstr "měnit velikost kroku posuvníku s rozsahem min/max"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
+msgid "sort built-in presets first"
+msgstr "nejprve řadit vestavěné presety"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474
+msgid ""
+"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
+msgstr ""
+"zda se mají v nabídce presetů nejprve zobrazit vestavěné presety před "
+"presety uživatele."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495
+msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
+msgstr "kolečko myši ve výchozím nastavení posouvá boční panel modulů"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7508
+msgid ""
+"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
+"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
+msgstr ""
+"je-li povoleno, použijte kolečko myši k posouvání bočního panelu modulů. "
+"použijte ctrl+alt pro použití kolečka myši pro zadávání dat. při deaktivaci "
+"je toto chování obráceno"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
+msgid "always show panels' scrollbars"
+msgstr "vždy zobrazovat posuvníky panelů"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7542
+msgid ""
+"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
+"only depending on the content. (need a restart)"
+msgstr ""
+"vždy zobrazit panadefinuje, zda mají být posuvníky panelu vždy viditelné "
+"nebo aktivované pouze v závislosti na obsahu. (vyžaduje restart)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
+msgid "duration of the UI transitions in ms"
+msgstr "trvání přechodů uživatelského rozhraní v ms"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
+msgid ""
+"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
+"and other UI elements"
+msgstr ""
+"jak dlouho trvá přechod (v ms) pro rozbalení nebo sbalení modulů a dalších "
+"prvků uživatelského rozhraní"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
+msgid "position of the scopes module"
+msgstr "pozice modulu rozsahy"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
+msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
+msgstr "umístěte rozsahy do levého horního nebo pravého horního rohu obrazovky"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
+msgid "method to use for getting the display profile"
+msgstr "metoda, která se má použít pro získání profilu zobrazení"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
+msgid ""
+"this option allows to force a specific means of getting the current display "
+"profile.\n"
+"this is useful when one alternative gives wrong results"
+msgstr ""
+"tato možnost umožňuje vynutit konkrétní způsob získání aktuálního profilu "
+"zobrazení.\n"
+"to je užitečné, když jedna alternativa dává špatné výsledky"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678
+msgid "order or exclude MIDI devices"
+msgstr "třídit nebo vyloučit MIDI zařízení"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
+msgid ""
+"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
+"device at id given by location in list\n"
+"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
+"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
+msgstr ""
+"čárkami oddělený seznam fragmentů názvů zařízení, které v případě shody "
+"načtou MIDI zařízení s id daným umístěním v seznamu\n"
+"nebo pokud předchází '-', zabrání načítání odpovídajících zařízení. přidat "
+"kódování a počet knoflíků jako 'BeatStep:63:16'"
+
+#. tags
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7715 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
+msgid "tags"
+msgstr "štítky"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7734
+msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
+msgstr "vynechat hierarchii v jednoduchých seznamech značek"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7747
+msgid ""
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
+"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
+"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
+"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
+msgstr ""
+"při vytváření pomocného XMP souboru jsou hierarchické značky přidány také "
+"jako jednoduchý seznam\n"
+"nehierarchických, aby byly viditelné pro některé další programy.\n"
+"když je tato volba zaškrtnuta, darktable bude vkládat pouze jejich poslední "
+"část\n"
+"a zbytek ignorovat. takže 'foo|bar|baz' přidá pouze 'baz'."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7756
+msgid "shortcuts with multiple instances"
+msgstr "zkratky s více instancemi"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7775
+msgid "prefer focused instance"
+msgstr "preferovat vybrané instance"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7788
+msgid ""
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
+"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+msgstr ""
+"pokud je přítomno více instancí modulu, použijte zástupce na instanci, která "
+"má fokus\n"
+"pokud žádná není zaměřena, níže uvedené předvolby řídí pravidla, která jsou "
+"dodržována (v pořadí) při rozhodování, na které zástupce instance modulu "
+"budou aplikovány.\n"
+"poznámka: Zkratky prolnutí se vždy vztahují na aktivní instanci"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809
+msgid "prefer expanded instances"
+msgstr "preferujte rozšířené instance"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
+msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
+msgstr "pokud jsou instance modulu rozbaleny, ignorovat sbalené instance"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
+msgid "prefer enabled instances"
+msgstr "preferujte povolené instance"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
+msgid ""
+"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
+"inactive instances"
+msgstr ""
+"po použití výše uvedeného pravidla, pokud jsou instance modulu aktivní, "
+"ignorovat neaktivní instance"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877
+msgid "prefer unmasked instances"
+msgstr "preferujte nemaskované instance"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
+msgid ""
+"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
+"ignore masked instances"
+msgstr ""
+"po použití výše uvedených pravidel, pokud jsou instance modulu odmaskovány, "
+"maskované instance ignorujte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
+msgid "selection order"
+msgstr "pořadí výběru"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7925
+msgid ""
+"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
+"the pixelpipe"
+msgstr ""
+"po použití výše uvedených pravidel použijte zkratku na základě její pozice "
+"ve frontě zpracování"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7946
+msgid "allow visual assignment to specific instances"
+msgstr "umožňují vizuální přiřazení konkrétním instancím"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
+msgid ""
+"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
+"visually assigned to those specific instances\n"
+"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
+msgstr ""
+"když je na obrázku přítomno více instancí, umožňuje to vizuálně přiřadit "
+"zkratky k těmto konkrétním instancím\n"
+"jinak budou zástupci vždy přiřazeni preferované instanci"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7968
+msgid "map / geolocalization view"
+msgstr "mapový / geolokalizační pohled"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
+msgid "pretty print the image location"
+msgstr "pěkně vytisknout umístění obrázku"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
+msgid ""
+"show a more readable representation of the location in the image information "
+"module"
+msgstr ""
+"zobrazit čitelnější reprezentaci umístění v modulu obrazových informací"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8009
+msgid "slideshow view"
+msgstr "zobrazení prezentace"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8028
+msgid "waiting time between each picture in slideshow"
+msgstr "čekací doba mezi jednotlivými obrázky v prezentaci"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088
+msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
+msgstr "nenastavit příznak 'bez kategorie' pro štítky"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
+msgid ""
+"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
+msgstr "nenastavit příznak 'bez kategorie' pro štítky, které nemají potomky"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122
+msgid "tags case sensitivity"
+msgstr "rozlišování velkých a malých písmen u štítků"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8136
+msgid ""
+"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
+"only for the 26 latin letters"
+msgstr ""
+"rozlišení velikosti písmen u tagů. bez rozšíření Sqlite ICU funguje "
+"necitlivost pouze pro 26 latinských písmen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8368
+msgid "number of collections to be stored"
+msgstr "počet kolekcí k uložení"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181 ../build/bin/preferences_gen.h:8392
+msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
+msgstr "počet kolekcí pro uložení a zobrazení v tomto seznamu"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202
+msgid "hide the history button and show a specific module instead"
+msgstr "skrýt tlačítko historie a místo toho zobrazit konkrétní modul"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
+msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
+msgstr ""
+"skrýt tlačítko historie a místo toho zobrazit kolekci posledních modulů"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8236
+msgid "number of folder levels to show in lists"
+msgstr "počet úrovní složek, které se mají zobrazit v seznamech"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
+msgid ""
+"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
+"right"
+msgstr ""
+"počet úrovní složek, které se mají zobrazit v názvech filmových pásů, "
+"počítáno zprava"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
+msgid "sort film rolls by"
+msgstr "třídit filmový pás podle"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292
+msgctxt "preferences"
+msgid "chronological"
+msgstr "chronologický"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8295
+msgid "sets the collections-list order for film rolls"
+msgstr "nastaví pořadí seznamu kolekcí pro filmový pás"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8316
+msgid "sort collection descending"
+msgstr "seřadit kolekci sestupně"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329
+msgid ""
+"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
+"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
+msgstr ""
+"seřadit následující kolekce v sestupném pořadí: 'filmový pás' podle složky, "
+"'složka', 'časy' (např. 'čas sejmutí')"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8413
+msgid "prefer a history button in the collections module"
+msgstr "preferujte tlačítko historie v modulu kolekcí"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8426
+msgid ""
+"hide this module and instead access collections history with a button in the "
+"collections module"
+msgstr ""
+"skrýt tento modul a místo toho přistupovat k historii kolekcí pomocí "
+"tlačítka v modulu kolekcí"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8483
+msgid "suggested tags level of confidence"
+msgstr "doporučené značky úrovně důvěry"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8508
+#, no-c-format
+msgid ""
+"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
+"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
+"show only recent tags (faster)"
+msgstr ""
+"úroveň spolehlivosti pro zahrnutí značky do seznamu návrhů, 0: všechny "
+"přidružené značky, 99: 99 % shodných přidružených značek, 100: žádná "
+"odpovídající značka pro zobrazení pouze posledních značek (rychlejší)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
+msgid "number of recently attached tags"
+msgstr "počet nedávno připojených značek"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8553
+msgid ""
+"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
+"the value `-1' disables the recent list"
+msgstr ""
+"kolik nedávno přidaných značek má být přidáno do seznamu návrhů. hodnota -1 "
+"zakáže seznam posledních značek"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
+msgid "lens shift (vertical)"
+msgstr "posun objektivu (vertikální)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
+msgid "lens shift (horizontal)"
+msgstr "posun objektivu (horizontální)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
+msgid "shear"
+msgstr "stříhat"
+
+#. focal length
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+msgid "focal length"
+msgstr "ohnisková vzdálenost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
+msgid "crop factor"
+msgstr "crop faktor"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
+msgid "lens dependence"
+msgstr "závisí na objektivu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
+msgid "aspect adjust"
+msgstr "upravit poměr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
+msgid "lens model"
+msgstr "model objektivu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
+msgid "automatic cropping"
+msgstr "automatické ořezávání"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
+msgid "generic"
+msgstr "obecný"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
+msgid "specific"
+msgstr "specifický"
+
+#. DEVELOP_MASK_DISABLED
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
+#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
+msgid "off"
+msgstr "vyp"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
+msgid "largest area"
+msgstr "největší oblast"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
+msgid "original format"
+msgstr "původní formát"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
+msgid "fusion"
+msgstr "fúze"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
+msgid "exposure shift"
+msgstr "posun expozice"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+msgid "exposure bias"
+msgstr "zkreslení expozice"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
+msgid "preserve colors"
+msgstr "zachovat barvy"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
+#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
+msgid "none"
+msgstr "žádná"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
+msgid "luminance"
+msgstr "jas"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
+msgid "max RGB"
+msgstr "max RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
+msgid "average RGB"
+msgstr "průměr RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
+msgid "sum RGB"
+msgstr "součet RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
+msgid "norm RGB"
+msgstr "norma RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
+msgid "basic power"
+msgstr "základní výkon"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
+msgid "black level correction"
+msgstr "korekce úrovně černé"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
+msgid "highlight compression"
+msgstr "komprese světel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
+msgid "middle gray"
+msgstr "střední šedá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
+msgid "midtone range"
+msgstr "rozsah středních tónů"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
+msgid "bilateral grid"
+msgstr "dvoustranná mřížka"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
+msgid "local laplacian filter"
+msgstr "místní lalacian filtr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
+msgid "blur type"
+msgstr "typ rozostření"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
+msgid "blur radius"
+msgstr "poloměr rozostření"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
+msgid "diaphragm blades"
+msgstr "počet lamel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
+msgid "concavity"
+msgstr "vydutost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
+msgid "linearity"
+msgstr "linearita"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
+msgid "rotation"
+msgstr "rotace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
+msgid "direction"
+msgstr "směr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
+#: ../src/libs/masks.c:110
+msgid "curvature"
+msgstr "zakřivení"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+msgid "offset"
+msgstr "offset"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:141
+msgid "lens"
+msgstr "objektiv"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
+msgid "motion"
+msgstr "pohyb"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
+msgid "gaussian"
+msgstr "gaussian"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
+msgid "aspect ratio"
+msgstr "poměr stran"
+
+#. // portrait / landscape
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
+#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
+msgid "orientation"
+msgstr "orientace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+msgid "border size"
+msgstr "šířka rámečku"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
+msgid "horizontal offset"
+msgstr "horizontální posun"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+msgid "vertical offset"
+msgstr "vertikální posun"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
+msgid "frame line size"
+msgstr "šířka čáry rámečku"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
+msgid "frame line offset"
+msgstr "posun čáry rámečku"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "základ"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
+msgid "portrait"
+msgstr "portrét (na výšku)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
+msgid "landscape"
+msgstr "krajina (na šířku)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "šířka"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "výška"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "kratší"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "delší"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
+msgid "avoid colorshift"
+msgstr "vyhnout se barevnému posunu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
+msgid "iterations"
+msgstr "iterace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
+msgid "once"
+msgstr "jendou"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
+msgid "twice"
+msgstr "dvakrát"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
+msgid "three times"
+msgstr "třikrát"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
+msgid "four times"
+msgstr "čtyřikrát"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
+msgid "five times"
+msgstr "pětkrát"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
+msgid "guide"
+msgstr "průvodce"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
+msgid "radius"
+msgstr "poloměr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
+msgid "strength"
+msgstr "síla"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
+msgid "correction mode"
+msgstr "režim korekce"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
+msgid "very large chromatic aberration"
+msgstr "velmi velká chromatická aberace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
+msgid "red"
+msgstr "červená"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
+msgid "green"
+msgstr "zelená"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
+msgid "blue"
+msgstr "modrá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
+msgid "standard"
+msgstr "standard"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
+msgid "darken only"
+msgstr "pouze ztmavit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
+msgid "brighten only"
+msgstr "pouze zesvětlit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
+msgid "input blur radius"
+msgstr "vstupní poloměr rozostření"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
+msgid "pixellation radius"
+msgstr "poloměr pixelace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
+msgid "output blur radius"
+msgstr "výstupní poloměr rozostření"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
+msgid "noise level"
+msgstr "úrověň šumu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
+msgid "normalize channels"
+msgstr "normalizovat kanály"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
+msgid "F source"
+msgstr "F zdroj"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
+msgid "LED source"
+msgstr "LED zdroj"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
+msgid "gamut compression"
+msgstr "komprese rozsahu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
+msgid "clip negative RGB from gamut"
+msgstr "vystřihnout negativní RGB z rozsahu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
+msgid "saturation algorithm"
+msgstr "algoritmus sytosti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
+msgid "same as pipeline (D50)"
+msgstr "stejné jako ve frontě (D50)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
+msgid "A (incandescent)"
+msgstr "A (žárovka)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
+msgid "D (daylight)"
+msgstr "D (denní světlo)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
+msgid "E (equi-energy)"
+msgstr "E (equi-energy)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
+msgid "F (fluorescent)"
+msgstr "F (fluorescenční)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
+msgid "LED (LED light)"
+msgstr "LED (LED světlo)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
+msgid "Planckian (black body)"
+msgstr "Planckian (černé tělo)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
+#: ../src/common/iop_order.c:59
+msgid "custom"
+msgstr "uživatelský"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
+msgid "(AI) detect from image surfaces..."
+msgstr "(UI) detekovat z povrchů obrazu..."
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
+msgid "(AI) detect from image edges..."
+msgstr "(UI) detekce z okrajů obrazu..."
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
+msgid "as shot in camera"
+msgstr "jako snímek z fotoaparátu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
+msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
+msgstr "F1 (Denní světlo 6430 K) – střední CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
+msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
+msgstr "F2 (Studená bílá 4230 K) – střední CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
+msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
+msgstr "F3 (Bílá 3450 K) – střední CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
+msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
+msgstr "F4 (Teplá bílá 2940 K) – střední CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
+msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
+msgstr "F5 (Denní světlo 6350 K) – střední CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
+msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
+msgstr "F6 (Lehká bílá 4150 K) – střední CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
+msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
+msgstr "F7 (D65 simulátor 6500 K) – vysoké CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
+msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
+msgstr "F8 (D50 simulátor 5000 K) – vysoké CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
+msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
+msgstr "F9 (Studená bílá deluxe 4150 K) – vysoké CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
+msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
+msgstr "F10 (Vyladěné RGB 5000 K) – nízké CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
+msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
+msgstr "F11 (Vyladěné RGB 4000 K) – nízké CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
+msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
+msgstr "F12 (Vyladěné RGB 3000 K) – nízké CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
+msgid "B1 (Blue 2733 K)"
+msgstr "B1 (Modrá 2733 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
+msgid "B2 (Blue 2998 K)"
+msgstr "B2 (Modrá 2998 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
+msgid "B3 (Blue 4103 K)"
+msgstr "B3 (Modrá 4103 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
+msgid "B4 (Blue 5109 K)"
+msgstr "B4 (Modrá 5109 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
+msgid "B5 (Blue 6598 K)"
+msgstr "B5 (Modrá 6598 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
+msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
+msgstr "BH1 (Modrá-Červená hybrid 2851 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
+msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
+msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
+msgid "V1 (Violet 2724 K)"
+msgstr "V1 (Fialová 2724 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
+msgid "V2 (Violet 4070 K)"
+msgstr "V2 (Fialová 4070 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
+msgid "linear Bradford (ICC v4)"
+msgstr "lineární Bradford (ICC v4)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
+msgid "CAT16 (CIECAM16)"
+msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
+msgid "non-linear Bradford"
+msgstr "nelineární Bradford"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
+msgid "XYZ"
+msgstr "XYZ"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
+msgid "none (bypass)"
+msgstr "není (bypass)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
+msgid "version 1 (2020)"
+msgstr "verze 1 (2020)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
+msgid "version 2 (2021)"
+msgstr "verze 2 (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
+msgid "version 3 (Apr 2021)"
+msgstr "verze 3 (Apr 2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
+msgid "left"
+msgstr "levý"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
+msgid "top"
+msgstr "horní"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
+msgid "right"
+msgstr "pravý"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
+msgid "bottom"
+msgstr "dole"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
+msgid "input saturation"
+msgstr "vstupní sytost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
+msgid "contrast fulcrum"
+msgstr "opěrný bod kontrastu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
+msgid "output saturation"
+msgstr "výstupní sytost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
+msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
+msgstr "zvednutí, gama, zisk (ProPhoto RGB)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
+msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
+msgstr "sklon, offset, výkon (ProPhoto RGB)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
+msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
+msgstr "zvednutí, gama, zisk (sRGB)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
+msgid "chroma"
+msgstr "chroma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
+msgid "hue"
+msgstr "odstín"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
+msgid "shadows fall-off"
+msgstr "stíny klesají"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
+msgid "white fulcrum"
+msgstr "bílý opěrný bod"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
+msgid "highlights fall-off"
+msgstr "světla klesají"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
+msgid "shadows"
+msgstr "stíny"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
+msgid "highlights"
+msgstr "světla"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
+msgid "global chroma"
+msgstr "globální chroma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
+msgid "mid-tones"
+msgstr "střední-tony"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
+msgid "global saturation"
+msgstr "globální sytost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
+msgid "hue shift"
+msgstr "posun odstínu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
+msgid "global brilliance"
+msgstr "globální lesk"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
+msgid "mask middle-gray fulcrum"
+msgstr "maska středošedý opěrný bod"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
+msgid "global vibrance"
+msgstr "globální živost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
+msgid "contrast gray fulcrum"
+msgstr "šedý opěrný bod kontrastu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
+msgid "contrast"
+msgstr "kontrast"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
+msgid "saturation formula"
+msgstr "saturační vzorec"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
+msgid "JzAzBz (2021)"
+msgstr "JzAzBz (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
+msgid "darktable UCS (2022)"
+msgstr "darktable UCS (2022)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
+msgid "green-magenta contrast"
+msgstr "kontrast zelená-purpurová"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
+msgid "blue-yellow contrast"
+msgstr "kontrast modrá-žlutá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
+msgid "gamut clipping"
+msgstr "ořezávání rozsahu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
+#: ../src/libs/print_settings.c:1356
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
+#: ../src/libs/print_settings.c:1363
+msgid "Adobe RGB (compatible)"
+msgstr "Adobe RGB (kompatabilní)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
+msgid "linear Rec709 RGB"
+msgstr "lineární Rec709 RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
+msgid "linear Rec2020 RGB"
+msgstr "lineární Rec2020 RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
+msgid "source mix"
+msgstr "zdrojový mix"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
+msgid "number of clusters"
+msgstr "počet skupin"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
+msgid "color dominance"
+msgstr "barevná dominance"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
+msgid "histogram equalization"
+msgstr "vyrovnání histogramu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
+msgid "spatial extent"
+msgstr "prostorový rozsah"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
+msgid "range extent"
+msgstr "rozšíření rozsahu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
+msgid "saturated colors"
+msgstr "syté barvy"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
+msgid "select by"
+msgstr "vybrat podle"
+
+#. mix slider
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
+msgid "mix"
+msgstr "mix"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
+msgid "process mode"
+msgstr "režim zpracování"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
+msgid "lightness"
+msgstr "světlost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
+msgid "smooth"
+msgstr "plynulé"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
+msgid "strong"
+msgstr "silný"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
+msgid "edge detection radius"
+msgstr "rádius detekce hran"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
+msgid "threshold"
+msgstr "práh"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
+msgid "operation mode"
+msgstr "operační mód"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
+msgid "global average (fast)"
+msgstr "globální průměr (rychlý)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
+msgid "local average (slow)"
+msgstr "místní průměr (pomalý)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
+msgid "static threshold (fast)"
+msgstr "statický práh (rychlý)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
+msgid "match greens"
+msgstr "porovnání zelených"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
+msgid "edge threshold"
+msgstr "práh hran"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
+msgid "color smoothing"
+msgstr "vyhlazení barev"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
+msgid "method"
+msgstr "metoda"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
+msgid "LMMSE refine"
+msgstr "LMMSE vylepšení"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
+msgid "dual threshold"
+msgstr "duální práh"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
+msgid "disabled"
+msgstr "zakázáno"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
+msgid "local average"
+msgstr "místní průměr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
+msgid "full average"
+msgstr "úplný průměr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
+msgid "full and local average"
+msgstr "plný a místní průměr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
+msgid "PPG"
+msgstr "PPG"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
+msgid "AMaZE"
+msgstr "AMaZE"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
+msgid "VNG4"
+msgstr "VNG4"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
+msgid "RCD"
+msgstr "RCD"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
+msgid "LMMSE"
+msgstr "LMMSE"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
+msgid "RCD + VNG4"
+msgstr "RCD + VNG4"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
+msgid "AMaZE + VNG4"
+msgstr "AMaZE + VNG4"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
+msgid "passthrough (monochrome)"
+msgstr "průchod (monochromatický)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
+msgid "photosite color (debug)"
+msgstr "barva fotostránky (zkouška)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
+msgid "VNG"
+msgstr "VNG"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
+msgid "Markesteijn 1-pass"
+msgstr "Markesteijn 1 průběh"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
+msgid "Markesteijn 3-pass"
+msgstr "Markesteijn 3 průběhy"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
+msgid "frequency domain chroma"
+msgstr "chroma ve frekvenční oblasti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
+msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
+msgstr "Markesteijn 3 průběhy + VNG"
+
+#. history
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
+msgid "basic"
+msgstr "základní"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
+msgid "median"
+msgstr "medián"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
+msgid "3x median"
+msgstr "3x medián"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
+msgid "refine & medians"
+msgstr "upřesnit & mediány"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
+msgid "2x refine + medians"
+msgstr "2x upřesnění + mediány"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
+msgid "patch size"
+msgstr "velikost záplaty"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
+msgid "search radius"
+msgstr "rádius vyhledávání"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
+msgid "preserve shadows"
+msgstr "zachovat stíny"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
+msgid "bias correction"
+msgstr "korekce zkreslení"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
+msgid "scattering"
+msgstr "rozptylování"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
+msgid "central pixel weight"
+msgstr "středová váha bodu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
+msgid "adjust autoset parameters"
+msgstr "upravit parametry automatického nastavení"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
+msgid "whitebalance-adaptive transform"
+msgstr "adaptivní transformace vyvážení bílé"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
+msgid "fix various bugs in algorithm"
+msgstr "opravit různé chyby v algoritmu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
+msgid "upgrade profiled transform"
+msgstr "upgradovat profilovanou transformaci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
+msgid "color mode"
+msgstr "barevný režim"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:402
+msgid "non-local means"
+msgstr "nelokální prostředky"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
+msgid "non-local means auto"
+msgstr "nelokální prostředky auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:404
+msgid "wavelets"
+msgstr "vlnky"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:405
+msgid "wavelets auto"
+msgstr "vlnky auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:406
+msgid "compute variance"
+msgstr "vypočítat rozptyl"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
+msgid "Y0U0V0"
+msgstr "Y0U0V0"
+
+#. two more sharpness (standard & strong)
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
+msgid "sharpness"
+msgstr "ostrost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
+msgid "radius span"
+msgstr "poloměr rozsahu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
+msgid "edge sensitivity"
+msgstr "citlivost hran"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
+msgid "1st order anisotropy"
+msgstr "anizotropie 1. řádu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
+msgid "2nd order anisotropy"
+msgstr "anizotropie 2. řádu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
+msgid "3rd order anisotropy"
+msgstr "anizotropie 3. řádu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
+msgid "4th order anisotropy"
+msgstr "anizotropie 4. řádu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
+msgid "luminance masking threshold"
+msgstr "práh maskování jasu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
+msgid "1st order speed"
+msgstr "rychlost 1. řádu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
+msgid "2nd order speed"
+msgstr "rychlost 2. řádu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
+msgid "3rd order speed"
+msgstr "rychlost 3. řádu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
+msgid "4th order speed"
+msgstr "rchlost 4. řádu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
+msgid "central radius"
+msgstr "středový poloměr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:103
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:172
+msgid "damping"
+msgstr "tlumení"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:190
+msgid "random"
+msgstr "náhodně"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
+msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
+msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
+msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
+msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
+msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
+msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
+msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
+msgstr "Floyd-Steinberg 4-bity šedá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
+msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
+msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 8-bitů RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
+msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 16-bitů RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
+msgid "Floyd-Steinberg auto"
+msgstr "Floyd-Steinberg auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
+msgid "posterize 2 levels per channel"
+msgstr "posterizovat 2 úrovně na kanál"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
+msgid "posterize 3 levels per channel"
+msgstr "posterizovat 3 úrovně na kanál"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
+msgid "posterize 4 levels per channel"
+msgstr "posterizovat 4 úrovně na kanál"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
+msgid "posterize 5 levels per channel"
+msgstr "posterizovat 5 úrovní na kanál"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
+msgid "posterize 6 levels per channel"
+msgstr "posterizovat 6 úrovní na kanál"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
+msgid "posterize 7 levels per channel"
+msgstr "posterizovat 7 úrovní na kanál"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
+msgid "posterize 8 levels per channel"
+msgstr "posterizovat 8 úrovní na kanál"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
+msgid "percentile"
+msgstr "percentil"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
+msgid "target level"
+msgstr "cílová úroveň"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
+msgid "compensate exposure bias"
+msgstr "kompenzace zkreslení expozice"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
+msgid "manual"
+msgstr "ruční"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
+msgid "automatic"
+msgstr "automatický"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
+msgid "middle gray luminance"
+msgstr "středně šedý jas"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
+msgid "black relative exposure"
+msgstr "relativní expozice černá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
+msgid "white relative exposure"
+msgstr "relativní expozice bílá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
+msgid "transition"
+msgstr "přechod"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
+msgid "bloom ↔ reconstruct"
+msgstr "zasněný vzhled ↔ rekonstruovat"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
+msgid "gray ↔ colorful details"
+msgstr "šedá ↔ barevné detaily"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
+msgid "structure ↔ texture"
+msgstr "struktura ↔ textura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
+msgid "dynamic range scaling"
+msgstr "škálování dynamického rozsahu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
+msgid "target middle gray"
+msgstr "cíl středně šedá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
+msgid "target black luminance"
+msgstr "cílový černý jas"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
+msgid "target white luminance"
+msgstr "cílová bílá svítivost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
+#: ../src/libs/masks.c:107
+msgid "hardness"
+msgstr "tvrdost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
+msgid "extreme luminance saturation"
+msgstr "extrémní nasycení jasu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
+msgid "shadows ↔ highlights balance"
+msgstr "vyvážení stíny ↔ světla"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
+msgid "add noise in highlights"
+msgstr "přidat šum ve světlech"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
+msgid "preserve chrominance"
+msgstr "zachovat chrominanci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
+msgid "color science"
+msgstr "věda o barvách"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
+msgid "auto adjust hardness"
+msgstr "automatické nastavení tvrdosti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
+msgid "use custom middle-gray values"
+msgstr "použijte vlastní hodnoty střední šedé"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
+msgid "iterations of high-quality reconstruction"
+msgstr "iterace vysoce kvalitní rekonstrukce"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
+msgid "type of noise"
+msgstr "druh šumu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
+msgid "contrast in shadows"
+msgstr "kontrast ve stínech"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
+msgid "contrast in highlights"
+msgstr "kontrast ve světlech"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
+msgid "compensate output ICC profile black point"
+msgstr "kompenzovat černý bod výstupního profilu ICC"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
+msgid "spline handling"
+msgstr "zpracování dělené čáry"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
+msgid "enable highlight reconstruction"
+msgstr "povolit rekonstrukci světel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
+msgid "luminance Y"
+msgstr "jas Y"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
+msgid "RGB power norm"
+msgstr "RGB norma výkonu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
+msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
+msgstr "RGB euklidovská norma (starší)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
+msgid "RGB euclidean norm"
+msgstr "RGB euklidovská norma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
+msgid "v3 (2019)"
+msgstr "v3 (2019)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
+msgid "v4 (2020)"
+msgstr "v4 (2020)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
+msgid "v5 (2021)"
+msgstr "v5 (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
+msgid "v6 (2022)"
+msgstr "v6 (2022)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
+msgid "v7 (2023)"
+msgstr "v7 (2023)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
+msgid "uniform"
+msgstr "jednotný"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
+msgid "poissonian"
+msgstr "poissonovský"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
+msgid "hard"
+msgstr "tvrdý"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
+msgid "soft"
+msgstr "měkký"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
+msgid "safe"
+msgstr "bezpečný"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
+msgid "v1 (2019)"
+msgstr "v1 (2019)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
+msgid "v2 (2020)"
+msgstr "v2 (2020)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
+msgid "v3 (2021)"
+msgstr "v3 (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
+msgid "bias"
+msgstr "posun"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
+msgid "target"
+msgstr "cíl"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
+msgid "reinhard"
+msgstr "reinhard"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
+#: ../src/iop/filmic.c:162
+msgid "filmic"
+msgstr "filmový"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
+msgid "drago"
+msgstr "drago"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
+msgid "density"
+msgstr "hustota"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr "sytost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
+#: ../src/iop/bilat.c:460
+msgid "coarseness"
+msgstr "hrubost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
+msgid "mid-tones bias"
+msgstr "zkreslení středních tónů"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
+msgid "clipping threshold"
+msgstr "práh oříznutí"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
+msgid "diameter of reconstruction"
+msgstr "průměr rekonstrukce"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
+msgid "candidating"
+msgstr "kandidující"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
+msgid "combine"
+msgstr "kombinovat"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
+msgid "rebuild"
+msgstr "znovu sestavit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
+msgid "inpaint a flat color"
+msgstr "namalovat plochou barvu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
+msgid "inpaint opposed"
+msgstr "malovat proti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
+msgid "reconstruct in LCh"
+msgstr "rekonstruovat v LCh"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
+msgid "clip highlights"
+msgstr "vystřihnout světla"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
+msgid "segmentation based"
+msgstr "na základě segmentace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
+msgid "guided laplacians"
+msgstr "vodící čáry"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
+msgid "reconstruct color"
+msgstr "rekonstruovat barvu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
+msgid "2 px"
+msgstr "2 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
+msgid "4 px"
+msgstr "4 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
+msgid "8 px"
+msgstr "8 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
+msgid "16 px"
+msgstr "16 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
+msgid "32 px"
+msgstr "32 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
+msgid "64 px"
+msgstr "64 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
+msgid "128 px (slow)"
+msgstr "128 px (pomalé)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
+msgid "256 px (slow)"
+msgstr "256 px (pomalé)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
+msgid "512 px (very slow)"
+msgstr "512 px (velmi pomalé)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
+msgid "1024 px (very slow)"
+msgstr "1024 px (velmi pomalé)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
+msgid "2048 px (insanely slow)"
+msgstr "2048 px (velice pomalé)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
+msgid "4096 px (insanely slow)"
+msgstr "4096 px (velice pomalé)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
+msgid "flat generic"
+msgstr "plochý generický"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
+msgid "small segments"
+msgstr "malé segmenty"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
+msgid "large segments"
+msgstr "velké segmenty"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
+msgid "flat small segments"
+msgstr "plochý malé segmenty"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
+msgid "flat large segments"
+msgstr "plochý velké segmenty"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
+msgid "contrast boost"
+msgstr "zesílení kontrastu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
+msgid "mark fixed pixels"
+msgstr "označit pevné body"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
+msgid "detect by 3 neighbors"
+msgstr "detekovat podle 3 sousedních"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
+msgid "correction method"
+msgstr "korekční metoda"
+
+#. Page CORRECTIONS
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
+msgid "corrections"
+msgstr "korekce"
+
+#. mode choice
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
+msgid "mode"
+msgstr "režim"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
+msgid "target geometry"
+msgstr "cílová geometrie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
+msgid "TCA overwrite"
+msgstr "TCA přepis"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
+msgid "TCA red"
+msgstr "TCA červená"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
+msgid "TCA blue"
+msgstr "TCA modrá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "zkreslení"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "vinětace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
+msgid "scale fine-tune"
+msgstr "jemné doladění měřítka"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
+msgid "image scale"
+msgstr "měřítko obrázku"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "strmost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
+msgid "embedded metadata"
+msgstr "vložená metadata"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
+msgid "Lensfun database"
+msgstr "Databáze Lensfun"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "pouze ruční vinětace"
+
+#. get nice text for bounds
+#. Side-border hide/show
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
+msgid "all"
+msgstr "vše"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
+msgid "distortion & TCA"
+msgstr "zkreslení a TCA"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
+msgid "distortion & vignetting"
+msgstr "zkreslení a vinětace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
+msgid "TCA & vignetting"
+msgstr "TCA a vinětace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
+msgid "only distortion"
+msgstr "pouze zkreslení"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
+msgid "only TCA"
+msgstr "pouze TCA"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
+msgid "only vignetting"
+msgstr "pouze vinětace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
+msgid "correct"
+msgstr "opravit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
+msgid "distort"
+msgstr "zkreslit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
+msgid "rectilinear"
+msgstr "přímočará"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
+msgid "fisheye"
+msgstr "rybí oko"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
+msgid "panoramic"
+msgstr "panoramatická"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
+msgid "equirectangular"
+msgstr "pravoúhlá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
+msgid "orthographic"
+msgstr "ortografická"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
+msgid "stereographic"
+msgstr "stereografická"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
+msgid "equisolid angle"
+msgstr "rovnovážný úhel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
+msgid "Thoby fisheye"
+msgstr "Thoby rybí oko"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
+msgid "invalidated"
+msgstr "zneplatněn"
+
+#. move left/right/up/down
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
+#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
+msgid "move"
+msgstr "přesun"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
+msgid "line"
+msgstr "čára"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
+msgid "curve"
+msgstr "křivka"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
+msgid "blue shift"
+msgstr "posun modlé"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
+msgid "soften with"
+msgstr "změkčit s"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
+msgid "order 0"
+msgstr "pořadí 0"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
+msgid "order 1"
+msgstr "pořadí 1"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
+msgid "order 2"
+msgstr "pořadí 2"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
+msgid "bilateral filter"
+msgstr "oboystranný filtr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
+msgid "application color space"
+msgstr "barevný prostor aplikace"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
+msgid "gamma Rec709 RGB"
+msgstr "gamma Rec709 RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "lineární ProPhoto RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+msgid "tetrahedral"
+msgstr "čtyřstěnný"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
+msgid "trilinear"
+msgstr "trilineární"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
+msgid "pyramid"
+msgstr "pyramida"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
+msgid "film stock"
+msgstr "filmová zásoba"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
+msgid "scan exposure bias"
+msgstr "posunutí expozice skenu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
+msgid "paper black (density correction)"
+msgstr "černý papír (korekce hustoty)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
+msgid "paper grade (gamma)"
+msgstr "třída papíru (gama)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
+msgid "paper gloss (specular highlights)"
+msgstr "lesk papíru (zrcadlové odlesky)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
+msgid "print exposure adjustment"
+msgstr "úprava expozice tisku"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
+msgid "black and white film"
+msgstr "černobílý film"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
+msgid "color film"
+msgstr "barevný film"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "nádech odstín"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "nádech čistota"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "červený odstín"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "čistota červené"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "zelený odstín"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "čistota zelené"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "modrý odstín"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "čistota modré"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
+msgid "dynamic range"
+msgstr "dynamický rozsah"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
+msgid "middle gray luma"
+msgstr "středně šedá luma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
+msgid "safety factor"
+msgstr "bezpečnostní faktor"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
+msgid "logarithmic"
+msgstr "logaritmický"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
+msgid "gamma"
+msgstr "gamma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
+msgid "noise threshold"
+msgstr "práh šumu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
+msgid "crop left"
+msgstr "oříznout vlevo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
+msgid "crop top"
+msgstr "oříznout nahoře"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
+msgid "crop right"
+msgstr "oříznout vpravo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
+msgid "crop bottom"
+msgstr "oříznutí dole"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
+msgid "black level"
+msgstr "úroveň černé"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
+msgid "white point"
+msgstr "bílý bod"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
+msgid "flat field correction"
+msgstr "korekce plochých polí"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
+msgid "embedded GainMap"
+msgstr "vestavěná GainMap"
+
+#. exposure
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:687 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
+msgid "exposure"
+msgstr "expozice"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
+msgid "fill mode"
+msgstr "režim vyplnění"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
+msgid "brightness"
+msgstr "jas"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
+msgid "max_iter"
+msgstr "max_iter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
+msgid "unused"
+msgstr "nepoužito"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
+msgid "clone"
+msgstr "clona"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
+msgid "heal"
+msgstr "vyléčit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
+msgid "blur"
+msgstr "rozostření"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
+msgid "fill"
+msgstr "vyplnit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
+msgid "bilateral"
+msgstr "oboustranný"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
+msgid "erase"
+msgstr "vymazat"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
+msgid "color"
+msgstr "barva"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1423
+msgid "compensate middle gray"
+msgstr "kompenzovat střední šedou"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
+msgid "RGB, linked channels"
+msgstr "RGB, propojené kanály"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
+msgid "RGB, independent channels"
+msgstr "RGB, nezávislé kanály"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
+msgid "white point adjustment"
+msgstr "úprava bílého bodu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
+msgid "shadows color adjustment"
+msgstr "úprava barev stínů"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
+msgid "highlights color adjustment"
+msgstr "úprava barev světla"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
+msgid "skew"
+msgstr "zkreslit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
+msgid "target white"
+msgstr "cílová bílá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
+msgid "target black"
+msgstr "cílová černá"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
+msgid "color processing"
+msgstr "zpracování barev"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
+msgid "preserve hue"
+msgstr "zachovat odstín"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "utlumení červené"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "rotace červené"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "utlumení zelené"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "rotace zelené"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "utlumení modré"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "rotace modré"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "obnova čistoty"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "základní primárky"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
+msgid "per channel"
+msgstr "na kanál"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
+msgid "RGB ratio"
+msgstr "Poměr RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "pracovní profil"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+#| msgid "PQ Rec2020"
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+#| msgid "display"
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
+msgid "color space"
+msgstr "barevný prostor"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
+msgid "Lab, linked channels"
+msgstr "Lab, propojené kanály"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
+msgid "Lab, independent channels"
+msgstr "Lab, nezávislé kanály"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
+msgid "XYZ, linked channels"
+msgstr "XYZ, propojené kanály"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
+msgid "blacks"
+msgstr "černí"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
+msgid "deep shadows"
+msgstr "hluboké stíny"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
+msgid "light shadows"
+msgstr "světlé stíny"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
+msgid "dark highlights"
+msgstr "tmavá světla"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
+msgid "whites"
+msgstr "bělmo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
+msgid "speculars"
+msgstr "zrcadla"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
+msgid "smoothing diameter"
+msgstr "průměr vyhlazování"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
+msgid "edges refinement/feathering"
+msgstr "zjemnění hran/opeření"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
+msgid "mask quantization"
+msgstr "kvantování masky"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
+msgid "mask contrast compensation"
+msgstr "kompenzace kontrastu masky"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
+msgid "mask exposure compensation"
+msgstr "kompenzace expozice masky"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
+msgid "luminance estimator"
+msgstr "odhad jasu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
+msgid "filter diffusion"
+msgstr "filtrační difúze"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
+msgid "averaged guided filter"
+msgstr "průměrovaný řízený filtr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
+msgid "guided filter"
+msgstr "řízený filtr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
+msgid "averaged EIGF"
+msgstr "zprůměrovaný EIGF"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
+msgid "EIGF"
+msgstr "EIGF"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
+msgid "RGB average"
+msgstr "RGB průměr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
+msgid "HSL lightness"
+msgstr "HSL světlost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
+msgid "HSV value / RGB max"
+msgstr "Hodnota HSV / RGB max"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
+msgid "RGB sum"
+msgstr "RGB součet"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
+msgid "RGB geometric mean"
+msgstr "RGB geometrický průměr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
+msgid "contrast compression"
+msgstr "komprese kontrastu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
+msgid "vibrance"
+msgstr "živost"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
+msgid "fall-off start"
+msgstr "pádový start"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
+msgid "fall-off radius"
+msgstr "poloměr pádu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
+msgid "horizontal center"
+msgstr "horizontální střed"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
+msgid "vertical center"
+msgstr "vertikální střed"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
+msgid "automatic ratio"
+msgstr "automatický poměr"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
+msgid "width/height ratio"
+msgstr "poměr šířky/výšky"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
+msgid "shape"
+msgstr "tvar"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
+msgid "8-bit output"
+msgstr "8-bitový výstup"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
+msgid "16-bit output"
+msgstr "16-bitový výstup"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
+msgid "x offset"
+msgstr "posun x"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
+msgid "y offset"
+msgstr "posun y"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
+msgid "scale on"
+msgstr "měřítko zapnuto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
+msgid "scale marker to"
+msgstr "upravit měřítko na"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
+msgid "scale marker reference"
+msgstr "odkaz na značku stupnice"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
+#: ../src/iop/borders.c:960
+msgid "image"
+msgstr "obrázek"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
+msgid "larger border"
+msgstr "větší okraj"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
+msgid "smaller border"
+msgstr "menší okraj"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
+msgid "advanced options"
+msgstr "rozšířené možnosti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
+msgid "image width"
+msgstr "šířka obrázku"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
+msgid "image height"
+msgstr "výška obrázku"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
+msgid "larger image border"
+msgstr "větší okraj obrázku"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
+msgid "smaller image border"
+msgstr "menší okraj obrázku"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
+msgid "marker width"
+msgstr "značka šířky"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
+msgid "marker height"
+msgstr "značka výšky"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
+msgid "developers"
+msgstr "vývojáři"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
+msgid "translators"
+msgstr "překladatelé"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
+msgid "contributors"
+msgstr "přizpěvatelé"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
+msgid "rawspeed contributors"
+msgstr "přispěvatelé rawspeed"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
+msgid "integration contributors"
+msgstr "integrační přispěvatelé"
+
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
+msgstr "Virtuální katalog a editor"
+
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Uspořádejte a vytvářejte snímky z digitálních fotoaparátů"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
+msgid "graphics;photography;raw;"
+msgstr "grafika;fotografie;raw;"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
+"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
+"enhance them in a darkroom."
+msgstr ""
+"darktable spravuje vaše digitální negativy v databázi a umožňuje vám je "
+"prohlížet přes katalog. Umožňuje také vyvolat nezpracované obrázky a "
+"vylepšit je v editoru."
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
+"tethering, print and a slideshow."
+msgstr ""
+"Další režimy kromě katalogu a editoru jsou mapa pro geotagging, tethering, "
+"tisk a slideshow."
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
+"processing at very high precision."
+msgstr ""
+"darktable podporuje raw formáty většiny moderních fotoaparátů a veškeré "
+"zpracování provádí s velmi vysokou přesností."
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Virtual light table, showing a collection"
+msgstr "Virtuální katalog zobrazující kolekci"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Virtual dark room with an opened image"
+msgstr "Virtuální editor s otevřeným obrázkem"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
+msgstr "Virtuální editor, zaostření obrázku"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
+msgid "Show images on a map"
+msgstr "Zobrazit obrázky na mapě"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
+msgid "Print your images"
+msgstr "Tisk vašich obrázků"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
+msgid "sliders"
+msgstr "posuvníky"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
+msgid "dropdowns"
+msgstr "rozbalovací nabídky"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
+msgid "buttons"
+msgstr "tlačítka"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+msgid "button on"
+msgstr "tlačítko zapnout"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+msgid "button off"
+msgstr "tlačítko vypnout"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
+msgid "button pressed"
+msgstr "stisknuto tlačítko"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
+msgid "not that many sliders"
+msgstr "ne tolik posuvníků"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
+msgid "not that many dropdowns"
+msgstr "ne tolik rozevíracích seznamů"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
+msgid "not that many buttons"
+msgstr "ne tolik tlačítek"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
+msgid "value"
+msgstr "hodnota"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
+msgid "button"
+msgstr "tlačítko"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
+msgid "force"
+msgstr "vynutit"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
+msgid "zoom"
+msgstr "zvětšení"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
+msgid "selection"
+msgstr "výběr"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
+msgid "slider"
+msgstr "posuvník"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
+msgid "dropdown"
+msgstr "rozevírací seznam"
+
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
+msgid "_cancel"
+msgstr "_zrušit"
+
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
+msgid "_save"
+msgstr "_uložit"
+
+#. TODO: is the rank interesting, too?
+#: ../src/chart/main.c:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"average dE: %.02f\n"
+"max dE: %.02f"
+msgstr ""
+"průměr dE: %.02f\n"
+"max dE: %.02f"
+
+#: ../src/cli/main.c:270
+msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
+msgstr ""
+"TODO: omlouváme se, kvůli omezením API aktuálně nemůžeme nastavit BPP na"
+
+#: ../src/cli/main.c:282
+msgid "unknown option for --hq"
+msgstr "neznámý parametr pro --hq"
+
+#: ../src/cli/main.c:298
+msgid "unknown option for --export_masks"
+msgstr "neznámý parametr pro --export_masks"
+
+#: ../src/cli/main.c:314
+msgid "unknown option for --upscale"
+msgstr "neznámý parametr pro --upscale"
+
+#: ../src/cli/main.c:339
+msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
+msgstr "neznámý parametr pro --apply-custom-presets"
+
+#: ../src/cli/main.c:350
+msgid "too long ext for --out-ext"
+msgstr "příliš dlouhá přípona pro --out-ext"
+
+#: ../src/cli/main.c:367
+#, c-format
+msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
+msgstr "upozornění: vstupní soubor nebo adresář '%s' neexistuje, přeskakuji\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:376
+#, c-format
+msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
+msgstr "nesprávný typ ICC pro --icc-type: '%s'\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:392
+#, c-format
+msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
+msgstr "upozornění: Soubor ICC '%s' neexistuje, přeskakuji\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:401
+#, c-format
+msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
+msgstr "nesprávný záměr ICC pro --icc-intent: '%s'\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:419
+#, c-format
+msgid "warning: unknown option '%s'\n"
+msgstr "varování: neznámá možnost '%s'\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:477
+#, c-format
+msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
+msgstr ""
+"chyba: zadány vstupní soubor a možnosti importu! to není podporováno!\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:510
+#, c-format
+msgid ""
+"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
+"pattern"
+msgstr ""
+"upozornění: výstupní umístění je adresář. za předpokladu, že je výstupní "
+"vzor '%s/$(FILE_NAME).%s'"
+
+#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
+#: ../src/cli/main.c:525
+msgid "output file already exists, it will get renamed"
+msgstr "výstupní soubor již existuje, bude přejmenován"
+
+#. one of inputs was a failure, no prob
+#: ../src/cli/main.c:555
+#, c-format
+msgid "error: can't open folder %s"
+msgstr "chyba: nelze otevřít složku %s"
+
+#: ../src/cli/main.c:572
+#, c-format
+msgid "error: can't open file %s"
+msgstr "chyba: nelze otevřít soubor %s"
+
+#: ../src/cli/main.c:589
+#, c-format
+msgid "no images to export, aborting\n"
+msgstr "žádné obrázky k exportu, konec\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:606
+#, c-format
+msgid "error: can't open XMP file %s"
+msgstr "chyba: nelze otevřít XMP soubor %s"
+
+#: ../src/cli/main.c:627
+msgid "empty history stack"
+msgstr "vyprázdnit zásobník historie"
+
+#. too long ext, no point in wasting time
+#: ../src/cli/main.c:639
+#, c-format
+msgid "too long output file extension: %s\n"
+msgstr "příliš dlouhá přípona výstupního souboru: %s\n"
+
+#. no ext or empty ext, no point in wasting time
+#: ../src/cli/main.c:647
+#, c-format
+msgid "no output file extension given\n"
+msgstr "není uvedena přípona výstupního souboru\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:692
+msgid ""
+"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
+"seems to be broken."
+msgstr ""
+"nelze najít modul úložiště disku. zkontrolujte prosím vaši instalaci, zdá "
+"se, že něco nefunguje."
+
+#: ../src/cli/main.c:702
+msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
+msgstr "nepodařilo se získat parametry z modulu úložiště, export se ruší..."
+
+#: ../src/cli/main.c:718
+#, c-format
+msgid "unknown extension '.%s'"
+msgstr "neznámá přípona '.%s'"
+
+#: ../src/cli/main.c:728
+msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
+msgstr "nepodařilo se získat parametry z modulu formátování, export se ruší..."
+
+#: ../src/common/camera_control.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
+"\n"
+"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
+msgstr ""
+"chyba fotoaparátu `%s' na portu `%s' %s\n"
+"\n"
+"ujistěte se, že váš fotoaparát umožňuje přístup a není připojena jinak"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:892
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
+"application, no access to devices etc"
+msgstr ""
+"nepodařilo se inicializovat `%s' na portu `%s', pravděpodobné příčiny jsou: "
+"uzamčen jinou aplikací, žádný přístup k zařízením atd"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
+"nor import"
+msgstr ""
+"`%s' na portu `%s' není zajímavé, protože nepodporuje ani tethering, ani "
+"import"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:959
+#, c-format
+msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
+msgstr "fotoaparát `%s' na portu `%s' byl odpojen během připojení"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:967
+#, c-format
+msgid ""
+"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
+"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
+msgstr ""
+"fotoaparát `%s' na portu `%s' musí být znovu připojena\n"
+"ujistěte se, že umožňuje přístup a není namontován jinak"
+
+#: ../src/common/collection.c:586
+msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
+msgstr "příliš mnoho času na aktualizaci poměru stran kolekce"
+
+#: ../src/common/collection.c:601
+msgid "film roll"
+msgstr "filmový pás"
+
+#: ../src/common/collection.c:603
+msgid "folder"
+msgstr "složka"
+
+#: ../src/common/collection.c:605
+msgid "camera"
+msgstr "fotoaparát"
+
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
+msgid "tag"
+msgstr "značka"
+
+#: ../src/common/collection.c:609
+msgid "capture date"
+msgstr "datum zachycení snímku"
+
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
+msgid "capture time"
+msgstr "čas zachycení snímku"
+
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
+msgid "import time"
+msgstr "čas importu"
+
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
+msgid "modification time"
+msgstr "čas poslední úpravy"
+
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
+msgid "export time"
+msgstr "exportovat čas"
+
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
+msgid "print time"
+msgstr "čas tisku"
+
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
+#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
+msgid "history"
+msgstr "historie"
+
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1548
+#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
+#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
+msgid "color label"
+msgstr "barevný štítek"
+
+#. iso
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:669 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#. aperture
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:704 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+msgid "aperture"
+msgstr "clona"
+
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
+msgid "filename"
+msgstr "jméno souboru"
+
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
+#: ../src/libs/geotagging.c:141
+msgid "geotagging"
+msgstr "geotagging"
+
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
+msgid "grouping"
+msgstr "seskupování"
+
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1563
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
+msgid "local copy"
+msgstr "místní kopie"
+
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
+msgid "module"
+msgstr "modul"
+
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
+msgid "module order"
+msgstr "třídění modulů"
+
+#: ../src/common/collection.c:649
+msgid "range rating"
+msgstr "rozsah hodnocení"
+
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
+msgid "rating"
+msgstr "hodnocení"
+
+#: ../src/common/collection.c:653
+msgid "search"
+msgstr "hledat"
+
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
+msgid "yellow"
+msgstr "žlutá"
+
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
+msgid "purple"
+msgstr "fialová"
+
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
+msgid "auto applied"
+msgstr "automaticky použito"
+
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
+msgid "altered"
+msgstr "změněno"
+
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
+msgid "not tagged"
+msgstr "neoštítkováno"
+
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
+#: ../src/libs/map_locations.c:742
+msgid "tagged"
+msgstr "oštítkováno"
+
+#: ../src/common/collection.c:1426
+msgid "tagged*"
+msgstr "oštítkováno*"
+
+#. local copy
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
+msgid "not copied locally"
+msgstr "nezkopírován lokálně"
+
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
+msgid "copied locally"
+msgstr "zkopírován lokálně"
+
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "bezejmenný"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
+msgid "group leaders"
+msgstr "vedoucí skupin"
+
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
+msgid "group followers"
+msgstr "následovníci skupin"
+
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
+msgid "not defined"
+msgstr "nedefinováno"
+
+#: ../src/common/collection.c:2521
+#, c-format
+msgid "%d image (#%d) selected of %d"
+msgstr "%d obrázek (#%d) vybraný z %d"
+
+#: ../src/common/collection.c:2528
+#, c-format
+msgid "%d image selected of %d"
+msgid_plural "%d images selected of %d"
+msgstr[0] "Vybrán %d obrázek z %d"
+msgstr[1] "Vybrány %d obrázky z %d"
+msgstr[2] "Vybráno %d obrázků z %d"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
+msgid "gray"
+msgstr "šedá"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chinese"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Kurdish"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
+msgid "Caucasian"
+msgstr "Caucasian"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
+msgid "African-American"
+msgstr "Afro-Američan"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
+msgid "Mexican"
+msgstr "Mexický"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
+msgid "forearm"
+msgstr "předloktí"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
+msgid "forehead"
+msgstr "čelo"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
+msgid "cheek"
+msgstr "pleťová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
+#, c-format
+msgid "average %s skin tone\n"
+msgstr "průměrný tón pleti %s\n"
+
+#. 0° - pinkish red
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
+msgid "deep purple"
+msgstr "tmavě fialová"
+
+#. L = 10 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
+msgid "fuchsia"
+msgstr "purpurová"
+
+#. L = 30 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
+msgid "medium magenta"
+msgstr "střední purpurová"
+
+#. L = 50 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
+msgid "violet pink"
+msgstr "fialově růžová"
+
+#. L = 70 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
+msgid "plum violet"
+msgstr "švestková fialová"
+
+#. 24° - red
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
+msgid "dark red"
+msgstr "tmavě červená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
+msgid "crimson"
+msgstr "karmínový"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
+msgid "salmon"
+msgstr "lososová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
+msgid "pink"
+msgstr "růžová"
+
+#. 48° - orangy red
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
+msgid "maroon"
+msgstr "kaštanová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
+msgid "dark orange red"
+msgstr "tmavě oranžovo červená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
+msgid "orange red"
+msgstr "oranžovo červená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
+msgid "coral"
+msgstr "korálová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
+msgid "khaki"
+msgstr "khaki"
+
+#. 72° - orange
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
+msgid "brown"
+msgstr "hnědý"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
+msgid "chocolate"
+msgstr "čokoládová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
+msgid "dark gold"
+msgstr "tmavě zlatá"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
+msgid "gold"
+msgstr "zlatá"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
+msgid "sandy brown"
+msgstr "pískově hnědá"
+
+#. 96° - yellow olive
+#. 120° - green
+#. 144° - blueish green
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
+msgid "dark green"
+msgstr "tmavě zelená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
+msgid "dark olive green"
+msgstr "tmavě olivově zelená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
+msgid "olive"
+msgstr "olivová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
+msgid "beige"
+msgstr "béžový"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
+msgid "forest green"
+msgstr "fialová a zelená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
+msgid "olive drab"
+msgstr "olivová fádní"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
+msgid "yellow green"
+msgstr "žluto zelená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
+msgid "pale green"
+msgstr "světle zelená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
+msgid "lime green"
+msgstr "limonádově zelená"
+
+#. 168° - greenish cyian
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
+msgid "dark sea green"
+msgstr "tmavě oceánově zelená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
+msgid "sea green"
+msgstr "oceánově zelená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
+msgid "teal"
+msgstr "modrozelená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
+msgid "light sea green"
+msgstr "světle oceánově zelená"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
+msgid "turquoise"
+msgstr "tyrkysová"
+
+#. 192° - cyan
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
+msgid "dark slate gray"
+msgstr "tmavá břidlicově šedá"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
+msgid "light slate gray"
+msgstr "světle břidlicová šedá"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
+msgid "dark cyan"
+msgstr "tmavě azurová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
+msgid "aqua"
+msgstr "vodní"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
+msgid "cyan"
+msgstr "tyrkisová"
+
+#. 216° - medium blue
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
+msgid "navy blue"
+msgstr "námořnická modrá"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
+msgid "deep sky blue"
+msgstr "tmavě modrá obloha"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
+msgid "aquamarine blue"
+msgstr "akvamarínová modrá"
+
+#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
+#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
+#. 288° - more blue
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
+msgid "dark blue"
+msgstr "tmavě modrá"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
+msgid "medium blue"
+msgstr "střední modrá"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
+msgid "azure blue"
+msgstr "azurová modrá"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
+msgid "light sky blue"
+msgstr "světle modrá obloha"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
+msgid "light blue"
+msgstr "světle modrá"
+
+#. 312° - violet
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
+msgid "indigo"
+msgstr "indigová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
+msgid "dark violet"
+msgstr "tmavě fialová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
+msgid "blue violet"
+msgstr "modrá fialová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
+msgid "violet"
+msgstr "fialová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
+msgid "plum"
+msgstr "švestková"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
+msgid "dark magenta"
+msgstr "tmavě purpurová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
+msgid "magenta"
+msgstr "purpurová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
+msgid "lavender"
+msgstr "levandulová"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
+msgid "color not found"
+msgstr "barva neexistuje"
+
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
+#, c-format
+msgid "colorlabels set to %s"
+msgstr "barevné štítky nastaveny na %s"
+
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
+msgid "all colorlabels removed"
+msgstr "všechny barevné štítky odstraněny"
+
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
+msgid "clear"
+msgstr "vymazat"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
+msgid "export profile"
+msgstr "exportní profil"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
+msgid "softproof profile"
+msgstr "profil jemný obrys"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
+msgid "system display profile"
+msgstr "profil zobrazení systému"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
+msgid "system display profile (second window)"
+msgstr "profil zobrazení systému (druhé okno)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
+msgid "sRGB (web-safe)"
+msgstr "sRGB (bezpečný pro WWW)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
+msgid "Rec709 RGB"
+msgstr "Rec709 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
+msgid "PQ Rec2020 RGB"
+msgstr "PQ Rec2020 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
+msgid "HLG Rec2020 RGB"
+msgstr "HLG Rec2020 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
+msgid "PQ P3 RGB"
+msgstr "PQ P3 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
+msgid "HLG P3 RGB"
+msgstr "HLG P3 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+#| msgid "PQ P3 RGB"
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "Zobrazit P3 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
+msgid "linear XYZ"
+msgstr "lineární XYZ"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
+msgid "Lab"
+msgstr "Lab"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
+msgid "linear infrared BGR"
+msgstr "lineární infračervené BGR"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
+msgid "BRG (for testing)"
+msgstr "BRG (pro testování)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
+#, c-format
+msgid ""
+"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
+msgstr "profil `%s' nelze použít jako profil histogramu. byl nahrazen sRGB!"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
+msgid "embedded ICC profile"
+msgstr "vestavěný ICC profil"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
+msgid "embedded matrix"
+msgstr "vestavěná matice"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
+msgid "standard color matrix"
+msgstr "standardní barevná matice"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
+msgid "enhanced color matrix"
+msgstr "rozšířená barevná matice"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
+msgid "vendor color matrix"
+msgstr "matice barev dodavatele"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
+msgid "alternate color matrix"
+msgstr "alternativní barevná matice"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
+msgid "BRG (experimental)"
+msgstr "BRG (experimentální)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
+msgid "PQ Rec2020"
+msgstr "PQ Rec2020"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
+msgid "HLG Rec2020"
+msgstr "HLG Rec2020"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
+msgid "PQ P3"
+msgstr "PQ P3"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
+msgid "HLG P3"
+msgstr "HLG P3"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:420
+#, c-format
+msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
+msgstr "soubor `%s' k tisku nebyl nalezen pro obrázek %d na `%s'"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:439
+msgid "failed to create temporary file for printing options"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro možnosti tisku"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:508
+#, c-format
+msgid "printing on `%s' cancelled"
+msgstr "tisk na `%s' zrušen"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:572
+#, c-format
+msgid "error while printing `%s' on `%s'"
+msgstr "chyba při tisku `%s' na `%s'"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:574
+#, c-format
+msgid "printing `%s' on `%s'"
+msgstr "tisk `%s' na `%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:375
+#, c-format
+msgid "found strange path `%s'"
+msgstr "existuje podivná cesta `%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:390
+#, c-format
+msgid "error loading directory `%s'"
+msgstr "chyba při načítání adresáře `%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:414
+#, c-format
+msgid "file `%s' has unknown format!"
+msgstr "soubor `%s' má neznámý formát!"
+
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
+#, c-format
+msgid "error loading file `%s'"
+msgstr "chyba při načítání souboru `%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1650
+msgid "configuration information"
+msgstr "informace o konfiguraci"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "_zobrazit tyto informace znovu"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "_rozumím"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2106
+msgid ""
+"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
+"better quality and performance."
+msgstr ""
+"odmozaikovač RCD byl definován jako výchozí místo PPG kvůli lepší kvalitě a "
+"výkonu."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2108
+msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
+msgstr "viz preference/editor/demosaicing pro zvětšený režim editoru"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2114
+msgid ""
+"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
+"performance have changed."
+msgstr ""
+"uživatelské rozhraní a základní interní prvky pro ladění výkonu darktable se "
+"změnily."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2116
+msgid ""
+"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
+"processing use:"
+msgstr ""
+"už nenajdete headroom a přátele, místo toho v preferencích / zpracování "
+"použijte:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2118
+msgid "1) darktable resources"
+msgstr "1) zdroje darktable"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2120
+msgid "2) tune OpenCL performance"
+msgstr "2) ladění OpenCL výkonu"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2127
+msgid ""
+"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
+"any longer."
+msgstr ""
+"některé globální konfigurační parametry relevantní pro výkon OpenCL se již "
+"nepoužívají."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2129
+msgid ""
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
+"content is:"
+msgstr ""
+"místo toho najdete data 'pro zařízení' v 'cldevice_v5_canonical-name'. obsah "
+"je:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
+#| msgid ""
+#| " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+#| "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+msgid ""
+" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
+msgstr ""
+" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
+msgid "you may tune as before except 'magic'"
+msgstr "můžete naladit jako předtím, ale bez „magie“"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2139
+msgid ""
+"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
+msgstr ""
+"vaše nastavení kompilátoru OpenCL pro všechna zařízení byla resetována na "
+"výchozí."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2146
+msgid ""
+"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
+"updated name."
+msgstr ""
+"Data globální konfigurace OpenCL „na zařízení“ byla znovu vytvořena s "
+"aktualizovaným názvem."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
+msgid ""
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
+msgstr "data 'na zařízení' najdete v 'cldevice_v5_canonical-name'. obsah je:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2154
+msgid ""
+"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
+"them to the new names."
+msgstr ""
+"Pokud používáte názvy zařízení v 'opencl_device_priority', měli byste je "
+"aktualizovat na nové názvy."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+"Konfigurační data OpenCL 'pro zařízení' byla automaticky rozšířena o "
+"'sjednocenou-frakci'."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Nastavení kompilátoru OpenCL 'pro zařízení' mohla být aktualizována.\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3350
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
+"\n"
+" How to solve this problem?\n"
+"\n"
+" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
+" click cancel and either use that instance or close it before "
+"attempting to rerun darktable \n"
+" (process ID %d created the database locks)\n"
+"\n"
+" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
+"session or your computer. \n"
+" This will close all running programs and hopefully close the databases "
+"correctly. \n"
+"\n"
+" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
+"darktable are running, \n"
+" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
+" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
+"data.db.lock and library.db.lock. \n"
+"\n"
+"\n"
+" Caution! Do not delete these files without first undertaking "
+"the above checks, \n"
+" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Je nám líto, darktable nelze spustit (databáze je uzamčena)\n"
+"\n"
+" Jak tento problém vyřešit?\n"
+"\n"
+" 1 – Pokud je již otevřena jiná instance darktable,\n"
+" klikněte na Storno a buď použijte tuto instanci, nebo ji zavřete, než "
+"se pokusíte znovu spustit darktable\n"
+" (ID procesu %d vytvořilo zámky databáze)\n"
+"\n"
+" 2 – Pokud nemůžete najít spuštěnou instanci darktable, zkuste restartovat "
+"relaci nebo počítač.\n"
+" Tím se ukončí všechny spuštěné programy a doufejme, že se správně "
+"zavře databáze.\n"
+"\n"
+" 3 - Pokud jste to udělali nebo jste si jisti, že nejsou spuštěny žádné "
+"další instance darktable,\n"
+" to pravděpodobně znamená, že poslední instance byla ukončena "
+"abnormálně.\n"
+" Kliknutím na tlačítko \"smazat soubory zámku databáze\" odstraníte "
+"soubory data.db.lock a library.db.lock.\n"
+"\n"
+"\n"
+" Pozor! Tyto soubory neodstraňujte, aniž byste nejprve "
+"provedli výše uvedené kontroly,\n"
+" jinak riskujete generování vážných nekonzistencí ve vaší databázi.\n"
+
+#. clang-format on
+#: ../src/common/database.c:3371
+msgid "error starting darktable"
+msgstr "chyba při spouštění darktable"
+
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "_vymazat zámkové soubory databáze"
+
+#: ../src/common/database.c:3378
+msgid "are you sure?"
+msgstr "opravdu?"
+
+#: ../src/common/database.c:3379
+msgid ""
+"\n"
+"do you really want to delete the lock files?\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"opravdu chcete vymazat zámkové soubory databáze?\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
+msgstr "_ne"
+
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr "_ano"
+
+#: ../src/common/database.c:3395
+msgid "done"
+msgstr "hotovo"
+
+#: ../src/common/database.c:3396
+msgid ""
+"\n"
+"successfully deleted the lock files.\n"
+"you can now restart darktable\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"zamykací soubory byly úspěšně smazány.\n"
+"nyní můžete restartovat darktable\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_ok"
+
+#: ../src/common/database.c:3400
+msgid "error"
+msgstr "chyba"
+
+#: ../src/common/database.c:3401
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"at least one file could not be removed.\n"
+"you may try to manually delete the files data.db.lock and library."
+"db.lock\n"
+"in folder %s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"alespoň jeden soubor nelze odstranit.\n"
+"můžete zkusit ručně smazat soubory data.db.lock a library.db.lock\n"
+"ve složce %s.\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3518
+#, c-format
+msgid ""
+"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
+"%d"
+msgstr ""
+"soubor zámku databáze obsahuje pid, který se zdá být ve vašem systému "
+"aktivní: %d"
+
+#: ../src/common/database.c:3525
+#, c-format
+msgid "the database lock file seems to be empty"
+msgstr "soubor zámku databáze se zdá být prázdný"
+
+#: ../src/common/database.c:3535
+#, c-format
+msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
+msgstr "chyba při otevírání souboru zámku databáze pro čtení: %s"
+
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"verze schématu databáze\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"je příliš nové pro toto sestavení darktable (to znamená, že databáze byla "
+"vytvořena nebo upgradována novější verzí darktable)\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "darktable - příliš nová verze db"
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "_ukončit darktable"
+
+#. the database has to be upgraded, let's ask user
+#: ../src/common/database.c:3628
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema has to be upgraded for\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"this might take a long time in case of a large database\n"
+"\n"
+"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
+msgstr ""
+"schéma databáze musí být upgradováno\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"to může v případě velké databáze trvat dlouho\n"
+"\n"
+"chcete pokračovat nebo skončit nyní a provést zálohu\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3636
+msgid "darktable - schema migration"
+msgstr "darktable - migrace schématu"
+
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "_zavřít darktable"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "_upgrade databáze"
+
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
+#, c-format
+msgid ""
+"quick_check said:\n"
+"%s \n"
+msgstr ""
+"rychlá kontrola říká:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
+msgid "darktable - error opening database"
+msgstr "darktable - chyba při otevření databáze"
+
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "_pokus o obnovu"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "_vymazat databázi"
+
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
+msgid ""
+"do you want to close darktable now to manually restore\n"
+"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
+"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
+"and start with a new one?"
+msgstr ""
+"chcete nyní zavřít darktable pro ruční obnovení\n"
+"databáze ze zálohy, pokusit se o automatické obnovení\n"
+"z nejnovějšího zálohy, nebo odstranit poškozenou databázi\n"
+"a začít s novou?"
+
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
+msgid ""
+"do you want to close darktable now to manually restore\n"
+"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
+"and start with a new one?"
+msgstr ""
+"chcete nyní zavřít darktable pro ruční obnovení\n"
+"databáze ze zálohy nebo odstranit poškozenou databázi\n"
+"a začít s novou?"
+
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
+#, c-format
+msgid ""
+"an error has occurred while trying to open the database from\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"it seems that the database is corrupted.\n"
+"%s%s"
+msgstr ""
+"při pokusu o otevření databáze z došlo k chybě\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"zdá se, že databáze je poškozená.\n"
+"%s%s"
+
+#: ../src/common/eigf.h:288
+msgid ""
+"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
+"your RAM settings"
+msgstr ""
+"nezávislý řízený filtr s rychlou expozicí selhal při přidělení paměti, "
+"zkontrolujte nastavení paměti RAM"
+
+#: ../src/common/exif.cc:5482
+#, c-format
+msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
+msgstr "nelze číst XMP soubor '%s': '%s'"
+
+#: ../src/common/exif.cc:5540
+#, c-format
+msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
+msgstr "nelze zapsat XMP soubor '%s': '%s'"
+
+#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
+msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"rychle vedený filtr nedokázal přidělit paměť, zkontrolujte nastavení RAM"
+
+#: ../src/common/film.c:356
+msgid "do you want to remove this empty directory?"
+msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
+msgstr[0] "chcete odstranit tuto prázdnou složku?"
+msgstr[1] "chcete odstranit tyto prázdné složky?"
+msgstr[2] "chcete odstranit tyto prázdných složek?"
+
+#: ../src/common/film.c:363
+msgid "remove empty directory?"
+msgid_plural "remove empty directories?"
+msgstr[0] "odstranit prázdnou složku?"
+msgstr[1] "odstranit prázdné složky?"
+msgstr[2] "odstranit prázdných složek?"
+
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
+msgid "name"
+msgstr "název"
+
+#: ../src/common/film.c:492
+msgid ""
+"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
+msgstr ""
+"nelze odstranit filmový pás pokud obsahuje lokální kopie s nepřístupnými "
+"originály"
+
+#: ../src/common/history.c:876
+msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
+msgstr "musíte zkopírovat historii z obrázku, než ji vložíte do jiného"
+
+#: ../src/common/image.c:333
+msgid "orphaned image"
+msgstr "osiřelý obrázek"
+
+#: ../src/common/image.c:629
+#, c-format
+msgid "geo-location undone for %d image"
+msgid_plural "geo-location undone for %d images"
+msgstr[0] "geografická poloha byla zrušena z %d obrázku"
+msgstr[1] "geografická poloha byla zrušena z %d obrázků"
+msgstr[2] "geografická poloha byla zrušena z %d obrázků"
+
+#: ../src/common/image.c:631
+#, c-format
+msgid "geo-location re-applied to %d image"
+msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
+msgstr[0] "geografická poloha byla znovu použita na %d obrázek"
+msgstr[1] "geografická poloha byla znovu použita na %d obrázky"
+msgstr[2] "geografická poloha byla znovu použita na %d obrázků"
+
+#: ../src/common/image.c:654
+#, c-format
+msgid "date/time undone for %d image"
+msgid_plural "date/time undone for %d images"
+msgstr[0] "datum/čas zrušeno pro %d obrázek"
+msgstr[1] "datum/čas zrušeno pro %d obrázky"
+msgstr[2] "datum/čas zrušeno pro %d obrázků"
+
+#: ../src/common/image.c:656
+#, c-format
+msgid "date/time re-applied to %d image"
+msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
+msgstr[0] "datum/čas znovu použito na %d obrázek"
+msgstr[1] "datum/čas znovu použito na %d obrázky"
+msgstr[2] "datum/čas znovu použito na %d obrázků"
+
+#: ../src/common/image.c:2260
+#, c-format
+msgid "cannot access local copy `%s'"
+msgstr "nelze získat přístup k lokální kopii `%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2267
+#, c-format
+msgid "cannot write local copy `%s'"
+msgstr "nelze zapsat lokální kopii `%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2274
+#, c-format
+msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
+msgstr "chyba při přesunu lokální kopie `%s' -> `%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2291
+#, c-format
+msgid "error moving `%s': file not found"
+msgstr "chyba při přesunu `%s': soubor neexistuje"
+
+#: ../src/common/image.c:2301
+#, c-format
+msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
+msgstr "chyba při přesunu `%s' -> `%s': soubor existuje"
+
+#: ../src/common/image.c:2305
+#, c-format
+msgid "error moving `%s' -> `%s'"
+msgstr "chyba při přesunu `%s' -> `%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2634
+msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
+msgstr "nelze vytvořit místní kopii, když původní soubor není přístupný."
+
+#: ../src/common/image.c:2648
+msgid "cannot create local copy."
+msgstr "nelze vytvořit místní kopii."
+
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
+msgstr "nelze odstranit místní kopii, když původní soubor není přístupný."
+
+#: ../src/common/image.c:2901
+#, c-format
+msgid "%d local copy has been synchronized"
+msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
+msgstr[0] "%d místní kopie byla synchronizována"
+msgstr[1] "%d místní kopie byly synchronizovány"
+msgstr[2] "%d místních kopií bylo synchronizováno"
+
+#: ../src/common/image.c:3102
+msgid "WARNING: camera is missing samples!"
+msgstr "VAROVÁNÍ: fotoaparátu chybí vzorky!"
+
+#: ../src/common/image.c:3103
+msgid ""
+"You must provide samples in https://raw."
+"pixls.us/"
+msgstr ""
+"Musíte poskytnout vzorky https://raw.pixls."
+"us/"
+
+#: ../src/common/image.c:3104
+#, c-format
+msgid ""
+"for `%s' `%s'\n"
+"in as many format/compression/bit depths as possible"
+msgstr ""
+"pro `%s' `%s'\n"
+"v co nejvíce formátech/kompresích/bitových hloubkách"
+
+#: ../src/common/image.c:3107
+msgid "or the RAW won't be readable in next version."
+msgstr "nebo RAW nebude čitelný v další verzi."
+
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
+msgid "unknown"
+msgstr "neznámý"
+
+#. EMPTY_FIELD
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../src/common/image.h:220
+#| msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
+
+#: ../src/common/image.h:221
+#| msgid "JPEG XL"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: ../src/common/image.h:222
+#| msgid "OpenEXR"
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
+
+#: ../src/common/image.h:223
+msgid "RGBE"
+msgstr "RGBE"
+
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
+msgstr "PFM"
+
+#: ../src/common/image.h:225
+msgid "GraphicsMagick"
+msgstr "GraphicsMagick"
+
+#: ../src/common/image.h:226
+#| msgid "rawspeed"
+msgid "RawSpeed"
+msgstr "RawSpeed"
+
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
+
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
+msgstr "AVIF"
+
+#: ../src/common/image.h:229
+msgid "ImageMagick"
+msgstr "ImageMagick"
+
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
+msgstr "HEIF"
+
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
+msgstr "LibRaw"
+
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
+msgstr "WebP"
+
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
+msgstr "JPEG XL"
+
+#: ../src/common/image.h:234
+msgid "QOI"
+msgstr "QOI"
+
+#: ../src/common/imagebuf.c:132
+msgid "insufficient memory"
+msgstr "nedostatek paměti"
+
+#: ../src/common/imagebuf.c:133
+msgid ""
+"this module was unable to allocate\n"
+"all of the memory required to process\n"
+"the image. some or all processing\n"
+"has been skipped."
+msgstr ""
+"tento modul nebyl schopen alokovat\n"
+"veškerou paměť potřebnou ke zpracování\n"
+"obrázku. některé nebo veškeré zpracování\n"
+"bylo přeskočeno."
+
+#: ../src/common/import_session.c:308
+msgid ""
+"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
+"session settings."
+msgstr ""
+"nelze rozšířit na jedinečný název souboru pro relaci, zkontrolujte nastavení "
+"relace importu."
+
+#: ../src/common/import_session.c:401
+msgid "requested session path not available. device not mounted?"
+msgstr "požadovaná cesta relace není k dispozici. zařízení není připojené?"
+
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
+msgid "legacy"
+msgstr "starší"
+
+#: ../src/common/iop_order.c:61
+msgid "v3.0 RAW"
+msgstr "v3.0 RAW"
+
+#: ../src/common/iop_order.c:62
+msgid "v3.0 JPEG"
+msgstr "v3.0 JPEG"
+
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
+#, c-format
+msgid ""
+"darktable loads %s from\n"
+"%s\n"
+"or, if this directory does not exist, from\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"darktable načte %s z\n"
+"%s\n"
+"nebo, pokud tento adresář neexistuje, z\n"
+"%s"
+
+#. clang-format off
+#: ../src/common/metadata.c:46
+msgid "creator"
+msgstr "tvůrce"
+
+#: ../src/common/metadata.c:47
+msgid "publisher"
+msgstr "vydavatel"
+
+#. title
+#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1091 ../src/libs/filtering.c:69
+msgid "title"
+msgstr "nadpis"
+
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
+#: ../src/libs/filtering.c:70
+msgid "description"
+msgstr "popis"
+
+#: ../src/common/metadata.c:50
+msgid "rights"
+msgstr "práva"
+
+#: ../src/common/metadata.c:51
+msgid "notes"
+msgstr "poznámky"
+
+#: ../src/common/metadata.c:52
+msgid "version name"
+msgstr "název verze"
+
+#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
+msgid "image id"
+msgstr "id obrázku"
+
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
+#, c-format
+msgid "image `%s' is not available!"
+msgstr "obrázek `%s' není dostupný!"
+
+#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
+msgid "generic poissonian"
+msgstr "generický poissonský"
+
+#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
+#, c-format
+msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
+msgstr "soubor s profilem šumu `%s' není platný"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "nenalezena žádná funkční knihovna OpenCL"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"detekce platformy se nezdařila. některé možné příčiny:\n"
+" - Chybí OpenCL ICD (ocl-icd),\n"
+" - předchozí chyby OpenCL vedoucí k zablokovaným zařízením,\n"
+" - problémy se správou napájení,\n"
+" - chyba ovladače,\n"
+" - není nainstalován žádný ovladač OpenCL."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "nebyla nalezena žádná zařízení pro neznámou platformu"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "nedostatek paměti pro zařízení OpenCL"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "nebyla nalezena žádná zařízení OpenCL"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "nenalezena žádná vhodná zařízení OpenCL"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
+#, c-format
+msgid ""
+"OpenCL initializing problem:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Problém s inicializací OpenCL:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
+msgstr "Plánovací profil OpenCL nastaven na výchozí, nastavení se změnilo"
+
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "vytváření OpenCL programu %s pro %s"
+
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
+#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
+#: ../src/libs/print_settings.c:81
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:81
+msgid "inch"
+msgstr "palce"
+
+#: ../src/common/pdf.h:91
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ../src/common/pdf.h:105
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: ../src/common/pdf.h:106
+msgid "Letter"
+msgstr "Dopis"
+
+#: ../src/common/pdf.h:107
+msgid "Legal"
+msgstr "Legální"
+
+#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:85
+msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
+msgstr "Backend Keyring GNOME již není podporován. nakonfigurovat jiný"
+
+#: ../src/common/ratings.c:172
+#, c-format
+msgid "rejecting %d image"
+msgid_plural "rejecting %d images"
+msgstr[0] "odmítnutí %d obrázku"
+msgstr[1] "odmítnutí %d obrázků"
+msgstr[2] "odmítnutí %d obrázků"
+
+#: ../src/common/ratings.c:174
+#, c-format
+msgid "applying rating %d to %d image"
+msgid_plural "applying rating %d to %d images"
+msgstr[0] "aplikuji hodnocení na obrázek %d z %d"
+msgstr[1] "aplikuji hodnocení %d na %d obrázky"
+msgstr[2] "aplikuji hodnocení %d na %d obrázků"
+
+#: ../src/common/ratings.c:221
+msgid "no images selected to apply rating"
+msgstr "nejsou vybrány obrázky pro přiřazení hodnocení"
+
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
+msgid "image rejected"
+msgstr "obrázek odmítnut"
+
+#: ../src/common/ratings.c:276
+msgid "image rated to 0 star"
+msgstr "obrázek hodnocen 0 hvězdičkami"
+
+#: ../src/common/ratings.c:278
+#, c-format
+msgid "image rated to %s"
+msgstr "obrázek hodnocen jako %s"
+
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
+msgid "select"
+msgstr "výběr"
+
+#: ../src/common/ratings.c:306
+msgid "upgrade"
+msgstr "povýšit"
+
+#: ../src/common/ratings.c:307
+msgid "downgrade"
+msgstr "ponížit"
+
+#: ../src/common/ratings.c:311
+msgid "zero"
+msgstr "nula"
+
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
+msgid "one"
+msgstr "jedna"
+
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
+msgid "two"
+msgstr "dvě"
+
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
+msgid "three"
+msgstr "tři"
+
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
+msgid "four"
+msgstr "čtyři"
+
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
+msgid "five"
+msgstr "pět"
+
+#: ../src/common/ratings.c:317
+msgid "reject"
+msgstr "odmítnout"
+
+#: ../src/common/styles.c:243
+#, c-format
+msgid "style with name '%s' already exists"
+msgstr "styl s názvem '%s' již existuje"
+
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
+#: ../src/libs/styles.c:54
+msgid "styles"
+msgstr "styly"
+
+#: ../src/common/styles.c:548 ../src/gui/styles_dialog.c:239
+#, c-format
+msgid "style named '%s' successfully created"
+msgstr "styl s názvem '%s' byl úspěšně vytvořen"
+
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
+msgid "no image selected!"
+msgstr "není vybrán žádný obrázek!"
+
+#: ../src/common/styles.c:692
+#, c-format
+msgid "style %s successfully applied!"
+msgstr "styl %s byl úspěšně použit!"
+
+#: ../src/common/styles.c:708
+msgid "no images nor styles selected!"
+msgstr "nebyly vybrány žádné obrázky ani styly!"
+
+#: ../src/common/styles.c:713
+msgid "no styles selected!"
+msgstr "nebyly vybrány žádné styly!"
+
+#: ../src/common/styles.c:743
+msgid "style successfully applied!"
+msgid_plural "styles successfully applied!"
+msgstr[0] "styl úspěšně použit!"
+msgstr[1] "styly úspěšně použity!"
+msgstr[2] "stylů úspěšně použito!"
+
+#: ../src/common/styles.c:838
+#, c-format
+msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
+msgstr "neshoda verze modulu `%s': %d <> %d"
+
+#: ../src/common/styles.c:1125
+#, c-format
+msgid "applied style `%s' on current image"
+msgstr "styl `%s' byl použit na aktuální obrázek"
+
+#: ../src/common/styles.c:1383
+#, c-format
+msgid "failed to overwrite style file for %s"
+msgstr "nepodařilo se přepsat soubor stylu pro %s"
+
+#: ../src/common/styles.c:1389
+#, c-format
+msgid "style file for %s exists"
+msgstr "soubor stylu pro %s existuje"
+
+#: ../src/common/styles.c:1674
+#, c-format
+msgid "style %s was successfully imported"
+msgstr "styl %s byl úspěšně importován"
+
+#. Failed to open file, clean up.
+#: ../src/common/styles.c:1718
+#, c-format
+msgid "could not read file `%s'"
+msgstr "nelze číst soubor `%s'"
+
+#: ../src/common/utility.c:505
+msgid "above sea level"
+msgstr "nad hladinou moře"
+
+#: ../src/common/utility.c:506
+msgid "below sea level"
+msgstr "pod hladinou moře"
+
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "ano"
+
+#. Column 1 - "make" of the camera.
+#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
+#. * Column 3 - WB name.
+#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
+#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
+#. * will be interpolated.
+#. * Column 5 - Channel multipliers.
+#. *
+#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
+#. *
+#. * WB name is standardized to one of the following:
+#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
+msgid "daylight"
+msgstr "denní světlo"
+
+#. Probably same as above:
+#: ../src/common/wb_presets.c:44
+msgid "direct sunlight"
+msgstr "přímé slunce"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:45
+msgid "cloudy"
+msgstr "zataženo"
+
+#. "Shadows" should be switched to this:
+#: ../src/common/wb_presets.c:47
+msgid "shade"
+msgstr "odstín"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:48
+msgid "incandescent"
+msgstr "žárovka"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:49
+msgid "incandescent warm"
+msgstr "žárovka teplá"
+
+#. Same as "Incandescent":
+#: ../src/common/wb_presets.c:51
+msgid "tungsten"
+msgstr "wolfram"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:52
+msgid "fluorescent"
+msgstr "fluorescenční"
+
+#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
+#: ../src/common/wb_presets.c:54
+msgid "fluorescent high"
+msgstr "fluorescenční vysoká"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:55
+msgid "cool white fluorescent"
+msgstr "studená bílá zářivka"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:56
+msgid "warm white fluorescent"
+msgstr "teplá bílá zářivka"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:57
+msgid "daylight fluorescent"
+msgstr "zářivka denní světlo"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:58
+msgid "neutral fluorescent"
+msgstr "neutrální fluorescenční"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:59
+msgid "white fluorescent"
+msgstr "bílá zářivka"
+
+#. In some newer Nikon cameras:
+#: ../src/common/wb_presets.c:61
+msgid "sodium-vapor fluorescent"
+msgstr "fluorescenční sodík-pára"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:62
+msgid "day white fluorescent"
+msgstr "denní bílá zářivka"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:63
+msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
+msgstr "vysoká teplota fluorescenční rtuťové páry"
+
+#. found in Nikon Coolpix P1000
+#: ../src/common/wb_presets.c:65
+msgid "high temp. mercury-vapor"
+msgstr "vysoká teplota rtuť-pára"
+
+#. On Some Panasonic
+#: ../src/common/wb_presets.c:67
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:69
+msgid "flash"
+msgstr "blesk"
+
+#. For Olympus with no real "Flash" preset:
+#: ../src/common/wb_presets.c:71
+msgid "flash (auto mode)"
+msgstr "blesk (automatický režim)"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:72
+msgid "evening sun"
+msgstr "večerní slunce"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:73
+msgid "underwater"
+msgstr "pod vodou"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
+msgid "black & white"
+msgstr "černá a bílá"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:76
+msgid "spot WB"
+msgstr "bod ČB"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:77
+msgid "manual WB"
+msgstr "ruční vyvážení bílé"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:78
+msgid "camera WB"
+msgstr "vyvážení bílé fotoaparátu"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:79
+msgid "auto WB"
+msgstr "automatické vyvážení bílé"
+
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
+msgid "hold"
+msgstr "držet"
+
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
+msgid "modifiers"
+msgstr "modifikátory"
+
+#: ../src/control/control.c:117
+msgctxt "accel"
+msgid "global"
+msgstr "globální"
+
+#: ../src/control/control.c:124
+msgctxt "accel"
+msgid "views"
+msgstr "pohledy"
+
+#: ../src/control/control.c:131
+msgctxt "accel"
+msgid "thumbtable"
+msgstr "tabulka náhledů"
+
+#: ../src/control/control.c:138
+msgctxt "accel"
+msgid "utility modules"
+msgstr "nástrojové moduly"
+
+#: ../src/control/control.c:145
+msgctxt "accel"
+msgid "format"
+msgstr "formát"
+
+#: ../src/control/control.c:152
+msgctxt "accel"
+msgid "storage"
+msgstr "úložiště"
+
+#: ../src/control/control.c:159
+msgctxt "accel"
+msgid "processing modules"
+msgstr "zpracovací moduly"
+
+#: ../src/control/control.c:166
+msgctxt "accel"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../src/control/control.c:173
+msgctxt "accel"
+msgid "Lua scripts"
+msgstr "Lua skripty"
+
+#: ../src/control/control.c:180
+msgctxt "accel"
+msgid "fallbacks"
+msgstr "zálohy"
+
+#: ../src/control/control.c:189
+msgctxt "accel"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../src/control/control.c:209
+msgid "show accels window"
+msgstr "zobrazit okno akcelerátory"
+
+#: ../src/control/control.c:371
+msgid "working..."
+msgstr "pracuji..."
+
+#: ../src/control/crawler.c:418
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
+msgstr "CHYBA: %s NENÍ synchronizováno XMP → DB"
+
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
+msgid ""
+"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
+"read-only."
+msgstr ""
+"CHYBA: nelze zapisovat do databáze. cíl může být plný, offline nebo jen pro "
+"čtení."
+
+#: ../src/control/crawler.c:426
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
+msgstr "HOTOVO: %s synchronizováno XMP → DB"
+
+#: ../src/control/crawler.c:448
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
+msgstr "CHYBA: %s NENÍ synchronizováno DB → XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: cannot write %s \n"
+"the destination may be full, offline or read-only."
+msgstr ""
+"CHYBA: nelze zapisovat %s\n"
+"cíl může být plný, offline nebo jen pro čtení."
+
+#: ../src/control/crawler.c:456
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
+msgstr "HOTOVO: %s synchronizováno DB → XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:482
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
+msgstr "CHYBA: %s NENÍ synchronizováno nové (XMP) → staré (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:492
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
+msgstr "HOTOVO: %s synchronizováno nové (XMP) → staré (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:506
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
+msgstr "CHYBA: %s NENÍ synchronizováno nové (DB) → staré (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:514
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
+msgstr "HOTOVO: %s synchronizováno nové (DB) → staré (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
+#, c-format
+msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
+msgstr "VÝJIMKA: %s má nekonzistentní časová razítka"
+
+#: ../src/control/crawler.c:551
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
+msgstr "CHYBA: %s NENÍ synchronizováno staré (XMP) → nové (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:560
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
+msgstr "HOTOVO: %s synchronizováno staré (XMP) → nové (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:572
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
+msgstr "CHYBA: %s NENÍ synchronizováno staré (DB) → nové (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:581
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
+msgstr "HOTOVO: %s synchronizováno staré (DB) → nové (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:663
+#, c-format
+msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
+msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
+
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
+msgid "path"
+msgstr "cesta"
+
+#: ../src/control/crawler.c:742
+msgid "XMP timestamp"
+msgstr "XMP časové razítko"
+
+#: ../src/control/crawler.c:747
+msgid "database timestamp"
+msgstr "časové razítko databáze"
+
+#: ../src/control/crawler.c:752
+msgid "newest"
+msgstr "nejnovější"
+
+#: ../src/control/crawler.c:758
+msgid "time difference"
+msgstr "časový rozdíl"
+
+#: ../src/control/crawler.c:770
+msgid "updated XMP sidecar files found"
+msgstr "byly nalezeny aktualizované vedlejší soubory XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:771
+msgid "_close"
+msgstr "_zavřít"
+
+#. setup selection accelerators
+#. action-box
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
+msgid "select all"
+msgstr "vybrat vše"
+
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
+msgid "select none"
+msgstr "zrušit výběr"
+
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
+msgid "invert selection"
+msgstr "invertovat výběr"
+
+#: ../src/control/crawler.c:800
+msgid "on the selection:"
+msgstr "ve výběru:"
+
+#: ../src/control/crawler.c:801
+msgid "keep the XMP edit"
+msgstr "ponechat úpravu z XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:802
+msgid "keep the database edit"
+msgstr "ponechat úpravu z databáze"
+
+#: ../src/control/crawler.c:803
+msgid "keep the newest edit"
+msgstr "ponechat novější úpravu"
+
+#: ../src/control/crawler.c:804
+msgid "keep the oldest edit"
+msgstr "ponechat starší úpravu"
+
+#: ../src/control/crawler.c:829
+msgid "synchronization log"
+msgstr "log synchronizace"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
+#, c-format
+msgid "capturing %d image"
+msgid_plural "capturing %d images"
+msgstr[0] "získávám obrázek %d"
+msgstr[1] "získávám %d obrázky"
+msgstr[2] "získávám %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
+msgid "please set your camera to manual mode first!"
+msgstr "nejprve nastavte fotoaparát do manuálního režimu!"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
+msgid "capture images"
+msgstr "zachytit obrázky"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:245
+#, c-format
+msgid "%d/%d imported to %s"
+msgid_plural "%d/%d imported to %s"
+msgstr[0] "%d/%d importován do %s"
+msgstr[1] "%d/%d importováno do %s"
+msgstr[2] "%d/%d importováno do %s"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:298
+msgid "starting to import images from camera"
+msgstr "start importu snímků z fotoaparátu"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "nepodařilo se importovat snímky z fotoaparátu."
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
+#, c-format
+msgid "importing %d image from camera"
+msgid_plural "importing %d images from camera"
+msgstr[0] "import %d obrázek z fotoaparátu"
+msgstr[1] "import %d obrázky z fotoaparátu"
+msgstr[2] "import %d obrázků z fotoaparátu"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:369
+msgid "import images from camera"
+msgstr "import snímků z fotoaparátu"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:145
+msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
+msgstr ""
+"nepodařilo se vytvořit filmový pás pro cílový adresář, přesunutí se ruší.."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:388
+msgid "exposure bracketing only works on raw images."
+msgstr "expoziční bracketing funguje pouze na raw obrázcích."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
+msgid "images have to be of same size and orientation!"
+msgstr "obrázky musí mít stejnou velikost a orientaci!"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:490
+#, c-format
+msgid "merging %d image"
+msgid_plural "merging %d images"
+msgstr[0] "slučuji %d obrázek"
+msgstr[1] "slučuji %d obrázky"
+msgstr[2] "slučuji %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561
+#, c-format
+msgid "wrote merged HDR `%s'"
+msgstr "sloučené HDR `%s' uloženo"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:593
+#, c-format
+msgid "duplicating %d image"
+msgid_plural "duplicating %d images"
+msgstr[0] "duplikuji %d obrázek"
+msgstr[1] "duplikuji %d obrázky"
+msgstr[2] "duplikuji %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:634
+#, c-format
+msgid "flipping %d image"
+msgid_plural "flipping %d images"
+msgstr[0] "překlápím %d obrázek"
+msgstr[1] "překlápím %d obrázky"
+msgstr[2] "překlápím %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
+#, c-format
+msgid "set %d color image"
+msgid_plural "setting %d color images"
+msgstr[0] "nastavuji barvu %d obrázku"
+msgstr[1] "nastavuji barvu %d obrázků"
+msgstr[2] "nastavuji barvu %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:667
+#, c-format
+msgid "set %d monochrome image"
+msgid_plural "setting %d monochrome images"
+msgstr[0] "nastavuji %d černobílý obrázek"
+msgstr[1] "nastavuji %d černobílé obrázky"
+msgstr[2] "nastavuji %d černobílých obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:753
+#, c-format
+msgid "removing %d image"
+msgid_plural "removing %d images"
+msgstr[0] "odstraňuji %d obrázek"
+msgstr[1] "odstraňuji %d obrázky"
+msgstr[2] "odstraňuji %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:860
+#, c-format
+msgid ""
+"could not send %s to trash%s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" do you want to delete the file from disk without using trash?"
+msgstr ""
+"nelze přesunout %s do koše %s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" chcete smazat soubor z disku bez použití koše?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:861
+#, c-format
+msgid ""
+"could not delete from disk %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"nelze odstranit z disku %s%s\n"
+"%s"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:869
+msgid "_apply to all"
+msgstr "_aplikovat na vše"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:877
+msgid "_delete permanently"
+msgstr "_trvale smazat"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:882
+msgid "_remove from library"
+msgstr "_odstranit z knihovny"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
+msgid "_skip"
+msgstr "_přeskočit"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:885
+msgid "abort"
+msgstr "přerušit"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
+msgid "trashing error"
+msgstr "chyba při přesunu do koše"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:892
+msgid "deletion error"
+msgstr "chyba při mazání"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1039
+#, c-format
+msgid "trashing %d image"
+msgid_plural "trashing %d images"
+msgstr[0] "přesouvám do koše %d obrázek"
+msgstr[1] "přesouvám do koše %d obrázky"
+msgstr[2] "přesouvám do koše %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1041
+#, c-format
+msgid "deleting %d image"
+msgid_plural "deleting %d images"
+msgstr[0] "mažu %d obrázek"
+msgstr[1] "mažu %d obrázky"
+msgstr[2] "mažu %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1177
+msgid "failed to parse GPX file"
+msgstr "nepodařilo se analyzovat soubor GPX"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1224
+#, c-format
+msgid "applied matched GPX location onto %d image"
+msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
+msgstr[0] "odpovídající umístění GPX použito na %d obrázek"
+msgstr[1] "odpovídající umístění GPX použito na %d obrázky"
+msgstr[2] "odpovídající umístění GPX použito na %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1241
+#, c-format
+msgid "moving %d image"
+msgstr "přesun %d obrázku"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1242
+#, c-format
+msgid "moving %d images"
+msgstr "přesun %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1247
+#, c-format
+msgid "copying %d image"
+msgstr "kopírování %d obrázku"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
+#, c-format
+msgid "copying %d images"
+msgstr "kopírování %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1263
+#, c-format
+msgid "creating local copy of %d image"
+msgid_plural "creating local copies of %d images"
+msgstr[0] "vytvářím lokální kopii %d obrázku"
+msgstr[1] "vytvářím lokální kopii %d obrázků"
+msgstr[2] "vytvářím lokální kopii %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266
+#, c-format
+msgid "removing local copy of %d image"
+msgid_plural "removing local copies of %d images"
+msgstr[0] "odstraňuji lokální kopii %d obrázku"
+msgstr[1] "odstraňuji lokální kopii %d obrázků"
+msgstr[2] "odstraňuji lokální kopii %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1313
+#, c-format
+msgid "refreshing info for %d image"
+msgid_plural "refreshing info for %d images"
+msgstr[0] "obnovuji informace o %d obrázku"
+msgstr[1] "obnovuji informace o %d obrázcích"
+msgstr[2] "obnovuji informace o %d obrázcích"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1398
+#, c-format
+msgid "exporting %d image.."
+msgid_plural "exporting %d images.."
+msgstr[0] "exportuji %d obrázek.."
+msgstr[1] "exportuji %d obrázky.."
+msgstr[2] "exportuji %d obrázků.."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1400
+msgid "no image to export"
+msgstr "žádný obrázek pro export"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438
+#, c-format
+msgid "exporting %d / %d to %s"
+msgstr "exportuji %d / %d do %s"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
+#: ../src/views/print.c:369
+#, c-format
+msgid "image `%s' is currently unavailable"
+msgstr "obrázek `%s' je momentálně nedostupný"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
+msgid "merge HDR image"
+msgstr "sloučit HDR obraz"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
+msgid "duplicate images"
+msgstr "duplicitní obrázky"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
+msgid "flip images"
+msgstr "převracet obrázky"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
+msgid "set monochrome images"
+msgstr "nastavit monochromatické obrázky"
+
+#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
+msgid "remove images"
+msgstr "odstranit obrázky"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
+msgid "remove image?"
+msgstr "odstranit obrázek?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
+msgid "remove images?"
+msgstr "odstranit obrázky?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to remove %d image from darktable\n"
+"(without deleting file on disk)?"
+msgid_plural ""
+"do you really want to remove %d images from darktable\n"
+"(without deleting files on disk)?"
+msgstr[0] ""
+"opravdu chcete odstranit %d obrázek z darktable\n"
+"(bez smazání z disku)?"
+msgstr[1] ""
+"opravdu odstranit %d obrázky z darktable\n"
+"(bez smazání z disku)?"
+msgstr[2] ""
+"opravdu odstranit %d obrázků z darktable\n"
+"(bez smazání z disku)?"
+
+#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
+msgid "delete images"
+msgstr "smazat obrázky"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
+msgid "delete image?"
+msgstr "vymazat obrázek?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+msgid "delete images?"
+msgstr "vymazat obrázky?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to physically delete %d image\n"
+"(using trash if possible)?"
+msgid_plural ""
+"do you really want to physically delete %d images\n"
+"(using trash if possible)?"
+msgstr[0] ""
+"opravdu fyzicky odstranit %d obrázek z disku\n"
+"(použít koš, pokud je to možné)?"
+msgstr[1] ""
+"opravdu fyzicky odstranit %d obrázky z disku\n"
+"(použít koš, pokud je to možné)?"
+msgstr[2] ""
+"opravdu fyzicky odstranit %d obrázků z disku\n"
+"(použít koš, pokud je to možné)?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
+#, c-format
+msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
+msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
+msgstr[0] "opravdu fyzicky odstranit %d obrázek z disku?"
+msgstr[1] "opravdu fyzicky odstranit %d obrázky z disku?"
+msgstr[2] "opravdu fyzicky odstranit %d obrázků z disku?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
+msgid ""
+"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
+"possible)?"
+msgstr ""
+"opravdu chcete fyzicky smazat vybraný obrázek (pokud možno pomocí koše)?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
+msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
+msgstr "opravdu chcete fyzicky smazat vybraný obrázek z disku?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
+msgid "move images"
+msgstr "přesun obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
+msgid "_select as destination"
+msgstr "_vybrat jako cíl"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
+msgid "move image?"
+msgid_plural "move images?"
+msgstr[0] "přesunout obrázek?"
+msgstr[1] "přesunout obrázky?"
+msgstr[2] "přesunout obrázků?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
+"(all duplicates will be moved along)"
+msgid_plural ""
+"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
+"(all duplicates will be moved along)"
+msgstr[0] ""
+"opravdu fyzicky přesunout %d obrázek do %s?\n"
+"(všechny duplikáty budou přesunuty)"
+msgstr[1] ""
+"opravdu fyzicky přesunout %d obrázky do %s?\n"
+"(všechny duplikáty budou přesunuty)"
+msgstr[2] ""
+"opravdu fyzicky přesunout %d obrázků do %s?\n"
+"(všechny duplikáty budou přesunuty)"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
+msgid "copy images"
+msgstr "kopírovat obrázky"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
+msgid "copy image?"
+msgid_plural "copy images?"
+msgstr[0] "kopírovat obrázek?"
+msgstr[1] "kopírovat obrázky?"
+msgstr[2] "kopírovat obrázků?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
+#, c-format
+msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
+msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
+msgstr[0] "opravdu fyzicky zkopírovat %d obrázek do %s?"
+msgstr[1] "opravdu fyzicky zkopírovat %d obrázky do %s?"
+msgstr[2] "opravdu fyzicky zkopírovat %d obrázků do %s?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
+msgid "local copy images"
+msgstr "lokální kopie obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
+msgid "refresh EXIF"
+msgstr "obnovit EXIF"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
+#, c-format
+msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
+msgstr ""
+"nepodařilo se získat parametry z úložného modulu `%s', export se ruší.."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
+msgid "export images"
+msgstr "export obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
+#, c-format
+msgid "adding time offset to %d image"
+msgstr "přidání časového posunu k %d obrázku"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
+#, c-format
+msgid "setting date/time of %d image"
+msgstr "nastavení data/času %d obrázku"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
+#, c-format
+msgid "adding time offset to %d images"
+msgstr "přidání časového posunu k %d obrázkům"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
+#, c-format
+msgid "setting date/time of %d images"
+msgstr "nastavení data/času %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
+#, c-format
+msgid "added time offset to %d image"
+msgstr "přidán časový posun k %d obrázku"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
+#, c-format
+msgid "set date/time of %d image"
+msgstr "nastavit datum/čas %d obrázku"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
+#, c-format
+msgid "added time offset to %d images"
+msgstr "přidán časový posun k %d obrázkům"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
+#, c-format
+msgid "set date/time of %d images"
+msgstr "nastavit datum/čas %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
+msgid "time offset"
+msgstr "časový posun"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
+msgid "write sidecar files"
+msgstr "zapsat pomocné soubory"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#, c-format
+msgid "importing %d image"
+msgid_plural "importing %d images"
+msgstr[0] "importuji %d obrázek"
+msgstr[1] "importuji %d obrázky"
+msgstr[2] "importuji %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
+#, c-format
+msgid "importing %d/%d image"
+msgid_plural "importing %d/%d images"
+msgstr[0] "importuji obrázek %d/%d"
+msgstr[1] "importuji obrázek %d/%d"
+msgstr[2] "importuji obrázek %d/%d"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
+#, c-format
+msgid "imported %d image"
+msgid_plural "imported %d images"
+msgstr[0] "importován %d obrázek"
+msgstr[1] "importovány %d obrázky"
+msgstr[2] "importováno %d obrázků"
+
+#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
+msgid "import images"
+msgstr "importovat obrázky"
+
+#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
+msgid "no supported images were found to be imported"
+msgstr "nebyly nalezeny žádné podporované obrázky k importu"
+
+#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
+#, c-format
+msgid "importing image %s"
+msgstr "importuji obrázek %s"
+
+#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
+msgid "import image"
+msgstr "import obrázku"
+
+#: ../src/develop/blend.c:315
+msgid "detail mask blending error"
+msgstr "chyba prolnutí masky detailů"
+
+#: ../src/develop/blend.c:904
+msgid "detail mask CL blending problem"
+msgstr "maska detailů CL problém prolnutí"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:335
+msgctxt "blendmode"
+msgid "normal"
+msgstr "normální"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:49
+msgctxt "blendmode"
+msgid "average"
+msgstr "průměr"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:348
+msgctxt "blendmode"
+msgid "difference"
+msgstr "rozdíl"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:54
+msgctxt "blendmode"
+msgid "normal bounded"
+msgstr "normálně ohraničené"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:343
+msgctxt "blendmode"
+msgid "lighten"
+msgstr "zesvětlit"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:342
+msgctxt "blendmode"
+msgid "darken"
+msgstr "ztmavit"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:340
+msgctxt "blendmode"
+msgid "screen"
+msgstr "obrazovka"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:339
+msgctxt "blendmode"
+msgid "multiply"
+msgstr "násobit"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:65
+msgctxt "blendmode"
+msgid "divide"
+msgstr "dělení"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:67
+msgctxt "blendmode"
+msgid "addition"
+msgstr "přidat"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:69
+msgctxt "blendmode"
+msgid "subtract"
+msgstr "odčítat"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:71
+msgctxt "blendmode"
+msgid "geometric mean"
+msgstr "geometrický průměr"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:73
+msgctxt "blendmode"
+msgid "harmonic mean"
+msgstr "harmonický průměr"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:341
+msgctxt "blendmode"
+msgid "overlay"
+msgstr "překrytí"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:78
+msgctxt "blendmode"
+msgid "softlight"
+msgstr "měkké světlo"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:80
+msgctxt "blendmode"
+msgid "hardlight"
+msgstr "tvrdé světlo"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:82
+msgctxt "blendmode"
+msgid "vividlight"
+msgstr "jasné světlo"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:84
+msgctxt "blendmode"
+msgid "linearlight"
+msgstr "lieární světlo"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:86
+msgctxt "blendmode"
+msgid "pinlight"
+msgstr "špendlík"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:89
+msgctxt "blendmode"
+msgid "lightness"
+msgstr "světlost"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:91
+msgctxt "blendmode"
+msgid "chromaticity"
+msgstr "chromatičnost"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:94
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab lightness"
+msgstr "Lab světlost"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:96
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab a-channel"
+msgstr "Lab kanál a"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:98
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab b-channel"
+msgstr "Lab kanál b"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:100
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab color"
+msgstr "Lab barva"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:103
+msgctxt "blendmode"
+msgid "RGB red channel"
+msgstr "RGB červený kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:105
+msgctxt "blendmode"
+msgid "RGB green channel"
+msgstr "RGB zelený kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:107
+msgctxt "blendmode"
+msgid "RGB blue channel"
+msgstr "RGB modrý kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:109
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSV value"
+msgstr "HSV hodnota"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:111
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSV color"
+msgstr "HSV barva"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:114
+msgctxt "blendmode"
+msgid "hue"
+msgstr "odstín"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:116
+msgctxt "blendmode"
+msgid "color"
+msgstr "barva"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:118
+msgctxt "blendmode"
+msgid "coloradjustment"
+msgstr "nastavení barvy"
+
+#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
+#. * history stacks might want them
+#: ../src/develop/blend_gui.c:124
+msgctxt "blendmode"
+msgid "difference (deprecated)"
+msgstr "rozdíl (zastaralý)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:126
+msgctxt "blendmode"
+msgid "subtract inverse (deprecated)"
+msgstr "odečíst inverzně (zastaralé)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:128
+msgctxt "blendmode"
+msgid "divide inverse (deprecated)"
+msgstr "dělit inverzní (zastaralé)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:130
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab L-channel (deprecated)"
+msgstr "Lab L-kanál (zastaralé)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:135
+msgctxt "blendoperation"
+msgid "normal"
+msgstr "normální"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:136
+msgctxt "blendoperation"
+msgid "reverse"
+msgstr "opačný"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "default"
+msgstr "výchozí"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:142
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
+msgid "RGB (display)"
+msgstr "RGB (displej)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
+msgid "RGB (scene)"
+msgstr "RGB (scéna)"
+
+#. DEVELOP_MASK_ENABLED
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
+msgid "uniformly"
+msgstr "jednotně"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
+msgid "drawn mask"
+msgstr "nakreslená maska"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
+msgid "parametric mask"
+msgstr "parametrická maska"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
+msgid "raster mask"
+msgstr "rastrová maska"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
+msgid "drawn & parametric mask"
+msgstr "kreslená a parametrická maska"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:168
+msgid "exclusive"
+msgstr "výhradní"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:169
+msgid "inclusive"
+msgstr "včetně"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:170
+msgid "exclusive & inverted"
+msgstr "exkluzivní & obrácený"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:171
+msgid "inclusive & inverted"
+msgstr "včetně a invertováno"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:175
+msgid "output before blur"
+msgstr "výstup před rozostřením"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:176
+msgid "input before blur"
+msgstr "vstup před rozostřením"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:177
+msgid "output after blur"
+msgstr "výstup po rozostření"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:178
+msgid "input after blur"
+msgstr "vstup po rozostření"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
+msgid "on"
+msgstr "zap"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "input"
+msgstr "vstup"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "output"
+msgstr "výstup"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
+msgid " (zoom)"
+msgstr " (zvětšení)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
+msgid " (log)"
+msgstr " (log)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
+msgid "reset to default blend colorspace"
+msgstr "obnovit výchozí prolnutý barevného prostoru"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
+msgid "reset and hide output channels"
+msgstr "resetovat a skrýt výstupní kanály"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
+msgid "show output channels"
+msgstr "zobrazit výstupní kanály"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
+msgid "sliders for L channel"
+msgstr "posuvníky pro kanál L"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+msgid "sliders for a channel"
+msgstr "posuvníky pro kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
+msgid "green/red"
+msgstr "zelená/červená"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
+msgid "sliders for b channel"
+msgstr "posuvníky pro kanál b"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
+msgid "blue/yellow"
+msgstr "modrá/žlutá"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
+msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
+msgstr "posuvníky pro chroma kanál (LCh)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
+msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
+msgstr "posuvníky pro kanál odstínu (of LCh)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
+msgid "sliders for gray value"
+msgstr "posuvníky pro hodnotu šedé"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+msgid "sliders for red channel"
+msgstr "posuvníky pro červený kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+msgid "sliders for green channel"
+msgstr "posuvníky pro zelený kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+msgid "sliders for blue channel"
+msgstr "posuvníky pro modrý kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
+msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
+msgstr "posuvníky pro kanál odstínu (HSL)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
+msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
+msgstr "posuvníky pro chroma kanál (z HSL)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
+msgid "sliders for value channel (of HSL)"
+msgstr "posuvníky pro kanál hodnoty (HSL)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
+msgid "Jz"
+msgstr "Jz"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
+msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
+msgstr "posuvníky pro kanál hodnoty (of JzCzhz)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
+msgid "Cz"
+msgstr "Cz"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
+msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
+msgstr "posuvníky pro chroma kanál (z JzCzhz)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
+msgid "hz"
+msgstr "hz"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
+msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
+msgstr "posuvníky pro kanál odstínu (of JzCzhz)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
+msgid ""
+"adjustment based on input received by this module:\n"
+"* range defined by upper markers: blend fully\n"
+"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
+"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
+msgstr ""
+"nastavení na základě vstupu přijatého tímto modulem:\n"
+"* rozsah definovaný horními značkami: zcela prolnout\n"
+"* rozsah definovaný spodními značkami: vůbec se neslévejte\n"
+"* rozsah mezi sousedními horními/spodními značkami: promíchejte postupně"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
+msgid ""
+"adjustment based on unblended output of this module:\n"
+"* range defined by upper markers: blend fully\n"
+"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
+"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
+msgstr ""
+"úprava založená na nemíchaném výstupu tohoto modulu:\n"
+"* rozsah definovaný horními značkami: zcela prolnout\n"
+"* rozsah definovaný spodními značkami: vůbec se neslévejte\n"
+"* rozsah mezi sousedními horními/spodními značkami: promíchejte postupně"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
+msgid "reset blend mask settings"
+msgstr "resetujte nastavení masky prolnutí"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
+msgid "channel"
+msgstr "kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
+msgid ""
+"pick GUI color from image\n"
+"ctrl+click or right-click to select an area"
+msgstr ""
+"vyberte barvu GUI z obrázku\n"
+"ctrl+klik nebo klik pravým tlačítkem vyberte oblast"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+msgid "show color"
+msgstr "zobrazit barvu"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
+msgid ""
+"set the range based on an area from the image\n"
+"drag to use the input image\n"
+"ctrl+drag to use the output image"
+msgstr ""
+"nastavte rozsah podle oblasti z obrázku\n"
+"přetažením použijete vstupní obrázek\n"
+"ctrl+přetažení použijete výstupní obrázek"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
+msgid "set range"
+msgstr "nastavit rozsah"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
+msgid "invert all channel's polarities"
+msgstr "obrátit polaritu všech kanálů"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
+msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
+msgstr "přepnout polaritu. nejlépe viditelné povolením „masky displeje“"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
+msgid ""
+"double-click to reset.\n"
+"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
+"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
+"press 'm' to toggle mask view."
+msgstr ""
+"dvojklik pro reset.\n"
+"tlačítko 'a' přepíná dostupné režimy posuvníku.\n"
+"tlačítko 'c' přepíná zobrazení kanálu dat.\n"
+"tlačítko 'm' přepíná zobrazení masky."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
+msgid " EV"
+msgstr " EV"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
+msgid "blend"
+msgstr "prolnutí"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
+msgid "boost factor"
+msgstr "faktor zesílení"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
+msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
+msgstr "upravte faktor zesílení masky kanálu"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
+#, c-format
+msgid "%d shape used"
+msgid_plural "%d shapes used"
+msgstr[0] "použit %d tvar"
+msgstr[1] "použity %d tvary"
+msgstr[2] "použito %d tvarů"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
+msgid "no mask used"
+msgstr "nepoužívá se žádná maska"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
+msgid "toggle polarity of drawn mask"
+msgstr "přepnout polaritu nakreslené masky"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
+msgid "show and edit mask elements"
+msgstr "zobrazit a upravit masky prvků"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
+msgid "show and edit in restricted mode"
+msgstr "zobrazit a upravit v omezeném režimu"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
+msgid "add gradient"
+msgstr "přidat gradient"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
+msgid "add multiple gradients"
+msgstr "přidat více gradientů"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
+msgid "add brush"
+msgstr "přidat štětec"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
+msgid "add multiple brush strokes"
+msgstr "přidat více tahů štětcem"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
+msgid "add path"
+msgstr "přidat cestu"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
+msgid "add multiple paths"
+msgstr "přidat více cest"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
+msgid "add ellipse"
+msgstr "přidat elipsu"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
+msgid "add multiple ellipses"
+msgstr "přidat více elips"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
+msgid "add circle"
+msgstr "přidat kružnici"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
+msgid "add multiple circles"
+msgstr "přidat více kruhů"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
+msgid "toggle polarity of raster mask"
+msgstr "přepnout polaritu rastrové masky"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
+msgid "normal & difference"
+msgstr "normální a rozdílový"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
+msgid "lighten"
+msgstr "zesvětlit"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
+msgid "darken"
+msgstr "ztmavit"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
+msgid "contrast enhancing"
+msgstr "vylepšení kontrastu"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
+msgid "color channel"
+msgstr "barevný kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
+msgid "chromaticity & lightness"
+msgstr "barevnost a světlost"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
+msgid "normal & arithmetic"
+msgstr "normální a aritmetický"
+
+#. add deprecated blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
+msgid "deprecated"
+msgstr "zastaralé"
+
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "neznámý režim prolnutí '%d' v modulu '%s'"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
+msgid "blending options"
+msgstr "možnosti prolnutí"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "míchání masky"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "zobrazit masku a/nebo barevný kanál"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"maska displeje a/nebo barevný kanál.\n"
+"ctrl+klik zobrazí masku,\n"
+"Shift+klik zobrazí kanál.\n"
+"najeďte myší na posuvník parametrické masky a vyberte kanál pro zobrazení"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "dočasně vypnout míchací masku"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+"dočasně vypněte míchací masku.\n"
+"pouze pro vybraný modul"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
+msgid "choose blending mode"
+msgstr "zvolte režim prolnutí"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+msgid "toggle blend order"
+msgstr "přepnout pořadí míchání"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
+msgid ""
+"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
+"by default the output will be blended on top of the input,\n"
+"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
+msgstr ""
+"přepínat pořadí prolnutí mezi vstupem a výstupem modulu,\n"
+"ve výchozím nastavení bude výstup smíchán se vstupem,\n"
+"pořadí lze zvrátit kliknutím na ikonu (vstup nad výstupem)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "opěrný bod"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
+msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
+msgstr "upravit opěrný bod používaný některými operacemi prolnutí"
+
+#. Add opacity/scale sliders to table
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
+msgid "opacity"
+msgstr "neprůhlednost"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
+msgid "set the opacity of the blending"
+msgstr "nastavte neprůhlednost prolnutí"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
+msgid "combine masks"
+msgstr "kombinovat masky"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
+msgid ""
+"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
+"mask"
+msgstr ""
+"jak kombinovat jednotlivé nakreslené masky a různé kanály parametrické masky"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
+msgid "details threshold"
+msgstr "prahová hodnota detailů"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
+msgid ""
+"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
+"positive values select areas with strong details,\n"
+"negative values select flat areas"
+msgstr ""
+"upravit práh pro masku podrobností (pomocí nezpracovaných dat),\n"
+"kladné hodnoty vybírají oblasti se silnými detaily,\n"
+"záporné hodnoty vybírají rovné plochy"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
+msgid "feathering guide"
+msgstr "průvodce opeřením"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
+msgid ""
+"choose to guide mask by input or output image and\n"
+"choose to apply feathering before or after mask blur"
+msgstr ""
+"zvolte vodítko masky podle vstupního nebo výstupního obrázku a\n"
+"zvolte použití opeření před nebo po rozmazání masky"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
+msgid "feathering radius"
+msgstr "poloměr opeření"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
+msgid "spatial radius of feathering"
+msgstr "prostorový poloměr opeření"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
+msgid "blurring radius"
+msgstr "poloměr rozostření"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
+msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
+msgstr "poloměr pro gaussovské rozostření prolnuté masky"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
+#: ../src/libs/history.c:954
+msgid "mask opacity"
+msgstr "neprůhlednost masky"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
+msgid ""
+"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
+"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
+msgstr ""
+"posune a nakloní tónovou křivku masky prolnutí, aby se upravil její jas\n"
+"bez ovlivnění plně průhledných/zcela neprůhledných oblastí"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
+msgid "mask contrast"
+msgstr "kontrast masky"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
+msgid ""
+"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
+msgstr ""
+"dává tónové křivce prolnuté masky tvar podobný S pro úpravu jejího kontrastu"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
+msgid "mask refinement"
+msgstr "zdokonalení masky"
+
+#: ../src/develop/develop.c:732
+msgid ""
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
+msgstr ""
+"automatické ukládání historie bylo pro tuto relaci zakázáno z důvodu "
+"pomalého disku"
+
+#: ../src/develop/develop.c:2202
+#, c-format
+msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
+msgstr "%s: Neshoda verze modulu `%s': %d <> %d"
+
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
+msgstr "duplicitní modul, nelze přesunout novou instanci za základní\n"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1031
+msgid "new instance"
+msgstr "nová instance"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1037
+msgid "duplicate instance"
+msgstr "duplicitní instance"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
+#: ../src/libs/masks.c:1146
+msgid "move up"
+msgstr "přesun výš"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
+#: ../src/libs/masks.c:1151
+msgid "move down"
+msgstr "přesun níž"
+
+#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
+msgid "delete"
+msgstr "vymazat"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+msgid "rename"
+msgstr "přejmenovat"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
+#, c-format
+msgid "'%s' is switched on"
+msgstr "'%s' je zapnuto"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
+#, c-format
+msgid "'%s' is switched off"
+msgstr "'%s' je vypnuto"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
+msgid "unknown mask"
+msgstr "neznámá maska"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
+msgid "drawn + parametric mask"
+msgstr "kreslená + parametrická maska"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
+#, c-format
+msgid "this module has a `%s'"
+msgstr "tento modul má `%s'"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
+#, c-format
+msgid "taken from module %s"
+msgstr "získáno z modulu %s"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
+msgid "click to display (module must be activated first)"
+msgstr "kliknutím zobrazíte (modul musí být nejprve aktivován)"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "purpose"
+msgstr "účel"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "process"
+msgstr "proces"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
+msgid ""
+"multiple instance actions\n"
+"right-click creates new instance"
+msgstr ""
+"více instancí akce\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem vytvoříte novou instanci"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
+msgid ""
+"reset parameters\n"
+"ctrl+click to reapply any automatic presets"
+msgstr ""
+"resetovat parametry\n"
+"ctrl+klik pro opětovné použití všech automatických presetů"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
+msgid ""
+"presets\n"
+"right-click to apply on new instance"
+msgstr ""
+"presety\n"
+"klik pravým tlačítkem pro použití na novou instanci"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3194 ../src/develop/imageop.c:3216
+msgid "ERROR"
+msgstr "CHYBA"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3622
+msgid "unsupported input"
+msgstr "nepodporované zadání"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3623
+msgid ""
+"you have placed this module at\n"
+"a position in the pipeline where\n"
+"the data format does not match\n"
+"its requirements."
+msgstr ""
+"umístili jste tento modul na\n"
+"pozici ve frontě zpracování, kde\n"
+"formát dat neodpovídá\n"
+"jeho požadavku."
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
+msgid "show"
+msgstr "zobrazit"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
+msgid "new"
+msgstr "nová"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+msgid "duplicate"
+msgstr "duplikovat"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3765
+msgid "enable"
+msgstr "povolit"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:185
+msgid "focus"
+msgstr "ostření"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2874
+msgid "instance"
+msgstr "instance"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
+msgid "reset"
+msgstr "reset"
+
+#. Adding the outer container
+#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
+msgid "presets"
+msgstr "presety"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3789
+msgid "processing module"
+msgstr "modul zpracování"
+
+#: ../src/develop/imageop_gui.c:293
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"ctrl+click to %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ctrl+click na %s"
+
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
+msgid "cannot find Lightroom XMP!"
+msgstr "nemohu najít Lightroom XMP!"
+
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
+msgstr "`%s' není lightroom XMP!"
+
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
+#, c-format
+msgid "%s has been imported"
+msgid_plural "%s have been imported"
+msgstr[0] "%s byl importován"
+msgstr[1] "%s byly importovány"
+msgstr[2] "%s bylo importováno"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
+#, c-format
+msgid "hardness: %3.2f%%"
+msgstr "tvrdost: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
+#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
+#, c-format
+msgid "size: %3.2f%%"
+msgstr "velikost: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
+msgid "[BRUSH] change size"
+msgstr "[ŠTĚTEC] změnit velikost"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
+msgid "[BRUSH] change hardness"
+msgstr "[ŠTĚTEC] změna tvrdosti"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
+msgid "[BRUSH] change opacity"
+msgstr "[ŠTĚTEC] změna neprůhlednosti"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
+#, c-format
+msgid "brush #%d"
+msgstr "štětec #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
+#, c-format
+msgid ""
+"size: scroll, hardness: shift+scroll\n"
+"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"velikost: rolování, tvrdost: shift+scroll\n"
+"neprůhlednost: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
+msgid "size: scroll"
+msgstr "velikost: posuv"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
+#, c-format
+msgid "feather size: %3.2f%%"
+msgstr "velikost peří: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
+msgid "[CIRCLE] change size"
+msgstr "[KRUŽNICE] změna velikosti"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
+msgid "[CIRCLE] change feather size"
+msgstr "[KRUŽNICE] změnit velikost pírka"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
+msgid "[CIRCLE] change opacity"
+msgstr "[KRUŽNICE] změna neprůhlednosti"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
+#, c-format
+msgid "circle #%d"
+msgstr "kruh #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
+#, c-format
+msgid ""
+"size: scroll, feather size: shift+scroll\n"
+"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"velikost: posouvání, velikost prolnutí: shift+rolování\n"
+"neprůhlednost: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:456 ../src/develop/masks/ellipse.c:515
+#, c-format
+msgid "rotation: %3.f°"
+msgstr "rotace: %3.f°"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
+msgid "[ELLIPSE] change size"
+msgstr "[ELIPSA] změna velikosti"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
+msgid "[ELLIPSE] change feather size"
+msgstr "[ELIPSA] změnit velikost pírka"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
+msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
+msgstr "[ELIPSA] rotace tvaru"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
+msgid "[ELLIPSE] change opacity"
+msgstr "[ELIPSA] změna neprůhlednosti"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
+msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
+msgstr "[ELIPSA] přepne režim prolnutí"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
+#, c-format
+msgid "ellipse #%d"
+msgstr "elipsa #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
+#, c-format
+msgid ""
+"size: scroll, feather size: shift+scroll\n"
+"rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"velikost: posuv, prolnutí: shift+rolování\n"
+"rotace: ctrl+shift+scroll, neprůhlednost: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
+msgid "rotate: ctrl+drag"
+msgstr "rotace: ctrl+přetáhnout"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
+#, c-format
+msgid ""
+"feather mode: shift+click, rotate: ctrl+drag\n"
+"size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: "
+"ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"režim prolnutí: shift+kliknutí, otočení: ctrl+přetažení\n"
+"velikost: rolování, velikost prolnutí: shift+scroll, "
+"neprůhlednost: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:175
+#, c-format
+msgid "compression: %3.2f%%"
+msgstr "komprese: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:186
+#, c-format
+msgid "curvature: %3.2f%%"
+msgstr "zakřivení: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
+msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
+msgstr "[GRADIENT na středu] rotace tvaru"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
+msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
+msgstr "[vytvoření GRADIENTU] nastavit rotaci"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
+msgid "[GRADIENT] change curvature"
+msgstr "[GRADIENT] změna zakřivení"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
+msgid "[GRADIENT] change compression"
+msgstr "[GRADIENT] změna komprese"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
+msgid "[GRADIENT] change opacity"
+msgstr "[GRADIENT] změna neprůhlenosti"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
+#, c-format
+msgid "gradient #%d"
+msgstr "gradient #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
+#, c-format
+msgid ""
+"curvature: scroll, compression: shift+scroll\n"
+"rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"zakřivení: rolování, komprese: shift+scroll\n"
+"rotace: klik+tažení, neprůhlednost: ctrl+posun (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
+#, c-format
+msgid ""
+"curvature: scroll, compression: shift+scroll\n"
+"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"zakřivení: rolování, komprese: shift+scroll\n"
+"neprůhlednost: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
+msgid "rotate: drag"
+msgstr "rotace: přetáhnout"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:139
+msgid "[SHAPE] remove shape"
+msgstr "[TVAR] odstranit tvar"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
+#, c-format
+msgid "group `%s'"
+msgstr "skupina `%s'"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
+#, c-format
+msgid "copy of `%s'"
+msgstr "kopie %s'"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
+#, c-format
+msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
+msgstr "%s: Neshoda verze masky: %d <> %d"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
+#, c-format
+msgid "opacity: %.0f%%"
+msgstr "neprůhlednost: %.0f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
+msgid "add existing shape"
+msgstr "přidat existující tvar"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
+msgid "use same shapes as"
+msgstr "používat stejné tvary jako"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
+msgid "masks can not contain themselves"
+msgstr "masky nemohou obsahovat samy sebe"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
+msgid "[PATH creation] add a smooth node"
+msgstr "[vytvoření CESTY] přidat hladký uzel"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
+msgid "[PATH creation] add a sharp node"
+msgstr "[vytvoření CESTY] přidat ostrý uzel"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
+msgid "[PATH creation] terminate path creation"
+msgstr "[vytvoření CESTY] ukončit vytváření cesty"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
+msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
+msgstr "[CESTA na uzlu] přepínání mezi hladkým/ostrý uzlem"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
+msgid "[PATH on node] remove the node"
+msgstr "[CESTA na uzlu] odstranit uzel"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
+msgid "[PATH on feather] reset curvature"
+msgstr "[CESTA na pírku] reset zakřivení"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
+msgid "[PATH on segment] add node"
+msgstr "[CESTA na segmentu] přidat uzel"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
+msgid "[PATH] change size"
+msgstr "[CESTA] změnit velikost"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
+msgid "[PATH] change feather size"
+msgstr "[CESTA] změnit velikost pírka"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
+msgid "[PATH] change opacity"
+msgstr "[CESTA] změnit neprůhlednost"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
+#, c-format
+msgid "path #%d"
+msgstr "cesta #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
+msgid ""
+"add node: click, add sharp node: ctrl+click\n"
+"cancel: right-click"
+msgstr ""
+"přidat uzel: klik, přidat ostrý uzel: ctrl+klik\n"
+"zrušit: klik pravým tlačítkem"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
+msgid ""
+"add node: click, add sharp node: ctrl+click\n"
+"finish path: right-click"
+msgstr ""
+"přidat uzel: klik, přidat ostrý uzel: ctrl+klik\n"
+"dokončit cestu: klikn pravým tlačítkem"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
+msgid ""
+"move node: drag, remove node: right-click\n"
+"switch smooth/sharp mode: ctrl+click"
+msgstr ""
+"přesunout uzel: přetáhnout, odebrat uzel: klik pravým "
+"tlačítkem\n"
+"přepnout plynulý/ostrý režim: Ctrl+klik"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
+msgid ""
+"node curvature: drag\n"
+"reset curvature: right-click"
+msgstr ""
+"zakřivení uzlu: přetáhněte\n"
+"resetovat zakřivení: klik pravým tlačítkem"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
+msgid ""
+"move segment: drag\n"
+"add node: ctrl+click"
+msgstr ""
+"přesunout segment: přetáhněte\n"
+"přidat uzel: ctrl+klik"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
+msgid "enabled as required"
+msgstr "povoleno jako vyžadované"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
+msgid ""
+"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
+"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
+msgstr ""
+"historie měla modul deaktivovaný, ale je pro tento typ obrázku je "
+"vyžadován.\n"
+"pravděpodobně zavedeno použitím presetu, stylu nebo historie kopírovat&vložit"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
+msgid "disabled as not appropriate"
+msgstr "zakázáno jako nevhodné"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
+msgid ""
+"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
+"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
+msgstr ""
+"historie měla povolený modul, ale pro tento typ obrázku to není povoleno.\n"
+"pravděpodobně zavedeno použitím presetu, stylu nebo historie kopírovat&vložit"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
+msgid ""
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"Došlo k chybám OpenCL; deaktivace OpenCL pro tuto relaci! některé možné "
+"příčiny:\n"
+" - OpenCL nemá zdroje kvůli nastavení preferencí. zkuste to s výchozími "
+"nastaveními,\n"
+" - chybný ovladač pro některé zařízení. spusťte prosím darktable s `-d "
+"opencl' k identifikaci,\n"
+" - některé ovladače nepodporují potřebný počet událostí,\n"
+" - příliš malé nastavení meze paměti při použití funkce „použít celou "
+"paměť zařízení“."
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
+#, c-format
+msgid ""
+"module '%s' can't get raster mask from module\n"
+"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
+"raster mask is ignored."
+msgstr ""
+"modul '%s' nemůže získat rastrovou masku z modulu\n"
+"'%s', jak je zpracováno později v pixelové frontě.\n"
+"rastrová maska je ignorována."
+
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
+#, c-format
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
+msgstr ""
+"dlaždicování selhalo pro modul '%s'. výstup bude s největší pravděpodobností "
+"v pořádku, ale možná jej budete chtít zkontrolovat."
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
+msgid "you have reached the start of your selection"
+msgstr "dosáhl jste začátku výběru"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
+msgid "you have reached the start of your collection"
+msgstr "dosáhl jste začátku vaší kolekce"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
+msgid "you have reached the end of your selection"
+msgstr "dosáhl jste konce výběru"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
+msgid "you have reached the end of your collection"
+msgstr "dosáhl jste konce vaší kolekce"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
+#, c-format
+msgid "zooming is limited to %d images"
+msgstr "zvětšení je limitováno na %d obrázků"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:214 ../src/dtgtk/range.c:219
+msgid "invalid"
+msgstr "neplatný"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:327
+#, c-format
+msgid "year %s"
+msgstr "rok %s"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:405
+msgid ""
+"enter the minimal value\n"
+"use 'min' if no bound\n"
+"right-click to select from existing values"
+msgstr ""
+"zadej minimální hodnotu\n"
+"použij 'min' pokud nechceš omezit minimum\n"
+"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z existujících hodnot"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:411
+msgid ""
+"enter the maximal value\n"
+"use 'max' if no bound\n"
+"right-click to select from existing values"
+msgstr ""
+"zadej maximální hodnotu\n"
+"použij 'max' pokud nechceš omezit maximum\n"
+"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z existujících hodnot"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:417
+msgid ""
+"enter the value\n"
+"right-click to select from existing values"
+msgstr ""
+"zadej hodnotu\n"
+"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z existujících hodnot"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:422
+msgid ""
+"enter the minimal date\n"
+"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
+"use 'min' if no bound\n"
+"use '-' prefix for relative date\n"
+"right-click to select from calendar or existing values"
+msgstr ""
+"zadej minimální datum\n"
+"ve tvaru RRRR:MM:DD hh:mm:ss.sss (yžadovánje pouze letopočet)\n"
+"použij 'min' pokud nechceš omezovat\n"
+"použij '-' pro relativní datum\n"
+"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z kalendáře, nebo existujících hodnot"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:430
+msgid ""
+"enter the maximal date\n"
+"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
+"use 'max' if no bound\n"
+"'now' keyword is handled\n"
+"use '-' prefix for relative date\n"
+"right-click to select from calendar or existing values"
+msgstr ""
+"zadej maximální datum\n"
+"ve tvaru RRRR:MM:DD hh:mm:ss.sss (vyžadován je pouze letopočet)\n"
+"použij 'max' pokud nechceš omezovat\n"
+"lze použít klíčové slovo 'now' (nyní)\n"
+"použij '-' pro relativní datum\n"
+"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z kalendáře, nebo existujících hodnot"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:439
+msgid ""
+"enter the date\n"
+"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
+"right-click to select from calendar or existing values"
+msgstr ""
+"zadej datum\n"
+"ve tvaru RRRR:MM:DD hh:mm:ss.ssss (povinný je pouze letopočet)\n"
+"klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z kalendáře, nebo existujících hodnot"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:461
+msgid "date-time interval to subtract from the max value"
+msgstr "interval data-času pro odečtení od max. hodnoty"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:465
+msgid "date-time interval to add to the min value"
+msgstr "interval data-času pro přidání k min. hodnotě"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:486
+msgid "fixed"
+msgstr "pevný"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
+msgid "relative"
+msgstr "relativní"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:577
+msgid "selected"
+msgstr "vybrané"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:944
+msgid "date type"
+msgstr "typ data"
+
+#. the date section
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
+msgid "date"
+msgstr "datum"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:962 ../src/dtgtk/range.c:1028
+msgid ""
+"click to select date\n"
+"double-click to use the date directly"
+msgstr ""
+"klikni pro výběr data\n"
+"dvojklik pro přímé použití data"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:973
+msgid "years: "
+msgstr "roky: "
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:981
+msgid "months: "
+msgstr "měsíců: "
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:989
+msgid "days: "
+msgstr "dní: "
+
+#. the time section
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
+msgid "time"
+msgstr "čas"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1049
+msgid "current date: "
+msgstr "aktuální datum: "
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787
+#: ../src/dtgtk/range.c:1838
+msgid "now"
+msgstr "nyní"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1055
+msgid "set the value to always match current datetime"
+msgstr "nastavte hodnotu tak, aby vždy odpovídala aktuálnímu datu a času"
+
+#. apply button
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
+msgid "apply"
+msgstr "použít"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1059
+msgid "set the range bound with this value"
+msgstr "nastavte rozsah vázaný na tuto hodnotu"
+
+#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
+msgid "double-click to reset"
+msgstr "dvojklik pro reset"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:175
+msgid "current"
+msgstr "aktuální"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:151
+msgid "leader"
+msgstr "vůdce"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:150
+msgid ""
+"\n"
+"click here to set this image as group leader\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"kliknutím sem nastavíte tento obrázek jako lídra skupiny\n"
+
+#. and the number of grouped images
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 ../src/libs/filters/grouping.c:144
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
+msgid "grouped images"
+msgstr "seskupené obrázky"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:814 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1623
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
+msgid "fit"
+msgstr "vyplnit"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
+msgid "there are no images in this collection"
+msgstr "v této kolekci nejsou žádné obrázky"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
+msgid "if you have not imported any images yet"
+msgstr "pokud jste ještě neimportovali žádné obrázky"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
+msgid "you can do so in the import module"
+msgstr "můžete tak učinit v modulu importu"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
+msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
+msgstr "zkuste uvolnit nastavení filtru v horním panelu"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
+msgid "or add images in the collections module in the left panel"
+msgstr "nebo přidejte obrázky do modulu kolekcí v levém panelu"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
+msgid ""
+"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
+msgstr "změnili jste nastavení týkající se způsobu generování miniatur.\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
+msgid ""
+"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"všechny miniatury uložené v mezipaměti musí být zneplatněny.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
+#, c-format
+msgid ""
+"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"miniatury uložené v mezipaměti počínaje úrovní %d je třeba zrušit.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
+#, c-format
+msgid ""
+"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"miniatury uložené v mezipaměti pod úrovní %d je třeba zrušit.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
+#, c-format
+msgid ""
+"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"miniatury uložené v mezipaměti mezi úrovní %d a %d je třeba zrušit.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
+msgid "do you want to do that now?"
+msgstr "chcete to udělat teď?"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
+msgid "cached thumbnails invalidation"
+msgstr "zneplatnění miniatur uložených v mezipaměti"
+
+#. setup history key accelerators
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
+msgid "copy history"
+msgstr "kopírovat historii"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
+msgid "copy history parts"
+msgstr "kopírovat části historie"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
+msgid "paste history"
+msgstr "vložit historii"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
+msgid "paste history parts"
+msgstr "vložit části historie"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
+msgid "discard history"
+msgstr "zahodit historii"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
+msgid "duplicate image"
+msgstr "duplikovat obrázek"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
+msgid "duplicate image virgin"
+msgstr "panenský duplikát obrázku"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
+msgid "select film roll"
+msgstr "vybrat filmový pás"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
+msgid "select untouched"
+msgstr "vybrat nedotčené"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:50
+#, c-format
+msgid "creating cache directories\n"
+msgstr "vytváření adresářů mezipaměti\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:56
+#, c-format
+msgid "creating cache directory '%s'\n"
+msgstr "vytvoření adresáře mezipaměti '%s'\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:59
+#, c-format
+msgid "could not create directory '%s'!\n"
+msgstr "nelze vytvořit adresář '%s'!\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:83
+#, c-format
+msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
+msgstr "varování: žádné obrázky neodpovídají požadovanému rozsahu ID obrázku\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:86
+#, c-format
+msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
+msgstr "varování: chtěli jste tyto hranice prohodit?\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:227
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
+"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
+"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
+"no thumbnails to be generated, done.\n"
+msgstr ""
+"varování: diskový backend pro mezipaměť miniatur je zakázán "
+"(cache_disk_backend)\n"
+"pokud chcete předgenerovat náhledy a aby je mohl darktable používat, musíte "
+"povolit diskový backend pro mezipaměť náhledů\n"
+"žádné miniatury k generování, hotovo.\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
+"(cache_disk_backend_full)\n"
+"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
+"need to enable disk backend for full preview cache\n"
+"no full previews to be generated, done.\n"
+msgstr ""
+"varování: diskový backend pro úplnou mezipaměť náhledu je zakázán "
+"(cache_disk_backend_full)\n"
+"pokud chcete předem vygenerovat úplné náhledy a aby je mohl darktable "
+"používat, musíte povolit diskový backend pro úplnou mezipaměť náhledu\n"
+"negenerují se žádné úplné náhledy, hotovo.\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:248
+#, c-format
+msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
+msgstr "chyba: ujistěte se, že min_mip <= max_mip\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:253
+#, c-format
+msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
+msgstr "vtvořit kompletní mezipaměť miniatur katalogu\n"
+
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "copyright (c) autoři 2009-%s"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "organizovat a zpracovávat snímky z digitálních fotoaparátů"
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "všichni ti z vás, kteří umožnili předchozí vydání"
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "a (and)..."
+
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr "překladatel"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
+msgstr "v aktivním zobrazení"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
+msgstr "v jiných pohledech"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
+msgid "fallbacks"
+msgstr "zálohy"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "rychlé úpravy"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "zakázané výchozí hodnoty"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
+msgid "scroll"
+msgstr "posun"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
+msgid "pan"
+msgstr "posun"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontální"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
+msgid "vertical"
+msgstr "vertikální"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
+msgid "diagonal"
+msgstr "úhlopříčka"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
+msgid "leftright"
+msgstr "levýpravý"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
+msgid "updown"
+msgstr "nahorudolů"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
+msgid "pgupdown"
+msgstr "pgupdown"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
+msgid "shift"
+msgstr "shift"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
+msgid "ctrl"
+msgstr "ctrl"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
+msgid "alt"
+msgstr "alt"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
+msgid "cmd"
+msgstr "cmd"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
+msgid "altgr"
+msgstr "altgr"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
+msgid "edit"
+msgstr "upravit"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
+msgid "up"
+msgstr "nahoru"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
+msgid "down"
+msgstr "dolů"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
+msgid "set"
+msgstr "nastav"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
+msgid "popup"
+msgstr "popup"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
+msgid "next"
+msgstr "další"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
+msgid "previous"
+msgstr "předešlý"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
+msgid "last"
+msgstr "poslední"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
+msgid "first"
+msgstr "první"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
+msgid "toggle"
+msgstr "přepnout"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
+msgid "ctrl-toggle"
+msgstr "ctrl-přepnout"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
+msgid "ctrl-on"
+msgstr "ctrl-zap"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
+msgid "right-toggle"
+msgstr "pravé-přepnout"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
+msgid "right-on"
+msgstr "pravé-zap"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
+msgid "activate"
+msgstr "aktivovat"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
+msgid "ctrl-activate"
+msgstr "ctrl-aktivovat"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
+msgid "right-activate"
+msgstr "pravé-aktivovat"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
+msgid "store"
+msgstr "uložit"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
+msgid "update"
+msgstr "aktualizovat"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
+msgid "preferences"
+msgstr "nastavení"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
+msgid "apply on new instance"
+msgstr "použít na novou instanci"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
+msgid "start"
+msgstr "start"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
+msgid "end"
+msgstr "konec"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
+msgid "entry"
+msgstr "záznam"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
+msgid "combo effect not found"
+msgstr "kombinovaný efekt nenalezen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
+msgid "(keypad)"
+msgstr "(klávesnice)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
+msgid "tablet button"
+msgstr "tlačítko tabletu"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
+msgid "unknown driver"
+msgstr "neznámý ovladač"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
+msgid "long"
+msgstr "dlouhý"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
+msgid "double-press"
+msgstr "dvojstisk"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
+msgid "triple-press"
+msgstr "trojstisk"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
+msgid "press"
+msgstr "stisk"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
+msgctxt "accel"
+msgid "left"
+msgstr "levý"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
+msgctxt "accel"
+msgid "right"
+msgstr "pravý"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
+msgctxt "accel"
+msgid "middle"
+msgstr "střed"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
+msgctxt "accel"
+msgid "long"
+msgstr "dlouhý"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
+msgctxt "accel"
+msgid "double-click"
+msgstr "dvojklik"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
+msgctxt "accel"
+msgid "triple-click"
+msgstr "trojklik"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
+msgid "click"
+msgstr "klik"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
+msgid "first instance"
+msgstr "první instance"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
+msgid "last instance"
+msgstr "poslední instance"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
+msgid "relative instance"
+msgstr "relativní instance"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "rychlost"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
+#, c-format
+msgid ""
+"Lua script command copied to clipboard:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Příkaz skriptu Lua zkopírován do schránky:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
+msgid "start typing for incremental search"
+msgstr "začněte psát pro přírůstkové vyhledávání"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to delete selected shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"stisknutím Delete smažete vybraného zástupce"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"stisknutím Delete deaktivujete vybranou výchozí zkratku"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"stisknutím Delete obnovíte výchozí zkratku"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
+msgid ""
+"\n"
+"double-click to add new shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"dvojklik přidá novou zkratku"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
+msgid "click to filter shortcuts list"
+msgstr "klikněte pro filtrování seznamu zkratek"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
+msgid ""
+"\n"
+"right click to show action of selected shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte akci vybrané zkratky"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
+msgid ""
+"\n"
+"double-click to define new shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"dvojklik definujte novou zkratku"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
+msgid "shift+alt+scroll to change height"
+msgstr "shift+alt+scroll pro změnu výšky"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
+msgid ""
+"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
+"shortcut"
+msgstr ""
+"stiskněte klávesy s kliknutím myši a posouváním nebo přesouváním kombinací "
+"vytvořte zkratku"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
+msgid "click to open shortcut configuration"
+msgstr "kliknutím otevřete konfiguraci zkratek"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
+msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
+msgstr "ctrl+klik pro přidání na panel rychlého přístupu\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
+msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
+msgstr "ctrl+klik pro odebrání z panelu rychlého přístupu\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
+msgid "scroll to change default speed"
+msgstr "scroll pro změnu výchozí rychlosti"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
+msgid "right click to exit mapping mode"
+msgstr "pro opuštění režimu mapování klikněte pravým tlačítkem"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
+#, c-format
+msgid ""
+"%sright-click to type a specific value between %s and %s\n"
+"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
+msgstr ""
+"%s kliknutím pravým tlačítkem myši zadejte konkrétní hodnotu mezi %s "
+"a %s\n"
+"nebo při tažení podržte ctrl+shift, abyste ignorovali jemné limity."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
+msgid "ctrl+v"
+msgstr "ctrl+v"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
+msgid "right long click"
+msgstr "dlouhé kliknutí pravým tlačítkem"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
+msgid "to copy Lua command"
+msgstr "zkopírujte příkaz Lua"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
+msgid "shortcut for move exists with single effect"
+msgstr "zkratka pro pohyb existuje s jediným efektem"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(přiřadit %s k %s)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
+msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
+msgstr "vytvořit samostatné zkratky pro pohyb nahoru a dolů?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
+#, c-format
+msgid "%s, speed reset"
+msgstr "%s, reset rychlosti"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
+msgid "shortcut exists with different settings"
+msgstr "zkratka existuje s jinými nastaveními"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
+msgid "reset the settings of the shortcut?"
+msgstr "resetovat nastavení zkratky?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
+msgid "shortcut already exists"
+msgstr "zkratka již existuje"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "zakázat tuto výchozí zkratku?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
+msgid "remove the shortcut?"
+msgstr "odstranit zkratku?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
+msgid "clashing shortcuts exist"
+msgstr "existují konfliktní zkratky"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
+msgid "remove these existing shortcuts?"
+msgstr "odstranit tyto stávající zkratky?"
+
+#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
+#. NUM_INSTANCES
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
+msgid "preferred"
+msgstr "přednostně"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
+msgid "second"
+msgstr "druhý"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
+msgid "last but one"
+msgstr "předposlední"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
+msgid "(unchanged)"
+msgstr "(nezměněný)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
+msgid ""
+"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
+"(ctrl/shift/alt)\n"
+"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
+"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
+"long) clicked\n"
+"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
+"can be added\n"
+"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
+"\n"
+"right-click to cancel"
+msgstr ""
+"definovat zkratku stisknutím klávesy, volitelně v kombinaci s modifikačními "
+"klávesami (ctrl/shift/alt)\n"
+"klávesu lze stisknout dvakrát nebo třikrát, s dlouhým posledním stisknutím\n"
+"při držení klávesy lze kliknout na kombinaci tlačítek myši (dvojité/trojité/"
+"dlouhé).\n"
+"při stále držení klávesy (a modifikátorů a/nebo tlačítek) lze přidat "
+"rolování nebo pohyb myší\n"
+"připojená zařízení mohou odesílat klávesy nebo pohyby pomocí svých fyzických "
+"ovladačů\n"
+"\n"
+"klikněte pravým tlačítkem pro zrušení"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
+msgid "removing shortcut"
+msgstr "odstranění zkratky"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr "zakázat vybranou výchozí zkratku?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "obnovit vybranou výchozí zkratku?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
+msgid "remove the selected shortcut?"
+msgstr "odstranit vybranou zkratku?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
+msgid "command"
+msgstr "příkaz"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
+msgid "preset"
+msgstr "preset"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
+msgid "restore shortcuts"
+msgstr "obnovit zkratky"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+msgid "_defaults"
+msgstr "_výchozí"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
+msgid "_startup"
+msgstr "_spuštění"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
+msgid "_edits"
+msgstr "_úpravy"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
+msgid ""
+"restore shortcuts from one of these states:\n"
+" - default\n"
+" - as at startup\n"
+" - as when opening this dialog\n"
+msgstr ""
+"obnovit zástupce z jednoho z těchto stavů:\n"
+" - výchozí\n"
+" - jako při startu\n"
+" - jako při otevření tohoto dialogu\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
+msgid ""
+"clear all newer shortcuts\n"
+"(instead of just restoring changed ones)"
+msgstr ""
+"vymazat všechny novější zkratky\n"
+"(místo pouhého obnovení změněných)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
+msgid "shortcuts"
+msgstr "zkratky"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
+msgid "export shortcuts"
+msgstr "exportovat zkratky"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
+msgid ""
+"export all shortcuts to a file\n"
+"or just for one selected device\n"
+msgstr ""
+"exportovat všechny zkratky do souboru\n"
+"nebo jen pro jedno vybrané zařízení\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
+msgid "keyboard"
+msgstr "klávesnice"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
+msgid "device id"
+msgstr "id zařízení"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
+msgid "select file to export"
+msgstr "vyberte soubor pro export"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
+msgid "_export"
+msgstr "_export"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+msgid "import shortcuts"
+msgstr "importovat zkratky"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
+msgid ""
+"import all shortcuts from a file\n"
+"or just for one selected device\n"
+msgstr ""
+"importovat všechny zkratky ze souboru\n"
+"nebo jen pro jedno vybrané zařízení\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
+msgid "id in file"
+msgstr "id v souboru"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
+msgid "id when loaded"
+msgstr "id při načtení"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
+msgid "clear device first"
+msgstr "nejprve vyčistěte zařízení"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
+msgid "select file to import"
+msgstr "vyberte soubor k importu"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
+msgid "_import"
+msgstr "_import"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
+msgid "search shortcuts list"
+msgstr "prohledávat seznam zkratek"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
+msgid ""
+"incrementally search the list of shortcuts\n"
+"press up or down keys to cycle through matches"
+msgstr ""
+"postupně prohledávat seznam zkratek\n"
+"stisknutím kláves nahoru nebo dolů procházejte nalezené"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
+msgid "shortcut"
+msgstr "zkratka"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
+msgid "action"
+msgstr "akce"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
+msgid "element"
+msgstr "element"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
+msgid "effect"
+msgstr "efekt"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
+msgid "search actions list"
+msgstr "prohledat seznam akcí"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
+msgid ""
+"incrementally search the list of actions\n"
+"press up or down keys to cycle through matches"
+msgstr ""
+"postupně prohledávejte seznam akcí\n"
+"stisknutím kláves nahoru nebo dolů procházejte nalezené"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
+msgid "type"
+msgstr "typ"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
+msgid "enable fallbacks"
+msgstr "povolit zálohy"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
+msgid ""
+"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
+"when used in combination with a base shortcut"
+msgstr ""
+"povolí výchozí významy pro další tlačítka, modifikátory nebo pohyby\n"
+"při použití v kombinaci se základní zkratkou"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
+msgid "open help page for shortcuts"
+msgstr "otevřít stránku nápovědy pro zkratky"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
+msgid "restore..."
+msgstr "obnovit..."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
+msgid "restore default shortcuts or previous state"
+msgstr "obnovit výchozí zkratku nebo předchozí stav"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
+msgid "import..."
+msgstr "import..."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
+msgid "fully or partially import shortcuts from file"
+msgstr "zcela nebo částečně importovat zkratky ze souboru"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
+msgid "export..."
+msgstr "export..."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
+msgid "fully or partially export shortcuts to file"
+msgstr "zcela nebo částečně exportovat zkratky do souboru"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual "
+"shortcut mapping mode.\n"
+"this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple elements, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their element or "
+"effect by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"click three times to dismiss this notice permanently"
+msgstr ""
+"doporučeným způsobem přiřazení zkratek k vizuálním prvkům je režim "
+"vizuálního mapování zkratek.\n"
+"toto se zapíná přepnutím tlačítka \"klávesnice\" vedle předvoleb v "
+"horním panelu. v tomto režimu se kliknutím na widget nebo oblast otevře "
+"tento dialog s příslušným výběrem pro pokročilou konfiguraci.\n"
+"\n"
+"ke stejné akci lze přiřadit více zkratek. to je zvláště užitečné, pokud má "
+"více prvků, jako jsou tlačítka modulu nebo výběry barev připojené k "
+"posuvníkům. avšak s povolenými záložními možnostmi lze používat "
+"stejné jednoduché zkratky a měnit jejich prvek nebo efekt "
+"přidáním kliknutí myší.\n"
+"\n"
+"kliknutím třikrát toto oznámení trvale zavřete"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
+msgid "reinitialising input devices"
+msgstr "reinicializace vstupních zařízení"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "pohyb dolů"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "převrátit horní/dolní první/poslední"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
+msgid "fallback to move"
+msgstr "záloha pro přesun"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
+#, c-format
+msgid "%s not assigned"
+msgstr "%s nepřiřazen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
+#, c-format
+msgid "%s assigned to %s"
+msgstr "%s přiřazeno k %s"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "krátké stisknutí tlačítka resetuje zaseknuté klávesy"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
+msgid "darktable - darkroom preview"
+msgstr "darktable - náhled editoru"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:186
+msgid "tooltips off"
+msgstr "vypnout tooltipy"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:188
+msgid "tooltips on"
+msgstr "zapnout tooltipy"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:193
+msgid ""
+"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
+"window manager"
+msgstr ""
+"viditelnost tooltipů lze přepínat pouze v případě, že je ve správci oken "
+"povoleno skládání"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:809
+msgid "closing darktable..."
+msgstr "zavírám darktable..."
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "Adresa URL otevřena ve webovém prohlížeči"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "chyba při otevírání adresy URL ve webovém prohlížeči"
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "Pohledy"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "katalog"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "editor"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "slideshow"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "mapa"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "tisk"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "tethering"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "návod DarkTable"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "domovská stránka DarkTable"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
+msgid "panels"
+msgstr "panely"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
+msgid "switch views"
+msgstr "přepnout pohledy"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
+msgid "tethering"
+msgstr "tethering"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
+msgid "map"
+msgstr "mapa"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
+msgid "slideshow"
+msgstr "slideshow"
+
+#. Print button
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
+msgid "print"
+msgstr "tisk"
+
+#. register ctrl-q to quit:
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
+msgid "quit"
+msgstr "konec"
+
+#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
+msgid "fullscreen"
+msgstr "celá obrazovka"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
+msgid "collapsing controls"
+msgstr "sbalovací ovládací prvky"
+
+#. specific top/bottom toggles
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
+msgid "header"
+msgstr "hlavička"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
+msgid "filmstrip and timeline"
+msgstr "panely/filmový pás a časová osa"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
+msgid "top toolbar"
+msgstr "horní panel nástrojů"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
+msgid "bottom toolbar"
+msgstr "spodní panel nástrojů"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
+msgid "all top"
+msgstr "vše nahoře"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
+msgid "all bottom"
+msgstr "vše dole"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
+msgid "toggle tooltip visibility"
+msgstr "přepnout zobrazení tipů"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
+msgid "reinitialise input devices"
+msgstr "reinicializace vstupních zařízení"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
+msgid "toggle focus-peaking mode"
+msgstr "přepnout zobrazení zaostřené oblasti"
+
+#. toggle focus peaking everywhere
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
+msgid "toggle focus peaking"
+msgstr "přepnout ladění zaostření"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
+msgid "tabs"
+msgstr "záložky"
+
+#. ask the user if darktable.org may be accessed
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
+msgid "access the online user manual?"
+msgstr "získat přístup k online uživatelské příručce?"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
+#, c-format
+msgid "do you want to access `%s'?"
+msgstr "chcete získat přístup k `%s'?"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
+msgid "there is no help available for this element"
+msgstr "pro tento prvek není k dispozici žádná nápověda"
+
+#. font name can only use period as decimal separator
+#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
+#, c-format
+msgid "%.1f"
+msgstr "%.1f"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
+#, c-format
+msgid "Sans %s"
+msgstr "Sans %s"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
+msgid "does not contain pages"
+msgstr "neobsahuje stránky"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
+#, c-format
+msgid "never show more than %d lines"
+msgstr "nemůžete mít více než %d řádků"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
+msgstr "$(ROLL.NAME) - role vstupního obrázku"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
+msgstr "$(FILE.FOLDER) - složka obsahující vstupní obrázek"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
+msgstr "$(FILE.NAME) - základní název vstupního obrázku"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
+msgstr "$(FILE.EXTENSION) - přípona vstupního obrázku"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+msgid "$(VERSION) - duplicate version"
+msgstr "$(VERSION) - duplikovat verzi"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+msgid ""
+"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
+"exists"
+msgstr ""
+"$(VERSION.IF_MULTI) - stejné jako $(VERSION), ale prázdný řetězec, pokud "
+"existuje pouze jedna verze"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
+msgstr "$(VERSION.NAME) - název verze z metadat"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
+msgstr "$(JOBCODE) - kód úlohy pro import"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
+msgstr "$(SEQUENCE) - pořadové číslo"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
+msgstr "$(WIDTH.MAX) - maximální šířka exportovaného obrázku"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
+msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - šířka obrazového snímače"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
+msgstr "$(WIDTH.RAW) - šířka obrázku RAW"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
+msgstr "$(WIDTH.CROP) - šířka obrázku po oříznutí"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
+msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - šířka exportovaného obrázku"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
+msgstr "$(HEIGHT.MAX) - maximální výška exportu obrázku"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
+msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - výška obrazového snímače"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
+msgstr "$(HEIGHT.RAW) - výška obrázku RAW"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
+msgstr "$(HEIGHT.CROP) - výška obrázku po oříznutí"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
+msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - výška exportovaného obrázku"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+msgid "$(YEAR) - year"
+msgstr "$(YEAR) - rok"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
+msgstr "$(YEAR.SHORT) - rok bez století"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+msgid "$(MONTH) - month"
+msgstr "$(MONTH) - měsíc"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
+msgstr "$(MONTH.SHORT) - zkrácený název měsíce podle aktuální lokalizace"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
+msgstr "$(MONTH.LONG) - celý název měsíce podle aktuální lokalizace"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+msgid "$(DAY) - day"
+msgstr "$(DAY) - den"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+msgid "$(HOUR) - hour"
+msgstr "$(HOUR) - hodina"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
+msgstr "$(HOUR.AMPM) - hodin, 12cti hodinový čas"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+msgid "$(MINUTE) - minute"
+msgstr "$(MINUTE) - mimuta"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+msgid "$(SECOND) - second"
+msgstr "$(SECOND) - sekunda"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+msgid "$(MSEC) - millisecond"
+msgstr "$(MSEC) - milisekunda"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
+msgstr "$(EXIF.YEAR) - rok z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
+msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - rok z EXIF bez století"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
+msgstr "$(EXIF_MONTH) - měsíc z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+msgid ""
+"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
+"locale"
+msgstr ""
+"$(EXIF.MONTH.SHORT) - zkrácený název měsíce z EXIF podle aktuálního místního "
+"nastavení"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+msgid ""
+"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
+msgstr ""
+"$(EXIF.MONTH.LONG) - celý název měsíce z EXIF podle aktuálního místního "
+"nastavení"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
+msgstr "$(EXIF.DAY) - den z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
+msgstr "$(EXIF.HOUR) - hodina z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
+msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - hodina (12cti hodinový formát) z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
+msgstr "$(EXIF.MINUTE) - minuta z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
+msgstr "$(EXIF.SECOND) - sekundy z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
+msgstr "$(EXIF_MSEC) - milisekundy z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
+msgstr "$(EXIF.ISO) - hodnota ISO"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
+msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - expozice z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
+msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - posun expozice z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
+msgstr "$(EXIF.APERTURE) - clona z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+#| msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - ohnisková vzdálenost z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+#| msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent fokální vzdálenost"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
+msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - ohnisková vzdálenost z EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
+msgstr "$(EXIF.MAKER) - výrobce fotoaparátu"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
+msgstr "$(EXIF.MODEL) - model fotoaparátu"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
+msgstr "$(EXIF.LENS) - objektiv"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
+msgstr "$(LONGITUDE) - zeměpisná délka"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+msgid "$(LATITUDE) - latitude"
+msgstr "$(LATITUDE) - zeměpisná šířka"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+msgid "$(ELEVATION) - elevation"
+msgstr "$(ELEVATION) - nadmořská výška"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
+msgstr "$(STARS) - hodnocení hvězdičkami číselně (-1 for rejected)"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
+msgstr "$(RATING.ICONS) - hvězdička/zrušit hodnocení ve formě ikon"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+msgid "$(LABELS) - color labels as text"
+msgstr "$(LABELS) - barevné štítky jako text"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
+msgstr "$(LABELS.ICONS) - barevné štítky jako ikony"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+msgid "$(ID) - image ID"
+msgstr "$(ID) - ID obrázku"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+msgid "$(TITLE) - title from metadata"
+msgstr "$(TITLE) - název z metadat"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
+msgstr "$(DESCRIPTION) - popis z metadat"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
+msgstr "$(CREATOR) - tvůrce z metadat"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
+msgstr "$(PUBLISHER) – vydavatel z metadat"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
+msgstr "$(RIGHTS) - práva z metadat"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+msgid "$(USERNAME) - login name"
+msgstr "$(USERNAME) - přihlašovací jméno"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
+msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - složka obrázky"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
+msgstr "$(FOLDER.HOME) - domovská složka"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
+msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - složka plocha"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
+msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - je aktivováno OpenCL"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
+msgstr "$(CATEGORY0(kategorie)) - podštítek úrovně 0 v hierarchických značkách"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
+msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
+msgstr "$(TAGS) - značky podle nastavení v nastavení metadat"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
+msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
+msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - jméno darktable"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
+msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
+msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - aktuální verze darktable"
+
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
+msgid "grid"
+msgstr "mříž"
+
+#: ../src/gui/guides.c:31
+msgid "rules of thirds"
+msgstr "pravidla třetin"
+
+#: ../src/gui/guides.c:32
+msgid "metering"
+msgstr "měření"
+
+#: ../src/gui/guides.c:33
+msgid "perspective"
+msgstr "perspektiva"
+
+#: ../src/gui/guides.c:34
+msgid "diagonal method"
+msgstr "diagonální metoda"
+
+#: ../src/gui/guides.c:35
+msgid "harmonious triangles"
+msgstr "harmonické trojúhelníky"
+
+#: ../src/gui/guides.c:36
+msgid "golden sections"
+msgstr "zlaté řezy"
+
+#: ../src/gui/guides.c:37
+msgid "golden spiral"
+msgstr "zlatá spirála"
+
+#: ../src/gui/guides.c:38
+msgid "golden spiral sections"
+msgstr "sekce spirálové zlaté řezy"
+
+#: ../src/gui/guides.c:39
+msgid "golden mean (all guides)"
+msgstr "zlatá střední cesta (všichni průvodci)"
+
+#: ../src/gui/guides.c:218
+msgid "horizontal lines"
+msgstr "horizontální čáry"
+
+#: ../src/gui/guides.c:219
+msgid "number of horizontal guide lines"
+msgstr "počet horizontálních vodících čar"
+
+#: ../src/gui/guides.c:228
+msgid "vertical lines"
+msgstr "vertikální čáry"
+
+#: ../src/gui/guides.c:229
+msgid "number of vertical guide lines"
+msgstr "počet vertikálních vodících čar"
+
+#: ../src/gui/guides.c:238
+msgid "subdivisions"
+msgstr "pododdělení"
+
+#: ../src/gui/guides.c:239
+msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
+msgstr "počet dělení na obdélník mřížky"
+
+#. title
+#: ../src/gui/guides.c:700
+msgid "global guide overlay settings"
+msgstr "globální průvodce nastavením překrytí"
+
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
+msgid "guide lines"
+msgstr "vodící čary"
+
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
+msgid "flip"
+msgstr "převrátit"
+
+#: ../src/gui/guides.c:710
+msgid "flip guides"
+msgstr "překlápěcí vodítka"
+
+#: ../src/gui/guides.c:713
+msgid "horizontally"
+msgstr "horizontálně"
+
+#: ../src/gui/guides.c:714
+msgid "vertically"
+msgstr "vertikálně"
+
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
+msgid "both"
+msgstr "oba"
+
+#: ../src/gui/guides.c:720
+msgid "setup guide lines"
+msgstr "nastavit vodící čáry"
+
+#: ../src/gui/guides.c:727
+msgid "overlay color"
+msgstr "barva překrytí"
+
+#: ../src/gui/guides.c:727
+msgid "set overlay color"
+msgstr "nastavit barvu překrytí"
+
+#: ../src/gui/guides.c:741
+msgid ""
+"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
+msgstr "nastavit kontrast mezi nejsvětlejší a nejtmavší částí vodítka překryvů"
+
+#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
+msgid "show guides"
+msgstr "zobrazit vodítka"
+
+#: ../src/gui/guides.c:902
+msgid "show guide overlay when this module has focus"
+msgstr "zobrazit vodítka překrytí, když je tento modul aktivní"
+
+#: ../src/gui/guides.c:904
+msgid ""
+"change global guide settings\n"
+"note that these settings are applied globally and will impact any module "
+"that shows guide overlays"
+msgstr ""
+"změnit globální nastavení průvodce\n"
+"všimněte si, že tato nastavení jsou aplikována globálně a ovlivní jakýkoli "
+"modul, který zobrazuje překryvy vodítek"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
+msgid "select parts to copy"
+msgstr "vyberte části ke kopírování"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
+msgid "select parts to paste"
+msgstr "vyberte části k vložení"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
+msgid "select _all"
+msgstr "vybrat _vše"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
+msgid "select _none"
+msgstr "zrušit _výběr"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
+msgid "include"
+msgstr "zahrnout"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
+msgid "item"
+msgstr "položka"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
+msgid "mask"
+msgstr "maska"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:360
+msgid "can't copy history out of unaltered image"
+msgstr "nelze zkopírovat historii z nezměněného obrázku"
+
+#. grid headers
+#: ../src/gui/import_metadata.c:417
+msgid "metadata presets"
+msgstr "presety metadat"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:420
+msgid ""
+"metadata to be applied per default\n"
+"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
+"double-click on 'preset' to clear all entries"
+msgstr ""
+"metadata, která se mají použít jako výchozí\n"
+"poklepáním na štítek vymažete odpovídající položku\n"
+"poklepáním na 'preset' vymažete všechny položky"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:430
+msgid "from XMP"
+msgstr "z XMP"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:433
+msgid ""
+"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
+"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
+"actions.\n"
+"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
+msgstr ""
+"vybraná metadata se importují z obrázku a přepíší výchozí hodnotu.\n"
+"to také provede akce „vyhledat aktualizované soubory XMP“ a „načíst soubor "
+"úprav“.\n"
+"UPOZORNĚNÍ: Nevybraná metadata se při aktualizaci souboru XMP vyčistí."
+
+#. tags
+#: ../src/gui/import_metadata.c:469
+msgid "tag presets"
+msgstr "štítky presetů"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:483
+msgid "comma separated list of tags"
+msgstr "seznam štítků oddělený čárkami"
+
+#. language
+#: ../src/gui/preferences.c:274
+msgid "interface language"
+msgstr "jazyk rozhraní"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:290
+msgid "double-click to reset to the system language"
+msgstr "dvojklik resetuje na jazyk systému"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:292
+msgid ""
+"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
+"* (needs a restart)"
+msgstr ""
+"nastavit jazyk uživatelského rozhraní. výchozí nastavení systému je označeno "
+"* (vyžaduje restart)"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:301
+msgid "theme"
+msgstr "téma vzhledu"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:331
+msgid "set the theme for the user interface"
+msgstr "nastavit téma uživatelského rozhraní (UI)"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
+msgid "use system font size"
+msgstr "použít systémovou velikost písma"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
+msgid "font size in points"
+msgstr "velikost písma v bodech"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:372
+msgid "GUI controls and text DPI"
+msgstr "DPI textu GUI a ovladačů"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:379
+msgid ""
+"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
+"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
+"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
+"default is 96 DPI on most systems.\n"
+"(needs a restart)."
+msgstr ""
+"upravit globální rozlišení GUI pro změnu měřítka ovládacích prvků, tlačítek, "
+"štítků atd.\n"
+"zvětšit pro zvětšení GUI, snížit, aby se do okna vešlo více obsahu.\n"
+"nastavte na -1 pro použití systémem definovaného globálního rozlišení.\n"
+"výchozí hodnota je na většině systémů 96 DPI.\n"
+"(vyžaduje restart)."
+
+#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
+#: ../src/gui/preferences.c:388
+msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
+msgstr "upravit vybrané téma pomocí CSS níže"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:396
+msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
+msgstr "upravit motiv pomocí kódu CSS níže (uloženo do user.css)"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:418
+msgctxt "usercss"
+msgid "save CSS and apply"
+msgstr "uložit CSS a použít"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:423
+msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
+msgstr "klikněte pro uložení a použití CSS vylepšení zadané v tomto editoru"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:425
+msgid "open help page for CSS tweaks"
+msgstr "otevřít stránku nápovědy pro úpravy CSS"
+
+#. load default text with some pointers
+#: ../src/gui/preferences.c:446
+msgid "ERROR Loading user.css"
+msgstr "CHYBA při načítání user.css"
+
+#. load default text
+#: ../src/gui/preferences.c:455
+msgid "Enter CSS theme tweaks here"
+msgstr "Zadejte CSS vylepšení tématu sem"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:491
+msgid "darktable preferences"
+msgstr "nastavení darktable"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:559
+msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
+msgstr "darktable musí být restartování, aby se změny projevily"
+
+#. exif
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:647
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
+msgid "model"
+msgstr "model"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:655
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+msgid "maker"
+msgstr "autor"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:859
+msgid "search presets list"
+msgstr "prohledat seznam presetů"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:860
+msgid ""
+"incrementally search the list of presets\n"
+"press up or down keys to cycle through matches"
+msgstr ""
+"postupné prohledávání seznamu presetů\n"
+"stisknutím kláves nahoru nebo dolů procházejte výsledky"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:866
+msgctxt "preferences"
+msgid "import..."
+msgstr "import..."
+
+#: ../src/gui/preferences.c:870
+msgctxt "preferences"
+msgid "export..."
+msgstr "export..."
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
+#, c-format
+msgid "failed to import preset %s"
+msgstr "chyba při importu presetu %s"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
+msgid "select preset(s) to import"
+msgstr "vybrat preset(y) pro import"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
+msgid "_open"
+msgstr "_otevřít"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
+msgid "darktable preset files"
+msgstr "soubory s presety darktable"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
+msgid "all files"
+msgstr "všechny soubory"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61
+msgid "non-raw"
+msgstr "ne RAW"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
+msgid "raw"
+msgstr "raw"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
+msgid "monochrome"
+msgstr "černobílý"
+
+#: ../src/gui/presets.c:153
+#, c-format
+msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
+msgstr "preset `%s' je pouze pro čtení, nelze vymazat!"
+
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
+msgid "delete preset?"
+msgstr "vymazat preset?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
+#, c-format
+msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
+msgstr "opravdu vymazat preset `%s'?"
+
+#. add new preset
+#. create a shortcut for the new entry
+#. then show edit dialog
+#. clang-format on
+#. create a shortcut for the new entry
+#. then show edit dialog
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1022 ../src/gui/presets.c:1025
+#: ../src/gui/presets.c:1028 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
+msgid "new preset"
+msgstr "nový preset"
+
+#: ../src/gui/presets.c:209
+msgid "please give preset a name"
+msgstr "prosím zadejte název presetu"
+
+#: ../src/gui/presets.c:214
+msgid "unnamed preset"
+msgstr "bezejmenný preset"
+
+#: ../src/gui/presets.c:243
+msgid "overwrite preset?"
+msgstr "nahradit preset?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"preset `%s' already exists.\n"
+"do you want to overwrite?"
+msgstr ""
+"preset `%s' již existuje.\n"
+"chcete jej nahradit?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
+msgid "_select as output destination"
+msgstr "vybrat cíl vý_stupu"
+
+#: ../src/gui/presets.c:431
+#, c-format
+msgid "preset %s was successfully exported"
+msgstr "preset %s byl v pořádku exportován"
+
+#: ../src/gui/presets.c:559
+#, c-format
+msgid "edit `%s' for module `%s'"
+msgstr "upravit `%s' pro modul `%s'"
+
+#: ../src/gui/presets.c:563
+msgid "_export..."
+msgstr "_export..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "_vymazat"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
+msgid "name of the preset"
+msgstr "název presetu"
+
+#: ../src/gui/presets.c:597
+msgid "description or further information"
+msgstr "popis, nebo další informace"
+
+#: ../src/gui/presets.c:601
+msgid "reset all module parameters to their default values"
+msgstr "resetovat všechny parametry modulu na výchozí hodnoty"
+
+#: ../src/gui/presets.c:604
+msgid ""
+"the parameters will be reset to their default values, which may be "
+"automatically set based on image metadata"
+msgstr ""
+"parametry budou resetovány na výchozí hodnoty, které mohou být automaticky "
+"nastaveny na základě metadat obrázku"
+
+#: ../src/gui/presets.c:610
+msgid "auto apply this preset to matching images"
+msgstr "automaticky použít tento preset na odpovídající snímky"
+
+#: ../src/gui/presets.c:614
+msgid "only show this preset for matching images"
+msgstr "zobrazit tento preset pouze pro odpovídající obrázky"
+
+#: ../src/gui/presets.c:616
+msgid ""
+"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
+"preset."
+msgstr ""
+"buďte velmi opatrní s touto možností. toto může být naposledy, co vidíte "
+"svůj preset."
+
+#: ../src/gui/presets.c:646
+#, no-c-format
+msgid "string to match model (use % as wildcard)"
+msgstr "řetězec odpovídající modelu (použijte % jako zástupný znak)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:654
+#, no-c-format
+msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
+msgstr "řetězec, který odpovídá výrobci (použijte % jako zástupný znak)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:662
+#, no-c-format
+msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
+msgstr "řetězec odpovídající objektivu (použijte % jako zástupný znak)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:672
+msgid "minimum ISO value"
+msgstr "minimální hodnota ISO"
+
+#: ../src/gui/presets.c:678
+msgid ""
+"maximum ISO value\n"
+"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
+msgstr ""
+"maximální hodnota ISO\n"
+"pokud je ponecháno prázdné, není horní limit"
+
+#: ../src/gui/presets.c:691
+msgid "minimum exposure time"
+msgstr "minimální doba expozice"
+
+#: ../src/gui/presets.c:692
+msgid "maximum exposure time"
+msgstr "maximální doba expozice"
+
+#: ../src/gui/presets.c:708
+msgid "minimum aperture value"
+msgstr "minimální clonové číslo"
+
+#: ../src/gui/presets.c:709
+msgid "maximum aperture value"
+msgstr "maximální clonové číslo"
+
+#: ../src/gui/presets.c:727
+msgid "minimum focal length"
+msgstr "minimální ohnisková vzdálenost"
+
+#: ../src/gui/presets.c:728
+msgid "maximum focal length"
+msgstr "maximální ohnisková vzdálenost"
+
+#. raw/hdr/ldr/mono/color
+#: ../src/gui/presets.c:736
+msgid "format"
+msgstr "formát"
+
+#: ../src/gui/presets.c:741
+msgid "select image types you want this preset to be available for"
+msgstr "vyberte typy obrázků, pro které má být tento preset dostupný"
+
+#: ../src/gui/presets.c:754 ../src/libs/filtering.c:1263
+msgid "and"
+msgstr "a (and)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:798 ../src/gui/presets.c:850
+msgid "∞"
+msgstr "∞"
+
+#: ../src/gui/presets.c:966
+#, c-format
+msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
+msgstr "preset `%s' je chráněn proti zápisu! nelze jej upravit!"
+
+#: ../src/gui/presets.c:990 ../src/libs/lib.c:158
+msgid "update preset?"
+msgstr "aktualizovat preset?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:991 ../src/libs/lib.c:159
+#, c-format
+msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
+msgstr "opravdu chcete aktualizovat preset `%s'?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1120
+msgid "(first)"
+msgstr "(první)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1120
+msgid "(last)"
+msgstr "(poslední)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1152
+#, c-format
+msgid ""
+"preset %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"preset %s\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1153
+msgid "no presets"
+msgstr "žádné presety"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1188 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
+msgid "display-referred default"
+msgstr "výchozí nastavení s odkazem na displej"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1190 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
+msgid "scene-referred default"
+msgstr "výchozí s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1394 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
+msgid "manage module layouts"
+msgstr "spravovat rozložení modulů"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1403
+msgid "manage quick presets"
+msgstr "spravovat rychlé presety"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1587
+msgid "manage quick presets list..."
+msgstr "spravovat seznam rychlých presetů..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:1728
+msgid "(default)"
+msgstr "(výchozí)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1755
+msgid "disabled: wrong module version"
+msgstr "zakázáno: špatná verze modulu"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1777 ../src/libs/lib.c:551
+msgid "edit this preset.."
+msgstr "upravit preset.."
+
+#: ../src/gui/presets.c:1782 ../src/libs/lib.c:555
+msgid "delete this preset"
+msgstr "smazat preset"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1789 ../src/libs/lib.c:563
+msgid "store new preset.."
+msgstr "uložit nový preset.."
+
+#: ../src/gui/presets.c:1797 ../src/libs/lib.c:576
+msgid "update preset"
+msgstr "aktualizovat preset"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
+#: ../src/libs/styles.c:622
+msgid "overwrite style?"
+msgstr "nahradit styl?"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"style `%s' already exists.\n"
+"do you want to overwrite?"
+msgstr ""
+"styl `%s' existuje.\n"
+"chcete jej nahradit?"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:251 ../src/gui/styles_dialog.c:323
+msgid "please give style a name"
+msgstr "prosím zadejte název stylu"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:255 ../src/gui/styles_dialog.c:327
+msgid "unnamed style"
+msgstr "bezejmenný styl"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:312
+#, c-format
+msgid "style %s was successfully saved"
+msgstr "styl %s byl uložen"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
+msgid "edit style"
+msgstr "úprava stylu"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
+msgid "duplicate style"
+msgstr "duplikovat styl"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
+msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
+msgstr "vytvoří duplikát stylu před použitím změn"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
+msgid "create new style"
+msgstr "vytvořit nový styl"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
+msgid "enter a name for the new style"
+msgstr "zadejte název nového stylu"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
+msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
+msgstr "zadejte popis nového stylu, tento popis lze vyhledávat"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
+msgid "keep"
+msgstr "zachovat"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
+msgid "can't create style out of unaltered image"
+msgstr "nelze vytvořit styl z nezměněného obrazu"
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
+"or buy more memory."
+msgstr ""
+"nepodařilo se alokovat paměť pro %s, snižte počet vláken používaných pro "
+"export nebo kupte více paměti."
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
+msgctxt "noun"
+msgid "thumbnail export"
+msgstr "export náhledu"
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
+msgctxt "noun"
+msgid "export"
+msgstr "export"
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
+#, c-format
+msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
+msgstr "nemůže najít styl '%s', který se má použít při exportu."
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"WARNING: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"VAROVÁNÍ: přístroj není plně podporován!"
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"barvy pro '%s' mohou být nesprávně uvedeny,\n"
+"a úpravy nemusí být kompatibilní s budoucími verzemi."
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+msgid "8 bit"
+msgstr "8 bitů"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+msgid "10 bit"
+msgstr "10 bitů"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+msgid "12 bit"
+msgstr "12 bitů"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "bezztrátová"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "ztrátová"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
+msgid "invalid AVIF bit depth!"
+msgstr "neplatná bitová hloubka AVIF!"
+
+#. Bit depth combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
+msgid "bit depth"
+msgstr "bitová hloubka"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
+msgid "color information stored in an image, higher is better"
+msgstr "informace o barvě uložené v obrázku, čím vyšší, tím lepší"
+
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+#| msgid "grayscale"
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "černobíle jako odstíny šedi"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
+msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
+msgstr "uložením ve stupních šedi se zmenší velikost černobílých obrázků"
+
+#.
+#. * Tiling combo box
+#.
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
+msgid "tiling"
+msgstr "dlaždicování"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
+msgid ""
+"tile an image into segments.\n"
+"\n"
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
+msgstr ""
+"rozdělit obrázek na segmenty.\n"
+"\n"
+"zrychluje kódování, ale zvětšuje velikost souboru. ztráta kvality obrazu je "
+"zanedbatelná."
+
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
+msgstr "komprese"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
+msgid "the compression for the image"
+msgstr "komprese pro obrázek"
+
+#. min
+#. max
+#. step
+#. default
+#. digits
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
+msgid "quality"
+msgstr "kvalita"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
+msgid ""
+"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
+"\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
+"\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
+msgstr ""
+"kvalita obrazu, nižší kvalita znamená méně detailů.\n"
+"\n"
+"pixelový formát je řízen kvalitou:\n"
+"\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
+
+#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
+#: ../src/libs/image.c:647
+msgid "copy"
+msgstr "kopírovat"
+
+#: ../src/imageio/format/copy.c:124
+msgid ""
+"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
+"the global options below do not apply!"
+msgstr ""
+"vytvořte kopii 1:1 vybraných souborů.\n"
+"níže uvedené globální možnosti se neaplikují!"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:217
+msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
+msgstr "vybraný výstupní profil nefunguje dobře s EXR"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
+msgid "OpenEXR"
+msgstr "OpenEXR"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
+msgid "16 bit (float)"
+msgstr "16 bitů (float)"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+msgid "32 bit (float)"
+msgstr "32 bitů (float)"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
+msgid "uncompressed"
+msgstr "nekomprimováno"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
+msgid "ZIPS"
+msgstr "ZIPS"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
+msgid "ZIP"
+msgstr "ZIP"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
+msgid "PIZ"
+msgstr "PIZ"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
+msgid "PXR24"
+msgstr "PXR24"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
+msgid "B44"
+msgstr "B44"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
+msgid "B44A"
+msgstr "B44A"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
+msgid "DWAA"
+msgstr "DWAA"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
+msgid "DWAB"
+msgstr "DWAB"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
+msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
+msgstr "JPEG 2000 (12-bitů)"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
+msgid "DCP mode"
+msgstr "DCP režim"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
+msgid "Cinema2K, 24FPS"
+msgstr "Cinema2K, 24FPS"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
+msgid "Cinema2K, 48FPS"
+msgstr "Cinema2K, 48FPS"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
+msgid "Cinema4K, 24FPS"
+msgstr "Cinema4K, 24FPS"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
+msgid "JPEG (8-bit)"
+msgstr "JPEG (8-bitů)"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "chroma subsampling"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"nastavení podvzorkování barev pro kodér JPEG.\n"
+"auto - použití dílčího vzorkování určeného hodnotou kvality\n"
+"4:4:4 - žádné podvzorkování barev\n"
+"4:4:0 - vzorkovací frekvence barev vertikálně poloviční\n"
+"4:2:2 - vzorkovací frekvence barev horizontálně poloviční\n"
+"4:2:0 - vzorkovací frekvence barev snížena na polovinu horizontálně a "
+"vertikálně"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bitů"
+
+#. Pixel format combo box
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
+msgid "pixel type"
+msgstr "typ pixelu"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
+msgid "unsigned integer"
+msgstr "celé číslo bez znaménka"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
+msgid "floating point"
+msgstr "desetinné číslo"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
+msgid ""
+"the quality of the output image\n"
+"0-29 = very lossy\n"
+"30-99 = JPEG quality comparable\n"
+"100 = lossless (integer bit depth only)"
+msgstr ""
+"kvalita výstupního obrazu\n"
+"0-29 = velmi ztrátové\n"
+"30-99 = kvalita JPEG srovnatelná\n"
+"100 = bezeztrátový (pouze celočíselná bitová hloubka)"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
+msgid "encoding color profile"
+msgstr "kódování barevného profilu"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
+msgid ""
+"the color profile used by the encoder\n"
+"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
+"compression,\n"
+"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
+"lossless)"
+msgstr ""
+"barevný profil používaný enkodérem\n"
+"umožňují interní konverzi barevného prostoru XYB pro efektivnější ztrátovou "
+"kompresi,\n"
+"nebo nezajistěte žádnou konverzi pro zachování původního barevného prostoru "
+"obrazu (implicitně bezeztrátové)"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
+msgid "internal"
+msgstr "interní"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
+msgid "original"
+msgstr "originál"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
+msgid "encoding effort"
+msgstr "kódovací úsilí"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+msgid ""
+"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
+"at the expense of longer encoding times"
+msgstr ""
+"úsilí vynaložené na kódování obrazu, vyšší úsilí bude mít lepší výsledky na "
+"úkor delší doby kódování"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
+msgid "decoding speed"
+msgstr "rychlost dekódování"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
+msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
+msgstr "preferovanou rychlost dekódování s určitou obětí kvality"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:480
+msgid "invalid paper size"
+msgstr "neplatná velikost papíru"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
+msgid "invalid border size, using 0"
+msgstr "neplatná velikost okraje, použito 0"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1236
+#, c-format
+msgid "could not export to file `%s'!"
+msgstr "nelze exportovat do souboru `%s'!"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:409
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:577
+msgid "enter the title of the PDF"
+msgstr "zadejte nádpis PDF"
+
+#. paper size
+#. // papers
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:585 ../src/libs/print_settings.c:2510
+msgid "paper size"
+msgstr "velikost papíru"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:586
+msgid ""
+"paper size of the PDF\n"
+"either one from the list or \" [unit] x \"\n"
+"example: 210 mm x 2.97 cm"
+msgstr ""
+"velikost papíru PDF\n"
+"buď jeden ze seznamu nebo \"<šířka> [jednotka] x \"\n"
+"příklad: 210 mm x 2,97 cm"
+
+#. orientation
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:600
+msgid "page orientation"
+msgstr "orientace stránky"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:601
+msgid "paper orientation of the PDF"
+msgstr "orientaci papíru PDF"
+
+#. border
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/imageio/format/pdf.c:611
+msgid "border"
+msgstr "okraj"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
+msgid ""
+"empty space around the PDF\n"
+"format: size + unit\n"
+"examples: 10 mm, 1 inch"
+msgstr ""
+"prázdné místo kolem PDF\n"
+"formát: velikost + jednotka\n"
+"příklady: 10 mm, 1 palec"
+
+#. dpi
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
+msgid "dpi"
+msgstr "dpi"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:625
+msgid "dpi of the images inside the PDF"
+msgstr "dpi obrázků uvnitř PDF"
+
+#. rotate images yes|no
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
+msgid "rotate images"
+msgstr "otáčet obrázky"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
+msgid ""
+"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
+"printing"
+msgstr ""
+"obrázky lze otočit tak, aby odpovídaly orientaci PDF, aby se při tisku méně "
+"plýtvalo místem"
+
+#. pages all|single images|contact sheet
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
+msgid "TODO: pages"
+msgstr "TODO: stránky"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
+msgid "what pages should be added to the PDF"
+msgstr "jaké stránky by měly být přidány do PDF"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
+msgid "single images"
+msgstr "jednotlivé obrázky"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
+msgid "contact sheet"
+msgstr "kontaktní list"
+
+#. TODO
+#. embedded icc profile yes|no
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
+msgid "embed ICC profiles"
+msgstr "vestavěné ICC profily"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
+msgid "images can be tagged with their ICC profile"
+msgstr "obrázky mohou být označeny jejich ICC profilem"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
+msgid "bits per channel of the embedded images"
+msgstr "počet bitů na kanál vložených obrázků"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
+msgid ""
+"method used for image compression\n"
+"uncompressed -- fast but big files\n"
+"deflate -- smaller files but slower"
+msgstr ""
+"metoda používaná pro kompresi obrazků\n"
+"nekomprimované -- rychlé, ale velké soubory\n"
+"deflate -- menší soubory, ale pomalejší"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
+msgid "deflate"
+msgstr "deflate"
+
+#. image mode normal|draft|debug
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
+msgid "image mode"
+msgstr "režim obrázku"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
+msgid ""
+"normal -- just put the images into the PDF\n"
+"draft -- images are replaced with boxes\n"
+"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
+msgstr ""
+"normální – stačí vložit obrázky do PDF\n"
+"koncept -- obrázky jsou nahrazeny rámečky\n"
+"debug -- zobrazí pouze obrysy a ohraničovací rámečky"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
+msgid "normal"
+msgstr "normální"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
+msgid "draft"
+msgstr "koncept"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
+msgid "debug"
+msgstr "zkouška"
+
+#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
+msgid "PPM (16-bit)"
+msgstr "PPM (16-bitů)"
+
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "nečernobílý obrázek, nebude exportován ve stupních šedi"
+
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
+msgid "deflate with predictor"
+msgstr "deflate s predikcí"
+
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
+msgid "compression level"
+msgstr "úroveň komprese"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
+msgid ""
+"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
+"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
+"to the slowest 100."
+msgstr ""
+"pro ztrátové, 0 dává nejmenší velikost a 100 nejlepší kvalitu.\n"
+"pro bezstrátové, 0 je nejrychlejší, ale dává větší soubory ve srovnání\n"
+"s nejpomalejší 100."
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
+msgid "image hint"
+msgstr "nápověda k obrázku"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
+msgid ""
+"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
+"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
+"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
+"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
+msgstr ""
+"nápověda k charakteristikám obrazu pro základní kodér.\n"
+"obrázek: digitální obrázek, jako portrét, vnitřní záběr\n"
+"foto: venkovní fotografie, s přirozeným osvětlením\n"
+"grafika: diskrétní tónový obrázek (graf, mapová dlaždice atd.)"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "picture"
+msgstr "obrázek"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "photo"
+msgstr "fotografie"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "graphic"
+msgstr "grafika"
+
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:314
+msgid "XCF"
+msgstr "XCF"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
+msgid "file on disk"
+msgstr "soubor na disku"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
+msgid ""
+"enter the path where to put exported images\n"
+"variables support bash like string manipulation\n"
+"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
+msgstr ""
+"zadejte cestu, kam umístit exportované obrázky\n"
+"proměnné podporují manipulaci s řetězci jako bash\n"
+"zadejte '$ (' pro aktivaci automatického dokončování a podívejte se na "
+"seznam proměnných"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1113
+msgid "on conflict"
+msgstr "při konfliktu"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
+msgid "create unique filename"
+msgstr "vytvořit unikátní název"
+
+#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
+msgid "overwrite"
+msgstr "přepsat"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "v případě změny přepsat"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1115
+msgid "skip"
+msgstr "přeskočit"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
+#, c-format
+msgid "could not create directory `%s'!"
+msgstr "nelze vytvořit složku `%s'!"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
+#, c-format
+msgid "could not write to directory `%s'!"
+msgstr "nelze zapisovat do složky `%s'!"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d přeskakuji `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d přeskakuji `%s'"
+msgstr[2] "%d/%d přeskakuji `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d přeskakočen (nezměněny od exportu) „%s“"
+msgstr[1] "%d/%d přeskakočeny (nezměněno od exportu) „%s“"
+msgstr[2] "%d/%d přeskakočeno (nezměněno od exportu) „%s“"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
+#, c-format
+msgid "%d/%d exported to `%s'"
+msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d exportován do `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d exportovány do `%s'"
+msgstr[2] "%d/%d exportováno do `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
+msgid ""
+"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
+"images\n"
+"\n"
+"do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"budete exportovat v režimu přepisování, tím přepíšete všechny existující "
+"obrázky\n"
+"\n"
+"opravdu chcete pokračovat?"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
+msgid "send as email"
+msgstr "poslat email"
+
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "nelze otevřít mapi32.dll"
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "nelze získat funkci SendMail"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
+msgid "images exported from darktable"
+msgstr "obrázky exportované z darktable"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
+msgid "could not launch email client!"
+msgstr "nelze spustit e-mailového klienta!"
+
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
+msgid "website gallery"
+msgstr "webová galerie"
+
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
+msgid "enter the title of the website"
+msgstr "zadejte nadpis webové stránky"
+
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
+msgid "LaTeX book template"
+msgstr "Šablona knihy LaTeX"
+
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
+msgid "enter the title of the book"
+msgstr "zadejte název knihy"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:525
+msgid "authenticated"
+msgstr "ověřené"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:536 ../src/imageio/storage/piwigo.c:552
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:565
+msgid "not authenticated"
+msgstr "neověřené"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:542
+msgid "not authenticated, cannot reach server"
+msgstr "není ověřeno, nelze se připojit k serveru"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:595 ../src/imageio/storage/piwigo.c:684
+msgid "create new album"
+msgstr "vytvořit album"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:685
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:735
+msgid "cannot refresh albums"
+msgstr "nelze obnovit alba"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:950
+msgid "Piwigo"
+msgstr "Piwigo"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:976
+msgid "accounts"
+msgstr "uživatelé"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:995 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004
+msgid "server"
+msgstr "server"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
+msgid ""
+"the server name\n"
+"default protocol is https\n"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
+msgstr ""
+"název serveru\n"
+"výchozí protokol je https\n"
+"specifikujte explicitně nezabezpečený protokol http://, pokud je tento "
+"protokol vyžadován"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1014 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1021
+msgid "user"
+msgstr "uživatel"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1034
+msgid "password"
+msgstr "heslo"
+
+#. login button
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
+msgid "login"
+msgstr "login"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1040
+msgid "Piwigo login"
+msgstr "Piwigo uživatelské jméno"
+
+#. permissions list
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1056
+msgid "visible to"
+msgstr "viditelné pro"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058
+msgid "everyone"
+msgstr "všichni"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1059
+msgid "contacts"
+msgstr "kontakty"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1060
+msgid "friends"
+msgstr "přátelé"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1061
+msgid "family"
+msgstr "rodina"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1062
+msgid "you"
+msgstr "vy"
+
+#. Available albums
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
+msgid "album"
+msgstr "album"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1076
+msgid "refresh album list"
+msgstr "obnovit seznam alb"
+
+#. Album title
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1096
+msgid "new album"
+msgstr "nové album"
+
+#. Available albums
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
+msgid "parent album"
+msgstr "nadřazené album"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1109
+msgid "click login button to start"
+msgstr "začněte kliknutím na tlačítko přihlášení"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
+msgid "don't check"
+msgstr "nekontrolovat"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
+msgid "update metadata"
+msgstr "aktualizovat metadata"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+msgid "cannot create a new Piwigo album!"
+msgstr "nelze vytvořit nové album Piwigo!"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1274
+msgid "could not update to Piwigo!"
+msgstr "nelze aktualizovat na Piwigo!"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+msgid "could not upload to Piwigo!"
+msgstr "nelze nahrát na Piwigo!"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1319
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipped (already exists)"
+msgstr "%d/%d přeskočeno (již existuje)"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1325
+#, c-format
+msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
+msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
+msgstr[0] "%d/%d exportován do alba Piwigo"
+msgstr[1] "%d/%d exportovány do alba Piwigo"
+msgstr[2] "%d/%d exportováno do alba Piwigo"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:120
+msgid "rotate and perspective"
+msgstr "rotace a perspektiva"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:125
+msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
+msgstr "rotace|základní kámen|zkreslení|oříznutí|přerámování"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:130
+msgid "rotate or distort perspective"
+msgstr "otočit nebo zkreslit perspektivu"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
+msgid "corrective or creative"
+msgstr "korektivní nebo kreativní"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
+#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
+msgid "linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "lineární, RGB, s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+msgid "geometric, RGB"
+msgstr "geometrické, RGB"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
+msgid "automatic cropping failed"
+msgstr "automatické oříznutí se nezdařilo"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
+msgid "data pending - please repeat"
+msgstr "data čekající na vyřízení – opakujte prosím"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
+msgid "could not detect structural data in image"
+msgstr "nelze detekovat strukturální data v obrázku"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
+msgid "could not run outlier removal"
+msgstr "nelze spustit odstranění odlehlých hodnot"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
+#, c-format
+msgid ""
+"not enough structure for automatic correction\n"
+"minimum %d lines in each relevant direction"
+msgstr ""
+"nedostatečná struktura pro automatickou korekci\n"
+"minimálně %d řádků v každém relevantním směru"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
+msgid "automatic correction failed, please correct manually"
+msgstr "automatická oprava selhala, opravte ji prosím ručně"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
+#, c-format
+msgid "only %d lines can be saved in parameters"
+msgstr "do parametrů lze uložit pouze %d řádků"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
+#, c-format
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "otočení upraveno o %3.2f° až %3.2f°"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
+#, c-format
+msgid "lens shift (%s)"
+msgstr "posun objektivu (%s)"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
+msgid "manual perspective"
+msgstr "manuální perspektiva"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
+msgctxt "section"
+msgid "perspective"
+msgstr "perspektivní"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
+msgid "structure"
+msgstr "struktura"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
+msgid ""
+"rotate image\n"
+"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
+"the image"
+msgstr ""
+"otočit obrázek\n"
+"klik pravým tlačítkem a tažení definujte vodorovnou nebo svislou čáru "
+"kreslením na obrázek"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
+msgid "apply lens shift correction in one direction"
+msgstr "použijte korekci posunu čočky v jednom směru"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
+msgid "shear the image along one diagonal"
+msgstr "zkosit obraz podél jedné úhlopříčky"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
+msgid "automatically crop to avoid black edges"
+msgstr "automaticky oříznout, aby se zabránilo černým okrajům"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
+msgid ""
+"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
+"length"
+msgstr ""
+"model objektivu korekce perspektivy: obecný nebo podle ohniskové vzdálenosti"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
+msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
+msgstr ""
+"ohnisková vzdálenost objektivu, výchozí hodnota nastavená z EXIF dat, pokud "
+"jsou k dispozici"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
+msgid ""
+"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
+"available, manual setting is often required"
+msgstr ""
+"crop faktor snímače fotoaparátu, výchozí hodnota nastavená z EXIF dat, pokud "
+"jsou k dispozici, často je vyžadováno ruční nastavení"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
+msgid ""
+"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
+"dependency, set to zero for the generic case"
+msgstr ""
+"úroveň korekce závislé na objektivu, nastavena na maximum pro plnou "
+"závislost na objektivu, nastavena na nulu pro obecný případ"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
+msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
+msgstr "upravit poměr stran obrázku horizontálním a vertikálním škálováním"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
+msgid ""
+"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
+"ctrl+click to only fit rotation\n"
+"shift+click to only fit lens shift"
+msgstr ""
+"automaticky koriguje vertikální perspektivní zkreslení\n"
+"ctrl+klik přizpůsobíte pouze rotaci\n"
+"shift+klik přizpůsobíte pouze posun objektivu"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
+msgid ""
+"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
+"ctrl+click to only fit rotation\n"
+"shift+click to only fit lens shift"
+msgstr ""
+"automaticky koriguje zkreslení horizontální perspektivy\n"
+"ctrl+klik přizpůsobíte pouze rotaci\n"
+"shift+klik přizpůsobíte pouze posun objektivu"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
+msgid ""
+"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
+"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
+"ctrl+click to only fit rotation\n"
+"shift+click to only fit lens shift\n"
+"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
+msgstr ""
+"automaticky koriguje vertikální a horizontální perspektivní zkreslení; "
+"rotace lícování, posun objektivu v obou směrech a střih\n"
+"ctrl+klik přizpůsobí pouze rotaci\n"
+"shift+klik přizpůsobí pouze posun objektivu\n"
+"ctrl+shift+klik přizpůsobí pouze rotaci a posun objektivu"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
+msgid ""
+"automatically analyse line structure in image\n"
+"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
+"shift+click for an additional detail enhancement\n"
+"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
+msgstr ""
+"automaticky analyzovat liniovou strukturu v obraze\n"
+"Ctrl+klik pro další vylepšení hran\n"
+"Shift+klik pro další vylepšení detailů\n"
+"ctrl+shift+klik pro kombinaci obou metod"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
+msgid "manually define perspective rectangle"
+msgstr "ručně definovat perspektivní obdélník"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
+msgid "manually draw structure lines"
+msgstr "ručně nakreslete čáry struktury"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
+msgid "rectangle"
+msgstr "obdélník"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
+msgid "lines"
+msgstr "čáry"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
+#, c-format
+msgid "[%s] define/rotate horizon"
+msgstr "[%s] definovat/otočit horizont"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
+#, c-format
+msgid "[%s on segment] select segment"
+msgstr "[%s na segmentu] vyberte segment"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
+#, c-format
+msgid "[%s on segment] unselect segment"
+msgstr "[%s na segmentu] zrušit výběr segmentu"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
+#, c-format
+msgid "[%s] select all segments from zone"
+msgstr "[%s] vybrat všechny segmenty ze zóny"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
+#, c-format
+msgid "[%s] unselect all segments from zone"
+msgstr "[%s] zrušit výběr všech segmentů ze zóny"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
+msgid "contrast equalizer"
+msgstr "ekvalizér kontrastu"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:127
+msgid "sharpness|acutance|local contrast"
+msgstr "ostrost|acutance|místní kontrast"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:132
+msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
+msgstr "přidat nebo odstranit místní kontrast, sharpness, acutance"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
+#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
+msgid "corrective and creative"
+msgstr "korektivní a kreativní"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+msgid "linear, Lab, scene-referred"
+msgstr "lineární, lab, s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
+msgid "frequential, RGB"
+msgstr "frekvenční, RGB"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:799
+msgctxt "eq_preset"
+msgid "coarse"
+msgstr "hrubý"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:815
+msgid "denoise & sharpen"
+msgstr "odšumění & doostření"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:831
+msgctxt "atrous"
+msgid "sharpen"
+msgstr "doostření"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:847
+msgid "denoise chroma"
+msgstr "odšumění chroma"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:863
+msgid "denoise"
+msgstr "odšumění"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
+msgid "bloom"
+msgstr "zasněný vzhled"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
+msgid "clarity"
+msgstr "jasnost"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:917
+msgid "deblur: large blur, strength 3"
+msgstr "deblur: velké rozostření, síla 3"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:935
+msgid "deblur: medium blur, strength 3"
+msgstr "deblur: střední rozostření, síla 3"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:952
+msgid "deblur: fine blur, strength 3"
+msgstr "deblur: jemné rozostření, síla 3"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:971
+msgid "deblur: large blur, strength 2"
+msgstr "deblur: velké rozostření, síla 2"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:989
+msgid "deblur: medium blur, strength 2"
+msgstr "deblur: střední rozostření, síla 2"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
+msgid "deblur: fine blur, strength 2"
+msgstr "deblur: jemné rozostření, síla 2"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
+msgid "deblur: large blur, strength 1"
+msgstr "deblur: velké rozostření, síla 1"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
+msgid "deblur: medium blur, strength 1"
+msgstr "deblur: střední rozostření, síla 1"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
+msgid "deblur: fine blur, strength 1"
+msgstr "deblur: jemné rozostření, síla 1"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
+msgid "coarse"
+msgstr "hrubý"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
+msgid "fine"
+msgstr "jemně"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
+msgid "contrasty"
+msgstr "kontrastní"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
+msgid "noisy"
+msgstr "zašumněný"
+
+#. case atrous_s:
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
+msgid "bold"
+msgstr "tučný"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
+msgid "dull"
+msgstr "nudný"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
+msgid "boost"
+msgstr "zesílení"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
+msgid "reduce"
+msgstr "redukovat"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
+msgid "raise"
+msgstr "opatřit"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
+msgid "lower"
+msgstr "dolní"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
+msgid "coarsest"
+msgstr "nejhrubší"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
+msgid "coarser"
+msgstr "hrubší"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
+msgid "finer"
+msgstr "jemnější"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
+msgid "finest"
+msgstr "nejlepší"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
+msgid "luma"
+msgstr "luma"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
+msgid "change lightness at each feature size"
+msgstr "změnit světlost při každé velikosti prvku"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
+msgid "change color saturation at each feature size"
+msgstr "změnit sytost barev při každé velikosti prvku"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
+msgid "edges"
+msgstr "hrany"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
+msgid ""
+"change edge halos at each feature size\n"
+"only changes results of luma and chroma tabs"
+msgstr ""
+"změňte okrajové halo při každé velikosti prvku\n"
+"změní pouze výsledky karet luma a chroma"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
+msgid "graph"
+msgstr "graf"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
+msgid "make effect stronger or weaker"
+msgstr "zvolit účinek silnější nebo slabší"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
+msgid "neutral"
+msgstr "neutrální"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
+msgid "canon eos like"
+msgstr "jako canon eos"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
+msgid "canon eos like alternate"
+msgstr "jako canon eos alternativní"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
+msgid "nikon like"
+msgstr "jako nikon"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
+msgid "nikon like alternate"
+msgstr "jako nikon alternativní"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
+msgid "sony alpha like"
+msgstr "jako sony alpha"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
+msgid "pentax like"
+msgstr "jako pentax"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
+msgid "ricoh like"
+msgstr "jako ricoh"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
+msgid "olympus like"
+msgstr "jako olympus"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
+msgid "olympus like alternate"
+msgstr "jako olympus alternativní"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
+msgid "panasonic like"
+msgstr "jako panasonic"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
+msgid "leica like"
+msgstr "jako leica"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
+msgid "kodak easyshare like"
+msgstr "jako kodak easyshare"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
+msgid "konica minolta like"
+msgstr "jako konica minolta"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
+msgid "samsung like"
+msgstr "jako samsung"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
+msgid "fujifilm like"
+msgstr "jako fujifilm"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
+msgid "nokia like"
+msgstr "jako nokia"
+
+#. clang-format off
+#. smoother cubic spline curve
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
+msgid "cubic spline"
+msgstr "kubická křivka"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
+msgid "base curve"
+msgstr "základní křivka"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
+msgid ""
+"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
+"for corrective purposes, to prepare images for display"
+msgstr ""
+"použít transformaci pohledu na základě osobního vzhledu nebo vzhledu výrobce "
+"fotoaparátu,\n"
+"k opravným účelům, k přípravě snímků k zobrazení"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
+#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
+msgid "corrective"
+msgstr "korektivní"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
+msgid "linear, RGB, display-referred"
+msgstr "lineární, RGB, s odkazem na displej"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
+#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
+msgid "non-linear, RGB"
+msgstr "nelineární, RGB"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
+#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
+msgid "non-linear, RGB, display-referred"
+msgstr "nelineární, RGB, displej"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
+msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
+msgstr "úsečka: vstup, pořadnice: výstup. funguje na kanálech RGB"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
+msgid "method to preserve colors when applying contrast"
+msgstr "metoda pro zachování barev při použití kontrastu"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
+msgid "two exposures"
+msgstr "dvě expozice"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
+msgid "three exposures"
+msgstr "tři expozice"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
+msgid ""
+"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
+"high dynamic range. expose for the highlights before use."
+msgstr ""
+"spojte tento obraz několikrát se sebou nahoru/dolů, aby se komprimoval "
+"vysoký dynamický rozsah. před použitím exponujte pro odlesky."
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
+msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
+msgstr "o kolik zastávek posunout jednotlivé expozice od sebe"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
+msgid ""
+"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
+"shadows)"
+msgstr ""
+"zda posunout expozici nahoru nebo dolů (-1: snížení zvýraznění, +1: snížení "
+"stínů)"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
+msgid "scale for graph"
+msgstr "měřítko pro graf"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
+msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
+msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte panel rychlého přístupu."
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
+msgid "basic adjustments"
+msgstr "základní úpravy"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
+msgid "apply usual image adjustments"
+msgstr "použít obvyklé úpravy obrazu"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
+msgid "creative"
+msgstr "kreativní"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "nelineární, RGB, s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
+msgid ""
+"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
+"you should never use it to add more density in blacks!\n"
+"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
+"by pushing RGB values into negatives"
+msgstr ""
+"upravte úroveň černé, abyste odřízli záporné hodnoty RGB.\n"
+"nikdy byste jej neměli používat k přidání větší hustoty v černé!\n"
+"je-li špatně nastaven, ořízne téměř černé barvy mimo rozsah\n"
+"posunutím hodnot RGB do záporů"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
+msgid "adjust the exposure correction"
+msgstr "upravit korekci expozice"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
+msgid "highlight compression adjustment"
+msgstr "nastavení komprese světel"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
+msgid "contrast adjustment"
+msgstr "úprava kontrastu"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
+msgid "middle gray adjustment"
+msgstr "úprava střední šedé"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
+msgid "brightness adjustment"
+msgstr "nastavení jasu"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
+msgid "saturation adjustment"
+msgstr "úprava sytosti"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
+msgid "vibrance adjustment"
+msgstr "nastavení živosti"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
+msgid "apply auto exposure based on the entire image"
+msgstr "použijte automatickou expozici na základě celého snímku"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
+msgid ""
+"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
+"click and drag to draw the area\n"
+"right click to cancel"
+msgstr ""
+"použít automatickou expozici na základě regionu definovaného uživatelem\n"
+"kliknutím a tažením nakreslete oblast\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem zrušíte"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
+msgid "clip"
+msgstr "střih"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
+msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
+msgstr "upraví hodnotu oříznutí pro automatický výpočet expozice"
+
+#. local contrast
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
+msgid "local contrast"
+msgstr "místní kontrast"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:82
+msgid "manipulate local and global contrast separately"
+msgstr "pracovat s místním a globálním kontrastem odděleně"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
+msgid "non-linear, Lab, display-referred"
+msgstr "nelineární, Lab, s odkazem na displej"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
+msgid "non-linear, Lab"
+msgstr "nelineární, Lab"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:195
+msgid "HDR local tone-mapping"
+msgstr "HDR místní mapování tónů"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:441
+msgid ""
+"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
+"lead to artifacts around edges for extreme settings."
+msgstr ""
+"filtr používaný pro místní zvýšení kontrastu. oboustranný je rychlejší, ale "
+"může vést k artefaktům kolem okrajů při extrémním nastavení."
+
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
+msgid "detail"
+msgstr "detail"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:448
+msgid "changes the local contrast"
+msgstr "mění místní kontrast"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:463
+msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
+msgstr ""
+"velikost funkce místních detailů (prostorové sigma bilaterálního filtru)"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:471
+msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
+msgstr "L rozdíl pro detekci hran (rozsah sigma bilaterálního filtru)"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:477
+msgid "changes the local contrast of highlights"
+msgstr "mění místní kontrast světel"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:483
+msgid "changes the local contrast of shadows"
+msgstr "mění místní kontrast stínů"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:489
+msgid ""
+"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
+"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
+"contrast"
+msgstr ""
+"definuje, co se počítá jako střední tóny. nižší pro lepší kompresi "
+"dynamického rozsahu (snížení kontrastu stínů a světel), zvýšení pro silnější "
+"místní kontrast"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
+msgid "surface blur"
+msgstr "povrchové rozostření"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:79
+msgid "denoise (bilateral filter)"
+msgstr "odšumění (oboustranný filtr)"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
+msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
+msgstr ""
+"aplikujte rozostření povrchu s ohledem na okraje pro odšumění nebo vyhlazení "
+"textur"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
+msgid "linear, RGB"
+msgstr "lineární, RGB"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
+msgid "image too large"
+msgstr "obrázek je příliš velký"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
+msgid ""
+"this module is unable to process\n"
+"images with more than 2 gigapixels.\n"
+"processing has been skipped."
+msgstr ""
+"tento modul není schopen zpracovat\n"
+"obrázky s více než 2 gigapixely.\n"
+"zpracování bylo přeskočeno."
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
+msgid "spatial extent of the gaussian"
+msgstr "gaussuv prostorový rozsah"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
+msgid "how much to blur red"
+msgstr "jak moc rozmazat červenou"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
+msgid "how much to blur green"
+msgstr "jak moc rozmazat zelenou"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
+msgid "how much to blur blue"
+msgstr "jak moc rozmazat modrou"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:80
+msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
+msgstr "aplikujte Ortonův efekt pro zasněný éterický vzhled"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
+msgid "size"
+msgstr "velikost"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:366
+msgid "the size of bloom"
+msgstr "velikost zasnění"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:370
+msgid "the threshold of light"
+msgstr "práh světla"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:374
+msgid "the strength of bloom"
+msgstr "síla zasnění"
+
+#: ../src/iop/blurs.c:81
+msgid "blurs"
+msgstr "rozostření"
+
+#: ../src/iop/blurs.c:86
+msgid "blur|lens|motion"
+msgstr "rozostření|objektiv|pohyb"
+
+#: ../src/iop/blurs.c:92
+msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
+msgstr "simulovat fyzikálně přesné rozmazání objektivu a pohybu"
+
+#: ../src/iop/borders.c:312
+msgid "framing"
+msgstr "rámování"
+
+#: ../src/iop/borders.c:317
+msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
+msgstr "okraje|zvětšit plátno|rozšířit plátno"
+
+#: ../src/iop/borders.c:322
+msgid "add solid borders or margins around the picture"
+msgstr "přidejte kolem obrázku pevné okraje nebo okraje"
+
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
+msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
+msgstr "lineární nebo nelineární, RGB, s odkazem na displej"
+
+#: ../src/iop/borders.c:737
+msgid "15:10 postcard white"
+msgstr "15:10 bílá pohlednice"
+
+#: ../src/iop/borders.c:742
+msgid "15:10 postcard black"
+msgstr "15:10 černá pohlednice"
+
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr "jaký rozměr použít pro výpočet velikosti"
+
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "velikost rámečku v procentech zvoleného základu"
+
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
+msgid "aspect"
+msgstr "poměr"
+
+#: ../src/iop/borders.c:957
+msgid ""
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
+msgstr ""
+"vyberte poměr stran\n"
+"(klik pravým tlačítkem na posuvník níže a zadejte vlastní w:h)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:961
+msgid "3:1"
+msgstr "3:1"
+
+#: ../src/iop/borders.c:962
+msgid "95:33"
+msgstr "95:33"
+
+#: ../src/iop/borders.c:963
+msgid "CinemaScope 2.39:1"
+msgstr "CinemaScope 2.39:1"
+
+#: ../src/iop/borders.c:964
+msgid "2:1"
+msgstr "2:1"
+
+#: ../src/iop/borders.c:965
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: ../src/iop/borders.c:966
+msgid "5:3"
+msgstr "5:3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:967
+msgid "US Legal 8.5x14"
+msgstr "US Legal 8.5x14"
+
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
+msgid "golden cut"
+msgstr "zlatý řez"
+
+#: ../src/iop/borders.c:969
+msgid "16:10"
+msgstr "16:10"
+
+#: ../src/iop/borders.c:970
+msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
+msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:972
+msgid "DIN"
+msgstr "DIN"
+
+#: ../src/iop/borders.c:973
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: ../src/iop/borders.c:974
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:975
+msgid "US Letter 8.5x11"
+msgstr "US Letter 8.5x11"
+
+#: ../src/iop/borders.c:976
+msgid "14:11"
+msgstr "14:11"
+
+#: ../src/iop/borders.c:977
+msgid "5:4 (8x10)"
+msgstr "5:4 (8x10)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
+msgid "square"
+msgstr "čtverec"
+
+#: ../src/iop/borders.c:979
+msgid "constant border"
+msgstr "konstantní okraj"
+
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
+msgid "custom..."
+msgstr "vlastní..."
+
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
+msgstr ""
+"nastavit vlastní poměr stran\n"
+"(klik pravým tlačítkem zadejte číslo nebo w:h)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:989
+msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
+msgstr "orientace poměru stran obrazu s okrajem"
+
+#: ../src/iop/borders.c:991
+msgid "horizontal position"
+msgstr "horizontální pozice"
+
+#: ../src/iop/borders.c:992
+msgid ""
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
+msgstr ""
+"vyberte poměr vodorovné polohy vzhledem k horní části\n"
+"(klik pravým tlačítkem na posuvník níže a zadejte vlastní x:w)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
+msgid "center"
+msgstr "střed"
+
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
+msgid "1/3"
+msgstr "1/3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
+msgid "3/8"
+msgstr "3/8"
+
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
+msgid "5/8"
+msgstr "5/8"
+
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
+msgid "2/3"
+msgstr "2/3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1000
+msgid "custom horizontal position"
+msgstr "vlastní horizontální poloha"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1002
+msgid "vertical position"
+msgstr "vertikální poloha"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1003
+msgid ""
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
+msgstr ""
+"vyberte poměr vertikální polohy vzhledem k levé straně\n"
+"(klik pravým tlačítkem na posuvník níže a zadejte své vlastní y:h)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1011
+msgid "custom vertical position"
+msgstr "vlastní vertikální poloha"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1017
+msgid "size of the frame line in percent of min border width"
+msgstr "tloušťka čáry rámečku v procentech minimální šířky ohraničení"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1023
+msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
+msgstr "posun čáry rámečku začínající na straně obrázku"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
+msgid "border color"
+msgstr "barva okraje"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1037
+msgid "select border color"
+msgstr "vyberte barvu okraje"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1043
+msgid "pick border color from image"
+msgstr "vyberte barvu okraje z obrázku"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
+msgid "pickers"
+msgstr "kapátka"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
+msgid "frame line color"
+msgstr "barva čáry rámečku"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1054
+msgid "select frame line color"
+msgstr "vyberte barvu čáry rámečku"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1060
+msgid "pick frame line color from image"
+msgstr "vyberte barvu čáry rámečku z obrázku"
+
+#. make sure you put all your translatable strings into _() !
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
+msgid "raw chromatic aberrations"
+msgstr "raw chromatická aberace"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
+msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
+msgstr "správné chromatické aberace pro snímače Bayer"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
+#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
+msgid "linear, raw, scene-referred"
+msgstr "lineární, raw, s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
+msgid "linear, raw"
+msgstr "lineární, raw"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
+msgid "iteration runs, default is twice"
+msgstr "iterace běží, výchozí hodnota je dvakrát"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
+msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
+msgstr "aktivujte korekci barevného posunu pro modré a červené kanály"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
+msgid ""
+"automatic chromatic aberration correction\n"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
+msgstr ""
+"automatická korekce chromatické aberace\n"
+"pouze pro soubory Bayer raw se 3 barevnými kanály"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
+msgid "chromatic aberrations"
+msgstr "chromatické aberace"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
+msgid "correct chromatic aberrations"
+msgstr "správné chromatické aberace"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
+msgid ""
+"channel used as a reference to\n"
+"correct the other channels.\n"
+"use sharpest channel if some\n"
+"channels are blurry.\n"
+"try changing guide channel if you\n"
+"have artifacts."
+msgstr ""
+"kanál použitý jako referenční pro\n"
+"opravu ostatních kanálů.\n"
+"použijte nejostřejší kanál, pokud jsou\n"
+"některé kanály rozmazané.\n"
+"zkuste změnit průvodce kanálem, pokud\n"
+"obsahuje artefakty."
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+msgid "increase for stronger correction"
+msgstr "zvýšit pro silnější korekci"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
+msgid ""
+"balance between smoothing colors\n"
+"and preserving them.\n"
+"high values can lead to overshooting\n"
+"and edge bleeding."
+msgstr ""
+"rovnováha mezi vyhlazujícími barvami\n"
+"a jejich zachování.\n"
+"vysoké hodnoty mohou vést k přepalům\n"
+"a okrajům."
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+msgctxt "section"
+msgid "advanced parameters"
+msgstr "rozšířené parametry"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
+msgid ""
+"correction mode to use.\n"
+"can help with multiple\n"
+"instances for very damaged\n"
+"images.\n"
+"darken only is particularly\n"
+"efficient to correct blue\n"
+"chromatic aberration."
+msgstr ""
+"korekční režim pro použití.\n"
+"může pomoci s více\n"
+"případy pro velmi poškozené\n"
+"obrázky.\n"
+"ztmavit je zvláště\n"
+"efektivní pro korekci modré\n"
+"chromatické aberace."
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
+msgid ""
+"runs an iterative approach\n"
+"with several radii.\n"
+"improves result on images\n"
+"with very large chromatic\n"
+"aberrations, but can smooth\n"
+"colors too much on other\n"
+"images."
+msgstr ""
+"používá iterativní přístup\n"
+"s několika poloměry.\n"
+"zlepšuje výsledky na snímcích\n"
+"s velmi velkou chromatikou\n"
+"aberací, ale může vyhlazovat\n"
+"barvy příliš na jiných\n"
+"snímcích."
+
+#: ../src/iop/censorize.c:77
+msgid "censorize"
+msgstr "cenzurovat"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:82
+msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
+msgstr "cenzurovat poznávací značky a části těla kvůli soukromí"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:134
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
+msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "lineární nebo nelineární, RGB, s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:86
+msgid "special, RGB, scene-referred"
+msgstr "speciální, RGB, s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:404
+msgid "radius_1"
+msgstr "poloměr_1"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:406
+msgid "pixelate"
+msgstr "pixelovat"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:408
+msgid "radius_2"
+msgstr "poloměr_2"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:410
+msgid "noise"
+msgstr "šum"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:412
+msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
+msgstr "poloměr gaussovského rozostření před pixelizací"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:413
+msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
+msgstr "poloměr gaussovského rozostření po pixelizaci"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:414
+msgid "radius of the intermediate pixellation"
+msgstr "poloměr mezilehlé pixelizace"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:415
+msgid "amount of noise to add at the end"
+msgstr "množství šumu, které je třeba přidat na konci"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:126
+msgid "channel mixer"
+msgstr "kanálový směšovač"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:131
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
+msgstr ""
+"tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul pro kalibraci barev."
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
+msgid ""
+"perform color space corrections\n"
+"such as white balance, channels mixing\n"
+"and conversions to monochrome emulating film"
+msgstr ""
+"provádět korekce barevného prostoru\n"
+"jako je vyvážení bílé, míchání kanálů\n"
+"a převody na monochromatický emulující film"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+msgid "destination"
+msgstr "cíl"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
+msgctxt "channelmixer"
+msgid "gray"
+msgstr "šedá"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
+msgid "amount of red channel in the output channel"
+msgstr "množství červeného kanálu ve výstupním kanálu"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
+msgid "amount of green channel in the output channel"
+msgstr "množství zeleného kanálu ve výstupním kanálu"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
+msgid "amount of blue channel in the output channel"
+msgstr "množství modrého kanálu ve výstupním kanálu"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
+msgid "swap R and B"
+msgstr "vyměnit R a B"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
+msgid "swap G and B"
+msgstr "vyměnit G a B"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
+msgid "color contrast boost"
+msgstr "zesílení barevného kontrastu"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
+msgid "color details boost"
+msgstr "zvýraznění barevných detailů"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
+msgid "color artifacts boost"
+msgstr "posílení barevných artefaktů"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
+msgid "B/W luminance-based"
+msgstr "Č/B luminance-based"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+msgid "B/W artifacts boost"
+msgstr "Č/B posílení artefaktů"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
+msgid "B/W smooth skin"
+msgstr "Č/B smooth skin"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
+msgid "B/W blue artifacts reduce"
+msgstr "Č/B redukce modrých artefaktů"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
+msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
+msgstr "Č/B Ilford Delta 100-400"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
+msgid "B/W Ilford Delta 3200"
+msgstr "Č/B Ilford Delta 3200"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
+msgid "B/W Ilford FP4"
+msgstr "Č/B Ilford FP4"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
+msgid "B/W Ilford HP5"
+msgstr "Č/B Ilford HP5"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
+msgid "B/W Ilford SFX"
+msgstr "Č/B Ilford SFX"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
+msgid "B/W Kodak T-Max 100"
+msgstr "Č/B Kodak T-Max 100"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
+msgid "B/W Kodak T-max 400"
+msgstr "Č/B Kodak T-max 400"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
+msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
+msgstr "Č/B Kodak Tri-X 400"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
+msgid "color calibration"
+msgstr "kalibrace barev"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
+msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
+msgstr "kanálový směšovač|vyvážení bílé|jednobarevné"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
+msgid "linear, RGB or XYZ"
+msgstr "lineární, RGB nebo XYZ"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
+msgid "B&W: luminance-based"
+msgstr "B&W: na bázi jasu"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
+msgid "B&W: ILFORD HP5+"
+msgstr "B&W: ILFORD HP5+"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
+msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
+msgstr "B&W: ILFORD DELTA 100"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
+msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
+msgstr "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
+msgid "B&W: ILFORD FP4+"
+msgstr "B&W: ILFORD FP4+"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
+msgid "B&W: Fuji Acros 100"
+msgstr "B&W: Fuji Acros 100"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
+msgid "basic channel mixer"
+msgstr "základní kanálový směšovač"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
+msgid "swap G and R"
+msgstr "přehodit G a R"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
+msgid "(daylight)"
+msgstr "(denní světlo)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
+msgid "(black body)"
+msgstr "(černé tělo)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(neplatný)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+msgid "very good"
+msgstr "velmi dobrý"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
+msgid "good"
+msgstr "dobrý"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
+msgid "passable"
+msgstr "použitelný"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
+msgid "bad"
+msgstr "špatný"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Profile quality report: %s\n"
+"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
+"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"Profile data\n"
+"illuminant: \t%.0f K \t%s\n"
+"matrix in adaptation space:\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"\n"
+"Normalization values\n"
+"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
+"black offset: \t%+.4f"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zpráva o kvalitě profilu: %s\n"
+"vstup ΔE: \tprům. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"WB ΔE: \tprům. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"výstup ΔE: \tprům. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"Údaje o profilu\n"
+"osvětlovací prostředek: \t%.0f K \t%s\n"
+"matice v adaptačním prostoru:\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"\n"
+"Hodnoty normalizace\n"
+"kompenzace expozice: \t%+.2f EV\n"
+"černý offset: \t%+.4f"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Profile quality report: %s\n"
+"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"Normalization values\n"
+"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
+"black offset: \t%+.4f"
+msgstr ""
+"\n"
+"Zpráva o kvalitě profilu: %s\n"
+"výstup ΔE: \tprům. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"Hodnoty normalizace\n"
+"kompenzace expozice: \t%+.2f EV\n"
+"černý offset: \t%+.4f"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
+msgid "double CAT applied"
+msgstr "byl použit dvojitý CAT"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
+msgid ""
+"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
+"use them with masks or know what you are doing."
+msgstr ""
+"máte 2 nebo více případů kalibrace barev,\n"
+"všechny poskytují chromatickou úpravu.\n"
+"to může vést k nesrovnalostem, pokud je\n"
+"nepoužíváte s maskami, nebo víte co děláte."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "vyvážení bílé použito dvakrát"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"modul pro kalibraci barev je povolen a již poskytuje\n"
+"chromatickou adaptaci.\n"
+"zde nastavte vyvážení bílé na referenci fotoaparátu (D65)\n"
+"nebo deaktivujte chromatickou adaptaci v kalibraci barev."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
+msgid "white balance module error"
+msgstr "chyba modulu vyvážení bílé"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
+msgid ""
+"the white balance module is not using the camera\n"
+"reference illuminant, which will cause issues here\n"
+"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"modul vyvážení bílé nepoužívá referenční osvětlení\n"
+"fotoaparátu, což zde způsobí problémy\n"
+"s chromatickou úpravou. buď jej nastavte na odkaz\n"
+"nebo zde deaktivujte chromatickou adaptaci."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "chybí vyvážení bílé"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"tento modul neposkytuje platné referenční osvětlení\n"
+"způsobuje problémy s chromatickou adaptací při kalibraci barev.\n"
+"povolte tento modul a buď jej nastavte jako odkaz\n"
+"nebo deaktivujte chromatické přizpůsobení v kalibraci barev."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"modul vyvážení bílé neposkytuje platnou referenci\n"
+"iluminant, který zde způsobuje problémy s chromatickou adaptací.\n"
+"povolit vyvážení bílé a buď jej nastavit jako referenční\n"
+"nebo zde deaktivujte chromatickou adaptaci."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
+msgid "auto-detection of white balance completed"
+msgstr "automatická detekce vyvážení bílé dokončena"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
+msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
+msgstr "kanálový směšovač rgb funguje pouze na vstupu RGB"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
+#, c-format
+msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
+msgstr "CCT: %.0f K (denní světlo)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
+msgid ""
+"approximated correlated color temperature.\n"
+"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
+"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
+msgstr ""
+"přibližná korelovaná barevná teplota.\n"
+"tento osvětlovací prostředek lze přesně modelovat spektrem denního světla,\n"
+"takže jeho teplota je relevantní a smysluplná s D iluminantem."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
+#, c-format
+msgid "CCT: %.0f K (black body)"
+msgstr "CCT: %.0f K (černé tělo)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
+msgid ""
+"approximated correlated color temperature.\n"
+"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
+"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
+msgstr ""
+"přibližná korelovaná barevná teplota.\n"
+"tento osvětlovací prostředek lze přesně modelovat spektrem černého tělesa,\n"
+"takže jeho teplota je relevantní a smysluplná s Planckovským osvětlovačem."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
+#, c-format
+msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
+msgstr "CCT: %.0f K (neplatný)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
+msgid ""
+"approximated correlated color temperature.\n"
+"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
+"spectrum,\n"
+"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
+"custom illuminant."
+msgstr ""
+"přibližná korelovaná barevná teplota.\n"
+"tento osvětlovací prostředek nelze přesně modelovat denním světlem nebo "
+"spektrem černého tělesa,\n"
+"takže jeho teplota není relevantní a smysluplná a musíte použít vlastní "
+"osvětlení."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
+#, c-format
+msgid "CCT: undefined"
+msgstr "CCT: nedefinovaný"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
+msgid ""
+"the approximated correlated color temperature\n"
+"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
+msgstr ""
+"přibližnou korelovanou barevnou teplotu\n"
+"nelze vůbec vypočítat, takže musíte použít vlastní osvětlení."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
+msgid "white balance successfully extracted from raw image"
+msgstr "vyvážení bílé úspěšně extrahováno z raw obrázku"
+
+#. We need to recompute only the full preview
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
+msgid "auto-detection of white balance started…"
+msgstr "byla spuštěna automatická detekce vyvážení bílé…"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
+msgid ""
+"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
+"normalization will be disabled."
+msgstr ""
+"kalibrace barev: součet parametrů šedého kanálu je nula, normalizace bude "
+"zakázána."
+
+#. Write report in GUI
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
+#, c-format
+msgid ""
+"L: \t%.1f %%\n"
+"h: \t%.1f °\n"
+"c: \t%.1f"
+msgstr ""
+"L: \t%.1f %%\n"
+"h: \t%.1f °\n"
+"c: \t%.1f"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
+msgid "page"
+msgstr "strana"
+
+#. Page CAT
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
+msgid "CAT"
+msgstr "CAT"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
+msgid "chromatic adaptation transform"
+msgstr "chromatická adaptační transformace"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
+msgid "adaptation"
+msgstr "adaptace"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
+msgid ""
+"choose the method to adapt the illuminant\n"
+"and the colorspace in which the module works: \n"
+"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
+"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
+"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
+"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
+"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
+"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
+msgstr ""
+"zvolte metodu přizpůsobení světla\n"
+"a barevný prostor, ve kterém modul pracuje:\n"
+"• Linear Bradford (1985) je konzistentní s ICC v4 toolchain.\n"
+"• CAT16 (2016) je robustnější a přesnější.\n"
+"• Nelineární Bradford (1985) je původní Bradford,\n"
+"může poskytovat lepší výsledky než lineární verze, ale je nespolehlivá.\n"
+"• XYZ je jednoduché škálování v prostoru XYZ. Obecně se to nedoporučuje.\n"
+"• none deaktivuje jakoukoli adaptaci a používá průběžné pracovní RGB."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
+msgid ""
+"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
+"this color will be turned into pure white by the adaptation."
+msgstr ""
+"toto je barva osvětlení scény před chromatickou adaptací\n"
+"tato barva se adaptací změní na čistě bílou."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
+msgid "picker"
+msgstr "kapátko"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
+msgid "set white balance to detected from area"
+msgstr "nastavte vyvážení bílé na detekci z oblasti"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
+msgid "illuminant"
+msgstr "zdroj světla"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
+msgid "temperature"
+msgstr "teplota"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "barevné mapování oblasti"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
+msgid ""
+"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
+"image (the control sample), which you then match against the same target "
+"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
+"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
+"series of images."
+msgstr ""
+"definujte cílovou chromatičnost (odstín a chromatičnost) pro určitou oblast "
+"obrazu (kontrolní vzorek), kterou pak porovnáte se stejnou cílovou "
+"chromatičností v jiných obrázcích. kontrolní vzorek může být buď kritickou "
+"částí objektu, nebo nehybnou a důsledně osvětlenou plochou nad sérií obrázků."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
+msgid "mapping"
+msgstr "mapování"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
+msgstr "oblastní mód"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
+msgid ""
+"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
+"such that the input color is mapped to the target.\n"
+"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
+"and can be used to sample a target."
+msgstr ""
+"„korekce“ automaticky upraví zdroj světla\n"
+"tak, aby vstupní barva byla mapována na cíl.\n"
+"„měření“ jednoduše ukazuje, jak CAT mapuje vstupní barvu\n"
+"a lze jej použít k vzorkování cíle."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
+msgid "correction"
+msgstr "korekce"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
+msgid "measure"
+msgstr "měření"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
+msgid "take channel mixing into account"
+msgstr "brát v úvahu míchání kanálů"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
+msgid ""
+"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
+"if disabled, only the CAT is considered."
+msgstr ""
+"vypočítat cíl s ohledem na smíchání kanálu.\n"
+"pokud je deaktivován, zvažuje se pouze CAT."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
+msgctxt "section"
+msgid "input"
+msgstr "vstup"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
+msgid "the input color that should be mapped to the target"
+msgstr "vstupní barva, která by měla být mapována na cíl"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
+msgid ""
+"L: \tN/A\n"
+"h: \tN/A\n"
+"c: \tN/A"
+msgstr ""
+"L: \tN/A\n"
+"h: \tN/A\n"
+"c: \tN/A"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
+msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
+msgstr "tyto souřadnice LCh jsou vypočítány ze souřadnic CIE Lab 1976"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
+msgctxt "section"
+msgid "target"
+msgstr "cíl"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
+msgid "the desired target color after mapping"
+msgstr "požadovaná cílová barva po mapování"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
+msgid "input R"
+msgstr "vstupní R"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
+msgid "input G"
+msgstr "vstupní G"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
+msgid "input B"
+msgstr "vstupní B"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
+msgid "output R"
+msgstr "výstupní R"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+msgid "output G"
+msgstr "výstupní G"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
+msgid "output B"
+msgstr "výstupní B"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+msgid "colorfulness"
+msgstr "barevnost"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+msgid "output colorfulness"
+msgstr "výstupní barevnost"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+msgid "output brightness"
+msgstr "výstupní jas"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
+msgid "output gray"
+msgstr "výstupní šedá"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
+msgid "calibrate with a color checker"
+msgstr "kalibrovat pomocí kapátka"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
+msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
+msgstr "použijte cíl výběru barvy k automatickému nastavení CAT a kanálů"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
+msgid "calibrate"
+msgstr "kalibrovat"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
+msgid "chart"
+msgstr "graf"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
+msgid "choose the vendor and the type of your chart"
+msgstr "vyberte dodavatele a typ grafu"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
+msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
+msgstr "Xrite ColorChecker 24 před rokem 2014"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
+msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
+msgstr "Xrite ColorChecker 24 po roce 2014"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
+msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+msgid "optimize for"
+msgstr "optimalizovat pro"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
+msgid ""
+"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
+"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
+"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
+"E\n"
+"none is a trade-off between both\n"
+"the others are special behaviors to protect some hues"
+msgstr ""
+"vyberte barvy, které budou optimalizovány s vyšší prioritou.\n"
+"neutrální barvy dávají nejnižší průměrnou delta E, ale vysokou maximální "
+"delta E\n"
+"syté barvy dávají nejnižší maximální delta E, ale vysoký průměr delta E\n"
+"žádný je kompromisem mezi oběma\n"
+"ostatní jsou speciální chování k ochraně některých odstínů"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
+msgid "neutral colors"
+msgstr "neutrální barvy"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
+msgid "skin and soil colors"
+msgstr "barvy kůže a půdy"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
+msgid "foliage colors"
+msgstr "barvy listů"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
+msgid "sky and water colors"
+msgstr "barvy oblohy a vody"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
+msgid "average delta E"
+msgstr "průměrná délta E"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
+msgid "maximum delta E"
+msgstr "maximální délta E"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
+msgid "patch scale"
+msgstr "škálování záplaty"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
+msgid ""
+"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
+"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
+"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
+msgstr ""
+"zmenšete poloměr záplat, abyste vybrali víceméně centrální část.\n"
+"užitečné, když je korekce perspektivy nedbalá nebo\n"
+"rám záplat vrhá stíny na okraje záplaty."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
+msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
+msgstr "delta E používá vzorec CIE 2000"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+msgid "accept"
+msgstr "akceptovat"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
+msgid "accept the computed profile and set it in the module"
+msgstr "přijmout vypočítaný profil a nastavit jej v modulu"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
+msgid "recompute"
+msgstr "přepočítat"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
+msgid "recompute the profile"
+msgstr "přepočítat profil"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
+msgid "validate"
+msgstr "ověřit"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
+msgid "check the output delta E"
+msgstr "zkontrolovat výstupní délta E"
+
+#: ../src/iop/choleski.h:290 ../src/iop/choleski.h:390
+msgid ""
+"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"Cholesky rozkladu se nepodařilo alokovat paměť, zkontrolujte nastavení RAM"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:74
+msgid ""
+"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
+msgstr "tento modul je zastaralý. raději použijte nový modul lokální kontrast."
+
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
+msgid "amount"
+msgstr "množství"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:348
+msgid "size of features to preserve"
+msgstr "velikost prvků k zachování"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
+msgid "strength of the effect"
+msgstr "síla účinku"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:347
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
+"and perspective modules instead."
+msgstr ""
+"tento modul je zastaralý. místo toho použijte moduly oříznutí, orientace a/"
+"nebo otočení a perspektivy."
+
+#: ../src/iop/clipping.c:352
+msgid "crop and rotate"
+msgstr "oříznout a otočit"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:357
+msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
+msgstr "přerámovat|perspektiva|keystone|zkreslit"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:362
+msgid "change the framing and correct the perspective"
+msgstr "změnit orámování a opravit perspektivu"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
+msgid "original image"
+msgstr "původní obrázek"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
+msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
+msgstr "neplatný formát poměru. mělo by to být \"číslo:číslo\""
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
+msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
+msgstr "neplatný formát poměru. mělo by to být kladné číslo"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
+msgid "full"
+msgstr "plný"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
+msgid "old system"
+msgstr "starý systém"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
+msgid "correction applied"
+msgstr "korekce aplikovány"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
+msgid "main"
+msgstr "hlavní"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
+msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
+msgstr "zrcadlový obraz vodorovně a/nebo svisle"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
+msgid "angle"
+msgstr "úhel"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
+msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
+msgstr ""
+"klik pravým tlačítkem a přetažením čáry na obrázku přetáhněte rovnou čáru"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
+msgid "keystone"
+msgstr "základní kámen"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
+msgid "set perspective correction for your image"
+msgstr "nastavte korekci perspektivy pro váš obrázek"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
+msgid "freehand"
+msgstr "volná ruka"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
+msgid "10:8 in print"
+msgstr "10:8 v tisku"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
+msgid "5:4, 4x5, 8x10"
+msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
+msgid "11x14"
+msgstr "11x14"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
+msgid "8.5x11, letter"
+msgstr "8.5x11, letter"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
+msgid "4:3, VGA, TV"
+msgstr "4:3, VGA, TV"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
+msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
+msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
+msgid "3:2, 4x6, 35mm"
+msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
+msgid "16:10, 8x5"
+msgstr "16:10, 8x5"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
+msgid "16:9, HDTV"
+msgstr "16:9, HDTV"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
+msgid "widescreen"
+msgstr "širokoúhlý"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
+msgid "2:1, univisium"
+msgstr "2:1, univisium"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
+msgid "cinemascope"
+msgstr "cinemascope"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
+msgid "21:9"
+msgstr "21:9"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
+msgid "anamorphic"
+msgstr "anamorfní"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
+msgid "3:1, panorama"
+msgstr "3:1, panoramatický"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
+#, c-format
+msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
+msgstr "neplatný formát poměru pro „%s“. mělo by to být \"číslo:číslo\""
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
+msgid ""
+"set the aspect ratio\n"
+"the list is sorted: from most square to least square\n"
+"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
+"decimal format"
+msgstr ""
+"nastavit poměr stran\n"
+"seznam je seřazen: od nejvíce čtveratých po nejméně\n"
+"pro zadání vlastního poměru stran otevřete rozbalovací seznam a zadejte "
+"poměr ve formátu x:y nebo v desítkové soustavě"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
+msgid "margins"
+msgstr "okraje"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
+msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
+msgstr "levý okraj se nemůže překrývat s pravým okrajem"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
+msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
+msgstr "pravý okraj se nemůže překrývat s levým okrajem"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
+msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
+msgstr "horní okraj se nesmí překrývat se spodním okrajem"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
+msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
+msgstr "spodní okraj se nemůže překrývat s horním okrajem"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
+msgid "commit: double-click, straighten: right-drag"
+msgstr ""
+"potvrdit: dvojklik, narovnat: přetáhněte pravým tlačítkem"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
+msgid ""
+"resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n"
+"straighten: right-drag"
+msgstr ""
+"změna velikosti: tažení, zachování poměru stran: Shift+tažení\n"
+"narovnat: táhněte doprava"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
+msgid "move control point: drag"
+msgstr "přesunout ovládací bod: přetáhnout"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
+msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ"
+msgstr "přesunout čáru: přetáhnout, přepnout symetrii: klik ꝏ"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
+msgid ""
+"apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n"
+"move line/control point: drag"
+msgstr ""
+"použít: klikněte na ok, přepněte symetrii: klikněte "
+"na ꝏ\n"
+"přesunout čáru/kontrolní bod: tažení"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
+msgid ""
+"move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n"
+"straighten: right-drag, commit: double-click"
+msgstr ""
+"pohyb: tažení, svislý pohyb: shift+tažení, vodorovný pohyb: ctrl+tažení\n"
+"narovnat: přetáhněte pravým tlačítkem, potvrdit: dvojklik"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
+#, c-format
+msgid "[%s on borders] crop"
+msgstr "[%s na okrajích] oříznout"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
+#, c-format
+msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
+msgstr "[%s na okrajích] oříznout - zachovat poměr"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:79
+msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
+msgstr ""
+"tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul RGB pro vyvážení barev."
+
+#: ../src/iop/colisa.c:84
+msgid "contrast brightness saturation"
+msgstr "kontrast jas sytost"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:89
+msgid "adjust the look of the image"
+msgstr "upravit vzhled obrázku"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:304
+msgid "color saturation adjustment"
+msgstr "nastavení sytosti barev"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
+msgid "color balance"
+msgstr "barevné vyvážení"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
+msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
+msgstr "zvýšit gama zisk|cdl|barevné korekce|kontrast|sytost|odstín"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+msgid "shift colors selectively by luminance range"
+msgstr "posouvat barvy selektivně podle rozsahu jasu"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
+msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
+msgstr "nelineární, Lab, s odkazem na scénu"
+
+#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
+msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
+msgstr "rozdělené tónování šedo-oranžová (2. instance)"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
+msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
+msgstr "dělené tónování šedo-oranžová (1. instance)"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
+msgid "generic film"
+msgstr "obecný film"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
+msgid "similar to Kodak Portra"
+msgstr "podobné na Kodak Portra"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
+msgid "similar to Kodak Ektar"
+msgstr "podobné na Kodak Ektar"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
+msgid "similar to Kodachrome"
+msgstr "podobné na Kodachrome"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
+msgid "optimize luma from patches"
+msgstr "optimalizovat luma z oprav"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
+msgid "optimize luma"
+msgstr "optimalizovat luma"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
+msgid "neutralize colors from patches"
+msgstr "neutralizovat barvy ze skvrn"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
+msgid "neutralize colors"
+msgstr "neutralizovat barvy"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
+msgctxt "color"
+msgid "offset"
+msgstr "offset"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
+msgctxt "color"
+msgid "power"
+msgstr "výkon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
+msgctxt "color"
+msgid "slope"
+msgstr "sklon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
+msgctxt "color"
+msgid "lift"
+msgstr "zvednout"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
+msgctxt "color"
+msgid "gamma"
+msgstr "gamma"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
+msgctxt "color"
+msgid "gain"
+msgstr "zesílení"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
+msgctxt "section"
+msgid "shadows: lift / offset"
+msgstr "stíny: zvýšení / posun"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
+msgctxt "section"
+msgid "mid-tones: gamma / power"
+msgstr "střední tóny: gama / výkon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
+msgctxt "section"
+msgid "highlights: gain / slope"
+msgstr "zdůraznění: zisk / sklon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+msgid "shadows / mid-tones / highlights"
+msgstr "stíny / střední tóny / světla"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
+msgid "color-grading mapping method"
+msgstr "barevné korekce metoda mapování"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
+msgid "color control sliders"
+msgstr "posuvníky ovládání barev"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
+msgid "RGBL"
+msgstr "RGBL"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
+msgctxt "section"
+msgid "master"
+msgstr "hlavní"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
+msgid "saturation correction before the color balance"
+msgstr "korekce sytosti před vyvážením barev"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
+msgid "saturation correction after the color balance"
+msgstr "korekce sytosti po vyvážení barev"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
+msgid "adjust to match a neutral tone"
+msgstr "upravit tak, aby odpovídal neutrálnímu tónu"
+
+#. is set in _configure_slider_blocks
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
+msgid "click to cycle layout"
+msgstr "klik pro přepínání rozvržení"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
+msgid "factor"
+msgstr "faktor"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
+msgid "select the hue"
+msgstr "vyberte odstín"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
+msgid "select the saturation"
+msgstr "vyberte sytost"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
+msgid "factor of lift/offset"
+msgstr "faktor zdvihu/offsetu"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
+msgid "factor of red for lift/offset"
+msgstr "faktor červené pro zdvih/offset"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
+msgid "factor of green for lift/offset"
+msgstr "faktor zelené pro zdvih/offset"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
+msgid "factor of blue for lift/offset"
+msgstr "faktor modré pro zdvih/offset"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+msgid "factor of gamma/power"
+msgstr "faktor gama/výkon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
+msgid "factor of red for gamma/power"
+msgstr "faktor červené pro gama/výkon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
+msgid "factor of green for gamma/power"
+msgstr "faktor zelené pro gama/výkon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
+msgid "factor of blue for gamma/power"
+msgstr "faktor modré pro gama/výkon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
+msgid "factor of gain/slope"
+msgstr "faktor zisku/sklonu"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
+msgid "factor of red for gain/slope"
+msgstr "faktor červené pro zisk/sklon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
+msgid "factor of green for gain/slope"
+msgstr "faktor zelené pro zisk/sklon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
+msgid "factor of blue for gain/slope"
+msgstr "faktor modré pro zisk/sklon"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
+msgctxt "section"
+msgid "auto optimizers"
+msgstr "automatické optimalizace"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
+msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
+msgstr "přizpůsobte celý histogram a vycentrujte průměr luma"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
+msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
+msgstr "optimalizujte křivky RGB pro odstranění barevných nádechů"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:173
+msgid "color balance rgb"
+msgstr "vyvážení barev rgb"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:178
+msgid ""
+"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
+"saturation"
+msgstr ""
+"posun síly sklonu|cdl|grading barev|kontrast|chroma_světel|odstín|živost|"
+"saturace"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:183
+msgid ""
+"color grading tools using alpha masks to separate\n"
+"shadows, mid-tones and highlights"
+msgstr ""
+"nástroje pro třídění barev pomocí alfa masek k oddělení\n"
+"stíny, střední tóny a zvýraznění"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
+msgid "add basic colorfulness (legacy)"
+msgstr "přidat základní barevnost (dědictví)"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
+msgid "basic colorfulness: natural skin"
+msgstr "základní barevnost: přírodní pokožka"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
+msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
+msgstr "základní barevnost: živé barvy"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
+msgid "basic colorfulness: standard"
+msgstr "základní barevnost: standard"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
+msgid "colorbalance works only on RGB input"
+msgstr "vyvážení barev funguje pouze na vstupu RGB"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
+msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
+msgstr "nelze zobrazit masky, když je zobrazena prolínací maska"
+
+#. Page master
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+msgid "master"
+msgstr "hlavní"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+msgid "global grading"
+msgstr "globální korekce"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
+msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
+msgstr "otočit všechny odstíny o úhel při stejné svítivosti"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
+msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
+msgstr "zvýšit barevnost především u barev s nízkou sytostí"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
+msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
+msgstr "zvýšit kontrast při konstantní chromatičnosti"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+msgctxt "section"
+msgid "linear chroma grading"
+msgstr "lineární barevný grading"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
+msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
+msgstr "zvýšit barevnost při stejné svítivosti globálně"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
+msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
+msgstr "zvýšit barevnost při stejné svítivosti většinou ve stínech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
+msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
+msgstr "zvýšit barevnost při stejné svítivosti většinou ve středních tónech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
+msgstr "zvýšit barevnost při stejné svítivosti většinou ve světlech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
+msgctxt "section"
+msgid "perceptual saturation grading"
+msgstr "grading percepční saturace"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
+msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
+msgstr "přidat nebo odstranit sytost o absolutní množství"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
+msgid ""
+"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
+"saturation"
+msgstr "zvýšit nebo snížit sytost úměrně původní sytosti bodů"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
+msgctxt "section"
+msgid "perceptual brilliance grading"
+msgstr "grading percepční brilantnosti"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
+msgid "brilliance"
+msgstr "lesk"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
+msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
+msgstr "přidat nebo odebrat lesk o absolutní hodnotu"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
+msgid ""
+"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
+"brilliance"
+msgstr "zvýšit nebo snížit lesk úměrně k původnímu lesku bodů"
+
+#. Page 4-ways
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
+msgid "4 ways"
+msgstr "4 směry"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
+msgid "selective color grading"
+msgstr "selektivní korekce barev"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
+msgctxt "section"
+msgid "global offset"
+msgstr "globální posun"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+msgid "global luminance offset"
+msgstr "globální posun jasu"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
+msgid "hue of the global color offset"
+msgstr "odstín globálního barevného offsetu"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
+msgid "chroma of the global color offset"
+msgstr "chroma globálního barevného offsetu"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
+msgctxt "section"
+msgid "shadows lift"
+msgstr "zdůraznit stíny"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
+msgid "lift"
+msgstr "zvednutí"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+msgid "luminance gain in shadows"
+msgstr "zisk jasu ve stínech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
+msgid "hue of the color gain in shadows"
+msgstr "odstín získu barvy ve stínech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
+msgid "chroma of the color gain in shadows"
+msgstr "chroma barevného zisku ve stínech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
+msgctxt "section"
+msgid "highlights gain"
+msgstr "zdůraznění světel"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
+msgid "gain"
+msgstr "zesílení"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
+msgid "luminance gain in highlights"
+msgstr "zisk jasu ve světlech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
+msgid "hue of the color gain in highlights"
+msgstr "odstín barevného zisku ve světlech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
+msgid "chroma of the color gain in highlights"
+msgstr "chroma barevného zisku ve světlech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
+msgctxt "section"
+msgid "power"
+msgstr "výkon"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+msgid "power"
+msgstr "střední tóny"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
+msgid "luminance exponent in mid-tones"
+msgstr "exponent jasu ve středních tónech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
+msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
+msgstr "odstín barevného exponentu ve středních tónech"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
+msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
+msgstr "chroma barevného exponentu ve středních tónech"
+
+#. Page masks
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
+msgid "masks"
+msgstr "masky"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
+msgid "isolate luminances"
+msgstr "izolovat jasy"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
+msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
+msgstr "vyberte, ve kterém jednotném barevném prostoru se saturace vypočítá"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
+msgctxt "section"
+msgid "luminance ranges"
+msgstr "rozsahy jasu"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
+msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
+msgstr "váha stínů v celém tonálním rozsahu"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
+msgid "position of the middle-gray reference for masking"
+msgstr "poloha středově šedé reference pro maskování"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
+msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
+msgstr "váhy světel v celém tonálním rozsahu"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
+msgctxt "section"
+msgid "threshold"
+msgstr "práh"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
+msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
+msgstr "špičková hodnota bílého jasu použitá k normalizaci funkce výkonu"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
+msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
+msgstr "špičková hodnota šedého jasu použitá k normalizaci funkce výkonu"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
+msgctxt "section"
+msgid "mask preview settings"
+msgstr "nastavení náhledu masky"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
+msgid "checkerboard color 1"
+msgstr "barva šachovnice 1"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
+msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
+msgstr "vyberte barvu šachovnice ze vzorníku"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
+msgid "checkerboard color 2"
+msgstr "barva šachovnice 2"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
+msgid "checkerboard size"
+msgstr "velikost šachovnice"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:118
+msgid "color look up table"
+msgstr "barevná vyhledávací tabulka"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:123
+msgid "profile|lut|color grading"
+msgstr "profil|lut|korekce barev"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:129
+msgid "perform color space corrections and apply looks"
+msgstr "provádět korekce barevného prostoru a aplikovat vzhled"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
+msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
+msgstr "lineární nebo nelineární, Lab, s odkazem na displej"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:132
+msgid "defined by profile, Lab"
+msgstr "definovaný profilem, Lab"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
+msgid "it8 skin tones"
+msgstr "it8 odstínů pleti"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
+msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
+msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monochromatický"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+msgid "Fuji Astia emulation"
+msgstr "Emulace Fuji Astia"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
+msgstr "Emulace Fuji Classic Chrome"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+msgid "Fuji Monochrome emulation"
+msgstr "Emulace Fuji Monochrome"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+msgid "Fuji Provia emulation"
+msgstr "Emulace Fuji Provia"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
+msgid "Fuji Velvia emulation"
+msgstr "Emulace Fuji Velvia"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
+#, c-format
+msgid "patch #%d"
+msgstr "patch #%d"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
+#, c-format
+msgid ""
+"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
+"altered patches are marked with an outline\n"
+"click to select\n"
+"double-click to reset\n"
+"right click to delete patch\n"
+"shift+click while color picking to replace patch"
+msgstr ""
+"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
+"změněné záplaty jsou označeny obrysem\n"
+"klikněte pro výběr\n"
+"dvojklik pro reset\n"
+"klik pravým tlačítkem odstraní záplatu\n"
+"shift+klik při výběru barvy nahradí záplatu"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
+msgid "patch"
+msgstr "patch"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
+msgid "color checker patch"
+msgstr "záplata kontroly barvy"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
+msgid ""
+"adjust target color Lab 'L' channel\n"
+"lower values darken target color while higher brighten it"
+msgstr ""
+"upravit cílovou barvu Lab kanálu 'L'\n"
+"nižší hodnoty ztmaví cílovou barvu, zatímco vyšší ji zesvětlí"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
+msgid ""
+"adjust target color Lab 'a' channel\n"
+"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
+"magentas"
+msgstr ""
+"upravit cílovou barvu Lab kanálu 'a'\n"
+"nižší hodnoty posouvají cílovou barvu směrem k zelené, zatímco vyšší "
+"posunují barvu k purpurové"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
+msgid "green-magenta offset"
+msgstr "zeleno-purpurový offset"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
+msgid ""
+"adjust target color Lab 'b' channel\n"
+"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
+"yellows"
+msgstr ""
+"upravit cílovou barvu Lab kanálu 'b'\n"
+"nižší hodnoty posunou cílovou barvu směrem k modré, zatímco vyšší hodnoty "
+"posunou barvu směrem ke žluté"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
+msgid "blue-yellow offset"
+msgstr "modro-žlutý offset"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
+msgid ""
+"adjust target color saturation\n"
+"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
+"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
+"higher saturation"
+msgstr ""
+"upravit cílovou sytost barev\n"
+"současně upravuje kanály 'a' a 'b' cílové barvy v prostoru Lab\n"
+"nižší hodnoty stupnice směrem k nižší sytosti, zatímco vyšší stupnice směrem "
+"k vyšší sytosti"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
+msgid "target color"
+msgstr "cílová barva"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
+msgid ""
+"control target color of the patches\n"
+"relative - target color is relative from the patch original color\n"
+"absolute - target color is absolute Lab value"
+msgstr ""
+"ovládat cílovou barvu záplat\n"
+"relativní - cílová barva je relativní vzhledem k původní barvě záplaty\n"
+"absolutní - cílová barva je absolutní hodnota Lab"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
+msgid "absolute"
+msgstr "absolutní"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
+msgid "color contrast"
+msgstr "barevný kontrast"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
+msgid ""
+"increase saturation and separation between\n"
+"opposite colors"
+msgstr ""
+"zvýšit sytost a oddělení mezi\n"
+"opačné barvy"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
+msgid ""
+"steepness of the a* curve in Lab\n"
+"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
+msgstr ""
+"strmost křivky a* v Lab\n"
+"nižší hodnoty odsycují zelené a purpurové, zatímco vyšší je sytí"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
+msgid ""
+"steepness of the b* curve in Lab\n"
+"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
+msgstr ""
+"strmost křivky b* v Lab\n"
+"nižší hodnoty odsycují modré a žluté, zatímco vyšší je sytí"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
+msgid "color correction"
+msgstr "barevné korekce"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
+msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
+msgstr "správné vyvážení bílé selektivně pro černou a bílou"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
+msgid "warm tone"
+msgstr "teplý tón"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
+msgid "warming filter"
+msgstr "ohřívací filtr"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
+msgid "cooling filter"
+msgstr "chladící filtr"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
+msgid ""
+"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
+"use mouse wheel to change saturation."
+msgstr ""
+"přetáhněte čáru pro rozdělené tónování. světlý znamená světla, tmavý stíny. "
+"použijte kolečko myši pro změnu sytosti."
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
+msgid "set the global saturation"
+msgstr "nastavit globální sytost"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:126
+msgid "input color profile"
+msgstr "vstupní barevný profil"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:131
+msgid ""
+"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
+"using color profiles to remap RGB values"
+msgstr ""
+"převést libovolný vstup RGB na referenční RGB kanálu\n"
+"pomocí barevných profilů k přemapování hodnot RGB"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
+msgid "mandatory"
+msgstr "povinné"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:135 ../src/iop/colorout.c:91
+msgid "defined by profile"
+msgstr "definovaný profilem"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
+"RGB!"
+msgstr ""
+"nelze extrahovat matici z barevného prostoru `%s', bude nahrazena Rec2020 "
+"RGB!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found!"
+msgstr "Barevná matrice `%s' nebyla nalezena!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
+msgid "input profile could not be generated!"
+msgstr "vstupní profil nelze vygenerovat!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
+msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
+msgstr "nepodporovaný vstupní profil byl nahrazen lineárním Rec709 RGB!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
+msgid "external ICC profiles"
+msgstr "externí ICC profily"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
+#, c-format
+msgid ""
+"embedded ICC profile properties:\n"
+"\n"
+"name: %s\n"
+"version: %d.%d\n"
+"type: %s\n"
+"manufacturer: %s\n"
+"model: %s\n"
+"copyright: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"vlastnosti vestavěného profilu ICC:\n"
+"\n"
+"jméno: %s\n"
+"verze: %d.%d\n"
+"typ: %s\n"
+"výrobce: %s\n"
+"model: %s\n"
+"autorská práva: %s\n"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
+msgid "input profile"
+msgstr "vstupní profil"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
+msgid "working profile"
+msgstr "pracovní profil"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
+msgid "working ICC profiles"
+msgstr "pracovní ICC profily"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
+msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
+msgstr "omezit hodnoty Lab na rozsah barevného prostoru RGB"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:75
+msgid "colorize"
+msgstr "obarvení"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:97
+msgid "overlay a solid color on the image"
+msgstr "překryjte obrázek plnou barvou"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
+msgid "select the hue tone"
+msgstr "vyberte tón odstínu"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:360
+msgid "select the saturation shadow tone"
+msgstr "vyberte sytost tónu stínů"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:364
+msgid "lightness of color"
+msgstr "světlost barvy"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:368
+msgid "mix value of source lightness"
+msgstr "smíšená hodnota zdroje světla"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:147
+msgid "color mapping"
+msgstr "mapování barev"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:152
+msgid ""
+"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
+msgstr ""
+"přenést barevnou paletu a tonální rozdělení z jednoho obrázku do druhého"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
+msgid "source clusters:"
+msgstr "zdrojové clustery:"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
+msgid "target clusters:"
+msgstr "cílové klustery:"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
+msgid "acquire as source"
+msgstr "získat jako zdroj"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
+msgid "analyze this image as a source image"
+msgstr "analyzovat tento obrázek jako zdrojový obrázek"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
+msgid "acquire as target"
+msgstr "získat jako cíl"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
+msgid "analyze this image as a target image"
+msgstr "analyzovat tento obrázek jako cílový obrázek"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
+msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
+msgstr ""
+"počet skupin k nalezení na obrázku. změna hodnoty resetuje všechny skupiny"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
+msgid ""
+"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
+"based on color dominance"
+msgstr ""
+"jak se klastry mapují. nízké hodnoty: založené na blízkosti barev, vysoké "
+"hodnoty: založené na barevné dominanci"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+msgid "level of histogram equalization"
+msgstr "úroveň vyrovnání histogramu"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:81
+msgid "output color profile"
+msgstr "výstupní barevný profil"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:87
+msgid ""
+"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
+"using color profiles to remap RGB values"
+msgstr ""
+"převést RGB z fronty zpracování na libovolné RGB\n"
+"pomocí barevných profilů k přemapování hodnot RGB"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:92
+msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
+msgstr "nelineární, RGB nebo Lab, s odkazem na displej"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:695
+msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
+msgstr "chybějící výstupní profil byl nahrazen sRGB!"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:717
+msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
+msgstr "chybějící profil jemný obrys byl nahrazen sRGB!"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:760
+msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
+msgstr "nepodporovaný výstupní profil byl nahrazen sRGB!"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:885
+msgid "output intent"
+msgstr "výstupní záměr"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:886
+msgid "rendering intent"
+msgstr "vykreslovací záměr"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
+#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
+msgid "perceptual"
+msgstr "percepční"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
+#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
+msgid "relative colorimetric"
+msgstr "relativní kolorimetrické"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
+#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
+msgctxt "rendering intent"
+msgid "saturation"
+msgstr "sytost"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
+#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
+msgid "absolute colorimetric"
+msgstr "absolutní kolorimetrické"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:909
+msgid "export ICC profiles"
+msgstr "exportovat ICC profily"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
+msgid "color reconstruction"
+msgstr "rekonstrukce barev"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
+msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
+msgstr "obnovit oříznutá světla šířením okolních barev"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
+msgid "inconsistent output"
+msgstr "nekonzistentní výstup"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
+msgid "module `color reconstruction' failed"
+msgstr "modul `rekonstrukce barev' selhal"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
+msgid "spatial"
+msgstr "prostorový"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
+msgid "range"
+msgstr "rozsah"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
+msgid "precedence"
+msgstr "přednost"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
+msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
+msgstr "body s hodnotami světlosti nad tímto prahem jsou opraveny"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
+msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
+msgstr "jak daleko hledat náhradní barvy v prostorových rozměrech"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
+msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
+msgstr "jak daleko hledat náhradní barvy v dimenzi jasu"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
+msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
+msgstr "zda a jak dát přednost konkrétním náhradním barvám"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
+msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
+msgstr "tón odstínu, který bude upřednostněn před ostatními"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
+msgid "not applicable"
+msgstr "nelze použít"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
+msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
+msgstr "nelze opravit světla v monochromatických obrázcích"
+
+#: ../src/iop/colortransfer.c:103
+msgid "color transfer"
+msgstr "přenos barev"
+
+#: ../src/iop/colortransfer.c:118
+msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
+msgstr "tento modul je zastaralý. raději použijte modul mapování barev."
+
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
+msgid ""
+"this module will be removed in the future\n"
+"and is only here so you can switch it off\n"
+"and move to the new color mapping module."
+msgstr ""
+"tento modul bude v budoucnu odstraněn\n"
+"a je zde pouze proto, abyste jej mohli vypnout\n"
+"a přejděte na nový modul mapování barev."
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
+msgid "color zones"
+msgstr "barevné zóny"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
+msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
+msgstr "selektivně posouvat odstíny, sytost a jas pixelů"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
+msgid "B&W: with red"
+msgstr "B&W: s červenou"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
+msgid "B&W: with skin tones"
+msgstr "B&W: s odstíny pleti"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
+msgid "polarizing filter"
+msgstr "polarizační filtr"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
+msgid "natural skin tones"
+msgstr "přirozené tóny pleti"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
+msgid "B&W: film"
+msgstr "B&W: film"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
+msgid "HSL base setting"
+msgstr "Základní nastavení HSL"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
+msgid "orange"
+msgstr "oranžová"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+msgid ""
+"create a curve based on an area from the image\n"
+"drag to create a flat curve\n"
+"ctrl+drag to create a positive curve\n"
+"shift+drag to create a negative curve"
+msgstr ""
+"vytvořte křivku založenou na oblasti z obrázku\n"
+"tažením vytvořte plochou křivku\n"
+"ctrl+tažením vytvoříte kladnou křivku\n"
+"shift+tažením vytvoříte zápornou křivku"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+msgid "create curve"
+msgstr "vytvořit křivku"
+
+#. edit by area
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
+msgid "edit by area"
+msgstr "upravit podle oblasti"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
+msgid "edit the curve nodes by area"
+msgstr "upravit uzly křivky podle oblasti"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
+msgid "display selection"
+msgstr "výběr zobrazení"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
+msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
+msgstr "zvolte kritérium výběru, bude v grafu úsečka"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
+msgid "choose between a smoother or stronger effect"
+msgstr "vyberte si mezi jemnějším nebo silnějším efektem"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
+msgid "interpolation method"
+msgstr "metoda interpolace"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
+msgid "centripetal spline"
+msgstr "dostředivá křivka"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
+msgid "monotonic spline"
+msgstr "monotónní spline"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
+msgid ""
+"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
+"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
+"are too close\n"
+"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
+"but is less smooth\n"
+"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
+"exp)"
+msgstr ""
+"změňte tuto metodu, pokud v křivce vidíte oscilace nebo hrbolky\n"
+"- kubický spline je lepší pro vytváření hladkých křivek, ale osciluje, když "
+"jsou uzly příliš blízko\n"
+"- dostředivé je lepší vyhnout se hrbolkům a oscilacím s blízkými uzly, ale "
+"je méně hladké\n"
+"- monotónní je lepší pro přesnost čistě analytických funkcí (log, gama, exp)"
+
+#: ../src/iop/crop.c:122
+msgid "crop"
+msgstr "oříznutí"
+
+#: ../src/iop/crop.c:127
+msgid "reframe|distortion"
+msgstr "přerámovat|zkreslit"
+
+#: ../src/iop/crop.c:133
+msgid "change the framing"
+msgstr "změnit rámování"
+
+#: ../src/iop/crop.c:1651
+msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag"
+msgstr ""
+"změna velikosti: tažení, zachování poměru stran: Shift+tažení"
+
+#: ../src/iop/crop.c:1660
+msgid ""
+"move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag"
+msgstr ""
+"pohyb: tažení, svislý pohyb: Shift+tažení, vodorovný pohyb: ctrl+tažení"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:71
+msgid "defringe"
+msgstr "odtřepení"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:81
+msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
+msgstr "ztlumí chromatickou aberaci odsycením hran"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:101
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
+"instead."
+msgstr ""
+"tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul chromatické aberace."
+
+#: ../src/iop/defringe.c:417
+msgid ""
+"method for color protection:\n"
+" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
+"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
+"comparison to local average\n"
+" - local average: slower, might protect saturation better than global "
+"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
+"more desaturation where required\n"
+" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
+msgstr ""
+"způsob ochrany barev:\n"
+" - globální průměr: rychle, může ukazovat mírně nesprávné náhledy při "
+"velkém zvětšení; může někdy chránit sytost příliš nebo příliš nízko ve "
+"srovnání s místním průměrem\n"
+" - místní průměr: pomalejší, může chránit sytost lépe než globální průměr "
+"použitím blízkých pixelů jako barevné reference, takže v případě potřeby "
+"může stále umožnit větší odsycení\n"
+" - statický: rychlý, používá pouze práh jako statický limit"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:424
+msgid "radius for detecting fringe"
+msgstr "poloměr pro detekci třepení"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:427
+msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
+msgstr "práh pro odtřepení, vyšší hodnoty znamenají menší odtřepení"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:287
+msgid "demosaic"
+msgstr "demosaic"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:292
+msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
+msgstr "rekonstruovat plné RGB pixely z pole barevných filtrů senzoru"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
+msgstr "Barevná matice `%s' nebyla nalezena pro 4bayer obrázek!"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
+msgid ""
+"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
+"slow.\n"
+"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
+"dual demosaicers double processing time."
+msgstr ""
+"Bayerova metoda demosaicingu, PPG a RCD jsou rychlé, AMaZE a LMMSE pomalé.\n"
+"LMMSE je nejvhodnější pro snímky s vysokým ISO.\n"
+"duální demosaicing má dvojnásobnou dobu zpracování."
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
+msgid ""
+"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
+"chroma are slow.\n"
+"dual demosaicers double processing time."
+msgstr ""
+"Demosaicing pomocí metody X-Trans senzoru, 3-průchodový Markesteijn a "
+"frekvenční doména jasu jsou pomalé.\n"
+"duální demosaicing má dvojnásobnou dobu zpracování."
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
+msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
+msgstr "Metody demosaicingu senzorů Bayer4."
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
+msgid ""
+"threshold for edge-aware median.\n"
+"set to 0.0 to switch off\n"
+"set to 1.0 to ignore edges"
+msgstr ""
+"práh pro medián uvědomující si hrany.\n"
+"pro vypnutí nastavte na 0,0\n"
+"nastavte na 1.0 pro ignorování hran"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
+msgid ""
+"contrast threshold for dual demosaic.\n"
+"set to 0.0 for high frequency content\n"
+"set to 1.0 for flat content\n"
+"toggle to visualize the mask"
+msgstr ""
+"kontrastní práh pro duální demosaic.\n"
+"nastavte na 0,0 pro vysokofrekvenční obsah\n"
+"nastavit na 1,0 pro plochý obsah\n"
+"přepni pro vizualizaci masky"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
+msgid ""
+"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
+"refine adds some recalculation of red & blue channels"
+msgstr ""
+"Kroky upřesnění LMMSE. střední kroky průměrují výstup,\n"
+"Upřesnit přidává přepočet červených a modrých kanálů"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
+msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
+msgstr "kolik středních kroků vyhlazení barev po demosaicing"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
+msgid "green channels matching method"
+msgstr "metoda shody zelených kanálů"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
+msgid "demosaicing is only used for color raw images"
+msgstr "demosaicing se používá pouze pro barevné RAW obrázky"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
+msgid "wavelets: chroma only"
+msgstr "vlnky: pouze chroma"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
+msgid "denoise (profiled)"
+msgstr "odšumění (profilované)"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
+msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
+msgstr "odšumění pomocí statistik šumu profilovaných na senzorech"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
+#, c-format
+msgid "found match for ISO %d"
+msgstr "nalezena shoda pro ISO %d"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
+#, c-format
+msgid "interpolated from ISO %d and %d"
+msgstr "interpolováno z ISO %d a %d"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
+msgid "Y0"
+msgstr "Y0"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
+msgid "U0V0"
+msgstr "U0V0"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
+msgid ""
+"use only with a perfectly\n"
+"uniform image if you want to\n"
+"estimate the noise variance."
+msgstr ""
+"používat pouze s dokonale\n"
+"jednotným obrázkem, pokud chcete\n"
+"odhadnout rozptyl šumu."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+msgid "variance red: "
+msgstr "rozptyl červené: "
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
+msgid "variance computed on the red channel"
+msgstr "rozptyl vypočítaný na červeném kanálu"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+msgid "variance green: "
+msgstr "rozptyl zelené: "
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
+msgid "variance computed on the green channel"
+msgstr "rozptyl vypočítaný na zeleném kanálu"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+msgid "variance blue: "
+msgstr "rozptyl modré: "
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
+msgid "variance computed on the blue channel"
+msgstr "rozptyl vypočítaný na modrém kanálu"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
+#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
+msgid "profile"
+msgstr "profil"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
+msgid ""
+"adapt denoising according to the\n"
+"white balance coefficients.\n"
+"should be enabled on a first instance\n"
+"for better denoising.\n"
+"should be disabled if an earlier instance\n"
+"has been used with a color blending mode."
+msgstr ""
+"přizpůsobte odšumování podle koeficientů\n"
+"vyvážení bílé. \n"
+"měl by být povolen v první instanci\n"
+"pro lepší odstranění šumu. \n"
+"měla by být zakázána, pokud byla \n"
+"s režimem prolnutí barev použita dřívější instance."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
+msgid ""
+"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
+"in undersmoothing of the green channel in\n"
+"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
+"of white balance coefficients, and a bug in\n"
+"non-local means normalization resulting in\n"
+"undersmoothing when patch size was increased.\n"
+"enabling this option will change the denoising\n"
+"you get. once enabled, you won't be able to\n"
+"return back to old algorithm."
+msgstr ""
+"oprava chyb ve výsledné transformaci Anscombe\n"
+"v podhlazení zeleného kanálu v\n"
+"vlnkový režim v kombinaci se špatnou manipulací\n"
+"koeficientů vyvážení bílé a chyba\n"
+"nelokální znamená normalizaci, která má za následek\n"
+"nedostatečné vyhlazení při zvětšení velikosti náplasti.\n"
+"povolením této možnosti se změní potlačení šumu\n"
+"dostaneš. jakmile bude povoleno, nebudete moci\n"
+"vrátit se ke starému algoritmu."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
+msgid "profile used for variance stabilization"
+msgstr "profil používaný pro stabilizaci rozptylu"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+msgid ""
+"method used in the denoising core.\n"
+"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
+"wavelets work best for `color' blending"
+msgstr ""
+"metoda použitá v odšumovacím jádru.\n"
+"nelokální prostředky fungují nejlépe pro „lehké“ prolnutí,\n"
+"vlnky fungují nejlépe pro prolnutí „barvy“"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
+msgid ""
+"color representation used within the algorithm.\n"
+"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
+"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
+"denoise chroma and luma separately."
+msgstr ""
+"barevná reprezentace použitá v rámci algoritmu.\n"
+"RGB udržuje kanály RGB oddělené,\n"
+"zatímco Y0U0V0 kombinuje kanály do\n"
+"odšumění chroma a luma odděleně."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
+msgid ""
+"radius of the patches to match.\n"
+"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
+"areas.\n"
+"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
+"weight slider."
+msgstr ""
+"poloměr záplat, aby se shodovaly.\n"
+"zvýšení pro větší ostrost na silných hranách a lepší potlačení šumu v "
+"hladkých oblastech.\n"
+"pokud jsou detaily příliš vyhlazené, snižte tuto hodnotu nebo zvyšte "
+"středový posuvník váhy bodů."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
+msgid ""
+"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
+"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
+"large radii can be very slow. you have been warned"
+msgstr ""
+"pouze nouzové použití: rádius okolí pro vyhledávání záplat. zvyšte výkon pro "
+"lepší potlačení šumu, ale dlouhou doby běhu! velké poloměry mohou být velmi "
+"pomalé. byl jsi varován"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+msgid ""
+"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
+"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
+"does not affect execution time."
+msgstr ""
+"rozptýlení po okolí k hledání záplat.\n"
+"zvýšení pro lepší redukci hrubozrnného šumu.\n"
+"nemá vliv na dobu provádění."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+msgid ""
+"increase the weight of the central pixel\n"
+"of the patch in the patch comparison.\n"
+"useful to recover details when patch size\n"
+"is quite big."
+msgstr ""
+"zvýšit váhu centrálního bodu\n"
+"náplasti v porovnání náplastí.\n"
+"užitečné pro obnovení detailů pokud je velikost\n"
+"opravy docela velká."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
+msgid "finetune denoising strength"
+msgstr "jemně doladit sílu potlačení šumu"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
+msgid ""
+"controls the way parameters are autoset\n"
+"increase if shadows are not denoised enough\n"
+"or if chroma noise remains.\n"
+"this can happen if your picture is underexposed."
+msgstr ""
+"řídí způsob automatického nastavení parametrů\n"
+"zvýšit, pokud stíny nejsou dostatečně odšumovány\n"
+"nebo pokud zůstane barevný šum.\n"
+"k tomu může dojít, pokud je váš snímek podexponovaný."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+msgid ""
+"finetune shadows denoising.\n"
+"decrease to denoise more aggressively\n"
+"dark areas of the image."
+msgstr ""
+"jemné doladění odšumování stínů.\n"
+"snížit k odšumování agresivněji\n"
+"tmavé oblasti obrazu."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+msgid ""
+"correct color cast in shadows.\n"
+"decrease if shadows are too purple.\n"
+"increase if shadows are too green."
+msgstr ""
+"správná barva vržená ve stínech.\n"
+"snížit, pokud jsou stíny příliš fialové.\n"
+"zvýšit, pokud jsou stíny příliš zelené."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
+msgid ""
+"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
+"new algorithm extends the current one.\n"
+"it is more flexible but could give small\n"
+"differences in the images already processed."
+msgstr ""
+"upgradovat algoritmus stabilizace rozptylu.\n"
+"nový algoritmus rozšiřuje stávající.\n"
+"je pružnější, ale mohl by dát malý\n"
+"rozdíl v již zpracovaných snímcích."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:129
+msgid "diffuse or sharpen"
+msgstr "rozptýlit nebo zostřit"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:134
+msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening"
+msgstr "rozptyl|dekonvoluce|rozostření|ostření"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:141
+msgid ""
+"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
+"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
+"inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind "
+"deconvolution."
+msgstr ""
+"simulovat směrovou difúzi světla pomocí modelu přenosu tepla\n"
+"použít iterativní rozostření orientované na okraje,\n"
+"domalovat poškozené části obrazu nebo odstranit rozostření pomocí slepé "
+"dekonvoluce."
+
+#. deblurring presets
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
+msgid "lens deblur: soft"
+msgstr "deblur objektivu: měkký"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
+msgid "lens deblur: medium"
+msgstr "deblur objektivu: střední"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
+msgid "lens deblur: hard"
+msgstr "deblur objektivu: tvrdý"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
+msgid "dehaze"
+msgstr "odstranění oparu"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
+msgid "denoise: fine"
+msgstr "odšumění: jemné"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
+msgid "denoise: medium"
+msgstr "odšumění: střední"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
+msgid "denoise: coarse"
+msgstr "odšumění: hrubé"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
+msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
+msgstr "zostření demosaicing: žádný AA filtr"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
+msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
+msgstr "zostření demosaicing: AA filtr"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
+msgid "simulate watercolor"
+msgstr "simulovat vodoznak"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
+msgid "simulate line drawing"
+msgstr "simulovat kreslení čar"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
+msgid "inpaint highlights"
+msgstr "malovat světla"
+
+#. fast presets for slow hardware
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
+msgid "sharpness: fast"
+msgstr "ostrost: rychlá"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
+msgid "sharpness: strong"
+msgstr "dostření: silné"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
+msgid "local contrast: fast"
+msgstr "lokální kontrast: rychlý"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
+msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"rozptýlení/zaostření se nepodařilo alokovat paměť, zkontrolujte nastavení RAM"
+
+#. Additional parameters
+#. Camera settings
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
+#: ../src/libs/camera.c:486
+msgctxt "section"
+msgid "properties"
+msgstr "vlastnosti"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
+msgid ""
+"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
+"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
+"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
+"more iterations help reconstruction."
+msgstr ""
+"více iterací zesiluje efekt, ale modul je pomalejší.\n"
+"to je analogické s poskytnutím více času difúzní reakci.\n"
+"pokud plánujete ostření nebo malování,\n"
+"více iterací pomáhá rekonstrukci."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
+msgid ""
+"main scale of the diffusion.\n"
+"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
+"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
+"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
+"increase to act on local contrast instead."
+msgstr ""
+"hlavní měřítko difúze.\n"
+"nula způsobuje, že difúze působí na nejjemnější detaily silněji.\n"
+"nenulová definuje velikost detailů, které mají být silně rozptýleny.\n"
+"pro odstranění rozmazání a odstranění šumu nastavte na nulu.\n"
+"zvýšit, aby místo toho působil na lokální kontrast."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
+msgid ""
+"width of the diffusion around the central radius.\n"
+"high values diffuse on a large band of radii.\n"
+"low values diffuse closer to the central radius.\n"
+"if you plan on deblurring, \n"
+"the radius should be around the width of your lens blur."
+msgstr ""
+"šířka difuze kolem centrálního poloměru.\n"
+"vysoké hodnoty se šíří na velkém pásmu poloměrů.\n"
+"nízké hodnoty difundují blíže ke středovému poloměru.\n"
+"pokud plánujete rozmazání,\n"
+"poloměr by měl být kolem šířky rozostření objektivu."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
+msgctxt "section"
+msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
+msgstr "rychlost (zostřit ↔ difuzně)"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
+msgid ""
+"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"rychlost difúze nízkofrekvenčních vlnkových vrstev\n"
+"ve směru anizotropie 1. řádu (níže).\n"
+"\n"
+"záporné hodnoty zaostřují\n"
+"pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,\n"
+"nula nedělá nic."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
+msgid ""
+"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"rychlost difúze nízkofrekvenčních vlnkových vrstev\n"
+"ve směru anizotropie 2. řádu (níže).\n"
+"\n"
+"záporné hodnoty zaostřují\n"
+"pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,\n"
+"nula nedělá nic."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
+msgid ""
+"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"rychlost difúze vysokofrekvenčních vlnkových vrstev\n"
+"ve směru anizotropie třetího řádu (níže).\n"
+"\n"
+"záporné hodnoty zaostřují\n"
+"pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,\n"
+"nula nedělá nic."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
+msgid ""
+"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"rychlost difúze vysokofrekvenčních vlnkových vrstev\n"
+"ve směru anizotropie 4. řádu (nastaveno níže).\n"
+"\n"
+"záporné hodnoty zaostřují\n"
+"pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,\n"
+"nula nedělá nic."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
+msgctxt "section"
+msgid "direction"
+msgstr "směr"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
+msgid ""
+"direction of 1st order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"směr rychlosti 1. řádu (nastavený výše).\n"
+"\n"
+"záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,\n"
+"kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)\n"
+"nula ovlivňuje oba stejně (izotropní)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
+msgid ""
+"direction of 2nd order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"směr rychlosti 2. řádu (nastavený výše).\n"
+"\n"
+"záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,\n"
+"kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)\n"
+"nula ovlivňuje oba stejně (izotropní)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+msgid ""
+"direction of 3rd order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"směr rychlosti 3. řádu (nastavený výše).\n"
+"\n"
+"záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,\n"
+"kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)\n"
+"nula ovlivňuje oba stejně (izotropní)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
+msgid ""
+"direction of 4th order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"směr rychlosti 4. řádu (nastavený výše).\n"
+"\n"
+"záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,\n"
+"kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)\n"
+"nula ovlivňuje oba stejně (izotropní)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
+msgctxt "section"
+msgid "edge management"
+msgstr "správa hran"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
+msgid ""
+"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
+"can be used to keep details after blooming,\n"
+"for standalone sharpening set speed to negative values."
+msgstr ""
+"zvýšit nebo snížit ostrost nejvyšších frekvencí.\n"
+"lze použít k zachování detailů po odkvětu,\n"
+"pro samostatné ostření nastavte rychlost na záporné hodnoty."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
+msgid ""
+"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
+"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
+"if fringes or halos appear."
+msgstr ""
+"definovat citlivost penalizace rozptylu pro hrany.\n"
+"zvětšit, aby bylo vyloučeno více hran z difúze,\n"
+"pokud se objeví třepení nebo halo."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
+msgid ""
+"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
+"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
+"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
+"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
+msgstr ""
+"definovat práh rozptylu mezi zesílením hrany a penalizací.\n"
+"snížit, pokud chcete, aby se pixely na hladkých površích zvýšily,\n"
+"zvýšit, pokud se na hladkých površích objevuje šum nebo\n"
+"pokud se tmavé oblasti zdají přeostřené ve srovnání se světlými oblastmi."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
+msgctxt "section"
+msgid "diffusion spatiality"
+msgstr "difúzní prostorovost"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
+msgid ""
+"luminance threshold for the mask.\n"
+"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
+"image.\n"
+"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
+"this can be used to inpaint highlights."
+msgstr ""
+"práh jasu pro masku.\n"
+"0. deaktivuje maskování jasu a aplikuje modul na celý snímek.\n"
+"jakákoli vyšší hodnota vylučuje pixely s jasem nižším, než je prahová "
+"hodnota.\n"
+"toto lze použít k domalování světel."
+
+#: ../src/iop/dither.c:107
+msgid "dither or posterize"
+msgstr "dithering, nebo posterizace"
+
+#: ../src/iop/dither.c:112
+#| msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
+msgstr "dithering|posterizace|redukce bitové hloubky"
+
+#: ../src/iop/dither.c:117
+msgid ""
+"reduce banding and posterization effects in output\n"
+"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
+msgstr ""
+"snížit efekty páskování a posterizace ve výstupu\n"
+"JPEG přidáním náhodného šumu nebo snížením bitové hloubky"
+
+#: ../src/iop/dither.c:119
+msgid "corrective, artistic"
+msgstr "korektivní, umělecké"
+
+#. add the preset.
+#: ../src/iop/dither.c:149
+msgid "dither"
+msgstr "zrno"
+
+#: ../src/iop/dither.c:761
+msgid "radius for blurring step"
+msgstr "poloměr pro krok rozmazání"
+
+#: ../src/iop/dither.c:773
+msgid "the gradient range where to apply random dither"
+msgstr "rozsah přechodu, kde se má použít náhodný rozklad"
+
+#: ../src/iop/dither.c:774
+msgid "gradient range"
+msgstr "rozsah gradientu"
+
+#: ../src/iop/dither.c:782
+msgid "damping level of random dither"
+msgstr "úroveň tlumení náhodného rozkladu"
+
+#: ../src/iop/equalizer.c:89
+msgid "legacy equalizer"
+msgstr "starší ekvalizér"
+
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
+msgid ""
+"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
+msgstr "tento modul je zastaralý. raději použijte modul ekvalizér kontrastu."
+
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
+msgid ""
+"this module will be removed in the future\n"
+"and is only here so you can switch it off\n"
+"and move to the new equalizer."
+msgstr ""
+"tento modul bude v budoucnu odstraněn\n"
+"a je zde pouze proto, abyste jej mohli vypnout\n"
+"a přejděte na nový ekvalizér."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:129
+msgid ""
+"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
+"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
+msgstr ""
+"zopakujte expozici snímku, jako byste byli stále ve fotoaparátu\n"
+"použití barevně bezpečného zjasnění podobné zvýšení nastavení ISO"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:301
+msgid "magic lantern defaults"
+msgstr "výchozí nastavení magic lantern"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
+msgstr "nepodařilo se získat raw buffer z obrázku `%s'"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:647
+#, no-c-format
+msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
+msgstr "kompenzovat expozici fotoaparátu (%+.1f EV)"
+
+#. Write report in GUI
+#: ../src/iop/exposure.c:831
+#, c-format
+msgid "L : \t%.1f %%"
+msgstr "L : \t%.1f %%"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
+#, c-format
+msgid "%.2f EV"
+msgstr "%.2f EV"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
+msgid ""
+"automatically remove the camera exposure bias\n"
+"this is useful if you exposed the image to the right."
+msgstr ""
+"automaticky odstraní zkreslení expozice fotoaparátu\n"
+"to je užitečné, pokud exponujete obrázek vpravo."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
+#, no-c-format
+msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
+msgstr "kde v histogramu měřit pro odklonění. Např. 50 % je medián"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
+msgid ""
+"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
+msgstr ""
+"kam umístit úroveň expozice pro zpracované snímky, EV pod přeexponováním."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
+msgid "computed EC: "
+msgstr "vypočítané EC: "
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
+msgid "what exposure correction has actually been used"
+msgstr "jaká korekce expozice byla skutečně použita"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
+msgid ""
+"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
+"you should never use it to add more density in blacks!\n"
+"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
+"by pushing RGB values into negatives."
+msgstr ""
+"upravte úroveň černé, abyste odřízli záporné hodnoty RGB.\n"
+"nikdy byste jej neměli používat k přidání větší hustoty v černé!\n"
+"je-li špatně nastaven, ořízne téměř černé barvy mimo rozsah\n"
+"posunutím hodnot RGB do záporů."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
+msgstr "mapování plošné expozice"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
+msgid ""
+"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
+"for a selected region of the image (the control sample),\n"
+"which you then match against the same target brightness\n"
+"in other images. the control sample can either\n"
+"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
+"consistently-lit surface over your series of images."
+msgstr ""
+"definovat cílový jas z hlediska expozice,\n"
+"pro vybranou oblast obrázku (kontrolní vzorek),\n"
+"které pak porovnáte se stejným cílovým jasem\n"
+"v jiných obrázcích. kontrolní vzorek může buď\n"
+"být kritickou součástí vašeho předmětu nebo nepohyblivým a\n"
+"konzistentně osvětlený povrch přes sérii snímků."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
+msgid ""
+"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
+"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
+"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
+"the exposure compensation and can be used to define a target."
+msgstr ""
+"\"korekce\" automaticky upraví expozici\n"
+"tak, že vstupní světlost je mapována na cíl.\n"
+"\"měření\" jednoduše ukazuje, jak je vstupní barva mapována\n"
+"kompenzaci expozice a lze ji použít k definování cíle."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
+msgid "L : \tN/A"
+msgstr "L : \tN/A"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
+msgid "the desired target exposure after mapping"
+msgstr "požadovaná cílová expozice po mapování"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:177
+msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
+msgstr ""
+"tento modul je zastaralý. raději místo toho použijte filmový rgb modul."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:333
+msgid "09 EV (low-key)"
+msgstr "09 EV (low-key)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:341
+msgid "10 EV (indoors)"
+msgstr "10 EV (uvnitř)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:349
+msgid "11 EV (dim outdoors)"
+msgstr "11 EV (venku, šero)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:357
+msgid "12 EV (outdoors)"
+msgstr "12 EV (venku)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:365
+msgid "13 EV (bright outdoors)"
+msgstr "13 EV (venku, jasný)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:373
+msgid "14 EV (backlighting)"
+msgstr "14 EV (podsvícení)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:381
+msgid "15 EV (sunset)"
+msgstr "15 EV (západ slunce)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:389
+msgid "16 EV (HDR)"
+msgstr "16 EV (HDR)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:397
+msgid "18 EV (HDR++)"
+msgstr "18 EV (HDR++)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
+msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
+msgstr "graf pouze pro čtení, použijte níže uvedené parametry k nastavení uzlů"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
+msgctxt "section"
+msgid "logarithmic shaper"
+msgstr "logaritmický tvarovač"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
+msgid ""
+"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
+"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
+msgstr ""
+"upravit tak, aby odpovídala průměrnému jasu objektu.\n"
+"s výjimkou situací s protisvětlem by to mělo být přibližně 18 %."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
+msgid ""
+"number of stops between middle gray and pure white.\n"
+"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
+"adjust so highlights clipping is avoided"
+msgstr ""
+"počet zastávek mezi středně šedou a čistě bílou.\n"
+"toto je údaj, který by vám na scéně poskytl expozimetr.\n"
+"upravit tak, aby nedocházelo k ořezávání světel"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
+msgid ""
+"number of stops between middle gray and pure black.\n"
+"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
+"increase to get more contrast.\n"
+"decrease to recover more details in low-lights."
+msgstr ""
+"počet zastávek mezi středně šedou a čistě černou.\n"
+"toto je údaj, který by vám na scéně poskytl expozimetr.\n"
+"zvýšením získáte větší kontrast.\n"
+"snížením obnovíte více detailů ve slabém osvětlení."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
+msgid ""
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
+"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
+msgstr ""
+"zvýšit nebo snížit vypočítaný dynamický rozsah.\n"
+"užitečné ve spojení s „úrovněmi automatického ladění“."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
+msgid "auto tune levels"
+msgstr "úrovně automatického ladění"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
+msgid ""
+"try to optimize the settings with some guessing.\n"
+"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
+"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
+"but fails for high-keys and low-keys."
+msgstr ""
+"zkuste optimalizovat nastavení s trochou hádání.\n"
+"to bude odpovídat rozsahu jasu uvnitř hranic histogramu.\n"
+"funguje lépe pro krajiny a rovnoměrně osvětlené snímky\n"
+"ale selže pro high-keys a low-keys snímky."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
+msgctxt "section"
+msgid "filmic S curve"
+msgstr "filmová S křivka"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
+msgid ""
+"slope of the linear part of the curve\n"
+"affects mostly the mid-tones"
+msgstr ""
+"sklon lineární části křivky\n"
+"postihuje převážně střední tóny"
+
+#. geotagging
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
+msgid "latitude"
+msgstr "zeměpisná šířka"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
+msgid ""
+"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
+"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
+"this has no effect on mid-tones."
+msgstr ""
+"šířka lineární domény uprostřed křivky.\n"
+"zvýšením získáte větší kontrast při extrémních jasech.\n"
+"nemá to žádný vliv na střední tóny."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
+msgid "shadows/highlights balance"
+msgstr "vyvážení stínů/světel"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
+msgid ""
+"slides the latitude along the slope\n"
+"to give more room to shadows or highlights.\n"
+"use it if you need to protect the details\n"
+"at one extremity of the histogram."
+msgstr ""
+"posouvá zeměpisnou šířku po svahu\n"
+"aby bylo více prostoru pro stíny nebo světla.\n"
+"použijte jej, pokud potřebujete chránit detaily\n"
+"na jednom konci histogramu."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
+msgid ""
+"desaturates the input of the module globally.\n"
+"you need to set this value below 100%\n"
+"if the chrominance preservation is enabled."
+msgstr ""
+"globálně odsycuje vstup modulu.\n"
+"musíte tuto hodnotu nastavit pod 100 %\n"
+"pokud je povoleno zachování chrominance."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
+msgid ""
+"desaturates the output of the module\n"
+"specifically at extreme luminances.\n"
+"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
+msgstr ""
+"odsycuje výstup modulu\n"
+"konkrétně při extrémních jasech.\n"
+"snížit, pokud jsou stíny a/nebo světla přesycené."
+
+#. Add export intent combo
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
+#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
+msgid "intent"
+msgstr "záměr"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
+msgid "contrasted"
+msgstr "kontrastní"
+
+#. cubic spline
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
+msgid "faded"
+msgstr "vybledlé"
+
+#. centripetal spline
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
+msgid "linear"
+msgstr "lineární"
+
+#. monotonic spline
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
+msgid "optimized"
+msgstr "optimalizované"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
+msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
+msgstr "změňte tuto metodu, pokud vidíte obrácený kontrast nebo vybledlé černé"
+
+#. Preserve color
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
+msgid "preserve the chrominance"
+msgstr "zachovat chrominanci"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
+msgid ""
+"ensure the original color are preserved.\n"
+"may reinforce chromatic aberrations.\n"
+"you need to manually tune the saturation when using this mode."
+msgstr ""
+"zajistit zachování původní barvy.\n"
+"může posílit chromatické aberace.\n"
+"při použití tohoto režimu musíte ručně doladit sytost."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
+msgctxt "section"
+msgid "destination/display"
+msgstr "cíl/zobrazení"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
+msgid ""
+"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
+"except if you want a faded look"
+msgstr ""
+"jas výstupu čistě černá, měl by být 0 %\n"
+"kromě případů, kdy chcete vybledlý vzhled"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
+msgid ""
+"middle gray value of the target display or color space.\n"
+"you should never touch that unless you know what you are doing."
+msgstr ""
+"střední hodnota šedé cílového zobrazení nebo barevného prostoru.\n"
+"nikdy byste se toho neměli dotýkat, pokud nevíte, co děláte."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
+msgid ""
+"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
+"except if you want a faded look"
+msgstr ""
+"svítivost výstupu čistě bílá, měla by být 100%\n"
+"kromě případů, kdy chcete vybledlý vzhled"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
+msgid "target gamma"
+msgstr "cílová gama"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
+msgid ""
+"power or gamma of the transfer function\n"
+"of the display or color space.\n"
+"you should never touch that unless you know what you are doing."
+msgstr ""
+"výkon nebo gama přenosové funkce\n"
+"displeje nebo barevného prostoru.\n"
+"nikdy byste se toho neměli dotýkat, pokud nevíte, co děláte."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:339
+msgid "filmic rgb"
+msgstr "filmové rgb"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:344
+msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
+msgstr "mapování tónů|křivka|transformace pohledu|kontrast|sytost|světla"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:349
+msgid ""
+"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
+"for display on SDR screens and paper prints\n"
+"while preventing clipping in non-destructive ways"
+msgstr ""
+"použijte transformaci pohledu k přípravě fronty zpracování s odkazem na "
+"scénu\n"
+"pro zobrazení na obrazovkách SDR a papírových výtiscích\n"
+"a zároveň předchází ořezávání nedestruktivními způsoby"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
+msgid ""
+"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
+"settings"
+msgstr ""
+"rekonstrukci filmových zvýraznění se nepodařilo alokovat paměť, zkontrolujte "
+"nastavení RAM"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
+msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
+msgstr "rekonstrukce filmových zvýraznění selhala při alokaci paměti na GPU"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
+msgid "filmic works only on RGB input"
+msgstr "filmic funguje pouze na vstupu RGB"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
+msgid "look only"
+msgstr "pouze vzhled"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
+msgid "look + mapping (lin)"
+msgstr "vzhled + mapování (lin)"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
+msgid "look + mapping (log)"
+msgstr "vzhled + mapování (log)"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
+msgid "dynamic range mapping"
+msgstr "mapování dynamického rozsahu"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
+#, c-format
+msgid "(%.0f %%)"
+msgstr "(%.0f %%)"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
+#, no-c-format
+msgid "% display"
+msgstr "% displej"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
+msgid "EV scene"
+msgstr "EV scéna"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
+#, no-c-format
+msgid "% camera"
+msgstr "% fotoaparát"
+
+#. Page DISPLAY
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
+msgid "display"
+msgstr "displej"
+
+#. axis legend
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
+msgid "(%)"
+msgstr "(%)"
+
+#. Page SCENE
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
+msgid "scene"
+msgstr "scéna"
+
+#. axis legend
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
+msgid "(EV)"
+msgstr "(EV)"
+
+#. we are over the graph area
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
+msgid ""
+"use the parameters below to set the nodes.\n"
+"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
+"the dark curve is the desaturation curve."
+msgstr ""
+"k nastavení uzlů použijte níže uvedené parametry.\n"
+"světlá křivka je filmová křivka mapování tónů\n"
+"tmavá křivka je křivka odsycení."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
+msgid "toggle axis labels and values display"
+msgstr "přepnout popisky os a zobrazení hodnot"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
+msgid ""
+"cycle through graph views.\n"
+"left click: cycle forward.\n"
+"right click: cycle backward.\n"
+"double-click: reset to look view."
+msgstr ""
+"procházet zobrazení grafu.\n"
+"levý klik: vpřed.\n"
+"pravý klik: vzad.\n"
+"dvojklik: reset zobrazení vzhledu."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
+#, no-c-format
+msgid ""
+"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
+"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
+"decrease the value to increase the overall brightness."
+msgstr ""
+"upravit tak, aby odpovídala průměrné svítivosti objektu na snímku.\n"
+"zde zadaná hodnota bude poté přemapována na 18,45 %.\n"
+"snížením hodnoty zvýšíte celkový jas."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
+msgid ""
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
+"useful to give a safety margin to extreme luminances."
+msgstr ""
+"symetricky zvýšit nebo snížit vypočítaný dynamický rozsah.\n"
+"užitečné pro poskytnutí bezpečnostní rezervy extrémním jasům."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
+msgid ""
+"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
+"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
+"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
+"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
+"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
+"ensure you understand its assumptions before using it."
+msgstr ""
+"pokuste se optimalizovat nastavení pomocí některých statistických "
+"předpokladů.\n"
+"to bude odpovídat rozsahu jasu uvnitř hranic histogramu.\n"
+"funguje lépe pro krajiny a rovnoměrně osvětlené snímky\n"
+"ale selže pro high-key a low-key obrázky a obrázky vysokým ISO.\n"
+"nejde o umělou inteligenci, ale o jednoduchý odhad.\n"
+"před použitím se ujistěte, že rozumíte jeho předpokladům."
+
+#. Page RECONSTRUCT
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+msgid "reconstruct"
+msgstr "rekonstruovat"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
+msgctxt "section"
+msgid "highlights clipping"
+msgstr "ořez zvýraznění"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
+msgid ""
+"set the exposure threshold upon which\n"
+"clipped highlights get reconstructed.\n"
+"values are relative to the scene white point.\n"
+"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
+"decrease to include more areas,\n"
+"increase to exclude more areas."
+msgstr ""
+"nastavit práh expozice, při kterém\n"
+"se oříznutá světla rekonstruují.\n"
+"hodnoty jsou relativní k bílému bodu scény.\n"
+"0 EV znamená, že práh je stejný jako bílý bod scény.\n"
+"snížit, aby se zahrnulo více oblastí,\n"
+"zvýšit pro vyloučení více oblastí."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
+msgid ""
+"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
+"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
+"increase to make the transition softer and blurrier."
+msgstr ""
+"změkčit přechod mezi oříznutými zvýrazněními a platnými body.\n"
+"snížit, aby byl přechod těžší a ostřejší,\n"
+"zvýšit, aby byl přechod měkčí a rozmazanější."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
+msgid "display highlight reconstruction mask"
+msgstr "zobrazit masku rekonstrukce světel"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
+msgctxt "section"
+msgid "balance"
+msgstr "vyvážení"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
+"or trying to recover the textured details.\n"
+"0% is an equal mix of both.\n"
+"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
+"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
+msgstr ""
+"rozhodněte, kterou strategii obnovy upřednostníte,\n"
+"malování hladkého barevného přechodu\n"
+"nebo se snaží obnovit texturované detaily.\n"
+"0 % je stejná kombinace obou.\n"
+"zvyšte, pokud alespoň jeden kanál RGB není oříznut.\n"
+"snižte, pokud jsou všechny kanály RGB oříznuty na velkých plochách."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#, no-c-format
+msgid ""
+"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
+"or trying to recover sharp details.\n"
+"0% is an equal mix of both.\n"
+"increase if you want more details.\n"
+"decrease if you want more blur."
+msgstr ""
+"rozhodněte, kterou strategii obnovy upřednostníte,\n"
+"vzhled jako film\n"
+"nebo obnovit ostré detaily.\n"
+"0 % je stejná kombinace obou.\n"
+"zvyšte, pokud chcete více podrobností.\n"
+"snižte, chcete-li více rozostřit."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
+#, no-c-format
+msgid ""
+"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
+"or trying to recover colorful highlights.\n"
+"0% is an equal mix of both.\n"
+"increase if you want more color.\n"
+"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
+msgstr ""
+"rozhodněte, kterou strategii obnovy upřednostníte,\n"
+"obnovení monochromatických odlesků\n"
+"nebo obnovení barevných odlesků.\n"
+"0 % je stejná kombinace obou.\n"
+"zvyšte, pokud chcete více barvy.\n"
+"snižte, pokud vidíte purpurová světla, nebo světla mimo gamut."
+
+#. Page LOOK
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
+msgid "look"
+msgstr "vzhled"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
+msgid ""
+"equivalent to paper grade in analog.\n"
+"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
+"decrease to mute highlights."
+msgstr ""
+"ekvivalentní jakost papíru v analogu.\n"
+"zvýšit, aby byly jasnější a méně komprimované.\n"
+"snížit na ztlumení zvýraznění."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
+msgid ""
+"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
+"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
+"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
+"this has no effect on mid-tones."
+msgstr ""
+"šířka lineární domény uprostřed křivky,\n"
+"zvýšením získáte větší kontrast a menší desaturaci při extrémních jasech,\n"
+"jinak snížit. v rozsahu zeměpisné šířky nedochází k žádné desaturaci.\n"
+"nemá to žádný vliv na střední tóny."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
+msgid ""
+"desaturates the output of the module\n"
+"specifically at extreme luminances.\n"
+"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
+msgstr ""
+"odsycuje výstup modulu\n"
+"konkrétně při extrémních jasech.\n"
+"zvýšit, pokud jsou stíny a/nebo světla nedostatečně nasycené."
+
+#. Page OPTIONS
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
+msgid "options"
+msgstr "nastavení"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
+msgid ""
+"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
+"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
+msgstr ""
+"v3 je metoda desaturace darktable 3.0, stejně jako vyvážení barev.\n"
+"v4 je novější desaturační metoda, založená na spektrální čistotě světla."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
+msgid ""
+"ensure the original colors are preserved.\n"
+"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
+"so ensure they are properly corrected elsewhere."
+msgstr ""
+"zajistit zachování původních barev.\n"
+"může posílit chromatické aberace a chroma šum,\n"
+"takže se ujistěte, že jsou správně opraveny jinde."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
+msgid ""
+"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
+"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
+"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
+msgstr ""
+"zvolte požadované zakřivení filmové křivky ve světlech.\n"
+"tvrdá využívá vysoké zakřivení, což má za následek větší tonální kompresi.\n"
+"měkká využívá nízké zakřivení, což má za následek menší tonální kompresi."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
+msgid ""
+"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
+"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
+"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
+msgstr ""
+"zvolte požadované zakřivení filmové křivky ve stínech.\n"
+"tvrdá využívá vysoké zakřivení, což má za následek větší tonální kompresi.\n"
+"měkká využívá nízké zakřivení, což má za následek menší tonální kompresi."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
+#, no-c-format
+msgid ""
+"enable to input custom middle-gray values.\n"
+"this is not recommended in general.\n"
+"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
+"disable to use standard 18.45% middle gray."
+msgstr ""
+"povolit zadávání vlastních středně šedých hodnot.\n"
+"to se obecně nedoporučuje.\n"
+"místo toho opravte globální expozici v modulu expozice.\n"
+"deaktivovat použití standardních 18,45 % střední šedé."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
+msgid ""
+"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
+"points.\n"
+"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
+"disable if you want a manual control."
+msgstr ""
+"umožňují automatické nastavení tvrdosti vzhledu v závislosti na bílých a "
+"černých bodech scény.\n"
+"toto zachovává střední šedou na linii identity a zlepšuje rychlé ladění.\n"
+"deaktivujte, pokud chcete ruční ovládání."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
+msgid ""
+"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
+"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
+"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
+"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
+msgstr ""
+"spustit extra průchody rekonstrukce barevnosti.\n"
+"více iterací znamená větší šíření barev ze sousedství.\n"
+"to bude pomalejší, ale přinese to neutrálnější zvýraznění.\n"
+"pomáhá také při obtížných případech purpurových odlesků."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
+msgid ""
+"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
+"this avoids highlights to look too smooth\n"
+"when the picture is noisy overall,\n"
+"so they blend with the rest of the picture."
+msgstr ""
+"přidat statistický šum do rekonstruovaných světel.\n"
+"tím se zabrání tomu, aby odlesky vypadaly příliš hladce\n"
+"když je obraz celkově zašuměný,\n"
+"takže splývají se zbytkem obrazu."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
+msgid ""
+"choose the statistical distribution of noise.\n"
+"this is useful to match natural sensor noise pattern."
+msgstr ""
+"zvolte statistické rozložení šumu.\n"
+"to je užitečné pro přizpůsobení přirozenému vzoru šumu snímače."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
+msgid "mid-tones saturation"
+msgstr "sytost středních tónů"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
+msgid ""
+"desaturates the output of the module\n"
+"specifically at medium luminances.\n"
+"increase if midtones are under-saturated."
+msgstr ""
+"desaturuje výstup modulu\n"
+"konkrétně při středních jasech.\n"
+"zvýšit, pokud mají střední tóny nízkou saturaci."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
+msgid "highlights saturation mix"
+msgstr "zvýrazní mix saturace"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
+msgid ""
+"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
+"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
+"zero is an equal mix of both strategies."
+msgstr ""
+"kladné hodnoty zajišťují, že saturace zůstane nezměněna v celém rozsahu.\n"
+"záporné hodnoty odbarví světla při konstantním odstínu a jasu.\n"
+"nula je stejná kombinace obou strategií."
+
+#: ../src/iop/finalscale.c:39
+msgctxt "modulename"
+msgid "scale into final size"
+msgstr "škálovat do konečné velikosti"
+
+#: ../src/iop/flip.c:80
+msgid "rotation|flip"
+msgstr "rotace|převrácení"
+
+#: ../src/iop/flip.c:110
+msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
+msgstr "převrátit nebo otočit obrázek o 90 stupňů"
+
+#: ../src/iop/flip.c:475
+msgid "no rotation"
+msgstr "bez rotace"
+
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
+msgid "flip horizontally"
+msgstr "překlopit vodorovně"
+
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
+msgid "flip vertically"
+msgstr "převrátit vertikálně"
+
+#: ../src/iop/flip.c:487
+msgid "rotate by -90 degrees"
+msgstr "otočit o -90 stupňů"
+
+#: ../src/iop/flip.c:491
+msgid "rotate by 90 degrees"
+msgstr "otočit o 90 stupňů"
+
+#: ../src/iop/flip.c:495
+msgid "rotate by 180 degrees"
+msgstr "otočit o 180 stupňů"
+
+#: ../src/iop/flip.c:610
+msgid "transform"
+msgstr "transformace"
+
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
+msgid "rotate 90 degrees CCW"
+msgstr "otočit o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"
+
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
+msgid "rotate 90 degrees CW"
+msgstr "otočit o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"
+
+#: ../src/iop/gamma.c:44
+msgctxt "modulename"
+msgid "display encoding"
+msgstr "zobrazit kódování"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
+msgid "global tonemap"
+msgstr "globální mapa tónů"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
+msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
+msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte filmový rgb modul."
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
+msgid "operator"
+msgstr "operátor"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
+msgid "the global tonemap operator"
+msgstr "globální operátor tónové mapy"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
+msgid ""
+"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
+"in blacks"
+msgstr ""
+"zkreslení pro tonemapper řídí linearitu, čím vyšší, tím více detailů v černé"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
+msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
+msgstr "cílové světlo pro tonemapper specifikované jako cd/m2"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:67
+msgid "neutral gray ND2 (soft)"
+msgstr "neutrální šedý ND2 (měkký)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:70
+msgid "neutral gray ND4 (soft)"
+msgstr "neutrální šedý ND4 (měkký)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:73
+msgid "neutral gray ND8 (soft)"
+msgstr "neutrální šedý ND8 (měkký)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:76
+msgid "neutral gray ND2 (hard)"
+msgstr "neutrální šedý ND2 (tvrdý)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:80
+msgid "neutral gray ND4 (hard)"
+msgstr "neutrální šedý ND4 (tvrdý)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:83
+msgid "neutral gray ND8 (hard)"
+msgstr "neutrální šedý ND8 (tvrdý)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:87
+msgid "orange ND2 (soft)"
+msgstr "oranžová ND2 (měkká)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:90
+msgid "yellow ND2 (soft)"
+msgstr "žlutá ND2 (měkká)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:94
+msgid "purple ND2 (soft)"
+msgstr "fialová ND2 (měkká)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:98
+msgid "green ND2 (soft)"
+msgstr "zelený ND2 (měkký)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:102
+msgid "red ND2 (soft)"
+msgstr "červená ND2 (měkký)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:105
+msgid "blue ND2 (soft)"
+msgstr "modrý ND2 (měkký)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:109
+msgid "brown ND4 (soft)"
+msgstr "hnědý ND4 (měkký)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:140
+msgid "graduated density"
+msgstr "odstupňovaná hustota"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:145
+msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
+msgstr "simulovat optický odstupňovaný neutrální filtr"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
+msgid "the density in EV for the filter"
+msgstr "hustota v EV pro filtr"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
+#, no-c-format
+msgid ""
+"hardness of graduation:\n"
+"0% = soft, 100% = hard"
+msgstr ""
+"tvrdost stupnice:\n"
+"0 % = měkká, 100 % = tvrdá"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
+msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
+msgstr "otočení filtru -180 až 180 stupňů"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
+msgid "select the hue tone of filter"
+msgstr "vyberte barevný tón filtru"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
+msgid "select the saturation of filter"
+msgstr "vyberte sytost filtru"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
+#, c-format
+msgid "[%s on nodes] change line rotation"
+msgstr "[%s na uzlech] změnit rotaci čáry"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#, c-format
+msgid "[%s on line] move line"
+msgstr "[%s na řádku] přesunout řádek"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
+#, c-format
+msgid "[%s on line] change density"
+msgstr "[%s na řádku] změnit hustotu"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
+#, c-format
+msgid "[%s on line] change hardness"
+msgstr "[%s na řádku] změnit tvrdost"
+
+#: ../src/iop/grain.c:444
+msgid "grain"
+msgstr "zrno"
+
+#: ../src/iop/grain.c:449
+msgid "simulate silver grains from film"
+msgstr "simulovat stříbrná zrna z filmu"
+
+#: ../src/iop/grain.c:600
+msgid "the grain size (~ISO of the film)"
+msgstr "velikost zrna (~ISO filmu)"
+
+#: ../src/iop/grain.c:604
+msgid "the strength of applied grain"
+msgstr "síla aplikovaného zrna"
+
+#: ../src/iop/grain.c:608
+msgid ""
+"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
+"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
+"and highlights"
+msgstr ""
+"míra zkreslení středních tónů z modelování odezvy fotografického papíru. čím "
+"větší je vychýlení, tím výraznější vypadávání zrna ve stínech a světlech"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
+msgid "haze removal"
+msgstr "odstranění oparu"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
+msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
+msgstr "opar|odmlžovat|kouř|smog"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
+msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
+msgstr "odstraňte z obrázků mlhu a atmosférický zákal"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+msgid "amount of haze reduction"
+msgstr "snížení množství zákalu"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+msgid "distance"
+msgstr "vzdálenost"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
+msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
+msgstr "omezit odstraňování zákalu až do určité prostorové hloubky"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:173
+msgid "highlight reconstruction"
+msgstr "rekonstrukce světel"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:178
+msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
+msgstr "vyhněte se purpurovým odleskům a pokuste se obnovit světlé barvy"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
+msgid "reconstruction, raw"
+msgstr "rekonstrukce, raw"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
+msgid ""
+"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
+"inpaint opposed."
+msgstr ""
+"zvýraznění: režim není pro tento typ snímku dostupný. vracím zpět k malování "
+"proti."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
+msgid "highlight reconstruction method"
+msgstr "meotoda rekonstrukce světel"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
+msgid ""
+"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
+"highlights.\n"
+"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
+"'segmentation' modes,\n"
+"especially if camera white point is incorrect."
+msgstr ""
+"ručně upravit práh oříznutí, který se většinou používá proti purpurovým "
+"světlům.\n"
+"můžete to použít pro ladění režimů 'laplacia', 'inpaint opposed' nebo "
+"'segmentace',\n"
+"zvláště pokud je vyvážení bílé od kamery nesprávné."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"vizualizovat oříznutá světla ve špatně prezentovaných barvách.\n"
+"efektivní úroveň oříznutí také závisí na metodě rekonstrukce."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
+msgid ""
+"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
+msgstr ""
+"kombinovat úzce související oříznuté segmenty pomocí morfologických "
+"operací.\n"
+"to často vede k lepší rekonstrukci barev pro malé segmenty před tmavým "
+"pozadím."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr "vizualizovat kombinované segmenty ve špatně prezentovaných barvách."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
+msgid ""
+"select inpainting after segmentation analysis.\n"
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
+msgstr ""
+"vyberte malbu po segmentační analýze.\n"
+"zvýšení ve prospěch kandidátů nalezených v segmentační analýze, snížení pro "
+"opačné prostředky v malbě."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr ""
+"vizualizujte segmenty, které jsou považovány za vhodného kandidáta, v "
+"nesprávně reprezentovaných barvách."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
+msgid ""
+"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
+"depends on segment size and border gradients.\n"
+"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
+"best settings for every segment.\n"
+"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
+"greater than 100.\n"
+"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
+"highlights rebuilt and avoid gradients."
+msgstr ""
+"přibližná ztracená data v oblastech se všemi oříznutými fotolokacemi, efekt "
+"závisí na velikosti segmentu a přechodech ohraničení.\n"
+"vyberte režim vyladěný pro velikost segmentu nebo obecný režim, který se "
+"snaží najít nejlepší nastavení pro každý segment.\n"
+"malý znamená oblasti s průměrem menším než 25 pixelů, velký je nejlepší pro "
+"větší než 100.\n"
+"ploché režimy ignorují úzké neoříznuté struktury (jako jsou siločáry), aby "
+"zůstala světla přestavěná a aby se zabránilo přechodům."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
+msgstr "nastavte sílu přestavby v regionech se všemi oříznutými fotomísty."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr "ukázat efekt, který je přidán k již rekonstruovaným datům."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
+msgid ""
+"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
+"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
+msgstr ""
+"přidat šum, aby se vizuálně smíchaly rekonstruované oblasti\n"
+"do zbytku zašuměného obrazu. Užitečné při vysokém ISO."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
+msgid ""
+"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
+"each new iteration brings a performance penalty."
+msgstr ""
+"zvyšuj, dokud se purpurová světla úplně neopraví\n"
+"každé další opakování snižuje výkonnost."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
+msgid ""
+"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
+"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
+msgstr ""
+"zvýšit, pokud purpurová světla nejsou plně opravena.\n"
+"to může způsobit nehladké hranice mezi platnými a oříznutými oblastmi."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
+msgid ""
+"increase to correct larger clipped areas.\n"
+"large values bring huge performance penalties"
+msgstr ""
+"zvyšuj pro opravu větších oříznutých oblastí.\n"
+"velké hodnoty přinášejí obrovské výkonnostní pokuty"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "tento modul nepracuje s monochromatickými soubory RAW"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:72
+msgid "highpass"
+msgstr "horní propust"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:77
+msgid "isolate high frequencies in the image"
+msgstr "izolovat vysoké frekvence v obraze"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
+msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
+msgstr "lineární nebo nelineární, Lab, s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
+msgid "frequential, Lab"
+msgstr "frekvenční, Lab"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
+msgid "special, Lab, scene-referred"
+msgstr "speciální, Lab, s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:378
+msgid "the sharpness of highpass filter"
+msgstr "ostrost horní propusti"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:382
+msgid "the contrast of highpass filter"
+msgstr "kontrast horní propusti"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
+msgid "hot pixels"
+msgstr "přepálené body"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
+msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
+msgstr "odstraňte abnormálně jasné pixely jejich tlumením sousedními"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
+#, c-format
+msgid "fixed %d pixel"
+msgid_plural "fixed %d pixels"
+msgstr[0] "opraven %d bod"
+msgstr[1] "opraveno %d body"
+msgstr[2] "opraveno %d bodů"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
+msgid "lower threshold for hot pixel"
+msgstr "spodní práh pro přepálené body"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
+msgid "strength of hot pixel correction"
+msgstr "síla korekce přepálených bodů"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
+msgid ""
+"hot pixel correction\n"
+"only works for raw images."
+msgstr ""
+"korekce přepálených bodů\n"
+"funguje pouze pro raw obrázky."
+
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
+msgstr "Barevná matice `%s' nebyla nalezena pro 4bayer obrázek"
+
+#: ../src/iop/invert.c:125
+msgid "invert"
+msgstr "invertovat"
+
+#: ../src/iop/invert.c:130
+msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
+msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul filmové negativy."
+
+#: ../src/iop/invert.c:135
+msgid "invert film negatives"
+msgstr "invertovat filmové negativy"
+
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
+msgid "linear, raw, display-referred"
+msgstr "lineární, raw, s odkazem na displej"
+
+#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
+#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
+#: ../src/iop/invert.c:427
+msgid "brightness of film material"
+msgstr "jas filmového materiálu"
+
+#: ../src/iop/invert.c:431
+msgid "color of film material"
+msgstr "barva filmového materiálu"
+
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
+msgid "pick color of film material from image"
+msgstr "vybrat barvu filmového materiálu z obrázku"
+
+#: ../src/iop/invert.c:517
+msgid "select color of film material"
+msgstr "vyberte barvu filmového materiálu"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:251
+msgid "lens correction"
+msgstr "korekce objektivu"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:256
+msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
+msgstr "vinětace|chromatické aberace|zkreslení"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:261
+msgid "correct lenses optical flaws"
+msgstr "opravit optické vady objektivů"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:264
+msgid "geometric and reconstruction, RGB"
+msgstr "geometrické a rekonstrukce, RGB"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
+#, c-format
+msgid ""
+"maker:\t\t%s\n"
+"model:\t\t%s%s\n"
+"mount:\t\t%s\n"
+"crop factor:\t%.1f"
+msgstr ""
+"výrobce: \t\t%s\n"
+"model: \t\t%s%s\n"
+"montáž: \t\t%s\n"
+"crop factor: \t%.1f"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
+#, c-format
+msgid ""
+"maker:\t\t%s\n"
+"model:\t\t%s\n"
+"focal range:\t%s\n"
+"aperture:\t%s\n"
+"crop factor:\t%.1f\n"
+"type:\t\t%s\n"
+"mounts:\t%s"
+msgstr ""
+"výrobce: \t\t%s\n"
+"model: \t\t%s\n"
+"ohniskový rozsah: \t%s\n"
+"clona: \t\t%s\n"
+"crop factor: \t%.1f\n"
+"typ: \t\t%s\n"
+"montáž: \t%s"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
+msgid "focal length (mm)"
+msgstr "ohnisková vzdálenost (mm)"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
+msgid "f/"
+msgstr "f/"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
+msgid "f-number (aperture)"
+msgstr "clonové číslo (clona)"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
+msgid "distance to subject"
+msgstr "vzdálenost k předmětu"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
+msgid "camera/lens not found"
+msgstr "fotoaparát/objektiv nenalezen"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
+msgid ""
+"please select your lens manually\n"
+"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
+"by running lensfun-update-data"
+msgstr ""
+"vyberte prosím svůj objektiv ručně\n"
+"můžete také zkontrolovat, zda je vaše databáze Lensfun aktuální\n"
+"spuštěním lensfun-update-data"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
+msgid "camera model"
+msgstr "model fotoaparátu"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
+msgid "find camera"
+msgstr "najít fotoaparát"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
+msgid "find lens"
+msgstr "najít objektiv"
+
+#. scale
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
+msgid "scale"
+msgstr "měřítko"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
+msgid "auto scale"
+msgstr "automatické měřítko"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr "automatické měřítko na dostupnou velikost obrázku díky datům Lensfun"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
+msgid "correct distortions or apply them"
+msgstr "opravit deformace nebo je použít"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
+msgid "transversal chromatic aberration red"
+msgstr "příčná chromatická aberace červená"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
+msgid "transversal chromatic aberration blue"
+msgstr "příčná chromatická aberace modrá"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
+msgid "use latest algorithm"
+msgstr "použít nejnovější algoritmus"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
+msgid ""
+"you're using an old version of the algorithm.\n"
+"once enabled, you won't be able to\n"
+"return back to old algorithm."
+msgstr ""
+"používáte starou verzi algoritmu.\n"
+"jakmile bude povoleno, nebudete se moci\n"
+"vrátit se ke starému algoritmu."
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "jemné ladění"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "jemné doladění"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
+msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
+msgstr "dolaďte korekci deformace a chromatické aberace"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
+msgid "tune the vignette correction"
+msgstr "upravit korekci vinětace"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
+msgid "tune the TCA red correction"
+msgstr "dolaďte korekci na červenou TCA"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
+msgid "tune the TCA blue correction"
+msgstr "dolaďte korekci TCA modré"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
+msgid "image scaling"
+msgstr "škálování obrazu"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "automatické měřítko na dostupnou velikost obrázku"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"vyberte režim korekce buď na základě\n"
+" a) data a algoritmy poskytované projektem Lensfun\n"
+" b) vložená metadata poskytnutá fotoaparátem nebo dodavatelem softwaru"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
+msgid "which corrections to apply"
+msgstr "jaké opravy použít"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
+msgid "corrections done: "
+msgstr "provedené opravy: "
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
+msgid "which corrections have actually been done"
+msgstr "jaké opravy byly skutečně provedeny"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "ruční korekce vinětace"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr "přídavná ručně řízená optická korekce vinětace"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "vinětace"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "množství použité optické korekce vinětace"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "zobrazit použitou masku pro korekci optické vinětace"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "poloměr nekorigovaného středu"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr "strmost korekčního účinku mimo rádius"
+
+#: ../src/iop/levels.c:112
+msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
+msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul úrovní RGB."
+
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+msgid "levels"
+msgstr "úrovně"
+
+#: ../src/iop/levels.c:139
+msgid "adjust black, white and mid-gray points"
+msgstr "upravte černé, bílé a středně šedé body"
+
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
+msgid ""
+"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
+msgstr ""
+"přetažením úchytů nastavte černé, šedé a bílé body. funguje na L kanálu."
+
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
+msgid "apply auto levels"
+msgstr "použít automatické úrovně"
+
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
+msgid "pick black point from image"
+msgstr "vybrat černý bod z obrázku"
+
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
+msgid "pick medium gray point from image"
+msgstr "vyberte z obrázku středně šedý bod"
+
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
+msgid "pick white point from image"
+msgstr "vyberte z obrázku bílý bod"
+
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
+msgid "black"
+msgstr "černá"
+
+#: ../src/iop/levels.c:684
+msgid "black percentile"
+msgstr "černý percentil"
+
+#: ../src/iop/levels.c:688
+msgid "gray percentile"
+msgstr "šedý percentil"
+
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
+msgid "white"
+msgstr "bílá"
+
+#: ../src/iop/levels.c:692
+msgid "white percentile"
+msgstr "bílý percentil"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:291
+msgid "liquify"
+msgstr "zkapalnit"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:296
+msgid "distort parts of the image"
+msgstr "zkreslit části obrázku"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
+msgid "click to edit nodes"
+msgstr "kliknutím upravte uzly"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
+msgid ""
+"add point: click and drag\n"
+"size: scroll - strength: shift+scroll - direction: "
+"ctrl+scroll"
+msgstr ""
+"přidat bod: klik a přetáhnout\n"
+"velikost: rolování - síla: shift+scrolování - směr: "
+"ctrl+scrolování"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
+msgid ""
+"add line: click\n"
+"size: scroll - strength: shift+scroll - direction: "
+"ctrl+scroll"
+msgstr ""
+"přidat řádek: klik\n"
+"velikost: scrolování - síla: shift+scrolování - směr: "
+"ctrl+scrolování"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
+msgid ""
+"add curve: click\n"
+"size: scroll - strength: shift+scroll - direction: "
+"ctrl+scroll"
+msgstr ""
+"přidat křivku: klik\n"
+"velikost: scrolování - síla: shift+scrolování - směr: "
+"ctrl+scrolování"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
+msgid ""
+"use a tool to add warps\n"
+"remove a warp: right-click"
+msgstr ""
+"použijte nástroj pro přidání osnov\n"
+"odstranění deformace: klik pravým tlačítkem"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
+msgid "warps|nodes count:"
+msgstr "zvlnění|počet uzlů:"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
+msgid "edit, add and delete nodes"
+msgstr "upravovat, přidávat a mazat uzly"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
+msgid "shapes"
+msgstr "tvary"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
+msgid "draw curves"
+msgstr "kreslit křivky"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
+msgid "draw multiple curves"
+msgstr "nakreslit více křivek"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
+msgid "draw lines"
+msgstr "kreslit čáry"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
+msgid "draw multiple lines"
+msgstr "nakreslit více čar"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
+msgid "draw points"
+msgstr "kreslit body"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
+msgid "draw multiple points"
+msgstr "nakreslit více bodů"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
+msgid ""
+"add node: ctrl+click - remove path: right click\n"
+"toggle line/curve: ctrl+alt+click"
+msgstr ""
+"přidat uzel: ctrl+klik - odebrat cestu: pravý klik\n"
+"přepíná čáry/křivky: ctrl+alt+klik"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
+msgid ""
+"move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n"
+"autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: "
+"right click"
+msgstr ""
+"přesunout: klik a přetáhnout - zobrazit/skrýt ovládací prvky "
+"prolnutí: klik\n"
+"automaticky vyhladit, vrcholové, vyhlazené, symetrické: ctrl+klik - "
+"odstranit: pravý klik"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
+msgid "shape of path: drag"
+msgstr "tvar cesty: přetáhnout"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
+msgid "radius: drag"
+msgstr "poloměr: táhnout"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
+msgid "hardness (center): drag"
+msgstr "tvrdost (uprostřed): táhnout"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
+msgid "hardness (feather): drag"
+msgstr "tvrdost (roztřepení): táhnout"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
+msgid ""
+"strength: drag\n"
+"linear, grow, and shrink: ctrl+click"
+msgstr ""
+"síla: tažení\n"
+"lineární, zvětšování a zmenšování: ctrl+klik"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:86
+msgid "lowlight vision"
+msgstr "vidění při slabém světle"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:91
+msgid "simulate human night vision"
+msgstr "simulovat lidské noční vidění"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:94
+msgid "linear, XYZ"
+msgstr "lineární, XYZ"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
+msgid "indoor bright"
+msgstr "vnitřní světlý"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
+msgid "indoor dim"
+msgstr "vnitřní tlumený"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
+msgid "indoor dark"
+msgstr "vnitřní tmavý"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
+msgid "twilight"
+msgstr "soumrak"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
+msgid "night street lit"
+msgstr "osvětlená noční ulice"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
+msgid "night street"
+msgstr "noční ulice"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
+msgid "night street dark"
+msgstr "temná noční ulice"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
+msgid "night"
+msgstr "noc"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
+msgid "dark"
+msgstr "tmavý"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
+msgid "bright"
+msgstr "jas"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
+msgid "day vision"
+msgstr "denní vidění"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
+msgid "night vision"
+msgstr "noční vidění"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
+msgid "blueness in shadows"
+msgstr "modrost ve stínech"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
+msgid "lowpass"
+msgstr "dolní propust"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
+msgid "isolate low frequencies in the image"
+msgstr "izolujte v obraze nízké frekvence"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
+msgid "local contrast mask"
+msgstr "maska lokálního kontrastu"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
+msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
+msgstr "poloměr gaussovského/bilaterálního rozostření"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
+msgid "contrast of lowpass filter"
+msgstr "kontrast dolní propusti"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
+msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
+msgstr "nastavení jasu dolní propusti"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
+msgid "color saturation of lowpass filter"
+msgstr "sytost barev dolní propusti"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
+msgid "which filter to use for blurring"
+msgstr "jaký filtr použít pro rozmazání"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
+msgid "LUT 3D"
+msgstr "LUT 3D"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
+msgid "perform color space corrections and apply look"
+msgstr "provádět korekce barevného prostoru a aplikovat vzhled"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
+msgid "defined by profile, RGB"
+msgstr "definovaný profilem, RGB"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
+msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
+msgstr "chyba při přidělování vyrovnávací paměti pro gmz LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
+#, c-format
+msgid "invalid png file %s"
+msgstr "neplatný soubor png %s"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
+#, c-format
+msgid "png bit depth %d is not supported"
+msgstr "bitová hloubka png %d není podporována"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
+#, c-format
+msgid "invalid level in png file %d %d"
+msgstr "neplatná úroveň v souboru png %d %d"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
+msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
+msgstr "toto sestavení darktable není kompatibilní s komprimovaným CLUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
+#, c-format
+msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
+msgstr "chyba - velikost LUT 3D %d překračuje maximální podporovanou velikost"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
+msgid "error allocating buffer for png LUT"
+msgstr "chyba při přidělování vyrovnávací paměti pro png LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
+#, c-format
+msgid "error - could not read png image %s"
+msgstr "chyba - nelze přečíst obrázek png %s"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
+msgid "error - allocating buffer for png LUT"
+msgstr "chyba - přidělování vyrovnávací paměti pro png LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
+#, c-format
+msgid "error - invalid cube file: %s"
+msgstr "chyba - neplatný soubor krychle: %s"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MIN jiné než 0 není podporováno"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MAX jiný než 1 není podporován"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
+msgid "1D cube LUT is not supported"
+msgstr "1D kostka LUT není podporována"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
+msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
+msgstr "chyba - alokace vyrovnávací paměti pro cube LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
+msgid "error - cube LUT size is not defined"
+msgstr "chyba - velikost kostky LUT není definována"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
+#, c-format
+msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
+msgstr "chyba - kostka LUT neplatné číslo řádek %d"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
+#, c-format
+msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
+msgstr "chyba - číslo řádků LUT krychle %d není správné, mělo by být %d"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
+#, c-format
+msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
+msgstr "varování - kostka LUT má %d hodnot mimo rozsah [0,1]"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
+#, c-format
+msgid "error - invalid 3dl file: %s"
+msgstr "chyba - neplatný soubor 3dl: %s"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
+#, c-format
+msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
+msgstr "chyba - maximální hodnota LUT tvarovače %d je příliš nízká"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
+msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
+msgstr "chyba - alokace bufferu pro 3dl LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
+msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
+msgstr "chyba - 3dl velikost LUT není definována"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
+msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
+msgstr "chyba - počet řádků 3dl LUT není správný"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
+msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
+msgstr "chyba - maximální hodnota LUT neodpovídá žádné platné bitové hloubce"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
+msgid "LUT root folder not defined"
+msgstr "kořenová složka pro LUT není definována"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
+msgid "select LUT file"
+msgstr "výběr LUT souboru"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
+msgid "_select"
+msgstr "_vybrat"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
+msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
+msgstr "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) nebo gmic komprimovaný LUT (gmz)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
+msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
+msgstr "hald CLUT (png) nebo 3D LUT (kostka nebo 3dl)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
+msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
+msgstr "výběr souboru mimo kořenovou složku LUT není povolen"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
+msgid ""
+"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
+"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
+"the LUT file"
+msgstr ""
+"vyberte soubor png (haldclut), krychli, 3dl nebo gmz (komprimovaný LUT) "
+"POZOR: Před výběrem souboru LUT je nutné nastavit složku 3D LUT v "
+"předvolbách/zpracování"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
+msgid ""
+"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
+"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
+msgstr ""
+"vyberte soubor png (haldclut), krychli nebo 3dl POZOR: Před výběrem souboru "
+"LUT je nutné nastavit složku 3D LUT v předvolbách/zpracování"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
+msgid ""
+"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
+"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
+msgstr ""
+"cesta k souboru (vzhledem ke složce LUT) se uloží s obrázkem spolu s daty "
+"LUT, pokud se jedná o komprimovaný LUT (gmz)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
+msgid ""
+"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
+"data themselves)"
+msgstr ""
+"cesta k souboru (vzhledem ke složce LUT) je uložena s obrázkem (a nikoli "
+"samotnými daty LUT)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
+msgid "enter LUT name"
+msgstr "zadejte název LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
+msgid "select the LUT"
+msgstr "vyberte LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
+msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
+msgstr "vyberte barevný prostor, ve kterém se má LUT použít"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
+msgid "interpolation"
+msgstr "interpolace"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
+msgid "select the interpolation method"
+msgstr "vyberte metodu interpolace"
+
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
+msgid "mask manager"
+msgstr "správce masek"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
+msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
+msgstr ""
+"rychle převést obrázek na černobílý pomocí variabilního barevného filtru"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
+msgid "red filter"
+msgstr "červený filtr"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
+msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
+msgstr "tažením a rolováním kolečka myši upravte virtuální barevný filtr"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
+msgid "how much to keep highlights"
+msgstr "jak moc zachovat světla"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:135
+msgid "negadoctor"
+msgstr "filmové negativy"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:140
+msgid "film|invert|negative|scan"
+msgstr "film|invertovat|negativní|skenovat"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:145
+msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
+msgstr "invertovat filmové negativy a simulovat tisk na papír"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
+msgid "D min"
+msgstr "D min"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
+msgid "D min red component"
+msgstr "D min červená složka"
+
+#. Page FILM PROPERTIES
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
+msgid "film properties"
+msgstr "vlastnosti filmu"
+
+#. Dmin
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
+msgctxt "section"
+msgid "color of the film base"
+msgstr "barva podkladu filmu"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
+msgid "select color of film material from a swatch"
+msgstr "vyberte barvu filmového materiálu ze vzorníku"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
+msgid "film material"
+msgstr "filmový materiál"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+msgid ""
+"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
+"this value depends on the film material, \n"
+"the chemical fog produced while developing the film,\n"
+"and the scanner white balance."
+msgstr ""
+"upravte barvu a odstín průhledné základny filmu.\n"
+"tato hodnota závisí na materiálu filmu,\n"
+"chemická mlha produkovaná při vyvolávání filmu,\n"
+"a vyvážení bílé skeneru."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
+msgid "D min green component"
+msgstr "D min zelená složka"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
+msgid "D min blue component"
+msgstr "D min modrá složka"
+
+#. D max and scanner bias
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+msgctxt "section"
+msgid "dynamic range of the film"
+msgstr "dynamický rozsah filmu"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
+msgid ""
+"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
+"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
+"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
+msgstr ""
+"maximální hustota filmu, odpovídající bílé po inverzi.\n"
+"tato hodnota závisí na specifikacích filmu, procesu vyvolávání,\n"
+"dynamický rozsah scény a nastavení expozice skeneru."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
+msgctxt "section"
+msgid "scanner exposure settings"
+msgstr "nastavení expozice skeneru"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
+msgid ""
+"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
+"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
+msgstr ""
+"opravte expozici skeneru pro všechny kanály RGB,\n"
+"před inverzí, takže černá není ani ořezaná, ani příliš bledá."
+
+#. WB shadows
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
+msgctxt "section"
+msgid "shadows color cast"
+msgstr "barevný nádech stínů"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
+msgid "select color of shadows from a swatch"
+msgstr "vyberte barvu stínů ze vzorníku"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
+msgid "pick shadows color from image"
+msgstr "vybrat barvu stínů z obrázku"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
+msgid "shadows red offset"
+msgstr "stíny červený posun"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
+msgid ""
+"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
+"truly achromatic. Setting this value before\n"
+"the highlights illuminant white balance will help\n"
+"recovering the global white balance in difficult cases."
+msgstr ""
+"opravte barvy vržené ve stínech tak, aby byly černé\n"
+"skutečně achromatický. Nastavení této hodnoty předem\n"
+"zvýraznění osvětlení pomůže vyvážení bílé\n"
+"obnovení globálního vyvážení bílé v obtížných případech."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
+msgid "shadows green offset"
+msgstr "stíny zelený posun"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
+msgid "shadows blue offset"
+msgstr "stíny modrý posun"
+
+#. WB highlights
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
+msgctxt "section"
+msgid "highlights white balance"
+msgstr "vyvážení bílé ve světlech"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
+msgid "select color of illuminant from a swatch"
+msgstr "vyberte barvu světla ze vzorníku"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
+msgid "pick illuminant color from image"
+msgstr "vyberte barvu světla z obrázku"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
+msgid "illuminant red gain"
+msgstr "zisk červeného světla"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+msgid ""
+"correct the color of the illuminant so whites are\n"
+"truly achromatic. Setting this value after\n"
+"the shadows color cast will help\n"
+"recovering the global white balance in difficult cases."
+msgstr ""
+"opravte barvu osvětlení tak, aby byly bílé\n"
+"skutečně achromatický. Nastavení této hodnoty po\n"
+"pomůže barevnému nádechu stínů\n"
+"obnovení globálního vyvážení bílé v obtížných případech."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
+msgid "illuminant green gain"
+msgstr "zisk zeleného světla"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
+msgid "illuminant blue gain"
+msgstr "zisk modrého světla"
+
+#. Page PRINT PROPERTIES
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
+msgid "print properties"
+msgstr "vlastnosti tisku"
+
+#. print corrections
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+msgctxt "section"
+msgid "virtual paper properties"
+msgstr "vlastnosti virtuálního papíru"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
+msgid ""
+"correct the density of black after the inversion,\n"
+"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
+msgstr ""
+"opravit hustotu černé po inverzi,\n"
+"upravit globální kontrast a zároveň se vyhnout ořezání stínů."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+msgid ""
+"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
+"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
+"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
+msgstr ""
+"vyberte třídu virtuálního papíru, která ve skutečnosti je\n"
+"ekvivalentní aplikaci gama. kompenzuje film D max\n"
+"a obnoví kontrast. použijte vysokou třídu pro vysoké D max."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+msgid ""
+"gradually compress specular highlights past this value\n"
+"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
+"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
+msgstr ""
+"postupně komprimujte zrcadlová světla za tuto hodnotu\n"
+"abyste se vyhnuli oříznutí při posunutí expozice pro střední tóny.\n"
+"to poněkud reprodukuje chování matného papíru."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
+msgctxt "section"
+msgid "virtual print emulation"
+msgstr "emulace virtuálního tisku"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
+msgid ""
+"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
+"the global contrast and avoid clipping highlights."
+msgstr ""
+"upravte expozici tisku po převrácení\n"
+"globální kontrast a vyvarujte se oříznutí světel."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
+msgid "toggle on or off the color controls"
+msgstr "zapnout nebo vypnout ovládání barev"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
+msgid "astrophoto denoise"
+msgstr "odšumovat astrofoto"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
+msgid "denoise (non-local means)"
+msgstr "odšumění (nemístní prostředky)"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
+msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
+msgstr "použijte odstranění šumu, které se nejlépe hodí pro astrofotografii"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
+msgid "radius of the patches to match"
+msgstr "poloměr záplat, aby se shodovaly"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+msgid "how much to smooth brightness"
+msgstr "jak moc vyhladit jas"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
+msgid "how much to smooth colors"
+msgstr "jak moc vyhlazovat barvy"
+
+#. * let's fill the encapsulating widgets
+#. preview mode
+#. color scheme
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
+msgid "overexposed"
+msgstr "přeexponovaný"
+
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
+msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
+msgstr "modul přeexponovaný selhal při alokaci vyrovnávací paměti"
+
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
+msgid "module overexposed failed in color conversion"
+msgstr "modul přeexponovaný selhal při převodu barev"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "rgb primárky"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "úprava primárních barev RGB pro gradaci barev"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "posun červené směrem ke žluté nebo purpurové"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "červená primární čistota"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "posun zelené směrem k azurové nebo žluté"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "zelená primární čistota"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "posun modré směrem k purpurové nebo azurové"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "modrá primární čistota"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
+msgid "unbreak input profile"
+msgstr "zrušit vstupní profil"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:101
+msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
+msgstr "správné vstupní barevné profily určené pro použití na nelineární RGB"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
+msgid "16 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "Dynamický rozsah 16 EV (obecný)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
+msgid "14 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "Dynamický rozsah 14 EV (obecný)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
+msgid "12 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "Dynamický rozsah 12 EV (obecný)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
+msgid "10 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "Dynamický rozsah 10 EV (obecný)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
+msgid "08 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "Dynamický rozsah 08 EV (obecný)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
+msgid "linear part"
+msgstr "lineární část"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
+msgid "gamma exponential factor"
+msgstr "gama exponenciální faktor"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+msgid "adjust to match the average luma of the subject"
+msgstr "upravit tak, aby odpovídala průměrnému jasu objektu"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
+msgid ""
+"number of stops between middle gray and pure black\n"
+"this is a reading a light meter would give you on the scene"
+msgstr ""
+"počet zastávek mezi středně šedou a čistě černou\n"
+"toto je údaj, který by vám expozimetr poskytl na scéně"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
+msgid ""
+"number of stops between pure black and pure white\n"
+"this is a reading a light meter would give you on the scene"
+msgstr ""
+"počet zastávek mezi čistě černou a čistě bílou\n"
+"toto je údaj, který by vám expozimetr poskytl na scéně"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
+msgctxt "section"
+msgid "optimize automatically"
+msgstr "automaticky optimalizovat"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
+msgid ""
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
+msgstr ""
+"zvýšit nebo snížit vypočítaný dynamický rozsah\n"
+"to je užitečné, když šum zkresluje měření"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
+msgid "make an optimization with some guessing"
+msgstr "provést optimalizaci s trochou hádání"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
+msgid "tone mapping method"
+msgstr "metoda mapování tónů"
+
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
+msgid "raw denoise"
+msgstr "odšumnění raw"
+
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
+msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
+msgstr "odšumět raw na začátku fronty zpracování"
+
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
+msgid ""
+"raw denoising\n"
+"only works for raw images."
+msgstr ""
+"odšumování raw\n"
+"funguje pouze pro raw obrázky."
+
+#. * let's fill the encapsulating widgets
+#. mode of operation
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
+msgid "raw overexposed"
+msgstr "přeexponovaný raw"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:99
+msgctxt "modulename"
+msgid "raw black/white point"
+msgstr "raw černý/bílý bod"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
+msgid ""
+"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
+"touch with great care!"
+msgstr ""
+"nastavuje technická specifika raw snímače.\n"
+"upravuj s velkou opatrností!"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
+msgid "passthrough"
+msgstr "průchod"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
+msgid "invalid crop parameters"
+msgstr "neplatné parametry ořezu"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
+msgid ""
+"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
+msgstr ""
+"prosím obnovte výchozí nastavení, aktualizujte předvolbu nebo nastavte něco "
+"správného"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
+msgid "black level 0"
+msgstr "úroveň černé 0"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
+msgid "black level 1"
+msgstr "úroveň černé 1"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
+msgid "black level 2"
+msgstr "úroveň černé 2"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
+msgid "black level 3"
+msgstr "úroveň černé 3"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
+msgstr "raw korekce plochého pole pro kompenzaci zastínění objektivu"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
+msgctxt "section"
+msgid "crop"
+msgstr "oříznutí"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+msgid "crop left border"
+msgstr "oříznout levý okraj"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+msgid "crop top border"
+msgstr "oříznout horní okraj"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
+msgid "crop right border"
+msgstr "oříznout pravý okraj"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
+msgid "crop bottom border"
+msgstr "oříznout spodní okraj"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
+msgid ""
+"raw black/white point correction\n"
+"only works for the sensors that need it."
+msgstr ""
+"korekce černobílého bodu raw\n"
+"funguje pouze pro senzory, které to potřebují."
+
+#: ../src/iop/relight.c:53
+msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
+msgstr "vyplnit-světlo 0,25EV se 4 zónami"
+
+#: ../src/iop/relight.c:57
+msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
+msgstr "vyplnit-stín -0.25EV se 4 zónami"
+
+#: ../src/iop/relight.c:86
+msgid "fill light"
+msgstr "vyplnit světlo"
+
+#: ../src/iop/relight.c:96 ../src/iop/zonesystem.c:122
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
+msgstr "tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul tónový ekvalizér."
+
+#: ../src/iop/relight.c:259
+msgid "the fill-light in EV"
+msgstr "výplňové světlo v EV"
+
+#: ../src/iop/relight.c:268
+msgid ""
+"select the center of fill-light\n"
+"ctrl+click to select an area"
+msgstr ""
+"vyberte střed výplňového světla\n"
+"ctrl+klik vyberte oblast"
+
+#: ../src/iop/relight.c:272
+msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
+msgstr "přepínací nástroj pro výběr střední světlosti obrázku"
+
+#: ../src/iop/relight.c:276
+msgid "width of fill-light area defined in zones"
+msgstr "šířka oblasti výplně definované v zónách"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:197
+msgid "retouch"
+msgstr "retušovat"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:202
+msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
+msgstr "dělená frekvence|léčení|klonování|razítko"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:208
+msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
+msgstr ""
+"odstranit a klonovat skvrny, provádět úpravy vzhledu s rozdělenou frekvencí"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:211
+msgid "geometric and frequential, RGB"
+msgstr "geometrické a frekvenční, RGB"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
+msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
+msgstr "nelze zobrazit měřítka, když je zobrazena prolínací maska"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
+#, c-format
+msgid "default tool changed to %s"
+msgstr "výchozí nástroj změněn na %s"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
+msgid "cloning"
+msgstr "klonování"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
+msgid "healing"
+msgstr "léčení"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
+msgid "shapes:"
+msgstr "tvary:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
+msgid ""
+"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
+"shapes are added to the current scale"
+msgstr ""
+"pro přidání tvaru vyberte algoritmus a typ tvaru a klikněte na obrázek.\n"
+"tvary jsou přidány do aktuálního měřítka"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
+msgid "editing"
+msgstr "editace"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
+msgid "show and edit shapes on the current scale"
+msgstr "zobrazit a upravit tvary v aktuálním měřítku"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
+msgid "show and edit shapes in restricted mode"
+msgstr "zobrazovat a upravovat tvary v omezeném režimu"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
+msgid "algorithms:"
+msgstr "algoritmy:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
+msgid "tools"
+msgstr "nástroje"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
+msgid "activate blur tool"
+msgstr "aktivovat nástroj rozostření"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
+msgid "change algorithm for current form"
+msgstr "změnit algoritmus pro aktuální formu"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
+msgid "activate fill tool"
+msgstr "aktivovat nástroj výplně"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
+msgid "activate cloning tool"
+msgstr "aktivovat klonovací nástroj"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
+msgid "activate healing tool"
+msgstr "aktivovat léčebný nástroj"
+
+#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
+msgid "ctrl+click to change tool for current form"
+msgstr "ctrl+kliknutím změníte nástroj pro aktuální formulář"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
+msgid "shift+click to set the tool as default"
+msgstr "shift+klik nastavíte nástroj jako výchozí"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
+msgid "scales:"
+msgstr "měřítka:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
+msgid "current:"
+msgstr "aktuální:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
+msgid "merge from:"
+msgstr "sloučit z:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
+msgid ""
+"top slider adjusts where the merge scales start\n"
+"bottom slider adjusts the number of scales\n"
+"dot indicates the current scale\n"
+"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
+"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
+msgstr ""
+"horní posuvník nastavuje, kde začínají měřítka sloučení\n"
+"spodní posuvník upravuje počet měřítek\n"
+"tečka označuje aktuální měřítko\n"
+"horní řádek označuje, že měřítko je viditelné při aktuální úrovni "
+"přiblížení\n"
+"spodní řádek označuje, že na stupnici jsou tvary"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
+msgid "display masks"
+msgstr "zobrazit masky"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
+msgid "temporarily switch off shapes"
+msgstr "dočasně vypnout tvary"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
+msgid "paste cut shapes to current scale"
+msgstr "vložit vyříznuté tvary do aktuálního měřítka"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
+msgid "cut shapes from current scale"
+msgstr "vyjmout tvary z aktuálního měřítka"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
+msgid "display wavelet scale"
+msgstr "zobrazení vlnkové stupnice"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
+msgctxt "section"
+msgid "preview single scale"
+msgstr "náhled jedné stupnice"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
+msgid "adjust preview levels"
+msgstr "upravit úrovně náhledu"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
+msgid "auto levels"
+msgstr "automatické úrovně"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
+msgid "shape selected:"
+msgstr "vybraný tvar:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
+msgid ""
+"click on a shape to select it,\n"
+"to unselect click on an empty space"
+msgstr ""
+"kliknutím na tvar jej vyberete,\n"
+"pro zrušení výběru klikněte na prázdné místo"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
+msgid "erase the detail or fills with chosen color"
+msgstr "vymazat detail nebo výplně zvolenou barvou"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
+msgid "fill color: "
+msgstr "barva výplně: "
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
+msgid "select fill color"
+msgstr "vyberte barvu výplně"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
+msgid "pick fill color from image"
+msgstr "vybrat barvu výplně z obrázku"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
+msgid "pick fill color"
+msgstr "nabrat barvu výplně"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
+msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
+msgstr "upraví jas barev pro jemné doladění. funguje i s mazáním"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
+msgid "type for the blur algorithm"
+msgstr "zadejte pro algoritmus rozostření"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
+msgid "radius of the selected blur type"
+msgstr "poloměr vybraného typu rozostření"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
+msgid "set the opacity on the selected shape"
+msgstr "nastavte neprůhlednost na vybraném tvaru"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
+msgctxt "section"
+msgid "retouch tools"
+msgstr "retušovací nástroje"
+
+#. wavelet decompose
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
+msgctxt "section"
+msgid "wavelet decompose"
+msgstr "rozklad vlnek"
+
+#. shapes
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
+msgctxt "section"
+msgid "shapes"
+msgstr "tvary"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
+#, c-format
+msgid "max scale is %i for this image size"
+msgstr "maximální měřítko je %i pro tuto velikost obrázku"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:122
+msgid "rgb curve"
+msgstr "rgb křivka"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
+msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
+msgstr "změnit tóny obrázku pomocí křivek v barevném prostoru RGB"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
+msgid "gamma 1.0 (linear)"
+msgstr "gamma 1.0 (lineární)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
+msgid "contrast - med (linear)"
+msgstr "kontrast - střední (lineární)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
+msgid "contrast - high (linear)"
+msgstr "kontrast - vysoký (lineární)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
+msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
+msgstr "kontrast - střední (gamma 2.2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
+msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
+msgstr "kontrast - vysoký (gamma 2.2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
+msgid "gamma 2.0"
+msgstr "gamma 2.0"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
+msgid "gamma 0.5"
+msgstr "gamma 0.5"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
+msgid "logarithm (base 2)"
+msgstr "logaritmus (základ 2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
+msgid "exponential (base 2)"
+msgstr "exponenciální (základ 2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+msgid "choose between linked and independent channels."
+msgstr "vybrat mezi propojenými a nezávislými kanály."
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
+msgid "curve nodes for r channel"
+msgstr "uzly křivky kanálu r"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
+msgid "curve nodes for g channel"
+msgstr "uzly křivky kanálu g"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
+msgid "curve nodes for b channel"
+msgstr "uzly křivky kanálu b"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:102
+msgid "rgb levels"
+msgstr "úrovně rgb"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
+msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
+msgstr "upravte černé, bílé a středně šedé body v barevném prostoru RGB"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
+msgid "auto region"
+msgstr "automatický region"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
+msgid ""
+"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
+"click and drag to draw the area\n"
+"right click to cancel"
+msgstr ""
+"použít automatické úrovně na základě regionu definovaného uživatelem\n"
+"kliknutím a tažením nakreslete oblast\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem zrušíte"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
+msgctxt "modulename"
+msgid "rotate pixels"
+msgstr "rotace bodů"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
+msgid ""
+"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
+"\n"
+"you should not touch values here!"
+msgstr ""
+"interní modul pro nastavení technických specifik raw snímače.\n"
+"\n"
+"zde byste se neměli nic upravovat!"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
+msgid "automatic pixel rotation"
+msgstr "automatické otáčení bodů"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
+msgid ""
+"automatic pixel rotation\n"
+"only works for the sensors that need it."
+msgstr ""
+"automatické otáčení bodů\n"
+"funguje pouze pro senzory, které to potřebují."
+
+#: ../src/iop/scalepixels.c:55
+msgctxt "modulename"
+msgid "scale pixels"
+msgstr "škálovat body"
+
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
+msgid "automatic pixel scaling"
+msgstr "automatické škálování bodů"
+
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
+msgid ""
+"automatic pixel scaling\n"
+"only works for the sensors that need it."
+msgstr ""
+"automatické škálování bodů\n"
+"funguje pouze pro senzory, které to potřebují."
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
+msgid "shadows and highlights"
+msgstr "stíny a světla"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
+msgid ""
+"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
+"of an image by enhancing local contrast."
+msgstr ""
+"upravit tónový rozsah stínů a světel\n"
+"obrázku zvýšením lokálního kontrastu."
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
+msgid "compress"
+msgstr "komprimovat"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
+msgid "correct shadows"
+msgstr "opravit stíny"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
+msgid "correct highlights"
+msgstr "opravit světla"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
+msgid "shift white point"
+msgstr "posun bílého bodu"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
+msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
+msgstr "filtr pro změkčení. oboustranný se vyhýbá halo efektu"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
+msgid ""
+"compress the effect on shadows/highlights and\n"
+"preserve mid-tones"
+msgstr ""
+"komprimovat efekt na stíny/světly a\n"
+"zachovat střední tóny"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
+msgid "adjust saturation of shadows"
+msgstr "upravit sytost stínů"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
+msgid "adjust saturation of highlights"
+msgstr "upravit sytost světel"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:73
+msgctxt "modulename"
+msgid "sharpen"
+msgstr "doostření"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
+msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
+msgstr "doostřete detaily v obraze pomocí standardní masky UnSharp Mask (USM)"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
+msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
+msgstr "lineární nebo nelineární, laboratoř, displej nebo s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
+msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
+msgstr "kvazilineární, Lab, displej nebo s odkazem na scénu"
+
+#. add the preset.
+#. restrict to raw images
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
+msgid "sharpen"
+msgstr "doostření"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
+msgid "spatial extent of the unblurring"
+msgstr "prostorový rozsah rozostření"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
+msgid "strength of the sharpen"
+msgstr "síla ostření"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
+msgid "threshold to activate sharpen"
+msgstr "prahová hodnota pro aktivaci doostření"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
+msgid "sigmoid"
+msgstr "sigmatu"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
+msgid "tone mapping|view transform|display transform"
+msgstr "mapování tónů|ukázat transformaci|zobrazit transformaci"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
+msgid ""
+"apply a view transform to make a image displayable\n"
+"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
+"tone curve with optional color preservation methods."
+msgstr ""
+"aplikujte transformaci pohledu, aby bylo možné obrázek zobrazit\n"
+"na obrazovce nebo tisku. používá robustní a hladký\n"
+"tónová křivka s volitelnými metodami zachování barvy."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
+msgid "neutral gray"
+msgstr "neutrální šedá"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
+msgid "ACES 100-nit like"
+msgstr "ACES jako 100-nitů"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
+msgid "Reinhard"
+msgstr "Reinhard"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
+msgid ""
+"compression of the applied curve\n"
+"implicitly defines the supported input dynamic range"
+msgstr ""
+"komprimace aplikované křivky\n"
+"implicitně definuje podporovaný vstupní dynamický rozsah"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
+msgid ""
+"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
+"negative values increase contrast in shadows.\n"
+"positive values increase contrast in highlights.\n"
+"the opposite end will see a reduction in contrast."
+msgstr ""
+"posuňte kompresi směrem ke stínům nebo světlům.\n"
+"záporné hodnoty zvyšují kontrast ve stínech.\n"
+"kladné hodnoty zvyšují kontrast ve světlech.\n"
+"na opačném konci dojde ke snížení kontrastu."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
+msgid ""
+"optional correction of the hue twist introduced by\n"
+"the per-channel processing method."
+msgstr ""
+"volitelná korekce zkroucení odstínu zavedená\n"
+"metoda zpracování podle kanálu."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "primáry"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "nastavit vlastní primární volby"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "primáry, které se mají použít jako základ pro níže uvedené úpravy"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "zeslabit čistotu červené primární složky"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "rotace červený primár"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "zeslabit čistotu zelené primární složky"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "rotace zelený primár"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "zeslabit čistotu modré primární složky"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "rotace modrý primár"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "obnovit část původní čistoty po vložení"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
+msgid "display luminance"
+msgstr "jas displeje"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
+msgid "set display black/white targets"
+msgstr "nastavit zobrazení černobílých cílů"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
+msgid ""
+"the black luminance of the target display or print.\n"
+"can be used creatively for a faded look."
+msgstr ""
+"černý jas cílového displeje nebo tisku.\n"
+"lze kreativně použít pro vybledlý vzhled."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
+msgid ""
+"the white luminance of the target display or print.\n"
+"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
+msgstr ""
+"bílý jas cílového displeje nebo tisku.\n"
+"lze kreativně použít pro vybledlý vzhled nebo dřívější přepal bílé."
+
+#: ../src/iop/soften.c:80
+msgid "soften"
+msgstr "změkčit"
+
+#: ../src/iop/soften.c:102
+msgid "create a softened image using the Orton effect"
+msgstr "vytvořte změkčený obraz pomocí Ortonova efektu"
+
+#: ../src/iop/soften.c:366
+msgid "the size of blur"
+msgstr "velikost rozostření"
+
+#: ../src/iop/soften.c:370
+msgid "the saturation of blur"
+msgstr "sytost rozostření"
+
+#: ../src/iop/soften.c:374
+msgid "the brightness of blur"
+msgstr "jas rozostření"
+
+#: ../src/iop/soften.c:378
+msgid "the mix of effect"
+msgstr "mix efektů"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:81
+msgid "split-toning"
+msgstr "dělené tónování"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
+msgid ""
+"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
+"create a linear toning effect between them up to a pivot."
+msgstr ""
+"použijte dvě specifické barvy pro stíny a světla a\n"
+"vytvořit mezi nimi efekt lineárního tónování až po osu."
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
+msgid "authentic sepia"
+msgstr "autentická sépie"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
+msgid "authentic cyanotype"
+msgstr "autentická kyanotypie"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
+msgid "authentic platinotype"
+msgstr "autentická platinotypie"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
+msgid "chocolate brown"
+msgstr "čokoládově hnědá"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
+msgid "select the saturation tone"
+msgstr "vyberte tón sytosti"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
+msgid "select tone color"
+msgstr "vyberte barvu tónu"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
+msgctxt "section"
+msgid "shadows"
+msgstr "stíny"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
+msgctxt "section"
+msgid "highlights"
+msgstr "světla"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
+msgid "balance"
+msgstr "vyvážení"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
+msgid "the balance of center of split-toning"
+msgstr "rovnováha středu rozděleného tónování"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
+msgid ""
+"compress the effect on highlights/shadows and\n"
+"preserve mid-tones"
+msgstr ""
+"komprimovat efekt na světla/stíny a\n"
+"zachovat střední tóny"
+
+#: ../src/iop/spots.c:58
+msgid "spot removal"
+msgstr "odstranění skvrn"
+
+#: ../src/iop/spots.c:63
+msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
+msgstr "tento modul je zastaralý. použijte prosím modul retuš."
+
+#: ../src/iop/spots.c:68
+msgid "remove sensor dust spots"
+msgstr "odstranit prachové skvrny na senzoru"
+
+#: ../src/iop/spots.c:71
+msgid "geometric, raw"
+msgstr "geometrické, raw"
+
+#: ../src/iop/spots.c:238
+msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
+msgstr "bodový modul je omezen na 64 tvarů. prosím přidejte novou instanci!"
+
+#: ../src/iop/spots.c:874
+msgid "number of strokes:"
+msgstr "počet tahů:"
+
+#: ../src/iop/spots.c:878
+msgid ""
+"click on a shape and drag on canvas.\n"
+"use the mouse wheel to adjust size.\n"
+"right click to remove a shape."
+msgstr ""
+"klikněte na tvar a přetáhněte na plátno.\n"
+"pomocí kolečka myši upravte velikost.\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem odstraníte tvar."
+
+#: ../src/iop/spots.c:881
+msgid "show and edit shapes"
+msgstr "zobrazovat a upravovat tvary"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:212
+msgctxt "modulename"
+msgid "white balance"
+msgstr "vyvážení bílé"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:219
+msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
+msgstr "škálování RAW kanálů RGB pro vyvážení bílé a usnadnění demosaicingu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found for image"
+msgstr "Barevná matice `%s' nebyla pro obrázek nalezena"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
+#, c-format
+msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
+msgstr "nepodařilo se přečíst informace o vyvážení bílé z fotoaparátu z `%s'!"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
+msgctxt "white balance"
+msgid "as shot"
+msgstr "jako snímek"
+
+#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
+msgctxt "white balance"
+msgid "from image area"
+msgstr "z část obrázku"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
+msgctxt "white balance"
+msgid "user modified"
+msgstr "uživatelsky definovaný"
+
+#. old "camera neutral", reason: better matches intent
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
+msgctxt "white balance"
+msgid "camera reference"
+msgstr "podle fotoaparátu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
+msgid "green channel coefficient"
+msgstr "koeficient zeleného kanálu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
+msgid "magenta channel coefficient"
+msgstr "koeficient purpurového kanálu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
+msgid "cyan channel coefficient"
+msgstr "koeficient azurového kanálu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
+msgid "yellow channel coefficient"
+msgstr "koeficient žlutého kanálu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
+msgid "red channel coefficient"
+msgstr "koeficient červeného kanálu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
+msgid "blue channel coefficient"
+msgstr "koeficient modrého kanálu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "smaragdová"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
+msgid "emerald channel coefficient"
+msgstr "koeficient smaragdového kanálu"
+
+#. relabel to settings to remove confusion between module presets
+#. and white balance settings
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
+msgid "settings"
+msgstr "nastavení"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
+msgid "as shot"
+msgstr "jako snímek"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
+msgid "set white balance to as shot"
+msgstr "nastavte vyvážení bílé podle snímku"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
+msgid "from image area"
+msgstr "z oblasti obrázku"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
+msgid "user modified"
+msgstr "uživatelsky definovaný"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
+msgid "set white balance to user modified"
+msgstr "nastavit vyvážení bílé na uživatelsky definovanou"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
+msgid "camera reference"
+msgstr "reference fotoaparátu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
+msgid ""
+"set white balance to camera reference point\n"
+"in most cases it should be D65"
+msgstr ""
+"nastavte vyvážení bílé na referenční bod fotoaparátu\n"
+"ve většině případů by to mělo být D65"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
+msgid "choose white balance setting"
+msgstr "zvolte nastavení vyvážení bílé"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
+msgid "finetune"
+msgstr "jemné doladění"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
+msgid "fine tune camera's white balance setting"
+msgstr "jemné doladění vyvážení bílé ve fotoaparátu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
+msgctxt "section"
+msgid "scene illuminant temp"
+msgstr "teplota osvětlení scény"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
+msgid "click to cycle color mode on sliders"
+msgstr "kliknutím přepnete barevný režim na posuvnících"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
+msgid "color temperature (in Kelvin)"
+msgstr "barevná teplota (v Kelvinech)"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
+msgid "tint"
+msgstr "odstín"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
+msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
+msgstr ""
+"barevný odstín obrázku, od purpurové (hodnota < 1) po zelenou (hodnota > 1)"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
+msgid "channel coefficients"
+msgstr "koeficienty kanálů"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "různý"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
+msgid "white balance disabled for camera"
+msgstr "vyvážení bílé je pro fotoaparát zakázáno"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
+msgid "tone curve"
+msgstr "tónová křivka"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
+msgid "alter an image’s tones using curves"
+msgstr "změnit tóny obrázku pomocí křivek"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
+msgid ""
+"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
+"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
+"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
+msgstr ""
+"pokud je nastaveno na auto, křivky a a b nemají žádný vliv a nezobrazují se. "
+"hodnoty sytosti (a a b) každého pixelu jsou poté upraveny na základě dat L "
+"křivky. auto XYZ je podobné, ale aplikuje změny sytosti v prostoru XYZ."
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
+msgid "tonecurve for L channel"
+msgstr "tónová křivka pro kanál L"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
+msgid "tonecurve for a channel"
+msgstr "tónová křivka pro kanál a"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
+msgid "tonecurve for b channel"
+msgstr "tónová křivka pro kanál b"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
+msgid "pick color"
+msgstr "nabrat barvu"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
+msgid "tone equalizer"
+msgstr "tónový ekvalizér"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
+msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
+msgstr "křivka tónu|mapování tónů|přesvícení|světlo pozadí|stíny světla"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
+msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
+msgstr "znovu nasvítit scénu, jako by bylo osvětlení provedeno přímo na scéně"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
+msgid "quasi-linear, RGB"
+msgstr "kvazilineární, RGB"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
+msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "kvazilineární, RGB, s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
+msgid "simple tone curve"
+msgstr "jednoduchá tónová křivka"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
+msgid "mask blending: all purposes"
+msgstr "prolnutí masky: všechny účely"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
+msgid "mask blending: people with backlight"
+msgstr "prolnutí masky: lidé s podsvícením"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
+msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
+msgstr "komprimovat stíny/světla (EIGF): silné"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
+msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
+msgstr "komprimovat stíny/světla (GF): silné"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
+msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
+msgstr "komprimovat stíny/světla (EIGF): střední"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
+msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
+msgstr "komprimovat stíny/světla (GF): střední"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
+msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
+msgstr "komprimovat stíny/světla (EIGF): měkké"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
+msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
+msgstr "komprimovat stíny/světla (GF): měkké"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
+msgid "contrast tone curve: soft"
+msgstr "křivka kontrast tónu: měkká"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
+msgid "contrast tone curve: medium"
+msgstr "contrast tone curve: střední"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
+msgid "contrast tone curve: strong"
+msgstr "křivka kontrast tónu: silná"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
+msgid "relight: fill-in"
+msgstr "obnova světla: vyplnit"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
+msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"tónovému ekvalizéru se nepodařilo přidělit paměť, zkontrolujte nastavení RAM"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
+msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
+msgstr "interpolace je nestabilní, snižte vyhlazení křivky"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
+msgid "wait for the preview to finish recomputing"
+msgstr "počkejte, až náhled dokončí přepočítávání"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
+msgid ""
+"scroll over image to change tone exposure\n"
+"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
+msgstr ""
+"rolováním přes obrázek změňte expozici tónů\n"
+"Shift+scroll pro velké kroky; ctrl+scroll pro malé kroky"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
+msgid "some parameters are out-of-bounds"
+msgstr "některé parametry jsou mimo rozsah"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
+#, c-format
+msgid "%+.1f EV"
+msgstr "%+.1f EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
+#, c-format
+msgid "[%s over image] change tone exposure"
+msgstr "[%s přes obrázek] změna tónu expozice"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
+#, c-format
+msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
+msgstr "[%s přes obrázek] změna tónu expozice po velkých krocích"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
+#, c-format
+msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
+msgstr "[%s přes obrázek] změna tónu expozice po malých krocích"
+
+#. Simple view
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
+msgid "simple"
+msgstr "jednoduchý"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
+msgid "-8 EV"
+msgstr "-8 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
+msgid "-7 EV"
+msgstr "-7 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
+msgid "-6 EV"
+msgstr "-6 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+msgid "-5 EV"
+msgstr "-5 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
+msgid "-4 EV"
+msgstr "-4 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
+msgid "-3 EV"
+msgstr "-3 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
+msgid "-2 EV"
+msgstr "-2 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
+msgid "-1 EV"
+msgstr "-1 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+msgid "+0 EV"
+msgstr "+0 EV"
+
+#. Advanced view
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+msgid "advanced"
+msgstr "pokročilý"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
+msgid "double-click to reset the curve"
+msgstr "dvojitým kliknutím obnovíte křivku"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
+msgid "curve smoothing"
+msgstr "vyhlazení křivky"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
+msgid ""
+"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
+"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
+"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
+"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
+msgstr ""
+"kladné hodnoty způsobí progresivnější přechody tónů\n"
+"ale křivka může v některých nastaveních oscilovat.\n"
+"záporné hodnoty zabrání oscilacím a budou se chovat robustněji\n"
+"ale může způsobit brutální přechody tónů a poškodit lokální kontrast."
+
+#. Masking options
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
+msgid "masking"
+msgstr "maskování"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
+msgid ""
+"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
+"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
+msgstr ""
+"zobrazte náhled masky a vyberte odhad, který vám poskytne\n"
+"vyšší kontrast mezi oblastmi, kterým se má vyhýbat, a oblastmi, které se "
+"mají vypálit"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
+msgid "details"
+msgstr "detaily"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
+msgid "preserve details"
+msgstr "zachovat detaily"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
+msgid ""
+"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
+"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
+"contrast\n"
+"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
+"methods\n"
+"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
+"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
+"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
+"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
+"filter' methods"
+msgstr ""
+"„ne“ ovlivňuje globální a místní kontrast (bezpečné, pokud přidáte pouze "
+"kontrast)\n"
+"„řízený filtr“ ovlivňuje pouze globální kontrast a snaží se zachovat místní "
+"kontrast\n"
+"„průměrovaný řízený filtr“ je geometrický průměr metod „ne“ a „řízený "
+"filtr“.\n"
+"„EIGF“ (naváděný filtr nezávislý na expozici) je naváděný filtr, který je "
+"nezávislý na expozici, vyhlazuje stíny a světla stejným způsobem (na rozdíl "
+"od naváděného filtru, který vyhlazuje méně světla)\n"
+"„průměrný EIGF“ je geometrický průměr metod „ne“ a „na expozici nezávislý "
+"řízený filtr“"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
+msgid ""
+"number of passes of guided filter to apply\n"
+"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
+msgstr ""
+"počet průchodů řízeného filtru, který se má použít\n"
+"pomáhá rozptylovat okraje filtru na úkor rychlosti"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
+msgid ""
+"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
+"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
+"preview much slower if denoise profiled is used."
+msgstr ""
+"průměr rozostření v procentech největší velikosti obrázku\n"
+"varování: velké hodnoty tohoto parametru mohou způsobit vznik temné komory\n"
+"náhled mnohem pomalejší, pokud je použit profil odšumění."
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
+msgid ""
+"precision of the feathering:\n"
+"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
+"but may void the effect of the smoothing\n"
+"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
+"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
+msgstr ""
+"přesnost opeření:\n"
+"vyšší hodnoty nutí masku, aby blíže sledovala okraje\n"
+"ale může zrušit účinek vyhlazení\n"
+"nižší hodnoty poskytují hladší přechody a lepší vyhlazení\n"
+"ale může to vést k nepřesnému lepení hran a halo"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
+msgctxt "section"
+msgid "mask post-processing"
+msgstr "postprocesing masky"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
+msgid ""
+"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
+"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
+"clipping occurs."
+msgstr ""
+"maska rozpětí histogramu mezi prvním a posledním decilem.\n"
+"střední čára ukazuje průměr. Pokud dojde k oříznutí, objeví se v extrémech "
+"oranžové pruhy."
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
+msgid ""
+"0 disables the quantization.\n"
+"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
+"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
+msgstr ""
+"0 deaktivuje kvantizaci.\n"
+"vyšší hodnoty posterizují masku jasu a pomáhají tak navádění\n"
+"při použití vysokých hodnot prolnutí vytváří hladké plochy po částech"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
+msgid ""
+"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
+"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
+"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
+msgstr ""
+"použijte k posunutí průměrné expozice masky podél kanálů\n"
+"pro lepší kontrolu korekce expozice s dostupnými uzly.\n"
+"kouzelná hůlka automaticky upraví průměrnou expozici"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
+msgid ""
+"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
+"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
+"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
+"for a better control of the exposure correction.\n"
+"the magic wand will auto-adjust the contrast"
+msgstr ""
+"použijte to k potlačení efektu průměrování řízeného filtru\n"
+"a rozšiřte kontrast masky kolem -4EV\n"
+"to umožňuje rozložit histogram expozice na více kanálů\n"
+"pro lepší kontrolu korekce expozice.\n"
+"kouzelná hůlka automaticky upraví kontrast"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
+msgid "display exposure mask"
+msgstr "zobrazit expoziční masku"
+
+#: ../src/iop/tonemap.cc:71
+msgid "tone mapping"
+msgstr "mapování tónů"
+
+#: ../src/iop/tonemap.cc:87
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
+"module instead."
+msgstr ""
+"tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul lokální kontrast nebo "
+"tónový ekvalizér."
+
+#: ../src/iop/velvia.c:70
+msgid "velvia"
+msgstr "velvia"
+
+#: ../src/iop/velvia.c:97
+msgid ""
+"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
+msgstr "resaturace dává větší váhu černé, bílé a bodům s nízkou sytostí"
+
+#: ../src/iop/velvia.c:290
+msgid "the strength of saturation boost"
+msgstr "síla zvýšení sytosti"
+
+#: ../src/iop/velvia.c:293
+msgid "how much to spare highlights and shadows"
+msgstr "jak moc ušetřit světla a stíny"
+
+#: ../src/iop/vibrance.c:62
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
+"balance rgb module instead."
+msgstr ""
+"tento modul je zastaralý. místo toho použijte posuvník živosti v modulu "
+"vyvážení barev rgb."
+
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
+msgid ""
+"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
+"to make the colors more vivid."
+msgstr ""
+"nasycuje a snižuje světlost nejvíce nasycených pixelů\n"
+"aby byly barvy živější."
+
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
+msgid "the amount of vibrance"
+msgstr "množství živosti"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:119
+msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
+msgstr "simulovat vypadnutí čočky blízko okrajů"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
+msgid "lomo"
+msgstr "lomo"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
+msgctxt "section"
+msgid "position / form"
+msgstr "pozice / forma"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
+msgid "dithering"
+msgstr "zrnění"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
+msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
+msgstr "poloměr stupnice vinětace pro začátek poklesu"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
+msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
+msgstr "poloměr stupnice vinětace pro konec poklesu"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
+msgid "strength of effect on brightness"
+msgstr "síla účinku na jas"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
+msgid "strength of effect on saturation"
+msgstr "síla účinku na sytost"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
+msgid "horizontal offset of center of the effect"
+msgstr "horizontální posunutí středu efektu"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
+msgid "vertical offset of center of the effect"
+msgstr "vertikální posunutí středu efektu"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
+msgid ""
+"shape factor\n"
+"0 produces a rectangle\n"
+"1 produces a circle or ellipse\n"
+"2 produces a diamond"
+msgstr ""
+"typ tvaru\n"
+"0 vytvoří obdélník\n"
+"1 vytvoří kružnici nebo elipsu\n"
+"2 vytvoří diamant"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
+msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
+msgstr "povolit, aby se poměr automaticky řídil velikostí obrázku"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
+msgid "width-to-height ratio"
+msgstr "poměr šířky k výšce"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
+msgid "add some level of random noise to prevent banding"
+msgstr "přidat určitou úroveň náhodného šumu, aby se zabránilo pruhování"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
+#, c-format
+msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
+msgstr "[%s na uzlu] změnit velikost viněty/prolnutí"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
+#, c-format
+msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
+msgstr "[%s na uzlu] změnit poměr zachování velikosti viněty/prolnutí"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
+#, c-format
+msgid "[%s on center] move vignette"
+msgstr "[%s na střed] přesunout vinětu"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:416
+msgid "watermark"
+msgstr "vodotisk"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:421
+msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
+msgstr "vodoznak SVG jako podpis na obrázku"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
+msgid "marker"
+msgstr "popisovač"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
+#, c-format
+msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
+msgstr "SVG vodoznaky v %s/vodoznaky nebo %s/vodoznaky"
+
+#. Simple text
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
+msgid "text"
+msgstr "text"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
+msgid ""
+"text string, tag:\n"
+"$(WATERMARK_TEXT)"
+msgstr ""
+"textový řetězec, štítek:\n"
+"$ (WATERMARK_TEXT)"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
+msgid "content"
+msgstr "obsah"
+
+#. Text font
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
+msgid "font"
+msgstr "písmo"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
+msgid ""
+"text font, tags:\n"
+"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
+msgstr ""
+"písmo textu, štítky:\n"
+"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
+msgid ""
+"watermark color, tag:\n"
+"$(WATERMARK_COLOR)"
+msgstr ""
+"barva vodoznaku, štítek:\n"
+"$ (WATERMARK_COLOR)"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
+msgid "select watermark color"
+msgstr "vyberte barvu vodoznaku"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
+msgid "pick color from image"
+msgstr "vybrat barvu z obrázku"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
+msgctxt "section"
+msgid "placement"
+msgstr "rozmístění"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
+msgid ""
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
+msgstr ""
+"vyberte, jak změnit měřítko vodoznaku\n"
+"• obrázek: měřítko vodoznaku vzhledem k celému obrázku\n"
+"• větší okraj: měřítko většího okraje vodoznaku vzhledem k většímu okraji "
+"obrázku\n"
+"• menší okraj: měřítko většího okraje vodoznaku vzhledem k menšímu okraji "
+"obrázku\n"
+"• výška: měřítko výšky vodoznaku na výšku obrázku\n"
+"• Pokročilé možnosti: nezávisle vyberte rozměry vodoznaku a obrázku"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr "referenční rozměr obrázku, podle kterého se měří vodoznak"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr "rozměr vodoznaku v měřítku"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
+msgid "alignment"
+msgstr "zarovnání"
+
+#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
+msgid "the opacity of the watermark"
+msgstr "neprůhlednost vodoznaku"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
+msgid "the scale of the watermark"
+msgstr "měřítko vodoznaku"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
+msgid "the rotation of the watermark"
+msgstr "rotace vodoznaku"
+
+#: ../src/iop/zonesystem.c:111
+msgid "zone system"
+msgstr "zónový systém"
+
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
+msgid ""
+"lightness zones\n"
+"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
+"left-click on a border to create a marker\n"
+"right-click on a marker to delete it"
+msgstr ""
+"zóny lehkosti\n"
+"pomocí rolovacího kolečka myši změňte počet zón\n"
+"klik levým tlačítkem myši na ohraničení vytvoří značku\n"
+"klik pravým tlačítkem myši na značku ji smaže"
+
+#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
+msgid "background jobs"
+msgstr "práce na pozadí"
+
+#: ../src/libs/camera.c:78
+msgid "camera settings"
+msgstr "nastavení fotoaparátu"
+
+#: ../src/libs/camera.c:131
+msgid "toggle view property in center view"
+msgstr "přepnout zobrazení vlastnosti ve středním pohledu"
+
+#: ../src/libs/camera.c:201
+msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
+msgstr "spojení s fotoaparátem ztraceno, opuštění režimu tetheringu"
+
+#: ../src/libs/camera.c:342
+msgid "battery"
+msgstr "baterie"
+
+#: ../src/libs/camera.c:342
+msgid "n/a"
+msgstr "není k dispozici"
+
+#. Camera control
+#: ../src/libs/camera.c:417
+msgctxt "section"
+msgid "camera control"
+msgstr "ovládání kamery"
+
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
+msgid "modes"
+msgstr "režimy"
+
+#: ../src/libs/camera.c:422
+msgid "timer (s)"
+msgstr "časovač (e)"
+
+#: ../src/libs/camera.c:423
+msgid "count"
+msgstr "počet"
+
+#: ../src/libs/camera.c:424
+msgid "brackets"
+msgstr "závorky"
+
+#: ../src/libs/camera.c:425
+msgid "bkt. steps"
+msgstr "bkt. kroky"
+
+#: ../src/libs/camera.c:458
+msgid "capture image(s)"
+msgstr "získat obrázek(zky)"
+
+#: ../src/libs/camera.c:461
+msgid "toggle delayed capture mode"
+msgstr "přepnout režim zpožděného snímání"
+
+#: ../src/libs/camera.c:462
+msgid "toggle sequenced capture mode"
+msgstr "přepnout režim sekvenčního snímání"
+
+#: ../src/libs/camera.c:463
+msgid "toggle bracketed capture mode"
+msgstr "přepnout režim snímání s různou expozicí"
+
+#: ../src/libs/camera.c:464
+msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
+msgstr "počet sekund před skutečným zachycením"
+
+#: ../src/libs/camera.c:466
+msgid ""
+"the amount of images to capture in a sequence,\n"
+"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
+"sequences"
+msgstr ""
+"počet snímků, které se mají zachytit v sekvenci,\n"
+"můžete to použít ve spojení se zpožděným režimem k vytvoření sekvencí stop-"
+"pohyb"
+
+#: ../src/libs/camera.c:469
+msgid ""
+"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
+"(brackets*2) + 1"
+msgstr ""
+"počet snímků na každé straně středového snímku, počet snímků = (snímků*2) + 1"
+
+#: ../src/libs/camera.c:471
+msgid ""
+"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
+"steps per stop\n"
+"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
+msgstr ""
+"počet kroků na držák, kroky je konfigurovatelný kamerou a obvykle 3 kroky na "
+"zastávku\n"
+"jinými slovy, 3 kroky jsou 1EV expoziční krok mezi závorkami"
+
+#. user specified properties
+#: ../src/libs/camera.c:494
+msgctxt "section"
+msgid "additional properties"
+msgstr "další vlastnosti"
+
+#: ../src/libs/camera.c:497
+msgid "label"
+msgstr "štítek"
+
+#: ../src/libs/camera.c:505
+msgid "property"
+msgstr "vlastnost"
+
+#: ../src/libs/camera.c:517
+msgid "add user property"
+msgstr "přidat uživatelskou vlastnost"
+
+#: ../src/libs/camera.c:537
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: ../src/libs/camera.c:540 ../src/libs/camera.c:542
+msgid "focus mode"
+msgstr "režim ostření"
+
+#: ../src/libs/camera.c:553
+msgid "shutterspeed2"
+msgstr "rychlost závěrky2"
+
+#: ../src/libs/camera.c:555
+msgid "shutterspeed"
+msgstr "rychlost závěrky"
+
+#: ../src/libs/camera.c:561
+msgid "WB"
+msgstr "ČB"
+
+#: ../src/libs/collect.c:164
+msgid "collections"
+msgstr "kolekce"
+
+#: ../src/libs/collect.c:424
+msgid "search filmroll"
+msgstr "hledat filmový pás"
+
+#: ../src/libs/collect.c:507
+#, c-format
+msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
+msgstr "problém s výběrem nové cesty pro filmový pás v %s"
+
+#: ../src/libs/collect.c:579
+msgid "search filmroll..."
+msgstr "hledat filmový pás..."
+
+#: ../src/libs/collect.c:584
+msgid "remove..."
+msgstr "odstranit..."
+
+#: ../src/libs/collect.c:1310
+msgid "uncategorized"
+msgstr "bez kategorie"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "odmítnuto"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "nehodnoceno"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
+msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
+msgstr "jako operátory použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;]"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2363
+msgid ""
+"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
+"star rating: 0-5\n"
+"rejected images: -1"
+msgstr ""
+"jako operátory použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;]\n"
+"hodnocení hvězdičkami: 0-5\n"
+"odmítnuté obrázky: -1"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2371
+msgid ""
+"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
+"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
+msgstr ""
+"použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;] jako operátory\n"
+"zadejte data ve tvaru: RRRR:MM:DD hh:mm:ss.sss (povinný je pouze rok)"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2378
+#, no-c-format
+msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
+msgstr "použijte `%' jako zástupný znak a `,' k oddělení hodnot"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2385
+#, no-c-format
+msgid ""
+"use `%' as wildcard\n"
+"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
+"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
+"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
+msgstr ""
+"použijte `%' jako zástupný znak\n"
+"kliknutím zahrnete hierarchii + podhierarchie (přípona `*')\n"
+"shift+klik zahrnete pouze aktuální hierarchii (bez přípony)\n"
+"ctrl+klik zahrnete pouze podhierarchie (přípona `|%')"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2398
+#, no-c-format
+msgid ""
+"use `%' as wildcard\n"
+"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
+"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
+"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
+msgstr ""
+"použijte `%' jako zástupný znak\n"
+"kliknutím zahrnete umístění + dílčí umístění (přípona `*')\n"
+"shift+klik zahrnete pouze aktuální umístění (bez přípony)\n"
+"ctrl+klik zahrnete pouze dílčí umístění (přípona `|%')"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2411
+#, no-c-format
+msgid ""
+"use `%' as wildcard\n"
+"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
+"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
+"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
+msgstr ""
+"použijte `%' jako zástupný znak\n"
+"kliknutím zahrnete aktuální + podsložky (přípona ``*')\n"
+"shift+klik zahrnete pouze aktuální složku (bez přípony)\n"
+"ctrl+klik zahrnete pouze podsložky (přípona `|%')"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2422
+#, no-c-format
+msgid "use `%' as wildcard"
+msgstr "použijte `%' jako zástupný znak"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
+msgid "clear this rule"
+msgstr "vymazat toto pravidlo"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2492
+msgid "clear this rule or add new rules"
+msgstr "vymazat toto pravidlo nebo přidat nová pravidla"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3117
+msgid "narrow down search"
+msgstr "zúžit vyhledávání"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3124
+msgid "add more images"
+msgstr "přidat další obrázky"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3131
+msgid "exclude images"
+msgstr "vyloučit obrázky"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3140
+msgid "change to: and"
+msgstr "změnit na: a"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3147
+msgid "change to: or"
+msgstr "změnit na: nebo"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3154
+msgid "change to: except"
+msgstr "změnit na: kromě"
+
+#. the different categories
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
+msgid "files"
+msgstr "soubory"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
+msgid "metadata"
+msgstr "metadata"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
+msgid "times"
+msgstr "časy"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
+msgid "capture details"
+msgstr "zachytit detaily"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
+msgid "darktable"
+msgstr "editor"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3240
+msgid "collections settings"
+msgstr "nastavení kolekcí"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
+msgid "preferences..."
+msgstr "předvolby..."
+
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
+msgid "AND"
+msgstr "A (AND)"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
+msgid "OR"
+msgstr "NEBO (OR)"
+
+#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
+msgid "BUT NOT"
+msgstr "ALE NE"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
+msgid "revert to a previous set of rules"
+msgstr "vrátit se k předchozí sadě pravidel"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3671
+msgid "jump back to previous collection"
+msgstr "jdi zpět na předešlou kolekci"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "LCh"
+msgstr "LCh"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53
+msgid "mean"
+msgstr "střední"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:71
+msgid "color picker"
+msgstr "kapátko"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
+msgid ""
+"hover to highlight sample on canvas,\n"
+"click to lock sample,\n"
+"right-click to load sample area into active color picker"
+msgstr ""
+"najetím myší zvýrazníte vzorek na plátně,\n"
+"kliknutím uzamknete vzorek,\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem myši načtete oblast vzorku do aktivního výběru "
+"barvy"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
+msgid "click to (un)hide large color patch"
+msgstr "kliknutím (od)skryjete velkou barevnou plochu"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
+msgid "statistic"
+msgstr "statistika"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
+msgid "select which statistic to show"
+msgstr "vyberte, která statistika se má zobrazit"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
+msgid "select which color mode to use"
+msgstr "vyberte, který barevný režim chcete použít"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
+msgid ""
+"turn on color picker\n"
+"ctrl+click or right-click to select an area"
+msgstr ""
+"zapněte výběr barvy\n"
+"ctrl+kliknutím nebo kliknutím pravým tlačítkem vyberte oblast"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
+msgid "add sample"
+msgstr "přidat vzorek"
+
+#. Adding the live samples section
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
+msgctxt "section"
+msgid "live samples"
+msgstr "živé vzorky"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
+msgid "display samples on image/vectorscope"
+msgstr "zobrazit vzorky na obrázku/vektoroskopu"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
+msgid "restrict scope to selection"
+msgstr "omezit rozsah na výběr"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:61
+msgid "history stack"
+msgstr "zásobník historie"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:114
+msgid "open sidecar file"
+msgstr "otevřít pomocný soubor"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:166
+#, c-format
+msgid "error loading file '%s'"
+msgstr "chyba při čtení souboru '%s'"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:206
+#, c-format
+msgid "no history compression of %d image"
+msgid_plural "no history compression of %d images"
+msgstr[0] "žádná komprese historie %d obrázku"
+msgstr[1] "žádná komprese historie %d obrázků"
+msgstr[2] "žádná komprese historie %d obrázků"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:247
+msgid "delete images' history?"
+msgstr "vymazat historii obrázků?"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:248
+#, c-format
+msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
+msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
+msgstr[0] "opravdu odstranit historii %d vybraného obrázku?"
+msgstr[1] "opravdu odstranit historii %d vybraných obrázků?"
+msgstr[2] "opravdu odstranit historii %d vybraných obrázků?"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:364
+msgid "selective copy..."
+msgstr "selektivní výběr..."
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:365
+msgid "choose which modules to copy from the source image"
+msgstr "vyberte, které moduly chcete zkopírovat ze zdrojového obrázku"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:371
+msgid ""
+"copy history stack of\n"
+"first selected image"
+msgstr ""
+"zkopírovat zásobník historie z\n"
+"prvního vybraného obrázku"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:376
+msgid "selective paste..."
+msgstr "selektivní vložení..."
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:377
+msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
+msgstr "vyberte, které moduly chcete vložit do cílového obrázku (obrázků)"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
+msgid "paste"
+msgstr "vložit"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:383
+msgid ""
+"paste history stack to\n"
+"all selected images"
+msgstr ""
+"vložit zásobník historie do\n"
+"všech vybraných obrázků"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:389
+msgid "compress history"
+msgstr "komprimovat historii"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:390
+msgid ""
+"compress history stack of\n"
+"all selected images"
+msgstr ""
+"komprimovat zásobník historie\n"
+"všech vybraných obrázků"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:395
+msgid ""
+"discard history stack of\n"
+"all selected images"
+msgstr ""
+"zahodit zásobník historie u\n"
+"všech vybraných obrázků"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
+msgid "how to handle existing history"
+msgstr "jak zacházet se stávající historií"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
+msgid "append"
+msgstr "připojit"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:409
+msgid "load sidecar file..."
+msgstr "načíst pomocný soubor..."
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:410
+msgid ""
+"open an XMP sidecar file\n"
+"and apply it to selected images"
+msgstr ""
+"otevřít pomocný XMP soubor\n"
+"a použit jej na vybrané snímky"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:415
+msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
+msgstr "zapsat zásobník historie a tagy do pomocných souborů XMP"
+
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
+msgid "duplicate manager"
+msgstr "správce duplikátů"
+
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
+msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
+msgstr "vytvořit 'panenský' duplikát obrázku bez veškerých úprav"
+
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
+msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
+msgstr "vytvořit duplikát obrázku včetně kompletní historie úprav"
+
+#: ../src/libs/export.c:160
+msgid "export"
+msgstr "export"
+
+#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "vybrán neplatný formát pro export"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "vybráno neplatné úložiště pro export"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
+msgid "export to disk"
+msgstr "exportovat na disk"
+
+#: ../src/libs/export.c:516
+#, c-format
+msgid "which is equal to %s × %s px"
+msgstr "což se rovná %s × %s px"
+
+#: ../src/libs/export.c:555
+msgctxt "unit"
+msgid "in"
+msgstr "z"
+
+#: ../src/libs/export.c:1141
+msgctxt "section"
+msgid "storage options"
+msgstr "nastavení úložiště"
+
+#: ../src/libs/export.c:1145
+msgid "target storage"
+msgstr "cílové úložiště"
+
+#: ../src/libs/export.c:1171
+msgctxt "section"
+msgid "format options"
+msgstr "nastavení formátu"
+
+#: ../src/libs/export.c:1175
+msgid "file format"
+msgstr "formát souboru"
+
+#: ../src/libs/export.c:1193
+msgctxt "section"
+msgid "global options"
+msgstr "globální nastavení"
+
+#: ../src/libs/export.c:1196
+msgid "set size"
+msgstr "nastavit velikost"
+
+#: ../src/libs/export.c:1197
+msgid "choose a method for setting the output size"
+msgstr "zvolte způsob nastavení výstupní velikosti"
+
+#: ../src/libs/export.c:1200
+msgid "in pixels (for file)"
+msgstr "v bodech (pro soubor)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1201
+msgid "in cm (for print)"
+msgstr "v cm (pro tisk)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1202
+msgid "in inch (for print)"
+msgstr "v palcích (pro tisk)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1203
+msgid "by scale (for file)"
+msgstr "podle měřítka (pro soubor)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1206
+msgid "print width"
+msgstr "šířka tisku"
+
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
+msgid ""
+"maximum output width limit.\n"
+"click middle mouse button to reset to 0."
+msgstr ""
+"limit maximální výstupní šířky.\n"
+"kliknutím prostředním tlačítkem myši resetujte na 0."
+
+#: ../src/libs/export.c:1212
+msgid "print height"
+msgstr "výška tisku"
+
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
+msgid ""
+"maximum output height limit.\n"
+"click middle mouse button to reset to 0."
+msgstr ""
+"limit maximální výstupní výšky.\n"
+"kliknutím prostředním tlačítkem myši resetujte na 0."
+
+#: ../src/libs/export.c:1220
+msgid "resolution in dot per inch"
+msgstr "rozlišení v bodech na palec (DPI)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1244
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#: ../src/libs/export.c:1266
+msgid ""
+"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
+"zero or empty values are equal to 1.\n"
+"click middle mouse button to reset to 1."
+msgstr ""
+"může to být celé číslo, desetinné číslo nebo jednoduchý zlomek.\n"
+"nulové nebo prázdné hodnoty se rovnají 1.\n"
+"klik prostředním tlačítkem myši resetujte na 1."
+
+#: ../src/libs/export.c:1292
+msgid "allow upscaling"
+msgstr "povolit upscaling"
+
+#: ../src/libs/export.c:1301
+msgid "high quality resampling"
+msgstr "vysoce kvalitní převzorkování"
+
+#: ../src/libs/export.c:1302
+msgid "do high quality resampling during export"
+msgstr "provádět vysoce kvalitní převzorkování během exportu"
+
+#: ../src/libs/export.c:1310
+msgid "store masks"
+msgstr "ukládat masky"
+
+#: ../src/libs/export.c:1311
+msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
+msgstr ""
+"ukládat masky jako vrstvy v exportovaných obrázcích. funguje pouze pro "
+"některé formáty."
+
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
+#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
+msgid "image settings"
+msgstr "nastavení obrázku"
+
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
+msgid "output ICC profiles"
+msgstr "výstupní ICC profily"
+
+#: ../src/libs/export.c:1340
+msgid ""
+"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
+"gradations,\n"
+"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
+"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
+"destination space.\n"
+"\n"
+"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
+"possible\n"
+"saturation until colors fit in gamut.\n"
+"\n"
+"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
+"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
+"\n"
+"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
+"of the\n"
+"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
+"(not suited for photography)."
+msgstr ""
+"• percepční: plynule přesouvá barvy mimo gamut do gamutu, zachovává "
+"gradace,\n"
+"ale v procesu zkresluje barvy v gamutu.\n"
+"všimněte si, že percepční je často proprietární LUT, která závisí na cílovém "
+"prostoru.\n"
+"\n"
+"• relativní kolorimetrické: zachovává jas a zároveň snižuje co nejméně\n"
+"sytost, dokud se barvy nevejdou do gamutu.\n"
+"\n"
+"• sytost: navržena tak, aby představovala poutavou obchodní grafiku\n"
+"zachováním sytosti. (není vhodné pro fotografování).\n"
+"\n"
+"• Absolutní kolorimetrické: přizpůsobení bílého bodu obrazu bílému bodu\n"
+"cílové médium a nedělat nic jiného. používá se hlavně při nátisku barev.\n"
+"(není vhodné pro fotografování)."
+
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
+msgid "style"
+msgstr "styl"
+
+#: ../src/libs/export.c:1370
+msgid "temporary style to use while exporting"
+msgstr "dočasný styl pro použití při exportu"
+
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
+msgid ""
+"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
+msgstr "zda jsou položky stylu připojeny k historii nebo nahrazují historii"
+
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
+msgid "replace history"
+msgstr "nahradit historii"
+
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
+msgid "append history"
+msgstr "připojit historii"
+
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "export"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
+msgid "export with current settings"
+msgstr "exportovat s aktuálním nastavením"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
+msgid "select tag"
+msgstr "vybrat štítek"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "_přidat"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "_hotovo"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
+msgid "list filter"
+msgstr "seznam filtrů"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
+msgid ""
+"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
+"selected one"
+msgstr ""
+"seznam dostupných značek. klikněte na tlačítko 'přidat' nebo dvakrát "
+"klikněte na značku a přidejte vybranou značku"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
+msgid "edit metadata exportation"
+msgstr "upravit export metadat"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
+msgid "general settings"
+msgstr "obecná nastavení"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
+msgid "EXIF data"
+msgstr "EXIF data"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
+msgid "export EXIF metadata"
+msgstr "exportovat EXIF metadata"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
+msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
+msgstr "export darktable XMP metadat (z modulu editor metadat)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
+msgid "only embedded"
+msgstr "pouze vestavěné"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+msgid ""
+"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
+"remote storage.\n"
+"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
+"flag.\n"
+"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
+"calculated metadata instead"
+msgstr ""
+"standardně rozhraní odesílá některá (omezená) metadata vedle obrázku do "
+"vzdáleného úložiště.\n"
+"chcete-li se tomu vyhnout a ponechat pouze vložená metadata darktable XMP, "
+"zaškrtněte tento příznak.\n"
+"pokud vzdálené úložiště nerozumí metadatům darktable XMP, můžete místo toho "
+"použít vypočítaná metadata"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
+msgid "geo tags"
+msgstr "geo štítky"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
+msgid "export geo tags"
+msgstr "export geografických značek"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
+msgstr "exportovat značky (do Xmp.dc.Subject)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+msgid "private tags"
+msgstr "soukromé značky"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
+msgid "export private tags"
+msgstr "exportovat soukromé značky"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+msgid "synonyms"
+msgstr "synonyma"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
+msgid "export tags synonyms"
+msgstr "exportovat synonyma značek"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
+msgid "omit hierarchy"
+msgstr "vynechat hierarchii"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
+msgid ""
+"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
+"categories are not used"
+msgstr ""
+"je zahrnuta pouze poslední část hierarchických značek. může být užitečné, "
+"pokud se nepoužívají kategorie"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
+msgid "hierarchical tags"
+msgstr "hierarchické značky"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
+msgstr "exportovat hierarchické značky (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
+msgid "develop history"
+msgstr "historie zpracování"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+msgid ""
+"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
+"database or XMP file)"
+msgstr ""
+"exportovat vývojová data darktable (slouží pro obnovu v případě ztráty "
+"databáze nebo souboru XMP)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+msgid "per metadata settings"
+msgstr "podle nastavení metadat"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
+msgid "redefined tag"
+msgstr "předefinovaný štítek"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
+msgid "formula"
+msgstr "vzorec"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
+msgid ""
+"list of calculated metadata\n"
+"click on '+' button to select and add new metadata\n"
+"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
+"file,\n"
+"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
+"disabled\n"
+"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
+"file\n"
+"click on formula cell to edit\n"
+"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
+msgstr ""
+"seznam vypočítaných metadat\n"
+"kliknutím na tlačítko „+“ vyberte a přidejte nová metadata\n"
+"pokud je vzorec prázdný, příslušná metadata se z exportovaného souboru "
+"odstraní,\n"
+"pokud je vzorec '=', metadata EXIF se exportují, i když jsou data EXIF "
+"zakázána\n"
+"jinak jsou vypočítána odpovídající metadata a přidána do exportovaného "
+"souboru\n"
+"klikněte na buňku vzorce pro úpravu\n"
+"zadejte '$(' pro aktivaci dokončení a zobrazení seznamu proměnných"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
+msgid "add an output metadata tag"
+msgstr "přidat výstupní značku metadat"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
+msgid "delete metadata tag"
+msgstr "odstranit značku metadat"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
+msgid "full path"
+msgstr "celá cesta"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:72
+msgid "group"
+msgstr "skupina"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:73 ../src/libs/live_view.c:313
+msgid "id"
+msgstr "id"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:74
+msgid "custom sort"
+msgstr "uživatelské třídění"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:75
+msgid "shuffle"
+msgstr "náhodně"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:269
+msgid "collection filters"
+msgstr "filtry kolekce"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:302
+msgid "initial setting"
+msgstr "výchozí nastavení"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:321
+msgid "imported: last 24h"
+msgstr "importováno: posledních 24 hod"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:326
+msgid "imported: last 30 days"
+msgstr "importováno: posledních 30 dní"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:332
+msgid "taken: last 24h"
+msgstr "získáno: posledních 24 hodin"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:336
+msgid "taken: last 30 days"
+msgstr "získáno: posledních 30 dní"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:728
+msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
+msgstr "kliknutím nebo kliknutím&tažením vyberte jednu nebo více hodnot"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:729
+msgid "right-click opens a menu to select the available values"
+msgstr ""
+"kliknutím pravým tlačítkem myši otevřete nabídku pro výběr dostupných hodnot"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:826
+#, c-format
+msgid "you can't have more than %d rules"
+msgstr "nemůžete mít více než %d pravidel"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
+msgid "rule property"
+msgstr "vlastnosti pravidla"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
+msgid ""
+"rule property\n"
+"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
+msgstr ""
+"vlastnost pravidla\n"
+"toto nelze změnit, protože pravidlo je připnuto na panel nástrojů"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
+msgctxt "quickfilter"
+msgid "filter"
+msgstr "filtr"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
+msgid ""
+"this rule is pinned to the top toolbar\n"
+"click to un-pin"
+msgstr ""
+"toto pravidlo je připnuto na horní panel nástrojů\n"
+"kliknutím odepnete"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
+msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
+msgstr "pravidlo nelze zakázat, protože je připnuté na panel nástrojů"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
+msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
+msgstr "nemůžete odstranit pravidlo, protože je připnuté na panel nástrojů"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
+msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
+msgstr "kliknutím toto pravidlo připnete na horní panel nástrojů"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
+msgid "remove this collect rule"
+msgstr "odstranit toto pravidlo shromažďování"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
+msgid "this rule is enabled"
+msgstr "toto pravidlo je povoleno"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
+msgid "this rule is disabled"
+msgstr "toto pravidlo je zakázáno"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
+msgid "or"
+msgstr "nebo"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
+msgid "and not"
+msgstr "a ne (and not)"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
+msgid "define how this rule should interact with the previous one"
+msgstr "definuje, jak toto pravidlo spolupracuje s předešlým"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
+msgid " (off)"
+msgstr " (vyp)"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
+msgid "you can't add more rules."
+msgstr "nemůžete přidat další pravidla."
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
+msgid "shown filters"
+msgstr "zobrazené filtry"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
+msgid "new filter"
+msgstr "nový filtr"
+
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr "akce"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr "reset rychlých filtrů"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
+msgid "sort order"
+msgstr "pořadí řazení"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
+msgid "determine the sort order of shown images"
+msgstr "určit pořadí řazení zobrazených obrázků"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
+msgid "sort direction"
+msgstr "směr řazení"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
+msgid "remove this sort order"
+msgstr "odstranit tento směr třídění"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
+#, c-format
+msgid "you can't have more than %d sort orders"
+msgstr "nemůžete mít více než %d řazení"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
+msgid "DESC"
+msgstr "SESTUPNĚ"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
+msgid "ASC"
+msgstr "VZESTUPNĚ"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
+msgid "new rule"
+msgstr "nové pravidlo"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
+msgid "append new rule to collect images"
+msgstr "přidat nové pravidlo pro sběr obrázků"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
+msgid "sort by"
+msgstr "třídit podle"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
+msgid "new sort"
+msgstr "nové třídění"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
+msgid "append new sort to order images"
+msgstr "přidat nový směr třídění obrázků"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
+msgid "revert to a previous set of sort orders"
+msgstr "vrátit se k předchozí sadě třídění"
+
+#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
+msgid ""
+"reset\n"
+"ctrl+click to remove pinned rules too"
+msgstr ""
+"reset\n"
+"ctrl+klik odstraní i připnutá pravidla"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:140
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:149
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:269
+msgid "color filter"
+msgstr "barevný filtr"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:294
+msgid ""
+"filter by images color label\n"
+"click to toggle the color label selection\n"
+"ctrl+click to exclude the color label\n"
+"the gray button affects all color labels"
+msgstr ""
+"filtrovat podle barevného štítku obrázků\n"
+"kliknutím přepnete výběr barevných štítků\n"
+"ctrl + klik vyloučíte barevný štítek\n"
+"šedé tlačítko ovlivňuje všechny barevné štítky"
+
+#. create the filter combobox
+#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
+#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
+msgid "rules"
+msgstr "pravidla"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:306
+msgid ""
+"filter by images color label\n"
+"and (∩): images having all selected color labels\n"
+"or (∪): images with at least one of the selected color labels"
+msgstr ""
+"filtrovat podle barevného štítku obrázků\n"
+"a (∩): obrázky, které mají všechny vybrané barevné štítky\n"
+"nebo (∪): obrázky s alespoň jedním z vybraných barevných štítků"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
+msgid ""
+"enter filename to search.\n"
+"multiple values can be separated by ','\n"
+"\n"
+"right-click to get existing filenames"
+msgstr ""
+"zadej název hledaného souboru.\n"
+"více hodnot lze oddělit ','\n"
+"\n"
+"klepnutím pravým tlačítkem myši získáš existující názvy souborů"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
+msgid "extension"
+msgstr "rozšíření"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
+msgid ""
+"enter extension to search with starting dot\n"
+"multiple values can be separated by ','\n"
+"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
+"\n"
+"right-click to get existing extensions"
+msgstr ""
+"zadejte příponu pro vyhledávání s počáteční tečkou\n"
+"více hodnot lze oddělit ','\n"
+"zpracovaná klíčová slova: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
+"\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem získáte existující rozšíření"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
+msgid ""
+"click to select filename\n"
+"ctrl+click to select multiple values"
+msgstr ""
+"klikni pro výběr názvu souboru\n"
+"ctrl+klik pro výběr více hodnot"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
+msgid ""
+"click to select extension\n"
+"ctrl+click to select multiple values"
+msgstr ""
+"klikni pro výběr rozšíření\n"
+"ctrl+klik pro výběr více hodnot"
+
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
+msgid "ungrouped images"
+msgstr "neseskupené obrázky"
+
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:168
+msgid "select the type of grouped image to filter"
+msgstr "vyberte typ seskupeného obrázku, který chcete filtrovat"
+
+#. predefined selections
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
+msgid "all images"
+msgstr "všechny obrázky"
+
+#: ../src/libs/filters/history.c:153
+msgid "filter on history state"
+msgstr "filtrovat stav historie"
+
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
+msgid "local copied state filter"
+msgstr "místní zkopírovaný stavový filtr"
+
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
+msgid "filter images based on their module order"
+msgstr "filtrovat obrázky na základě pořadí jejich modulů"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:199
+msgid "comparator"
+msgstr "srovnávač"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:200 ../src/libs/filters/rating.c:210
+msgid "filter by images rating"
+msgstr "filtr podle hodnocení obrázků"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
+#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
+msgid "ratings"
+msgstr "hodnocení"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:211
+msgid "unstarred only"
+msgstr "pouze bez hvězdičky"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
+msgid "rejected only"
+msgstr "pouze odmítnuté"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
+msgid "all except rejected"
+msgstr "vše kromě odmítnutých"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
+msgid "not rated only"
+msgstr "pouze nehodnocené"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
+msgid "better"
+msgstr "lepší"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
+msgid "worse"
+msgstr "worse"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
+msgid "cap"
+msgstr "víčko"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
+msgid "rating filter"
+msgstr "filtr hodnocení"
+
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:82
+msgid "portrait images"
+msgstr "obrázky na výšku"
+
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:71 ../src/libs/filters/ratio.c:83
+msgid "square images"
+msgstr "čtvercové obrázky"
+
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
+msgid "landscape images"
+msgstr "obrázky na šířku"
+
+#: ../src/libs/filters/search.c:179
+#, no-c-format
+msgid ""
+"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
+"name\n"
+"`%' is the wildcard character\n"
+"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
+"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
+"is dimmed during the search execution"
+msgstr ""
+"filtrovat podle textu z metadat obrázků, značky/modelu fotoaparátu, značek, "
+"cesty k souboru a názvu\n"
+"„%“ je zástupný znak\n"
+"ve výchozím nastavení jsou zástupné znaky začátku a konce použity "
+"automaticky\n"
+"začínající nebo končící dvojitými uvozovkami deaktivuje odpovídající "
+"zástupný znak\n"
+"je během vyhledávání ztlumená"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:368
+msgid "apply offset and geo-location"
+msgstr "použít posun a geografickou polohu"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
+msgid "apply geo-location"
+msgstr "použít geografickou polohu"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:371
+msgid ""
+"apply offset and geo-location to matching images\n"
+"double operation: two ctrl-z to undo"
+msgstr ""
+"použít posun a geografickou polohu na odpovídající obrázky\n"
+"dvojitá operace: dvě ctrl-z pro vrácení zpět"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
+msgid "apply geo-location to matching images"
+msgstr "použít geografickou polohu na odpovídající obrázky"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
+msgid "GPX file track segments"
+msgstr "Segmenty stopy souboru GPX"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
+msgid "start time"
+msgstr "čas startu"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
+msgid "end time"
+msgstr "čas konce"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
+msgid "points"
+msgstr "body"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
+msgid "images"
+msgstr "obrázky"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
+msgid "open GPX file"
+msgstr "otevřít GPX soubor"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
+msgid "preview"
+msgstr "náhled"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
+msgid "GPS data exchange format"
+msgstr "Formát výměny dat GPS"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
+msgid "date/time"
+msgstr "datum/čas"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+msgid ""
+"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
+"key in the new numbers or scroll over the cell"
+msgstr ""
+"zadejte nové datum/čas (rrrr:mm:dd hh:mm:ss[.sss])\n"
+"zadejte nová čísla nebo scrolujte přes políčko"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+msgid "original date/time"
+msgstr "původní datum/čas"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
+msgstr "uzamknout hodnotu posunutí data/času pro použití na jiný výběr"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
+msgid "date/time offset"
+msgstr "posun data/času"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
+msgstr "posun, nebo rozdíl ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
+
+#. apply
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+msgid "apply offset"
+msgstr "použít offset"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+msgid "apply offset to selected images"
+msgstr "použít offset na vybrané obrázky"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
+msgid "apply date/time"
+msgstr "použít datum/čas"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
+msgid "apply the same date/time to selected images"
+msgstr "použít stejný datum/čas na vybrané obrázky"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
+msgid ""
+"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
+"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
+msgstr ""
+"začněte psát, aby se zobrazil seznam povolených hodnot a vyberte své časové "
+"pásmo.\n"
+"stiskněte enter pro potvrzení, aby hvězdička * zmizela"
+
+#. gpx
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
+msgid "apply GPX track file..."
+msgstr "použít soubor trasy GPX..."
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
+msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
+msgstr "analyzuje soubor GPX a aktualizuje umístění vybraných obrázků"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
+msgctxt "section"
+msgid "GPX file"
+msgstr "soubor GPX"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
+msgid "select a GPX track file..."
+msgstr "vyberte soubor trasy GPX..."
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
+msgid ""
+"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
+"- the start date/time in local time (LT)\n"
+"- the number of track points\n"
+"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
+"zone\n"
+"- more detailed time information hovering the row"
+msgstr ""
+"seznam segmentů trasy v souboru GPX pro každý segment:\n"
+"- počáteční datum/čas v místním čase (LT)\n"
+"- počet bodů trasy\n"
+"- počet odpovídajících snímků na základě data/času snímků, posunu a časového "
+"pásma\n"
+"- podrobnější informace o čase na řádku"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
+msgid "preview images"
+msgstr "náhled obrázků"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+msgid "show on map matching images"
+msgstr "zobrazit na mapě odpovídající obrázky"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
+msgid "select images"
+msgstr "vybrat obrázky"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
+msgid "select matching images"
+msgstr "vybrat shodné obrázky"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
+msgid "number of matching images versus selected images"
+msgstr "počet shodných obrázků oproti vybraným obrázkům"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:110
+msgid "monochromatic"
+msgstr "monochromatický"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:111
+msgid "analogous"
+msgstr "analogický"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:112
+msgid "analogous complementary"
+msgstr "analogicky komplementární"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:113
+msgid "complementary"
+msgstr "doplňkový"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:114
+msgid "split complementary"
+msgstr "rozdělit komplementární"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:115
+msgid "dyad"
+msgstr "dyáda"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:116
+msgid "triad"
+msgstr "triáda"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:117
+msgid "tetrad"
+msgstr "tetráda"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:123
+msgid "vectorscope"
+msgstr "vektoroskop"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:124
+msgid "waveform"
+msgstr "průběh"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:125
+msgid "RGB parade"
+msgstr "RGB přehlídka"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
+msgid "histogram"
+msgstr "histogram"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:218
+msgid "scopes"
+msgstr "rozsahy"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+"vybrán nepodporovaný profil vektoroskopu, bude nahrazen lineárním Rec2020"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
+msgid "scroll to coarse-rotate"
+msgstr "přejděte na hrubé otočení"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
+msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
+msgstr "ctrl+scroll pro jemné otočení"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
+msgid "shift+scroll to change width"
+msgstr "shift+scroll pro změnu šířky"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
+msgid "alt+scroll to cycle"
+msgstr "alt+scroll pro cyklus"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
+msgid "drag to change black point"
+msgstr "přetažením změníte černý bod"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
+msgid "double-click resets"
+msgstr "dvojklik pro reset"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
+msgid "drag to change exposure"
+msgstr "tažením změníte expozici"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
+msgid "set scale to linear"
+msgstr "nastavit měřítko na lineární"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
+msgid "set scale to logarithmic"
+msgstr "nastavit měřítko na logaritmické"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
+msgid "set scope to vertical"
+msgstr "nastavit rozsah na vertikální"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
+msgid "set scope to horizontal"
+msgstr "nastavit rozsah na horizontální"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
+msgid "set view to AzBz"
+msgstr "nastavit pohled na AzBz"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
+msgid "set view to RYB"
+msgstr "nastavit pohled na RYB"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
+msgid "set view to u*v*"
+msgstr "nastavit pohled na u*v*"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
+msgid "cycle histogram modes"
+msgstr "přepínat režimy histogramu"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
+msgid "hide histogram"
+msgstr "skrýt histogram"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
+msgid "switch histogram view"
+msgstr "přepnout režim histogramu"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
+msgid "toggle blue channel"
+msgstr "přepnout modrý kanál"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
+msgid "toggle colors"
+msgstr "přepnout barvy"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
+msgid "toggle green channel"
+msgstr "přepnout zelený kanál"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
+msgid "toggle red channel"
+msgstr "přepnout červený kanál"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
+msgid "cycle vectorscope types"
+msgstr "typy cyklových vektorskopů"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
+msgid "color harmonies"
+msgstr "barevné harmonie"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
+msgid "cycle color harmonies"
+msgstr "cyklus harmonie barev"
+
+#: ../src/libs/history.c:127
+msgid "compress history stack"
+msgstr "komprimovat historii"
+
+#: ../src/libs/history.c:128
+msgid ""
+"create a minimal history stack which produces the same image\n"
+"ctrl+click to truncate history to the selected item"
+msgstr ""
+"vytvořit minimální zásobník historie, který vytvoří stejný obrázek\n"
+"ctrl+klik pro zkrácení historie po vybranou položku"
+
+#: ../src/libs/history.c:139
+msgid "create a style from the current history stack"
+msgstr "vytvořit styl z aktuálního zásobníku historie"
+
+#: ../src/libs/history.c:141
+msgid "create style from history"
+msgstr "vytvořit styl z historie"
+
+#: ../src/libs/history.c:212
+msgid "always-on module"
+msgstr "vždy zapnutý modul"
+
+#: ../src/libs/history.c:218
+msgid "default enabled module"
+msgstr "výchozí povolený modul"
+
+#: ../src/libs/history.c:225
+msgid "deprecated module"
+msgstr "zastaralý modul"
+
+#: ../src/libs/history.c:945
+msgid "colorspace"
+msgstr "barevný prostor"
+
+#: ../src/libs/history.c:947
+msgid "mask mode"
+msgstr "režim masky"
+
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr "režim prolnutí"
+
+#: ../src/libs/history.c:951
+msgid "blend operation"
+msgstr "operace prolnutí"
+
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr "opěrný bod prolnutí"
+
+#: ../src/libs/history.c:961
+msgid "mask blur"
+msgstr "maskovat rozostření"
+
+#: ../src/libs/history.c:964
+msgid "raster mask instance"
+msgstr "instance rastrové masky"
+
+#: ../src/libs/history.c:965
+msgid "raster mask id"
+msgstr "id rastrové masky"
+
+#: ../src/libs/history.c:966
+msgid "invert mask"
+msgstr "invertovat masku"
+
+#: ../src/libs/history.c:971
+msgid "drawn mask polarity"
+msgstr "polarita nakreslené masky"
+
+#: ../src/libs/history.c:975
+#, c-format
+msgid "a drawn mask was added"
+msgstr "byla přidána nakreslená maska"
+
+#: ../src/libs/history.c:977
+#, c-format
+msgid "the drawn mask was removed"
+msgstr "nakreslená maska byla odstraněna"
+
+#: ../src/libs/history.c:978
+#, c-format
+msgid "the drawn mask was changed"
+msgstr "nakreslená maska byla změněna"
+
+#: ../src/libs/history.c:1010
+msgid "parametric output mask:"
+msgstr "parametrická výstupní maska:"
+
+#: ../src/libs/history.c:1011
+msgid "parametric input mask:"
+msgstr "maska parametrického vstupu:"
+
+#: ../src/libs/history.c:1322
+msgid "delete image's history?"
+msgstr "smazat historii obrázku?"
+
+#: ../src/libs/history.c:1323
+msgid "do you really want to clear history of current image?"
+msgstr "opravdu chcete vymazat historii aktuálního obrázku?"
+
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
+msgstr "akce na výběru"
+
+#: ../src/libs/image.c:302
+msgid "delete (trash)"
+msgstr "smazat (koš)"
+
+#: ../src/libs/image.c:305
+msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
+msgstr "fyzicky odstranit z disku (pomocí koše, pokud je to možné)"
+
+#: ../src/libs/image.c:306
+msgid "physically delete from disk immediately"
+msgstr "okamžitě fyzicky odstranit z disku"
+
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
+msgid "remove"
+msgstr "odstranit"
+
+#: ../src/libs/image.c:508
+msgid "remove images from the image library, without deleting"
+msgstr "odstranit obrázky z knihovny obrázků bez odstranění s disku"
+
+#: ../src/libs/image.c:517
+msgid "move..."
+msgstr "přesun..."
+
+#: ../src/libs/image.c:519
+msgid "move to other folder"
+msgstr "přesunout do jiné složky"
+
+#: ../src/libs/image.c:522
+msgid "copy..."
+msgstr "kopie..."
+
+#: ../src/libs/image.c:524
+msgid "copy to other folder"
+msgstr "kopírovat do jiné složky"
+
+#: ../src/libs/image.c:528
+msgid "create HDR"
+msgstr "vytvořit HDR"
+
+#: ../src/libs/image.c:530
+msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
+msgstr "vytvořit z vybraných snímků obraz s vysokým dynamickým rozsahem"
+
+#: ../src/libs/image.c:535
+msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
+msgstr "přidat duplikát do knihovny obrázků, včetně zásobníku historie"
+
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
+msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
+msgstr "otočit vybrané snímky o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"
+
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
+msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
+msgstr "otočit vybrané snímky o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"
+
+#: ../src/libs/image.c:561
+msgid "reset rotation"
+msgstr "reset rotace"
+
+#: ../src/libs/image.c:563
+msgid "reset rotation to EXIF data"
+msgstr "resetovat rotaci do EXIF dat"
+
+#: ../src/libs/image.c:566
+msgid "copy locally"
+msgstr "místní kopie"
+
+#: ../src/libs/image.c:568
+msgid "copy the image locally"
+msgstr "kopírovat obrázek lokálně"
+
+#: ../src/libs/image.c:572
+msgid "resync local copy"
+msgstr "znovu synchronizovat místní kopii"
+
+#: ../src/libs/image.c:574
+msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
+msgstr "synchronizujte XMP obrázku a odstraňte místní kopii"
+
+#: ../src/libs/image.c:578
+msgctxt "selected images action"
+msgid "group"
+msgstr "skupina"
+
+#: ../src/libs/image.c:580
+msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
+msgstr "přidat vybrané obrázky do skupiny nebo založit novou"
+
+#: ../src/libs/image.c:584
+msgid "ungroup"
+msgstr "zrušit seskupení"
+
+#: ../src/libs/image.c:586
+msgid "remove selected images from the group"
+msgstr "odstranit vybrané obrázky ze skupiny"
+
+#: ../src/libs/image.c:598
+msgid "select ratings metadata"
+msgstr "vyberte metadata hodnocení"
+
+#: ../src/libs/image.c:605
+msgid "colors"
+msgstr "barvy"
+
+#: ../src/libs/image.c:607
+msgid "select colors metadata"
+msgstr "vyberte metadata barev"
+
+#: ../src/libs/image.c:616
+msgid "select tags metadata"
+msgstr "vyberte metadata značek"
+
+#: ../src/libs/image.c:625
+msgid "select geo tags metadata"
+msgstr "vyberte metadata geografických značek"
+
+#: ../src/libs/image.c:636
+msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
+msgstr "vybrat metadata darktable (z modulu editoru metadat)"
+
+#: ../src/libs/image.c:649
+msgid "set the selected image as source of metadata"
+msgstr "nastavit vybraný obrázek jako zdroj metadat"
+
+#: ../src/libs/image.c:656
+msgid "paste selected metadata on selected images"
+msgstr "vložit vybraná metadata do vybraných obrázků"
+
+#: ../src/libs/image.c:661
+msgid "clear selected metadata on selected images"
+msgstr "vymazat vybraná metadata z vybraných obrázků"
+
+#: ../src/libs/image.c:667
+msgid "how to handle existing metadata"
+msgstr "jak zacházet se stávajícími metadaty"
+
+#: ../src/libs/image.c:670
+msgid "merge"
+msgstr "spojit"
+
+#: ../src/libs/image.c:675
+msgid "update image information to match changes to file"
+msgstr "aktualizovat informace o obrázku, aby odpovídaly změnám souboru"
+
+#: ../src/libs/image.c:680
+msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
+msgstr ""
+"nastavit výběr jako monochromatické obrázky a aktivovat monochromatický "
+"pracovní postup"
+
+#: ../src/libs/image.c:684
+msgid "set selection as color images"
+msgstr "nastavit výběr jako barevné obrázky"
+
+#: ../src/libs/image.c:696
+msgid "duplicate virgin"
+msgstr "panenský duplikát"
+
+#: ../src/libs/import.c:264
+#, c-format
+msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
+msgstr "zařízení \"%s\" připojené k portu \"%s\"."
+
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
+msgid "copy & import from camera"
+msgstr "kopírovat a import z fotoaparátu"
+
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
+msgid "tethered shoot"
+msgstr "tethered snímek"
+
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
+msgid "unmount camera"
+msgstr "odpojit fotoaparát"
+
+#: ../src/libs/import.c:313
+msgid ""
+"camera is locked by another application\n"
+"make sure it is no longer mounted\n"
+"or quit the locking application"
+msgstr ""
+"fotoaparát je uzamčen jinou aplikací\n"
+"ujistěte se, že je stále připojen\n"
+"nebo ukončete aplikaci která jej uzamčela"
+
+#: ../src/libs/import.c:316
+msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
+msgstr "tethering a import jsou pro tento fotoaparát zakázány"
+
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
+msgid "mount camera"
+msgstr "připojit fotoaparát"
+
+#: ../src/libs/import.c:754
+#, c-format
+msgid "%d image out of %d selected"
+msgid_plural "%d images out of %d selected"
+msgstr[0] "%d obrázek z %d vybrán"
+msgstr[1] "%d obrázky z %d vybrány"
+msgstr[2] "%d obrázků z %d vybráno"
+
+#: ../src/libs/import.c:1046
+msgid "you can't delete the selected place"
+msgstr "vybrané místo nelze smazat"
+
+#: ../src/libs/import.c:1160
+msgid "choose the root of the folder tree below"
+msgstr "níže vyberte kořen stromu složek"
+
+#: ../src/libs/import.c:1163
+msgid "places"
+msgstr "místa"
+
+#: ../src/libs/import.c:1169
+msgid "restore all default places you have removed by right-click"
+msgstr ""
+"obnovit všechna výchozí místa, která jste odstranili, kliknutím pravým "
+"tlačítkem myši"
+
+#: ../src/libs/import.c:1174
+msgid ""
+"add a custom place\n"
+"\n"
+"right-click on a place to remove it"
+msgstr ""
+"přidat vlastní umístění\n"
+"\n"
+"klikněte pravým tlačítkem pro jeho odebrání"
+
+#: ../src/libs/import.c:1181
+msgid "you can add custom places using the plus icon"
+msgstr "můžete přidat vlastní umístění kliknutím na ikonu plus"
+
+#: ../src/libs/import.c:1206
+msgid "select a folder to see the content"
+msgstr "vyberte složky, pro zobrazení obsahu"
+
+#: ../src/libs/import.c:1209
+msgid "folders"
+msgstr "složky"
+
+#: ../src/libs/import.c:1279
+msgid "home"
+msgstr "domů"
+
+#: ../src/libs/import.c:1291
+msgid "pictures"
+msgstr "obrázky"
+
+#: ../src/libs/import.c:1557
+msgid "mark already imported pictures"
+msgstr "označit již importované obrázky"
+
+#: ../src/libs/import.c:1571
+msgid "modified"
+msgstr "změněno"
+
+#: ../src/libs/import.c:1576
+msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
+msgstr "'změněný datum/čas' souboru, se může lišit od 'Exif data/času'"
+
+#: ../src/libs/import.c:1588
+msgid "show/hide thumbnails"
+msgstr "zobrazit/skrýt náhledy"
+
+#: ../src/libs/import.c:1658
+msgid "naming rules"
+msgstr "pravidla pojmenování"
+
+#: ../src/libs/import.c:1699
+msgid "add to library"
+msgstr "přidat do knihovny"
+
+#: ../src/libs/import.c:1700
+msgid "copy & import"
+msgstr "kopírování a import"
+
+#: ../src/libs/import.c:1740
+msgid "select new"
+msgstr "vybrat nový"
+
+#: ../src/libs/import.c:1783
+msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
+msgstr ""
+"počkejte prosím při předběžném načítání seznamu snímků z fotoaparátu..."
+
+#: ../src/libs/import.c:1922
+msgid "invalid override date/time format"
+msgstr "neplatný přepis formátu data/času"
+
+#: ../src/libs/import.c:1986
+msgid "import base directory"
+msgstr "importovat základní adresář"
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+"před kopírováním obrázků do základního adresáře darktable se ujistěte, že je "
+"definován tak, jak chcete.\n"
+"další informace naleznete v manuálu darktable.\n"
+"\n"
+"zkontrolovat předvolby darktable -> import.\n"
+"zkontrolujte a případně opravte „vzor pojmenování základního adresáře“"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_come back & check"
+msgstr "_zpět a zkontrolovat"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_understood & done"
+msgstr "_rozumím a hotovo"
+
+#: ../src/libs/import.c:2057
+msgid "add to library..."
+msgstr "přidat do knihovny..."
+
+#: ../src/libs/import.c:2058
+msgid "add existing images to the library"
+msgstr "přidat existující obrázky do knihovny"
+
+#: ../src/libs/import.c:2064
+msgid "copy & import..."
+msgstr "kopírování a import..."
+
+#: ../src/libs/import.c:2065
+msgid ""
+"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
+"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
+"folders"
+msgstr ""
+"zkopírujte a volitelně přejmenujte obrázky před jejich přidáním do knihovny\n"
+"lze definovat masky pro přejmenování obrázků a určit cílové složky"
+
+#. collapsible section
+#: ../src/libs/import.c:2088
+msgid "parameters"
+msgstr "parametery"
+
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
+msgid "v3.0 for RAW input (default)"
+msgstr "v3.0 pro vstup RAW (výchozí)"
+
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
+msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
+msgstr "v3.0 pro vstup JPEG/ne-RAW"
+
+#: ../src/libs/lib.c:376
+msgid "deleting preset for obsolete module"
+msgstr "smazání presetu pro zastaralý modulu"
+
+#: ../src/libs/lib.c:542
+msgid "manage presets..."
+msgstr "správa presetů..."
+
+#: ../src/libs/lib.c:567
+msgid "nothing to save"
+msgstr "nic pro uložení"
+
+#: ../src/libs/lib.c:1106
+msgid "show module"
+msgstr "zobrazit modul"
+
+#: ../src/libs/lib.c:1431
+msgid "utility module"
+msgstr "modul nástrojů"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:107
+msgid "live view"
+msgstr "živý náhled"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:289 ../src/libs/live_view.c:290
+msgid "toggle live view"
+msgstr "přepnout živý náhled"
+
+#. TODO: see _zoom_live_view_clicked
+#: ../src/libs/live_view.c:291 ../src/libs/live_view.c:292
+msgid "zoom live view"
+msgstr "zvětšit živý náhled"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:295
+msgid "flip live view horizontally"
+msgstr "horizontálně převrátit živý náhled"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:301
+msgid "move focus point in (big steps)"
+msgstr "ostření - přiblížit (velké kroky)"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:302
+msgid "move focus point in (small steps)"
+msgstr "ostření - přiblížit (malé kroky)"
+
+#. TODO icon not centered
+#: ../src/libs/live_view.c:303
+msgid "run autofocus"
+msgstr "spustit automatické ostření"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:304
+msgid "move focus point out (small steps)"
+msgstr "ostření - oddálit (malé kroky)"
+
+#. TODO same here
+#: ../src/libs/live_view.c:305
+msgid "move focus point out (big steps)"
+msgstr "ostření - oddálit (velké kroky)"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:310
+msgid "overlay"
+msgstr "překrytí"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:312
+msgid "selected image"
+msgstr "vybraný obrázek"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:314
+msgid "overlay another image over the live view"
+msgstr "překryjte živý náhled jiným snímkem"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:323
+msgid "enter image id of the overlay manually"
+msgstr "zadejte ID obrázku překryvné vrstvy ručně"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:334
+msgid "overlay mode"
+msgstr "překryvný režim"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:336
+msgctxt "blendmode"
+msgid "xor"
+msgstr "xor"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:337
+msgctxt "blendmode"
+msgid "add"
+msgstr "přidat"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:338
+msgctxt "blendmode"
+msgid "saturate"
+msgstr "sytost"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:344
+msgctxt "blendmode"
+msgid "color dodge"
+msgstr "vyhnout se barvě"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:345
+msgctxt "blendmode"
+msgid "color burn"
+msgstr "vypálit barvu"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:346
+msgctxt "blendmode"
+msgid "hard light"
+msgstr "tvrdé světlo"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:347
+msgctxt "blendmode"
+msgid "soft light"
+msgstr "měkké světlo"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:349
+msgctxt "blendmode"
+msgid "exclusion"
+msgstr "vyloučení"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:350
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSL hue"
+msgstr "HSL odstín"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:351
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSL saturation"
+msgstr "HSL sytost"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:352
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSL color"
+msgstr "HSL barva"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:353
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSL luminosity"
+msgstr "HSL jas"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:354
+msgid "mode of the overlay"
+msgstr "režim překrytí"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:360
+msgid "split line"
+msgstr "dělená čára"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:363
+msgid "only draw part of the overlay"
+msgstr "nakreslete pouze část překryvné vrstvy"
+
+#: ../src/libs/location.c:100
+msgid "find location"
+msgstr "najít lokaci"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:36
+msgid "locations"
+msgstr "lokace"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:234
+msgid "new sub-location"
+msgstr "nová podlokace"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:238 ../src/libs/map_locations.c:286
+#: ../src/libs/map_locations.c:960
+msgid "new location"
+msgstr "nová lokace"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:587
+#, c-format
+msgid "location name '%s' already exists"
+msgstr "název lokace '%s' již existuje"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:778
+msgid "edit location"
+msgstr "upravit lokaci"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:781
+msgid "delete location"
+msgstr "vymazat lokaci"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:791
+msgid "update filmstrip"
+msgstr "aktualizovat filmový pás"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:798
+msgid "go to collection (lighttable)"
+msgstr "jdi na kolekci (katalog)"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:844
+msgid ""
+"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
+msgstr ""
+"ukončete úpravy (stiskněte enter nebo escape) před výběrem jiného umístění"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:931
+msgid ""
+"list of user locations,\n"
+"click to show or hide a location on the map:\n"
+" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
+" - or scroll to modify the width or the height\n"
+" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
+" - ctrl+click to move an image from inside the location\n"
+"ctrl+click to edit a location name\n"
+" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
+" - to remove a group of locations clear its name\n"
+" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
+"right-click for other actions: delete location and go to collection"
+msgstr ""
+"seznam uživatelských míst,\n"
+"kliknutím zobrazíte nebo skryjete místo na mapě:\n"
+" - rolováním kolečka uvnitř tvaru změníte jeho velikost\n"
+" - nebo rolováním upravte šířku nebo výšku\n"
+" - klikněte dovnitř tvaru a přetažením změňte jeho polohu\n"
+" - ctrl+kliknutím přesunete obrázek z umístění\n"
+"ctrl+kliknutím upravíte název místa\n"
+" - trubka '|' symbol rozděluje název do několika úrovní\n"
+" - chcete-li odstranit skupinu míst, vymažte její název\n"
+" - stiskněte Enter pro potvrzení nového názvu, Escape pro zrušení úpravy\n"
+"klikněte pravým tlačítkem pro další akce: odstraňte umístění a přejděte do "
+"kolekce"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:957
+msgid ""
+"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
+"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
+"location' module)"
+msgstr ""
+"vyberte tvar limitu lokací na mapě, kruh nebo obdélník\n"
+"nebo dokonce polygon, pokud je k dispozici (nejprve vyberte místo polygonu v "
+"modulu 'najít polohu')"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:961
+msgid "add a new location on the center of the visible map"
+msgstr "přidat novou lokaci do středu viditelné mapy"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:965
+msgid "show all"
+msgstr "zobrazit vše"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:968
+msgid "show all locations which are on the visible map"
+msgstr "zobrazit všechny lokace, které jsou na viditelné mapě"
+
+#: ../src/libs/map_settings.c:39
+msgid "map settings"
+msgstr "nastavení mapy"
+
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
+msgid "map source"
+msgstr "zdroj mapy"
+
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
+msgid "select the source of the map. some entries might not work"
+msgstr "vyberte zdroj map. některé položky nemusí fungovat"
+
+#: ../src/libs/masks.c:108
+msgid "feather"
+msgstr "opeřit"
+
+#: ../src/libs/masks.c:357
+#, c-format
+msgid "group #%d"
+msgstr "skupina #%d"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1097
+msgid "duplicate this shape"
+msgstr "duplikovat tento tvar"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1101
+msgid "delete this shape"
+msgstr "smazat tento tvar"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1107
+msgid "delete group"
+msgstr "vymazat skupinu"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1114
+msgid "remove from group"
+msgstr "odstranit ze skupiny"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1122
+msgid "group the forms"
+msgstr "seskupit formuláře"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1130
+msgid "use inverted shape"
+msgstr "použít obrácený tvar"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1134
+msgid "mode: union"
+msgstr "režim: sjednocení"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1136
+msgid "mode: intersection"
+msgstr "režim : průsečík"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1138
+msgid "mode: difference"
+msgstr "režim: rozdíl"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1140
+msgid "mode: sum"
+msgstr "režim: součet"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1142
+msgid "mode: exclusion"
+msgstr "režim : vyloučení"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1158
+msgid "cleanup unused shapes"
+msgstr "vyčistit nepoužívané tvary"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1807
+msgid "created shapes"
+msgstr "vytvořené tvary"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
+msgid "properties"
+msgstr "vlastnosti"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1903
+msgid "no shapes selected"
+msgstr "nebyly vybrány žádné tvary"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1929
+msgid "pressure"
+msgstr "tlak"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1933
+msgid "smoothing"
+msgstr "vyhlazování"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:60
+msgid "metadata editor"
+msgstr "editor metadat"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
+msgid "metadata settings"
+msgstr "nastavení metadat"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
+msgstr "_výchozí"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
+msgid "visible"
+msgstr "zobrazeno"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:524
+msgid ""
+"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
+"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
+"it will be also exported"
+msgstr ""
+"zaškrtněte, pokud jsou pro vás příslušná metadata zajímavá\n"
+"bude vidět z editoru metadat, modulu kolekcí a importu\n"
+"bude také exportován"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
+msgid "private"
+msgstr "soukromý"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:534
+msgid ""
+"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
+msgstr ""
+"zaškrtněte, pokud chcete tyto informace ponechat soukromé (neexportované s "
+"obrázky)"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:691
+msgid ""
+"metadata text\n"
+"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
+"metadata)\n"
+"if selected images have different metadata\n"
+"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
+"escape to exit the popup window"
+msgstr ""
+"text metadat\n"
+"ctrl+enter vloží nový řádek (pozor, nemusí být kompatibilní se standardními "
+"metadaty)\n"
+"pokud mají vybrané obrázky odlišná metadata\n"
+"v takovém případě kliknutím pravým tlačítkem myši můžete vybrat jednu z "
+"nich\n"
+"escape pro opuštění vyskakovacího okna"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:736
+msgid "write metadata for selected images"
+msgstr "zapsat metadata pro vybrané obrázky"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr "zrušit"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr "ignorovat změněná metadata"
+
+#. \0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
+#: ../src/libs/metadata.c:793
+msgid "CC BY"
+msgstr "CC BY"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:794
+msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
+msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:795
+msgid "CC BY-SA"
+msgstr "CC BY-SA"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:796
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
+msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:797
+msgid "CC BY-ND"
+msgstr "CC BY-ND"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:798
+msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
+msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:799
+msgid "CC BY-NC"
+msgstr "CC BY-NC"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:800
+msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
+msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:801
+msgid "CC BY-NC-SA"
+msgstr "CC BY-NC-SA"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:802
+msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
+msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:803
+msgid "CC BY-NC-ND"
+msgstr "CC BY-NC-ND"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:804
+msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
+msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
+msgid "all rights reserved"
+msgstr "všechna práva vyhrazena"
+
+#. internal
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+msgid "filmroll"
+msgstr "filmový pás"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+msgid "group id"
+msgstr "id skupiny"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
+msgid "version"
+msgstr "verze"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+msgid "import timestamp"
+msgstr "čas importu"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+msgid "change timestamp"
+msgstr "čas změny"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+msgid "export timestamp"
+msgstr "čas exportu"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
+msgid "print timestamp"
+msgstr "čas tisku"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
+msgid "flags"
+msgstr "příznaky"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr "35mm ekvivalentní ohnisková vzdálenost"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
+msgid "focus distance"
+msgstr "zaostřovací vzdálenost"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+msgid "datetime"
+msgstr "datum čas"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
+msgid "export width"
+msgstr "šířka exportu"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
+msgid "export height"
+msgstr "výška exportu"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
+msgid "longitude"
+msgstr "zeměpisná délka"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+msgid "elevation"
+msgstr "nadmořská výška"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
+msgid "categories"
+msgstr "kategorie"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
+msgid "image information"
+msgstr "informace o obrázku"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+msgid "unused/deprecated"
+msgstr "nepoužívané/zastaralé"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+msgid "LDR"
+msgstr "LDR"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+msgid "marked for deletion"
+msgstr "označen pro vymazání"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
+msgid "auto-applying presets applied"
+msgstr "automatické presety aplikovány"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
+msgid "has .txt"
+msgstr "má .txt"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
+msgid "has .wav"
+msgstr "má .wav"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
+#, c-format
+msgid "image has %d star"
+msgid_plural "image has %d stars"
+msgstr[0] "obrázek má %d hvězdičku"
+msgstr[1] "obrázek má %d hvězdičky"
+msgstr[2] "obrázek má %d hvězdiček"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
+#, c-format
+msgid "loader: %s"
+msgstr "zavaděč: %s"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
+msgid "<various values>"
+msgstr "<různé hodnoty>"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"double-click to jump to film roll\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"dvojklik pro přechod na filmový pás\n"
+"%s"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
+#, c-format
+msgid "%+.2f EV"
+msgstr "%+.2f EV"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
+#, c-format
+msgid "%.1f mm"
+msgstr "%.1f mm"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
+#, c-format
+msgid "infinity"
+msgstr "nekonečno"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
+#, c-format
+msgid "%.2f m"
+msgstr "%.2f m"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
+msgid ""
+"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
+"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
+"if different settings are needed, use presets"
+msgstr ""
+"přetahujte jeden řádek po druhém, dokud nezískáte požadované pořadí\n"
+"zrušením zaškrtnutí skryjete metadata, která vás nezajímají\n"
+"pokud jsou potřeba jiná nastavení, použijte presety"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
+msgid "jump to film roll"
+msgstr "jdi na filmový pás"
+
+#: ../src/libs/recentcollect.c:68
+msgid "recently used collections"
+msgstr "nedávno použité kolekce"
+
+#: ../src/libs/recentcollect.c:109
+msgid " and "
+msgstr " a "
+
+#: ../src/libs/recentcollect.c:114
+msgid " or "
+msgstr " nebo "
+
+#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
+#: ../src/libs/recentcollect.c:119
+msgid " but not "
+msgstr " ale ne "
+
+#: ../src/libs/recentcollect.c:226
+msgid "recent collections settings"
+msgstr "nastavení posledních kolekcí"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
+msgid "workflow: scene-referred"
+msgstr "pracovní postup: s odkazem na scénu"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:45
+msgid "modules: deprecated"
+msgstr "moduly: zastaralé"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:48
+msgid "last modified layout"
+msgstr "poslední upravené rozložení"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:192
+msgid "modulegroups"
+msgstr "skupiny modulů"
+
+#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
+#. respond later to image changed signal
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
+msgid "on-off"
+msgstr "zap-vyp"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
+msgid ""
+"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
+"module present. Please use the full module to access this widget..."
+msgstr ""
+"tento widget pro rychlý přístup je deaktivován, protože je přítomno více "
+"instancí tohoto modulu. Pro přístup k tomuto widgetu použijte prosím celý "
+"modul..."
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
+msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
+msgstr "(některé funkce mohou být dostupné pouze v úplném rozhraní modulu)"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
+#, c-format
+msgid "go to the full version of the %s module"
+msgstr "přejděte na plnou verzi modulu %s"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "base"
+msgstr "základní"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "tone"
+msgstr "tón"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "color"
+msgstr "barva"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "correct"
+msgstr "opravit"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "effect"
+msgstr "efekt"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
+msgid "modules: all"
+msgstr "moduly: vše"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "grading"
+msgstr "korekce"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "effects"
+msgstr "efekty"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
+msgid "workflow: beginner"
+msgstr "pracovní postup: začátečník"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
+msgid "workflow: display-referred"
+msgstr "pracovní postup: s odkazem na displej"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
+msgid "search only"
+msgstr "pouze hledat"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "deprecated"
+msgstr "zastaralé"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
+msgid "previous config"
+msgstr "minulá konfigurace"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
+msgid "previous layout"
+msgstr "minulé rozvržení"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
+msgid "previous config with new layout"
+msgstr "minulá konfigurace s novým rozvržením"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
+msgid "remove this widget"
+msgstr "odstranit tento widget"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
+msgid "remove this module"
+msgstr "odstranit tento modul"
+
+#. does it belong to recommended modules ?
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
+msgid "base"
+msgstr "základní"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
+msgid "tone"
+msgstr "tón"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
+msgid "technical"
+msgstr "technický"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
+msgid "grading"
+msgstr "korekce"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
+msgid "add this module"
+msgstr "přidat tento modul"
+
+#. show the submenu with all the modules
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
+msgid "all available modules"
+msgstr "všechny dostupné moduly"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
+msgid "add module"
+msgstr "přidat modul"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
+msgid "remove module"
+msgstr "odstranit modul"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
+msgid "header needed for other widgets"
+msgstr "záhlaví potřebné pro další widgety"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
+msgid "add this widget"
+msgstr "přidat tento widget"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
+msgid "currently invisible"
+msgstr "v současné době neviditelné"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
+msgid "add widget"
+msgstr "přidat widget"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
+msgid "remove widget"
+msgstr "odstranit widget"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
+msgid "show all history modules"
+msgstr "zobrazit všechny historické moduly"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
+msgid ""
+"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
+"not they are currently enabled"
+msgstr ""
+"zobrazit moduly, které jsou přítomny v zásobníku historie, bez ohledu na to, "
+"zda jsou aktuálně povoleny"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
+msgid ""
+"the following modules are deprecated because they have internal design "
+"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
+"they will be removed for new edits in the next release."
+msgstr ""
+"následující moduly jsou zastaralé, protože obsahují interní chyby návrhu, "
+"které nelze opravit, a alternativní moduly, které je opravují.\n"
+"budou odstraněny pro nové úpravy v příštím vydání."
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
+msgid "quick access panel"
+msgstr "panel rychlého přístupu"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
+msgid "show only active modules"
+msgstr "zobrazit pouze aktivní moduly"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
+msgid "active modules"
+msgstr "aktivní moduly"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+msgid ""
+"presets\n"
+"ctrl+click to manage"
+msgstr ""
+"presety\n"
+"ctrl+klik pro správu"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
+msgid "search modules"
+msgstr "hledat moduly"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
+msgid "search modules by name or tag"
+msgstr "hledat moduly podle názvu nebo štítku"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
+msgid "clear text"
+msgstr "vymazat text"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
+msgid "basic icon"
+msgstr "jednoduchá ikona"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
+msgid "active icon"
+msgstr "aktivní ikona"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
+msgid "color icon"
+msgstr "barevná ikona"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
+msgid "correct icon"
+msgstr "správná ikona"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
+msgid "effect icon"
+msgstr "ikona efekty"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
+msgid "favorites icon"
+msgstr "ikona oblíbené"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
+msgid "tone icon"
+msgstr "ikona tón"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
+msgid "grading icon"
+msgstr "ikona korekcí"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
+msgid "technical icon"
+msgstr "ikona technické"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
+msgid "quick access panel widgets"
+msgstr "widgety panelu rychlého přístupu"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
+msgid "quick access"
+msgstr "rychlý přístup"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
+msgid "add widget to the quick access panel"
+msgstr "přidat widget na panel rychlého přístupu"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
+msgid "group icon"
+msgstr "ikona skupiny"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
+msgid "group name"
+msgstr "název skupiny"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
+msgid "remove group"
+msgstr "odstranit skupinu"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
+msgid "move group to the left"
+msgstr "přesunout skupinu vlevo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
+msgid "add module to the group"
+msgstr "přidat modul do skupiny"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
+msgid "move group to the right"
+msgstr "přesunout skupinu napravo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
+msgid "rename preset"
+msgstr "přejmenovat preset"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr "_přejmenovat"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
+msgid "new preset name:"
+msgstr "nový název presetu:"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
+msgid "a preset with this name already exists!"
+msgstr "preset s tímto názvem již existuje!"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
+msgid "preset: "
+msgstr "preset: "
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+msgid "remove the preset"
+msgstr "odstranit preset"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+msgid "duplicate the preset"
+msgstr "duplikovat preset"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+msgid "rename the preset"
+msgstr "přejmenovat preset"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
+msgid "create a new empty preset"
+msgstr "vytvořit nový prázdný preset"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
+msgid "show search line"
+msgstr "zobrazit řádek pro vyhledávání"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
+msgid "show quick access panel"
+msgstr "zobrazit panel rychlého přístupu"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
+msgid "show all history modules in active group"
+msgstr "zobrazit všechny historické moduly v aktivní skupině"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
+msgid "auto-apply this preset"
+msgstr "automaticky použít tento preset"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
+msgid "module groups"
+msgstr "skupiny modulů"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
+msgid ""
+"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
+msgstr ""
+"toto je vestavěný preset pouze pro čtení. duplikujte jej, pokud chcete "
+"provést změny"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:74
+msgid "navigation"
+msgstr "navigace"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
+msgctxt "navigationbox"
+msgid "fill"
+msgstr "vyplnit"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
+msgid "small"
+msgstr "malý"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:154
+msgid ""
+"navigation\n"
+"click or drag to position zoomed area in center view"
+msgstr ""
+"navigace\n"
+"kliknutím nebo tažením umístěte zvětšenou oblast do středového pohledu"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:176
+msgid "hide navigation thumbnail"
+msgstr "skrýt navigaci náhledů"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:190
+msgid "image zoom level"
+msgstr "úroveň přiblížení obrazu"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:195
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:196
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:197
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:198
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:199
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:200
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:45
+msgid "print settings"
+msgstr "nastavení tisku"
+
+#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
+#: ../src/libs/print_settings.c:357 ../src/libs/print_settings.c:754
+#, c-format
+msgid "processing `%s' for `%s'"
+msgstr "zpracovává se `%s' pro `%s'"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:387
+#, c-format
+msgid "cannot open printer profile `%s'"
+msgstr "nelze otevřít profil tiskárny `%s'"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:398
+#, c-format
+msgid "error getting output profile for image %d"
+msgstr "chyba při získávání výstupního profilu pro obrázek %d"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:410
+#, c-format
+msgid "cannot apply printer profile `%s'"
+msgstr "nelze použít profil tiskárny `%s'"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:574
+msgid "failed to create temporary PDF for printing"
+msgstr "nepodařilo se vytvořit dočasné PDF pro tisk"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:620
+msgid "maximum image per page reached"
+msgstr "dosažen maximální počet obrázků na stranu"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:708
+msgid "cannot print until a picture is selected"
+msgstr "nelze tisknout, dokud není vybrán snímek"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:713
+msgid "cannot print until a printer is selected"
+msgstr "nelze tisknout, dokud není vybrána tiskárna"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:718
+msgid "cannot print until a paper is selected"
+msgstr "nelze tisknout, dokud není vybrán papír"
+
+#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
+#: ../src/libs/print_settings.c:746
+#, c-format
+msgid "cannot get image %d for printing"
+msgstr "nelze získat obrázek %d pro tisk"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:918
+#, c-format
+msgid "%3.2f (dpi:%d)"
+msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2396
+msgctxt "section"
+msgid "printer"
+msgstr "tiskárna"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2409 ../src/libs/print_settings.c:2418
+#: ../src/libs/print_settings.c:2473
+msgid "printer"
+msgstr "tiskárna"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2409
+msgid "media"
+msgstr "média"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2430
+msgid "color management in printer driver"
+msgstr "správa barev v ovladači tiskárny"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2463
+msgid "printer ICC profiles"
+msgstr "profily tiskárny ICC"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2484
+msgid "black point compensation"
+msgstr "kompenzace černého bodu"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2497
+msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
+msgstr "aktivujte kompenzaci černého bodu při použití profilu tiskárny"
+
+#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
+#: ../src/libs/print_settings.c:2504
+msgctxt "section"
+msgid "page"
+msgstr "strana"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2526
+msgid "measurement units"
+msgstr "jednotka měření"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2534
+msgid "image width/height"
+msgstr "šířka/výška obrázku"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2539
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2547
+msgid "scale factor"
+msgstr "měřítko"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2553
+msgid ""
+"image scale factor from native printer DPI:\n"
+" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
+" > 1 means that the image is upscaled\n"
+" a too large value may result in poor print quality"
+msgstr ""
+"faktor měřítka obrazu z nativní DPI tiskárny:\n"
+" < 1 znamená, že je zmenšena (nejlepší kvalita)\n"
+" > 1 znamená, že obrázek je zvětšený\n"
+" příliš vysoká hodnota může mít za následek špatnou kvalitu tisku"
+
+#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2567
+msgid "top margin"
+msgstr "horní okraj"
+
+#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2571
+msgid "left margin"
+msgstr "levý okraj"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2574
+msgid "lock"
+msgstr "zámek"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2576
+msgid "change all margins uniformly"
+msgstr "změnit všechny okraje stejně"
+
+#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2580
+msgid "right margin"
+msgstr "pravý okraj"
+
+#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2584
+msgid "bottom margin"
+msgstr "spodní okraj"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2617
+msgid "display grid"
+msgstr "zobrazit mříž"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2628
+msgid "snap to grid"
+msgstr "přichytit k mřížce"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2641
+msgid "borderless mode required"
+msgstr "vyžadován bezokrajový režim"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2644
+msgid ""
+"indicates that the borderless mode should be activated\n"
+"in the printer driver because the selected margins are\n"
+"below the printer hardware margins"
+msgstr ""
+"označuje, že by měl být aktivován režim bez okrajů\n"
+"v ovladači tiskárny, protože jsou vybrané okraje\n"
+"pod hardwarovými okraji tiskárny"
+
+#. pack image dimension hbox here
+#: ../src/libs/print_settings.c:2651
+msgctxt "section"
+msgid "image layout"
+msgstr "dispozice obrázku"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2692
+msgid "new image area"
+msgstr "nová oblast obrázku"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2694
+msgid ""
+"add a new image area on the page\n"
+"click and drag on the page to place the area\n"
+"drag and drop image from film strip on it"
+msgstr ""
+"přidat na stránku novou oblast obrázku\n"
+"kliknutím a tažením na stránce umístěte oblast\n"
+"přetáhněte na něj obrázek z filmového pásu"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2698
+msgid "delete image area"
+msgstr "odstranit oblast obrázku"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2700
+msgid "delete the currently selected image area"
+msgstr "odstranit aktuálně vybranou oblast obrázku"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2703
+msgid "clear layout"
+msgstr "vymazat rozložení"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2705
+msgid "remove all image areas from the page"
+msgstr "odstranit všechny oblasti obrázku ze stránky"
+
+#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2722
+msgid "image area x origin (in current unit)"
+msgstr "x oblasti obrázku (v aktuální jednotce)"
+
+#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2726
+msgid "image area y origin (in current unit)"
+msgstr "y oblasti obrázku (v aktuální jednotce)"
+
+#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2737
+msgid "image area width (in current unit)"
+msgstr "šířka oblasti obrázku (v aktuální jednotce)"
+
+#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2741
+msgid "image area height (in current unit)"
+msgstr "výška oblasti obrázku (v aktuální jednotce)"
+
+#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
+#: ../src/libs/print_settings.c:2767
+msgctxt "section"
+msgid "print settings"
+msgstr "nastavení tisku"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2855
+msgid "temporary style to use while printing"
+msgstr "dočasný styl pro použití při tisku"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2887
+msgid "print with current settings"
+msgstr "tisk s aktuálním nastavením"
+
+#: ../src/libs/select.c:137
+msgid "select all images in current collection"
+msgstr "vybrat všechny obrázky v aktuální kolekci"
+
+#: ../src/libs/select.c:141
+msgid "clear selection"
+msgstr "vymazat výběr"
+
+#: ../src/libs/select.c:145
+msgid ""
+"select unselected images\n"
+"in current collection"
+msgstr ""
+"vybrat nevybrané obrázky\n"
+"v aktuální kolekci"
+
+#: ../src/libs/select.c:149
+msgid ""
+"select all images which are in the same\n"
+"film roll as the selected images"
+msgstr ""
+"vyberte všechny obrázky, které jsou ve stejném\n"
+"filmovém pásu jako vybrané obrázky"
+
+#: ../src/libs/select.c:153
+msgid ""
+"select untouched images in\n"
+"current collection"
+msgstr ""
+"vyberte nedotčené snímky\n"
+"z aktuální kolekce"
+
+#: ../src/libs/session.c:47
+msgid "session"
+msgstr "sezení"
+
+#: ../src/libs/session.c:98
+msgid "jobcode"
+msgstr "pracovní kód"
+
+#: ../src/libs/session.c:106
+msgid "create"
+msgstr "vytvořit"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
+msgid "snapshots"
+msgstr "varianty"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
+msgctxt "snapshot sign"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr "uložené stavy pro odstraněný obrázek byly smazány"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
+#, c-format
+msgid "↗ %s '%s'"
+msgstr "↗ %s '%s'"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
+msgid "this snapshot was taken from"
+msgstr "tento snímek byl pořízen z"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
+msgid "take snapshot"
+msgstr "vytvoř variantu"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
+msgid ""
+"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
+"stage of development"
+msgstr ""
+"vytvořte variantu pro porovnání s jiným snímkem nebo stejným snímkem v jiné "
+"fázi vývoje"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
+msgid "toggle last snapshot"
+msgstr "přepni poslední variantu"
+
+#: ../src/libs/styles.c:326
+msgid "remove style?"
+msgid_plural "remove styles?"
+msgstr[0] "odstranit styl?"
+msgstr[1] "odstranit styly?"
+msgstr[2] "odstranit stylů?"
+
+#: ../src/libs/styles.c:327
+#, c-format
+msgid "do you really want to remove %d style?"
+msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
+msgstr[0] "opravdu vymazat styl %d?"
+msgstr[1] "opravdu vymazat %d styly?"
+msgstr[2] "opravdu vymazat %d stylů?"
+
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr "_přepsat"
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
+#, c-format
+msgid ""
+"style `%s' already exists.\n"
+"do you want to overwrite existing style?\n"
+msgstr ""
+"styl `%s' již existuje.\n"
+"chcete přepsat existuící styl? \n"
+
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
+msgid "apply this option to all existing styles"
+msgstr "použít tuto volbu na všechny existující styly"
+
+#: ../src/libs/styles.c:511
+#, c-format
+msgid "style %s was successfully exported"
+msgstr "styl %s byl úspěšně exportován"
+
+#: ../src/libs/styles.c:528
+msgid "select style"
+msgstr "výběr stylu"
+
+#: ../src/libs/styles.c:538
+msgid "darktable style files"
+msgstr "soubory stylu darktable"
+
+#: ../src/libs/styles.c:819
+msgid ""
+"available styles,\n"
+"double-click to apply"
+msgstr ""
+"dostupné styly,\n"
+"dvojklik pro použití"
+
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
+msgid "filter style names"
+msgstr "filtrovat názvy stylů"
+
+#: ../src/libs/styles.c:841
+msgid "create duplicate"
+msgstr "vytvořit duplikát"
+
+#: ../src/libs/styles.c:848
+msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
+msgstr "vytvoří duplikát obrázku před použitím stylu"
+
+#: ../src/libs/styles.c:866
+msgid "create..."
+msgstr "vytvořit..."
+
+#: ../src/libs/styles.c:868
+msgid "create styles from history stack of selected images"
+msgstr "vytvořit styl ze zásobníku historie vybraných obrázků"
+
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
+msgid "edit..."
+msgstr "upravit..."
+
+#: ../src/libs/styles.c:875
+msgid "edit the selected styles in list above"
+msgstr "upravit vybrané styly v seznamu výše"
+
+#: ../src/libs/styles.c:882
+msgid "removes the selected styles in list above"
+msgstr "odstranit vybrané styly v seznamu výše"
+
+#: ../src/libs/styles.c:889
+msgid "import styles from a style files"
+msgstr "importovat styly ze souborů stylů"
+
+#: ../src/libs/styles.c:896
+msgid "export the selected styles into a style files"
+msgstr "exportovat vybrané styly do souborů stylů"
+
+#: ../src/libs/styles.c:903
+msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
+msgstr "použít vybrané styly v seznamu výše na vybrané obrázky"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:109
+msgid "tagging"
+msgstr "štítky"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
+msgid "attach tag to all"
+msgstr "přiřadit štítek všem"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
+msgid "detach tag"
+msgstr "odpojit štítek"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
+msgid "delete tag?"
+msgstr "vymazat štítek?"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
+#, c-format
+msgid "selected: %s"
+msgstr "vybráno: %s"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
+"%d image is assigned this tag!"
+msgid_plural ""
+"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
+"%d images are assigned this tag!"
+msgstr[0] ""
+"opravdu chcete smazat štítek `%s'?\n"
+"%d obrázku je přiřazen tento štítek!"
+msgstr[1] ""
+"opravdu chcete smazat štítek `%s'?\n"
+"%d obrázkům je přiřazen tento štítek!"
+msgstr[2] ""
+"opravdu chcete smazat štítek `%s'?\n"
+"%d obrázkům je přiřazen tento štítek!"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
+#, c-format
+msgid "tag %s removed"
+msgstr "štítek %s odebrán"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
+msgid "delete node?"
+msgstr "smazat uzel?"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
+#, c-format
+msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
+msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
+msgstr[0] "<u>%d</u> štítek bude odstraněn"
+msgstr[1] "<u>%d</u> štítky budou odstraněny"
+msgstr[2] "<u>%d</u> štítků bude odstraněno"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
+#, c-format
+msgid "<u>%d</u> image will be updated"
+msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
+msgstr[0] "<u>%d</u> obrázek bude aktualizován"
+msgstr[1] "<u>%d</u> obrázky budou aktualizovány"
+msgstr[2] "<u>%d</u> obrázků bude aktualizováno"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
+#, c-format
+msgid "%d tags removed"
+msgstr "%d štítků odstraněno"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
+msgid "create tag"
+msgstr "vytvořit štítek"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
+msgid "name: "
+msgstr "název: "
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
+#, c-format
+msgid "add to: \"%s\" "
+msgstr "přidat do: \"%s\" "
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
+msgid "category"
+msgstr "kategorie"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
+msgid "synonyms: "
+msgstr "synonyma: "
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
+msgid "empty tag is not allowed, aborting"
+msgstr "prázdný štítek není dovolen, storno"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
+msgid "tag name already exists. aborting."
+msgstr "název štítku již existuje, storno."
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
+#, c-format
+msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
+msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
+msgstr[0] "<u>%d</u> štítek bude aktualizován"
+msgstr[1] "<u>%d</u> štítky budou aktualizovány"
+msgstr[2] "<u>%d</u> štítků bude aktualizováno"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
+msgid ""
+"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
+"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
+msgstr ""
+"'|' znak není povolen pro přejmenování štítku.\n"
+"pro úpravu hierarchie použijte místo toho přejmenování cesty. Storno."
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
+#, c-format
+msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
+msgstr "alespoň jeden nový název štítku (%s) již existuje, storno"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
+msgid "change path"
+msgstr "změnit cestu"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
+msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
+msgstr "'|' špatně umístěn, prázdný štítek není povolen, storno"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
+#, c-format
+msgid "tag %s created"
+msgstr "štítek %s vytvořen"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
+msgid "attach tag"
+msgstr "přiřadit štítek"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
+msgid "create tag..."
+msgstr "vytvořit štítek..."
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
+msgid "delete tag"
+msgstr "vymazat štítek"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
+msgid "delete node"
+msgstr "vymazat uzel"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
+msgid "change path..."
+msgstr "změnit cestu..."
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
+msgid "set as a tag"
+msgstr "nastavit štítek"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
+msgid "copy to entry"
+msgstr "zkopírovat do záznamu"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
+msgid "go to tag collection"
+msgstr "přejděte do sbírky značek"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
+msgid "go back to work"
+msgstr "vrátit se do práce"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
+msgid "(private)"
+msgstr "(soukromé)"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
+msgid "select a keyword file"
+msgstr "vybrat soubor klíčových slov"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
+msgid "error importing tags"
+msgstr "chyba importu štítků"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
+#, c-format
+msgid "%zd tags imported"
+msgstr "%zd štítků importováno"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
+msgid "select file to export to"
+msgstr "vyberte cílový soubor"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
+msgid "error exporting tags"
+msgstr "chyba při exportu štítků"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
+#, c-format
+msgid "%zd tags exported"
+msgstr "%zd štítků exportováno"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
+msgid "drop to root"
+msgstr "pustit do kořene"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
+msgid ""
+"attached tags\n"
+"press Delete or double-click to detach\n"
+"right-click for other actions on attached tag,\n"
+"Tab to give the focus to entry"
+msgstr ""
+"připojené značky\n"
+"stiskněte Delete nebo dvojklik pro odpojení\n"
+"klik pravým tlačítkem myši zobrazíte další akce s připojeným štítkem,\n"
+"Tab pro zaměření položky"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
+msgid "attach"
+msgstr "připnout"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
+msgid "attach tag to all selected images"
+msgstr "přiřadit štítek vybraným obrázkům"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
+msgid "detach"
+msgstr "odepnout"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
+msgid "detach tag from all selected images"
+msgstr "odepnout štítek od vybraných obrázků"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
+msgid "toggle list with / without hierarchy"
+msgstr "přepnout seznam s / bez hierarchie"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
+msgid "hide"
+msgstr "skrýt"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
+msgid "toggle sort by name or by count"
+msgstr "přepnout třídění podle názvu, nebo počtu"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
+msgid "sort"
+msgstr "třídit"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
+msgid "toggle show or not darktable tags"
+msgstr "přepnout zobrazení štítků darktable"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
+msgid "dttags"
+msgstr "dttags"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
+msgid ""
+"enter tag name\n"
+"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
+"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
+"press shift+Tab to select the first attached user tag"
+msgstr ""
+"zadejte název značky\n"
+"stisknutím klávesy Enter vytvořte novou značku a připojte ji k vybraným "
+"obrázkům\n"
+"stisknutím klávesy Tab nebo Dolů přejdete na první odpovídající značku\n"
+"stisknutím klávesy Shift + Tab vyberte první připojenou uživatelskou značku"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
+msgid "clear entry"
+msgstr "vymazat záznam"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
+msgid ""
+"tag dictionary,\n"
+"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
+"shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n"
+"shift+click to fully expand the selected tag\n"
+"right-click for other actions on selected tag\n"
+"shift+Tab to give the focus to entry"
+msgstr ""
+"slovník značek,\n"
+"Zadejte nebo poklepejte pro připojení vybrané značky k vybraným obrázkům\n"
+"shift+Enter idem plus zaměří vstup\n"
+"shift+kliknutím plně rozbalíte vybranou značku\n"
+"klikněte pravým tlačítkem pro další akce na vybrané značce\n"
+"Shift+Tab pro zaměření položky"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
+msgid ""
+"create a new tag with the\n"
+"name you entered"
+msgstr ""
+"vytvoří nový štítek se\n"
+"jménem, které jste zadali"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
+msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
+msgstr "importovat štítky ze souboru klíčových slov z Lightroom"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
+msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
+msgstr "exportovat všechny štítky do souboru klíčových slov Lightroom"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
+msgid "toggle list / tree view"
+msgstr "přepnout zobrazení seznam / strom"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
+msgid "tree"
+msgstr "strom"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
+msgid "toggle list with / without suggestion"
+msgstr "přepnout seznam s / bez návrhu"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
+msgid "suggestion"
+msgstr "návrh"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
+msgid "redo last tag"
+msgstr "znovu poslední značku"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
+msgid ""
+"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
+msgstr ""
+"zástupce štítku není aktivní v zobrazení stromu štítků. prosím přepněte na "
+"zobrazení seznamu"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
+msgid "tagging settings"
+msgstr "nastavení značkování"
+
+#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
+#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:70
+msgid "battery indicator"
+msgstr "indikátor baterie"
+
+#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
+msgid "colorlabels"
+msgstr "barevn éštítky"
+
+#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:87
+msgid "toggle color label of selected images"
+msgstr "přepnout barevnou značku vybraných obrázků"
+
+#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
+msgid "filmstrip"
+msgstr "filmový pás"
+
+#: ../src/libs/tools/filter.c:42
+msgid "filter"
+msgstr "filtr"
+
+#: ../src/libs/tools/filter.c:104
+msgid "filter preferences"
+msgstr "předvolby filtru"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
+msgid "gamepad"
+msgstr "gamepad"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
+msgid "button a"
+msgstr "tlačítko a"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
+msgid "button b"
+msgstr "tlačítko b"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
+msgid "button x"
+msgstr "tlačítko x"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
+msgid "button y"
+msgstr "tlačítko y"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
+msgid "button back"
+msgstr "tlačítko zpět"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
+msgid "button guide"
+msgstr "tlačítko průvodce"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
+msgid "button start"
+msgstr "tlačítko start"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
+msgid "left stick"
+msgstr "levá páka"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
+msgid "right stick"
+msgstr "pravá páka"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
+msgid "left shoulder"
+msgstr "levé rameno"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
+msgid "right shoulder"
+msgstr "pravé rameno"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
+msgid "dpad up"
+msgstr "dpad nahoru"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
+msgid "dpad down"
+msgstr "dpad dolů"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
+msgid "dpad left"
+msgstr "dpad vlevo"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
+msgid "dpad right"
+msgstr "dpad vpravo"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "button misc1"
+msgstr "tlačítko různé1"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "paddle1"
+msgstr "pádlo1"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "paddle2"
+msgstr "pádlo2"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "paddle3"
+msgstr "pádlo3"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "paddle4"
+msgstr "pádlo4"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "touchpad"
+msgstr "touchpad"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
+msgid "left trigger"
+msgstr "levá spoušť"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
+msgid "right trigger"
+msgstr "pravá spoušť"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
+msgid "invalid gamepad button"
+msgstr "neplatné tlačítko gamepadu"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
+msgid "left x"
+msgstr "vlevo x"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
+msgid "left y"
+msgstr "vlevo y"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
+msgid "right x"
+msgstr "pravý x"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
+msgid "right y"
+msgstr "pravý y"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
+msgid "left diagonal"
+msgstr "levá úhlopříčka"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
+msgid "left skew"
+msgstr "levé zkosení"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
+msgid "right diagonal"
+msgstr "pravá úhlopříčka"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
+msgid "right skew"
+msgstr "pravé zkosení"
+
+#. diagonals
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:96
+msgid "invalid gamepad axis"
+msgstr "neplatná osa gamepadu"
+
+#. we write the label with the size category
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:215
+msgid "thumbnails overlays for size"
+msgstr "překryvné miniatury pro velikost"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:249
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312
+msgid ""
+"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
+"image\n"
+"set -1 to never hide the overlay"
+msgstr ""
+"doba trvání před překrytím bloku se skryje po každém pohybu myši na obrázku\n"
+"nastavte -1, aby se překrytí nikdy neskrylo"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:254
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317
+msgid "timeout only available for block overlay"
+msgstr "časový limit je k dispozici pouze pro překrytí bloků"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
+msgid "culling overlays"
+msgstr "vyřazení překryvů"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279
+msgid "preview overlays"
+msgstr "náhled překryvných vrstev"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:353
+msgid "overlays not available here..."
+msgstr "překryvné vrstvy zde nejsou k dispozici..."
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:397
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533
+msgid "expand grouped images"
+msgstr "rozbalit seskupené obrázky"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
+msgid "collapse grouped images"
+msgstr "sbalit seskupené obrázky"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406
+msgid "thumbnail overlays options"
+msgstr "možnosti překrytí miniatur"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:407
+msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
+msgstr "kliknutím změníte typ překryvných obrázků zobrazených na miniaturách"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
+msgid "overlay mode for size"
+msgstr "překryvný režim pro velikost"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
+msgid "thumbnail overlays"
+msgstr "překrytí miniatur"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
+msgid "no overlays"
+msgstr "žádné překryvy"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437
+msgid "overlays on mouse hover"
+msgstr "překryvy při najetí myší"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
+msgid "extended overlays on mouse hover"
+msgstr "rozšířené překryvy při najetí myší"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466
+msgid "permanent overlays"
+msgstr "trvalé překryvy"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
+msgid "permanent extended overlays"
+msgstr "trvalé rozšířené překryvy"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441
+msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
+msgstr "trvalé překryvy rozšířené při najetí myší"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
+msgid "overlays block on mouse hover"
+msgstr "blok překryvu při najetí myši"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470
+msgid "during (s)"
+msgstr "během (s)"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:449
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:475
+msgid "show tooltip"
+msgstr "zobrazit nápovědu"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487
+msgid "help"
+msgstr "pomoc"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489
+msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
+msgstr ""
+"povolte toto a poté kliknutím na ovládací prvek zobrazíte jeho online "
+"nápovědu"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:496
+msgid ""
+"define shortcuts\n"
+"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
+"\n"
+"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move "
+"combinations\n"
+"repeat same combination again to delete mapping\n"
+"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further "
+"configuration"
+msgstr ""
+"definovat zkratky\n"
+"ctrl+klik vypne potvrzení přepsání\n"
+"\n"
+"umístěte kurzor na widget a stiskněte klávesy s kliknutím myši a posouvejte "
+"nebo přesouvejte kombinace\n"
+"zopakováním stejné kombinace znovu smažete mapování\n"
+"kliknutím na widget, modul nebo oblast obrazovky otevřete dialog pro další "
+"konfiguraci"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
+msgid "show global preferences"
+msgstr "zobrazit globální předvolby"
+
+#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
+msgid "hinter"
+msgstr "napovídač"
+
+#: ../src/libs/tools/hinter.c:98
+#, c-format
+msgid "%s in current collection"
+msgstr "%s v aktuální kolekci"
+
+#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
+msgid "image infos"
+msgstr "info o obrázku"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:116
+msgid "click to exit from full preview layout."
+msgstr "kliknutím ukončíte režim plného náhledu."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:118
+msgid "click to enter full preview layout."
+msgstr "kliknutím otevřete zobrazení plného náhledu."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:121
+msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
+msgstr "kliknutím vstoupíte do pevného rolovacího rozvržení."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:123 ../src/libs/tools/lighttable.c:128
+msgid "click to exit culling layout."
+msgstr "kliknutím opustíte rolovací rozvržení."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:126
+msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
+msgstr "kliknutím vstoupíte do dynamického rolovacího rozvržení."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
+msgid "toggle filemanager layout"
+msgstr "přepnout rozložení správce souborů"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
+msgid "click to enter filemanager layout."
+msgstr "kliknout pro rozložení správce souborů."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
+msgid "toggle zoomable lighttable layout"
+msgstr "přepnout rozvržení se zoomovatelným katalogem"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
+msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
+msgstr "kliknutím vstoupíte do rozvržení se zoomovatelným katalogem."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
+msgid "toggle culling mode"
+msgstr "přepnout režim rolování"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
+msgid "toggle culling dynamic mode"
+msgstr "přepnout režim dynamického rolování"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
+msgid "toggle culling zoom mode"
+msgstr "přepnout rolovací režim zvětšení"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
+msgid "exit current layout"
+msgstr "opustit aktuální rozložení"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:41
+msgid "midi"
+msgstr "midi"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:221
+msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
+msgstr ""
+"použití absolutního kódování; znovu inicializovat pro přepnutí na relativní"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:225
+#, c-format
+msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
+msgstr ""
+"%d více identické (dolů) se pohybuje před přepnutím na relativní kódování"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:228
+#, c-format
+msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
+msgstr "přepnutí kódování na relativní (dolů = %d)"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:558
+#, c-format
+msgid "%s opened as midi%d"
+msgstr "%s otevřeno jako midi%d"
+
+#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
+msgid "module toolbox"
+msgstr "modul nástrojů"
+
+#. connect callbacks
+#: ../src/libs/tools/ratings.c:97
+msgid "set star rating for selected images"
+msgstr "zapsat hodnocení * pro vybrané obrázky"
+
+#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
+msgid "timeline"
+msgstr "časová osa"
+
+#: ../src/libs/tools/timeline.c:1433
+msgid "start selection"
+msgstr "start výběru"
+
+#: ../src/libs/tools/timeline.c:1434
+msgid "stop selection"
+msgstr "konec výběru"
+
+#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
+msgid "view toolbox"
+msgstr "zobrazit toolbox"
+
+#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
+msgid "viewswitcher"
+msgstr "přepínač pohledu"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:656 ../src/lua/preferences.c:671
+#: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:695
+#: ../src/lua/preferences.c:711 ../src/lua/preferences.c:775
+#, c-format
+msgid "double-click to reset to `%s'"
+msgstr "dvojklik pro reset na `%s'"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:681
+msgid "select file"
+msgstr "výběr souboru"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:734
+#, c-format
+msgid "double-click to reset to `%d'"
+msgstr "dvojklik pro reset na `%d'"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:761
+#, c-format
+msgid "double-click to reset to `%f'"
+msgstr "dvojklik pro reset na `%f'"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:837
+msgid "Lua options"
+msgstr "Nastavení Lua"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:503
+#, c-format
+msgid ""
+"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
+"\n"
+"please check that the camera model that produced the image is supported in "
+"darktable\n"
+"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
+"support/).\n"
+"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
+"an issue\n"
+"at https://github.com/darktable-org/darktable"
+msgstr ""
+"darktable nemohl načíst `%s', nyní přepínám na katalog.\n"
+"\n"
+"zkontrolujte, zda je model fotoaparátu, který vytvořil snímek, podporován v "
+"darktable\n"
+"(seznam podporovaných kamer je na https://www.darktable.org/resources/camera-"
+"support/).\n"
+"pokud jste si jisti, že je model fotoaparátu podporován, zvažte otevření "
+"problému\n"
+"na https://github.com/darktable-org/darktable"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:521
+#, c-format
+msgctxt "darkroom"
+msgid "loading `%s' ..."
+msgstr "načítám `%s' ..."
+
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
+msgid "gamut check"
+msgstr "kontrola rozsahu"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:668
+msgid "soft proof"
+msgstr "měkký obtah"
+
+#. fail :(
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
+msgid "no image to open!"
+msgstr "není obrázek pro otevření!"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
+msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
+msgstr ""
+"nebyly nalezeny žádné uživatelsky definované presety pro oblíbené moduly"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
+msgid "no styles have been created yet"
+msgstr "zatím nebyly vytvořeny žádné styly"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
+msgid "quick access to presets"
+msgstr "rychlý přístup do presetů"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
+msgid "quick access to styles"
+msgstr "rychlý přístup ke stylům"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
+msgid "quick access for applying any of your styles"
+msgstr "rychlý přístup pro použití libovolného z vašich stylů"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
+msgid "second window"
+msgstr "druhé okno"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
+msgid "display a second darkroom image window"
+msgstr "zobrazit druhé okno s darkroomem"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
+msgid "color assessment"
+msgstr "hodnocení barev"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
+msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
+msgstr "přepnout podmínky hodnocení barev ISO 12646"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
+msgid ""
+"toggle raw over exposed indication\n"
+"right click for options"
+msgstr ""
+"přepnout indikaci přepalů raw\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
+msgid "select how to mark the clipped pixels"
+msgstr "vyberte, jak označit oříznuté pixely"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
+msgid "mark with CFA color"
+msgstr "označte barvou CFA"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
+msgid "mark with solid color"
+msgstr "značka plnou barvou"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
+msgid "false color"
+msgstr "neplatná barva"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
+msgid "color scheme"
+msgstr "barevné schéma"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
+msgid ""
+"select the solid color to indicate over exposure.\n"
+"will only be used if mode = mark with solid color"
+msgstr ""
+"vyberte plnou barvu pro označení nadměrné expozice.\n"
+"použije se pouze v případě, že režim = označit plnou barvou"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
+msgctxt "solidcolor"
+msgid "red"
+msgstr "červená"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
+msgctxt "solidcolor"
+msgid "green"
+msgstr "zelená"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
+msgctxt "solidcolor"
+msgid "blue"
+msgstr "modrá"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
+msgctxt "solidcolor"
+msgid "black"
+msgstr "černá"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
+msgid ""
+"threshold of what shall be considered overexposed\n"
+"1.0 - white level\n"
+"0.0 - black level"
+msgstr ""
+"prahová hodnota toho, co bude považováno za přeexponované\n"
+"1,0 - úroveň bílé\n"
+"0,0 - úroveň černé"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
+msgid ""
+"toggle clipping indication\n"
+"right click for options"
+msgstr ""
+"přepnout indikaci oříznutí\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
+msgid "clipping preview mode"
+msgstr "režim náhledu oříznutí"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
+msgid ""
+"select the metric you want to preview\n"
+"full gamut is the combination of all other modes"
+msgstr ""
+"vyberte metriku, kterou chcete zobrazit\n"
+"plný rozsah je kombinací všech ostatních režimů"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
+msgid "full gamut"
+msgstr "plný rozsah"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
+msgid "any RGB channel"
+msgstr "jakýkoli RGB kanál"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
+msgid "luminance only"
+msgstr "pouze jas"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
+msgid "saturation only"
+msgstr "pouze sytost"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
+msgid "select colors to indicate clipping"
+msgstr "vyberte barvy pro označení oříznutí"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
+msgid "red & blue"
+msgstr "červená a modrá"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
+msgid "purple & green"
+msgstr "fialová a zelená"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
+msgid "lower threshold"
+msgstr "dolní hranice"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
+msgid ""
+"clipping threshold for the black point,\n"
+"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
+"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
+"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
+"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
+"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
+"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
+"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
+msgstr ""
+"přáh ořezu pro černý bod,\n"
+"v EV, relativně k bílé (0 EV).\n"
+"8bitový sRGB klipy černé při -12,69 EV,\n"
+"8bitové Adobe RGB klipy černé při -19,79 EV,\n"
+"16bitový sRGB klipy černé při -20,69 EV,\n"
+"typické umělecké matné tisky produkují černou při -5,30 EV,\n"
+"typické barevné lesklé výtisky vytvářejí černou při -8,00 EV,\n"
+"typické černobílé lesklé výtisky vytvářejí černou při -9,00 EV."
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
+msgid "upper threshold"
+msgstr "horní práh"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
+#, no-c-format
+msgid ""
+"clipping threshold for the white point.\n"
+"100% is peak medium luminance."
+msgstr ""
+"práh ořezu pro bílý bod.\n"
+"100% je špičkový střední jas."
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
+msgid "softproof"
+msgstr "jemný obrys"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
+msgid ""
+"toggle softproofing\n"
+"right click for profile options"
+msgstr ""
+"přepnout jemný obrys\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti profilu"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
+msgid ""
+"toggle gamut checking\n"
+"right click for profile options"
+msgstr ""
+"přepnout kontrolu rozsahu\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti profilu"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
+#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
+msgid "profiles"
+msgstr "profily"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
+msgid "preview intent"
+msgstr "náhledový záměr"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
+msgid "display profile"
+msgstr "profil displeje"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
+msgid "preview display profile"
+msgstr "ukázat profil displeje"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
+msgid "histogram profile"
+msgstr "profil histogramu"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr "druhé okno náhledu barvy podle ISO 12646"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr "posouzení barev druhý náhled"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
+msgid "display ICC profiles"
+msgstr "zobrazení ICC profilů"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
+msgid "preview display ICC profiles"
+msgstr "náhled ICC profilů displeje"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
+msgid "softproof ICC profiles"
+msgstr "měkké ICC profily"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
+msgid "histogram and color picker ICC profiles"
+msgstr "histogram a ICC profily pro výběr barev"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
+msgid ""
+"toggle guide lines\n"
+"right click for guides options"
+msgstr ""
+"přepínat vodicí čáry\n"
+"kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti vodítek"
+
+#. Fullscreen preview key
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
+msgid "full preview"
+msgstr "plný náhled"
+
+#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
+msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
+msgstr "vynutit posunutí/přiblížení/otočení myší"
+
+#. Zoom shortcuts
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
+msgid "zoom close-up"
+msgstr "přiblížit"
+
+#. zoom in/out
+#. zoom in/out/min/max
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
+msgid "zoom in"
+msgstr "přiblížit"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
+msgid "zoom out"
+msgstr "oddálit"
+
+#. Shortcut to skip images
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
+msgid "image forward"
+msgstr "obrázek vpřed"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
+msgid "image back"
+msgstr "obrázek vzad"
+
+#. cycle overlay colors
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
+msgid "cycle overlay colors"
+msgstr "přepínat barvu překryvu"
+
+#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
+msgid "show drawn masks"
+msgstr "ukázat nakreslené masky"
+
+#. brush size +/-
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
+msgid "increase brush size"
+msgstr "zvýšit velikost štětce"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
+msgid "decrease brush size"
+msgstr "snížit velikost štětce"
+
+#. brush hardness +/-
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
+msgid "increase brush hardness"
+msgstr "zvýšit tvrdost štětce"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
+msgid "decrease brush hardness"
+msgstr "snížit tvrdost štětce"
+
+#. brush opacity +/-
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
+msgid "increase brush opacity"
+msgstr "zvýšit neprůhlednost štětce"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
+msgid "decrease brush opacity"
+msgstr "snížit neprůhlednost štětce"
+
+#. undo/redo
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/map.c:2115
+msgid "undo"
+msgstr "zpět"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/map.c:2116
+msgid "redo"
+msgstr "znovu"
+
+#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
+msgid "change keyboard shortcut slider precision"
+msgstr "změnit klávesovou zkratku přesnosti posuvníku"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
+msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
+msgstr "klávesová zkratka přesnost posuvníku: jemná"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
+msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
+msgstr "klávesová zkratka přesnost posuvníku: normální"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
+msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
+msgstr "klávesová zkratka přesnost posuvníku: hrubá"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
+msgid "switch to lighttable"
+msgstr "přepnout na katalog"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
+msgid "zoom in the image"
+msgstr "zvětšit obraz"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
+msgid "unbounded zoom in the image"
+msgstr "neomezené zvětšení obrazu"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
+msgid "zoom to 100% 200% and back"
+msgstr "zvětšit na 100% 200% a zpět"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
+msgid "pan a zoomed image"
+msgstr "posuňte zvětšený obrázek"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
+msgid "[modules] expand module without closing others"
+msgstr "[moduly] rozbalit modul bez sbalení ostatních"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
+msgid "[modules] expand module and close others"
+msgstr "[moduly] rozbalit modul a sbalit ostatní"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
+msgid "[modules] rename module"
+msgstr "[moduly] přejmenovat modul"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
+msgid "[modules] change module position in pipe"
+msgstr "[moduly] změna polohy modulu ve frontě zpracování"
+
+#: ../src/views/knight.c:334
+msgid "good knight"
+msgstr "dobrý rytíř"
+
+#. Show infos key
+#: ../src/views/lighttable.c:656 ../src/views/lighttable.c:1266
+msgid "show infos"
+msgstr "zobrazit informace"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:759
+msgid "middle"
+msgstr "střed"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:877
+msgid "open image in darkroom"
+msgstr "otevřít obrázek v editoru"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:881
+msgid "switch to next/previous image"
+msgstr "přepnout na další/předchozí obrázek"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:884 ../src/views/lighttable.c:915
+#, no-c-format
+msgid "zoom to 100% and back"
+msgstr "zvětšit na 100 % a zpět"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:889 ../src/views/lighttable.c:908
+msgid "scroll the collection"
+msgstr "posouvat sbírku"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:891
+msgid "change number of images per row"
+msgstr "změnit počet obrázků na řádek"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:894
+msgid "select an image"
+msgstr "vybrat obrázek"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:896
+msgid "select range from last image"
+msgstr "vyberte rozsah z posledního obrázku"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:898
+msgid "add image to or remove it from a selection"
+msgstr "přidat obrázek do výběru nebo jej z výběru odebrat"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:902
+msgid "change image order"
+msgstr "změnit pořadí obrázků"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:909
+msgid "zoom all the images"
+msgstr "přiblížit všechny obrázky"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:910
+msgid "pan inside all the images"
+msgstr "posun uvnitř všech obrázků"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:912
+msgid "zoom current image"
+msgstr "přiblížit aktuální obrázek"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:913
+msgid "pan inside current image"
+msgstr "posun uvnitř aktuálního obrázku"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:918
+#, no-c-format
+msgid "zoom current image to 100% and back"
+msgstr "zvětšit aktuální obrázek na 100 % a zpět"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:922
+msgid "zoom the main view"
+msgstr "zvětšit hlavní pohled"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:923
+msgid "pan inside the main view"
+msgstr "posun uvnitř hlavního pohledu"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1160
+msgid "set display profile"
+msgstr "nastavit profil zobrazení"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1246
+msgid "whole"
+msgstr "celý"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1262
+msgid "leave"
+msgstr "opustit"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1269
+msgid "align images to grid"
+msgstr "zarovnat obrázky k mřížce"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1270
+msgid "reset first image offset"
+msgstr "resetovat offset prvního obrázku"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1271
+msgid "select toggle image"
+msgstr "přepnout výběr obrázku"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1272
+msgid "select single image"
+msgstr "vybrat jeden obrázek"
+
+#. zoom for full culling & preview
+#: ../src/views/lighttable.c:1279
+msgid "preview zoom 100%"
+msgstr "náhled zoom 100%"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1280
+msgid "preview zoom fit"
+msgstr "náhled přizpůsobit velikost"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1284
+msgid "zoom max"
+msgstr "maximální zvětšení"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1286
+msgid "zoom min"
+msgstr "minimální zvětšení"
+
+#: ../src/views/map.c:2809
+msgid "[on image] open in darkroom"
+msgstr "[na obrázku] otevřít v editoru"
+
+#: ../src/views/map.c:2810
+msgid "[on map] zoom map"
+msgstr "[na mapě] zvětšení mapy"
+
+#: ../src/views/map.c:2811
+msgid "move image location"
+msgstr "přesunout lokaci obrázku"
+
+#: ../src/views/print.c:55
+msgctxt "view"
+msgid "print"
+msgstr "tisk"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:355
+msgid "end of images"
+msgstr "konec obrázků"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:376
+msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
+msgstr "konec obrázků. stisknutím libovolné klávesy se vrátíte do katalogu"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:509
+msgid "waiting to start slideshow"
+msgstr "čekám na start slideshow"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
+msgid "slideshow paused"
+msgstr "slideshow pozastavena"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
+#, c-format
+msgid "slideshow delay set to %d second"
+msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
+msgstr[0] "zpoždění slideshow nastaveno na %d sekundu"
+msgstr[1] "zpoždění slideshow nastaveno na %d sekundy"
+msgstr[2] "zpoždění slideshow nastaveno na %d sekund"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:728
+msgid "start and stop"
+msgstr "start a stop"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:730
+msgid "exit slideshow"
+msgstr "ukončit promítání"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:734
+msgid "slow down"
+msgstr "zpomalit"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:738
+msgid "speed up"
+msgstr "zrychlit"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:743
+msgid "step forward"
+msgstr "krok vpřed"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:745
+msgid "step back"
+msgstr "krok zpět"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:753
+msgid "go to next image"
+msgstr "další obrázek"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:755
+msgid "go to previous image"
+msgstr "předešlý obrázek"
+
+#: ../src/views/tethering.c:157
+#, c-format
+msgid "new session initiated '%s'"
+msgstr "nové sezení spuštěno '%s'"
+
+#: ../src/views/tethering.c:448
+msgid "no camera with tethering support available for use..."
+msgstr "není k dispozici žádná kamera s podporou tetheringu..."
+
+#: ../src/views/view.c:1352
+msgid "left click"
+msgstr "levý klik"
+
+#: ../src/views/view.c:1355
+msgid "right click"
+msgstr "pravý klik"
+
+#: ../src/views/view.c:1358
+msgid "middle click"
+msgstr "střední klik"
+
+#: ../src/views/view.c:1364
+msgid "left double-click"
+msgstr "levý dvojklik"
+
+#: ../src/views/view.c:1367
+msgid "right double-click"
+msgstr "pravý dvojklik"
+
+#: ../src/views/view.c:1370
+msgid "drag and drop"
+msgstr "táhni a pusť"
+
+#: ../src/views/view.c:1373
+msgid "left click+drag"
+msgstr "levý klik+táhnout"
+
+#: ../src/views/view.c:1376
+msgid "right click+drag"
+msgstr "pravý klik+táhnout"
+
+#: ../src/views/view.c:1398
+msgid "darktable - accels window"
+msgstr "darktable - okno akcelerátorů"
+
+#: ../src/views/view.c:1447
+msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
+msgstr "přepnout na klasické okno, které po uvolnění klíče zůstane otevřené"
+
+#. we add the mouse actions too
+#: ../src/views/view.c:1514
+msgid "mouse actions"
+msgstr "akce myši"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "nothing"
+#~ msgstr "nic pro uložení"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size"
+#~ msgstr "velikost paměti"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory transfer"
+#~ msgstr "paměťový přenos"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size and transfer"
+#~ msgstr "velikost paměti a přenos"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "id"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "folder"
+#~ msgstr "složka"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
+#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+#~ msgstr ""
+#~ "pokud máte obrázky raw+JPEG pohromadě v jednom adresáři, nemá smysl "
+#~ "importovat oba. s tímto příznakem lze ignorovat všechny nalezené JPEGy."
+
+#~ msgid "tune OpenCL performance"
+#~ msgstr "naladit výkon OpenCL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
+#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
+#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
+#~ "used for tiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "umožňuje runtime ladění OpenCL zařízení:\n"
+#~ " - 'velikost paměti': používá pevnou rezervu (400 MB jako výchozí),\n"
+#~ " - 'memory transfer': zkouší rychlejší režim přístupu do paměti "
+#~ "(připnutá paměť) používaný pro dlaždicové uspořádání."
+
+#~ msgid "write sidecar file for each image"
+#~ msgstr "pro každý obrázek vytvořit vedlejší soubor s vývojovými kroky"
+
+#~ msgid "save history while developing"
+#~ msgstr "ukládat historii během vyvolávání"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+#~ msgstr ""
+#~ "pokud je modul vybrán, použít zkratku na tuto instanci\n"
+#~ "poznámka: míchání zkratek se vždy vztahuje na vybranou instanci"
+
+#~ msgid "tiff"
+#~ msgstr "tiff"
+
+#~ msgid "png"
+#~ msgstr "png"
+
+#~ msgid "j2k"
+#~ msgstr "j2k"
+
+#~ msgid "jpeg"
+#~ msgstr "jpeg"
+
+#~ msgid "exr"
+#~ msgstr "exr"
+
+#~ msgid "rgbe"
+#~ msgstr "rgbe"
+
+#~ msgid "pfm"
+#~ msgstr "pfm"
+
+#~ msgid "netpnm"
+#~ msgstr "netpnm"
+
+#~ msgid "avif"
+#~ msgstr "avif"
+
+#~ msgid "heif"
+#~ msgstr "heif"
+
+#~ msgid "libraw"
+#~ msgstr "libraw"
+
+#~ msgid "webp"
+#~ msgstr "webp"
+
+#~ msgid "jpeg xl"
+#~ msgstr "jpeg xl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+#~ msgstr ""
+#~ "z důvodu pomalého GPU byla hardwarová akcelerace pomocí OpenCL "
+#~ "deaktivována"
+
+#~ msgid ""
+#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "bylo zjištěno více GPU - plánovací profil OpenCL byl nastaven "
+#~ "odpovídajícím způsobem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "velmi rychlý GPU detekován - odpovídajícím způsobem byl nastaven "
+#~ "plánovací profil OpenCL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
+#~ "for this session!"
+#~ msgstr ""
+#~ "darktable objevil problémy s nastavením OpenCL; OpenCL je pro tuto relaci "
+#~ "deaktivováno!"
+
+#~ msgid "click to dismiss this notice permanently"
+#~ msgstr "kliknutím toto upozornění trvale zavřete"
+
+#~ msgid "RGB colors"
+#~ msgstr "RGB barvy"
+
+#~ msgid "compression type"
+#~ msgstr "druh komprese"
+
+#~ msgid "jp2"
+#~ msgstr "jp2"
+
+#~ msgid "b&w image"
+#~ msgstr "čb obrázek"
+
+#~ msgid "write RGB colors"
+#~ msgstr "zapsat barvy RGB"
+
+#~ msgid "write grayscale"
+#~ msgstr "zaptat odstíny šedi"
+
+#~ msgid "spot color mapping"
+#~ msgstr "mapování barvy bodu"
+
+#~ msgid "spot mode"
+#~ msgstr "bodový režim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
+#~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
+#~ "data."
+#~ msgstr ""
+#~ "nastavit sílu přestavby v regionech se všemi oříznutými fotomísty.\n"
+#~ "tlačítka masky zobrazují efekt, který je přidán k již rekonstruovaným "
+#~ "datům."
+
+#~ msgid ""
+#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
+#~ "disabled"
+#~ msgstr "tónový ekvalizér musí být po modulech zkreslení – zakázan"
+
+#~ msgid "save"
+#~ msgstr "uložit"
+
+#~ msgid "add"
+#~ msgstr "přidat"
+
+#~ msgid "only"
+#~ msgstr "pouze"
+
+#~ msgid "selected image[s]"
+#~ msgstr "vybraný obrázek(zky)"
+
+#~ msgid "hardness (relative)"
+#~ msgstr "tvrdost (relativní)"
+
+#~ msgid "hardness (absolute)"
+#~ msgstr "tvrdost (absolutní)"
+
+#~ msgid "opacity (relative)"
+#~ msgstr "neprůhlednost (relativní)"
+
+#~ msgid "opacity (absolute)"
+#~ msgstr "neprůhlednost (absolutní)"
+
+#~ msgid "brush size (relative)"
+#~ msgstr "velikost štětce (relativní)"
+
+#~ msgid "low"
+#~ msgstr "nízký"
+
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "střední"
+
+#~ msgid "high"
+#~ msgstr "vysoký"
+
+#~ msgid ""
+#~ "pen pressure control for brush masks\n"
+#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
+#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
+#~ "attribute,\n"
+#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
+#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "ovládání tlaku pera pro štětcové masky\n"
+#~ "'off': údaj o tlaku ignorován,\n"
+#~ "'tvrdost'/'neprůhlednost'/'velikost štětce': zadaný atribut řídí čtení "
+#~ "tlaku,\n"
+#~ "'absolutní'/'relativní': odečet tlaku se bere přímo jako hodnota atributu "
+#~ "nebo se násobí předdefinovaným nastavením."
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing of brush strokes\n"
+#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
+#~ "control of accuracy."
+#~ msgstr ""
+#~ "vyhlazení tahů štětcem\n"
+#~ "silnější vyhlazování vede k menšímu počtu uzlů a snadnějším úpravám, ale "
+#~ "s nižší kontrolou přesnosti."
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "always bilinear (fast)"
+#~ msgstr "vždy bilineárně (rychlý)"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "full (possibly slow)"
+#~ msgstr "plně (možná pomalé)"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "rgb parade"
+#~ msgstr "rgb průvod"
+
+#~ msgid "pen pressure control for brush masks"
+#~ msgstr "ovládání tlaku pera pro štětcové masky"
+
+#~ msgid "smoothing of brush strokes"
+#~ msgstr "vyhlazení tahů štětcem"
+
+#~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
+#~ msgstr "demosaicing pro zvětšené obrázky v editoru"
+
+#~ msgid ""
+#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but "
+#~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used "
+#~ "sensor (RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for "
+#~ "full-size export."
+#~ msgstr ""
+#~ "demosaicer při nezobrazení 1:1 v režimu temné komory: „bilineární“ je "
+#~ "rychlý, ale mírně rozmazaný. 'default' používá výchozí demosaicer pro "
+#~ "použitý senzor (RCD nebo Markesteijn). 'plná' použije přesně nastavení "
+#~ "jako pro export v plné velikosti."
+
+#~ msgid "geometry"
+#~ msgstr "geometrie"
+
+#~ msgid "distortion fine-tune"
+#~ msgstr "doladit zkreslení"
+
+#~ msgid "vignetting fine-tune"
+#~ msgstr "jemné doladění vinětace"
+
+#~ msgid "sRGB (e.g. JPG)"
+#~ msgstr "sRGB (např. JPG)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "could not send %s to trash%s%s"
+#~ msgstr "nelze přesunout %s do koše %s%s"
+
+#~ msgid "physically delete"
+#~ msgstr "fyzicky odstranit"
+
+#~ msgid "physically delete all files"
+#~ msgstr "fyzicky odstranit všechny soubory"
+
+#~ msgid "skip to next file"
+#~ msgstr "přeskočit na další soubor"
+
+#~ msgid "stop process"
+#~ msgstr "zastavit proces"
+
+#, c-format
+#~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
+#~ msgstr "vynechané prolnutí v modulu '%s': ROI se neshodují"
+
+#~ msgid "could not allocate buffer for blending"
+#~ msgstr "nelze přidělit vyrovnávací paměť pro míchání"
+
+#~ msgid "apply mask in normal or inverted mode"
+#~ msgstr "aplikujte masku v normálním nebo inverzním režimu"
+
+#~ msgid "input devices reinitialised"
+#~ msgstr "vstupní zařízení reinicializováno"
+
+#~ msgid "no-op"
+#~ msgstr "žádná-operace"
+
+#~ msgid "maximum ISO value"
+#~ msgstr "maximální hodnota ISO"
+
+#~ msgid "rgb colors"
+#~ msgstr "rgb barvy"
+
+#~ msgid "embed icc profiles"
+#~ msgstr "vestavěné icc profily"
+
+#~ msgid "3:2"
+#~ msgstr "3:2"
+
+#, c-format
+#~ msgid "ICC profiles in %s or %s"
+#~ msgstr "Profily ICC v %s nebo %s"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "acquire"
+#~ msgstr "získat"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "apply"
+#~ msgstr "použít"
+
+#~ msgid "number of clusters to find in image"
+#~ msgstr "počet skupin k nalezení na obrázku"
+
+#~ msgid "acquire"
+#~ msgstr "získat"
+
+#~ msgid "analyze this image"
+#~ msgstr "analyzovat tento obrázek"
+
+#~ msgid "apply previously analyzed image look to this image"
+#~ msgstr "použít dříve analyzovaný vzhled obrázku na tento obrázek"
+
+#~ msgid "red black white"
+#~ msgstr "červená černá bílá"
+
+#~ msgid "black white and skin tones"
+#~ msgstr "černá bílá a tóny pleti"
+
+#~ msgid "black & white film"
+#~ msgstr "černobílý film"
+
+#~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
+#~ msgstr "[dual demosaic_cl] interní problém"
+
+#~ msgid "add local contrast"
+#~ msgstr "přidat místní kontrast"
+
+#~ msgid "fast sharpness"
+#~ msgstr "rychlá ostrost"
+
+#~ msgid "fast local contrast"
+#~ msgstr "rychlý lokální kontrast"
+
+#~ msgid "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
+#~ msgstr "[dual demosaic] nemůže alokovat vnitřní vyrovnávací paměti"
+
+#~ msgctxt "equalizer"
+#~ msgid "sharpen"
+#~ msgstr "doostření"
+
+#~ msgid "null"
+#~ msgstr "null"
+
+#~ msgid "denoise (strong)"
+#~ msgstr "odšumění (silné)"
+
+#~ msgid "autodetect"
+#~ msgstr "autodetekce"
+
+#~ msgid "lensfun"
+#~ msgstr "lensfun"
+
+#~ msgid "override automatic scale"
+#~ msgstr "potlačit automatické měřítko"
+
+#~ msgid ""
+#~ "click and drag to add point\n"
+#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
+#~ "change direction"
+#~ msgstr ""
+#~ "kliknutím a tažením přidejte bod\n"
+#~ "rolujte pro změnu velikosti - Shift+scroll pro změnu síly - ctrl+scroll "
+#~ "pro změnu směru"
+
+#~ msgid ""
+#~ "click to add line\n"
+#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
+#~ "change direction"
+#~ msgstr ""
+#~ "kliknutím přidáte řádek\n"
+#~ "rolujte pro změnu velikosti - Shift+scroll pro změnu síly - ctrl+scroll "
+#~ "pro změnu směru"
+
+#~ msgid ""
+#~ "click to add curve\n"
+#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
+#~ "change direction"
+#~ msgstr ""
+#~ "kliknutím přidáte křivku\n"
+#~ "rolujte pro změnu velikosti - Shift+scroll pro změnu síly - ctrl+scroll "
+#~ "pro změnu směru"
+
+#~ msgid ""
+#~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
+#~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve"
+#~ msgstr ""
+#~ "ctrl+click: přidat uzel - pravé kliknutí: odebrat cestu\n"
+#~ "ctrl+alt+click: přepínání čáry/křivky"
+
+#~ msgid "drag to change shape of path"
+#~ msgstr "tažením změníte tvar cesty"
+
+#~ msgid "drag to adjust warp radius"
+#~ msgstr "tažením upravte poloměr pokřivení"
+
+#~ msgid "drag to adjust hardness (center)"
+#~ msgstr "tažením upravíte tvrdost (uprostřed)"
+
+#~ msgid "drag to adjust hardness (feather)"
+#~ msgstr "tažením upravíte tvrdost (peříčko)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "drag to adjust warp strength\n"
+#~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink"
+#~ msgstr ""
+#~ "tažením upravte sílu osnovy\n"
+#~ "ctrl+click: lineární, růst a zmenšování"
+
+#~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
+#~ msgstr "[lmmse_demosaic] příliš malá oblast"
+
+#~ msgid "[rcd_demosaic] too small area"
+#~ msgstr "[rcd_demosaic] příliš malá oblast"
+
+#~ msgid ""
+#~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to "
+#~ "the developers"
+#~ msgstr ""
+#~ "vstupní/výstupní vyrovnávací paměť tónového ekvalizéru je špatně "
+#~ "zarovnaná, nahlaste prosím chybu vývojářům"
+
+#~ msgid "size is relative to"
+#~ msgstr "velikost je relativní k"
+
+#, c-format
+#~ msgid "output ICC profiles in %s or %s"
+#~ msgstr "výstupní ICC profily z %s nebo %s"
+
+#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
+#~ msgstr "otočit o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"
+
+#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
+#~ msgstr "otočit o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"
+
+#~ msgid "<leave unchanged>"
+#~ msgstr "<zachovat>"
+
+#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
+#~ msgstr "starší příznak. nastavit pro všechny nové obrázky"
+
+#, c-format
+#~ msgid "** %s"
+#~ msgstr "** %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
+#~ msgstr "alespoň jeden nový štítek (%s) již existuje, storno."
+
+#~ msgid "toggle sticky preview mode"
+#~ msgstr "přepnout režim rychlého náhledu"
+
+#~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
+#~ msgstr "přepnout režim rychlého náhledu s detekcí zaostření"
+
+#, c-format
+#~ msgid "display ICC profiles in %s or %s"
+#~ msgstr "profily ICC displeje v %s nebo %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
+#~ msgstr "zobrazit profily ICC v %s nebo %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
+#~ msgstr "profily ICC jemný obrys z %s nebo %s"
+
+#~ msgid "focus detection"
+#~ msgstr "detekce zaostření"
+
+#~ msgid "128 px"
+#~ msgstr "128 px"
+
+#~ msgid "averaged eigf"
+#~ msgstr "zprůměrované eigf"
+
+#~ msgid "eigf"
+#~ msgstr "eigf"
+
+#, c-format
+#~ msgid "darktable » %s"
+#~ msgstr "darktable » %s"
+
+#~ msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h1>Je nám líto,</h1><p>něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu.</p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
+#~ "your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<h1>Děkuji,</h1><p>vše mělo fungovat. Nyní můžete <b>zavřít</b> prohlížeč "
+#~ "a <b>vrátit se</b> do darktable.</p>"
+
+#, c-format
+#~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
+#~ msgstr "nepodporovaný pracovní profil %s byl nahrazen Rec2020 RGB!\n"
+
+#~ msgid "a4"
+#~ msgstr "a4"
+
+#~ msgid "a3"
+#~ msgstr "a3"
+
+#~ msgid "lighten modes"
+#~ msgstr "režimy zesvětlení"
+
+#~ msgid "darken modes"
+#~ msgstr "režimy ztmavení"
+
+#~ msgid "deprecated modes"
+#~ msgstr "zastaralé režimy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "press Del to delete selected shortcut\n"
+#~ "double-click to add new shortcut\n"
+#~ "start typing for incremental search"
+#~ msgstr ""
+#~ "stiskněte Del pro smazání vybrané zkratky\n"
+#~ "dvojklik přidá novou zkratku\n"
+#~ "začněte psát pro přírůstkové vyhledávání"
+
+#~ msgid "make this preset auto set values depending on images"
+#~ msgstr ""
+#~ "nastavte tuto předvolbu automaticky na hodnoty v závislosti na snímcích"
+
+#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
+#~ msgstr "korekce RAW CA podporuje pouze standardní pole filtrů RGB Bayer"
+
+#~ msgid "bypassed while zooming in"
+#~ msgstr "vynechán při zvětšování"
+
+#~ msgid ""
+#~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
+#~ "module is bypassed.\n"
+#~ "you can get more info by running darktable via the console."
+#~ msgstr ""
+#~ "při výpočtu korekčních parametrů selhala interní matematika, takže modul "
+#~ "je vynechán.\n"
+#~ "více informací získáte spuštěním darktable přes konzoli."
+
+#~ msgid ""
+#~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the "
+#~ "fit to linear.\n"
+#~ "you might view bad correction results."
+#~ msgstr ""
+#~ "vnitřní matematika našla příliš málo datových bodů, takže omezila pořadí "
+#~ "proložení na lineární.\n"
+#~ "můžete vidět špatné výsledky oprav."
+
+#~ msgid ""
+#~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor "
+#~ "data or at least a sensible part of that.\n"
+#~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed "
+#~ "files so effect is bypassed now."
+#~ msgstr ""
+#~ "pro výpočet dobrých parametrů pro raw CA korekci potřebujeme úplná data "
+#~ "senzoru nebo alespoň jejich rozumnou část.\n"
+#~ "obraz zobrazený v editoru by vypadal výrazně odlišně od zpracovaných "
+#~ "souborů, takže efekt je nyní vynechán."
+
+#~ msgid "affect color, brightness and contrast"
+#~ msgstr "ovlivnit barvu, jas a kontrast"
+
+#~ msgid "commit changes"
+#~ msgstr "potvrdit změny"
+
+#~ msgid "crop from top"
+#~ msgstr "oříznout shora"
+
+#~ msgid "crop from bottom"
+#~ msgstr "oříznout zdola"
+
+#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
+#~ msgstr "komprese stínů/světel (eigf): silná"
+
+#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
+#~ msgstr "komprese stínů/světel (eigf): střední"
+
+#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
+#~ msgstr "komprese stínů/světel (eigf): měkká"
+
+#~ msgid "grouping filter"
+#~ msgstr "seskupovací filtr"
+
+#~ msgid "history filter"
+#~ msgstr "filtr historie"
+
+#~ msgid "local_copy filter"
+#~ msgstr "filtr local_copy"
+
+#~ msgid "module order filter"
+#~ msgstr "filtr pořadí modulů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "histogram\n"
+#~ "scroll to coarse-rotate color harmony guide lines\n"
+#~ "shift+scroll to fine rotate\n"
+#~ "alt+scroll to change harmony type\n"
+#~ "shift+alt+scroll to change harmony width"
+#~ msgstr ""
+#~ "histogram\n"
+#~ "přejděte k vodicím čarám pro hrubé otočení harmonie barev\n"
+#~ "shift+scroll pro jemné otočení\n"
+#~ "alt+scroll pro změnu typu harmonie\n"
+#~ "shift+alt+scroll pro změnu šířky harmonie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "histogram\n"
+#~ "drag to change black point,\n"
+#~ "double-click resets"
+#~ msgstr ""
+#~ "histogram\n"
+#~ "přetažením změníte černý bod,\n"
+#~ "dvojklik resetuje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "histogram\n"
+#~ "drag to change exposure,\n"
+#~ "double-click resets"
+#~ msgstr ""
+#~ "histogram\n"
+#~ "přetažením změníte expozici,\n"
+#~ "dvojikik resetuje"
+
+#~ msgid "set mode to"
+#~ msgstr "nastavte režim na"
+
+#~ msgid "fit to screen"
+#~ msgstr "přizpůsobit obrazovce"
+
+#~ msgid "zoom fill"
+#~ msgstr "vyplnit"
+
+#~ msgid "zoom fit"
+#~ msgstr "přizpůsobit šířce"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "modern"
+#~ msgstr "moderní"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "legacy"
+#~ msgstr "starší"
+
+#~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
+#~ msgstr "automaticky použít výchozí nastavení chromatické adaptace"
+
+#~ msgid ""
+#~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
+#~ "module\n"
+#~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration "
+#~ "module, with improved color science for chromatic adaptation"
+#~ msgstr ""
+#~ "legacy provádí základní chromatickou úpravu pouze pomocí modulu vyvážení "
+#~ "bílé\n"
+#~ "modern využívá kombinaci modulu vyvážení bílé a modulu kalibrace barev s "
+#~ "vylepšenou vědou o barvách pro chromatickou adaptaci"
+
+#~ msgid "set mode to rgb parade"
+#~ msgstr "nastavit režim na rgb přehlídka"
+
+#~ msgid "set mode to vectorscope"
+#~ msgstr "nastavit režim na vectorscope"
+
+#~ msgid "set mode to histogram"
+#~ msgstr "nastavte režim na histogram"
+
+#~ msgid "click to hide red channel"
+#~ msgstr "kliknutím skryjete červený kanál"
+
+#~ msgid "click to show red channel"
+#~ msgstr "kliknutím zobrazíte červený kanál"
+
+#~ msgid "click to hide green channel"
+#~ msgstr "kliknutím skryjete zelený kanál"
+
+#~ msgid "click to show green channel"
+#~ msgstr "kliknutím zobrazíte zelený kanál"
+
+#~ msgid "click to hide blue channel"
+#~ msgstr "kliknutím skryjete modrý kanál"
+
+#~ msgid "click to show blue channel"
+#~ msgstr "kliknutím zobrazíte modrý kanál"
+
+#~ msgid "switch histogram type"
+#~ msgstr "přepnout typ histogramu"
+
+#~ msgid "modules: default"
+#~ msgstr "moduly: výchozí"
+
+#~ msgctxt "modulegroup"
+#~ msgid "technical"
+#~ msgstr "technické"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "on startup"
+#~ msgstr "při spuštění"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "on both"
+#~ msgstr "při obou"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "on startup (don't ask)"
+#~ msgstr "při startu (bez dotazu)"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "on close (don't ask)"
+#~ msgstr "při ukončení (bez dotazu)"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "on both (don't ask)"
+#~ msgstr "při obou (bez dotazu)"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "true"
+#~ msgstr "ano"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "active module"
+#~ msgstr "aktivní modul"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "false"
+#~ msgstr "ne"
+
+#~ msgid "check for database maintenance"
+#~ msgstr "zkontrolovat údržbu databáze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform "
+#~ "maintenance"
+#~ msgstr ""
+#~ "tato možnost označuje, kdy zkontrolovat fragmentaci databáze a provést "
+#~ "údržbu"
+
+#~ msgid "database fragmentation ratio threshold"
+#~ msgstr "prahová hodnota poměru fragmentace databáze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically "
+#~ "database maintenance"
+#~ msgstr ""
+#~ "míra fragmentace, nad kterou je třeba požádat nebo provést automatickou "
+#~ "údržbu databáze"
+
+#~ msgid "xmp"
+#~ msgstr "xmp"
+
+#~ msgid "lift luminance"
+#~ msgstr "zvedat jas"
+
+#~ msgid "lift chroma"
+#~ msgstr "zvedat chroma"
+
+#~ msgid "power luminance"
+#~ msgstr "výkon jasu"
+
+#~ msgid "power chroma"
+#~ msgstr "výkon barevnosti"
+
+#~ msgid "power hue"
+#~ msgstr "výkon odstínu"
+
+#~ msgid "gain luminance"
+#~ msgstr "zesílení jasu"
+
+#~ msgid "gain chroma"
+#~ msgstr "zesílení sytosti"
+
+#~ msgid "gain hue"
+#~ msgstr "zesílení odstínu"
+
+#~ msgid "offset luminance"
+#~ msgstr "posun jasu"
+
+#~ msgid "offset chroma"
+#~ msgstr "posun chroma"
+
+#~ msgid "offset hue"
+#~ msgstr "posun odstínu"
+
+#~ msgid "chroma shadows"
+#~ msgstr "chroma stínů"
+
+#~ msgid "chroma highlights"
+#~ msgstr "chroma světel"
+
+#~ msgid "chroma mid-tones"
+#~ msgstr "chroma střední tóny"
+
+#~ msgid "saturation global"
+#~ msgstr "globální sytost"
+
+#~ msgid "saturation highlights"
+#~ msgstr "sytost světel"
+
+#~ msgid "saturation mid-tones"
+#~ msgstr "saturace středních tónů"
+
+#~ msgid "saturation shadows"
+#~ msgstr "saturace stínů"
+
+#~ msgid "brilliance global"
+#~ msgstr "globální lesk"
+
+#~ msgid "brilliance highlights"
+#~ msgstr "lesk světel"
+
+#~ msgid "brilliance mid-tones"
+#~ msgstr "lesk střední tóny"
+
+#~ msgid "brilliance shadows"
+#~ msgstr "lesklé stíny"
+
+#, c-format
+#~ msgid "error: can't open xmp file %s"
+#~ msgstr "chyba: nelze otevřít xmp soubor %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
+#~ msgstr "Je vybrán obrázek %d z %d (#%d) v aktuální kolekci"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%d image of %d in current collection is selected"
+#~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
+#~ msgstr[0] "Je vybrán obrázek %d z %d v aktuální kolekci"
+#~ msgstr[1] "Jsou vybrány %d obrázky z %d v aktuální kolekci"
+#~ msgstr[2] "Je vybráno %d obrázků z %d v aktuální kolekci"
+
+#~ msgid "click later to be asked on next startup"
+#~ msgstr ""
+#~ "klikněte na později a budete znovu dotázán při příštím spuštění darktable"
+
+#~ msgid "click later to be asked when closing darktable"
+#~ msgstr "klikněte na později a budete znovu dotázán při zavírání darktable"
+
+#~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
+#~ msgstr ""
+#~ "klikněte na později a budete znovu dotázán během příštího zavírání "
+#~ "darktable"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "the database could use some maintenance\n"
+#~ "\n"
+#~ "there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
+#~ "\n"
+#~ "do you want to proceed now?\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
+#~ msgstr ""
+#~ "databáze vyžaduje údržbu\n"
+#~ "\n"
+#~ "zbývá uvolnit <span style='italic'>%s</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "chcete nyní pokračovat?\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "vždy můžete změnit předvolby údržby v základních možnostech"
+
+#~ msgid "darktable - schema maintenance"
+#~ msgstr "darktable - údržba schématu"
+
+#~ msgid "later"
+#~ msgstr "později"
+
+#~ msgid "[BRUSH creation] change size"
+#~ msgstr "[tvorba ŠTĚTCE] změna velikosti"
+
+#~ msgid "[BRUSH creation] change hardness"
+#~ msgstr "[tvorba ŠTĚTCE] změna tvrdosti"
+
+#~ msgid "no image selected !"
+#~ msgstr "není vybrán obrázek!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "restore default shortcuts\n"
+#~ " or as at startup\n"
+#~ " or when the configuration dialog was opened\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "obnovit výchozí zkratky\n"
+#~ " nebo jako při startu\n"
+#~ " nebo když byl otevřen konfigurační dialog \n"
+
+#~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
+#~ msgstr "AVIF (8/10/12-bitů)"
+
+#~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
+#~ msgstr "OpenEXR (16/32 bit float)"
+
+#~ msgid "32 bit"
+#~ msgstr "32 bit"
+
+#~ msgid "J2K"
+#~ msgstr "J2K"
+
+#~ msgid "PFM (float)"
+#~ msgstr "PFM (float)"
+
+#~ msgid "PNG (8/16-bit)"
+#~ msgstr "PNG (8/16-bitů)"
+
+#~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
+#~ msgstr "TIFF (8/16/32-bitů)"
+
+#~ msgid "WebP (8-bit)"
+#~ msgstr "WebP (8-bitů)"
+
+#~ msgid "xcf"
+#~ msgstr "xcf"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
+#~ msgstr "náhled je možný pouze pro zoom menší než 200 %%"
+
+#~ msgid "v3.0"
+#~ msgstr "v3.0"
+
+#~ msgid "ldr"
+#~ msgstr "ldr"
+
+#~ msgid "hdr"
+#~ msgstr "hdr"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the following modules are deprecated because they have internal design "
+#~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
+#~ " they will be removed for new edits in the next release."
+#~ msgstr ""
+#~ "následující moduly jsou zastaralé, protože mají chyby interního designu, "
+#~ "které nelze vyřešit, a alternativní moduly, které je řeší.\n"
+#~ " budou odstraněny pro nové úpravy v příštím vydání."
+
+#, c-format
+#~ msgid "double click to reset to `%f'"
+#~ msgstr "dvojitým kliknutím resetujete na ,%f'"
+
+#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
+#~ msgstr "umožní posun a přiblížení při úpravách masek"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
+#~ msgstr "maximálně RCD (doporučeno)"
+
+#~ msgid "white balance slider colors"
+#~ msgstr "barvy posuvníku vyvážení bílé"
+
+#~ msgid ""
+#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
+#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
+#~ "source,\n"
+#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
+#~ "would have on the scene"
+#~ msgstr ""
+#~ "vizuální indikace nastavení teploty.\n"
+#~ "v režimu „barva světla“ představují barvy posuvníku barvu světelného "
+#~ "zdroje,\n"
+#~ "v „emulaci efektu“ barvy jezdce představují účinek, který by úprava měla "
+#~ "na scénu"
+
+#~ msgid "color balance slider block layout"
+#~ msgstr "rozložení bloku posuvníku vyvážení barev"
+
+#~ msgid ""
+#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
+#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
+#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
+#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
+#~ "columns)"
+#~ msgstr ""
+#~ "zvolte, jak uspořádat posuvné bloky pro zdvih, gamu a zisk:\n"
+#~ "seznam - všechny posuvníky jsou zobrazeny v jednom dlouhém seznamu (se "
+#~ "záhlavím),\n"
+#~ "tabulátory - použijte tabulátory k přepínání mezi bloky posuvníků,\n"
+#~ "sloupce - bloky posuvníků jsou zobrazeny vedle sebe (v úzkých sloupcích)"
+
+#~ msgid "auto-apply sharpen"
+#~ msgstr "automaticky použít doostření"
+
+#~ msgid ""
+#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass "
+#~ "filter. you should disable this option if you use one of those more "
+#~ "recent cameras or sharpen your images with other means."
+#~ msgstr ""
+#~ "toto přidané doostření se nedoporučuje u fotoaparátů bez low-pass filtru. "
+#~ "Pokud používáte některý z novějších fotoaparátů nebo zostřujete snímky "
+#~ "jinými prostředky, měli byste tuto možnost zakázat."
+
+#~ msgid "cast balance"
+#~ msgstr "cast vyvážení"
+
+#~ msgid "applies only to lossy setting"
+#~ msgstr "platí pouze pro ztrátové nastavení"
+
+#~ msgid ""
+#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
+#~ "configuration. Please use the full module to access this widget..."
+#~ msgstr ""
+#~ "tento widget pro rychlý přístup je zakázán, protože je skrytý ve skutečné "
+#~ "konfiguraci modulu. Pro přístup k tomuto widgetu použijte prosím celý "
+#~ "modul..."
+
+#~ msgid "lmmse refine"
+#~ msgstr "lmmse upřesnit"
+
+#~ msgid "lut 3D"
+#~ msgstr "lut 3D"
+
+#~ msgid "select lut file"
+#~ msgstr "vyberte soubor lut"
+
+#~ msgid "gpx file"
+#~ msgstr "gpx soubor"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "gray scale"
+#~ msgstr "odstíny šedé"
+
+#~ msgid "guided laplacians (AI)"
+#~ msgstr "vodící čáry (UI)"
+
+#~ msgid "linear rec709 RGB"
+#~ msgstr "lineární rec709 RGB"
+
+#~ msgid "linear rec2020 RGB"
+#~ msgstr "lineární rec2020 RGB"
+
+#~ msgid "last export time"
+#~ msgstr "čas posledního exportu"
+
+#~ msgid "date taken"
+#~ msgstr "datum vyfocení"
+
+#~ msgid "date-time taken"
+#~ msgstr "datum čas vyfocení"
+
+#~ msgid ""
+#~ "simple click to select date\n"
+#~ "double click to use the date directly."
+#~ msgstr ""
+#~ "klikni pro výběr data\n"
+#~ "dvojklik pro přímé použití data."
+
+#~ msgid "diffusion properties"
+#~ msgstr "vlastnosti rozptýlení"
+
+#~ msgid "diffusion speed"
+#~ msgstr "rychlost rozptýlení"
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
+#~ "positive values diffuse and blur.\n"
+#~ "negative values sharpen.\n"
+#~ "zero does nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "vyhlazení nebo doostření hladkých detailů (přechodů).\n"
+#~ "kladné hodnoty se rozptýlí a rozostřují.\n"
+#~ "záporné hodnoty se zostřují.\n"
+#~ "nula nic nedělá."
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
+#~ "positive values diffuse and blur.\n"
+#~ "negative values sharpen.\n"
+#~ "zero does nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "vyhlazení nebo doostření ostrých detailů.\n"
+#~ "kladné hodnoty se rozptýlí a rozostřují.\n"
+#~ "záporné hodnoty se zostřují.\n"
+#~ "nula nic nedělá."
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
+#~ "positive values diffuse and blur.\n"
+#~ "negative values sharpen.\n"
+#~ "zero does nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "vyhlazení nebo doostření ostrých detailů (přechodů).\n"
+#~ "kladné hodnoty se rozptýlí a rozostřují.\n"
+#~ "záporné hodnoty se zostřují.\n"
+#~ "nula nic nedělá."
+
+#~ msgid "diffusion directionality"
+#~ msgstr "směrovost rozptýlení"
+
+#~ msgid ""
+#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
+#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
+#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
+#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
+#~ msgstr ""
+#~ "anizotropie difúze.\n"
+#~ "nula dělá difuzní izotrop (stejný ve všech směrech)\n"
+#~ "pozitiva způsobují, že difúze přesněji sleduje izofoty\n"
+#~ "zápory způsobí, že difúze přesněji sleduje gradienty"
+
+#~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies"
+#~ msgstr "zvýšit nebo snížit ostrost nejvyšších frekvencí"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "no history compression of 1 image.\n"
+#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "no history compression of %d images.\n"
+#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "žádná komprese historie 1 obrázku.\n"
+#~ "viz odkaz: darktable|problém|komprimace historie"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "žádná komprese historie %d obrázků.\n"
+#~ "viz odkaz: darktable|problém|komprimace historie"
+#~ msgstr[2] ""
+#~ "žádná komprese historie %d obrázků.\n"
+#~ "viz odkaz: darktable|problém|komprimace historie"
+
+#~ msgid "exif data"
+#~ msgstr "exif informace"
+
+#~ msgid ""
+#~ "disable this collect rule\n"
+#~ "ctrl-click to pin into the top toolbar"
+#~ msgstr ""
+#~ "zakázat toto pravidlo sběru\n"
+#~ "ctrl-click pro připnutí na panel nástrojů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if switched on, darktable tunes OpenCL for best performance, overrides "
+#~ "static settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "pokud je zapnuto, darktable upravuje OpenCL pro nejlepší výkon, přepíše "
+#~ "statické nastavení"
+
+#~ msgid "switch dual threshold"
+#~ msgstr "přepnout duální práh"
+
+#, c-format
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "styles/apply %s"
+#~ msgstr "styly/použít %s"
+
+#, c-format
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "apply %s"
+#~ msgstr "použít %s"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "rating"
+#~ msgstr "hodnocení"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "discard history"
+#~ msgstr "zahodit historii"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "color label"
+#~ msgstr "barevný štítek"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "select all"
+#~ msgstr "vybrat vše"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "select none"
+#~ msgstr "zrušit výběr"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "invert selection"
+#~ msgstr "invertovat výběr"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "select film roll"
+#~ msgstr "vybrat filmový pás"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "select untouched"
+#~ msgstr "vybrat nedotčené"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "switch views/tethering"
+#~ msgstr "přepnout zobrazení/tethering"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "switch views/lighttable"
+#~ msgstr "přepnout pohled/katalog"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "switch views/darkroom"
+#~ msgstr "přepnout pohled/editor"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "switch views/slideshow"
+#~ msgstr "přepnout pohled/slideshow"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "switch views/print"
+#~ msgstr "přepnout pohled/tisk"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "panels/all"
+#~ msgstr "panely/vše"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "panels/left"
+#~ msgstr "panely/levý"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "panels/right"
+#~ msgstr "panely/pravý"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "panels/top"
+#~ msgstr "panely/horní"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "panels/bottom"
+#~ msgstr "panely/spodní"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "panels/header"
+#~ msgstr "panely/záhlaví"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "panels/all bottom"
+#~ msgstr "panely/vše dole"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "show accels window"
+#~ msgstr "zobrazit okno akcelerátory"
+
+#~ msgid "display blending mask"
+#~ msgstr "zobrazit masku prolínání"
+
+#~ msgid "grey"
+#~ msgstr "šedá"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "capture image(s)"
+#~ msgstr "získat obrázek(zky)"
+
+#~ msgid "imported: today"
+#~ msgstr "importováno: dnes"
+
+#~ msgid "taken: today"
+#~ msgstr "získáno: dnes"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "copy"
+#~ msgstr "kopírovat"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "copy parts"
+#~ msgstr "kopírovat části"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "compress"
+#~ msgstr "komprimovat"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "discard"
+#~ msgstr "zahodit"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "paste"
+#~ msgstr "vložit"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "paste parts"
+#~ msgstr "vložit části"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "load sidecar files"
+#~ msgstr "načíst pomocné soubory"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "write sidecar files"
+#~ msgstr "zapsat pomocné soubory"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "export"
+#~ msgstr "export"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "histogram/hide histogram"
+#~ msgstr "histogram/skrýt histogram"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
+#~ msgstr "histogram/přepínat režimy histogramu"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
+#~ msgstr "histogram/přepnout režim histogramu"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "histogram/switch histogram type"
+#~ msgstr "histogram/přepnout typ histogramu"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "compress history stack"
+#~ msgstr "komprimovat historii"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "remove from darktable"
+#~ msgstr "odstranit z darktable"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
+#~ msgstr "vymazat z disku s použitím koše pokud to jde"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "move to other folder"
+#~ msgstr "přesunout do jiné složky"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "copy to other folder"
+#~ msgstr "kopírovat do jiné složky"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
+#~ msgstr "otočit vybrané snímky o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
+#~ msgstr "otočit vybrané snímky o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "create HDR"
+#~ msgstr "vytvořit HDR"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "duplicate"
+#~ msgstr "duplikovat"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "reset rotation"
+#~ msgstr "reset rotace"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "copy the image locally"
+#~ msgstr "kopírovat obrázek lokálně"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "resync the local copy"
+#~ msgstr "znovu synchronizovat lokální kopii"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "refresh exif"
+#~ msgstr "obnovit exif"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "set monochrome image"
+#~ msgstr "nastavit černobílý obrázek"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "set color image"
+#~ msgstr "nastavit barevný obrázek"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "copy metadata"
+#~ msgstr "kopírovat metadata"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "clear metadata"
+#~ msgstr "vymazat metadata"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "group"
+#~ msgstr "seskupit"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "ungroup"
+#~ msgstr "zrušit seskupení"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "copy & import from camera"
+#~ msgstr "kopírovat a import z fotoaparátu"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "tethered shoot"
+#~ msgstr "tethered snímek"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "add to library"
+#~ msgstr "přidat do knihovny"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "copy & import"
+#~ msgstr "kopírování a import"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "mount camera"
+#~ msgstr "připojit fotoaparát"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "unmount camera"
+#~ msgstr "odpojit fotoaparát"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "toggle live view"
+#~ msgstr "přepnout živý náhled"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "zoom live view"
+#~ msgstr "zvětšit živý náhled"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
+#~ msgstr "otočit o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
+#~ msgstr "otočit o 90 stupňů po směru hodinových ručiček"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "flip horizontally"
+#~ msgstr "překlopit vodorovně"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "move focus point in (big steps)"
+#~ msgstr "ostření - přiblížit (velké kroky)"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "move focus point in (small steps)"
+#~ msgstr "ostření - přiblížit (malé kroky)"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "move focus point out (small steps)"
+#~ msgstr "ostření - oddálit (malé kroky)"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "move focus point out (big steps)"
+#~ msgstr "ostření - oddálit (velké kroky)"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "filtered images"
+#~ msgstr "filtrované obrázky"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "thumbnail display"
+#~ msgstr "zobrazení náhledu"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "print"
+#~ msgstr "tisk"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "take snapshot"
+#~ msgstr "vytvoř variantu"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "create"
+#~ msgstr "vytvořit"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "remove"
+#~ msgstr "odstranit"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "import"
+#~ msgstr "import"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "edit"
+#~ msgstr "upravit"
+
+#~ msgctxt "verb"
+#~ msgid "import..."
+#~ msgstr "import..."
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "attach"
+#~ msgstr "připnout"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "detach"
+#~ msgstr "odepnout"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "new"
+#~ msgstr "nový"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "import..."
+#~ msgstr "import..."
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "export..."
+#~ msgstr "export..."
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "clear entry"
+#~ msgstr "smazat záznam"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "toggle tree"
+#~ msgstr "přepnout strom"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "toggle hide"
+#~ msgstr "přepnout skrytí"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "toggle dttags"
+#~ msgstr "přepnout dč štítky"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "tag"
+#~ msgstr "značka"
+
+#~ msgctxt "verb"
+#~ msgid "export..."
+#~ msgstr "export..."
+
+#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
+#~ msgstr "překryvný blok při najetí myší během (s)"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "grouping"
+#~ msgstr "seskupování"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "preferences"
+#~ msgstr "nastavení"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "shortcuts"
+#~ msgstr "zkratky"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
+#~ msgstr "překryvné miniatury/žádné překryvy"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
+#~ msgstr "překryvné náhledy/překryvy při najetí myší"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
+#~ msgstr "překryvné náhledy/rozšířené překryvy při najetí myší"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
+#~ msgstr "překrytí miniatur/trvalá překrytí"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
+#~ msgstr "překrytí miniatur/trvalá rozšířená překrytí"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
+#~ msgstr "překryvné náhledy/trvalé překryvy rozšířené při najetí myší"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
+#~ msgstr "překryvné náhledy/blok překrytí při najetí myší"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "reset lib parameters"
+#~ msgstr "reset parametrů knihovny"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "raw overexposed/toggle"
+#~ msgstr "raw přeexponované/přepnout"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "overexposed/toggle"
+#~ msgstr "přeexponovaný/přepnout"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "gamut check"
+#~ msgstr "kontrola rozsahu"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "guide lines/toggle"
+#~ msgstr "vodicí čáry/přepínání"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "preview"
+#~ msgstr "náhled"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "mini (debug)"
+#~ msgstr "mini (debug)"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "reference (debug)"
+#~ msgstr "reference (ladění)"
+
+#~ msgid "disable the entry completion"
+#~ msgstr "zakázat dokončování zadání"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard "
+#~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to "
+#~ "restart darktable."
+#~ msgstr ""
+#~ "dokončení zadávání je užitečné pro ty, kteří zadávají značky pouze z "
+#~ "klávesnice. pro ostatní může být dokončení záznamu trapné. je vyžadován "
+#~ "restart darktable."
+
+#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
+#~ msgstr "darktable - spustit konfiguraci výkonu?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might "
+#~ "improve the performance of darktable.\n"
+#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - "
+#~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n"
+#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "máme aktualizovanou logiku konfigurace výkonu – spouštění, které by mohlo "
+#~ "zlepšit výkon darktable.\n"
+#~ "to potenciálně přepíše některá vaše stávající nastavení – zvláště v "
+#~ "případě, že jste je ručně upravili na vlastní hodnoty.\n"
+#~ "chcete provést tuto aktualizaci konfigurace výkonu?\n"
+
+#~ msgid "crop settings"
+#~ msgstr "nastavení oříznutí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
+#~ msgstr "procento hodnot jasu oříznuto, aktivujte přepnutím výběru barvy"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.0f ISO"
+#~ msgstr "%.0f ISO"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.0f mired"
+#~ msgstr "%.0f mired"
+
+#~ msgid "metadata list"
+#~ msgstr "seznam metadat"
+
+#~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache"
+#~ msgstr "paměť v MB pro použití pro mezipaměť náhledů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and "
+#~ "other buffers (needs a restart)."
+#~ msgstr ""
+#~ "tím se řídí, kolik paměti bude použito pro náhledy a další vyrovnávací "
+#~ "paměti (vyžaduje restart)."
+
+#~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
+#~ msgstr "limit paměti hostitele (v MB) pro dlaždice"
+
+#~ msgid ""
+#~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may "
+#~ "use during image processing. lower values will force memory hungry "
+#~ "modules to process image with increasing number of tiles. setting this to "
+#~ "0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500."
+#~ msgstr ""
+#~ "tato proměnná určuje maximální množství paměti (v MB), kterou může modul "
+#~ "použít během zpracování obrázku. nižší hodnoty donutí moduly vyžadující "
+#~ "velké množství paměti k rozložení obrázků na více dlaždic. nastavení na 0 "
+#~ "vynechá jakýkoli limit. hodnoty pod 500 budou považovány za 500."
+
+#~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
+#~ msgstr ""
+#~ "minimální množství paměti (v MB) pro jednu vyrovnávací paměť v "
+#~ "dlaždicovém uspořádání"
+
+#~ msgid ""
+#~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single "
+#~ "image buffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "minimální paměť (v MB), kterou by dlaždicování mělo mít pro jednu "
+#~ "vyrovnávací paměť obrázku."
+
+#~ msgid "list of available tags"
+#~ msgstr "seznam dostupných značek"
+
+#~ msgid "which images should be shown"
+#~ msgstr "jaké obrázky by se měly zobrazovat"
+
+#~ msgid "view"
+#~ msgstr "pohled"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "double"
+#~ msgstr "dvojnásobek"
+
+#~ msgctxt "accel"
+#~ msgid "triple"
+#~ msgstr "trojnásobek"
+
+#~ msgid "compression mode"
+#~ msgstr "režim komprese"
+
+#~ msgid "PIZ (default)"
+#~ msgstr "PIZ (výchozí)"
+
+#~ msgid "PXR24 (lossy)"
+#~ msgstr "PXR24 (ztrátový)"
+
+#~ msgid "B44 (lossy)"
+#~ msgstr "B44 (ztrátový)"
+
+#~ msgid "B44A (lossy)"
+#~ msgstr "B44A (ztrátový)"
+
+#~ msgid "perspective helpers"
+#~ msgstr "pomocníci s perspektivou"
+
+#~ msgid "enter tag name"
+#~ msgstr "zadejte název štítku"
+
+#~ msgid ""
+#~ "tag dictionary,\n"
+#~ "double-click to attach,\n"
+#~ "right-click for other actions on selected tag,\n"
+#~ "ctrl-wheel scroll to resize the window"
+#~ msgstr ""
+#~ "slovník štítků,\n"
+#~ "dvojitým kliknutím připojíte,\n"
+#~ "klikněte pravým tlačítkem pro další akce na vybraném štítku,\n"
+#~ "Ctrl-kolečko rolováním změňte velikost okna"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/darktable.pot darktable-4.6.1/po/darktable.pot
--- darktable-4.4.2/po/darktable.pot 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/darktable.pot 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-31 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-30 19:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,285 +18,250 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7922
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
-#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8133
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755
msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
+msgid "import time"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
+msgid "folder name"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid "select only new pictures"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "apply metadata"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
msgid "recursive directory"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
msgid "import tags from XMP"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid "initial rating"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid "import job"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
msgid "name of the import job"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "override today's date"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
@@ -304,745 +269,793 @@
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
msgid "keep this window open"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "show OSD"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
msgid "max images"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
msgid "group size factor"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgid "min images per group"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
msgid "thumbnail display"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
msgid "max polygon points"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5847
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5882
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7032
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
msgid "camera time zone"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr ""
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 ../build/bin/preferences_gen.h:4488
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522 ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4768
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4871 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4940 ../build/bin/preferences_gen.h:4979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203 ../build/bin/preferences_gen.h:5237
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 ../build/bin/preferences_gen.h:5315
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5350 ../build/bin/preferences_gen.h:5391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494 ../build/bin/preferences_gen.h:5528
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5630 ../build/bin/preferences_gen.h:5665
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699 ../build/bin/preferences_gen.h:5733
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799 ../build/bin/preferences_gen.h:5833
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5868 ../build/bin/preferences_gen.h:5903
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013 ../build/bin/preferences_gen.h:6047
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6088 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 ../build/bin/preferences_gen.h:6209
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6254 ../build/bin/preferences_gen.h:6305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6349 ../build/bin/preferences_gen.h:6393
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6437 ../build/bin/preferences_gen.h:6481
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../build/bin/preferences_gen.h:6569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6669
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771 ../build/bin/preferences_gen.h:6805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839 ../build/bin/preferences_gen.h:6873
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6906 ../build/bin/preferences_gen.h:6939
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 ../build/bin/preferences_gen.h:7014
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7053 ../build/bin/preferences_gen.h:7124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7280
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7458
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7492 ../build/bin/preferences_gen.h:7526
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7605
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7640 ../build/bin/preferences_gen.h:7675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7731 ../build/bin/preferences_gen.h:7772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7806 ../build/bin/preferences_gen.h:7840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7874 ../build/bin/preferences_gen.h:7908
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025 ../build/bin/preferences_gen.h:8085
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8119 ../build/bin/preferences_gen.h:8154
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 ../build/bin/preferences_gen.h:8233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8278 ../build/bin/preferences_gen.h:8313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 ../build/bin/preferences_gen.h:8410
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8480 ../build/bin/preferences_gen.h:8526
msgid "this setting has been modified"
msgstr ""
#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
-#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
-#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065 ../build/bin/preferences_gen.h:5771
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6607 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
msgid "?"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
+msgid "session options"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4323 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4435
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:4603
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4999 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5363 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5439 ../build/bin/preferences_gen.h:5473
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644 ../build/bin/preferences_gen.h:5678
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6060
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 ../build/bin/preferences_gen.h:6406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6450 ../build/bin/preferences_gen.h:6494
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6538 ../build/bin/preferences_gen.h:6582
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6750
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784 ../build/bin/preferences_gen.h:6818
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6852 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7505 ../build/bin/preferences_gen.h:7539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7693 ../build/bin/preferences_gen.h:7744
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7785 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7922 ../build/bin/preferences_gen.h:7956
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8133 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4326 ../build/bin/preferences_gen.h:4365
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
+msgid "keep original filename"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 ../build/bin/preferences_gen.h:4637
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4850
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:5106
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5712
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6450
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494 ../build/bin/preferences_gen.h:6538
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/preferences_gen.h:6852
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7956 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8212
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4399
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420
+msgid "file naming pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4438
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:5077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6619 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4525
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4593
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:5612
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4640
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:5284
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473 ../build/bin/preferences_gen.h:5507
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 ../build/bin/preferences_gen.h:6178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 ../build/bin/preferences_gen.h:6362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6648
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7539 ../build/bin/preferences_gen.h:7785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:5297
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4708
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4717
msgid "thumbnails"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
@@ -1051,11 +1064,11 @@
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771
msgid "high quality processing from size"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
@@ -1064,11 +1077,62 @@
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4806
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
msgid "delimiters for size categories"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4961
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
@@ -1076,23 +1140,28 @@
">400px"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5096
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
@@ -1100,11 +1169,11 @@
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5130
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
@@ -1112,120 +1181,120 @@
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165
msgid "pattern for the image information line"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
msgid "position of the image information line"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5240
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7303 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8048 ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8389
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8504 ../build/bin/preferences_gen.h:8550
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5332
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5353
msgid "show loading screen between images"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5366
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5375
msgid "modules"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394
msgid "display of individual color channels"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5408
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5429
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5442
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:5476
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
@@ -1239,93 +1308,97 @@
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5681
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5702
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5715
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5736
msgid "automatically update module name"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5749
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5781
+msgid "processing"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
msgid "image processing"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5802
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5815
msgid "this is slower than the default."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5836
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5926
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5961
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
@@ -1333,11 +1406,11 @@
"curve, white balance and the legacy module pipe order."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5982
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5995
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
@@ -1347,21 +1420,21 @@
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
msgid "detect monochrome previews"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050
msgid "show warning messages"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6063
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
@@ -1369,15 +1442,15 @@
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072
+msgid "CPU / memory"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091
msgid "darktable resources"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6106
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
@@ -1394,74 +1467,56 @@
" use with caution and not recommended for general use!"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
msgid "prefer performance over quality"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6149
+msgid "OpenCL"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6168
msgid "activate OpenCL support"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6181
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6274 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
msgid "not available"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 ../build/bin/preferences_gen.h:6188
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6232 ../build/bin/preferences_gen.h:6233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 ../build/bin/preferences_gen.h:6277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 ../build/bin/preferences_gen.h:6328
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6371 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6415 ../build/bin/preferences_gen.h:6416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6459 ../build/bin/preferences_gen.h:6460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6503 ../build/bin/preferences_gen.h:6504
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6548
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 ../build/bin/preferences_gen.h:7703
msgid "not available on this system"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6212
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
@@ -1472,135 +1527,207 @@
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6257
+msgid "use all device memory"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6270
+msgid ""
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6289
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308
+msgid "Intel GPU"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6321
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6440
+msgid "RustiCL"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6453
msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484
+msgid "Apple"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6497
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541
+msgid ""
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+msgid "other platforms"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6585
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+msgid "security"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6638
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6651
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6672
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6740
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6753
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6774
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6855
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6909
msgid "ask before deleting a style"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6976
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6998 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7017
msgid "password storage backend to use"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7035
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7056
msgid "executable for playing audio files"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
+msgid "storage"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
msgid "create database snapshot"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7141
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
@@ -1613,11 +1740,11 @@
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
@@ -1625,131 +1752,146 @@
"recent one for successful restore"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
+msgid "create XMP files"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7262
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7283
+msgid "auto-save interval"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7306
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7340
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7372
+msgid "miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
msgid "interface"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7406
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7427
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7440
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
msgid "sort built-in presets first"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7508
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7542
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
msgid "position of the scopes module"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
@@ -1758,229 +1900,196 @@
msgstr ""
#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7715 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7734
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7747
msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7756
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7775
msgid "prefer focused instance"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7788
msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809
msgid "prefer expanded instances"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
msgid "prefer enabled instances"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
msgid "selection order"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7925
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7946
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7968
msgid "map / geolocalization view"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
msgid "pretty print the image location"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8009
msgid "slideshow view"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8028
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr ""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122
msgid "tags case sensitivity"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8136
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8368
msgid "number of collections to be stored"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181 ../build/bin/preferences_gen.h:8392
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8236
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
msgid "sort film rolls by"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292
+msgctxt "preferences"
+msgid "chronological"
+msgstr ""
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8295
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8316
msgid "sort collection descending"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329
msgid ""
"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8413
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8426
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8483
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8508
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
@@ -1988,11 +2097,11 @@
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
msgid "number of recently attached tags"
msgstr ""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8553
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
@@ -2016,14 +2125,15 @@
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
-#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr ""
@@ -2039,7 +2149,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:3784
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
msgid "lens model"
msgstr ""
@@ -2061,14 +2171,14 @@
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
-#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr ""
@@ -2092,7 +2202,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr ""
@@ -2112,16 +2222,16 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
-#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr ""
@@ -2139,7 +2249,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
msgid "luminance"
msgstr ""
@@ -2249,7 +2359,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr ""
@@ -2260,7 +2370,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
+#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr ""
@@ -2268,13 +2378,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
-#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr ""
@@ -2290,63 +2400,90 @@
msgid "gaussian"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
-#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr ""
#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
-#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr ""
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr ""
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
@@ -2393,9 +2530,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
-#: ../src/iop/sharpen.c:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr ""
@@ -2403,9 +2542,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
-#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr ""
@@ -2420,41 +2561,41 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
-#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/temperature.c:1935 ../src/iop/temperature.c:2129
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "red"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
-#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/temperature.c:1919 ../src/iop/temperature.c:1937
-#: ../src/iop/temperature.c:2130 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
msgid "green"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
-#: ../src/iop/temperature.c:1939 ../src/iop/temperature.c:2131
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
-#: ../src/libs/histogram.c:2381
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
msgid "blue"
msgstr ""
@@ -2697,7 +2838,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr ""
@@ -2705,7 +2846,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr ""
@@ -2713,7 +2854,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr ""
@@ -2721,7 +2862,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr ""
@@ -2760,10 +2901,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
-#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
-#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr ""
@@ -2783,11 +2925,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr ""
@@ -2814,9 +2956,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
-#: ../src/iop/splittoning.c:507
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr ""
@@ -2828,9 +2970,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
-#: ../src/iop/splittoning.c:514
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr ""
@@ -2847,13 +2989,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
msgid "mid-tones"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1576
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr ""
@@ -2884,12 +3026,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
-#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
msgid "contrast"
msgstr ""
@@ -2916,33 +3058,35 @@
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr ""
@@ -2970,7 +3114,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:686
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
msgid "spatial extent"
msgstr ""
@@ -2980,7 +3124,7 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
msgid "saturated colors"
msgstr ""
@@ -2994,7 +3138,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr ""
@@ -3004,33 +3148,17 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
-#: ../src/iop/exposure.c:1239
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
-msgid "saturation"
-msgstr ""
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr ""
@@ -3047,9 +3175,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr ""
@@ -3184,7 +3312,7 @@
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr ""
@@ -3257,12 +3385,9 @@
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr ""
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr ""
@@ -3287,7 +3412,7 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr ""
@@ -3298,7 +3423,7 @@
#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
msgstr ""
@@ -3462,7 +3587,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1489
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr ""
@@ -3470,13 +3595,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1501
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr ""
@@ -3507,19 +3632,19 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1646
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1655
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr ""
@@ -3527,13 +3652,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:106
+#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr ""
@@ -3604,11 +3729,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr ""
@@ -3710,9 +3835,25 @@
msgid "density"
msgstr ""
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr ""
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
+#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr ""
@@ -3725,7 +3866,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "clipping threshold"
msgstr ""
@@ -3861,168 +4002,172 @@
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr ""
#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr ""
#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
-#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
-#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
msgid "mode"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
-#: ../src/iop/lens.cc:3820
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
msgid "target geometry"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr ""
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-msgid "TCA red fine-tune"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
-msgid "TCA blue fine-tune"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr ""
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr ""
+
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
msgid "correct"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr ""
@@ -4032,8 +4177,8 @@
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
@@ -4045,8 +4190,8 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr ""
@@ -4082,28 +4227,33 @@
msgid "bilateral filter"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr ""
@@ -4124,7 +4274,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr ""
@@ -4139,15 +4289,57 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:417
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:402
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr ""
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr ""
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
@@ -4160,7 +4352,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr ""
@@ -4169,7 +4361,7 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr ""
@@ -4207,7 +4399,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:946
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
msgid "white point"
msgstr ""
@@ -4223,9 +4415,9 @@
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
-#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:687 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr ""
@@ -4236,9 +4428,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
msgid "brightness"
msgstr ""
@@ -4248,7 +4440,7 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:329
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr ""
@@ -4261,12 +4453,12 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1865
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr ""
@@ -4279,9 +4471,9 @@
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
msgid "color"
msgstr ""
@@ -4317,44 +4509,92 @@
msgid "highlights color adjustment"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1941
-msgid "emerald"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr ""
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
@@ -4477,13 +4717,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr ""
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr ""
@@ -4519,7 +4759,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:978
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr ""
@@ -4558,7 +4798,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:947
+#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "image"
msgstr ""
@@ -4570,12 +4810,6 @@
msgid "smaller border"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr ""
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr ""
@@ -4604,23 +4838,23 @@
msgid "marker height"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr ""
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr ""
@@ -4680,90 +4914,104 @@
msgid "Print your images"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
-#: ../src/gui/accelerators.c:326
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
-#: ../src/libs/navigation.c:199
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr ""
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr ""
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
-#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
-#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
-#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
-#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
-#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
msgid "_cancel"
msgstr ""
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
msgid "_save"
msgstr ""
@@ -4775,61 +5023,61 @@
"max dE: %.02f"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:247
+#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:259
+#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:275
+#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:291
+#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:316
+#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:327
+#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:344
+#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:353
+#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:369
+#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:378
+#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:396
+#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:454
+#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:487
+#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
@@ -4837,63 +5085,63 @@
msgstr ""
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
+#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr ""
#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
+#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:549
+#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:566
+#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:583
+#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:604
+#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr ""
#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
+#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr ""
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
+#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:663
+#: ../src/cli/main.c:692
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:673
+#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:689
+#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr ""
-#: ../src/cli/main.c:699
+#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
@@ -4931,203 +5179,209 @@
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:673
+#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:688
+#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:690
+#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:692
+#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
msgid "tag"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:696
+#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
-#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1548
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr ""
#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
-#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:669 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr ""
#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
-#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:704 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1563
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:736
+#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
-#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:740
+#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1925
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
-#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
-#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
-#: ../src/libs/collect.c:2432
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
msgid "not tagged"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1555
+#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr ""
#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
msgid "not defined"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:2575
+#: ../src/common/collection.c:2521
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr ""
-#: ../src/common/collection.c:2582
+#: ../src/common/collection.c:2528
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
-#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr ""
@@ -5336,12 +5590,12 @@
msgstr ""
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2267
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr ""
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1923
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr ""
@@ -5407,7 +5661,7 @@
msgstr ""
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1921
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr ""
@@ -5419,136 +5673,131 @@
msgid "color not found"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/libs/image.c:592
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr ""
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
-#: ../src/iop/colorout.c:885
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
-#: ../src/views/darkroom.c:2542
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
msgid "softproof profile"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "system display profile"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "system display profile (second window)"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "Rec709 RGB"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "linear XYZ"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "linear infrared BGR"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
msgid "BRG (for testing)"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "embedded ICC profile"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "embedded matrix"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "standard color matrix"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "enhanced color matrix"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
msgid "vendor color matrix"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
msgid "alternate color matrix"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "BRG (experimental)"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "PQ Rec2020"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "HLG Rec2020"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
msgid "PQ P3"
msgstr ""
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
msgid "HLG P3"
msgstr ""
@@ -5576,114 +5825,127 @@
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:250
+#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:265
+#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:289
+#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1509
+#: ../src/common/darktable.c:1650
msgid "configuration information"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1968
+#: ../src/common/darktable.c:2106
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1970
+#: ../src/common/darktable.c:2108
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1976
+#: ../src/common/darktable.c:2114
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1978
+#: ../src/common/darktable.c:2116
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1980
+#: ../src/common/darktable.c:2118
msgid "1) darktable resources"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1982
+#: ../src/common/darktable.c:2120
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1989
+#: ../src/common/darktable.c:2127
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1991
+#: ../src/common/darktable.c:2129
msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:2001
+#: ../src/common/darktable.c:2139
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:2008
+#: ../src/common/darktable.c:2146
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:2010
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. content is:"
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
-#: ../src/common/darktable.c:2016
+#: ../src/common/darktable.c:2154
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2756
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/database.c:3350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -5715,66 +5977,54 @@
msgstr ""
#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
+#: ../src/common/database.c:3371
msgid "error starting darktable"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2784
+#: ../src/common/database.c:3378
msgid "are you sure?"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2785
+#: ../src/common/database.c:3379
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/database.c:3395
msgid "done"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2802
+#: ../src/common/database.c:3396
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2806
+#: ../src/common/database.c:3400
msgid "error"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2807
+#: ../src/common/database.c:3401
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -5784,25 +6034,44 @@
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2924
+#: ../src/common/database.c:3518
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2931
+#: ../src/common/database.c:3525
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2941
+#: ../src/common/database.c:3535
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr ""
+
#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
+#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
@@ -5814,42 +6083,42 @@
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2986
+#: ../src/common/database.c:3636
msgid "darktable - schema migration"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
-#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
-#: ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
-#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
msgid "darktable - error opening database"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
-#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
@@ -5857,14 +6126,14 @@
"and start with a new one?"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
@@ -5881,12 +6150,12 @@
"your RAM settings"
msgstr ""
-#: ../src/common/exif.cc:5200
+#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr ""
-#: ../src/common/exif.cc:5258
+#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr ""
@@ -5895,206 +6164,207 @@
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
-#: ../src/common/film.c:345
+#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/common/film.c:352
+#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
msgid "name"
msgstr ""
-#: ../src/common/film.c:477
+#: ../src/common/film.c:492
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
-#: ../src/common/history.c:840
+#: ../src/common/history.c:876
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:325
+#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:620
+#: ../src/common/image.c:629
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/common/image.c:622
+#: ../src/common/image.c:631
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/common/image.c:645
+#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/common/image.c:647
+#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/common/image.c:2188
+#: ../src/common/image.c:2260
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:2195
+#: ../src/common/image.c:2267
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:2202
+#: ../src/common/image.c:2274
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:2219
+#: ../src/common/image.c:2291
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:2229
+#: ../src/common/image.c:2301
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:2233
+#: ../src/common/image.c:2305
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:2562
+#: ../src/common/image.c:2634
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:2576
+#: ../src/common/image.c:2648
msgid "cannot create local copy."
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:2821
+#: ../src/common/image.c:2901
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/common/image.c:3022
+#: ../src/common/image.c:3102
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:3023
+#: ../src/common/image.c:3103
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:3024
+#: ../src/common/image.c:3104
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.c:3027
+#: ../src/common/image.c:3107
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
-#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
msgid "unknown"
msgstr ""
#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
+#: ../src/common/image.h:220
+msgid "JPEG 2000"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
+#: ../src/common/image.h:221
+msgid "JPEG"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
+#: ../src/common/image.h:222
+msgid "EXR"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
+#: ../src/common/image.h:223
+msgid "RGBE"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:217
+#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
+#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:221
+#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
msgstr ""
-#: ../src/common/image.h:226
+#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr ""
@@ -6120,7 +6390,7 @@
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr ""
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr ""
@@ -6132,7 +6402,7 @@
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr ""
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
@@ -6152,13 +6422,13 @@
#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1091 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr ""
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr ""
@@ -6176,11 +6446,11 @@
msgstr ""
#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr ""
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr ""
@@ -6194,38 +6464,58 @@
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr ""
-#: ../src/common/opencl.c:1376
-#, c-format
-msgid ""
-"OpenCL initializing problem:\n"
-"%s"
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
msgstr ""
-#: ../src/common/opencl.c:1439
+#: ../src/common/opencl.c:1185
msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
msgstr ""
-#: ../src/common/opencl.c:1449
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr ""
-#: ../src/common/opencl.c:1462
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
+#, c-format
msgid ""
-"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
+"OpenCL initializing problem:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
-#: ../src/common/opencl.c:1471
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr ""
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr ""
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr ""
@@ -6238,7 +6528,7 @@
msgid "\""
msgstr ""
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
msgid "A4"
msgstr ""
@@ -6276,66 +6566,65 @@
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:766
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:307
+#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:308
+#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:312
+#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr ""
-#: ../src/common/ratings.c:318
+#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:244
+#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr ""
@@ -6345,57 +6634,57 @@
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
-#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:693
+#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:709
+#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:714
+#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:744
+#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/common/styles.c:840
+#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:1124
+#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:1378
+#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:1384
+#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr ""
-#: ../src/common/styles.c:1667
+#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr ""
#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
+#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr ""
@@ -6408,10 +6697,18 @@
msgid "below sea level"
msgstr ""
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr ""
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
@@ -6424,7 +6721,7 @@
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr ""
@@ -6524,7 +6821,7 @@
msgid "underwater"
msgstr ""
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "black & white"
msgstr ""
@@ -6544,231 +6841,235 @@
msgid "auto WB"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
-#: ../src/views/darkroom.c:2162
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
msgid "hold"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:111
+#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:118
+#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:125
+#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:132
+#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:139
+#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:146
+#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:153
+#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:160
+#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:167
+#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:174
+#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:183
+#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:202
+#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr ""
-#: ../src/control/control.c:363
+#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:425
+#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
-#: ../src/control/crawler.c:561
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:433
+#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:455
+#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
-#: ../src/control/crawler.c:582
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:463
+#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:489
+#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:499
+#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:513
+#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:521
+#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:558
+#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:567
+#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:579
+#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:588
+#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:670
+#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr ""
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:749
+#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:754
+#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:759
+#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:765
+#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:777
+#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:778
+#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr ""
#. setup selection accelerators
#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
-#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
-#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
-#: ../src/libs/select.c:143
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:807
+#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:808
+#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:809
+#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:810
+#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:811
+#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
msgstr ""
-#: ../src/control/crawler.c:836
+#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr ""
@@ -6798,6 +7099,10 @@
msgid "starting to import images from camera"
msgstr ""
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr ""
+
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
@@ -6897,7 +7202,8 @@
msgid "_remove from library"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
msgid "_skip"
msgstr ""
@@ -6995,42 +7301,42 @@
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
#: ../src/views/print.c:369
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
msgid "merge HDR image"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
msgid "duplicate images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
msgid "flip images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
msgid "set monochrome images"
msgstr ""
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
msgid "remove images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove image?"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove images?"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
@@ -7042,21 +7348,21 @@
msgstr[1] ""
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "delete images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
msgid "delete image?"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
msgid "delete images?"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
@@ -7067,39 +7373,39 @@
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
msgid "move images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
msgid "_select as destination"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
@@ -7110,115 +7416,110 @@
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
msgid "copy images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
msgid "local copy images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "export images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
msgid "time offset"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr ""
-
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr ""
@@ -7236,11 +7537,11 @@
msgid "import image"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend.c:322
+#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend.c:864
+#: ../src/develop/blend.c:904
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr ""
@@ -7441,8 +7742,7 @@
msgid "reverse"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:1193
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr ""
@@ -7450,35 +7750,35 @@
msgid "RAW"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
msgid "RGB (display)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
msgid "RGB (scene)"
msgstr ""
#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
msgid "uniformly"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2660
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2662
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2664
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr ""
@@ -7514,177 +7814,177 @@
msgid "input after blur"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
msgid " (zoom)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
msgid " (log)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
msgid "reset and hide output channels"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "show output channels"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
msgid "sliders for L channel"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "sliders for a channel"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
msgid "green/red"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
msgid "sliders for b channel"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
msgid "blue/yellow"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "C"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "h"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "g"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "sliders for gray value"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
msgid "sliders for red channel"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
msgid "sliders for green channel"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
msgid "sliders for blue channel"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "H"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "S"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "Jz"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "Cz"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "hz"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -7692,7 +7992,7 @@
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -7700,49 +8000,49 @@
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
msgid "reset blend mask settings"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
-#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
msgid "show color"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
msgid "set range"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
@@ -7750,294 +8050,306 @@
"press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
-#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
-#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
-#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
-#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
-#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
-#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
-#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
msgid " EV"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
msgid "blend"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
msgid "boost factor"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "no mask used"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
msgid "show and edit mask elements"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
-#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
msgid "add multiple gradients"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1829
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
-#: ../src/libs/masks.c:1838
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
-#: ../src/libs/masks.c:1847
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
msgid "normal & difference"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "lighten"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
msgid "darken"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
msgid "contrast enhancing"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "color channel"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
msgid "normal & arithmetic"
msgstr ""
#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
msgid "deprecated"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
msgid "blending options"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr ""
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr ""
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
msgid "choose blending mode"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
msgid "toggle blend order"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr ""
#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
-#: ../src/libs/masks.c:104
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
msgid "combine masks"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
msgid "details threshold"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
"negative values select flat areas"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
msgid "feathering guide"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
msgid "feathering radius"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
msgid "blurring radius"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
#: ../src/libs/history.c:954
msgid "mask opacity"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
msgid "mask contrast"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
msgid "mask refinement"
msgstr ""
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
-msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr ""
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
+#: ../src/develop/develop.c:732
msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
msgstr ""
-#: ../src/develop/develop.c:2303
+#: ../src/develop/develop.c:2202
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr ""
-#: ../src/develop/develop.c:2834
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr ""
#: ../src/develop/imageop.c:1031
@@ -8048,96 +8360,95 @@
msgid "duplicate instance"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3739
-#: ../src/libs/masks.c:1152
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
+#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3740
-#: ../src/libs/masks.c:1157
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
+#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr ""
#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3742
-#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3743
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2654
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2658
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2667
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2672
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2677
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2906
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2921
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:2933
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3183 ../src/develop/imageop.c:3205
+#: ../src/develop/imageop.c:3194 ../src/develop/imageop.c:3216
msgid "ERROR"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3620
+#: ../src/develop/imageop.c:3622
msgid "unsupported input"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3621
+#: ../src/develop/imageop.c:3623
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
@@ -8145,49 +8456,49 @@
"its requirements."
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3738 ../src/develop/imageop.c:3748
-#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1414
+#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
msgid "show"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3741 ../src/libs/modulegroups.c:3310
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid "new"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3744 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3749
+#: ../src/develop/imageop.c:3765
msgid "enable"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3750 ../src/gui/accelerators.c:167
+#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3751 ../src/gui/accelerators.c:2617
+#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2874
msgid "instance"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3752 ../src/gui/accelerators.c:112
-#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
-#: ../src/libs/lib.c:1415 ../src/libs/modulegroups.c:3882
+#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
msgid "reset"
msgstr ""
#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3753 ../src/gui/preferences.c:798
-#: ../src/libs/lib.c:1416
+#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
msgid "presets"
msgstr ""
-#: ../src/develop/imageop.c:3773
+#: ../src/develop/imageop.c:3789
msgid "processing module"
msgstr ""
@@ -8198,89 +8509,89 @@
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr ""
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr ""
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr ""
#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1205
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8292,43 +8603,43 @@
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
@@ -8346,46 +8657,46 @@
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr ""
@@ -8393,140 +8704,146 @@
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
msgid "add existing shape"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
msgid "use same shapes as"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
msgid "[PATH] change size"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
msgstr ""
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
msgstr ""
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
msgid "enabled as required"
msgstr ""
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr ""
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
msgstr ""
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
@@ -8534,28 +8851,30 @@
"raster mask is ignored."
msgstr ""
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr ""
@@ -8627,7 +8946,7 @@
msgid "fixed"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
msgid "relative"
msgstr ""
@@ -8641,7 +8960,7 @@
msgstr ""
#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr ""
@@ -8650,7 +8969,7 @@
msgstr ""
#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "date"
msgstr ""
@@ -8673,7 +8992,7 @@
msgstr ""
#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "time"
msgstr ""
@@ -8691,8 +9010,8 @@
msgstr ""
#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
-#: ../src/libs/metadata.c:901 ../src/libs/styles.c:897
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
msgid "apply"
msgstr ""
@@ -8724,107 +9043,107 @@
msgid "grouped images"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
-#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
-#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
-#: ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:814 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1623
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
msgid "fit"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
msgid "there are no images in this collection"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
msgid "you can do so in the import module"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
msgid "do you want to do that now?"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr ""
#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
msgid "copy history"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
msgid "copy history parts"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
msgid "paste history"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
msgid "paste history parts"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
msgid "duplicate image"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
msgid "duplicate image virgin"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
msgid "select film roll"
msgstr ""
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
msgid "select untouched"
msgstr ""
@@ -8882,265 +9201,296 @@
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "fallbacks"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
-#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
msgid "scroll"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "pan"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
-#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
-#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "diagonal"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
msgid "leftright"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
msgid "updown"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
msgid "pgupdown"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
msgid "shift"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
msgid "ctrl"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
msgid "alt"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "cmd"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "altgr"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/tagging.c:1782
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
msgid "edit"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "up"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "down"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
-#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
-#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "last"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "first"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
-#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "toggle"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
msgid "activate"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
msgid "update"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
msgid "entry"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
msgid "combo effect not found"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
msgid "(keypad)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
msgid "tablet button"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
msgid "unknown driver"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
msgid "long"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
msgid "double-press"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
msgid "triple-press"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
msgid "press"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
msgid "click"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "first instance"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgid "last instance"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgid "relative instance"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
@@ -9148,143 +9498,167 @@
"<tt>%s</tt>"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
msgid "start typing for incremental search"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "scroll to change default speed"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
msgid "shortcut already exists"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
msgid "remove the shortcut?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr ""
#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
msgid "preferred"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
msgid "second"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
msgid "last but one"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
msgid "(unchanged)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
@@ -9298,39 +9672,47 @@
"right-click to cancel"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
msgid "removing shortcut"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
msgid "command"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
msgid "preset"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
msgid "restore shortcuts"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
msgid "_defaults"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
msgid "_startup"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
msgid "_edits"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
" - default\n"
@@ -9338,649 +9720,714 @@
" - as when opening this dialog\n"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
msgid "shortcuts"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
msgid "export shortcuts"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
msgid "keyboard"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
msgid "device id"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
msgid "select file to export"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
msgid "_export"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
msgid "import shortcuts"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid "id in file"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "id when loaded"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
msgid "clear device first"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
msgid "select file to import"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "_import"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
msgid "search shortcuts list"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
msgid "shortcut"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676
-#: ../src/views/view.c:1385
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
msgid "action"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
msgid "element"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
msgid "effect"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
msgid "search actions list"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "type"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
msgid "enable fallbacks"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
msgid "restore..."
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import..."
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export..."
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
msgid "reinitialising input devices"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
msgid "fallback to move"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr ""
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:184
+#: ../src/gui/gtk.c:186
msgid "tooltips off"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:186
+#: ../src/gui/gtk.c:188
msgid "tooltips on"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:191
+#: ../src/gui/gtk.c:193
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:814
+#: ../src/gui/gtk.c:809
msgid "closing darktable..."
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
-msgid "panels"
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
msgstr ""
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
-msgid "switch views"
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
msgid "tethering"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
+msgid "panels"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
+msgid "switch views"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
+msgid "tethering"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
msgid "slideshow"
msgstr ""
#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
msgid "print"
msgstr ""
#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
msgid "quit"
msgstr ""
#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
msgid "fullscreen"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
msgid "collapsing controls"
msgstr ""
#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
msgid "header"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
msgid "top toolbar"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
msgid "bottom toolbar"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
msgid "all top"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
msgid "all bottom"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
msgid "reinitialise input devices"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr ""
#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
msgid "toggle focus peaking"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148
-#: ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
msgid "tabs"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr ""
-
#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
msgid "access the online user manual?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
msgid "there is no help available for this element"
msgstr ""
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
msgid "does not contain pages"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(DAY) - day"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr ""
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr ""
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
msgid "grid"
msgstr ""
@@ -10050,11 +10497,11 @@
msgstr ""
#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "guide lines"
msgstr ""
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "flip"
msgstr ""
@@ -10070,8 +10517,8 @@
msgid "vertically"
msgstr ""
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1917
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "both"
msgstr ""
@@ -10115,26 +10562,26 @@
msgid "select parts to paste"
msgstr ""
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
msgid "select _all"
msgstr ""
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
msgid "select _none"
msgstr ""
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
msgid "include"
msgstr ""
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:675
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
msgid "item"
msgstr ""
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:691
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
msgid "mask"
msgstr ""
@@ -10180,37 +10627,37 @@
msgid "interface language"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:289
+#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:291
+#: ../src/gui/preferences.c:292
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:300
+#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:328
+#: ../src/gui/preferences.c:331
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
msgid "use system font size"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
msgid "font size in points"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:369
+#: ../src/gui/preferences.c:372
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:376
+#: ../src/gui/preferences.c:379
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
@@ -10220,146 +10667,130 @@
msgstr ""
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
+#: ../src/gui/preferences.c:388
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:393
+#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:415
+#: ../src/gui/preferences.c:418
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:420
+#: ../src/gui/preferences.c:423
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:422
+#: ../src/gui/preferences.c:425
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr ""
#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
+#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr ""
#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
+#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:488
+#: ../src/gui/preferences.c:491
msgid "darktable preferences"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
+#: ../src/gui/preferences.c:559
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr ""
#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:647
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "model"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:655
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "maker"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:861
+#: ../src/gui/preferences.c:859
msgid "search presets list"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:862
+#: ../src/gui/preferences.c:860
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:868
+#: ../src/gui/preferences.c:866
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:872
+#: ../src/gui/preferences.c:870
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
msgid "select preset(s) to import"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:929
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
msgid "_open"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
msgid "darktable preset files"
msgstr ""
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
msgid "all files"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:59
+#: ../src/gui/presets.c:61
msgid "non-raw"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "raw"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "HDR"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
msgid "monochrome"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:151
+#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3701
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
msgid "delete preset?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3702
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr ""
@@ -10370,234 +10801,239 @@
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038
-#: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1022 ../src/gui/presets.c:1025
+#: ../src/gui/presets.c:1028 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
msgid "new preset"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:207
+#: ../src/gui/presets.c:209
msgid "please give preset a name"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:212
+#: ../src/gui/presets.c:214
msgid "unnamed preset"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:241
+#: ../src/gui/presets.c:243
msgid "overwrite preset?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:242
+#: ../src/gui/presets.c:244
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "_select as output destination"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:429
+#: ../src/gui/presets.c:431
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:557
+#: ../src/gui/presets.c:559
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:561
+#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "_export..."
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:585
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
msgid "name of the preset"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:594
+#: ../src/gui/presets.c:597
msgid "description or further information"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:598
+#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:601
+#: ../src/gui/presets.c:604
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:607
+#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:611
+#: ../src/gui/presets.c:614
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:613
+#: ../src/gui/presets.c:616
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:643
+#: ../src/gui/presets.c:646
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:651
+#: ../src/gui/presets.c:654
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:659
+#: ../src/gui/presets.c:662
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:669
+#: ../src/gui/presets.c:672
msgid "minimum ISO value"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:675
+#: ../src/gui/presets.c:678
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:688
+#: ../src/gui/presets.c:691
msgid "minimum exposure time"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:689
+#: ../src/gui/presets.c:692
msgid "maximum exposure time"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:705
+#: ../src/gui/presets.c:708
msgid "minimum aperture value"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:706
+#: ../src/gui/presets.c:709
msgid "maximum aperture value"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:724
+#: ../src/gui/presets.c:727
msgid "minimum focal length"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:725
+#: ../src/gui/presets.c:728
msgid "maximum focal length"
msgstr ""
#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
+#: ../src/gui/presets.c:736
msgid "format"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:738
+#: ../src/gui/presets.c:741
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
+#: ../src/gui/presets.c:754 ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "and"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
+#: ../src/gui/presets.c:798 ../src/gui/presets.c:850
msgid "∞"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:979
+#: ../src/gui/presets.c:966
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
+#: ../src/gui/presets.c:990 ../src/libs/lib.c:158
msgid "update preset?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
+#: ../src/gui/presets.c:991 ../src/libs/lib.c:159
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(first)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(last)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1165
+#: ../src/gui/presets.c:1152
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
"%s"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1166
+#: ../src/gui/presets.c:1153
msgid "no presets"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528
-#: ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
+#: ../src/gui/presets.c:1188 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
msgid "display-referred default"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:336 ../src/iop/channelmixerrgb.c:339
-#: ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301
-#: ../src/iop/exposure.c:304 ../src/iop/filmicrgb.c:3248
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255
-#: ../src/iop/sigmoid.c:134 ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
+#: ../src/gui/presets.c:1190 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
msgid "scene-referred default"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3790
+#: ../src/gui/presets.c:1394 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
msgid "manage module layouts"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1402
+#: ../src/gui/presets.c:1403
msgid "manage quick presets"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1586
+#: ../src/gui/presets.c:1587
msgid "manage quick presets list..."
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1727
+#: ../src/gui/presets.c:1728
msgid "(default)"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1754
+#: ../src/gui/presets.c:1755
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
+#: ../src/gui/presets.c:1777 ../src/libs/lib.c:551
msgid "edit this preset.."
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
+#: ../src/gui/presets.c:1782 ../src/libs/lib.c:555
msgid "delete this preset"
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
+#: ../src/gui/presets.c:1789 ../src/libs/lib.c:563
msgid "store new preset.."
msgstr ""
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
+#: ../src/gui/presets.c:1797 ../src/libs/lib.c:576
msgid "update preset"
msgstr ""
#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
-#: ../src/libs/styles.c:620
+#: ../src/libs/styles.c:622
msgid "overwrite style?"
msgstr ""
@@ -10621,126 +11057,147 @@
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr ""
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
msgid "edit style"
msgstr ""
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
msgid "duplicate style"
msgstr ""
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr ""
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "create new style"
msgstr ""
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
msgid "enter a name for the new style"
msgstr ""
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr ""
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
msgid "keep"
msgstr ""
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "8 bit"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "10 bit"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "12 bit"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
-msgid "invalid AVIF bit depth!"
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
+msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr ""
#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:555 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
msgid "bit depth"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
-msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
+msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr ""
#.
#. * Tiling combo box
#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid "tiling"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
msgid "the compression for the image"
msgstr ""
@@ -10749,27 +11206,23 @@
#. step
#. default
#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 ../src/imageio/format/jxl.c:579
-#: ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
msgid "quality"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
msgstr ""
#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:583
+#: ../src/libs/image.c:647
msgid "copy"
msgstr ""
@@ -10783,120 +11236,134 @@
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
msgid "OpenEXR"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "16 bit (float)"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "32 bit (float)"
msgstr ""
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:548 ../src/imageio/format/tiff.c:866
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "uncompressed"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
msgid "RLE"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
msgid "ZIPS"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
msgid "ZIP"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
msgid "PIZ"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
msgid "PXR24"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
msgid "B44"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
msgid "B44A"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
msgid "DWAA"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
msgid "DWAB"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
msgid "DCP mode"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:564
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "16 bit"
msgstr ""
#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
msgid "pixel type"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "unsigned integer"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "floating point"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
@@ -10904,11 +11371,11 @@
"100 = lossless (integer bit depth only)"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
msgid "encoding color profile"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
@@ -10917,30 +11384,30 @@
"lossless)"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
msgid "internal"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399
-#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
msgid "original"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
msgid "encoding effort"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
msgid "decoding speed"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr ""
@@ -10952,9 +11419,9 @@
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1236
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr ""
@@ -11002,8 +11469,8 @@
msgstr ""
#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127
-#: ../src/libs/export.c:1150
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "dpi"
msgstr ""
@@ -11060,7 +11527,7 @@
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "deflate"
msgstr ""
@@ -11088,71 +11555,34 @@
msgid "debug"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr ""
-
#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
msgid "deflate with predictor"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
msgid "compression level"
msgstr ""
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr ""
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
"to the slowest 100."
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
@@ -11160,15 +11590,15 @@
"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr ""
@@ -11176,65 +11606,75 @@
msgid "XCF"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
msgid "file on disk"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1113
msgid "on conflict"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
msgid "create unique filename"
msgstr ""
#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:601
-#: ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
msgid "overwrite"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081
-#: ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:622
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1115
msgid "skip"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
@@ -11242,23 +11682,33 @@
"do you really want to continue?"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr ""
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr ""
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
msgid "images exported from darktable"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
msgid "could not launch email client!"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
msgid "enter the title of the website"
msgstr ""
@@ -11266,146 +11716,145 @@
msgid "LaTeX book template"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
msgid "enter the title of the book"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:525
msgid "authenticated"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:536 ../src/imageio/storage/piwigo.c:552
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:565
msgid "not authenticated"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:542
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:595 ../src/imageio/storage/piwigo.c:684
msgid "create new album"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:685
msgid "---"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:735
msgid "cannot refresh albums"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:950
msgid "Piwigo"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:976
msgid "accounts"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:995 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004
msgid "server"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1014 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1021
msgid "user"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1034
msgid "password"
msgstr ""
#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
msgid "login"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1040
msgid "Piwigo login"
msgstr ""
#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1056
msgid "visible to"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058
msgid "everyone"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1059
msgid "contacts"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1060
msgid "friends"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1061
msgid "family"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1062
msgid "you"
msgstr ""
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
msgid "album"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1076
msgid "refresh album list"
msgstr ""
#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1096
msgid "new album"
msgstr ""
-#. parent album list
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
msgid "parent album"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1109
msgid "click login button to start"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
msgid "don't check"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "update metadata"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1274
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1319
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr ""
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1325
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
@@ -11425,154 +11874,154 @@
msgstr ""
#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
msgid "corrective or creative"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/bilateral.cc:103
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:242 ../src/iop/lens.cc:244
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325
-#: ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:146 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
msgid "geometric, RGB"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
msgid "automatic cropping failed"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
msgid "data pending - please repeat"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
msgid "could not run outlier removal"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
"minimum %d lines in each relevant direction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
msgid "manual perspective"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288
-#: ../src/iop/ashift.c:6290
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
msgid "structure"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
"the image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
@@ -11581,7 +12030,7 @@
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
@@ -11589,434 +12038,433 @@
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
msgid "manually draw structure lines"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
msgid "rectangle"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
msgid "lines"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr ""
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
msgid "contrast equalizer"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:128
+#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:133
+#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "corrective and creative"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:727
+#: ../src/iop/atrous.c:799
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:742
+#: ../src/iop/atrous.c:815
msgid "denoise & sharpen"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:757
+#: ../src/iop/atrous.c:831
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:772
+#: ../src/iop/atrous.c:847
msgid "denoise chroma"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:787
+#: ../src/iop/atrous.c:863
msgid "denoise"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
msgid "bloom"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:838
+#: ../src/iop/atrous.c:917
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:855
+#: ../src/iop/atrous.c:935
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:871
+#: ../src/iop/atrous.c:952
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:889
+#: ../src/iop/atrous.c:971
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:906
+#: ../src/iop/atrous.c:989
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:922
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:940
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:957
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:973
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
msgid "coarse"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
msgid "fine"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
msgid "contrasty"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:760
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
msgid "noisy"
msgstr ""
#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
msgid "bold"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
msgid "dull"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
msgid "boost"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "reduce"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "raise"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "lower"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
msgid "coarsest"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
msgid "coarser"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
msgid "finer"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
msgid "finest"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
msgid "x"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "luma"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
msgid "edges"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:919 ../src/iop/toneequal.c:3371
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
msgid "graph"
msgstr ""
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
msgid "neutral"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
msgid "canon eos like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
msgid "canon eos like alternate"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
msgid "nikon like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
msgid "nikon like alternate"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
msgid "sony alpha like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
msgid "pentax like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
msgid "ricoh like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
msgid "olympus like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
msgid "olympus like alternate"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
msgid "panasonic like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
msgid "leica like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
msgid "kodak easyshare like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
msgid "konica minolta like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
msgid "samsung like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
msgid "fujifilm like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
msgid "nokia like"
msgstr ""
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "cubic spline"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
msgid "base curve"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:241 ../src/iop/nlmeans.c:95
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
msgid "corrective"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102
-#: ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:104
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
msgid "non-linear, RGB"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378
-#: ../src/iop/watermark.c:380
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
msgid "two exposures"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
msgid "three exposures"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "scale for graph"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "basic adjustments"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/watermark.c:377
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
msgid "creative"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -12024,127 +12472,127 @@
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
msgid "contrast adjustment"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "middle gray adjustment"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
msgid "brightness adjustment"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
msgid "saturation adjustment"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid "vibrance adjustment"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid "clip"
msgstr ""
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr ""
#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
msgid "local contrast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:101
+#: ../src/iop/bilat.c:82
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437
-#: ../src/iop/levels.c:141 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96 ../src/iop/nlmeans.c:98
-#: ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/levels.c:140
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
msgid "non-linear, Lab"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:178
+#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:431
+#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
msgid "detail"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:453
+#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:461
+#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:467
+#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:473
+#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilat.c:479
+#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
msgid "surface blur"
msgstr ""
@@ -12152,41 +12600,41 @@
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
msgid "image too large"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
"processing has been skipped."
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur red"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
msgid "how much to blur green"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "how much to blur blue"
msgstr ""
@@ -12194,20 +12642,20 @@
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:105
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "size"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bloom.c:370
+#: ../src/iop/bloom.c:366
msgid "the size of bloom"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bloom.c:374
+#: ../src/iop/bloom.c:370
msgid "the threshold of light"
msgstr ""
-#: ../src/iop/bloom.c:378
+#: ../src/iop/bloom.c:374
msgid "the strength of bloom"
msgstr ""
@@ -12223,257 +12671,264 @@
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:187
+#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "framing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:192
+#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:197
+#: ../src/iop/borders.c:322
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:727
+#: ../src/iop/borders.c:737
msgid "15:10 postcard white"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:732
+#: ../src/iop/borders.c:742
msgid "15:10 postcard black"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
msgid "aspect"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:945
+#: ../src/iop/borders.c:957
msgid ""
-"select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:948
+#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "3:1"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:949
+#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "95:33"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:950
+#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:951
+#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "2:1"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:952
+#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "16:9"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:953
+#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "5:3"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:954
+#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
msgid "golden cut"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:956
+#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "16:10"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:957
+#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:959
+#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "DIN"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:960
+#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "7:5"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:961
+#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "4:3"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:962
+#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:963
+#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "14:11"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:964
+#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118
-#: ../src/libs/filtering.c:301 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-#: ../src/libs/histogram.c:141
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "square"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:966
+#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "constant border"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "custom..."
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:975
+#: ../src/iop/borders.c:989
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:977
+#: ../src/iop/borders.c:991
msgid "horizontal position"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:978
+#: ../src/iop/borders.c:992
msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "center"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "3/8"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "5/8"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "2/3"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:986
+#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "custom horizontal position"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:988
+#: ../src/iop/borders.c:1002
msgid "vertical position"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:989
+#: ../src/iop/borders.c:1003
msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:997
+#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "custom vertical position"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:1002
+#: ../src/iop/borders.c:1017
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:1007
+#: ../src/iop/borders.c:1023
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
msgid "border color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:1018
+#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "select border color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:1022
+#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid "pick border color from image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "pickers"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
msgid "frame line color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:1031
+#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "select frame line color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/borders.c:1035
+#: ../src/iop/borders.c:1060
msgid "pick frame line color from image"
msgstr ""
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213
-#: ../src/iop/temperature.c:215
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160
-#: ../src/iop/temperature.c:214
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
msgid "linear, raw"
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1405
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1408
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1415
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
@@ -12484,7 +12939,7 @@
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
@@ -12494,11 +12949,11 @@
"have artifacts."
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid "increase for stronger correction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
@@ -12506,12 +12961,12 @@
"and edge bleeding."
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
@@ -12522,7 +12977,7 @@
"chromatic aberration."
msgstr ""
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
@@ -12550,35 +13005,35 @@
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/censorize.c:412
+#: ../src/iop/censorize.c:404
msgid "radius_1"
msgstr ""
-#: ../src/iop/censorize.c:414
+#: ../src/iop/censorize.c:406
msgid "pixelate"
msgstr ""
-#: ../src/iop/censorize.c:416
+#: ../src/iop/censorize.c:408
msgid "radius_2"
msgstr ""
-#: ../src/iop/censorize.c:418
+#: ../src/iop/censorize.c:410
msgid "noise"
msgstr ""
-#: ../src/iop/censorize.c:420
+#: ../src/iop/censorize.c:412
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/censorize.c:421
+#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/censorize.c:422
+#: ../src/iop/censorize.c:414
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/censorize.c:423
+#: ../src/iop/censorize.c:415
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr ""
@@ -12591,175 +13046,175 @@
"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
msgid "destination"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
msgid "swap R and B"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
msgid "swap G and B"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color contrast boost"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "color details boost"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "color artifacts boost"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W luminance-based"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
msgid "B/W smooth skin"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
msgid "basic channel mixer"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
msgid "swap G and R"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
msgid "(daylight)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
msgid "(black body)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
msgid "(invalid)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
msgid "very good"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
msgid "good"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
msgid "passable"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
msgid "bad"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -12780,7 +13235,7 @@
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -12792,23 +13247,35 @@
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
msgid "white balance module error"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
@@ -12816,44 +13283,64 @@
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
@@ -12862,34 +13349,34 @@
"custom illuminant."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr ""
#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
msgstr ""
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
@@ -12897,27 +13384,27 @@
"c: \t%.1f"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:4419
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319
-#: ../src/libs/image.c:460 ../src/views/lighttable.c:1258
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
msgid "page"
msgstr ""
#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
msgid "CAT"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
msgid "adaptation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
@@ -12929,33 +13416,33 @@
"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
msgid "picker"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2047
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "illuminant"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2107
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
msgid "temperature"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
@@ -12964,17 +13451,17 @@
"series of images."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "mapping"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
@@ -12982,148 +13469,148 @@
"and can be used to sample a target."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
msgid "correction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "measure"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
msgid "take channel mixing into account"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "input R"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
msgid "input G"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
msgid "input B"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "output R"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
msgid "output G"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
msgid "output B"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "colorfulness"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "output colorfulness"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
msgid "output brightness"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
msgid "output gray"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "calibrate"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
msgid "chart"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
msgid "optimize for"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
@@ -13133,66 +13620,66 @@
"the others are special behaviors to protect some hues"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
msgid "neutral colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
msgid "skin and soil colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "foliage colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "sky and water colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
msgid "average delta E"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
msgid "maximum delta E"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
msgid "patch scale"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
msgid "accept"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
msgid "recompute"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
msgid "recompute the profile"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "validate"
msgstr ""
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
msgid "check the output delta E"
msgstr ""
@@ -13206,160 +13693,160 @@
"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "amount"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clahe.c:346
+#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "strength of the effect"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:304
+#: ../src/iop/clipping.c:347
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:309
+#: ../src/iop/clipping.c:352
msgid "crop and rotate"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:314
+#: ../src/iop/clipping.c:357
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:319
+#: ../src/iop/clipping.c:362
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517
-#: ../src/iop/crop.c:1117
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
msgid "original image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
msgid "full"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
msgid "old system"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
msgid "correction applied"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "main"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
msgid "angle"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
msgid "keystone"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
msgid "freehand"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
msgid "10:8 in print"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
msgid "11x14"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
msgid "8.5x11, letter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
msgid "5x7"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
msgid "16:10, 8x5"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
msgid "16:9, HDTV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
msgid "widescreen"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
msgid "2:1, univisium"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
msgid "cinemascope"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
msgid "21:9"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
msgid "anamorphic"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
msgid "3:1, panorama"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171
-#: ../src/iop/crop.c:1187
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
@@ -13367,63 +13854,63 @@
"decimal format"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
msgid "margins"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1796
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr ""
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1798
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr ""
@@ -13440,224 +13927,224 @@
msgid "adjust the look of the image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colisa.c:310
+#: ../src/iop/colisa.c:304
msgid "color saturation adjustment"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
msgid "color balance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr ""
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
msgid "generic film"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
msgid "optimize luma from patches"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
msgid "optimize luma"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
msgid "neutralize colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
msgid "color-grading mapping method"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "color control sliders"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
msgid "RGBL"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr ""
#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "click to cycle layout"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
msgid "factor"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
msgid "select the hue"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
msgid "select the saturation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
msgid "factor of lift/offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
msgid "factor of gamma/power"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
msgid "factor of gain/slope"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr ""
@@ -13677,259 +14164,259 @@
"shadows, mid-tones and highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164
-#: ../src/iop/retouch.c:1884 ../src/iop/toneequal.c:1966
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr ""
#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "master"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "global grading"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "brilliance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
msgstr ""
#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "4 ways"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "selective color grading"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "global luminance offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "hue of the global color offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
msgid "lift"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
msgid "gain"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
msgid "power"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr ""
#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "masks"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "isolate luminances"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
msgid "checkerboard color 1"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
msgid "checkerboard color 2"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
msgid "checkerboard size"
msgstr ""
@@ -13946,11 +14433,11 @@
msgstr ""
#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr ""
@@ -13958,40 +14445,40 @@
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
msgid "it8 skin tones"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
@@ -14002,43 +14489,43 @@
"shift+click while color picking to replace patch"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
msgid "patch"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
msgid "color checker patch"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
"magentas"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
msgid "green-magenta offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
"yellows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
msgid "blue-yellow offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
@@ -14046,38 +14533,38 @@
"higher saturation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
msgid "target color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
"absolute - target color is absolute Lab value"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
msgid "absolute"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
msgid "color contrast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
@@ -14091,25 +14578,25 @@
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "warm tone"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
msgid "warming filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
msgid "cooling filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
msgid "set the global saturation"
msgstr ""
@@ -14124,7 +14611,7 @@
msgstr ""
#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:158
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
msgid "mandatory"
msgstr ""
@@ -14132,31 +14619,31 @@
msgid "defined by profile"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:542
+#: ../src/iop/colorin.c:582
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
msgid "external ICC profiles"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
@@ -14170,43 +14657,43 @@
"\n"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
msgid "input profile"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
msgid "working profile"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
msgid "working ICC profiles"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorize.c:84
+#: ../src/iop/colorize.c:75
msgid "colorize"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorize.c:104
+#: ../src/iop/colorize.c:97
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
msgid "select the hue tone"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorize.c:347
+#: ../src/iop/colorize.c:360
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorize.c:351
+#: ../src/iop/colorize.c:364
msgid "lightness of color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorize.c:355
+#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "mix value of source lightness"
msgstr ""
@@ -14219,41 +14706,41 @@
"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
msgid "source clusters:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
msgid "target clusters:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
msgid "acquire as source"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
msgid "acquire as target"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
msgid "level of histogram equalization"
msgstr ""
@@ -14271,112 +14758,112 @@
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:679
+#: ../src/iop/colorout.c:695
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:701
+#: ../src/iop/colorout.c:717
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:744
+#: ../src/iop/colorout.c:760
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:869
+#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "output intent"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:870
+#: ../src/iop/colorout.c:886
msgid "rendering intent"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "perceptual"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
msgid "relative colorimetric"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
msgid "absolute colorimetric"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorout.c:893
+#: ../src/iop/colorout.c:909
msgid "export ICC profiles"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
msgid "color reconstruction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:362
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788
-#: ../src/iop/levels.c:336
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "inconsistent output"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
msgid "spatial"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "range"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "precedence"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277
-#: ../src/iop/highlights.c:1168
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
msgid "not applicable"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr ""
@@ -14388,50 +14875,50 @@
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
msgid "color zones"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
msgid "B&W: with red"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
msgid "polarizing filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
msgid "natural skin tones"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
msgid "B&W: film"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
msgid "HSL base setting"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
@@ -14439,48 +14926,48 @@
"shift+drag to create a negative curve"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
msgid "create curve"
msgstr ""
#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
msgid "edit by area"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
msgid "display selection"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
msgid "interpolation method"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
msgid "centripetal spline"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "monotonic spline"
msgstr ""
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
@@ -14491,23 +14978,23 @@
"exp)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/crop.c:132
+#: ../src/iop/crop.c:122
msgid "crop"
msgstr ""
-#: ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/crop.c:127
msgid "reframe|distortion"
msgstr ""
-#: ../src/iop/crop.c:143
+#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "change the framing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/crop.c:1667
+#: ../src/iop/crop.c:1651
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr ""
-#: ../src/iop/crop.c:1676
+#: ../src/iop/crop.c:1660
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
@@ -14527,7 +15014,7 @@
"instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/defringe.c:415
+#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
@@ -14539,11 +15026,11 @@
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
-#: ../src/iop/defringe.c:422
+#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr ""
-#: ../src/iop/defringe.c:425
+#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr ""
@@ -14555,12 +15042,12 @@
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
@@ -14568,25 +15055,25 @@
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
"set to 1.0 to ignore edges"
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
@@ -14594,91 +15081,91 @@
"toggle to visualize the mask"
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
msgid "green channels matching method"
msgstr ""
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
msgid "denoise (profiled)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
msgid "Y0"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
msgid "U0V0"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
msgid "variance red: "
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
msgid "variance green: "
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
msgid "variance blue: "
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
msgid "profile"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
@@ -14688,7 +15175,7 @@
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
@@ -14701,18 +15188,18 @@
"return back to old algorithm."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
@@ -14720,7 +15207,7 @@
"denoise chroma and luma separately."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
@@ -14729,21 +15216,21 @@
"weight slider."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
"does not affect execution time."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
@@ -14751,11 +15238,11 @@
"is quite big."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
msgid "finetune denoising strength"
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
@@ -14763,21 +15250,21 @@
"this can happen if your picture is underexposed."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
@@ -14802,80 +15289,80 @@
msgstr ""
#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: soft"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
msgid "lens deblur: medium"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
msgid "lens deblur: hard"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
msgid "dehaze"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
msgid "denoise: fine"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
msgid "denoise: medium"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
msgid "denoise: coarse"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
msgid "simulate watercolor"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
msgid "simulate line drawing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
msgid "inpaint highlights"
msgstr ""
#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
msgid "sharpness: fast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
msgid "sharpness: strong"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
msgid "local contrast: fast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
#. Additional parameters
#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
#: ../src/libs/camera.c:486
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
@@ -14883,7 +15370,7 @@
"more iterations help reconstruction."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
@@ -14892,7 +15379,7 @@
"increase to act on local contrast instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
@@ -14901,12 +15388,12 @@
"the radius should be around the width of your lens blur."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
@@ -14916,7 +15403,7 @@
"zero does nothing."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
@@ -14926,7 +15413,7 @@
"zero does nothing."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
@@ -14936,7 +15423,7 @@
"zero does nothing."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
@@ -14946,12 +15433,12 @@
"zero does nothing."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -14960,7 +15447,7 @@
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -14969,7 +15456,7 @@
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -14978,7 +15465,7 @@
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -14987,26 +15474,26 @@
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
"for standalone sharpening set speed to negative values."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
"if fringes or halos appear."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
@@ -15014,12 +15501,12 @@
"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr ""
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
@@ -15033,7 +15520,7 @@
msgstr ""
#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr ""
#: ../src/iop/dither.c:117
@@ -15047,23 +15534,23 @@
msgstr ""
#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
+#: ../src/iop/dither.c:149
msgid "dither"
msgstr ""
-#: ../src/iop/dither.c:759
+#: ../src/iop/dither.c:761
msgid "radius for blurring step"
msgstr ""
-#: ../src/iop/dither.c:771
+#: ../src/iop/dither.c:773
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr ""
-#: ../src/iop/dither.c:772
+#: ../src/iop/dither.c:774
msgid "gradient range"
msgstr ""
-#: ../src/iop/dither.c:780
+#: ../src/iop/dither.c:782
msgid "damping level of random dither"
msgstr ""
@@ -15071,12 +15558,12 @@
msgid "legacy equalizer"
msgstr ""
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -15089,57 +15576,57 @@
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:279
+#: ../src/iop/exposure.c:301
msgid "magic lantern defaults"
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:629
+#: ../src/iop/exposure.c:647
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr ""
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
+#: ../src/iop/exposure.c:831
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
msgid "computed EC: "
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -15147,11 +15634,11 @@
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
@@ -15161,7 +15648,7 @@
"consistently-lit surface over your series of images."
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
@@ -15169,11 +15656,11 @@
"the exposure compensation and can be used to define a target."
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
msgid "L : \tN/A"
msgstr ""
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr ""
@@ -15181,65 +15668,65 @@
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:304
+#: ../src/iop/filmic.c:333
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:312
+#: ../src/iop/filmic.c:341
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:320
+#: ../src/iop/filmic.c:349
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:328
+#: ../src/iop/filmic.c:357
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:336
+#: ../src/iop/filmic.c:365
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:344
+#: ../src/iop/filmic.c:373
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:352
+#: ../src/iop/filmic.c:381
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:360
+#: ../src/iop/filmic.c:389
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:368
+#: ../src/iop/filmic.c:397
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -15247,18 +15734,18 @@
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:659
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
msgid "auto tune levels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -15266,35 +15753,35 @@
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr ""
#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "latitude"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
@@ -15302,14 +15789,14 @@
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -15317,75 +15804,75 @@
msgstr ""
#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
msgid "intent"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
msgid "contrasted"
msgstr ""
#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
msgid "faded"
msgstr ""
#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "linear"
msgstr ""
#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "optimized"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr ""
#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid "preserve the chrominance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "target gamma"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
@@ -15407,88 +15894,88 @@
"while preventing clipping in non-destructive ways"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "look only"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid "look + mapping (log)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
msgid "dynamic range mapping"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
msgid "EV scene"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr ""
#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
msgid "display"
msgstr ""
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
msgid "(%)"
msgstr ""
#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
msgid "scene"
msgstr ""
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
msgid "(EV)"
msgstr ""
#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
@@ -15496,7 +15983,7 @@
"double-click: reset to look view."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
@@ -15504,13 +15991,13 @@
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -15521,16 +16008,16 @@
msgstr ""
#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
msgid "reconstruct"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
@@ -15540,49 +16027,49 @@
"increase to exclude more areas."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
"increase to make the transition softer and blurrier."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
@@ -15590,18 +16077,18 @@
msgstr ""
#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
msgid "look"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
"decrease to mute highlights."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
@@ -15609,7 +16096,7 @@
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -15617,38 +16104,38 @@
msgstr ""
#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
msgid "options"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
@@ -15657,7 +16144,7 @@
"disable to use standard 18.45% middle gray."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
@@ -15665,7 +16152,7 @@
"disable if you want a manual control."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
@@ -15673,7 +16160,7 @@
"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
@@ -15681,28 +16168,28 @@
"so they blend with the rest of the picture."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
msgid "mid-tones saturation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
"increase if midtones are under-saturated."
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
msgid "highlights saturation mix"
msgstr ""
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
@@ -15722,39 +16209,39 @@
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr ""
-#: ../src/iop/flip.c:477
+#: ../src/iop/flip.c:475
msgid "no rotation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
msgid "flip horizontally"
msgstr ""
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
msgid "flip vertically"
msgstr ""
-#: ../src/iop/flip.c:489
+#: ../src/iop/flip.c:487
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr ""
-#: ../src/iop/flip.c:493
+#: ../src/iop/flip.c:491
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr ""
-#: ../src/iop/flip.c:497
+#: ../src/iop/flip.c:495
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr ""
-#: ../src/iop/flip.c:612
+#: ../src/iop/flip.c:610
msgid "transform"
msgstr ""
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr ""
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr ""
@@ -15771,21 +16258,21 @@
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr ""
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
msgid "the global tonemap operator"
msgstr ""
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr ""
@@ -15849,66 +16336,66 @@
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr ""
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
msgid "select the saturation of filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr ""
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr ""
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr ""
-#: ../src/iop/grain.c:428
+#: ../src/iop/grain.c:444
msgid "grain"
msgstr ""
-#: ../src/iop/grain.c:433
+#: ../src/iop/grain.c:449
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr ""
-#: ../src/iop/grain.c:582
+#: ../src/iop/grain.c:600
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/grain.c:586
+#: ../src/iop/grain.c:604
msgid "the strength of applied grain"
msgstr ""
-#: ../src/iop/grain.c:590
+#: ../src/iop/grain.c:608
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
@@ -15927,15 +16414,15 @@
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr ""
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr ""
@@ -15947,45 +16434,60 @@
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
msgid "reconstruction, raw"
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:923
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1101
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1106
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
+"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1125
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
@@ -15997,39 +16499,40 @@
"highlights rebuilt and avoid gradients."
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1142
-msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1152
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1156
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1161
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1165
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
msgstr ""
-#: ../src/iop/highlights.c:1169
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
msgstr ""
#: ../src/iop/highpass.c:72
@@ -16040,111 +16543,111 @@
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "frequential, Lab"
msgstr ""
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/highpass.c:383
+#: ../src/iop/highpass.c:378
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/highpass.c:387
+#: ../src/iop/highpass.c:382
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
msgid "hot pixels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
msgstr ""
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/invert.c:108
+#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "invert"
msgstr ""
-#: ../src/iop/invert.c:113
+#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/invert.c:118
+#: ../src/iop/invert.c:135
msgid "invert film negatives"
msgstr ""
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr ""
#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
+#: ../src/iop/invert.c:427
msgid "brightness of film material"
msgstr ""
-#: ../src/iop/invert.c:416
+#: ../src/iop/invert.c:431
msgid "color of film material"
msgstr ""
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
msgid "pick color of film material from image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/invert.c:502
+#: ../src/iop/invert.c:517
msgid "select color of film material"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:230
+#: ../src/iop/lens.cc:251
msgid "lens correction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:235
+#: ../src/iop/lens.cc:256
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:240
+#: ../src/iop/lens.cc:261
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:243
+#: ../src/iop/lens.cc:264
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3148
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -16153,7 +16656,7 @@
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3396
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -16165,167 +16668,219 @@
"mounts:\t%s"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3442
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
msgid "focal length (mm)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3468
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
msgid "f/"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3469
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
msgid "f-number (aperture)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3485
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
msgid "d"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3486
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
msgid "distance to subject"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3645
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
msgid "camera/lens not found"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3646
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
"by running lensfun-update-data"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3769
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "camera model"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3774
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
msgid "find camera"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3789
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
msgid "find lens"
msgstr ""
#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3823 ../src/iop/vignette.c:968
-#: ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
msgid "scale"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3828
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
msgid "auto scale"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3832
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3839
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3843
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3849
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
msgid "use latest algorithm"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3851
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3860
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr ""
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3864
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "tune the vignette correction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3868
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3872
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3879
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
msgid "image scaling"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
msgid "which corrections to apply"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3904
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
msgid "corrections done: "
msgstr ""
-#: ../src/iop/lens.cc:3906
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr ""
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr ""
+
#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
msgid "levels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:137
+#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
msgid "apply auto levels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
msgid "pick white point from image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1026
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:668
+#: ../src/iop/levels.c:684
msgid "black percentile"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:672
+#: ../src/iop/levels.c:688
msgid "gray percentile"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr ""
-#: ../src/iop/levels.c:676
+#: ../src/iop/levels.c:692
msgid "white percentile"
msgstr ""
@@ -16337,108 +16892,108 @@
msgid "distort parts of the image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:2933
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
msgid "click to edit nodes"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3642
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3696
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
msgid "warps|nodes count:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3705
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3710 ../src/iop/liquify.c:3716
-#: ../src/iop/liquify.c:3722 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883 ../src/iop/spots.c:888
-#: ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
msgid "shapes"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw curves"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw multiple curves"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw lines"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw multiple lines"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw points"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw multiple points"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3729
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3732
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
"right click"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3736 ../src/iop/liquify.c:3738
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3740
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3742
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3744
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr ""
-#: ../src/iop/liquify.c:3746
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
@@ -16456,295 +17011,295 @@
msgid "linear, XYZ"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "indoor bright"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
msgid "indoor dim"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
msgid "indoor dark"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
msgid "twilight"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
msgid "night street lit"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
msgid "night street"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
msgid "night street dark"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
msgid "night"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
msgid "blueness in shadows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
msgid "lowpass"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "local contrast mask"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
msgid "LUT 3D"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
+msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
msgid "select LUT file"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
msgid "_select"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
"the LUT file"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
msgid "enter LUT name"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
msgid "select the LUT"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "interpolation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
msgid "select the interpolation method"
msgstr ""
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
msgid "mask manager"
msgstr ""
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
msgid "red filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr ""
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
msgid "how much to keep highlights"
msgstr ""
@@ -16760,35 +17315,35 @@
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
msgid "D min"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "D min red component"
msgstr ""
#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
msgid "film properties"
msgstr ""
#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
msgid "film material"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
@@ -16796,58 +17351,58 @@
"and the scanner white balance."
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
msgid "D min green component"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "D min blue component"
msgstr ""
#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
msgstr ""
#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid "pick shadows color from image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
msgid "shadows red offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
@@ -16855,34 +17410,34 @@
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "shadows green offset"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
msgid "shadows blue offset"
msgstr ""
#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
msgid "illuminant red gain"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
@@ -16890,101 +17445,133 @@
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
msgid "illuminant green gain"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "illuminant blue gain"
msgstr ""
#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgid "print properties"
msgstr ""
#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
msgstr ""
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr ""
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
msgid "astrophoto denoise"
msgstr ""
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr ""
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "radius of the patches to match"
msgstr ""
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr ""
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
msgid "how much to smooth colors"
msgstr ""
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419
-#: ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "overexposed"
msgstr ""
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr ""
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr ""
+
#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
msgid "unbreak input profile"
msgstr ""
@@ -16993,78 +17580,78 @@
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid "linear part"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "gamma exponential factor"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "tone mapping method"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
msgid "raw denoise"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
@@ -17072,9 +17659,9 @@
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "raw overexposed"
msgstr ""
@@ -17083,67 +17670,67 @@
msgid "raw black/white point"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
msgid "passthrough"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
msgid "invalid crop parameters"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
msgid "black level 0"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
msgid "black level 1"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "black level 2"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
msgid "black level 3"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
msgid "crop left border"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
msgid "crop top border"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
msgid "crop right border"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
msgid "crop bottom border"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -17166,26 +17753,21 @@
"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/relight.c:263
+#: ../src/iop/relight.c:259
msgid "the fill-light in EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/relight.c:272
+#: ../src/iop/relight.c:268
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
-#: ../src/iop/relight.c:276
+#: ../src/iop/relight.c:272
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
+#: ../src/iop/relight.c:276
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr ""
@@ -17205,105 +17787,101 @@
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863
-#: ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "cloning"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
msgid "healing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
msgid "shapes:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334
-#: ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358
-#: ../src/iop/retouch.c:2392
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "editing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
msgid "algorithms:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "tools"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
msgid "activate blur tool"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
msgid "change algorithm for current form"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
msgid "activate fill tool"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
msgid "activate cloning tool"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
msgid "activate healing tool"
msgstr ""
#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
msgid "scales:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
msgid "current:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
msgid "merge from:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
@@ -17312,103 +17890,103 @@
"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
msgid "display masks"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
msgid "display wavelet scale"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
msgid "adjust preview levels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
msgid "auto levels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
msgid "shape selected:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgid "fill color: "
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "select fill color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
msgid "pick fill color from image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
msgid "pick fill color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr ""
#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr ""
#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr ""
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr ""
@@ -17417,59 +17995,59 @@
msgid "rgb curve"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
msgid "gamma 2.0"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
msgid "gamma 0.5"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
msgid "exponential (base 2)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr ""
@@ -17477,15 +18055,15 @@
msgid "rgb levels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
msgid "auto region"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -17497,18 +18075,18 @@
msgid "rotate pixels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
"you should not touch values here!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -17519,57 +18097,57 @@
msgid "scale pixels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr ""
-#: ../src/iop/scalepixels.c:272
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
msgid "shadows and highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
msgid "compress"
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
msgid "correct shadows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
msgid "correct highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
msgid "shift white point"
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr ""
@@ -17578,70 +18156,70 @@
msgid "sharpen"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr ""
#. add the preset.
#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
msgid "sharpen"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
msgid "strength of the sharpen"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
msgid "sigmoid"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
msgid ""
"apply a view transform to make a image displayable\n"
"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
"tone curve with optional color preservation methods."
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
msgid "Reinhard"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
@@ -17649,27 +18227,67 @@
"the opposite end will see a reduction in contrast."
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
msgid "display luminance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
msgid "set display black/white targets"
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
msgstr ""
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
@@ -17679,23 +18297,23 @@
msgid "soften"
msgstr ""
-#: ../src/iop/soften.c:100
+#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr ""
-#: ../src/iop/soften.c:371
+#: ../src/iop/soften.c:366
msgid "the size of blur"
msgstr ""
-#: ../src/iop/soften.c:375
+#: ../src/iop/soften.c:370
msgid "the saturation of blur"
msgstr ""
-#: ../src/iop/soften.c:379
+#: ../src/iop/soften.c:374
msgid "the brightness of blur"
msgstr ""
-#: ../src/iop/soften.c:383
+#: ../src/iop/soften.c:378
msgid "the mix of effect"
msgstr ""
@@ -17703,55 +18321,55 @@
msgid "split-toning"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
msgid "authentic sepia"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
msgid "authentic cyanotype"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
msgid "authentic platinotype"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
msgid "chocolate brown"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
msgid "balance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr ""
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -17773,396 +18391,386 @@
msgid "geometric, raw"
msgstr ""
-#: ../src/iop/spots.c:226
+#: ../src/iop/spots.c:238
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/spots.c:872
+#: ../src/iop/spots.c:874
msgid "number of strokes:"
msgstr ""
-#: ../src/iop/spots.c:876
+#: ../src/iop/spots.c:878
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right click to remove a shape."
msgstr ""
-#: ../src/iop/spots.c:879
+#: ../src/iop/spots.c:881
msgid "show and edit shapes"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:204
+#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:211
+#: ../src/iop/temperature.c:219
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1631
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr ""
#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1635
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr ""
#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1920 ../src/iop/temperature.c:1938
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
msgid "green channel coefficient"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1922
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1924
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1936
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
msgid "red channel coefficient"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1940
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
msgid "blue channel coefficient"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:1942
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr ""
#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2029 ../src/iop/temperature.c:2042
-#: ../src/iop/temperature.c:2049 ../src/iop/temperature.c:2055
-#: ../src/iop/temperature.c:2074
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
msgid "settings"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2029
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "as shot"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "set white balance to as shot"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2042
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
msgid "from image area"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2049
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
msgid "user modified"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
msgid "set white balance to user modified"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
msgid "camera reference"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2075
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
msgid "choose white balance setting"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "finetune"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2082
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2093
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2108
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2114
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "tint"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2117
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2123
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
msgid "channel coefficients"
msgstr ""
-#: ../src/iop/temperature.c:2158
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr ""
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr ""
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
msgid "tone curve"
msgstr ""
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr ""
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
msgstr ""
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr ""
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305
-#: ../src/libs/colorpicker.c:597
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
msgid "pick color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "tone equalizer"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "simple tone curve"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
msgid "relight: fill-in"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr ""
#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "simple"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
msgid "-8 EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
msgid "-7 EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
msgid "-6 EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
msgid "-5 EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
msgid "-4 EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
msgid "-3 EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "-2 EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
msgid "-1 EV"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "+0 EV"
msgstr ""
#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
msgid "advanced"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
@@ -18171,25 +18779,25 @@
msgstr ""
#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
msgid "masking"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
msgid "details"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
msgid "preserve details"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
@@ -18203,20 +18811,20 @@
"filter' methods"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
@@ -18225,33 +18833,33 @@
"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
msgctxt "section"
msgid "mask post-processing"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
"clipping occurs."
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
@@ -18260,7 +18868,7 @@
"the magic wand will auto-adjust the contrast"
msgstr ""
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
msgid "display exposure mask"
msgstr ""
@@ -18274,20 +18882,20 @@
"module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/velvia.c:79
+#: ../src/iop/velvia.c:70
msgid "velvia"
msgstr ""
-#: ../src/iop/velvia.c:104
+#: ../src/iop/velvia.c:97
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
-#: ../src/iop/velvia.c:281
+#: ../src/iop/velvia.c:290
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr ""
-#: ../src/iop/velvia.c:284
+#: ../src/iop/velvia.c:293
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr ""
@@ -18297,62 +18905,58 @@
"balance rgb module instead."
msgstr ""
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
msgstr ""
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
msgid "the amount of vibrance"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
+#: ../src/iop/vignette.c:119
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:940
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
msgid "lomo"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:974
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:981
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "dithering"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:992
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:993
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:994
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:995
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:996
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:997
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:998
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
@@ -18360,71 +18964,71 @@
"2 produces a diamond"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
msgid "width-to-height ratio"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr ""
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:371
+#: ../src/iop/watermark.c:416
msgid "watermark"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:376
+#: ../src/iop/watermark.c:421
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
msgid "marker"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr ""
#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
msgid "text"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
msgid "content"
msgstr ""
#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
msgid "font"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
@@ -18432,57 +19036,59 @@
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
msgid "select watermark color"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
msgid "pick color from image"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
msgid "alignment"
msgstr ""
#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "the scale of the watermark"
msgstr ""
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr ""
@@ -18490,7 +19096,7 @@
msgid "zone system"
msgstr ""
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
@@ -18528,7 +19134,7 @@
msgid "camera control"
msgstr ""
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
msgid "modes"
msgstr ""
@@ -18626,54 +19232,67 @@
msgid "WB"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:151
+#: ../src/libs/collect.c:164
msgid "collections"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:407
+#: ../src/libs/collect.c:424
msgid "search filmroll"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:490
+#: ../src/libs/collect.c:507
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:553
+#: ../src/libs/collect.c:579
msgid "search filmroll..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:557
+#: ../src/libs/collect.c:584
msgid "remove..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:1225
+#: ../src/libs/collect.c:1310
msgid "uncategorized"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2138
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2142
+#: ../src/libs/collect.c:2363
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
"rejected images: -1"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2149
+#: ../src/libs/collect.c:2371
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2156
+#: ../src/libs/collect.c:2378
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2162
+#: ../src/libs/collect.c:2385
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -18682,7 +19301,7 @@
"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2174
+#: ../src/libs/collect.c:2398
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -18691,7 +19310,7 @@
"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2186
+#: ../src/libs/collect.c:2411
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -18700,111 +19319,103 @@
"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2197
+#: ../src/libs/collect.c:2422
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277
-#: ../src/libs/collect.c:2800
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
msgid "clear this rule"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2267
+#: ../src/libs/collect.c:2492
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2806
+#: ../src/libs/collect.c:3117
msgid "narrow down search"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2811
+#: ../src/libs/collect.c:3124
msgid "add more images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2816
+#: ../src/libs/collect.c:3131
msgid "exclude images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2823
+#: ../src/libs/collect.c:3140
msgid "change to: and"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2828
+#: ../src/libs/collect.c:3147
msgid "change to: or"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2833
+#: ../src/libs/collect.c:3154
msgid "change to: except"
msgstr ""
#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857
-#: ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "files"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312
-#: ../src/libs/filtering.c:862 ../src/libs/filtering.c:929
-#: ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894
-#: ../src/libs/image.c:464 ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582
-#: ../src/libs/metadata.c:676 ../src/libs/metadata_view.c:1226
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
msgid "metadata"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
msgid "times"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891
-#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
msgid "capture details"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900
-#: ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2913
+#: ../src/libs/collect.c:3240
msgid "collections settings"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046
-#: ../src/libs/metadata.c:779 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
msgid "preferences..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
msgid "AND"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
msgid "OR"
msgstr ""
#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
msgid "BUT NOT"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr ""
-#: ../src/libs/collect.c:3280
+#: ../src/libs/collect.c:3671
msgid "jump back to previous collection"
msgstr ""
@@ -18828,50 +19439,50 @@
msgid "color picker"
msgstr ""
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
"right-click to load sample area into active color picker"
msgstr ""
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr ""
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
msgid "statistic"
msgstr ""
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "select which statistic to show"
msgstr ""
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
msgid "select which color mode to use"
msgstr ""
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
msgid "add sample"
msgstr ""
#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr ""
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr ""
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
msgid "restrict scope to selection"
msgstr ""
@@ -18883,10 +19494,6 @@
msgid "open sidecar file"
msgstr ""
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr ""
-
#: ../src/libs/copy_history.c:166
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
@@ -18932,7 +19539,7 @@
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
msgid "paste"
msgstr ""
@@ -18958,11 +19565,11 @@
"all selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
msgid "how to handle existing history"
msgstr ""
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
msgid "append"
msgstr ""
@@ -18980,153 +19587,160 @@
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr ""
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr ""
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr ""
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr ""
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
+#: ../src/libs/export.c:160
msgid "export"
msgstr ""
#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/export.c:322
msgid "export to disk"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:485
+#: ../src/libs/export.c:516
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:520
+#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1060
+#: ../src/libs/export.c:1141
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1064
+#: ../src/libs/export.c:1145
msgid "target storage"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1086
+#: ../src/libs/export.c:1171
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1090
+#: ../src/libs/export.c:1175
msgid "file format"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1107
+#: ../src/libs/export.c:1193
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1110
+#: ../src/libs/export.c:1196
msgid "set size"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1111
+#: ../src/libs/export.c:1197
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1114
+#: ../src/libs/export.c:1200
msgid "in pixels (for file)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1115
+#: ../src/libs/export.c:1201
msgid "in cm (for print)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1116
+#: ../src/libs/export.c:1202
msgid "in inch (for print)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1117
+#: ../src/libs/export.c:1203
msgid "by scale (for file)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1119
+#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "print width"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1123
+#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "print height"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1128
+#: ../src/libs/export.c:1220
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1148
+#: ../src/libs/export.c:1244
msgid "@"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "px"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1166
+#: ../src/libs/export.c:1266
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
"click middle mouse button to reset to 1."
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1185
+#: ../src/libs/export.c:1292
msgid "allow upscaling"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1191
+#: ../src/libs/export.c:1301
msgid "high quality resampling"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1192
+#: ../src/libs/export.c:1302
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1198
+#: ../src/libs/export.c:1310
msgid "store masks"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1199
+#: ../src/libs/export.c:1311
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
msgid "image settings"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "output ICC profiles"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1228
+#: ../src/libs/export.c:1340
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
@@ -19147,74 +19761,83 @@
"(not suited for photography)."
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
msgid "style"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1258
+#: ../src/libs/export.c:1370
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "replace history"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "append history"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export.c:1282
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
msgid "export with current settings"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
msgid "select tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
msgid "list filter"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
msgid "edit metadata exportation"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
msgid "general settings"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
msgid "EXIF data"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "export EXIF metadata"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
msgid "only embedded"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
@@ -19224,75 +19847,75 @@
"calculated metadata instead"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
msgid "export geo tags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "private tags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export private tags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
msgid "synonyms"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
msgid "export tags synonyms"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
msgid "omit hierarchy"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "hierarchical tags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "develop history"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
msgid "per metadata settings"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
msgid "redefined tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
msgid "formula"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
@@ -19306,15 +19929,15 @@
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
msgid "add an output metadata tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
msgid "delete metadata tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "full path"
msgstr ""
@@ -19334,172 +19957,180 @@
msgid "shuffle"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:263
+#: ../src/libs/filtering.c:269
msgid "collection filters"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:296
+#: ../src/libs/filtering.c:302
msgid "initial setting"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filtering.c:321
msgid "imported: last 24h"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:320
+#: ../src/libs/filtering.c:326
msgid "imported: last 30 days"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:326
+#: ../src/libs/filtering.c:332
msgid "taken: last 24h"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:330
+#: ../src/libs/filtering.c:336
msgid "taken: last 30 days"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:702
+#: ../src/libs/filtering.c:728
msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:703
+#: ../src/libs/filtering.c:729
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:800
+#: ../src/libs/filtering.c:826
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:987
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
msgid "remove this collect rule"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
msgid "this rule is enabled"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
msgid "this rule is disabled"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
msgid "or"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
msgid "and not"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
msgid " (off)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
msgid "you can't add more rules."
msgstr ""
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
msgid "shown filters"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
msgid "new filter"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
msgid "sort order"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
msgid "sort direction"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
msgid "remove this sort order"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "DESC"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "ASC"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "new rule"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
msgid "append new rule to collect images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "new sort"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
msgid "append new sort to order images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr ""
#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
@@ -19530,7 +20161,7 @@
#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:325
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr ""
@@ -19541,7 +20172,7 @@
"or (∪): images with at least one of the selected color labels"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -19549,11 +20180,11 @@
"right-click to get existing filenames"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -19562,18 +20193,23 @@
"right-click to get existing extensions"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr ""
+
#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr ""
@@ -19585,8 +20221,8 @@
#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
msgid "all images"
msgstr ""
@@ -19611,7 +20247,7 @@
msgid "filter by images rating"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr ""
@@ -19620,49 +20256,33 @@
msgid "unstarred only"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:138
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr ""
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr ""
@@ -19693,7 +20313,7 @@
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "apply geo-location"
msgstr ""
@@ -19703,112 +20323,112 @@
"double operation: two ctrl-z to undo"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
msgid "GPX file track segments"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
msgid "start time"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
msgid "points"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873
-#: ../src/libs/image.c:463
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
msgid "images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:333
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:402 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
msgid "preview"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
msgid "date/time"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
msgid "original date/time"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
msgid "date/time offset"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr ""
#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
msgid "apply offset"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
msgid "apply offset to selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
msgid "apply date/time"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
msgstr ""
#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "apply GPX track file..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
msgid "select a GPX track file..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
@@ -19818,172 +20438,178 @@
"- more detailed time information hovering the row"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "preview images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
msgid "show on map matching images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "select images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
msgid "select matching images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:133
+#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "monochromatic"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:134
+#: ../src/libs/histogram.c:111
msgid "analogous"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:135
+#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "analogous complementary"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:136
+#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "complementary"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:137
+#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "split complementary"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:138
+#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "dyad"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:139
+#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "triad"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:140
+#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "tetrad"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:146
+#: ../src/libs/histogram.c:123
msgid "vectorscope"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:147
+#: ../src/libs/histogram.c:124
msgid "waveform"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:148
+#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "RGB parade"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
msgid "histogram"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:243
+#: ../src/libs/histogram.c:218
msgid "scopes"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
msgid "drag to change black point"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
msgid "double-click resets"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
msgid "drag to change exposure"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
msgid "set scale to linear"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
msgid "set scope to vertical"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
msgid "set scope to horizontal"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
msgid "set view to AzBz"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
msgid "set view to RYB"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
msgid "set view to u*v*"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
msgid "cycle histogram modes"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
msgid "hide histogram"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
msgid "switch histogram view"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
msgid "toggle blue channel"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "toggle colors"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
msgid "toggle green channel"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
msgid "toggle red channel"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
msgid "color harmonies"
msgstr ""
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
msgid "cycle color harmonies"
msgstr ""
@@ -20025,10 +20651,18 @@
msgid "mask mode"
msgstr ""
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr ""
+
#: ../src/libs/history.c:951
msgid "blend operation"
msgstr ""
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr ""
+
#: ../src/libs/history.c:961
msgid "mask blur"
msgstr ""
@@ -20072,311 +20706,333 @@
msgid "parametric input mask:"
msgstr ""
-#: ../src/libs/history.c:1323
+#: ../src/libs/history.c:1322
msgid "delete image's history?"
msgstr ""
-#: ../src/libs/history.c:1324
+#: ../src/libs/history.c:1323
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:284
+#: ../src/libs/image.c:302
msgid "delete (trash)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:287
+#: ../src/libs/image.c:305
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:288
+#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811
-#: ../src/libs/styles.c:876
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
msgid "remove"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:475
+#: ../src/libs/image.c:508
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:483
+#: ../src/libs/image.c:517
msgid "move..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:484
+#: ../src/libs/image.c:519
msgid "move to other folder"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:487
+#: ../src/libs/image.c:522
msgid "copy..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:488
+#: ../src/libs/image.c:524
msgid "copy to other folder"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:491
+#: ../src/libs/image.c:528
msgid "create HDR"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:492
+#: ../src/libs/image.c:530
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:496
+#: ../src/libs/image.c:535
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:514
+#: ../src/libs/image.c:561
msgid "reset rotation"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:515
+#: ../src/libs/image.c:563
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:518
+#: ../src/libs/image.c:566
msgid "copy locally"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:519
+#: ../src/libs/image.c:568
msgid "copy the image locally"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:522
+#: ../src/libs/image.c:572
msgid "resync local copy"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:523
+#: ../src/libs/image.c:574
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:526
+#: ../src/libs/image.c:578
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:527
+#: ../src/libs/image.c:580
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:531
+#: ../src/libs/image.c:584
msgid "ungroup"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:532
+#: ../src/libs/image.c:586
msgid "remove selected images from the group"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:544
+#: ../src/libs/image.c:598
msgid "select ratings metadata"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:550
+#: ../src/libs/image.c:605
msgid "colors"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:552
+#: ../src/libs/image.c:607
msgid "select colors metadata"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:560
+#: ../src/libs/image.c:616
msgid "select tags metadata"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:568
+#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:576
+#: ../src/libs/image.c:636
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:584
+#: ../src/libs/image.c:649
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:589
+#: ../src/libs/image.c:656
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:593
+#: ../src/libs/image.c:661
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:598
+#: ../src/libs/image.c:667
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:601
+#: ../src/libs/image.c:670
msgid "merge"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:605
+#: ../src/libs/image.c:675
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:609
+#: ../src/libs/image.c:680
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:613
+#: ../src/libs/image.c:684
msgid "set selection as color images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/image.c:625
+#: ../src/libs/image.c:696
msgid "duplicate virgin"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:263
+#: ../src/libs/import.c:264
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
msgid "copy & import from camera"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
msgid "tethered shoot"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
msgid "unmount camera"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:312
+#: ../src/libs/import.c:313
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
"or quit the locking application"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:315
+#: ../src/libs/import.c:316
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
msgid "mount camera"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:747
+#: ../src/libs/import.c:754
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/libs/import.c:1039
+#: ../src/libs/import.c:1046
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1153
+#: ../src/libs/import.c:1160
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1156
+#: ../src/libs/import.c:1163
msgid "places"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1162
+#: ../src/libs/import.c:1169
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1167
+#: ../src/libs/import.c:1174
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
"right-click on a place to remove it"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1174
+#: ../src/libs/import.c:1181
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1199
+#: ../src/libs/import.c:1206
msgid "select a folder to see the content"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1202
+#: ../src/libs/import.c:1209
msgid "folders"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1272
+#: ../src/libs/import.c:1279
msgid "home"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1284
+#: ../src/libs/import.c:1291
msgid "pictures"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1548
+#: ../src/libs/import.c:1557
msgid "mark already imported pictures"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1562
+#: ../src/libs/import.c:1571
msgid "modified"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1567
+#: ../src/libs/import.c:1576
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1579
+#: ../src/libs/import.c:1588
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1649
+#: ../src/libs/import.c:1658
msgid "naming rules"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1690
+#: ../src/libs/import.c:1699
msgid "add to library"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1691
+#: ../src/libs/import.c:1700
msgid "copy & import"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1730
+#: ../src/libs/import.c:1740
msgid "select new"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1773
+#: ../src/libs/import.c:1783
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:1907
+#: ../src/libs/import.c:1922
msgid "invalid override date/time format"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:2022
+#: ../src/libs/import.c:1986
+msgid "import base directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_come back & check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_understood & done"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/import.c:2057
msgid "add to library..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:2023
+#: ../src/libs/import.c:2058
msgid "add existing images to the library"
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:2029
+#: ../src/libs/import.c:2064
msgid "copy & import..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/import.c:2030
+#: ../src/libs/import.c:2065
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
@@ -20384,15 +21040,15 @@
msgstr ""
#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
+#: ../src/libs/import.c:2088
msgid "parameters"
msgstr ""
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr ""
@@ -20408,11 +21064,11 @@
msgid "nothing to save"
msgstr ""
-#: ../src/libs/lib.c:1105
+#: ../src/libs/lib.c:1106
msgid "show module"
msgstr ""
-#: ../src/libs/lib.c:1430
+#: ../src/libs/lib.c:1431
msgid "utility module"
msgstr ""
@@ -20628,175 +21284,126 @@
msgid "map settings"
msgstr ""
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr ""
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:107
+#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "feather"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
+#: ../src/libs/masks.c:357
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1081
+#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "duplicate this shape"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1085
+#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "delete this shape"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1091
+#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "delete group"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1098
+#: ../src/libs/masks.c:1114
msgid "remove from group"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1106
+#: ../src/libs/masks.c:1122
msgid "group the forms"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1114
+#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "use inverted shape"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1121
+#: ../src/libs/masks.c:1134
msgid "mode: union"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1127
+#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "mode: intersection"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1133
+#: ../src/libs/masks.c:1138
msgid "mode: difference"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1139
+#: ../src/libs/masks.c:1140
msgid "mode: sum"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1145
+#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "mode: exclusion"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1164
+#: ../src/libs/masks.c:1158
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1811
+#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "created shapes"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939
-#: ../src/libs/masks.c:1955
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "properties"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1907
+#: ../src/libs/masks.c:1903
msgid "no shapes selected"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1940
+#: ../src/libs/masks.c:1929
msgid "pressure"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/masks.c:1956
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "smoothing"
msgstr ""
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
+#: ../src/libs/metadata.c:60
msgid "metadata editor"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
+msgid "metadata settings"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:630 ../src/libs/metadata_view.c:1192
-msgid "metadata settings"
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:1237
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
msgid "visible"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:688
+#: ../src/libs/metadata.c:524
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"it will be also exported"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:693 ../src/libs/tagging.c:1683
-#: ../src/libs/tagging.c:1827
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
msgid "private"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:698
+#: ../src/libs/metadata.c:534
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:857
+#: ../src/libs/metadata.c:691
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
@@ -20806,208 +21413,216 @@
"escape to exit the popup window"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:902
+#: ../src/libs/metadata.c:736
msgid "write metadata for selected images"
msgstr ""
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr ""
+
#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:958
+#: ../src/libs/metadata.c:793
msgid "CC BY"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:959
+#: ../src/libs/metadata.c:794
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:960
+#: ../src/libs/metadata.c:795
msgid "CC BY-SA"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:961
+#: ../src/libs/metadata.c:796
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:962
+#: ../src/libs/metadata.c:797
msgid "CC BY-ND"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:963
+#: ../src/libs/metadata.c:798
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:964
+#: ../src/libs/metadata.c:799
msgid "CC BY-NC"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:965
+#: ../src/libs/metadata.c:800
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:966
+#: ../src/libs/metadata.c:801
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:967
+#: ../src/libs/metadata.c:802
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:968
+#: ../src/libs/metadata.c:803
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:969
+#: ../src/libs/metadata.c:804
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata.c:970 ../src/libs/metadata.c:971
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
msgid "all rights reserved"
msgstr ""
#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "filmroll"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "group id"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "version"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "import timestamp"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "change timestamp"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "export timestamp"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "print timestamp"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "flags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focus distance"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "datetime"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "export width"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export height"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "longitude"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "elevation"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "categories"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "image information"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "unused/deprecated"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "LDR"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "marked for deletion"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "has .txt"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
msgid "has .wav"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
msgid "<various values>"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
"if different settings are needed, use presets"
msgstr ""
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1388
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
msgid "jump to film roll"
msgstr ""
@@ -21032,7 +21647,7 @@
msgid "recent collections settings"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr ""
@@ -21050,335 +21665,339 @@
#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2429
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
msgid "on-off"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1677 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1741
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1746
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758 ../src/libs/modulegroups.c:2321
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
msgid "modules: all"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
msgid "workflow: beginner"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
msgid "workflow: display-referred"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgid "search only"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2599
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
msgid "previous config"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
msgid "previous layout"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
msgid "previous config with new layout"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2484
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
msgid "remove this widget"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
msgid "remove this module"
msgstr ""
#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
msgid "base"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
msgid "tone"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
msgid "technical"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
msgid "grading"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
msgid "add this module"
msgstr ""
#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
msgid "all available modules"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
msgid "add module"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
msgid "remove module"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
msgid "header needed for other widgets"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
msgid "add this widget"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
msgid "currently invisible"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
msgid "add widget"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
msgid "remove widget"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
msgid "show all history modules"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
"they will be removed for new edits in the next release."
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
msgid "quick access panel"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
msgid "show only active modules"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
msgid "active modules"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
msgid "search modules"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
msgid "search modules by name or tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
msgid "clear text"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
msgid "basic icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
msgid "active icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
msgid "color icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
msgid "correct icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
msgid "effect icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
msgid "favorites icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
msgid "tone icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
msgid "grading icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
msgid "technical icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
msgid "quick access panel widgets"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
msgid "quick access"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
msgid "group icon"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
msgid "group name"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
msgid "remove group"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
msgid "move group to the left"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "add module to the group"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "move group to the right"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
msgid "rename preset"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
msgid "new preset name:"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
msgid "preset: "
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "remove the preset"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate the preset"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename the preset"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
msgid "create a new empty preset"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "show search line"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
msgid "show quick access panel"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
msgid "show all history modules in active group"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
msgid "auto-apply this preset"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
msgid "module groups"
msgstr ""
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
@@ -21387,50 +22006,50 @@
msgid "navigation"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
msgid "small"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:151
+#: ../src/libs/navigation.c:154
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:173
+#: ../src/libs/navigation.c:176
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:187
+#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "image zoom level"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:192
+#: ../src/libs/navigation.c:195
msgid "50%"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:193
+#: ../src/libs/navigation.c:196
msgid "100%"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:194
+#: ../src/libs/navigation.c:197
msgid "200%"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:195
+#: ../src/libs/navigation.c:198
msgid "400%"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:196
+#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "800%"
msgstr ""
-#: ../src/libs/navigation.c:197
+#: ../src/libs/navigation.c:200
msgid "1600%"
msgstr ""
@@ -21664,27 +22283,27 @@
msgid "print with current settings"
msgstr ""
-#: ../src/libs/select.c:136
+#: ../src/libs/select.c:137
msgid "select all images in current collection"
msgstr ""
-#: ../src/libs/select.c:140
+#: ../src/libs/select.c:141
msgid "clear selection"
msgstr ""
-#: ../src/libs/select.c:144
+#: ../src/libs/select.c:145
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr ""
-#: ../src/libs/select.c:148
+#: ../src/libs/select.c:149
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/select.c:152
+#: ../src/libs/select.c:153
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
@@ -21702,35 +22321,39 @@
msgid "create"
msgstr ""
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
msgid "snapshots"
msgstr ""
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr ""
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr ""
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr ""
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
msgid "take snapshot"
msgstr ""
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
msgid "toggle last snapshot"
msgstr ""
@@ -21747,103 +22370,107 @@
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite existing style?\n"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:509
+#: ../src/libs/styles.c:511
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:526
+#: ../src/libs/styles.c:528
msgid "select style"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:536
+#: ../src/libs/styles.c:538
msgid "darktable style files"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:815
+#: ../src/libs/styles.c:819
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
msgid "filter style names"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:837
+#: ../src/libs/styles.c:841
msgid "create duplicate"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:844
+#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:862
+#: ../src/libs/styles.c:866
msgid "create..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:864
+#: ../src/libs/styles.c:868
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "edit..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:871
+#: ../src/libs/styles.c:875
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:878
+#: ../src/libs/styles.c:882
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:885
+#: ../src/libs/styles.c:889
msgid "import styles from a style files"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:892
+#: ../src/libs/styles.c:896
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr ""
-#: ../src/libs/styles.c:899
+#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:105
+#: ../src/libs/tagging.c:109
msgid "tagging"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
msgid "attach tag to all"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "detach tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
msgid "delete tag?"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578
-#: ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
@@ -21854,172 +22481,172 @@
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
msgid "delete node?"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801
-#: ../src/libs/tagging.c:2075
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
msgid "create tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
msgid "name: "
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
msgid "category"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
msgid "synonyms: "
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "change path"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
msgid "attach tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
msgid "create tag..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
msgid "delete tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
msgid "delete node"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
msgid "change path..."
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "set as a tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
msgid "copy to entry"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
msgid "go to tag collection"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
msgid "go back to work"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
msgid "(private)"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
msgid "select a keyword file"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
msgid "error importing tags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
msgid "select file to export to"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
msgid "error exporting tags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
msgid "drop to root"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
@@ -22027,47 +22654,47 @@
"Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
msgid "attach"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
msgid "detach"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "hide"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "sort"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "dttags"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
@@ -22075,11 +22702,11 @@
"press shift+Tab to select the first attached user tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
msgid "clear entry"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
@@ -22089,46 +22716,46 @@
"shift+Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "toggle list / tree view"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "tree"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "suggestion"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
msgid "redo last tag"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
msgid "tagging settings"
msgstr ""
@@ -22145,27 +22772,6 @@
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr ""
@@ -22472,35 +23078,35 @@
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr ""
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:371
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr ""
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:380
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr ""
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
msgid "toggle culling mode"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:394
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:441
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr ""
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
msgid "exit current layout"
msgstr ""
@@ -22581,7 +23187,7 @@
msgid "Lua options"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:607
+#: ../src/views/darkroom.c:503
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
@@ -22595,169 +23201,169 @@
"at https://github.com/darktable-org/darktable"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:625
+#: ../src/views/darkroom.c:521
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
msgid "gamut check"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:749
+#: ../src/views/darkroom.c:668
msgid "soft proof"
msgstr ""
#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
msgid "no image to open!"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
msgid "no styles have been created yet"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
msgid "quick access to presets"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
msgid "quick access to styles"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "second window"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
msgid "color assessment"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with CFA color"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with solid color"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "false color"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
msgid "color scheme"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
msgid "clipping preview mode"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "full gamut"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "any RGB channel"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "luminance only"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "saturation only"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "red & blue"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "purple & green"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
msgid "lower threshold"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
@@ -22769,210 +23375,218 @@
"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "upper threshold"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
"100% is peak medium luminance."
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
msgid "softproof"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/darkroom.c:2541
-#: ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "profiles"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "preview intent"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "display profile"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
msgid "preview display profile"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
msgid "histogram profile"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr ""
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
msgid "display ICC profiles"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
msgstr ""
#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
msgid "full preview"
msgstr ""
#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr ""
#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
msgid "zoom close-up"
msgstr ""
#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
msgid "zoom in"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
msgid "zoom out"
msgstr ""
#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
msgid "image forward"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
msgid "image back"
msgstr ""
#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
msgid "cycle overlay colors"
msgstr ""
#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "show drawn masks"
msgstr ""
#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
msgid "increase brush size"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "decrease brush size"
msgstr ""
#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
msgid "increase brush hardness"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
msgid "decrease brush hardness"
msgstr ""
#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
msgid "increase brush opacity"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
msgid "decrease brush opacity"
msgstr ""
#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
#: ../src/views/map.c:2115
msgid "undo"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
#: ../src/views/map.c:2116
msgid "redo"
msgstr ""
#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
msgid "switch to lighttable"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
msgid "zoom in the image"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
msgid "pan a zoomed image"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
msgid "[modules] rename module"
msgstr ""
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr ""
@@ -23117,59 +23731,59 @@
msgid "print"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:353
+#: ../src/views/slideshow.c:355
msgid "end of images"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:374
+#: ../src/views/slideshow.c:376
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:504
+#: ../src/views/slideshow.c:509
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661
-#: ../src/views/slideshow.c:669
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
msgid "slideshow paused"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../src/views/slideshow.c:684
+#: ../src/views/slideshow.c:728
msgid "start and stop"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:685
+#: ../src/views/slideshow.c:730
msgid "exit slideshow"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:688
+#: ../src/views/slideshow.c:734
msgid "slow down"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:691
+#: ../src/views/slideshow.c:738
msgid "speed up"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:695
+#: ../src/views/slideshow.c:743
msgid "step forward"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:696
+#: ../src/views/slideshow.c:745
msgid "step back"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:702
+#: ../src/views/slideshow.c:753
msgid "go to next image"
msgstr ""
-#: ../src/views/slideshow.c:703
+#: ../src/views/slideshow.c:755
msgid "go to previous image"
msgstr ""
@@ -23182,47 +23796,47 @@
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1193
+#: ../src/views/view.c:1352
msgid "left click"
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1196
+#: ../src/views/view.c:1355
msgid "right click"
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1199
+#: ../src/views/view.c:1358
msgid "middle click"
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1205
+#: ../src/views/view.c:1364
msgid "left double-click"
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1208
+#: ../src/views/view.c:1367
msgid "right double-click"
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1211
+#: ../src/views/view.c:1370
msgid "drag and drop"
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1214
+#: ../src/views/view.c:1373
msgid "left click+drag"
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1217
+#: ../src/views/view.c:1376
msgid "right click+drag"
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1237
+#: ../src/views/view.c:1398
msgid "darktable - accels window"
msgstr ""
-#: ../src/views/view.c:1285
+#: ../src/views/view.c:1447
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr ""
#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
+#: ../src/views/view.c:1514
msgid "mouse actions"
msgstr ""
diff -Nru darktable-4.4.2/po/de.po darktable-4.6.1/po/de.po
--- darktable-4.4.2/po/de.po 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/de.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-31 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-17 21:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-30 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Martin Straeten <martin.straeten@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de_DE\n"
@@ -14,1167 +14,1391 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 3066,376,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "erste Instanz"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7922
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "letzte Instanz"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346 ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4232 ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nie"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "monatlich"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6745
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "wöchentlich"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "täglich"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "beim Beenden"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179 ../build/bin/conf_gen.h:1195
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4102 ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "klein"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393 ../build/bin/preferences_gen.h:5753
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Standard"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:5758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "groß"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr "unbegrenzt"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "nach Bearbeitung"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "beim Import"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178 ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192 ../build/bin/preferences_gen.h:5112
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:6904
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "immer"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909 ../build/bin/preferences_gen.h:6928
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "nur große Daten"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung beachten"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8133
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung ignorieren"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "mehrere GPUs"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "sehr schnelle GPU"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040 ../build/bin/preferences_gen.h:6074
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755
msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "nichts"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "Speichergröße"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "Speichertransfer"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "Speichergröße und -transfer"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "ID"
+msgid "import time"
+msgstr "Importzeit"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgid "folder name"
+msgstr "Verzeichnisname"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830 ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577 ../build/bin/preferences_gen.h:6561
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "keines"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "Mittel"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "max"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid "select only new pictures"
msgstr "nur neue Bilder auswählen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Nur noch nicht importierte Bilder auswählen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "JPEG-Dateien ignorieren"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "Nicht-RAW Dateien ignorieren"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can "
-"ignore all JPEGs found."
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
-"Wenn Raw- und JPEG-Bilder zusammen in einem Verzeichnis liegen, ist es nicht sinnvoll, beide zu importieren. \n"
-"Mit dieser Option können alle gefundenen JPEG-Bilder ignoriert werden."
+"Wenn diese Option aktiviert ist, können nur RAW Dateien importiert werden. "
+"Nicht-RAW Dateien werden im Dialogfeld nicht angezeigt und können nicht "
+"importiert werden."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "apply metadata"
msgstr "Metadaten übernehmen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Metadaten zu allen neu importierten Bildern hinzufügen."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
msgid "recursive directory"
msgstr "inkl. Unterverzeichnisse"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "rekursiver Import von Verzeichnissen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Urheber, der beim Import hinzugefügt werden soll"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Herausgeber, der beim Import hinzugefügt werden soll"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Rechte, die beim Import hinzugefügt werden sollen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Komma-separierte Tags, die beim Import hinzugefügt werden sollen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
msgid "import tags from XMP"
-msgstr "Tags aus XMP-Datei importieren"
+msgstr "Tags aus XMP Datei importieren"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid "initial rating"
msgstr "Bewertung beim Import"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "initiale Bewertung (Anzahl Sterne) aller Bilder in einer neu importierten Filmrolle"
+msgstr ""
+"initiale Bewertung (Anzahl Sterne) aller Bilder in einer neu importierten "
+"Filmrolle"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "Ignoriere Bewertung aus EXIF Daten"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
-msgid "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
+msgid ""
+"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
+"'initial rating'"
msgstr ""
-"Ignoriere Bewertung aus EXIF Daten. Falls dieses Flag nicht gesetzt ist wird die Bewertung aus den EXIF Daten "
-"übernommen, sofern es dort gesetzt ist."
+"Ignoriere Bewertung aus EXIF Daten. Falls dieses Flag nicht gesetzt ist wird "
+"die Bewertung aus den EXIF Daten übernommen, sofern es dort gesetzt ist."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid "import job"
msgstr "Importauftrag"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
msgid "name of the import job"
msgstr "Name des Importauftrags"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "override today's date"
msgstr "Heutiges Datum überschreiben"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
msgid ""
-"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when "
-"expanding variables:\n"
+"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
+"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
-"Datum/Uhrzeit mit Format: JJJJ:MM:TT[ hh:mm:ss[.sss]] eingeben, wenn das aktuelle Datum/Uhrzeit bei der Verwendung "
-"der Variablen \n"
+"Datum/Uhrzeit mit Format: JJJJ:MM:TT[ hh:mm:ss[.sss]] eingeben, wenn das "
+"aktuelle Datum/Uhrzeit bei der Verwendung der Variablen \n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC)\n"
"überschrieben werden soll:\n"
"sonst das Feld leer lassen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
msgid "keep this window open"
msgstr "Dialog geöffnet lassen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Dialog für weitere Importe geöffnet halten"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196 ../build/bin/preferences_gen.h:4107
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4202
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197 ../build/bin/preferences_gen.h:4112
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4207 ../build/bin/preferences_gen.h:4251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198 ../build/bin/preferences_gen.h:4117
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4212
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199 ../build/bin/preferences_gen.h:4122
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4217
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200 ../build/bin/preferences_gen.h:4127
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4222
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201 ../build/bin/preferences_gen.h:4132
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4227
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "aus"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Härte (relativ)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Härte (absolut)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Deckkraft (relativ)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Deckkraft (absolut)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Pinselgröße (relativ)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "gering"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "mittel"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "hoch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Falschfarben"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "Graustufen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "oben links"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "oben rechts"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "oben mittig"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "unten"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "verborgen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "show OSD"
msgstr "OSD anzeigen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Sichtbarkeit der Karten-Überlagerungen umschalten"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "nur aktuelle Sammlung"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
-msgstr "Zeige nur Bilder auf der Karte an, die Bestandteil der aktuellen Sammlung sind."
+msgstr ""
+"Zeige nur Bilder auf der Karte an, die Bestandteil der aktuellen Sammlung "
+"sind."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
msgid "max images"
msgstr "Maximale Anzahl Bilder"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "maximale Anzahl Bilder, die auf der Karte gezeigt werden"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
msgid "group size factor"
msgstr "Faktor Gruppengröße"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
-msgid "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
+msgid ""
+"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
+"influence the calculation time"
msgstr ""
-"vergrößern oder verkleinern der räumlichen Ausdehnung der Bildgruppen auf der Karte. Kann die Berechnungszeit "
-"beeinflussen"
+"vergrößern oder verkleinern der räumlichen Ausdehnung der Bildgruppen auf "
+"der Karte. Kann die Berechnungszeit beeinflussen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgid "min images per group"
msgstr "minimale Zahl Bilder je Gruppe"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
-msgid "the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time."
-msgstr "minimale Anzahl von Bildern, um eine Bildgruppe einzurichten. Kann die Berechnungszeit beeinflussen."
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
+msgid ""
+"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
+"calculation time."
+msgstr ""
+"minimale Anzahl von Bildern, um eine Bildgruppe einzurichten. Kann die "
+"Berechnungszeit beeinflussen."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Vorschaubild"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Anzahl"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
msgid "thumbnail display"
msgstr "Vorschaubild Anzeige"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
-msgid "three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
+msgid ""
+"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
+"the group or nothing"
msgstr ""
-"Es stehen drei Optionen zur Verfügung: Bilder-Miniaturansichten, nur Anzahl der Bilder der Gruppe oder nichts"
+"Es stehen drei Optionen zur Verfügung: Bilder-Miniaturansichten, nur Anzahl "
+"der Bilder der Gruppe oder nichts"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
msgid "max polygon points"
msgstr "max Polygonpunkte"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
-msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
-msgstr "Begrenzung der Anzahl der importierten Punkte für ein Polygon im Modul „Position finden“"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
+msgid ""
+"limit the number of points imported with polygon in find location module"
+msgstr ""
+"Begrenzung der Anzahl der importierten Punkte für ein Polygon im Modul "
+"„Position finden“"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "Originalgröße"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "auf die Hälfte"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "auf ein Drittel"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "auf ein Viertel"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162 ../build/bin/preferences_gen.h:5384
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5449
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilinear"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163 ../build/bin/preferences_gen.h:5389
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5413 ../build/bin/preferences_gen.h:5454
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5847
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bikubisch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164 ../build/bin/preferences_gen.h:5394
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5459
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "Lanczos2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464 ../build/bin/preferences_gen.h:5483
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5882
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217 ../build/bin/preferences_gen.h:5127
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6556 ../build/bin/preferences_gen.h:6592
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7032
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "automatisch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "KWallet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Vectorscope"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Waveform"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB Parade"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Histogramm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "links"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "rechts"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmisch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "linear"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Überlagern"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Parade"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatisch"
-# abmelden wäre besser, aber der andere Knopf heißt "einloggen" und nicht anmelden.
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analog"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analog komplementär"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "komplementär"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "teilkomplementär"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "Radisch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triadisch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetradisch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "quadratisch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "eng"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "Linie"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7353
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "alle"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "XAtom"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "Colord"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "szenenbezogen (Filmic)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "szenenbezogen (Sigmoid)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "anzeigebezogene (Legacy)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
msgid "camera time zone"
msgstr "Zeitzone der Kamera"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched"
+"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
+"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
-"die meisten Kameras speichern keine Zeitzone in den EXIF-Daten. Daher muss die korrekte Zeitzone angegeben werden, "
-"damit die GPX-Daten richtig zugeordnet werden können"
+"die meisten Kameras speichern keine Zeitzone in den EXIF-Daten. Daher muss "
+"die korrekte Zeitzone angegeben werden, damit die GPX-Daten richtig "
+"zugeordnet werden können"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "keine Farbe"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Farbe der Lichtquelle"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Emulation der Farbänderung"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Liste"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Tabs"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Spalten"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktive"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "dunkel"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "ausblenden"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "einpassen"
# ist das eine passende Übersetzung?
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "einpassen & ausblenden"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "einpassen & gleitend ausblenden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823 ../build/bin/preferences_gen.h:3859
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3895 ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039 ../build/bin/preferences_gen.h:4083
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4178 ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437 ../build/bin/preferences_gen.h:4473
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4510 ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708 ../build/bin/preferences_gen.h:4778
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4822 ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990 ../build/bin/preferences_gen.h:5026
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5062 ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:5334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5370 ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618 ../build/bin/preferences_gen.h:5654
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5690 ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877 ../build/bin/preferences_gen.h:5913
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5955 ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212 ../build/bin/preferences_gen.h:6248
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6284 ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427 ../build/bin/preferences_gen.h:6462
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6498 ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767 ../build/bin/preferences_gen.h:6820
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6885 ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096 ../build/bin/preferences_gen.h:7132
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7168 ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375 ../build/bin/preferences_gen.h:7429
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474 ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618 ../build/bin/preferences_gen.h:7678
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7722 ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928 ../build/bin/preferences_gen.h:7964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8019 ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197 ../build/bin/preferences_gen.h:8243
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8303 ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 ../build/bin/preferences_gen.h:4488
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522 ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4768
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4871 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4940 ../build/bin/preferences_gen.h:4979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203 ../build/bin/preferences_gen.h:5237
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 ../build/bin/preferences_gen.h:5315
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5350 ../build/bin/preferences_gen.h:5391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494 ../build/bin/preferences_gen.h:5528
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5630 ../build/bin/preferences_gen.h:5665
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699 ../build/bin/preferences_gen.h:5733
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799 ../build/bin/preferences_gen.h:5833
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5868 ../build/bin/preferences_gen.h:5903
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013 ../build/bin/preferences_gen.h:6047
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6088 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 ../build/bin/preferences_gen.h:6209
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6254 ../build/bin/preferences_gen.h:6305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6349 ../build/bin/preferences_gen.h:6393
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6437 ../build/bin/preferences_gen.h:6481
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../build/bin/preferences_gen.h:6569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6669
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771 ../build/bin/preferences_gen.h:6805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839 ../build/bin/preferences_gen.h:6873
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6906 ../build/bin/preferences_gen.h:6939
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 ../build/bin/preferences_gen.h:7014
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7053 ../build/bin/preferences_gen.h:7124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7280
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7458
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7492 ../build/bin/preferences_gen.h:7526
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7605
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7640 ../build/bin/preferences_gen.h:7675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7731 ../build/bin/preferences_gen.h:7772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7806 ../build/bin/preferences_gen.h:7840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7874 ../build/bin/preferences_gen.h:7908
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025 ../build/bin/preferences_gen.h:8085
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8119 ../build/bin/preferences_gen.h:8154
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 ../build/bin/preferences_gen.h:8233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8278 ../build/bin/preferences_gen.h:8313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 ../build/bin/preferences_gen.h:8410
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8480 ../build/bin/preferences_gen.h:8526
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Diese Voreinstellung wurde angepasst"
#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407 ../build/bin/preferences_gen.h:5304
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6110 ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724 ../src/gui/gtk.c:2580
-#: ../src/gui/preferences.c:421 ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065 ../build/bin/preferences_gen.h:5771
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6607 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
msgid "?"
msgstr "?"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420 ../build/bin/preferences_gen.h:6123
-#: ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "Allgemeines"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "Importieren"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "Voreinstellung für Leuchttisch-Module ausblenden"
+# zu frei?
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
+msgid "session options"
+msgstr "Sitzungs-Optionen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873 ../build/bin/preferences_gen.h:3909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3945 ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4251
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4291 ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487 ../build/bin/preferences_gen.h:4531
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860 ../build/bin/preferences_gen.h:4896
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4932 ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5202 ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413 ../build/bin/preferences_gen.h:5483
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5525 ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998 ../build/bin/preferences_gen.h:6074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512 ../build/bin/preferences_gen.h:6592
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6632 ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964 ../build/bin/preferences_gen.h:7038
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074 ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288 ../build/bin/preferences_gen.h:7353
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393 ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7596
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656 ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906 ../build/bin/preferences_gen.h:7942
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7982 ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281 ../build/bin/preferences_gen.h:8317
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "Namensformat des Basisverzeichnisses"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4323 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4435
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:4603
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4999 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5363 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5439 ../build/bin/preferences_gen.h:5473
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644 ../build/bin/preferences_gen.h:5678
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6060
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 ../build/bin/preferences_gen.h:6406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6450 ../build/bin/preferences_gen.h:6494
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6538 ../build/bin/preferences_gen.h:6582
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6750
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784 ../build/bin/preferences_gen.h:6818
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6852 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7505 ../build/bin/preferences_gen.h:7539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7693 ../build/bin/preferences_gen.h:7744
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7785 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7922 ../build/bin/preferences_gen.h:7956
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8133 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Doppelklick, um auf „%s” zurückzusetzen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873 ../build/bin/preferences_gen.h:3909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3945 ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4896
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5891 ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7524
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8175
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4326 ../build/bin/preferences_gen.h:4365
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr "Teil eines vollständigen Import-Pfades beim Importieren"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "Namensformat der Unterordner"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
+msgid "keep original filename"
+msgstr "ursprünglichen Dateinamen erhalten"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 ../build/bin/preferences_gen.h:4637
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4850
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:5106
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5712
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6450
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494 ../build/bin/preferences_gen.h:6538
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/preferences_gen.h:6852
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7956 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8212
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NEIN"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4399
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"den ursprünglichen Dateinamen erhalten statt Änderung gemäß Namensformat "
+"während Import von Kamera oder Karte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "Namensformat der Dateien"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4438
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "Namensformat für Dateien beim Importieren"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "Leuchttisch"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:5077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6619 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "Allgemeines"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "Voreinstellung für Leuchttisch-Module ausblenden"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-msgstr "Verbirgt eingebaute Voreinstellungen im Voreinstellungsmenü und im Favoritenmenü."
+msgstr ""
+"Verbirgt eingebaute Voreinstellungen im Voreinstellungsmenü und im "
+"Favoritenmenü."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4525
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Auswahl mit Einfachklick in „Sammlungen“ Liste"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range "
-"selections for date-time and numeric values."
-msgstr ""
-"Aktiviere die Option, um Elemente in der Sammlungen-Liste mit einem einzigen Mausklick auszuwählen. \n"
-"Dies erlaubt die Mehrfachauswahl für „Datum/Uhrzeit” und numerische Werte wie „ISO”, „Blende” etc."
+"check this option to use single-click to select items in the collections "
+"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
+"values."
+msgstr ""
+"Aktiviere die Option, um Elemente in der Sammlungen-Liste mit einem einzigen "
+"Mausklick auszuwählen. \n"
+"Dies erlaubt die Mehrfachauswahl für „Datum/Uhrzeit” und numerische Werte "
+"wie „ISO”, „Blende” etc."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "nur ein Leuchttisch-Modul wird eingeblendet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr "Diese Option schaltet das Verhalten von Shift+Klick in der Leuchttisch-Ansicht um"
+msgstr ""
+"Diese Option schaltet das Verhalten von Shift+Klick in der Leuchttisch-"
+"Ansicht um"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4593
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "Leuchttisch-Modul nach oben scrollen, wenn es ein-/ausgeblendet wird"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
-msgid "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:5612
+msgid ""
+"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
+"the top of the visible list"
msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiviert ist, wird versucht, das entsprechende Modul nach oben in den sichtbaren Bereich der "
-"Liste zu scrollen"
+"Wenn diese Option aktiviert ist, wird versucht, das entsprechende Modul nach "
+"oben in den sichtbaren Bereich der Liste zu scrollen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "doppelte Bewertung mit einem Stern setzt nicht null Sterne"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
-msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
-msgstr "definiert, dass die doppelte Bewertung eines Bildes mit einem Stern diese nicht auf null setzt"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4640
+msgid ""
+"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
+msgstr ""
+"definiert, dass die doppelte Bewertung eines Bildes mit einem Stern diese "
+"nicht auf null setzt"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:5284
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "zeige Scrollbalken für die mittlere Bildansicht"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487 ../build/bin/preferences_gen.h:4792
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4932 ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5704 ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441 ../build/bin/preferences_gen.h:6476
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6512 ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7736 ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473 ../build/bin/preferences_gen.h:5507
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 ../build/bin/preferences_gen.h:6178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 ../build/bin/preferences_gen.h:6362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6648
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7539 ../build/bin/preferences_gen.h:7785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "JA"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:5297
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Definiert, ob Scrollbalken angezeigt werden sollen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Bildzeit mit Millisekunden anzeigen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4708
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Definiert, ob die Zeit mit Millisekunden angezeigt werden soll"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4717
msgid "thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "Vorschaubilder aus RAW statt eingebettetem JPEG ab Größe"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded "
-"preview JPEG (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.\n"
+"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
+"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
+"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
+"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
-"Wenn die Größe de Vorschaubildes größer als dieser Wert ist, dann wird es mit voller Qualität aus dem RAW "
-"berechnet (besser aber langsamer).\n"
-"Für die beste Qualität sollte „immer“ ausgewählt sein. (Weitere Infos siehe Benutzerdokumentation)"
+"Wenn die Größe de Vorschaubildes größer als dieser Wert ist, dann wird es "
+"mit voller Qualität aus dem RAW berechnet (besser aber langsamer).\n"
+"Für die beste Qualität sollte „immer“ ausgewählt sein. (Weitere Infos siehe "
+"Benutzerdokumentation)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771
msgid "high quality processing from size"
msgstr "hochqualitatives Entwickeln für Vorschaubilder ab Größe"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path "
-"(better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.\n"
+"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
+"the full quality rendering path (better but slower).\n"
+"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
+"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
-"Wenn die Größe eines Vorschaubildes größer als dieser Wert ist, dann wird es mit voller Qualität berechnet (besser "
-"aber langsamer).\n"
-"Für die beste Qualität sollte „immer“ ausgewählt sein. (Weitere Infos siehe Benutzerdokumentation)"
+"Wenn die Größe eines Vorschaubildes größer als dieser Wert ist, dann wird es "
+"mit voller Qualität berechnet (besser aber langsamer).\n"
+"Für die beste Qualität sollte „immer“ ausgewählt sein. (Weitere Infos siehe "
+"Benutzerdokumentation)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4806
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "Festplattencache für Thumbnails benutzen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, werden die Thumbnails auf die Festplatte (.cache/darktable/) "
+"geschrieben. \n"
+"Dies kann viel Speicherplatz belegen (mehrere Gigabytes für 20.000 Bilder); "
+"zudem werden die zwischengespeicherten Thumbnails nicht wieder automatisch "
+"gelöscht. Sie können jedoch bei Bedarf gefahrlos manuell gelöscht werden. \n"
+"Die Performance des Lichttisches wird beim Sichten der Sammlung stark "
+"erhöht. \n"
+"Mit dem Kommandozeilenbefehl „darktable-generate-cache“ können die "
+"Thumbnails aller Sammlungen erzeugt werden."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "Festplattencache für Vorschaubilder benutzen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, werden die Vorschaubilder auf die Festplatte (.cache/"
+"darktable/) geschrieben. \n"
+"Dies kann viel Speicherplatz belegen (mehrere Gigabytes für 20.000 Bilder); "
+"zudem werden die zwischengespeicherten Vorschaubilder nicht wieder "
+"automatisch gelöscht. Sie können jedoch bei Bedarf gefahrlos manuell "
+"gelöscht werden. \n"
+"Die Performance des Lichttisches wird stark erhöht, wenn Bilder in der "
+"Voransicht betrachtet werden."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "Vorschaubilder im Hintergrund generieren"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"wenn ‚Festplattencache für Thumbnails benutzen‘ aktiviert ist, werden "
+"Thumbnails/Mipmaps bis zur ausgewählten Größe generiert, während der "
+"Benutzer im Lighttable inaktiv ist."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "Reset gespeicherte Vorschaubilder"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"erzwingt die Neugenerierung von Thumbnails durch Zurücksetzen der Datenbank. "
+"Dies kann erforderlich sein, wenn einige Thumbnails manuell entfernt wurden "
+"oder beschädigt sind."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Grenzwerte für größenabhängige Einstellungen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4961
msgid ""
-"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the "
-"thumbnail, separated by |.\n"
-"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px"
-msgstr ""
-"Größenkategorien werden benutzt, um verschiedene Bildinfos und CSS-Einstellungen in Abhängigkeit von der Größe der "
-"Vorschaubilder zu wählen. \n"
-"Die Größen werden durch | getrennt. Der Default „120|400“ definiert 3 Kategorien: <120px, 120-400px und >400px"
+"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
+"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
+"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
+">400px"
+msgstr ""
+"Größenkategorien werden benutzt, um verschiedene Bildinfos und CSS-"
+"Einstellungen in Abhängigkeit von der Größe der Vorschaubilder zu wählen. \n"
+"Die Größen werden durch | getrennt. Der Default „120|400“ definiert 3 "
+"Kategorien: <120px, 120-400px und >400px"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Schema der erweiterten Bildinfos in Vorschaubildern"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "Siehe Handbuch, um mehr über die Platzhalter zu erfahren."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Schema der Kurzinfos beim Überfahren Vorschaubildern mit der Maus"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "Dunkelkammer"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5096
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "nach unten scrollen, um die Maskenparameter zu erhöhen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
msgid ""
-"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, "
-"opacity, brush hardness and gradient curvature\n"
+"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
+"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
+"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
-"Bei Verwendung des Mausrads zur Änderung der Maskenparameter können Maskengröße, Ausblenderadius, Deckkraft, "
-"Pinselhärte und Gradientenkrümmung durch Scrollen nach unten erhöht werden.\n"
+"Bei Verwendung des Mausrads zur Änderung der Maskenparameter können "
+"Maskengröße, Ausblenderadius, Deckkraft, Pinselhärte und Gradientenkrümmung "
+"durch Scrollen nach unten erhöht werden.\n"
"Standardmäßig erhöht ein Scrollen nach oben diese Parameter."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5130
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "mittlere Maustaste zoomt auf 200%"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#, no-c-format
msgid ""
-"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, "
-"it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
-msgstr ""
-"wenn aktiviert wechselt die Zoomstufe bei mittlerem Mausklick zwischen 100%, 200% und einpassen auf die "
-"Bildschirmgröße anstatt zwischen „einpassen“ und „100 %“. Unabhängig davon können mit „Strg“-Scrollen Zoomstufen "
-"frei gewählt werden."
+"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
+"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
+"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
+msgstr ""
+"wenn aktiviert wechselt die Zoomstufe bei mittlerem Mausklick zwischen 100%, "
+"200% und einpassen auf die Bildschirmgröße anstatt zwischen „einpassen“ und "
+"„100 %“. Unabhängig davon können mit „Strg“-Scrollen Zoomstufen frei gewählt "
+"werden."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Beschriftung der Bildinformationszeile"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "Siehe Handbuch, um mehr über hier verwendbare Platzhalter zu erfahren."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
msgid "position of the image information line"
msgstr "Position der Bildinformationszeile"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5240
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Rand um Bild in Dunkelkammer-Ansicht"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790 ../build/bin/preferences_gen.h:7228
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7789 ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493 ../build/bin/preferences_gen.h:8540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7303 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8048 ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8389
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8504 ../build/bin/preferences_gen.h:8550
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Doppelklick, um auf „%d” zurückzusetzen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
-msgid "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+msgid ""
+"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
+"don't want any border."
msgstr ""
"Zeige das Bild in Dunkelkammer-Ansicht mit einem kleinen Rand. \n"
"Auf 0 setzen, wenn kein Rand erwünscht ist."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "Auflösung des Vorschaubildes reduzieren"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5332
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
-"Verringern, um die Berechnung des Vorschaubildes zu beschleunigen, dies kann zu weniger genauen Maskierungen führen"
+"Verringern, um die Berechnung des Vorschaubildes zu beschleunigen, dies kann "
+"zu weniger genauen Maskierungen führen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5353
msgid "show loading screen between images"
msgstr "graues Zwischenbild beim Bilderwechsel"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5366
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
-"beim Navigieren zwischen Bildern wird in der Dunkelkammer ein graues Zwischenbild angezeigt bis das neue Bild "
-"geladen ist\n"
+"beim Navigieren zwischen Bildern wird in der Dunkelkammer ein graues "
+"Zwischenbild angezeigt bis das neue Bild geladen ist\n"
"Deaktivieren, um nur eine Benachrichtigung anzuzeigen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5375
msgid "modules"
msgstr "Module"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Anzeige einzelner Farbkanäle"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
-msgid "defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5408
+msgid ""
+"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
+"masks feature."
msgstr ""
-"Legt fest, wie einzelne Farbkanäle angezeigt werden, sobald sie im Dialog der parametrischen Maske eingeschaltet "
-"wurden."
+"Legt fest, wie einzelne Farbkanäle angezeigt werden, sobald sie im Dialog "
+"der parametrischen Maske eingeschaltet wurden."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5429
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Voreinstellung für Dunkelkammer-Module ausblenden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
-msgid "hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu."
-msgstr "Verbirgt eingebaute Voreinstellungen im Voreinstellungsmenü und im Favoritenmenü."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5442
+msgid ""
+"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
+"menu."
+msgstr ""
+"Verbirgt eingebaute Voreinstellungen im Voreinstellungsmenü und im "
+"Favoritenmenü."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:5476
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "Hilfslinienfunktionalität in Moduleinstellungen anzeigen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "nur ein Dunkelkammer-Modul wird eingeblendet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "Diese Option schaltet das Verhalten von Shift+Klick in der Dunkelkammer-Ansicht um"
+msgstr ""
+"Diese Option schaltet das Verhalten von Shift+Klick in der Dunkelkammer-"
+"Ansicht um"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "nur Module der aktuellen Gruppe ausblenden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
msgid ""
-"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in "
-"other groups"
+"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
+"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
-"Falls „nur ein Dunkelkammer-Modul wird eingeblendet” aktiviert, werden nur Module der aktuellen Gruppe "
-"ausgeblendet nicht jedoch Module in den übrigen Gruppen"
+"Falls „nur ein Dunkelkammer-Modul wird eingeblendet” aktiviert, werden nur "
+"Module der aktuellen Gruppe ausgeblendet nicht jedoch Module in den übrigen "
+"Gruppen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Modul einblenden, wenn aktiv; ausblenden, wenn inaktiv"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
-msgid "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled."
-msgstr "Diese Option erlaubt, Module automatisch ein- bzw. auszublenden wenn aktiviert bzw. deaktiviert."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578
+msgid ""
+"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
+"enabled or disabled."
+msgstr ""
+"Diese Option erlaubt, Module automatisch ein- bzw. auszublenden wenn "
+"aktiviert bzw. deaktiviert."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Dunkelkammer-Modul nach oben scrollen, wenn es ein-/ausgeblendet wird"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Anzeige der rechten Schaltflächen in der Modul-Zeile"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
msgid ""
-"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:\n"
+"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
+"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
@@ -1184,839 +1408,1006 @@
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
-"Die Multiinstanz-, Reset- und Voreinstellungsschaltflächen können verborgen werden, wenn sich der Mauszeiger nicht "
-"über einem Modul befinden\n"
+"Die Multiinstanz-, Reset- und Voreinstellungsschaltflächen können verborgen "
+"werden, wenn sich der Mauszeiger nicht über einem Modul befinden\n"
" - „immer”: Alle Schaltflächen immer anzeigen\n"
" - „aktive”: Zeige Schaltflächen nur, wenn Mauszeiger über Modul\n"
" - „dunkel”: Schaltflächen werden abgedunkelt, wenn Maus nicht über Modul\n"
" - „automatisch”: Verberge Schaltflächen, wenn Feld zu schmal\n"
" - „ausblenden”: Blende Schaltflächen aus, wenn Feld zu schmal\n"
-" - „einpassen”: Verberge Schaltflächen, wenn Feld zu schmal für Modulname und Schaltflächen\n"
-" - „einpassen & ausblenden”: Blende Schaltflächen aus, wenn Feld zu schmal für Modulname und Schaltflächen\n"
-" - „einpassen & gleitend ausblenden”: Blende Schaltflächen schrittweise aus, wenn Feld zu schmal für Modulname und "
-"Schaltflächen"
+" - „einpassen”: Verberge Schaltflächen, wenn Feld zu schmal für Modulname "
+"und Schaltflächen\n"
+" - „einpassen & ausblenden”: Blende Schaltflächen aus, wenn Feld zu schmal "
+"für Modulname und Schaltflächen\n"
+" - „einpassen & gleitend ausblenden”: Blende Schaltflächen schrittweise aus, "
+"wenn Feld zu schmal für Modulname und Schaltflächen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "Anzeige Indikator für Maske in der Modul-Zeile"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
-msgid "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied"
-msgstr "wenn ausgewählt wird in der Modul Zeile ein Icon eingeblendet, wenn dort eine Maske definiert ist"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5681
+msgid ""
+"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
+"that have a mask applied"
+msgstr ""
+"wenn ausgewählt wird in der Modul Zeile ein Icon eingeblendet, wenn dort "
+"eine Maske definiert ist"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5702
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Instanzbenennung beim Hinzufügen einer neuen Instanz abfragen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
-msgid "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5715
+msgid ""
+"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
+"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
-"wenn aktiviert, wird bei jeder neuen Modulinstanz (entweder neue Instanz oder Duplikat) das Eingabefeld der "
-"Benennung aktiviert"
+"wenn aktiviert, wird bei jeder neuen Modulinstanz (entweder neue Instanz "
+"oder Duplikat) das Eingabefeld der Benennung aktiviert"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5736
msgid "automatically update module name"
msgstr "Ergänze Modulname um Voreinstellungs- oder Instanznamen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5749
msgid ""
-"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if "
-"present."
-msgstr "wenn aktiviert, wird der Modulname mit einem ggf. vorhandenen Voreinstellungs- oder Instanznamen ergänzt"
+"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
+"name or a preset instance name if present."
+msgstr ""
+"wenn aktiviert, wird der Modulname mit einem ggf. vorhandenen "
+"Voreinstellungs- oder Instanznamen ergänzt"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5781
+msgid "processing"
+msgstr "Bearbeitung"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
msgid "image processing"
msgstr "Bildbearbeitung"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5802
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "benutze immer LittleCMS 2, um das Ausgabefarbprofil anzuwenden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5815
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Dies ist langsamer als die Standardeinstellung."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5836
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Pixel-Interpolation (Verformung)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850
msgid ""
-"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, "
-"bicubic, lanczos2)."
+"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
+"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
-"Pixel-Interpolation, die in Modulen für Rotation, Objektivkorrektur, Verflüssigen, Zuschneiden und Skalieren "
-"benutzt wird (bilinear, bikubisch, Lanczos2)."
+"Pixel-Interpolation, die in Modulen für Rotation, Objektivkorrektur, "
+"Verflüssigen, Zuschneiden und Skalieren benutzt wird (bilinear, bikubisch, "
+"Lanczos2)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Pixel-Interpolation (Skalierung)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
-msgid "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-msgstr "Pixel-Interpolation, die bei Skalierung benutzt wird (bilinear, bikubisch, Lanczos2, Lanczos3)."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
+msgid ""
+"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
+msgstr ""
+"Pixel-Interpolation, die bei Skalierung benutzt wird (bilinear, bikubisch, "
+"Lanczos2, Lanczos3)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "3D-LUT-Verzeichnis"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:419
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:122 ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:162
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "Verzeichnis wählen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
-msgid "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (need a restart)."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5926
+msgid ""
+"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
+"(need a restart)."
msgstr ""
-"Dieses Verzeichnis (einschließlich der Unterverzeichnisse) enthält die LUT-Dateien, die vom 3D LUT-Modul verwendet "
-"werden. Bei Änderung Neustart erforderlich."
+"Dieses Verzeichnis (einschließlich der Unterverzeichnisse) enthält die LUT-"
+"Dateien, die vom 3D LUT-Modul verwendet werden. Bei Änderung Neustart "
+"erforderlich."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Arbeitsablauf-spezifische Einstellungen automatisch anwenden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5961
msgid ""
-"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and "
-"exposure,\n"
-"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy "
-"module pipe order."
-msgstr ""
-"Eine szenenbezogene Bearbeitung basiert auf Modulen, die in einem linearen Farbraum arbeiten. \n"
-"Hierfür werden die Module „Filmic” oder „Sigmoid“ sowie „Farbkalibrierung“ und „Belichtung” automatisch "
-"angewandt. \n"
-"Eine anzeigebezogene Bearbeitung basiert auf Modulen, die im Lab Farbraum arbeiten. \n"
-"Hierfür werden die Module „Basiskurve” und „Weißabgleich“ automatisch angewandt und die Legacy Modulreihenfolge "
-"eingestellt."
+"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
+"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
+"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
+"curve, white balance and the legacy module pipe order."
+msgstr ""
+"Eine szenenbezogene Bearbeitung basiert auf Modulen, die in einem linearen "
+"Farbraum arbeiten. \n"
+"Hierfür werden die Module „Filmic” oder „Sigmoid“ sowie „Farbkalibrierung“ "
+"und „Belichtung” automatisch angewandt. \n"
+"Eine anzeigebezogene Bearbeitung basiert auf Modulen, die im Lab Farbraum "
+"arbeiten. \n"
+"Hierfür werden die Module „Basiskurve” und „Weißabgleich“ automatisch "
+"angewandt und die Legacy Modulreihenfolge eingestellt."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5982
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "kameraspezifische Basiskurven automatisch anwenden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5995
msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a "
-"restart).\n"
-"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults\" should be set to \"none\""
+"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
+"one if there is one available (needs a restart).\n"
+"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
+"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
+"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
+"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
-"Falls vorhanden standardmäßig die kamera-spezifische Basiskurve statt der generischen Basiskurve des "
-"Kameraherstellers verwenden. \n"
+"Falls vorhanden standardmäßig die kamera-spezifische Basiskurve statt der "
+"generischen Basiskurve des Kameraherstellers verwenden. \n"
"Bei Änderung Neustart erforderlich. \n"
-"Diese Option wird nur berücksichtigt, wenn unter „Arbeitsablauf-spezifische Einstellungen automatisch anwenden” "
-"die Option „anzeigebezogene Bearbeitung” gewählt wurde. \n"
-"Um die automatische Anwendung einer Basiskurve gänzlich zu unterbinden, ist „keines” unter „Arbeitsablauf-"
-"spezifische Einstellungen automatisch anwenden” auszuwählen."
+"Diese Option wird nur berücksichtigt, wenn unter „Arbeitsablauf-spezifische "
+"Einstellungen automatisch anwenden” die Option „anzeigebezogene Bearbeitung” "
+"gewählt wurde. \n"
+"Um die automatische Anwendung einer Basiskurve gänzlich zu unterbinden, ist "
+"„keines” unter „Arbeitsablauf-spezifische Einstellungen automatisch "
+"anwenden” auszuwählen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "monochrome Vorschaubilder erkennen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
msgid ""
-"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of "
-"EXIF data"
+"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
+"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
-"Zahlreiche monochrome Aufnahmen können via EXIF-Metadaten oder eingebettete Vorschaubilder erkannt werden\n"
+"Zahlreiche monochrome Aufnahmen können via EXIF-Metadaten oder eingebettete "
+"Vorschaubilder erkannt werden\n"
"Vorsicht: Dies verlangsamt den Import sowie das Lesen der EXIF-Metadaten"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050
msgid "show warning messages"
msgstr "Warnungen anzeigen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6063
msgid ""
-"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the "
-"pipeline.\n"
-"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will "
-"hide them all the time."
-msgstr ""
-"Warnmeldungen in den Modulen anzeigen, wenn nicht standardmäßige und möglicherweise nachteilige Einstellungen in "
-"der Pipeline verwendet werden.\n"
-"Diese Meldungen können falsch-positiv sein und sollten ignoriert werden, wenn Du weisst, was Du tust. Mit dieser "
-"Option werden sie immer ausgeblendet."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
-msgstr "CPU / GPU / Speicher"
+"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
+"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
+"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
+"what you are doing. this option will hide them all the time."
+msgstr ""
+"Warnmeldungen in den Modulen anzeigen, wenn nicht standardmäßige und "
+"möglicherweise nachteilige Einstellungen in der Pipeline verwendet werden.\n"
+"Diese Meldungen können falsch-positiv sein und sollten ignoriert werden, "
+"wenn Du weisst, was Du tust. Mit dieser Option werden sie immer ausgeblendet."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU / Speicher"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable Ressourcenzuweisung"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6106
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
-" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives darktable enough to be still performant.\n"
-" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems "
-"memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.\n"
-" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it to take most of your systems "
-"resources for performance.\n"
-" - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large images as darktable will take all of your "
-"systems resources\n"
+" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
+"darktable enough to be still performant.\n"
+" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
+"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
+"games or Hugin.\n"
+" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
+"to take most of your systems resources for performance.\n"
+" - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large images "
+"as darktable will take all of your systems resources\n"
" and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.\n"
" use with caution and not recommended for general use!"
msgstr ""
"legt fest, wie viel Systemressourcen darktable beanspruchen darf. \n"
-" - „Standard“: beansprucht ~50% der Systemressourcen und gibt darktable so genug, um noch performant zu sein.\n"
-" - „klein“: sollte verwendet werden, wenn gleichzeitig Anwendungen mit hohen Anforderungen an den Systemspeicher "
-"verwendet werden, oder bei OpenCL/GL-Anwendungen wie Spielen oder hugin.\n"
-" - „groß“: ideal, wenn hauptsächlich darktable verwendet wird und den größten Teil der Systemressourcen für die "
-"beste Performance nutzen soll.\n"
-" - „unbegrenzt“: sollte nur für die Bearbeitung extrem großer Bilder verwendet werden, da darktable alle "
-"Systemressourcen beansprucht und es daher zu Swapping und unerwarteten Leistungseinbußen kommen kann. \n"
+" - „Standard“: beansprucht ~50% der Systemressourcen und gibt darktable so "
+"genug, um noch performant zu sein.\n"
+" - „klein“: sollte verwendet werden, wenn gleichzeitig Anwendungen mit hohen "
+"Anforderungen an den Systemspeicher verwendet werden, oder bei OpenCL/GL-"
+"Anwendungen wie Spielen oder hugin.\n"
+" - „groß“: ideal, wenn hauptsächlich darktable verwendet wird und den "
+"größten Teil der Systemressourcen für die beste Performance nutzen soll.\n"
+" - „unbegrenzt“: sollte nur für die Bearbeitung extrem großer Bilder "
+"verwendet werden, da darktable alle Systemressourcen beansprucht und es "
+"daher zu Swapping und unerwarteten Leistungseinbußen kommen kann. \n"
"Mit Vorsicht zu verwenden und nicht für den allgemeinen Gebrauch empfohlen!"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "Geschwindigkeit gegenüber Qualität bevorzugen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
-msgid "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster"
-msgstr ""
-"Wenn aktiv werden Miniaturansichten und Vorschaubilder mit reduzierter Qualität aber vierfacher Geschwindigkeit "
-"berechnet."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "Festplattencache für Thumbnails benutzen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails "
-"again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when "
-"browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, werden die Thumbnails auf die Festplatte (.cache/darktable/) geschrieben. \n"
-"Dies kann viel Speicherplatz belegen (mehrere Gigabytes für 20.000 Bilder); zudem werden die zwischengespeicherten "
-"Thumbnails nicht wieder automatisch gelöscht. Sie können jedoch bei Bedarf gefahrlos manuell gelöscht werden. \n"
-"Die Performance des Lichttisches wird beim Sichten der Sammlung stark erhöht. \n"
-"Mit dem Kommandozeilenbefehl „darktable-generate-cache“ können die Thumbnails aller Sammlungen erzeugt werden."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "Festplattencache für Vorschaubilder benutzen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails "
-"again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode."
+"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
+"times faster"
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, werden die Vorschaubilder auf die Festplatte (.cache/darktable/) geschrieben. \n"
-"Dies kann viel Speicherplatz belegen (mehrere Gigabytes für 20.000 Bilder); zudem werden die zwischengespeicherten "
-"Vorschaubilder nicht wieder automatisch gelöscht. Sie können jedoch bei Bedarf gefahrlos manuell gelöscht "
-"werden. \n"
-"Die Performance des Lichttisches wird stark erhöht, wenn Bilder in der Voransicht betrachtet werden."
+"Wenn aktiv werden Miniaturansichten und Vorschaubilder mit reduzierter "
+"Qualität aber vierfacher Geschwindigkeit berechnet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6149
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6168
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "OpenCL-Unterstützung aktivieren"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6181
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
-"falls vorhanden, benutze OpenCL-Laufzeitumgebung für schnellere Verarbeitung. \n"
+"falls vorhanden, benutze OpenCL-Laufzeitumgebung für schnellere "
+"Verarbeitung. \n"
"Kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002 ../build/bin/preferences_gen.h:6078
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7397
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6274 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938 ../build/bin/preferences_gen.h:6005
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6009 ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 ../build/bin/preferences_gen.h:6188
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6232 ../build/bin/preferences_gen.h:6233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 ../build/bin/preferences_gen.h:6277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 ../build/bin/preferences_gen.h:6328
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6371 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6415 ../build/bin/preferences_gen.h:6416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6459 ../build/bin/preferences_gen.h:6460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6503 ../build/bin/preferences_gen.h:6504
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6548
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 ../build/bin/preferences_gen.h:7703
msgid "not available on this system"
msgstr "auf diesem System nicht verfügbar"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6212
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL-Scheduler-Profil"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226
msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:\n"
-" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),\n"
-" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,\n"
+"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
+"systems:\n"
+" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
+"by config parameters),\n"
+" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
+"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
-"Legt fest, wie das Vorschaubild und die Pixelpipes auf Systemen mit aktiviertem OpenCL berechnet werden.\n"
-" - „Standard“: GPU berechnet die volle Pixelpipes und die CPU das Vorschau (kann über die Konfigurationsdatei "
-"„darktablerc” weiter angepasst werden)\n"
+"Legt fest, wie das Vorschaubild und die Pixelpipes auf Systemen mit "
+"aktiviertem OpenCL berechnet werden.\n"
+" - „Standard“: GPU berechnet die vollen Pixelpipes und die CPU die Vorschau "
+"(kann über die Konfigurationsdatei „darktablerc” weiter angepasst werden)\n"
" - „mehrere GPUs“: beide Pixelpipes werden parallel auf zwei GPUs berechnet\n"
-" - „sehr schnelle GPU“: beide Pixelpipes werden nacheinander auf der selben GPU berechnet."
+" - „sehr schnelle GPU“: beide Pixelpipes werden nacheinander auf derselben "
+"GPU berechnet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "OpenCL Performance optimieren"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6257
+msgid "use all device memory"
+msgstr "Gesamten Speicher nutzen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6270
msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used for tiling."
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
-"ermöglicht die Abstimmung von OpenCL-Devices zur Laufzeit. \n"
-" - „Speichergröße“ verwendet fix 400MB Headroom, \n"
-" - „Speichertransfer“ versucht einen schnelleren Speicherzugriffsmodus (Pinned Memory), der für das Tiling "
-"verwendet wird."
+"wenn aktiviert, verwendet Darktable den gesamten Gerätespeicher bis auf eine "
+"Sicherheitsreserve (Headroom, Standard ist 600Mb)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6289
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "OpenCL Treiber"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "Intel GPU"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6321
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+"Intel(R) OpenCL Graphics für alle unterstützen Plattformen (herstellerseitig "
+"bereitgestellt)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "Nvidia CUDA"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Nvidia CUDA-basiertes OpenCL (herstellerseitig bereitgestellt)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "AMD ROCm"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (herstellerseitig bereitgestellt)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6440
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6453
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, noch nicht stabil. Falls dies verwendet werden soll, "
+"sollte der Herstellertreiber deaktiviert werden."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6497
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Apple OpenCL (herstellerseitig bereitgestellt)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541
+msgid ""
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Microsoft OpenCLOn12, nur verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte "
+"Treiber nicht funktioniert oder es keinen gibt."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+msgid "other platforms"
+msgstr "Andere Plattformen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6585
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"wenn gesetzt, werden alle nicht spezifizierten Plattformen akzeptiert. Nur, "
+"wenn kein Herstellertreiber verfügbar ist"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+msgid "security"
+msgstr "Sicherheit"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6638
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "fragen, bevor Bilder aus der Bibliothek entfernt werden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6651
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
-msgstr "Immer nachfragen, bevor Bildinformationen aus der Bibliothek gelöscht werden."
+msgstr ""
+"Immer nachfragen, bevor Bildinformationen aus der Bibliothek gelöscht werden."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6672
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "fragen, bevor Bilder von der Festplatte gelöscht werden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
-msgstr "Immer nachfragen, bevor eine Bilddatei von der Festplatte gelöscht wird"
+msgstr ""
+"Immer nachfragen, bevor eine Bilddatei von der Festplatte gelöscht wird"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "fragen, bevor Verlaufsstapel von Bildern gelöscht werden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
-msgstr "Immer nachfragen, bevor der Verlaufsstapel einer Bilddatei verworfen wird"
+msgstr ""
+"Immer nachfragen, bevor der Verlaufsstapel einer Bilddatei verworfen wird"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6740
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "benutze den Papierkorb beim Löschen (wenn möglich)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
-msgid "send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it"
-msgstr "Verschiebe Bilder in den Papierkorb, statt sie permanent zu löschen, falls dies vom System unterstützt wird"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6753
+msgid ""
+"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
+"supports it"
+msgstr ""
+"Verschiebe Bilder in den Papierkorb, statt sie permanent zu löschen, falls "
+"dies vom System unterstützt wird"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6774
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "fragen, bevor Bilder aus dem Filmrollen-Ordner verschoben werden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Immer nachfragen, bevor eine Bilddatei verschoben wird."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "fragen, bevor Bilder in einen neuen Filmrollen-Ordner kopiert werden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Immer nachfragen, bevor eine Bilddatei kopiert wird."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "fragen, bevor leere Verzeichnisse entfernt werden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
-msgid "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6855
+msgid ""
+"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
+"moving or deleting images."
msgstr ""
"Immer nachfragen, bevor leere Verzeichnisse gelöscht werden. \n"
-"Leere Verzeichnisse können entstehen, wenn Bilder verschoben oder gelöscht werden."
+"Leere Verzeichnisse können entstehen, wenn Bilder verschoben oder gelöscht "
+"werden."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "fragen, bevor ein Tag gelöscht wird"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6909
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "fragen, bevor ein Stil gelöscht wird"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "fragen, bevor eine Modul-Voreinstellung gelöscht wird"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
-msgstr "Immer nachfragen, bevor eine Modul-Voreinstellung gelöscht oder geändert wird."
+msgstr ""
+"Immer nachfragen, bevor eine Modul-Voreinstellung gelöscht oder geändert "
+"wird."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6976
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "fragen, im Überschreiben-Modus exportiert wird"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
-msgstr "Es wird immer nachgefragt, bevor im Überschreiben-Modus exportiert wird"
+msgstr ""
+"Es wird immer nachgefragt, bevor im Überschreiben-Modus exportiert wird"
#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6998 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "weitere"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7017
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Passwort-Speicher-Backend, das benutzt werden soll"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
-msgid "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr "Speicher-Backend für Passwörter: automatisch, keines, libsecret, KWallet"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7035
+msgid ""
+"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
+msgstr ""
+"Speicher-Backend für Passwörter: automatisch, keines, libsecret, KWallet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7056
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Programm zum Abspielen von Audiodateien"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
-msgid "this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074
+msgid ""
+"this external program is used to play audio files some cameras record to "
+"keep notes for images"
msgstr ""
-"Dieses externe Programm wird benutzt, um die Audiodateien abzuspielen, die einige Kameras für Notizen zu Bildern "
-"aufzeichnen"
+"Dieses externe Programm wird benutzt, um die Audiodateien abzuspielen, die "
+"einige Kameras für Notizen zu Bildern aufzeichnen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
+msgid "storage"
+msgstr "Speichern"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr "Datenbank"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
msgid "create database snapshot"
-msgstr "Datenbanksnapshot erstellen"
+msgstr "Datenbank-Snapshot erstellen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7141
msgid ""
-"database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make "
-"snapshots:\n"
-" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots\n"
-" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
+"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
+"you to choose how often to make snapshots:\n"
+" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
+"mandatory version-upgrade snapshots\n"
+" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
+"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
-"Datenbank-Snapshots werden unmittelbar vor dem Schließen von darktable erzeugt. Diese Option legt fest, wie oft "
-"ein Snapshot erstellt wird.\n"
-" - „nie”: Es werden keine Snapshots erstellt, außer beim erstmaligen Start nach einem darktable-Upgrade\n"
-" - „monatlich”: Erstellt einen Snapshot, wenn der letzte einen Monat oder länger zurückliegt\n"
-" - „wöchentlich”: Erstellt einen Snapshot, wenn der letzte eine Woche oder länger zurückliegt\n"
-" - „täglich”: Erstellt einen Snapshot, wenn der letzte 24 Stunden oder länger zurückliegt\n"
+"Datenbank-Snapshots werden unmittelbar vor dem Schließen von darktable "
+"erzeugt. Diese Option legt fest, wie oft ein Snapshot erstellt wird.\n"
+" - „nie”: Es werden keine Snapshots erstellt, außer beim erstmaligen Start "
+"nach einem darktable-Upgrade\n"
+" - „monatlich”: Erstellt einen Snapshot, wenn der letzte einen Monat oder "
+"länger zurückliegt\n"
+" - „wöchentlich”: Erstellt einen Snapshot, wenn der letzte eine Woche oder "
+"länger zurückliegt\n"
+" - „täglich”: Erstellt einen Snapshot, wenn der letzte 24 Stunden oder "
+"länger zurückliegt\n"
" - „beim Beenden”: Erstellt einen Snapshot bei jedem Beenden von darktable"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
msgid "how many snapshots to keep"
-msgstr "Anzahl der aufbewahrten Datenbankabzüge"
+msgstr "Anzahl der aufbewahrten Datenbank-Snapshots"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
msgid ""
-"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). "
-"enter -1 to keep all snapshots\n"
-"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore"
-msgstr ""
-"Legt fest, wie viele ältere Datenbanksnapshots behalten werden sollen, nachdem ein neuer Snapshot erstellt wurde "
-"(ohne Snapshots infolge eines Upgrades). \n"
+"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
+"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
+"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
+"recent one for successful restore"
+msgstr ""
+"Legt fest, wie viele ältere Datenbank-Snapshots behalten werden sollen, "
+"nachdem ein neuer Snapshot erstellt wurde (ohne einen infolge eines "
+"Upgrades). \n"
"Mit „-1” bleiben sämtliche Snapshots erhalten. \n"
-"Beachte, dass Snapshots Speicherplatz benötigen und der jeweils neueste Snapshot für eine erfolgreiche "
-"Wiederherstellung benötigt wird."
+"Beachte, dass Snapshots Speicherplatz benötigen und der jeweils neueste "
+"Snapshot für eine erfolgreiche Wiederherstellung benötigt wird."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "XMP Dateien"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "für jedes Bild Begleitdatei schreiben"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
+msgid "create XMP files"
+msgstr "XMP Dateien erzeugen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image "
-"files.\n"
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
-"Die XMP-Dateien enthalten Informationen über alle Entwicklungsschritte, um einen problemlosen Re-Import von "
-"Bilddateien zu ermöglichen.\n"
+"XMP Dateien enthalten Informationen über alle Entwicklungsschritte, um einen "
+"problemlosen Re-Import von Bilddateien zu ermöglichen.\n"
"\n"
-"Abhängig vom gewählten Modus werden XMP-Begleitdateien geschrieben:\n"
+"Abhängig vom gewählten Modus werden XMP Dateien geschrieben:\n"
" - „nie“\n"
" - „beim Import“: sofort nach dem Importieren des Bildes\n"
-" - „nach Bearbeitung“: nach jeder Benutzeränderung am Bild"
+" - „nach Bearbeitung“: nach jeder Benutzeränderung am Bild oder Tagging"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
msgid "store XMP tags in compressed format"
-msgstr "XMP-Tags komprimiert speichern"
+msgstr "XMP Tags komprimiert speichern"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7262
msgid ""
-"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output "
-"files.\n"
+"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
+"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
-"Die Daten in einzelnen XMP-Feldern können recht groß werden, so dass die Größe des Verlaufsstapels den verfügbaren "
-"Speicherplatz in exportierten Dateien überschreitet. \n"
-"Diese Option erlaubt es, die Daten in den XMP-Feldern zu komprimieren und so Speicherplatz zu sparen."
+"Die Daten in einzelnen XMP Tags können recht groß werden, so dass die Größe "
+"des Verlaufsstapels den verfügbaren Speicherplatz in exportierten Dateien "
+"überschreitet. \n"
+"Diese Option erlaubt es, die Daten in den XMP Feldern zu komprimieren und so "
+"Speicherplatz zu sparen."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7283
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "Speicherintervall"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7306
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"Verlauf während der Bearbeitung periodisch speichern (Intervall in "
+"Sekunden); zum Deaktivieren auf Null setzen. Bei langsamen Speichermedien "
+"kann die automatische Speicherung deaktiviert sein."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327
msgid "look for updated XMP files on startup"
-msgstr "beim Start nach aktualisierten XMP-Dateien suchen"
+msgstr "beim Start nach aktualisierten XMP Dateien suchen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
-msgid "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7340
+msgid ""
+"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
+"got updated in the meantime"
msgstr ""
-"Prüfe die Zeitstempel aller XMP-Dateien beim Start, um diejenigen zu finden, die zwischenzeitlich extern "
-"bearbeitet wurden."
+"Prüfe die Zeitstempel aller XMP Dateien beim Start, um diejenigen zu finden, "
+"die zwischenzeitlich extern bearbeitet wurden."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7372
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "Verschiedenes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
msgid "interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Standard Shortcuts beim Start laden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
-msgid "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7406
+msgid ""
+"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
+"defaults returning"
msgstr ""
-"lädt Standard-Shortcuts vor den benutzerdefinierten. Ausschalten, um zu verhindern, dass gelöschte Standard-"
-"Shortcuts zurückkehren"
+"lädt Standard-Shortcuts vor den benutzerdefinierten. Ausschalten, um zu "
+"verhindern, dass gelöschte Standard-Shortcuts zurückkehren"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7427
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Skalierung der Reglerschritte mit Min/Max"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7440
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "variiert Regler Schrittweite in einem sicheren min/max Bereich"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "eingebaute Voreinstellungen zuerst sortieren"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
-msgid "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474
+msgid ""
+"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
-"Bestimmt ob, alle eingebauten Voreinstellungen vor den benutzerdefinierten Voreinstellungen im Voreinstellungsmenü "
-"gezeigt werden."
+"Bestimmt ob, alle eingebauten Voreinstellungen vor den benutzerdefinierten "
+"Voreinstellungen im Voreinstellungsmenü gezeigt werden."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "Mausrad blättert standardmäßig die Module der seitlichen Eingabefelder durch"
+msgstr ""
+"Mausrad blättert standardmäßig die Module der seitlichen Eingabefelder durch"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7508
msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry. when "
-"disabled, this behavior is reversed"
+"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
+"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, bewirkt das Mausrad ein Scrollen der Module der seitlichen Eingabefelder und die Dateneingabe über "
-"das Mausrad erfolgt bei gleichzeitig gedrückter Tastenkombination Strg+Alt.\n"
+"Wenn aktiviert, bewirkt das Mausrad ein Scrollen der Module der seitlichen "
+"Eingabefelder und die Dateneingabe über das Mausrad erfolgt bei gleichzeitig "
+"gedrückter Tastenkombination Strg+Alt.\n"
"Wenn deaktiviert, ist das Verhalten umgekehrt."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "zeige immer die Scrollbalken der Eingabefelder an"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7542
msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (need a "
-"restart)"
+"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
+"only depending on the content. (need a restart)"
msgstr ""
-"Definiert, ob die Scrollbalken der Eingabefelder immer sichtbar sind oder abhängig vom Inhalt. Bei Änderung "
-"Neustart erforderlich."
+"Definiert, ob die Scrollbalken der Eingabefelder immer sichtbar sind oder "
+"abhängig vom Inhalt. Bei Änderung Neustart erforderlich."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Dauer der UI-Transitionen in ms"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
-msgid "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
+msgid ""
+"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
+"and other UI elements"
msgstr ""
-"Dauer der Transitionen (in ms) für das Auf- und Zuklappen von Modulen und anderen Elementen der Benutzeroberfläche"
+"Dauer der Transitionen (in ms) für das Auf- und Zuklappen von Modulen und "
+"anderen Elementen der Benutzeroberfläche"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Position des Histogramms/Scopes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "Positionierung des Histogramms/Scopes links oder rechts oben"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Methode, um das Monitorprofil zu ermitteln"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display profile.\n"
+"this option allows to force a specific means of getting the current display "
+"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
-"Diese Option erlaubt es, eine bestimmte Methode zum Ermitteln des Anzeigenprofils festzulegen.\n"
+"Diese Option erlaubt es, eine bestimmte Methode zum Ermitteln des "
+"Anzeigenprofils festzulegen.\n"
"Dies ist hilfreich, wenn eine der Alternativen falsche Ergebnisse liefert."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "MIDI Devices anordnen oder ausschließen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
msgid ""
-"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list\n"
-"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
+"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
+"device at id given by location in list\n"
+"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
+"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
msgstr ""
"kommaseparierte Liste von MIDI Device-Namensfragmenten,\n"
-"Die ID des MIDI-Devices ergibt sich anhand der Position des zum Namensfragment passenden Devices.\n"
+"Die ID des MIDI-Devices ergibt sich anhand der Position des zum "
+"Namensfragment passenden Devices.\n"
"Um ein Device auszuschließen ein „-“ voranstellen. \n"
"Kodierung und Anzahl der Regler wie z.B. „BeatStep:63:16“ angeben"
#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516 ../src/gui/import_metadata.c:476
-#: ../src/libs/export_metadata.c:333 ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7715 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr "Tags"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7734
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Hierarchie in einfacher Tag-Liste auslassen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7747
msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list\n"
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
-"Beim Export werden die hierarchischen Tags auch in einer einfachen flachen Liste \n"
-"gespeichert, um die Kompatibilität mit einigen anderen Programmen zu verbessern. \n"
-"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird nur das Tag der letzten Ebene genommen \n"
+"Beim Erstellen der XMP Datei werden die hierarchischen Tags auch in einer "
+"einfachen flachen Liste \n"
+"gespeichert, um die Kompatibilität mit einigen anderen Programmen zu "
+"verbessern. \n"
+"Wenn diese Option ausgewählt ist, wird nur das Tag der letzten Ebene "
+"genommen \n"
"und der Rest ignoriert. Von „foo|bar|baz“ wird also nur „baz“ eingefügt."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7756
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Shortcuts bei mehreren Modulinstanzen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide "
-"which module instance shortcuts will be applied to"
-msgstr ""
-"Diese Einstellungen beeinflussen die Regeln, nach denen Shortcuts auf die Moduleinstellungen bei mehreren "
-"Instanzen des Moduls angewandt werden."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7775
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Modulinstanz mit Fokus bevorzugen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7788
msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
-"Hat eine Instanz des Moduls den Fokus, wird der Shortcut auf diese angewendet.\n"
-"Hinweis: Überblendkürzel gelten immer für die fokussierte Instanz"
+"Wenn mehrere Instanzen eines Moduls vorhanden sind, werden die Shortcuts auf "
+"die Instanz angewendet, die den Fokus hat.\n"
+"Wenn keine Instanz fokussiert ist, steuern die folgenden Einstellungen die "
+"Regeln (und deren Reihenfolge) zur Entscheidung, auf welche Modulinstanz die "
+"Verknüpfungen angewendet werden.\n"
+"Hinweis: Überblendungs-Shortcuts werden immer auf die fokussierte Instanz "
+"angewendet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "eingeblendete Modulinstanzen bevorzugen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-msgstr "Wenn Instanzen des Moduls eingeblendet sind, ignoriere ausgeblendete Modulinstanzen."
+msgstr ""
+"Wenn Instanzen des Moduls eingeblendet sind, ignoriere ausgeblendete "
+"Modulinstanzen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "aktive Modulinstanzen bevorzugen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
-msgid "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
+msgid ""
+"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
+"inactive instances"
msgstr ""
-"Nachdem obige Regel angewandt wurde: Wenn Instanzen des Moduls aktiv sind, ignoriere inaktive Modulinstanzen."
+"Nachdem obige Regel angewandt wurde: Wenn Instanzen des Moduls aktiv sind, "
+"ignoriere inaktive Modulinstanzen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Modulinstanzen mit lokalen Masken bevorzugen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
-msgid "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
+msgid ""
+"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
+"ignore masked instances"
msgstr ""
-"Nachdem obige Regeln angewandt wurden: Wenn Instanzen des Moduls keine lokale Masken verwenden, ignoriere "
-"Modulinstanzen, die lokale Masken verwenden."
+"Nachdem obige Regeln angewandt wurden: Wenn Instanzen des Moduls keine "
+"lokale Masken verwenden, ignoriere Modulinstanzen, die lokale Masken "
+"verwenden."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
msgid "selection order"
msgstr "Reihenfolge"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
-msgid "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7925
+msgid ""
+"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
+"the pixelpipe"
msgstr ""
-"Nachdem obige Regeln angewandt wurden: Wende die Shortcuts auf Module gemäß ihrer Position im Bearbeitungsstapel "
-"an."
+"Nachdem obige Regeln angewandt wurden: Wende die Shortcuts auf Module gemäß "
+"ihrer Position im Bearbeitungsstapel an."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7946
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "visuelle Zuordnung zu bestimmten Instanzen ermöglichen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
msgid ""
-"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific "
-"instances\n"
+"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
+"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
-"Wenn mehrere Instanzen bei einem Bild vorhanden sind, können die Shortcuts visuell diesen spezifischen Instanzen "
-"zugewiesen werden.\n"
-"Andernfalls werden die Verknüpfungen immer der bevorzugten Instanz zugewiesen."
+"Wenn mehrere Instanzen bei einem Bild vorhanden sind, können die Shortcuts "
+"visuell diesen spezifischen Instanzen zugewiesen werden.\n"
+"Andernfalls werden die Verknüpfungen immer der bevorzugten Instanz "
+"zugewiesen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7968
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Karte / Geolokalisierung"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Bildposition schön formatieren"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
-msgid "show a more readable representation of the location in the image information module"
-msgstr "Zeige eine besser lesbare Darstellung der Position im Modul „Bildinformation“"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
+msgid ""
+"show a more readable representation of the location in the image information "
+"module"
+msgstr ""
+"Zeige eine besser lesbare Darstellung der Position im Modul „Bildinformation“"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8009
msgid "slideshow view"
msgstr "Diashow"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8028
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "Wartezeit zwischen zwei Bildern in der Diashow"
-# zu frei?
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr "Sitzungs-Optionen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "Namensformat des Wurzelverzeichnisses"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "Teil eines vollständigen Import-Pfades beim Importieren"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "Namensformat der Unterordner"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr "ursprünglichen Dateinamen erhalten"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card"
-msgstr ""
-"den ursprünglichen Dateinamen erhalten statt Änderung gemäß Namensformat während Import von Kamera oder Karte"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "Namensformat der Dateien"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "Namensformat für Dateien beim Importieren"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "nicht „Sonstige“ als Tag verwenden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
-msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
+msgid ""
+"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "nicht „Sonstige“ als Tag verwenden, wenn es keine Detaillierung gibt"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung für Tags"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
-msgid "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8136
+msgid ""
+"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
+"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
-"Groß- und Kleinschreibung für Tags. Ohne die Sqlite ICU Erweiterung funktioniert die Nichtbeachtung der Groß/"
-"Kleinschreibung nur für die 26 lateinischen Buchstaben"
+"Groß- und Kleinschreibung für Tags. Ohne die Sqlite ICU Erweiterung "
+"funktioniert die Nichtbeachtung der Groß/Kleinschreibung nur für die 26 "
+"lateinischen Buchstaben"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8368
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Anzahl zu speichernder Sammlungen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181 ../build/bin/preferences_gen.h:8392
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
-msgstr "Anzahl der Sammlungen, die in der Liste „kürzlich benutzter Sammlungen“ gespeichert werden"
+msgstr ""
+"Anzahl der Sammlungen, die in der Liste „kürzlich benutzter Sammlungen“ "
+"gespeichert werden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr "Schaltfläche „Verlauf“ ausblenden und Verlaufsmodul anzeigen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
-msgstr "Schaltfläche „Verlauf“ ausblenden und stattdessen Modul „kürzlich benutzte Sammlungen“ anzeigen"
+msgstr ""
+"Schaltfläche „Verlauf“ ausblenden und stattdessen Modul „kürzlich benutzte "
+"Sammlungen“ anzeigen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8236
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Verzeichnis-Ebenen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
-msgid "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
+msgid ""
+"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
+"right"
msgstr ""
-"Bestimmt die Anzahl an Verzeichnis-Ebenen, die im Filmrollennamen angezeigt werden sollen, beginnend von rechts"
+"Bestimmt die Anzahl an Verzeichnis-Ebenen, die im Filmrollennamen angezeigt "
+"werden sollen, beginnend von rechts"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Filmrolle sortieren nach"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292
+msgctxt "preferences"
+msgid "chronological"
+msgstr "chronologisch"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8295
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Bestimmt die Sortierung der Bilder einer Filmrolle"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8316
msgid "sort collection descending"
msgstr "Sammlung absteigend sortieren"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329
msgid ""
-"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, 'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
+"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
+"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
msgstr ""
-"Sortierung der folgenden Sammlungen in absteigender Reihenfolge: „Filmrolle“ nach Ordnern, „Ordner“, „Zeiten“ (z. "
-"B. „Aufnahmedatum“)"
+"Sortierung der folgenden Sammlungen in absteigender Reihenfolge: „Filmrolle“ "
+"nach Ordnern, „Ordner“, „Zeiten“ (z. B. „Aufnahmedatum“)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8413
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "Schaltfläche „Verlauf“ im Sammlungsmodul verwenden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
-msgid "hide this module and instead access collections history with a button in the collections module"
-msgstr "Schaltfläche „Verlauf“ Sammlungsmodul anstatt des separaten Moduls verwenden"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8426
+msgid ""
+"hide this module and instead access collections history with a button in the "
+"collections module"
+msgstr ""
+"Schaltfläche „Verlauf“ Sammlungsmodul anstatt des separaten Moduls verwenden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8483
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "vorgeschlagene Tags Konfidenzlevel"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8508
#, no-c-format
msgid ""
-"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching "
-"associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)"
+"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
+"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
+"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"Konfidenzlevel zur Aufnahme eines Tags in die Vorschlagsliste\n"
"0: alle verknüpften Tags, \n"
"99: 99% übereinstimmende verknüpfte Tags, \n"
-"100: kein übereinstimmendes Tag, um nur die neuesten Tags anzuzeigen (schneller)"
+"100: kein übereinstimmendes Tag, um nur die neuesten Tags anzuzeigen "
+"(schneller)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Anzahl der zuletzt zugewiesenen Tags"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8553
msgid ""
-"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent "
-"list"
+"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
+"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
-"Anzahl der zuletzt zugeordneten Tags, die in die Vorschlagsliste aufgenommen werden. \n"
+"Anzahl der zuletzt zugeordneten Tags, die in die Vorschlagsliste aufgenommen "
+"werden. \n"
"Der Wert „-1“ deaktiviert die Liste der zuletzt zugeordneten Tags."
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
@@ -2036,13 +2427,16 @@
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 ../src/common/collection.c:714
-#: ../src/gui/preferences.c:844 ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550 ../src/libs/metadata_view.c:143
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
msgstr "Brennweite"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr "Crop-Faktor"
@@ -2057,7 +2451,8 @@
msgstr "Seitenverhältnis anpassen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 ../src/iop/lens.cc:3784
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
msgid "lens model"
msgstr "Objektiv-Modell"
@@ -2079,12 +2474,14 @@
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 ../src/develop/blend_gui.c:153
-#: ../src/develop/blend_gui.c:182 ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227 ../src/imageio/format/avif.c:804
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:669 ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
+#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "aus"
@@ -2107,7 +2504,8 @@
msgstr "Belichtungsanpassung"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 ../src/libs/metadata_view.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr "Belichtungskorrektur"
@@ -2127,14 +2525,17 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900 ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907 ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132 ../src/libs/live_view.c:311
-#: ../src/libs/print_settings.c:2835
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
+#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "keine"
@@ -2150,8 +2551,8 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 ../src/develop/blend_gui.c:2363
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2397
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
msgid "luminance"
msgstr "Luminanz"
@@ -2213,7 +2614,8 @@
msgid "middle gray"
msgstr "mittelgrau"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "Mittenbereich"
@@ -2225,55 +2627,67 @@
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokaler Laplace-Filter"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "Art der Unschärfe"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "Radius"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "Blendenlamellen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "Konkavität"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "Geradlinigkeit"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr "Drehung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "Richtung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
+#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr "Krümmung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr "Offset"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 ../src/common/collection.c:712
-#: ../src/gui/preferences.c:828 ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr "Objektiv"
@@ -2289,59 +2703,90 @@
msgid "gaussian"
msgstr "Gauß"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253 ../src/common/collection.c:722
-#: ../src/libs/filtering.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"
#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265 ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
+#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "Drehung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr "Randgröße"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr "horizontaler Versatz"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr "vertikaler Versatz"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr "Größe der Rahmenlinie"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr "Versatz der Rahmenlinie"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474 ../src/iop/levels.c:641
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1050
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "Basis"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr "auto"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328 ../src/imageio/format/pdf.c:604
-#: ../src/libs/filtering.c:309 ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "Hochformat"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329 ../src/imageio/format/pdf.c:604
-#: ../src/libs/filtering.c:305 ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "Querformat"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "Breite"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "Höhe"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "kürzere Seite"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "Längere Seite"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
@@ -2387,18 +2832,24 @@
msgstr "Referenzkanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 ../src/iop/atrous.c:1522
-#: ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584
-#: ../src/iop/shadhi.c:675 ../src/iop/sharpen.c:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr "Radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240 ../src/iop/bloom.c:376
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3818 ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201 ../src/iop/hotpixels.c:388
-#: ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr "Stärke"
@@ -2412,32 +2863,42 @@
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "sehr starke Chromatische Aberration"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 ../src/common/collection.c:1507
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:232 ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834 ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730
-#: ../src/iop/bilateral.cc:354 ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263 ../src/iop/temperature.c:1935
-#: ../src/iop/temperature.c:2129 ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "red"
msgstr "Rot"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 ../src/common/collection.c:1511
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:277 ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838 ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731
-#: ../src/iop/bilateral.cc:359 ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266 ../src/iop/temperature.c:1919
-#: ../src/iop/temperature.c:1937 ../src/iop/temperature.c:2130 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
msgid "green"
msgstr "Grün"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 ../src/common/collection.c:1513
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:324 ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840 ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
-#: ../src/iop/colorzones.c:2268 ../src/iop/temperature.c:1939 ../src/iop/temperature.c:2131
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:2381
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
msgid "blue"
msgstr "Blau"
@@ -2543,7 +3004,8 @@
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Schwarzkörper"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 ../src/common/iop_order.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
+#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "custom"
msgstr "benutzerdefiniert"
@@ -2678,26 +3140,34 @@
msgstr "Version 3 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr "links"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr "oben"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr "rechts"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr "unten"
@@ -2709,7 +3179,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "Kontraststützpunkt"
+msgstr "Kontrast Ansatzpunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
@@ -2735,10 +3205,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 ../src/develop/blend_gui.c:2356
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2404 ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895 ../src/iop/colorzones.c:2402
-#: ../src/iop/nlmeans.c:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr "Chrominanz"
@@ -2757,10 +3229,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 ../src/develop/blend_gui.c:2315
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2349 ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565 ../src/iop/colorbalance.c:2042
-#: ../src/iop/colorize.c:330 ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr "Farbton"
@@ -2772,7 +3246,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
-msgstr "Weiß Stützpunkt"
+msgstr "Weiß Ansatzpunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
@@ -2786,8 +3260,10 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297 ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671 ../src/iop/splittoning.c:507
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr "Schatten"
@@ -2798,8 +3274,10 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313 ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672 ../src/iop/splittoning.c:514
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr "Lichter"
@@ -2815,12 +3293,14 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305 ../src/iop/colorbalance.c:2100
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
msgid "mid-tones"
msgstr "Mitteltöne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 ../src/iop/filmic.c:1576
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr "Sättigung Global"
@@ -2837,7 +3317,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
-msgstr "Mittelgraureferenz für Maskierung"
+msgstr "Mittelgrau Ansatzpunkt für Maskierung"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
@@ -2847,14 +3327,16 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
-msgstr "Kontrast-Graustützpunkt"
+msgstr "Kontrast Grau Ansatzpunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137 ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607
-#: ../src/iop/bilat.c:458 ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947 ../src/iop/colorbalance.c:1953
-#: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
msgid "contrast"
msgstr "Kontrast"
@@ -2881,31 +3363,35 @@
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Blau-Gelb-Kontrast"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "Gamut beschneiden"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201 ../src/common/colorspaces.c:1251
-#: ../src/common/colorspaces.c:1484 ../src/libs/print_settings.c:1356
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
+#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302 ../src/common/colorspaces.c:1260
-#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/libs/print_settings.c:1363
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
+#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 ../src/common/colorspaces.c:1265
-#: ../src/common/colorspaces.c:1488
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineares Rec709-RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 ../src/common/colorspaces.c:1274
-#: ../src/common/colorspaces.c:1490
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineares Rec2020-RGB"
@@ -2934,7 +3420,8 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 ../src/iop/shadhi.c:686
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
msgid "spatial extent"
msgstr "räumliche Ausdehnung"
@@ -2943,7 +3430,8 @@
msgid "range extent"
msgstr "Werte-Ausdehnung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
msgid "saturated colors"
msgstr "gesättigte Farben"
@@ -2955,8 +3443,9 @@
#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr "einblenden"
@@ -2966,29 +3455,19 @@
msgid "process mode"
msgstr "Modus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 ../src/develop/blend_gui.c:2294
-#: ../src/iop/channelmixer.c:617 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401 ../src/iop/exposure.c:1239
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr "Helligkeit"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2310
-#: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306 ../src/iop/colorbalance.c:2059
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343 ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373
-#: ../src/iop/velvia.c:84 ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
-msgid "saturation"
-msgstr "Sättigung"
-
# ist das eine passende Übersetzung?
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr "gleichmäßig"
@@ -3004,8 +3483,10 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435 ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384 ../src/iop/sharpen.c:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr "Schwellwert"
@@ -3046,7 +3527,8 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
@@ -3139,8 +3621,9 @@
msgstr "Markesteijn 3-mal + VNG"
#. history
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232 ../src/common/collection.c:1526
-#: ../src/libs/collect.c:1745 ../src/libs/filters/history.c:38
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "einfach"
@@ -3212,12 +3695,9 @@
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Profiltransformation aktualisieren"
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388 ../src/imageio/format/avif.c:786
-#: ../src/libs/colorpicker.c:584
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr "Farbmodus"
@@ -3241,8 +3721,8 @@
msgid "compute variance"
msgstr "Varianz berechnen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410 ../src/libs/colorpicker.c:51
-#: ../src/libs/colorpicker.c:266
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
@@ -3252,8 +3732,8 @@
#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630
-#: ../src/iop/highpass.c:381
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
msgstr "Schärfe"
@@ -3418,19 +3898,22 @@
msgstr "automatisch"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423 ../src/iop/filmic.c:1489
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Luminanz mittleres Grau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 ../src/iop/filmic.c:1514
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr "schwarz relative Belichtung"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431 ../src/iop/filmic.c:1501
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr "weiß relative Belichtung"
@@ -3460,29 +3943,34 @@
msgstr "Skalierung des Dynamikbereichs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459 ../src/iop/filmic.c:1646
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr "Zielwert für mittleres Grau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463 ../src/iop/filmic.c:1637
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr "Zielwert für Schwarz-Luminanz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467 ../src/iop/filmic.c:1655
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr "Zielwert für Weiß-Luminanz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 ../src/libs/masks.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
+#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr "Härte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483 ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Sättigung bei extremer Luminanz"
@@ -3552,10 +4040,12 @@
msgstr "Spitzlicht-Rekonstruktion aktivieren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371 ../src/common/database.c:2785
-#: ../src/common/variables.c:705 ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188 ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr "nein"
@@ -3645,7 +4135,8 @@
msgid "reinhard"
msgstr "Reinhard"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 ../src/iop/filmic.c:162
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
+#: ../src/iop/filmic.c:162
msgid "filmic"
msgstr "Filmic"
@@ -3658,18 +4149,38 @@
msgid "density"
msgstr "Dichte"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr "Sättigung"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
+#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "Korngröße"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "Mittenbetonung"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "clipping threshold"
msgstr "Abschneide-Schwellwert"
@@ -3805,149 +4316,172 @@
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "durch 3 Nachbarpixel erkennen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Korrekturmethode"
#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr "Korrekturen"
#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157 ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262 ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
msgid "mode"
msgstr "Modus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
-#: ../src/iop/lens.cc:3820
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
msgid "target geometry"
msgstr "Zielgeometrie"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
msgstr "TCA Übersteuerung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA Rot"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA Blau"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr "Verzeichnung anpassen"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr "Vignettierung anpassen"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-msgid "TCA red fine-tune"
-msgstr "TCA Rot Korrektur"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
-msgid "TCA blue fine-tune"
-msgstr "TCA Blau Korrektur"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "Verzeichnung"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "Vignettierung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Skalierung anpassen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Skalierung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "Steigung"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "eingebettete Metadaten"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun Datenbank"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "nur manuelle Vignettierung"
+
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445 ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136 ../src/imageio/format/pdf.c:645
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3709 ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157 ../src/libs/filters/colors.c:265
-#: ../src/libs/filters/rating.c:211
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "alles"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Verzeichnung & TCA"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Verzeichnung & Vignettierung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & Vignettierung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "nur Verzeichnung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "nur TCA"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "nur Vignettierung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455 ../src/libs/modulegroups.c:2318
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
msgid "correct"
msgstr "korrigieren"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "verzeichnen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "geradlinig"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Fischauge"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Panorama"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "äquirektangulär"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "orthografisch"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "winkeltreu"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "flächentreu"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby-Fischauge"
@@ -3956,10 +4490,12 @@
msgstr "ungültig"
#. move left/right/up/down
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 ../src/views/darkroom.c:2282
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
-#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246 ../src/views/lighttable.c:1250
-#: ../src/views/lighttable.c:1254 ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
+#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
msgid "move"
msgstr "verschieben"
@@ -3967,8 +4503,9 @@
msgid "line"
msgstr "Linie"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr "Kurve"
@@ -4005,29 +4542,35 @@
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilateralem Filter"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Anwendungsfarbraum"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "Gamma Rec. 709 RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "lineares ProPhoto RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedrisch"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilinear"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
-msgstr "pyramidal"
+msgstr "pyramidal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
@@ -4045,7 +4588,8 @@
msgstr "Papierschwarz (Dichtekorrektur )"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 ../src/iop/negadoctor.c:992
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Papiergraduierung (Gamma)"
@@ -4059,14 +4603,59 @@
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "Druck-Belichtungsanpassung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 ../src/iop/negadoctor.c:417
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr "Schwarz-Weiß-Film"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 ../src/iop/negadoctor.c:402
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr "Farbfilm"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "Einfärbung Farbton"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "Einfärbung Reinheit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "Rot Rotation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "Rot Reinheit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "Grün Rotation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "Grün Reinheit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "Blau Rotation"
+
+# purity isn’t one of the core color defining terms in darktable yet - so maybe it needs a better translation
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "Blau Reinheit"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
@@ -4078,7 +4667,8 @@
msgstr "Luminanz mittleres Grau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 ../src/iop/filmic.c:1526
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr "Sicherheitsfaktor"
@@ -4086,7 +4676,8 @@
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmisch"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 ../src/iop/profile_gamma.c:625
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"
@@ -4123,7 +4714,8 @@
msgstr "Schwarzwert"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 ../src/iop/rawprepare.c:946
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
msgid "white point"
msgstr "Weißpunkt"
@@ -4138,9 +4730,10 @@
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 ../src/common/collection.c:720
-#: ../src/gui/preferences.c:836 ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:687 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr "Belichtung"
@@ -4150,9 +4743,10 @@
msgstr "Füllmodus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 ../src/iop/basicadj.c:620
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
msgid "brightness"
msgstr "Helligkeit"
@@ -4162,7 +4756,8 @@
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 ../src/libs/metadata_view.c:329
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr "nicht benutzt"
@@ -4174,11 +4769,13 @@
msgid "heal"
msgstr "heilen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr "weichzeichnen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 ../src/iop/retouch.c:1865
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr "füllen"
@@ -4190,13 +4787,16 @@
msgid "erase"
msgstr "löschen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612 ../src/libs/modulegroups.c:2317
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
msgid "color"
msgstr "Farbe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 ../src/iop/rgbcurve.c:1423
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1423
msgid "compensate middle gray"
msgstr "mittleres Grau kompensieren"
@@ -4226,44 +4826,93 @@
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Farbanpassung der Spitzlichter"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141 ../src/gui/accelerators.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
msgstr "Steigung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "Zielwert Weiß"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "Zielwert Schwarz"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "Farbbehandlung"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "Hue erhalten"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "Rot reduzieren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "Rot Rotation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "Grün reduzieren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "Grün Rotation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "Blau reduzieren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "Blau Rotation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "Reinheit wiederherstellen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "Basis für Primärfarben"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "Je Kanal"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB Verhältnis"
-# https://de.wikipedia.org/wiki/Demosaicing übersetzt "emerald" mit "Cyan"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121 ../src/iop/temperature.c:1941
-msgid "emerald"
-msgstr "Cyan"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "Arbeitsprofil"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
@@ -4385,12 +5034,14 @@
msgstr "Geometrischer Mittelwert der RGB Werte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr "Kontrast-Kompression"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "Lebendigkeit"
@@ -4425,7 +5076,8 @@
msgstr "Verhältnis Breite/Höhe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 ../src/iop/vignette.c:978
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr "Form"
@@ -4450,7 +5102,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
-msgstr "Skalierung entsprechend"
+msgstr "Skalierung relativ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
@@ -4462,8 +5114,9 @@
msgid "scale marker reference"
msgstr "Skalierungsreferenz"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 ../src/imageio/format/tiff.c:125
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:159 ../src/iop/borders.c:947
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
+#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "image"
msgstr "Bild"
@@ -4475,11 +5128,6 @@
msgid "smaller border"
msgstr "kürzere Seite"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 ../src/libs/export.c:1135
-#: ../src/libs/metadata_view.c:148 ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "Höhe"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "erweiterte Optionen"
@@ -4501,6 +5149,7 @@
msgstr "kürzere Bildseite"
# nicht so wirklich schön
+# Alternativvorschlag?
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "Breite"
@@ -4509,58 +5158,68 @@
msgid "marker height"
msgstr "Höhe"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "Entwickler"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "Übersetzer"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "Mitwirkende"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Mitwirkende (rawspeed)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "Mitwirkende Integration"
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtueller Leuchttisch und Dunkelkammer"
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organisiere und entwickle Bilder von Digitalkameras"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "Graphik;Grafik;Photographie;Fotografie;Raw;"
+msgstr "Graphik;Grafik;Photographie;Fotografie;RAW;"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also "
-"enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"darktable verwaltet digitale Negative in einer Datenbank und erlaubt es, diese auf einem Leuchttisch zu "
-"betrachten. Außerdem können Raw-Bilder in einer Dunkelkammer entwickelt und verbessert werden."
+"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
+"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
+"enhance them in a darkroom."
+msgstr ""
+"darktable verwaltet digitale Negative in einer Datenbank und erlaubt es, "
+"diese auf einem Leuchttisch zu betrachten. Außerdem können RAW-Bilder in "
+"einer Dunkelkammer entwickelt und verbessert werden."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow."
+msgid ""
+"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
+"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
-"Weitere Modi neben Leuchttisch und Dunkelkammer sind eine Karte für Geotagging, Tethering, Druck und eine Diashow."
+"Weitere Modi neben Leuchttisch und Dunkelkammer sind eine Karte für "
+"Geotagging, Tethering, Druck und eine Diashow."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision."
+msgid ""
+"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
+"processing at very high precision."
msgstr ""
-"darktable unterstützt das Raw-Format der meisten modernen Kameras und führt seine Berechnungen mit sehr hoher "
-"Präzision durch."
+"darktable unterstützt das RAW-Format der meisten modernen Kameras und führt "
+"seine Berechnungen mit sehr hoher Präzision durch."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
@@ -4582,82 +5241,104 @@
msgid "Print your images"
msgstr "Drucke deine Bilder"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr "Schieberegler"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr "Dropdowns"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr "Buttons"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr "Button An"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr "Button Aus"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr "Button gedrückt"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr "keine Schieberegler"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "keine Dropdowns"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr "keine Buttons"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr "Wert"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660 ../src/gui/accelerators.c:326
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr "Schaltfläche"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
msgstr "Stärke"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187 ../src/libs/navigation.c:199
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Auswahl"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr "Regler"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr "Dropdown"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
-#: ../src/gui/accelerators.c:2278 ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/gui/hist_dialog.c:226
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420 ../src/gui/presets.c:563
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:519 ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610
-#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527 ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
msgid "_cancel"
msgstr "abbre_chen"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
msgid "_save"
msgstr "_speichern"
@@ -4671,125 +5352,139 @@
"mittleres dE: %.02f\n"
"maximales dE: %.02f"
-#: ../src/cli/main.c:247
+#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr "TODO: Entschuldigung, aber aufgrund von API-Beschränkungen können wir die BPP momentan nicht setzen"
+msgstr ""
+"TODO: Entschuldigung, aber aufgrund von API-Beschränkungen können wir die "
+"BPP momentan nicht setzen"
-#: ../src/cli/main.c:259
+#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Unbekannte Option für --hq"
-#: ../src/cli/main.c:275
+#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Unbekannte Option für --export_masks"
-#: ../src/cli/main.c:291
+#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Unbekannte Option für --upscale"
-#: ../src/cli/main.c:316
+#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Unbekannte Option für --apply-custom-presets"
-#: ../src/cli/main.c:327
+#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Erweiterung zu lang für die Option --out-ext"
-#: ../src/cli/main.c:344
+#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "Achtung: Eingabedatei oder Verzeichnis „%s” existiert nicht, wird übersprungen\n"
+msgstr ""
+"Achtung: Eingabedatei oder Verzeichnis „%s” existiert nicht, wird "
+"übersprungen\n"
-#: ../src/cli/main.c:353
+#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "falscher ICC-Typ „%s” für --icc-type\n"
-#: ../src/cli/main.c:369
+#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Achtung: ICC-Datei „%s” existiert nicht, wird übersprungen\n"
-#: ../src/cli/main.c:378
+#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "falscher ICC-Vorsatz „%s” für --icc-intent\n"
-#: ../src/cli/main.c:396
+#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Warnung: unbekannte Option „.%s”\n"
-#: ../src/cli/main.c:454
+#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
-msgstr "Fehler: Eingabedatei und Importoptionen angegeben. Dies wird nicht unterstützt!\n"
+msgstr ""
+"Fehler: Eingabedatei und Importoptionen angegeben. Dies wird nicht "
+"unterstützt!\n"
-#: ../src/cli/main.c:487
+#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
-msgid "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern"
-msgstr "Achtung: Ausgabeort ist ein Verzeichnis. Annahme: „%s/$(FILE_NAME).%s” als Ausgabemuster"
+msgid ""
+"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
+"pattern"
+msgstr ""
+"Achtung: Ausgabeort ist ein Verzeichnis. Annahme: „%s/$(FILE_NAME).%s” als "
+"Ausgabemuster"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
+#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "Ausgabedatei existiert bereits, sie wird umbenannt"
#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
+#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Fehler: kann Ordner „%s” nicht öffnen"
-#: ../src/cli/main.c:549
+#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Fehler: kann Datei „%s” nicht öffnen"
-#: ../src/cli/main.c:566
+#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "keine Bilder zum exportieren gefunden, breche ab\n"
+msgstr "keine Bilder zum Exportieren gefunden, breche ab\n"
-#: ../src/cli/main.c:583
+#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Fehler: kann Datei „%s” nicht öffnen"
-#: ../src/cli/main.c:604
+#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr "leerer Verlaufsstapel"
#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
+#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "zu lange Dateiendung für Ausgabe: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
+#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "keine Dateiendung für Ausgabe gefunden\n"
-#: ../src/cli/main.c:663
-msgid "cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken."
+#: ../src/cli/main.c:692
+msgid ""
+"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
+"seems to be broken."
msgstr ""
-"Kann Modul zum Speichern auf der Festplatten nicht finden. Bitte die Installation prüfen, irgendwas scheint kaputt "
-"zu sein."
+"Kann Modul zum Speichern auf der Festplatten nicht finden. Bitte die "
+"Installation prüfen, irgendwas scheint kaputt zu sein."
-#: ../src/cli/main.c:673
+#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "Konnte keine Einstellungen vom Speicher-Modul bekommen, breche Export ab…"
+msgstr ""
+"Konnte keine Einstellungen vom Speicher-Modul bekommen, breche Export ab…"
-#: ../src/cli/main.c:689
+#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "unbekannte Datei-Erweiterung „.%s”"
-#: ../src/cli/main.c:699
+#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "Konnte keine Einstellungen vom Format-Modul bekommen, breche Export ab…"
+msgstr ""
+"Konnte keine Einstellungen vom Format-Modul bekommen, breche Export ab…"
#: ../src/common/camera_control.c:190
#, c-format
@@ -4800,20 +5495,26 @@
msgstr ""
"Kamera „%s“ an Port „%s“ Fehler %s\n"
"\n"
-"Bitte sicherstellen, dass die Kamera einen Zugriff zulässt und nicht anderweitig verbunden ist"
+"Bitte sicherstellen, dass die Kamera einen Zugriff zulässt und nicht "
+"anderweitig verbunden ist"
#: ../src/common/camera_control.c:892
#, c-format
msgid ""
-"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc"
+"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
+"application, no access to devices etc"
msgstr ""
-"Initialisierung von „%s“ am Port „%s“ fehlgeschlagen, mögliche Ursachen: durch eine andere Anwendung gesperrt, "
-"kein Zugriff auf Geräte usw."
+"Initialisierung von „%s“ am Port „%s“ fehlgeschlagen, mögliche Ursachen: "
+"durch eine andere Anwendung gesperrt, kein Zugriff auf Geräte usw."
#: ../src/common/camera_control.c:905
#, c-format
-msgid "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import"
-msgstr "„%s“ auf Port „%s“ funktioniert nicht, da weder Tethering noch Import unterstützt werden"
+msgid ""
+"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
+"nor import"
+msgstr ""
+"„%s“ auf Port „%s“ funktioniert nicht, da weder Tethering noch Import "
+"unterstützt werden"
#: ../src/common/camera_control.c:959
#, c-format
@@ -4827,185 +5528,212 @@
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Kamera „%s“ an Port „%s“ muss neu verbunden werden\n"
-"Bitte sicherstellen, dass die Kamera einen Zugriff zulässt und nicht anderweitig verbunden ist"
+"Bitte sicherstellen, dass die Kamera einen Zugriff zulässt und nicht "
+"anderweitig verbunden ist"
-#: ../src/common/collection.c:673
+#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "zu viel Zeit um Seitenverhältnis der Sammlung zu aktualisieren"
-#: ../src/common/collection.c:688
+#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr "Filmrolle"
-#: ../src/common/collection.c:690
+#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr "Verzeichnis"
-#: ../src/common/collection.c:692
+#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr "Kamera"
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189 ../src/libs/tagging.c:3281
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
msgid "tag"
msgstr "Tagging"
-#: ../src/common/collection.c:696
+#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr "Aufnahmedatum"
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "Aufnahmezeit"
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "Importzeit"
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "letzte Änderung"
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "Letzter Export"
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "letzter Druck"
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222 ../src/libs/filtering.c:2163
-#: ../src/libs/filtering.c:2183 ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
+#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "Verlauf"
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342 ../src/develop/lightroom.c:1550
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560 ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1548
+#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "Farbmarkierung"
#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832 ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:669 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840 ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545
-#: ../src/libs/camera.c:547 ../src/libs/metadata_view.c:140
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:704 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr "Blende"
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57 ../src/libs/filters/filename.c:364
-#: ../src/libs/metadata_view.c:126
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541 ../src/libs/geotagging.c:141
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
+#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "Geotagging"
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "Gruppieren"
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575 ../src/libs/filters/local_copy.c:142
-#: ../src/libs/metadata_view.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:336
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1563
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr "lokale Kopie"
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr "Modul"
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346 ../src/gui/styles_dialog.c:722
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:771 ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "Modulsortierung"
-#: ../src/common/collection.c:736
+#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr "Bewertungsintervall"
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322 ../src/develop/lightroom.c:1525
-#: ../src/libs/filtering.c:67 ../src/libs/tools/ratings.c:110
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "Bewertung"
-#: ../src/common/collection.c:740
+#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr "Suche"
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/lightroom.c:836
-#: ../src/gui/guides.c:732 ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1925 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:261
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:338
-#: ../src/iop/colorzones.c:2269 ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "Violett"
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745 ../src/libs/filters/history.c:38
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "automatisch anwenden"
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745 ../src/libs/filters/history.c:38
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "geändert"
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649 ../src/libs/collect.c:1166
-#: ../src/libs/collect.c:1330 ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473 ../src/libs/collect.c:2432
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
msgid "not tagged"
msgstr "nicht getaggt"
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/map_locations.c:742
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
+#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "getaggt"
-#: ../src/common/collection.c:1555
+#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr "getaggt*"
#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759 ../src/libs/filters/local_copy.c:38
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "nicht lokal kopiert"
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759 ../src/libs/filters/local_copy.c:38
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "lokal kopiert"
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879 ../src/libs/filters/grouping.c:147
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:170
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "unbenannt"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
-msgstr "Gruppenführer"
+msgstr "Gruppen Schlüsselfotos"
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879 ../src/libs/filters/grouping.c:150
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:170
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "Gruppenmitglieder"
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
msgid "not defined"
msgstr "nicht definiert"
-#: ../src/common/collection.c:2575
+#: ../src/common/collection.c:2521
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> Bild (#<b>%d</b>) ausgewählt von <b>%d</b>"
-#: ../src/common/collection.c:2582
+#: ../src/common/collection.c:2528
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> Bild ausgewählt von <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> Bilder ausgewählt von <b>%d</b>"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324 ../src/develop/blend_gui.c:2372
-#: ../src/gui/guides.c:729 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:937
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr "Grau"
@@ -5038,18 +5766,20 @@
msgid "Mexican"
msgstr "Mexikanischer"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 ../src/common/color_vocabulary.c:110
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:115
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "Unterarm"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 ../src/common/color_vocabulary.c:130
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:135 ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "Stirn"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 ../src/common/color_vocabulary.c:160
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:165 ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "Wange"
@@ -5145,7 +5875,8 @@
#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 ../src/common/color_vocabulary.c:276
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "Dunkelgrün"
@@ -5215,11 +5946,13 @@
msgid "dark cyan"
msgstr "dunkles Cyan"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 ../src/iop/colorzones.c:2267
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr "Aquamarin"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733 ../src/iop/temperature.c:1923
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr "Cyan"
@@ -5284,8 +6017,8 @@
msgid "dark magenta"
msgstr "Dunkles Magenta"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734 ../src/iop/colorzones.c:2270
-#: ../src/iop/temperature.c:1921
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"
@@ -5297,138 +6030,141 @@
msgid "color not found"
msgstr "Farbe nicht gefunden"
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Farbmarkierungen auf %s"
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "alle Farbmarkierungen entfernt"
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170 ../src/libs/image.c:592
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr "löschen"
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr "Arbeitsprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514 ../src/iop/colorout.c:885
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr "Exportprofil"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516 ../src/views/darkroom.c:2542
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
msgid "softproof profile"
msgstr "Softproof-Profil"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "system display profile"
msgstr "System-Bildschirmprofil"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "System-Bildschirmprofil (zweites Fenster)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-sicher)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "lineares ProPhoto RGB"
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "Display P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineares XYZ"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494 ../src/develop/blend_gui.c:144
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2000 ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "linears Infrarot-BGR"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (zum Testen)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
#, c-format
-msgid "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
-msgstr "Profil „%s“ kann nicht als Histogrammprofil verwendet werden. Es wurde durch sRGB ersetzt!"
+msgid ""
+"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
+msgstr ""
+"Profil „%s“ kann nicht als Histogrammprofil verwendet werden. Es wurde durch "
+"sRGB ersetzt!"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "eingebettetes ICC-Profil"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "embedded matrix"
msgstr "eingebettete Matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "standard color matrix"
msgstr "Standard-Farb-Matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Erweiterte Farb-Matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
msgid "vendor color matrix"
msgstr "Hersteller-Farb-Matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Alternative Farb-Matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (experimentell)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
#: ../src/common/cups_print.c:420
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "Datei „%s” zum Drucken von Bild %d konnte auf „%s” nicht gefunden werden"
+msgstr ""
+"Datei „%s” zum Drucken von Bild %d konnte auf „%s” nicht gefunden werden"
#: ../src/common/cups_print.c:439
msgid "failed to create temporary file for printing options"
@@ -5449,102 +6185,154 @@
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "drucke Bild „%s” auf „%s”"
-#: ../src/common/darktable.c:250
+#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Ungewöhnlicher Pfad „%s” gefunden"
-#: ../src/common/darktable.c:265
+#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Fehler beim Laden von Verzeichnis „%s”"
-#: ../src/common/darktable.c:289
+#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Datei „%s” hat ein unbekanntes Format!"
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Fehler beim Laden von Datei „%s”"
-#: ../src/common/darktable.c:1509
+#: ../src/common/darktable.c:1650
msgid "configuration information"
msgstr "Information zur Konfiguration"
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
-msgstr "diese Informationen erneut anzeigen"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "diese Informationen erneut _anzeigen"
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
-msgstr "verstanden"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "_verstanden"
-#: ../src/common/darktable.c:1968
-msgid "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance."
+#: ../src/common/darktable.c:2106
+msgid ""
+"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
+"better quality and performance."
msgstr ""
-"Der RCD-Demosaicer wurde wegen seiner besseren Qualität und Performance anstelle von PPG als Standard definiert."
+"Der RCD-Demosaicer wurde wegen seiner besseren Qualität und Performance "
+"anstelle von PPG als Standard definiert."
-#: ../src/common/darktable.c:1970
+#: ../src/common/darktable.c:2108
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "siehe Einstellungen/Dunkelkammer/Demosaicing für den herausgezoomten Dunkelkammermodus"
+msgstr ""
+"siehe Einstellungen/Dunkelkammer/Demosaicing für den herausgezoomten "
+"Dunkelkammermodus"
-#: ../src/common/darktable.c:1976
-msgid "the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed."
+#: ../src/common/darktable.c:2114
+msgid ""
+"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
+"performance have changed."
msgstr ""
-"Die Einstellmöglichkeiten und die zugrunde liegenden internen Funktionen zur Optimierung der darktable Performance "
-"haben sich geändert."
+"Die Einstellmöglichkeiten und die zugrunde liegenden internen Funktionen zur "
+"Optimierung der darktable Performance haben sich geändert."
-#: ../src/common/darktable.c:1978
-msgid "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:"
+#: ../src/common/darktable.c:2116
+msgid ""
+"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
+"processing use:"
msgstr ""
-"direkte Einstellung von Headroom und so weiter sind nicht mehr vorgesehen, dafür gibt es in Voreinstellungen/"
-"Bearbeitung:"
+"direkte Einstellung von Headroom und so weiter sind nicht mehr vorgesehen, "
+"dafür gibt es in Voreinstellungen/Bearbeitung:"
-#: ../src/common/darktable.c:1980
+#: ../src/common/darktable.c:2118
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable Ressourcenzuweisung"
-#: ../src/common/darktable.c:1982
+#: ../src/common/darktable.c:2120
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCL Performance optimieren"
-#: ../src/common/darktable.c:1989
-msgid "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer."
-msgstr "einige für OpenCL Leistung relevante globale Konfigurationsparameter werden nicht mehr verwendet."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1991
-msgid "instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. content is:"
-msgstr "Stattdessen stehen die gerätespezifischen Daten in „cl_device_v4_canonical-name“. Inhalte sind:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
-msgid " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' 'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
-msgstr "„avoid_atomics“ „micro_nap“ „pinned_memory“ „roundupwd“ „roundupht“ „eventhandles“ „async“ „disable“ „magic“"
+#: ../src/common/darktable.c:2127
+msgid ""
+"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
+"any longer."
+msgstr ""
+"einige für OpenCL Leistung relevante globale Konfigurationsparameter werden "
+"nicht mehr verwendet."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2129
+msgid ""
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
+"content is:"
+msgstr ""
+"Stattdessen stehen die gerätespezifischen Daten in „cldevice_v5_canonical-"
+"name“. Inhalte sind:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
+msgid ""
+" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
+msgstr ""
+" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "tunen wie zuvor, aber ohne Automagisches Verhalten"
-#: ../src/common/darktable.c:2001
-msgid "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
-msgstr "Die OpenCL Compiler Einstellungen wurden für alle GPUs auf den Default zurückgesetzt."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2008
-msgid "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name."
-msgstr "Die globalen OpenCL-Konfigurationsparameter „per device“ wurden mit einem aktualisierten Namen neu erstellt"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2010
-msgid "you will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. content is:"
-msgstr "Die „per device“-Daten befinden sich in „cl_device_v5_canonical-name“. Inhalt ist:"
+#: ../src/common/darktable.c:2139
+msgid ""
+"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
+msgstr ""
+"Die OpenCL Compiler Einstellungen wurden für alle GPUs auf den Default "
+"zurückgesetzt."
-#: ../src/common/darktable.c:2016
-msgid "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names."
+#: ../src/common/darktable.c:2146
+msgid ""
+"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
+"updated name."
msgstr ""
-"Falls Device-Namen in „opencl_device_priority“ verwendet werden, sollten diese auf die neuen Namen aktualisiert "
-"werden."
+"Die globalen OpenCL-Konfigurationsparameter „per device“ wurden mit einem "
+"aktualisierten Namen neu erstellt"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
+msgid ""
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
+msgstr ""
+"Die „per device“-Daten befinden sich in „cldevice_v5_canonical-name“. Inhalt "
+"ist:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2154
+msgid ""
+"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
+"them to the new names."
+msgstr ""
+"Falls Device-Namen in „opencl_device_priority“ verwendet werden, sollten "
+"diese auf die neuen Namen aktualisiert werden."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+"OpenCL ‚per device‘ Konfigurationsdaten wurden automatisch um ‚unified-"
+"fraction‘ erweitert."
-#: ../src/common/database.c:2756
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die OpenCL-Compilereinstellungen „per Device“ wurden möglicherweise "
+"aktualisiert.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -5553,20 +6341,26 @@
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
-" click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable \n"
+" click cancel and either use that instance or close it before "
+"attempting to rerun darktable \n"
" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
-" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your session or your computer. \n"
-" This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. \n"
+" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
+"session or your computer. \n"
+" This will close all running programs and hopefully close the databases "
+"correctly. \n"
"\n"
-" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, \n"
+" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
+"darktable are running, \n"
" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
-" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db."
-"lock</i>. \n"
+" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
+"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
"\n"
"\n"
-" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, \n"
-" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>\n"
+" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
+"the above checks, \n"
+" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
+"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"darktable konnte nicht gestartet werden (Datenbank ist gesperrt)\n"
@@ -5574,43 +6368,40 @@
"Wie kann dieses Problem gelöst werden?\n"
"\n"
"1 - Wenn bereits eine andere darktable Instanz geöffnet ist: \n"
-" Abbrechen oder die bereits laufende darktable Instanz vor einem erneuten Start beenden. \n"
+" Abbrechen oder die bereits laufende darktable Instanz vor einem "
+"erneuten Start beenden. \n"
" (Prozess-ID <i><b>%d</b></i> erstellt die Datenbanksperren)\n"
"\n"
"2 - wenn keine laufende darktable Instanz zu finden ist:\n"
" Ggf. die laufende Sitzung oder den Computer neu starten. \n"
-" Dadurch werden alle laufenden Programme und auch die Datenbanken hoffentlich ordnungsgemäß geschlossen. \n"
+" Dadurch werden alle laufenden Programme und auch die Datenbanken "
+"hoffentlich ordnungsgemäß geschlossen. \n"
"\n"
-"3 - Wenn weder 1 noch 2 geholfen haben oder sicher keine andere darktable Instanz ausgeführt wird:\n"
-" Wahrscheinlich wurde die letzte Instanz von darktable abnormal beendet. \n"
-" Auf die Schaltfläche „Datenbanksperrdateien löschen“ klicken, um die Dateien <i>Data.db.lock</i> und "
-"<i>library.db.lock</i>zu entfernen. \n"
-"\n"
-"<i> <u>Vorsicht!</u> Nicht ohne vorherige Prüfungen diese Dateien löschen, sonst können schwerwiegende "
-"Inkonsistenzen in der Datenbank die Folge sein.</i>\n"
+"3 - Wenn weder 1 noch 2 geholfen haben oder sicher keine andere darktable "
+"Instanz ausgeführt wird:\n"
+" Wahrscheinlich wurde die letzte Instanz von darktable abnormal "
+"beendet. \n"
+" Auf die Schaltfläche „Datenbanksperrdateien löschen“ klicken, um die "
+"Dateien <i>Data.db.lock</i> und <i>library.db.lock</i>zu entfernen. \n"
+"\n"
+"<i> <u>Vorsicht!</u> Nicht ohne vorherige Prüfungen diese Dateien löschen, "
+"sonst können schwerwiegende Inkonsistenzen in der Datenbank die Folge sein.</"
+"i>\n"
#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
+#: ../src/common/database.c:3371
msgid "error starting darktable"
-msgstr "Fehler beim starten von darktable"
+msgstr "Fehler beim Starten von darktable"
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/import.c:1702 ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621
-#: ../src/libs/tagging.c:1484 ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653 ../src/libs/tagging.c:1783
-#: ../src/libs/tagging.c:2057 ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr "abbrechen"
-
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "Datenbank Sperrdateien löschen"
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "Datenbank Sperrdateien _löschen"
-#: ../src/common/database.c:2784
+#: ../src/common/database.c:3378
msgid "are you sure?"
msgstr "Absolut sicher?"
-#: ../src/common/database.c:2785
+#: ../src/common/database.c:3379
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
@@ -5618,17 +6409,19 @@
"\n"
"Sollen die Sperrdateien wirklich gelöscht werden?\n"
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703 ../src/develop/imageop_gui.c:210
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:636 ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202 ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
+msgstr "_nein"
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164 ../src/libs/geotagging.c:811
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr "_ja"
+
+#: ../src/common/database.c:3395
msgid "done"
msgstr "erledigt"
-#: ../src/common/database.c:2802
+#: ../src/common/database.c:3396
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
@@ -5638,21 +6431,23 @@
"Sperrdateien erfolgreich gelöscht.\n"
"darktable kann neu gestartet werden.\n"
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810 ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "OK"
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_OK"
-#: ../src/common/database.c:2806
+#: ../src/common/database.c:3400
msgid "error"
msgstr "Fehler"
-#: ../src/common/database.c:2807
+#: ../src/common/database.c:3401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be removed.\n"
-"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>\n"
+"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
+"db.lock</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -5660,23 +6455,52 @@
"Ggf. die Dateien <i>Data.db.lock</i> und <i>Library.db.lock</i> \n"
"im Ordner <a href=\"file:///%s\">%s</a> manuell löschen.\n"
-#: ../src/common/database.c:2924
+#: ../src/common/database.c:3518
#, c-format
-msgid "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d"
-msgstr "Die Datenbank-Lock-Datei enthält eine PID, die zu einem laufenden Programm passt: %d"
+msgid ""
+"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
+"%d"
+msgstr ""
+"Die Datenbank-Lock-Datei enthält eine PID, die zu einem laufenden Programm "
+"passt: %d"
-#: ../src/common/database.c:2931
+#: ../src/common/database.c:3525
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "Die Datenbank-Lock-Datei scheint leer zu sein"
-#: ../src/common/database.c:2941
+#: ../src/common/database.c:3535
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datenbank-Lock-Datei zum Lesen: %s"
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"Die Datenbankschema Version von\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"ist zu neu für diesen Build von darktable (das bedeutet, dass die Datenbank "
+"mit einer neueren darktable-Version erstellt oder aktualisiert wurde)\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "darktable - Datenbank Version zu neu"
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "darktable _beenden"
+
#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
+#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
@@ -5695,20 +6519,21 @@
"\n"
"Möchtest Du fortfahren oder jetzt beenden, um ein Backup zu erstellen\n"
-#: ../src/common/database.c:2986
+#: ../src/common/database.c:3636
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - Datenbank Umstellung"
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306 ../src/common/database.c:3324
-#: ../src/common/database.c:3491 ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
-msgstr "darktable schließen"
-
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
-msgstr "Datenbank aktualisieren"
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "darktable _schließen"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "Datenbank _aktualisieren"
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
@@ -5717,21 +6542,21 @@
"quick_check ergab:\n"
"%s \n"
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321 ../src/common/database.c:3488
-#: ../src/common/database.c:3506
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - Fehler beim Öffnen der Datenbank"
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
-msgstr "Datenbank wiederherstellen"
-
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326 ../src/common/database.c:3495
-#: ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
-msgstr "Datenbank löschen"
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "Datenbank _wiederherstellen"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "Datenbank _löschen"
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
@@ -5739,21 +6564,24 @@
"and start with a new one?"
msgstr ""
"Wie soll fortgefahren werden?\n"
-" - darktable jetzt schließen, um die Datenbank manuell aus einem Backup wiederherzustellen\n"
-" - Eine automatische Wiederherstellung aus dem letzten Datenbanksnapshot versuchen\n"
+" - darktable jetzt schließen, um die Datenbank manuell aus einem Backup "
+"wiederherzustellen\n"
+" - Eine automatische Wiederherstellung aus dem letzten Datenbank-Snapshot "
+"versuchen\n"
" - Die beschädigte Datenbank löschen, um mit einer neuen Datenbank zu starten"
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"Wie soll fortgefahren werden?\n"
-" - darktable jetzt schließen, um die Datenbank manuell aus einem Backup wiederherzustellen\n"
+" - darktable jetzt schließen, um die Datenbank manuell aus einem Backup "
+"wiederherzustellen\n"
" - Die beschädigte Datenbank löschen, um mit einer neuen Datenbank zu starten"
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
@@ -5771,142 +6599,158 @@
"%s%s"
#: ../src/common/eigf.h:288
-msgid "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgid ""
+"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
+"your RAM settings"
msgstr ""
-"schneller belichtungsunabhängiger geführter Filter konnte keinen Speicher allokieren, überprüfe die RAM-"
-"Einstellungen"
+"schneller belichtungsunabhängiger geführter Filter konnte keinen Speicher "
+"allokieren, überprüfe die RAM-Einstellungen"
-#: ../src/common/exif.cc:5200
+#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
-msgstr "konnte xmp Datei „%s“ nicht lesen: „%s“"
+msgstr "konnte XMP Datei „%s“ nicht lesen: „%s“"
-#: ../src/common/exif.cc:5258
+#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
-msgstr "konnte xmp Datei „%s“ nicht schreiben: „%s“"
+msgstr "konnte XMP Datei „%s“ nicht schreiben: „%s“"
#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "Dem schnellen geführten Filter konnte kein Speicher zuweisen werden, überprüfe die RAM-Einstellungen."
+msgstr ""
+"Dem schnellen geführten Filter konnte kein Speicher zuweisen werden, "
+"überprüfe die RAM-Einstellungen."
-#: ../src/common/film.c:345
+#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "Soll dieses leere Verzeichnis entfernt werden?"
msgstr[1] "Sollen diese leeren Verzeichnisse entfernt werden?"
-#: ../src/common/film.c:352
+#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "leeres Verzeichnis entfernen?"
msgstr[1] "leere Verzeichnisse entfernen?"
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816 ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
msgid "name"
msgstr "Name"
-#: ../src/common/film.c:477
-msgid "cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
+#: ../src/common/film.c:492
+msgid ""
+"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
-"Filmrolle kann nicht entfernt werden, so lange lokale Kopien existieren, für die kein Zugriff auf die Originale "
-"besteht"
+"Filmrolle kann nicht entfernt werden, so lange lokale Kopien existieren, für "
+"die kein Zugriff auf die Originale besteht"
-#: ../src/common/history.c:840
+#: ../src/common/history.c:876
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr "Es muss erst der Verlauf eines Bildes kopiert werden, bevor er auf ein anderes Bild angewandt werden kann."
+msgstr ""
+"Es muss erst der Verlauf eines Bildes kopiert werden, bevor er auf ein "
+"anderes Bild angewandt werden kann."
-#: ../src/common/image.c:325
+#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr "verwaistes Bild"
-#: ../src/common/image.c:620
+#: ../src/common/image.c:629
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "Geolokalisierung für %d Bild zurück gesetzt"
msgstr[1] "Geolokalisierung für %d Bilder zurück gesetzt"
-#: ../src/common/image.c:622
+#: ../src/common/image.c:631
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "Geolokalisierung für %d Bild wieder zugeordnet"
msgstr[1] "Geolokalisierung für %d Bilder wieder zugeordnet"
-#: ../src/common/image.c:645
+#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "Datum/Zeit für %d Bild zurück gesetzt"
msgstr[1] "Datum/Zeit für %d Bilder zurück gesetzt"
-#: ../src/common/image.c:647
+#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "setze Datum/Zeit für %d Bild wieder zugeordnet"
msgstr[1] "setze Datum/Zeit für %d Bilder wieder zugeordnet"
-#: ../src/common/image.c:2188
+#: ../src/common/image.c:2260
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "auf lokale Kopie „%s” kann nicht zugegriffen werden."
-#: ../src/common/image.c:2195
+#: ../src/common/image.c:2267
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "lokale Kopie „%s” kann nicht erzeugt werden."
-#: ../src/common/image.c:2202
+#: ../src/common/image.c:2274
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "Fehler beim Verschieben lokaler Kopie „%s” auf „%s”"
-#: ../src/common/image.c:2219
+#: ../src/common/image.c:2291
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "Fehler beim Verschieben „%s”: Datei nicht gefunden"
-#: ../src/common/image.c:2229
+#: ../src/common/image.c:2301
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "Fehler beim Verschieben „%s” auf „%s”: Datei existiert bereits"
-#: ../src/common/image.c:2233
+#: ../src/common/image.c:2305
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "Fehler beim Verschieben „%s” auf „%s”"
-#: ../src/common/image.c:2562
+#: ../src/common/image.c:2634
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "lokale Kopie kann nicht erzeugt werden, wenn die Originaldatei nicht zugänglich ist."
+msgstr ""
+"lokale Kopie kann nicht erzeugt werden, wenn die Originaldatei nicht "
+"zugänglich ist."
-#: ../src/common/image.c:2576
+#: ../src/common/image.c:2648
msgid "cannot create local copy."
msgstr "lokale Kopie kann nicht erzeugt werden."
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "lokale Kopie kann nicht entfernt werden, wenn die Originaldatei nicht zugänglich ist."
+msgstr ""
+"lokale Kopie kann nicht entfernt werden, wenn die Originaldatei nicht "
+"zugänglich ist."
-#: ../src/common/image.c:2821
+#: ../src/common/image.c:2901
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d lokale Kopie wurde synchronisiert"
msgstr[1] "%d lokale Kopien wurden synchronisiert"
-#: ../src/common/image.c:3022
+#: ../src/common/image.c:3102
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>WARNUNG</b>: Es fehlen Beispielbilder für die Kamera!"
-#: ../src/common/image.c:3023
-msgid "You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"
-msgstr "Bitte unter <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a> Beispielbilder bereitstellen"
+#: ../src/common/image.c:3103
+msgid ""
+"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
+"pixls.us/</a>"
+msgstr ""
+"Bitte unter <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a> "
+"Beispielbilder bereitstellen"
-#: ../src/common/image.c:3024
+#: ../src/common/image.c:3104
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
@@ -5915,80 +6759,83 @@
"für „%s“ „%s“\n"
"in so vielen Formaten/Komprimierungen/Bit-Stufen wie möglich"
-#: ../src/common/image.c:3027
+#: ../src/common/image.c:3107
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
-msgstr "sonst ist das <b>RAW </b> in der nächsten Version <b>nicht mehr lesbar </b>."
+msgstr ""
+"sonst ist das <b>RAW </b> in der nächsten Version <b>nicht mehr lesbar </b>."
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284 ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
msgstr "PNG"
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
-msgstr "J2K"
+#: ../src/common/image.h:220
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
+#: ../src/common/image.h:221
+msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
+#: ../src/common/image.h:222
+msgid "EXR"
msgstr "EXR"
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
+#: ../src/common/image.h:223
+msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
msgstr "PFM"
-#: ../src/common/image.h:217
+#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
-msgstr "NetPNM"
+#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
+msgstr "RawSpeed"
+
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
-#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
-#: ../src/common/image.h:221
+#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"
-#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"
-#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
-msgstr "libraw"
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
+msgstr "LibRaw"
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
msgstr "WebP"
-#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
-msgstr "JPEG xl"
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
+msgstr "JPEG XL"
-#: ../src/common/image.h:226
+#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"
@@ -6008,15 +6855,18 @@
"einige oder alle Verarbeitungen wurden übersprungen."
#: ../src/common/import_session.c:308
-msgid "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings."
+msgid ""
+"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
+"session settings."
msgstr ""
-"Konnte keinen einmaligen Dateinamen für die Sitzung generieren, bitte die Import-Sitzungs-Einstellungen überprüfen."
+"Konnte keinen einmaligen Dateinamen für die Sitzung generieren, bitte die "
+"Import-Sitzungs-Einstellungen überprüfen."
#: ../src/common/import_session.c:401
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "angeforderter Sitzungspfad nicht verfügbar. Gerät nicht verbunden?"
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr "Legacy"
@@ -6028,7 +6878,7 @@
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
@@ -6052,13 +6902,15 @@
msgstr "Herausgeber"
#. title
-#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574 ../src/imageio/format/pdf.c:576
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
+#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1091 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "Titel"
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552 ../src/libs/filtering.c:70
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
+#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
@@ -6074,11 +6926,12 @@
msgid "version name"
msgstr "Versionsname"
-#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319 ../src/libs/metadata_view.c:124
+#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr "Bild-ID"
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "Bild „%s” ist nicht verfügbar!"
@@ -6092,7 +6945,43 @@
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "Rauschprofildatei „%s“ ist defekt"
-#: ../src/common/opencl.c:1376
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "keine funktionierende OpenCL-Bibliothek gefunden"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"Plattformerkennung fehlgeschlagen. Einige mögliche Gründe:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) fehlt,\n"
+" - frühere OpenCL-Fehler, die zu blockierten Geräten führen,\n"
+" - Probleme mit der Energieverwaltung,\n"
+" - fehlerhafte Treiber,\n"
+" - kein OpenCL-Treiber installiert."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "keine Geräte für unbekannte Plattform gefunden"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "nicht genügend Speicher für OpenCL-Geräte"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "keine OpenCL Geräte gefunden"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "keine geeigneten OpenCL Geräte gefunden"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
@@ -6101,27 +6990,24 @@
"OpenCL Initialisierungsproblem:\n"
"%s"
-#: ../src/common/opencl.c:1439
-msgid "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-msgstr "OpenCL-Hardware-Beschleunigung wurde aufgrund einer langsamen GPU deaktiviert"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1449
-msgid "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr "mehrere GPUs gefunden – OpenCL-Scheduler-Profil wurde entsprechend gesetzt"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1462
-msgid "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr "Sehr schnelle GPU gefunden – OpenCL-Scheduler-Profil wurde entsprechend gesetzt"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1471
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
-msgstr "OpenCL-Scheduler-Profil wurde auf den Standardwert gesetzt"
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
+msgstr ""
+"Setup hat sich geändert; OpenCL-Scheduler-Profil wurde auf den Standardwert "
+"gesetzt"
+
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "Generieren des OpenCL-Programms %s für %s"
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441 ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
+#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145 ../src/libs/print_settings.c:81
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
+#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "cm"
@@ -6133,7 +7019,7 @@
msgid "\""
msgstr "\""
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
msgid "A4"
msgstr "A4"
@@ -6151,7 +7037,9 @@
#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:85
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "Das GNOME Keyring-Backend wird nicht mehr unterstützt. Wähle bitte ein anderes"
+msgstr ""
+"Das GNOME Keyring-Backend wird nicht mehr unterstützt. Bitte ein anderes "
+"auswählen"
#: ../src/common/ratings.c:172
#, c-format
@@ -6171,65 +7059,66 @@
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "kein Bild ausgewählt, um Bewertung anzuwenden"
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr "Bild abgelehnt"
-#: ../src/common/ratings.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "Bildbewertung kein Stern"
-#: ../src/common/ratings.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "Bildbewertung %s"
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39 ../src/views/lighttable.c:766
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "auswählen"
-#: ../src/common/ratings.c:307
+#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "höherstufen"
-#: ../src/common/ratings.c:308
+#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "herunterstufen"
-#: ../src/common/ratings.c:312
+#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "Null"
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "eins"
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "zwei"
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "drei"
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "Vier"
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "Fünf"
-#: ../src/common/ratings.c:318
+#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "verwerfen"
-#: ../src/common/styles.c:244
+#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "Stil mit dem Namen „%s” existiert bereits"
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776 ../src/libs/styles.c:54
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
+#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "Stile"
@@ -6238,56 +7127,57 @@
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "Stil mit dem Namen „%s” erfolgreich angelegt"
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719 ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr "Kein Bild ausgewählt!"
-#: ../src/common/styles.c:693
+#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "Stil „%s” erfolgreich angewendet!"
-#: ../src/common/styles.c:709
+#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "Kein Bild oder Stil ausgewählt!"
-#: ../src/common/styles.c:714
+#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr "Kein Stil ausgewählt!"
-#: ../src/common/styles.c:744
+#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "Stil erfolgreich angewandt"
msgstr[1] "Stile erfolgreich angewandt"
-#: ../src/common/styles.c:840
+#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "Modul „%s” hat Versionskonflikt: %d ≠ %d"
-#: ../src/common/styles.c:1124
+#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "Stil „%s” auf aktuelles Bild angewandt"
-#: ../src/common/styles.c:1378
+#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "Fehler beim Überschreiben der Stil-Datei für „%s”"
-#: ../src/common/styles.c:1384
+#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "Stil-Datei für „%s” existiert bereits"
-#: ../src/common/styles.c:1667
+#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "Stil „%s” erfolgreich importiert"
#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
+#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "Konnte Datei „%s” nicht lesen!"
@@ -6298,12 +7188,20 @@
#: ../src/common/utility.c:506
msgid "below sea level"
-msgstr "unter Null"
+msgstr "unter Meeresspiegel"
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr "m"
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
@@ -6316,7 +7214,7 @@
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr "Tageslicht"
@@ -6418,7 +7316,7 @@
msgid "underwater"
msgstr "unter Wasser"
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "black & white"
msgstr "schwarz & weiß"
@@ -6438,99 +7336,106 @@
msgid "auto WB"
msgstr "automatischer Weißabgleich"
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/views/darkroom.c:2162
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
msgid "hold"
msgstr "halten"
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr "Modifikatortasten"
-#: ../src/control/control.c:111
+#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "Global"
-#: ../src/control/control.c:118
+#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "Ansichten"
-#: ../src/control/control.c:125
+#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "Bilderübersicht"
-#: ../src/control/control.c:132
+#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "Hilfsmodule"
-#: ../src/control/control.c:139
+#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "Format"
-#: ../src/control/control.c:146
+#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "Speicherplatz"
# keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden.
-#: ../src/control/control.c:153
+#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "Bearbeitungsmodule"
-#: ../src/control/control.c:160
+#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<Überblendung>"
-#: ../src/control/control.c:167
+#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua-Skripte"
-#: ../src/control/control.c:174
+#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "Fallback"
# keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden.
-#: ../src/control/control.c:183
+#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<Fokus>"
-#: ../src/control/control.c:202
+#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr "zeige Tastenbelegungsübersicht"
-#: ../src/control/control.c:363
+#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr "arbeite…"
-#: ../src/control/crawler.c:425
+#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "ERROR: %s XMP → DB nicht synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492 ../src/control/crawler.c:561
-msgid "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only."
-msgstr "Fehler: In die Datenbank kann nicht geschrieben werden. Das Ziel kann gesperrt sein."
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
+msgid ""
+"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
+"read-only."
+msgstr ""
+"Fehler: In die Datenbank kann nicht geschrieben werden. Das Ziel kann "
+"gesperrt sein."
-#: ../src/control/crawler.c:433
+#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SUCCESS: %s XMP → DB synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:455
+#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "ERROR: %s DB → XMP nicht synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516 ../src/control/crawler.c:582
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
@@ -6539,125 +7444,133 @@
"Fehler: kann %s nicht schreiben \n"
"Das Ziel kann voll, offline oder schreibgeschützt sein."
-#: ../src/control/crawler.c:463
+#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SUCCESS: %s DB → XMP synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:489
+#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "ERROR: %s neu (XMP) → alt (DB) nicht synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:499
+#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SUCCESS: %s neu (XMP) → alt (DB) synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:513
+#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "ERROR: %s neu (DB) → alt (XMP) nicht synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:521
+#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SUCCESS: %s neu (DB) → alt (XMP) synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "EXCEPTION: %s hat inkonsistente Zeitstempel"
-#: ../src/control/crawler.c:558
+#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "ERROR: %s alt (XMP) → neu (DB) nicht synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:567
+#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SUCCESS: %s alt (XMP) → neu (DB) synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:579
+#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "ERROR: %s alt (DB) → neu (XMP) nicht synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:588
+#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SUCCESS: %s alt (DB) → neu (XMP) synchronisiert"
-#: ../src/control/crawler.c:670
+#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%it %02dh %02dm %02ds"
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168 ../src/imageio/storage/gallery.c:154
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:153 ../src/imageio/storage/latex.c:171
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr "Pfad"
-#: ../src/control/crawler.c:749
+#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
-msgstr "XMP-Zeitstempel"
+msgstr "XMP Zeitstempel"
-#: ../src/control/crawler.c:754
+#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr "Datenbank-Zeitstempel"
-#: ../src/control/crawler.c:759
+#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr "Neueste"
-#: ../src/control/crawler.c:765
+#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr "Zeitdifferenz"
-#: ../src/control/crawler.c:777
+#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
-msgstr "aktualisierte XMP-Dateien gefunden"
+msgstr "aktualisierte XMP Dateien gefunden"
-#: ../src/control/crawler.c:778
+#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr "_Schließen"
#. setup selection accelerators
#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578 ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
msgstr "alles auswählen"
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580 ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr "nichts auswählen"
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582 ../src/libs/select.c:143
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr "Auswahl invertieren"
-#: ../src/control/crawler.c:807
+#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
msgstr "für Auswahl:"
-#: ../src/control/crawler.c:808
+#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "XMP Bearbeitung behalten"
-#: ../src/control/crawler.c:809
+#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
msgstr "Bearbeitung aus Datenbank behalten"
-#: ../src/control/crawler.c:810
+#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
msgstr "neueste Bearbeitung behalten"
-#: ../src/control/crawler.c:811
+#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "älteste Bearbeitung behalten"
-#: ../src/control/crawler.c:836
+#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr "Synchonisationsprotokoll"
@@ -6687,6 +7600,10 @@
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "Starte Import der Bilder von der Kamera"
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "Import der Bilder von der Kamera fehlgeschlagen"
+
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
@@ -6700,11 +7617,13 @@
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:145
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "Fehler beim Erstellen einer Filmrolle für das Zielverzeichnis, Verschieben abgebrochen"
+msgstr ""
+"Fehler beim Erstellen einer Filmrolle für das Zielverzeichnis, Verschieben "
+"abgebrochen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:388
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "Belichtungsreihen funktionieren nur mit Raw-Bildern."
+msgstr "Belichtungsreihen funktionieren nur mit RAW-Bildern."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
msgid "images have to be of same size and orientation!"
@@ -6768,7 +7687,8 @@
"Konnte „%s” nicht in den Papierkorb %s verschieben\n"
"%s\n"
"\n"
-"Soll die Datei von der Festplatte gelöscht werden, ohne den Papierkorb zu verwenden?"
+"Soll die Datei von der Festplatte gelöscht werden, ohne den Papierkorb zu "
+"verwenden?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:861
#, c-format
@@ -6787,11 +7707,13 @@
msgid "_delete permanently"
msgstr "_dauerhaft löschen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878 ../src/control/jobs/control_jobs.c:882
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:882
msgid "_remove from library"
msgstr "aus Bibliothek entfe_rnen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
msgid "_skip"
msgstr "über_springen"
@@ -6889,41 +7811,42 @@
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "exportiere Bild %d / %d nach „%s”"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800 ../src/views/print.c:369
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
+#: ../src/views/print.c:369
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "Bild „%s” ist momentan nicht verfügbar"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
msgid "merge HDR image"
msgstr "HDR-Bild zusammenfassen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
msgid "duplicate images"
msgstr "Bilder duplizieren"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
msgid "flip images"
msgstr "Bilder spiegeln"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
msgid "set monochrome images"
msgstr "monochrome Bilder kennzeichnen"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
msgid "remove images"
msgstr "Bilder entfernen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove image?"
msgstr "Bilde entfernen?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove images?"
msgstr "Bilder entfernen?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
@@ -6931,23 +7854,27 @@
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
-msgstr[0] "Soll %d Bild aus der Sammlung entfernt werden (ohne Löschen der Datei)?"
-msgstr[1] "Sollen %d Bilder aus der Sammlung entfernt werden (ohne Löschen der Dateien)?"
+msgstr[0] ""
+"Soll %d Bild aus der Sammlung entfernt werden (ohne Löschen der Datei)?"
+msgstr[1] ""
+"Sollen %d Bilder aus der Sammlung entfernt werden (ohne Löschen der Dateien)?"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "delete images"
msgstr "Bilder löschen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
msgid "delete image?"
msgstr "Bild löschen?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
msgid "delete images?"
msgstr "Bilder löschen?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
@@ -6955,39 +7882,50 @@
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
-msgstr[0] "Soll %d Bild physisch von der Festplatte gelöscht werden (Papierkorb verwenden, falls möglich)?"
-msgstr[1] "Sollen %d Bilder physisch von der Festplatte gelöscht werden (Papierkorb verwenden, falls möglich)?"
+msgstr[0] ""
+"Soll %d Bild physisch von der Festplatte gelöscht werden (Papierkorb "
+"verwenden, falls möglich)?"
+msgstr[1] ""
+"Sollen %d Bilder physisch von der Festplatte gelöscht werden (Papierkorb "
+"verwenden, falls möglich)?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "Soll %d Bild physisch von der Festplatte gelöscht werden?"
-msgstr[1] "Sollen %d ausgewählte Bilder physisch von der Festplatte gelöscht werden?"
+msgstr[1] ""
+"Sollen %d ausgewählte Bilder physisch von der Festplatte gelöscht werden?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
-msgid "do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?"
-msgstr "Soll das ausgewählte Bild physisch von der Festplatte gelöscht werden (Papierkorb verwenden, falls möglich)?"
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
+msgid ""
+"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
+"possible)?"
+msgstr ""
+"Soll das ausgewählte Bild physisch von der Festplatte gelöscht werden "
+"(Papierkorb verwenden, falls möglich)?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr "sollen die ausgewählten Bilder physisch von der Festplatte gelöscht werden?"
+msgstr ""
+"sollen die ausgewählten Bilder physisch von der Festplatte gelöscht werden?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
msgid "move images"
msgstr "Bilder verschieben"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
msgid "_select as destination"
msgstr "als Ziel _wählen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "Bild verschieben?"
msgstr[1] "Bilder verschieben?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
@@ -7002,113 +7940,113 @@
"Sollen %d Bilder wirklich physisch nach „%s” verschoben werden?\n"
"(Alle nicht ausgewählten Duplikate werden auch verschoben.)"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
msgid "copy images"
msgstr "Bilder kopieren"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "Bild kopieren?"
msgstr[1] "Bilder kopieren?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "Soll das %d Bild physisch nach %s kopiert werden?"
-msgstr[1] "Sollen die %d ausgewählten Bilder wirklich physisch nach %s kopiert werden?"
+msgstr[1] ""
+"Sollen die %d ausgewählten Bilder wirklich physisch nach %s kopiert werden?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
msgid "local copy images"
msgstr "Bilder lokal kopieren"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr "EXIF aktualisieren"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr "Konnte keine Einstellungen vom Speicher-Modul „%s” bekommen, breche Export ab.."
+msgstr ""
+"Konnte keine Einstellungen vom Speicher-Modul „%s” bekommen, breche Export "
+"ab.."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "export images"
msgstr "Bilder exportieren"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "füge Zeitversatz zu %d Bild hinzu"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "setze Datum/Zeit für %d Bild"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "füge Zeitversatz zu %d Bildern hinzu"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "setze Datum/Zeit für %d Bilder"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "Zeitversatz zu %d Bild hinzugefügt"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "setze Datum/Zeit für %d Bild"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "Zeitversatz zu %d Bildern hinzugefügt"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "setze Datum/Zeit für %d Bildern"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
msgid "time offset"
msgstr "Zeitversatz"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr "XMP schreiben"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "Importiere %d Bild"
msgstr[1] "Importiere %d Bilder"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "Importiere %d/%d Bild"
msgstr[1] "Importiere %d/%d Bilder"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "%d Bild importiert"
msgstr[1] "%d Bilder importiert"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530 ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "Importieren"
-
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "Bilder importieren"
@@ -7126,11 +8064,11 @@
msgid "import image"
msgstr "Bild importieren"
-#: ../src/develop/blend.c:322
+#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr "Detailmasken Überblendproblem"
-#: ../src/develop/blend.c:864
+#: ../src/develop/blend.c:904
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "Detailmasken CL Überblendproblem"
@@ -7331,8 +8269,7 @@
msgid "reverse"
msgstr "umgekehrt"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413 ../src/libs/metadata.c:631
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1193
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr "Standard"
@@ -7340,35 +8277,35 @@
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (Anzeige)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (Szene)"
#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
msgid "uniformly"
msgstr "einheitlich"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740 ../src/develop/blend_gui.c:3429
-#: ../src/develop/imageop.c:2660
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr "gezeichnete Maske"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512 ../src/develop/blend_gui.c:3440
-#: ../src/develop/imageop.c:2662
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr "parametrische Maske"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3467
-#: ../src/develop/imageop.c:2664
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr "Raster-Maske"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "gezeichnet & parametrisch"
@@ -7404,170 +8341,177 @@
msgid "input after blur"
msgstr "Input nach Weichzeichnen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:139
-#: ../src/gui/accelerators.c:227 ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "ein"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590 ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr "Input"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590 ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr "Output"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
msgid " (zoom)"
msgstr " (Zoom)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
msgid " (log)"
msgstr " (logarithmisch)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "gemäß Voreinstellung für Überblendfarbraum zurücksetzen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "Ausgabekanäle verbergen und zurücksetzen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "show output channels"
msgstr "Ausgabekanäle anzeigen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357 ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr "L"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
msgid "sliders for L channel"
msgstr "Regler für L-Kanal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "sliders for a channel"
msgstr "Regler für a-Kanal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
msgid "green/red"
msgstr "Grün / Rot"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr "b"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
msgid "sliders for b channel"
msgstr "Regler für b-Kanal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
msgid "blue/yellow"
msgstr "Blau / Gelb"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "C"
msgstr "C"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "h"
msgstr "h"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "g"
msgstr "g"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "sliders for gray value"
msgstr "Regler für Grauwert"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3710 ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
msgid "sliders for red channel"
msgstr "Regler für Rot-Kanal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3711 ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
msgid "sliders for green channel"
msgstr "Regler für Grün-Kanal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3712 ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "Regler für Blau-Kanal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "H"
msgstr "H"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "Regler für Hellwert-Kanal (von HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "Jz"
msgstr "Jz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "Regler für Hellwert-Kanal (von JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "Cz"
msgstr "Cz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "hz"
msgstr "hz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -7579,7 +8523,7 @@
" - Bereich der unteren Marker: gar nicht überblenden\n"
" - Bereich zwischen zugehörigen oberen/unteren Markern: allmählich einblenden"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -7591,18 +8535,19 @@
" - Bereich der unteren Marker: gar nicht überblenden\n"
" - Bereich zwischen zugehörigen oberen/unteren Markern: allmählich einblenden"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "Masken-Einstellung zurücksetzen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665 ../src/iop/colorzones.c:2399
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3707 ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr "Kanal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413 ../src/iop/rgbcurve.c:1367
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -7610,33 +8555,36 @@
"GUI-Farbe aus dem Bild auswählen\n"
"Strg+Klick oder Rechtsklick zur Auswahl eines Bereichs"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
msgid "show color"
msgstr "Farbe anzeigen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"Setzt den Bereich basierend auf einem Bildausschnitt\n"
-"Bildausschnitt durch Klicken+Ziehen auswählen, um dazu das Inputbild zu verwenden.\n"
+"Bildausschnitt durch Klicken+Ziehen auswählen, um dazu das Inputbild zu "
+"verwenden.\n"
"Strg+Klick+Ziehen, um das Outputbild zu verwenden."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
msgid "set range"
msgstr "Bereich festlegen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "Polarität aller Kanäle umkehren"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "Polarität umkehren. Am besten sichtbar, wenn „Maske anzeigen” ausgewählt"
+msgstr ""
+"Polarität umkehren. Am besten sichtbar, wenn „Maske anzeigen” ausgewählt"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
@@ -7648,155 +8596,203 @@
"„c” drücken, um Anzeige des Farbkanals ein- oder auszuschalten\n"
"„m” drücken, um die Anzeige der Maske ein- oder auszuschalten"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531 ../src/iop/basicadj.c:600
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090 ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/iop/filmic.c:1503
-#: ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558 ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378
-#: ../src/iop/toneequal.c:3326 ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332 ../src/iop/toneequal.c:3335
-#: ../src/iop/toneequal.c:3338 ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344 ../src/iop/toneequal.c:3347
-#: ../src/iop/toneequal.c:3350 ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481 ../src/iop/toneequal.c:3494
-#: ../src/views/darkroom.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
msgid " EV"
msgstr " EV"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3014 ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559 ../src/develop/blend_gui.c:3583
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593 ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
msgid "blend"
msgstr "Überblenden"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
msgid "boost factor"
msgstr "Aufhellungsfaktor"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "Aufhellungsfaktor für die Kanalmasken einstellen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d Form"
msgstr[1] "%d Formen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743 ../src/develop/blend_gui.c:2831
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2952
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "no mask used"
msgstr "keine Maske"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "Polarität der gezeichneten Maske umkehren"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "Masken-Elemente anzeigen und bearbeiten"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "Anzeigen und Bearbeiten von Formen im eingeschränkten Modus"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr "Verlauf hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
msgid "add multiple gradients"
msgstr "mehrere Verläufe hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238 ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852
-#: ../src/libs/masks.c:1856
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr "Pinsel hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "mehrere Pinselstriche hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993
-#: ../src/libs/masks.c:1825 ../src/libs/masks.c:1829
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr "Pfad hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/spots.c:884
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr "mehrere Pfade hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246 ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1838
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr "Ellipse hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246 ../src/iop/spots.c:889
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "mehrere Ellipsen hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983
-#: ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1847
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr "Kreis hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:894
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr "mehrere Kreise hinzufügen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "Polarität der gezeichneten Raster-Maske umkehren"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
msgid "normal & difference"
msgstr "Normal & Differenz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "lighten"
msgstr "Aufhellen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
msgid "darken"
msgstr "Abdunkeln"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
msgid "contrast enhancing"
msgstr "Kontrast verstärken"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "color channel"
msgstr "Farbkanal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "Chromatizität- & Helligkeit"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "Normal & arithmetisch"
#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
msgid "deprecated"
msgstr "veraltet"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "Unbekannter Überblendmodus ‚%d‘ in Modul ‚%s‘"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
msgid "blending options"
msgstr "Überblendoptionen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
-msgstr "Überblendmodus"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "Überblendmaske"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "Maskierung und/oder Farbkanal anzeigen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"Maske und/oder Farbkanal anzeigen \n"
+"Strg+Klick, um die Maske zu zeigen, \n"
+"Shift+Klick für Kanalanzeige. \n"
+"Mit der Maus über die Kanalregler fahren, um den anzuzeigenden Kanal "
+"auszuwählen."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "Maskierung vorübergehend ausschalten"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr "Maskierung des aktiven Moduls vorübergehend ausschalten."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
msgid "choose blending mode"
msgstr "Modus des Überblendens wählen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
msgid "toggle blend order"
msgstr "Überblendreihenfolge umkehren"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
@@ -7804,38 +8800,44 @@
msgstr ""
"schaltet die Überblendreihenfolge zwischen Input und Output des Moduls um,\n"
"standardmäßig wird der Output über den Input gelegt,\n"
-"Reihenfolge kann durch Klicken auf das Symbol umgekehrt werden (Input über dem Output)"
+"Reihenfolge kann durch Klicken auf das Symbol umgekehrt werden (Input über "
+"dem Output)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "Überblendstützpunkt"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "Ansatzpunkt"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr "Passt den Stützpunkt an, der von einigen Überblendmodi verwendet wird."
+msgstr "Ansatzpunkt für einige Überblendoperationen anpassen"
#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314 ../src/libs/masks.c:104
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr "Deckkraft"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "Deckkraft des Überblendens anpassen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
msgid "combine masks"
msgstr "kombinieren"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
-msgid "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask"
-msgstr "Art der Kombination einzelner gezeichneter Masken und der Kanäle der parametrischen Masken."
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
+msgid ""
+"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
+"mask"
+msgstr ""
+"Art der Kombination einzelner gezeichneter Masken und der Kanäle der "
+"parametrischen Masken."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
msgid "details threshold"
msgstr "Detail Schwellwert"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
@@ -7845,92 +8847,82 @@
"positive Werte zur Auswahl detailreicher Bereiche, \n"
"negative Werte zur Auswahl gleichmäßiger Bereiche"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
msgid "feathering guide"
msgstr "Maske anpassen mit"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
-"wählen, ob die kantensensitive Maske anhand Input- oder Output-Bild geführt wird\n"
-"wählen, ob die Glättung vor oder nach der Maskierungsunschärfe angewendet wird"
+"wählen, ob die kantensensitive Maske anhand Input- oder Output-Bild geführt "
+"wird\n"
+"wählen, ob die Glättung vor oder nach der Maskierungsunschärfe angewendet "
+"wird"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
msgid "feathering radius"
msgstr "Anpassungsradius"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "Räumlicher Radius für das Ausblenden"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
msgid "blurring radius"
msgstr "Weichzeichnungsradius"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "Radius des Gaußschen Weichzeichners der Maske"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453 ../src/libs/history.c:954
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
+#: ../src/libs/history.c:954
msgid "mask opacity"
msgstr "Deckkraft der Maske"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
-"verschiebt und neigt die Tonkurve der Mischmaske, um ihre Helligkeit anzupassen, \n"
+"verschiebt und neigt die Tonkurve der Mischmaske, um ihre Helligkeit "
+"anzupassen, \n"
"ohne völlig transparente/vollständig undurchsichtige Bereiche zu beeinflussen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
msgid "mask contrast"
msgstr "Kontrast der Maske"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
-msgid "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr "gibt der Tonkurve der Überblendmaske eine s-ähnliche Form, um den Kontrast anzupassen"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
+msgid ""
+"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
+msgstr ""
+"gibt der Tonkurve der Überblendmaske eine s-ähnliche Form, um den Kontrast "
+"anzupassen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
msgid "mask refinement"
msgstr "Maskenverfeinerung"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "Maskierung und/oder Farbkanal anzeigen"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
+#: ../src/develop/develop.c:732
msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
msgstr ""
-"Maske und/oder Farbkanal anzeigen \n"
-"Strg+Klick, um die Maske zu zeigen, \n"
-"Shift+Klick für Kanalanzeige. \n"
-"Mit der Maus über die Kanalregler fahren, um den anzuzeigenden Kanal auszuwählen."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "Maskierung vorübergehend ausschalten"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
-msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
-msgstr "Maskierung des aktiven Moduls vorübergehend ausschalten."
+"Die automatische Speicherung des Verlaufs wurde für diese Sitzung "
+"deaktiviert, da ein langsames Laufwerk verwendet wird."
-#: ../src/develop/develop.c:2303
+#: ../src/develop/develop.c:2202
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: Modul „%s” hat unpassende Version: %d != %d"
-#: ../src/develop/develop.c:2834
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
-msgstr "Modulduplikat, kann die neue Instanz nicht hinter dem ersten einfügen\n"
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
+msgstr ""
+"Modulduplikat, kann die neue Instanz nicht hinter dem ersten einfügen\n"
#: ../src/develop/imageop.c:1031
msgid "new instance"
@@ -7940,66 +8932,69 @@
msgid "duplicate instance"
msgstr "Instanz duplizieren"
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3739 ../src/libs/masks.c:1152
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
+#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr "aufwärtsschieben"
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3740 ../src/libs/masks.c:1157
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
+#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr "abwärtsschieben"
#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3742 ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484 ../src/libs/tagging.c:1572
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr "löschen"
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3743 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename"
msgstr "umbenennen"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "„%s“ ist eingeschaltet"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "„%s“ ist ausgeschaltet"
-#: ../src/develop/imageop.c:2654
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr "unbekannte Maske"
-#: ../src/develop/imageop.c:2658
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "gezeichnete & parametrische Maske"
-#: ../src/develop/imageop.c:2667
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "Dieses Modul hat eine „%s“"
-#: ../src/develop/imageop.c:2672
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "Übernommen vom Modul %s"
-#: ../src/develop/imageop.c:2677
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "zum Anzeigen anklicken (Modul muss erst aktiviert werden)"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr "Kategorie"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr "Bearbeitung"
-#: ../src/develop/imageop.c:2906
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
@@ -8007,7 +9002,7 @@
"Multi-Instanz Aktionen\n"
"Rechtsklick erzeugt neue Instanz"
-#: ../src/develop/imageop.c:2921
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
@@ -8015,7 +9010,7 @@
"Einstellungen zurücksetzen\n"
"Strg+Klick wendet automatische Voreinstellungen erneut an."
-#: ../src/develop/imageop.c:2933
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
@@ -8023,15 +9018,15 @@
"Voreinstellungen\n"
"Rechtsklick, um auf eine neue Instanz anzuwenden"
-#: ../src/develop/imageop.c:3183 ../src/develop/imageop.c:3205
+#: ../src/develop/imageop.c:3194 ../src/develop/imageop.c:3216
msgid "ERROR"
msgstr "Fehler"
-#: ../src/develop/imageop.c:3620
+#: ../src/develop/imageop.c:3622
msgid "unsupported input"
msgstr "nicht unterstütztes Eingabedatenformat"
-#: ../src/develop/imageop.c:3621
+#: ../src/develop/imageop.c:3623
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
@@ -8041,45 +9036,51 @@
"das Modul wurde an eine Position verschoben, \n"
"in dem das Datenformat nicht den Anforderungen genügt."
-#: ../src/develop/imageop.c:3738 ../src/develop/imageop.c:3748 ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1414
+#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
msgid "show"
msgstr "anzeigen"
-#: ../src/develop/imageop.c:3741 ../src/libs/modulegroups.c:3310 ../src/libs/modulegroups.c:3436
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817 ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid "new"
msgstr "neu"
-#: ../src/develop/imageop.c:3744 ../src/libs/duplicate.c:405 ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate"
msgstr "duplizieren"
-#: ../src/develop/imageop.c:3749
+#: ../src/develop/imageop.c:3765
msgid "enable"
msgstr "aktivieren"
# keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden.
-#: ../src/develop/imageop.c:3750 ../src/gui/accelerators.c:167
+#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "Fokus"
-#: ../src/develop/imageop.c:3751 ../src/gui/accelerators.c:2617
+#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2874
msgid "instance"
msgstr "Instanz"
-#: ../src/develop/imageop.c:3752 ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009
-#: ../src/gui/gtk.c:3056 ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603 ../src/gui/styles_dialog.c:625
-#: ../src/iop/atrous.c:1512 ../src/libs/lib.c:1415 ../src/libs/modulegroups.c:3882
+#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
msgid "reset"
msgstr "zurücksetzen"
#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3753 ../src/gui/preferences.c:798 ../src/libs/lib.c:1416
+#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
msgid "presets"
msgstr "Voreinstellungen"
# keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden.
-#: ../src/develop/imageop.c:3773
+#: ../src/develop/imageop.c:3789
msgid "processing module"
msgstr "Bearbeitungsmodule"
@@ -8092,52 +9093,54 @@
"%s\n"
"Strg+Klick für %s"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "Lightroom-XMP kann nicht gefunden werden!"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137 ../src/develop/lightroom.c:1157
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "„%s” ist kein Lightroom-XMP!"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s wurde importiert"
msgstr[1] "%s wurden importiert"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "Härte: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470 ../src/develop/masks/circle.c:148
-#: ../src/develop/masks/circle.c:193 ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
+#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "Größe: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[BRUSH] Größe ändern"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[BRUSH] Härte ändern"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[BRUSH] Deckkraft ändern"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "Pinsel #%d"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
@@ -8146,34 +9149,35 @@
"<b>Größe</b>: Scrollen, <b>Härte</b>: Shift+Scrollen\n"
"<b>Deckkraft</b>: Strg+Scrollen (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>Größe</b>: Scrollen"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181 ../src/develop/masks/ellipse.c:470
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:531 ../src/develop/masks/path.c:1205
+#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "Ausblendegröße: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[CIRCLE] Größe ändern"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[CIRCLE] Bereich des Ausblendens ändern"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[CIRCLE] Deckkraft ändern"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "Kreis #%d"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8187,32 +9191,32 @@
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "Drehung: %3.f°"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELLIPSE] Größe ändern"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELLIPSE] Bereich des Ausblendens ändern"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELLIPSE] Form drehen"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELLIPSE] Deckkraft ändern"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELLIPSE] Modus für Ausblenden umschalten"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "Ellipse #%d"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8221,18 +9225,20 @@
"<b>Größe</b>: Scrollen, <b>Ausblendegröße</b>: Shift+Scrollen\n"
"<b>Drehen</b>: Strg+Shift+Scrollen, <b>Deckkraft</b>: Strg+Scrollen (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>drehen</b>: Strg+ziehen"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
+"ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>Ausblendemodus</b>: Shift+Klick, <b>drehen</b>: Strg+ziehen\n"
-"<b>Größe</b>: Scrollen, <b>Ausblendegöße</b>: Shift+Scrollen, <b>Deckkraft</b>: Strg+Scrollen (%d%%)"
+"<b>Größe</b>: Scrollen, <b>Ausblendegöße</b>: Shift+Scrollen, <b>Deckkraft</"
+"b>: Strg+Scrollen (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:175
#, c-format
@@ -8244,32 +9250,32 @@
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "Krümmung: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENT on pivot] Form drehen"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[GRADIENT creation] Drehrichtung einstellen"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[GRADIENT] Krümmung ändern"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIENT] Kompression ändern"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIENT] Deckkraft ändern"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "Verlauf #%d"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8278,7 +9284,7 @@
"<b>Krümmung</b>: Scrollen, <b>Kompression</b>: Shift+Scrollen\n"
"<b>Drehung</b>klicken+ziehen<b>>Deckkraft</b>: Strg+Scrollen (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8287,7 +9293,7 @@
"<b>Krümmung</b>: Scrollen, <b>Kompression</b>: Shift+Scrollen\n"
"<b>>Deckkraft</b>: Strg+Scrollen (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>drehen</b>: ziehen"
@@ -8295,100 +9301,102 @@
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[SHAPE] Form entfernen"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "Gruppe „%s“"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "Kopie von „%s“"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: Maske hat unpassende Version: %d != %d"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "Deckkraft: %.0f%%"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
msgid "add existing shape"
msgstr "bestehende Form hinzufügen"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
msgid "use same shapes as"
msgstr "gleiche Form verwenden wie"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "Masken können sich nicht selbst enthalten"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[PATH creation] weichen Knoten hinzufügen"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[PATH creation] scharfen Knoten hinzufügen"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[PATH creation] Pfaderstellung beenden"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[PATH on node] wechseln zwischen weichen und scharfen Knoten"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[PATH on node] Knoten entfernen"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[PATH on feather] Krümmung zurücksetzen"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[PATH on segment] Knoten hinzufügen"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[PATH] Größe ändern"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[PATH] Bereich des Ausblendens ändern"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[PATH] Deckkraft ändern"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "Pfad #%d"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
-"<b>Knoten hinzufügen</b>: Klick, <b>Spitzen Knoten hinzufügen</b>: Strg+Klick\n"
+"<b>Knoten hinzufügen</b>: Klick, <b>Spitzen Knoten hinzufügen</b>: "
+"Strg+Klick\n"
"<b>Abbrechen</b>: Rechtsklick"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
msgstr ""
-"<b>Knoten hinzufügen</b>: Klick, <b>spitzen Knoten hinzufügen</b>: Strg+klick\n"
+"<b>Knoten hinzufügen</b>: Klick, <b>spitzen Knoten hinzufügen</b>: "
+"Strg+klick\n"
"<b>Pfad abschließen</b>: Rechtsklick"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
@@ -8396,7 +9404,7 @@
"<b>Knoten bewegen</b>: ziehen, <b>Knoten entfernen</b>: Rechtsklick\n"
"<b>Wechsel glatt/spitz</b>: Strg+klick"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
@@ -8404,7 +9412,7 @@
"<b>Knoten Krümmung</b>: ziehen\n"
"<b>Krümmung zurücksetzen</b>: Rechtsklick"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
@@ -8412,35 +9420,56 @@
"<b>Segment bewegen</b>: ziehen\n"
"<b>Knoten hinzufügen</b>: Strg+klick"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
msgid "enabled as required"
msgstr "aktiviert da notwendig"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
-"Im Verlaufstapel war das Modul deaktiviert, ist aber für diese Art von Bildern erforderlich.\n"
-"Vermutlich eine Folge einer Voreinstellung, eines Stils oder Kopieren und Einfügen eines Verlaufs"
+"Im Verlaufstapel war das Modul deaktiviert, ist aber für diese Art von "
+"Bildern erforderlich.\n"
+"Vermutlich eine Folge einer Voreinstellung, eines Stils oder Kopieren und "
+"Einfügen eines Verlaufs"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "deaktiviert da nicht sinnvoll"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
-"Im Verlaufstapel war das Modul aktiviert, ist aber für diese Art von Bildern nicht zulässig.\n"
-"Vermutlich eine Folge einer Voreinstellung, eines Stils oder Kopieren und Einfügen eines Verlaufs"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
-msgid "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!"
-msgstr "darktable hat Probleme mit OpenCL festgestellt; OpenCL wird für diese Sitzung deaktiviert!"
+"Im Verlaufstapel war das Modul aktiviert, ist aber für diese Art von Bildern "
+"nicht zulässig.\n"
+"Vermutlich eine Folge einer Voreinstellung, eines Stils oder Kopieren und "
+"Einfügen eines Verlaufs"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
+msgid ""
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"Es wurden OpenCL-Fehler festgestellt; OpenCL für diese Sitzung deaktiviert! "
+"wahrscheinliche Probleme:\n"
+" - OpenCL hat keine Ressourcen mehr aufgrund von Voreinstellungen. Bitte "
+"mit Standardeinstellungen versuchen,\n"
+" - fehlerhafter Treiber für einige Geräte. Bitte darktable mit `-d opencl’ "
+"ausführen, um das zu identifizieren,\n"
+" - einige Treiber unterstützen nicht die richtige Anzahl von Ereignissen,\n"
+" - zu kleine Headroom-Einstellungen bei Verwendung von ‚use all device "
+"memory‘."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
@@ -8451,28 +9480,32 @@
"da dieses später in der Pixelpipe verarbeitet wird.\n"
"Rastermaske wird ignoriert."
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "Tiling für Modul „%s” fehlgeschlagen. Die Ausgabe könnte fehlerhaft sein."
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
+msgstr ""
+"Tiling für Modul „%s” fehlgeschlagen. Die Ausgabe wird wahrscheinlich ok "
+"sein, aber ein Check is empfohlen."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "Anfang der Auswahl erreicht"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "Anfang der Sammlung erreicht"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "Ende der Auswahl erreicht"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "Ende der Sammlung erreicht"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "Zoom ist auf %d Bilder beschränkt"
@@ -8566,7 +9599,7 @@
msgid "fixed"
msgstr "absolut"
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
msgid "relative"
msgstr "relativ"
@@ -8574,12 +9607,13 @@
msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"
-#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819 ../src/libs/colorpicker.c:53
+#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "min"
msgstr "Minimum"
-#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831 ../src/libs/colorpicker.c:53
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:282
+#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "Maximum"
@@ -8588,7 +9622,7 @@
msgstr "Datumsbereich"
#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "date"
msgstr "Datum"
@@ -8613,7 +9647,7 @@
msgstr "Tage: "
#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"
@@ -8621,16 +9655,19 @@
msgid "current date: "
msgstr "aktuell:"
-#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787 ../src/dtgtk/range.c:1838
+#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787
+#: ../src/dtgtk/range.c:1838
msgid "now"
msgstr "jetzt"
#: ../src/dtgtk/range.c:1055
msgid "set the value to always match current datetime"
-msgstr "den Wert so einstellen, dass er immer mit dem aktuellen Datum übereinstimmt"
+msgstr ""
+"den Wert so einstellen, dass er immer mit dem aktuellen Datum übereinstimmt"
#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162 ../src/libs/metadata.c:901 ../src/libs/styles.c:897
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
msgid "apply"
msgstr "anwenden"
@@ -8659,40 +9696,44 @@
"hier klicken, um dieses Bild als Gruppenleiter festzulegen\n"
#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 ../src/libs/filters/grouping.c:144 ../src/libs/filters/grouping.c:169
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 ../src/libs/filters/grouping.c:144
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "grouped images"
msgstr "gruppierte Bilder"
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635 ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280
-#: ../src/iop/ashift.c:6282 ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:814 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1623
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
msgid "fit"
msgstr "einpassen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "Diese Sammlung enthält keine Bilder"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "Falls noch keine Bilder importiert wurden"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "Kann im Import-Modul erfolgen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "Filterregeln in der oberen Leiste anpassen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "oder Bilder links im Sammlungen-Modul hinzufügen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
-msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
+msgid ""
+"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr "Du hast die Einstellungen zur Miniaturbildergenerierung geändert.\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
@@ -8700,7 +9741,7 @@
"alle gespeicherte Miniaturbilder müssen ungültig gesetzt werden.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
@@ -8709,67 +9750,69 @@
"gespeicherte Miniaturbilder ab Level %d müssen ungültig gesetzt werden.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
-"gespeicherte Miniaturbilder unterhalb der Ebene %d müssen ungültig gemacht werden.\n"
+"gespeicherte Miniaturbilder unterhalb der Ebene %d müssen ungültig gemacht "
+"werden.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
-"gespeicherte Miniaturbilder zwischen Ebene %d und %d müssen ungültig gesetzt werden.\n"
+"gespeicherte Miniaturbilder zwischen Ebene %d und %d müssen ungültig gesetzt "
+"werden.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "Willst Du das jetzt machen?"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "Ungültigsetzen von gespeicherten Miniaturbildern"
#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
msgid "copy history"
msgstr "Verlauf kopieren"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
msgid "copy history parts"
msgstr "Verlauf teilweise kopieren"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
msgid "paste history"
msgstr "Verlauf einfügen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
msgid "paste history parts"
msgstr "Verlauf teilweise einfügen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr "verwerfen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
msgid "duplicate image"
msgstr "Bild duplizieren"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "Bilder unbearbeitet duplizieren"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
msgid "select film roll"
msgstr "Filmrolle auswählen"
# eigentlich: "unbearbeitete auswählen", was aber zu lang für den Knopf ist.
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
msgid "select untouched"
msgstr "unbearbeitete auswählen"
@@ -8802,26 +9845,29 @@
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for "
-"thumbnail cache\n"
+"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
+"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
-"Warnung: Festplattencache für Vorschaubilder ist deaktiviert (cache_disk_backend).\n"
-"Wenn Vorschaubilder erzeugt und von darktable benutzt werden sollen, dann muss der Festplattencache aktiviert "
-"werden.\n"
+"Warnung: Festplattencache für Vorschaubilder ist deaktiviert "
+"(cache_disk_backend).\n"
+"Wenn Vorschaubilder erzeugt und von darktable benutzt werden sollen, dann "
+"muss der Festplattencache aktiviert werden.\n"
"Es werden keine Vorschaubilder erzeugt, fertig.\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:238
#, c-format
msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full "
-"preview cache\n"
+"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
+"(cache_disk_backend_full)\n"
+"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
+"need to enable disk backend for full preview cache\n"
"no full previews to be generated, done.\n"
msgstr ""
-"Warnung: Festplattencache für Vorschaubilder ist deaktiviert (cache_disk_backend_full).\n"
-"Wenn Vorschaubilder erzeugt und von darktable benutzt werden sollen, dann muss der Festplattencache aktiviert "
-"werden.\n"
+"Warnung: Festplattencache für Vorschaubilder ist deaktiviert "
+"(cache_disk_backend_full).\n"
+"Wenn Vorschaubilder erzeugt und von darktable benutzt werden sollen, dann "
+"muss der Festplattencache aktiviert werden.\n"
"Es werden keine Vorschaubilder erzeugt, fertig.\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:248
@@ -8834,256 +9880,296 @@
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "erzeuge vollständigen Leuchttisch-Vorschau-Cache\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
-msgstr "Aktive Sicht"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
-msgstr "andere Ansichten"
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "Copyright © die Urheber 2009–%s"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Organisiere und entwickle Bilder von Digitalkameras"
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "Und alle, die frühere Releases möglich gemacht haben"
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "und…"
+
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Tobias Ellinghaus et al."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
+msgstr "in aktiver Sicht"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
+msgstr "in anderen Ansichten"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "fallbacks"
msgstr "Fallbacks"
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722 ../src/gui/accelerators.c:2607
-#: ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
-msgstr "Geschwindigkeit"
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "Geschwindigkeitsanpassungen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "Deaktivierte Defaults"
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
msgid "scroll"
msgstr "scrollen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "pan"
msgstr "verschieben"
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961 ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902 ../src/iop/clipping.c:2094
-#: ../src/iop/clipping.c:2110 ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961 ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901 ../src/iop/clipping.c:2095
-#: ../src/iop/clipping.c:2109 ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
msgid "leftright"
msgstr "Links/rechts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
msgid "updown"
msgstr "auf/ab"
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
msgid "pgupdown"
msgstr "Bildauf/ab"
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
msgid "shift"
msgstr "Shift"
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
msgid "ctrl"
msgstr "Strg"
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
msgid "alt"
msgstr "Alt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "cmd"
msgstr "cmd"
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "altgr"
msgstr "altgr"
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/libs/tagging.c:1782
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "up"
msgstr "auf"
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "down"
msgstr "ab"
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "setzen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "popup"
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr "nächster"
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr "vorheriger"
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "last"
msgstr "letzter"
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "first"
msgstr "erster"
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:314
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:268 ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "toggle"
msgstr "umschalten"
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "Strg-umschalten"
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "Strg-über"
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "rechts-umschalten"
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "rechts-über"
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
msgid "activate"
msgstr "aktivieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "Strg-aktivieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "rechts-aktivieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "speichern"
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
msgid "update"
msgstr "aktualisieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr "Einstellungen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "auf neue Instanz anwenden"
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "Anfang"
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "Ende"
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
msgid "entry"
msgstr "Eintrag"
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
msgid "combo effect not found"
msgstr "Kombinationseffekt nicht gefunden"
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
msgid "(keypad)"
msgstr "(Tastenfeld)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
msgid "tablet button"
msgstr "Tablett Taste"
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
msgid "unknown driver"
msgstr "unbekannter Treiber"
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
msgid "long"
msgstr "lang"
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
msgid "double-press"
msgstr "doppelt drücken"
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
msgid "triple-press"
msgstr "dreifach drücken"
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
msgid "press"
msgstr "drücken"
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "links"
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "rechts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "mittel"
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "lang"
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "Doppelklick"
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "Dreifachklick"
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
msgid "click"
msgstr "klick"
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "first instance"
msgstr "erste Instanz"
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgid "last instance"
msgstr "letzte Instanz"
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgid "relative instance"
msgstr "relative Instanz"
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "Geschwindigkeit"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
@@ -9094,11 +10180,11 @@
"\n"
"<tt>%s</tt>"
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "Tippen, um inkrementelle Suche zu starten"
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
@@ -9106,7 +10192,23 @@
"\n"
"Entf um selektierten Shortcut zu entfernen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Entf um selektierten Default Shortcut zu deaktivieren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Entf um selektierten Default Shortcut wiederherzustellen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
@@ -9114,11 +10216,11 @@
"\n"
"Doppelklick, um neuen Shortcut hinzuzufügen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "klicken, um die Liste der Shortcuts zu filtern"
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
@@ -9126,7 +10228,7 @@
"\n"
"Rechtsklick zur Anzeige der Aktion des ausgewählten Shortcuts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
@@ -9134,161 +10236,197 @@
"\n"
"Doppelklick, um neuen Shortcut festzulegen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "Shift+Alt+Scrollen ändert die Höhe"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
-msgid "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut"
-msgstr "Tastendruck mit Mausklick und -scrollen oder -bewegung, um einen Shortcut zu erstellen"
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
+msgid ""
+"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
+"shortcut"
+msgstr ""
+"Tastendruck mit Mausklick und -scrollen oder -bewegung, um einen Shortcut zu "
+"erstellen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "Klick um Shortcut Einstellungen zu öffnen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "Strg+Klick zum Hinzufügen zur Schnellzugriffsgruppe\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "Strg+Klick zum Entfernen aus Schnellzugriffsgruppe\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "Scrollen, um die Standardgeschwindigkeit zu ändern"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr "Rechtsklick um Zuweisungsmodus zu beenden"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
-"%sRechtsklick um einen spezifischen Wert zwischen <b>%s</b> und <b>%s</b> einzugeben\n"
+"%sRechtsklick um einen spezifischen Wert zwischen <b>%s</b> und <b>%s</b> "
+"einzugeben\n"
"oder Strg+Shift Ziehen, um die weichen Grenzen zu ignorieren."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr "Strg+v"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr "langer Rechtsklick"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr "Lua Befehl kopieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "Shortcut für Bewegung mit einer Auswirkung existiert"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(%s zuweisen an %s)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "separate Shortcuts für auf/ab-Bewegung erzeugen?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, speed reset"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "Shortcut existiert mit anderer Einstellung"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "Einstellung des Shortcuts zurücksetzen?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
msgid "shortcut already exists"
msgstr "Shortcut existiert bereits"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "diesen Default Shortcuts deaktivieren?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "Shortcut entfernen?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "widersprüchlicher Shortcut existiert"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "diese vorhandenen Shortcuts entfernen?"
#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
msgid "preferred"
msgstr "bevorzugt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
msgid "second"
msgstr "zweite"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
msgid "last but one"
msgstr "vorletzte"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
msgid "(unchanged)"
msgstr "<nicht geändert>"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
msgid ""
-"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)\n"
+"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
+"(ctrl/shift/alt)\n"
"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
-"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked\n"
-"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added\n"
+"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
+"long) clicked\n"
+"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
+"can be added\n"
"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
"\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
-"einen Shortcut durch Drücken einer Taste definieren; optional kombiniert mit Modifikatortasten (Strg/Shift/Alt)\n"
-"eine Taste kann doppelt oder dreifach gedrückt werden, mit einem langen letzten Druck\n"
-"während die Taste gehalten wird, kann eine Kombination von Maustasten (doppelt/dreifach/lang) geklickt werden\n"
-"bei gehaltener Taste (und Modifikatoren und/oder Tasten) kann eine Scroll- oder Mausbewegung hinzugefügt werden\n"
-"angeschlossene Geräte können mit ihren physischen Controllern Tasten oder Bewegungen senden\n"
+"einen Shortcut durch Drücken einer Taste definieren; optional kombiniert mit "
+"Modifikatortasten (Strg/Shift/Alt)\n"
+"eine Taste kann doppelt oder dreifach gedrückt werden, mit einem langen "
+"letzten Druck\n"
+"während die Taste gehalten wird, kann eine Kombination von Maustasten "
+"(doppelt/dreifach/lang) geklickt werden\n"
+"bei gehaltener Taste (und Modifikatoren und/oder Tasten) kann eine Scroll- "
+"oder Mausbewegung hinzugefügt werden\n"
+"angeschlossene Geräte können mit ihren physischen Controllern Tasten oder "
+"Bewegungen senden\n"
"\n"
"Rechtsklick zum Abbrechen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
msgid "removing shortcut"
msgstr "Shortcut wird entfernt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr "selektierten Default Shortcut deaktivieren?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "selektierten Default Shortcut wiederherstellen?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "selektierten Shortcut entfernen?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
msgid "command"
msgstr "Befehl"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
msgid "preset"
msgstr "Voreinstellung"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
msgid "restore shortcuts"
msgstr "Shortcuts wiederherstellen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
msgid "_defaults"
msgstr "_Standard"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
msgid "_startup"
msgstr "_beim Start"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
msgid "_edits"
msgstr "_vor Änderung"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
" - default\n"
@@ -9300,7 +10438,7 @@
" - wie beim Starten\n"
" - wie beim Öffnen dieses Dialogs\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
@@ -9308,21 +10446,17 @@
"alle neueren Shortcuts löschen\n"
"(anstatt nur die geänderten wiederherzustellen)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
msgid "shortcuts"
msgstr "Shortcuts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
msgid "export shortcuts"
msgstr "Shortcuts exportieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436 ../src/gui/hist_dialog.c:227
-#: ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9330,27 +10464,27 @@
"alle Shortcuts in eine Datei exportieren\n"
"oder nur für ein ausgewähltes Gerät\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
msgid "keyboard"
msgstr "Tastatur"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
msgid "device id"
msgstr "Geräte ID"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
msgid "select file to export"
msgstr "Datei zum exportieren wählen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
msgid "_export"
msgstr "_exportieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
msgid "import shortcuts"
msgstr "Shortcuts importieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9358,31 +10492,31 @@
"alle Shortcuts aus einer Datei importieren\n"
"oder nur für ein ausgewähltes Gerät\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid "id in file"
msgstr "ID in Datei"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "id when loaded"
msgstr "ID nach Laden"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
msgid "clear device first"
msgstr "Zuweisungen für Gerät vorher löschen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
msgid "select file to import"
msgstr "Datei zum importieren wählen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "_import"
msgstr "_importieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
msgid "search shortcuts list"
msgstr "suche Shortcuts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -9390,556 +10524,660 @@
"schrittweise Suche in der Liste der Shortcuts\n"
"mit auf- oder ab-Pfeiltaste durch die Treffer blättern"
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
msgid "shortcut"
msgstr "Shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676 ../src/views/view.c:1385
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
msgid "action"
msgstr "Aktion"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
msgid "element"
msgstr "Element"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
msgid "effect"
msgstr "Effekt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
msgid "search actions list"
msgstr "suche Aktion"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"schrittweise Suche in der Liste der Aktionen\n"
-"Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärts-Taste, um durch die Treffer zu blättern"
+"Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärts-Taste, um durch die Treffer zu "
+"blättern"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719 ../src/libs/export_metadata.c:192
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "type"
msgstr "Typ"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
msgid "enable fallbacks"
msgstr "Fallbacks aktivieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
msgstr ""
-"aktiviert Standardverhalten für zusätzliche Tasten, Modifikatoren oder Bewegungen\n"
+"aktiviert Standardverhalten für zusätzliche Tasten, Modifikatoren oder "
+"Bewegungen\n"
"bei Verwendung in Kombination mit einem Basis-Shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "Öffne Hilfe für Shortcuts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
msgid "restore..."
msgstr "wiederherstellen…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "Shortcuts auf Standard oder vorliegen Stand zurücksetzen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883 ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import..."
msgstr "importieren…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "Shortcuts teilweise oder vollständig aus Datei importieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890 ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export..."
msgstr "exportieren…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "Shortcuts teilweise oder vollständig in Datei exportieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+"Der empfohlene Weg, visuellen Elementen Shortcuts zuzuweisen, ist der "
+"<b>Visuelle Shortcuts zuordnen</b> Modus.\n"
+"Dieser wird durch Umschalten der <i>“Tastatur“</i>-Schaltfläche neben den "
+"Einstellungen im oberen Bereich aktiviert. In diesem Modus wird durch "
+"Klicken auf ein Widget oder einen Bereich dieser Dialog mit der "
+"entsprechenden Auswahl für die erweiterte Konfiguration geöffnet.\n"
+"Mehrere Shortcuts können der gleichen Aktion zugewiesen werden. Dies ist "
+"besonders nützlich, wenn es mehrere <i>Elemente</i> hat, wie z.B. die Modul-"
+"Tasten oder Pipetten, die an Schiebereglern angebracht sind.\n"
+"Allerdings kann man mit aktivierten <i>Fallbacks</i> dieselben einfachen "
+"Shortcuts verwenden und deren <i>Element</i> oder <i>Effekt</i> durch "
+"Mausklicks ändern.\n"
+"\n"
+"<i>Klick <b> Dreimal </b> um diesen Hinweis dauerhaft auszublenden</i>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "Eingabegeräte neu initialisieren"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "Bewegung abwärts"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "umschalten oben/unten zuerst/letzt"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
msgid "fallback to move"
msgstr "Fallback zur Bewegung"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s nicht zugewiesen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s zugewiesen an %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "kurzer Tastendruck setzt hängende Tasten zurück"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable - Dunkelkammer Vorschau"
-#: ../src/gui/gtk.c:184
+#: ../src/gui/gtk.c:186
msgid "tooltips off"
msgstr "Kurzinfos aus"
-#: ../src/gui/gtk.c:186
+#: ../src/gui/gtk.c:188
msgid "tooltips on"
msgstr "Kurzinfos an"
-#: ../src/gui/gtk.c:191
-msgid "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager"
-msgstr "Die Sichtbarkeit der Kurzinfos kann nur geändert werden, wenn der Fenstermanager Composing unterstützt."
+#: ../src/gui/gtk.c:193
+msgid ""
+"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
+"window manager"
+msgstr ""
+"Die Sichtbarkeit der Kurzinfos kann nur geändert werden, wenn der "
+"Fenstermanager Composing unterstützt."
-#: ../src/gui/gtk.c:814
+#: ../src/gui/gtk.c:809
msgid "closing darktable..."
msgstr "schließe darktable…"
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "URL im Webbrowser geöffnet"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "Fehler beim Laden der URL im Webbrowser"
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "Sichten"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "Leuchttisch"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "Dunkelkammer"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "Diashow"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "Karte"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "Tethering"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "darktable Manual"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "darktable Homepage"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
msgid "panels"
msgstr "Panel"
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
-msgstr "nichts"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
msgid "switch views"
msgstr "Ansicht wechseln"
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "Tethering"
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531 ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "Leuchttisch"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532 ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
-msgstr "Dunkelkammer"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr "Karte"
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
msgid "slideshow"
msgstr "Diashow"
#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
msgid "print"
msgstr "drucken"
#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
msgid "quit"
msgstr "darktable beenden"
#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
msgid "fullscreen"
msgstr "Vollbild"
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
msgid "collapsing controls"
msgstr "seitliche Panelsteuersymbole ein-/ausblenden"
#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
msgid "header"
msgstr "Kopfleiste"
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "Filmstreifen bzw. Zeitleiste"
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
msgid "top toolbar"
msgstr "obere Werkzeugleiste"
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
msgid "bottom toolbar"
msgstr "untere Werkzeugleiste"
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
msgid "all top"
msgstr "alle oben"
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
msgid "all bottom"
msgstr "Alle unten"
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "Tooltip ein-/ausblenden"
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "Eingabegeräte neu initialisieren"
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "Fokuserkennung ein-/ausschalten"
#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "Fokuserkennung ein-/ausschalten"
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148 ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
msgid "tabs"
msgstr "Tabs"
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr "_ja"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr "_nein"
-
#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
msgid "access the online user manual?"
msgstr "Auf das Online-Benutzerhandbuch zugreifen?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "Soll auf „%s” zugegriffen werden?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "Hilfe-URL wird in Webbrowser geöffnet."
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "Fehler beim Laden der Hilfe-URL in Webbrowser."
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "Für dieses Element ist keine Hilfe verfügbar"
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
msgid "does not contain pages"
msgstr "keine Seiten"
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "Nie mehr als %d Zeilen anzeigen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) – Filmrolle des Input Bildes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) – Verzeichnis des Input Bildes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) – Basisname des Input Bildes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) – Erweiterung des Input Bildes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) – Version des Duplikats"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
-msgid "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists"
-msgstr "$(VERSION.IF_MULTI) - identisch mit $(VERSION) falls mehre Versionen existieren, sonst leer"
-
#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+msgid ""
+"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
+"exists"
+msgstr ""
+"$(VERSION.IF_MULTI) - identisch mit $(VERSION) falls mehre Versionen "
+"existieren, sonst leer"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - Versionsname aus den Metadaten"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - Auftragscode für den Import"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) – Sequenznummer"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) – maximale Breite beim Bildexport"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - Breite des Bildsensors"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) - Breite des RAW"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - Bildbreite nach dem Zuschneiden"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - Breite des exportierten Bilds"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) – maximale Höhe beim Bildexport"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - Höhe des Bildsensors"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) - Höhe des RAW"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - Bildhöhe nach dem Zuschneiden"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - Höhe des exportierten Bilds"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) – Jahr"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - Jahr 2stellig"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) – Monat"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.SHORT) - Monat kurz gem. Ländereinstellungen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) - Monat lang gem. Ländereinstellungen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) – Tag"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) – Stunde"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - Stunde, AM/PM"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) – Minute"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) – Sekunde"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - Millisekunde"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) – Exif-Jahr"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) – Exif-Jahr 2stellig"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) – Exif-Monat"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale"
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+msgid ""
+"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
+"locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - EXIF-Monat kurz gem. Ländereinstellungen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+msgid ""
+"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - EXIF Monat lang gem. Ländereinstellungen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) – Exif-Tag"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) – Exif-Stunde"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) – Exif-Stunde, AM/PM"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) – Exif-Minute"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) – Exif-Sekunde"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) – Exif-Millisekunde"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) – ISO-Wert"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) – Exif-Belichtung"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) – Exif-Belichtungskorrektur"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) – Exif-Blende"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm Äquivalenzbrennweite"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) – Kamerahersteller"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) – Kameramodell"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) – Objektiv"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) – geographische Länge"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) – geografische Breite"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) – Höhe"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) - Stern-Rating als Zahl (-1 für abgelehnt)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - Stern-/Ablehnungsrating in Symbolform"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - Farbmarkierung als Text"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - Farbmarkierung als Icons"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) - Bild-ID"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) – Titel aus den Metadaten"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - Beschreibung aus den Metadaten"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) – Urheber aus den Metadaten"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) – Herausgeber aus den Metadaten"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) – Rechte aus den Metadaten"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - Login-Name"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES.FOLDER) – Bilder-Verzeichnis"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) – Nutzer-Verzeichnis"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) – Desktop-Verzeichnis"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) – falls OpenCL aktiviert ist"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY0(category)) – Tag der Ebene 0 in hierarchischem Tagging"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) – Tags gemäß den Metadateneinstellungen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable Name"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - aktuelle darktable Version"
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
msgid "grid"
msgstr "Gitter"
@@ -10008,12 +11246,12 @@
msgid "global guide overlay settings"
msgstr "Globale Hilfslinieneinstellungen"
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727 ../src/gui/guides.c:740
-#: ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "guide lines"
msgstr "Hilfslinien"
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "flip"
msgstr "spiegeln"
@@ -10029,7 +11267,8 @@
msgid "vertically"
msgstr "vertikal"
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096 ../src/iop/colorbalance.c:1917
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "both"
msgstr "beides"
@@ -10046,8 +11285,11 @@
msgstr "Überlagerungsfarbe wählen"
#: ../src/gui/guides.c:741
-msgid "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
-msgstr "Kontrast zwischen dem hellsten und dunkelsten Segment der Hilfslinien-Overlays einstellen"
+msgid ""
+"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
+msgstr ""
+"Kontrast zwischen dem hellsten und dunkelsten Segment der Hilfslinien-"
+"Overlays einstellen"
#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
msgid "show guides"
@@ -10060,10 +11302,12 @@
#: ../src/gui/guides.c:904
msgid ""
"change global guide settings\n"
-"note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays"
+"note that these settings are applied globally and will impact any module "
+"that shows guide overlays"
msgstr ""
"Globale Hilfslinieneinstellungen ändern\n"
-"Diese Einstellungen werden global angewendet und wirken sich auf alle Module aus, die Hilfslinien anzeigen."
+"Diese Einstellungen werden global angewendet und wirken sich auf alle Module "
+"aus, die Hilfslinien anzeigen."
#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
msgid "select parts to copy"
@@ -10073,24 +11317,27 @@
msgid "select parts to paste"
msgstr "einzufügende Einstellungen auswählen"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
msgid "select _all"
msgstr "_alles auswählen"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
msgid "select _none"
msgstr "_nichts auswählen"
# Meiner Meinung nach könnte man das ganz weglassen - Checkboxen erklären sich selbst, da braucht man keine Spaltenüberschrift...
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
msgid "include"
msgstr "Auswahl"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669 ../src/gui/styles_dialog.c:675
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
msgid "item"
msgstr "Einstellung"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682 ../src/gui/styles_dialog.c:691
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
msgid "mask"
msgstr "Maskierung"
@@ -10120,12 +11367,15 @@
#: ../src/gui/import_metadata.c:433
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
-"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.\n"
+"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
+"actions.\n"
"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
msgstr ""
"Die ausgewählten Metadaten wurden aus dem Bild importiert.\n"
-"Dies steuert auch die Aktionen „nach aktualisierten XMP-Dateien suchen“ und „XMP-Datei laden“.\n"
-"Achtung: nicht ausgewählte Metadaten werden gelöscht, wenn die korrespondierende XMP-Datei geändert wurde."
+"Dies steuert auch die Aktionen „nach aktualisierten XMP Dateien suchen“ und "
+"„XMP Datei laden“.\n"
+"Achtung: nicht ausgewählte Metadaten werden gelöscht, wenn die "
+"korrespondierende XMP Datei geändert wurde."
#. tags
#: ../src/gui/import_metadata.c:469
@@ -10141,37 +11391,39 @@
msgid "interface language"
msgstr "Sprache der Oberfläche"
-#: ../src/gui/preferences.c:289
+#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "Doppelklick, um auf die Standardsprache des Systems zurückzusetzen"
-#: ../src/gui/preferences.c:291
-msgid "set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)"
+#: ../src/gui/preferences.c:292
+msgid ""
+"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
+"* (needs a restart)"
msgstr ""
-"Setzt die Sprache der Benutzeroberfläche. Der Systemstandard ist mit einem * markiert. Bei Änderung Neustart "
-"erforderlich."
+"Setzt die Sprache der Benutzeroberfläche. Der Systemstandard ist mit einem * "
+"markiert. Bei Änderung Neustart erforderlich."
-#: ../src/gui/preferences.c:300
+#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr "Design"
-#: ../src/gui/preferences.c:328
+#: ../src/gui/preferences.c:331
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "Setzt das Design der Benutzeroberfläche"
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
msgid "use system font size"
msgstr "System-Schriftgröße nutzen"
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
msgid "font size in points"
msgstr "Schriftgröße in Punkten"
-#: ../src/gui/preferences.c:369
+#: ../src/gui/preferences.c:372
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "Skalierungsfaktor für grafischer Nutzerelemente und Text"
-#: ../src/gui/preferences.c:376
+#: ../src/gui/preferences.c:379
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
@@ -10179,7 +11431,8 @@
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(needs a restart)."
msgstr ""
-"Auflösung in Punkte je Zoll (DPI) grafischer Nutzerelemente, Knöpfe, Beschriftungen usw. \n"
+"Auflösung in Punkte je Zoll (DPI) grafischer Nutzerelemente, Knöpfe, "
+"Beschriftungen usw. \n"
"Wert anheben, um die Benutzeroberfläche zu vergrößern, \n"
"verringern, um mehr Inhalt im Anwendungsfenster darstellen zu können. \n"
"Der Wert -1 entspricht der Standardauflösung des Systems. \n"
@@ -10187,75 +11440,66 @@
"Bei Änderung Neustart erforderlich."
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
+#: ../src/gui/preferences.c:388
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "ausgewähltes Design durch CSS-Anweisungen anpassen"
-#: ../src/gui/preferences.c:393
+#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr "Das Thema durch CSS-Anweisungen im unten stehenden Eingabefeld anpassen. Wird in „user.css” gespeichert."
+msgstr ""
+"Das Thema durch CSS-Anweisungen im unten stehenden Eingabefeld anpassen. "
+"Wird in „user.css” gespeichert."
-#: ../src/gui/preferences.c:415
+#: ../src/gui/preferences.c:418
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "speichern und anwenden"
-#: ../src/gui/preferences.c:420
+#: ../src/gui/preferences.c:423
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
-msgstr "Klicken um die hier eingegebenen CSS-Änderungen zu speichern und anzuwenden"
+msgstr ""
+"Klicken um die hier eingegebenen CSS-Änderungen zu speichern und anzuwenden"
-#: ../src/gui/preferences.c:422
+#: ../src/gui/preferences.c:425
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "Hilfe für CSS Anpassungen"
#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
+#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "Fehler beim Laden von „user.css”"
#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
+#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "CSS-Anweisungen zur Designanpassung hier eingeben"
-#: ../src/gui/preferences.c:488
+#: ../src/gui/preferences.c:491
msgid "darktable preferences"
msgstr "darktable-Einstellungen"
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr "Bearbeitung"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr "Sicherheit"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr "Speichern"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "Verschiedenes"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
+#: ../src/gui/preferences.c:559
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "darktable muss neu gestartet werden, damit die Einstellungsänderungen wirksam werden."
+msgstr ""
+"darktable muss neu gestartet werden, damit die Einstellungsänderungen "
+"wirksam werden."
#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644 ../src/libs/metadata_view.c:137
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:647
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "model"
msgstr "Modell"
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652 ../src/libs/metadata_view.c:138
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:655
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "maker"
msgstr "Hersteller"
-#: ../src/gui/preferences.c:861
+#: ../src/gui/preferences.c:859
msgid "search presets list"
msgstr "durchsuche Voreinstellungen"
-#: ../src/gui/preferences.c:862
+#: ../src/gui/preferences.c:860
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10263,65 +11507,71 @@
"schrittweise Suche in der Liste der Voreinstellungen\n"
"mit auf- oder ab-Pfeiltaste durch die Treffer blättern"
-#: ../src/gui/preferences.c:868
+#: ../src/gui/preferences.c:866
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "importieren…"
-#: ../src/gui/preferences.c:872
+#: ../src/gui/preferences.c:870
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "exportieren…"
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "Voreinstellung %s konnte nicht importiert werden"
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "Voreinstellung(en) zum importieren wählen"
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
msgid "_open"
msgstr "Ö_ffnen"
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
msgid "darktable preset files"
msgstr "darktable Voreinstellungsdatei"
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577 ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
msgid "all files"
msgstr "alle Dateien"
-#: ../src/gui/presets.c:59
+#: ../src/gui/presets.c:61
msgid "non-raw"
-msgstr "non-Raw"
+msgstr "nicht-RAW"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "raw"
-msgstr "Raw"
+msgstr "RAW"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608 ../src/libs/metadata_view.c:339
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
msgid "monochrome"
msgstr "Monochrom"
-#: ../src/gui/presets.c:151
+#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "Voreinstellung „%s” ist schreibgeschützt und kann nicht gelöscht werden"
+msgstr ""
+"Voreinstellung „%s” ist schreibgeschützt und kann nicht gelöscht werden"
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238 ../src/libs/modulegroups.c:3701
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
msgid "delete preset?"
msgstr "Voreinstellung löschen?"
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239 ../src/libs/modulegroups.c:3702
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "Soll die Voreinstellung „%s” wirklich gelöscht werden?"
@@ -10332,24 +11582,25 @@
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038 ../src/gui/presets.c:1041
-#: ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205 ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1022 ../src/gui/presets.c:1025
+#: ../src/gui/presets.c:1028 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
msgid "new preset"
msgstr "neue Voreinstellung"
-#: ../src/gui/presets.c:207
+#: ../src/gui/presets.c:209
msgid "please give preset a name"
msgstr "Gib der Voreinstellung einen Namen"
-#: ../src/gui/presets.c:212
+#: ../src/gui/presets.c:214
msgid "unnamed preset"
msgstr "unbenannte Voreinstellung"
-#: ../src/gui/presets.c:241
+#: ../src/gui/presets.c:243
msgid "overwrite preset?"
msgstr "Voreinstellung überschreiben?"
-#: ../src/gui/presets.c:242
+#: ../src/gui/presets.c:244
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
@@ -10358,74 +11609,90 @@
"Voreinstellung „%s” existiert bereits.\n"
"Soll sie überschrieben werden?"
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "_select as output destination"
msgstr "als Ausgabeziel _wählen"
-#: ../src/gui/presets.c:429
+#: ../src/gui/presets.c:431
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "Voreinstellung „%s” erfolgreich exportiert"
-#: ../src/gui/presets.c:557
+#: ../src/gui/presets.c:559
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "Bearbeite „%s“ des Moduls „%s“"
-#: ../src/gui/presets.c:561
+#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "_export..."
msgstr "_exportieren…"
-#: ../src/gui/presets.c:585
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "_löschen"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
msgid "name of the preset"
msgstr "Name der Voreinstellung"
-#: ../src/gui/presets.c:594
+#: ../src/gui/presets.c:597
msgid "description or further information"
msgstr "Beschreibung für weitere Information"
-#: ../src/gui/presets.c:598
+#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "Modul-Parameter zurücksetzen"
-#: ../src/gui/presets.c:601
-msgid "the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata"
-msgstr "die Parameter werden auf Standardwerte zurückgesetzt die anhand der Bild-Metadaten ermittelt werden können"
+#: ../src/gui/presets.c:604
+msgid ""
+"the parameters will be reset to their default values, which may be "
+"automatically set based on image metadata"
+msgstr ""
+"die Parameter werden auf Standardwerte zurückgesetzt die anhand der Bild-"
+"Metadaten ermittelt werden können"
-#: ../src/gui/presets.c:607
+#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "Diese Voreinstellung automatisch auf passende Bilder anwenden"
-#: ../src/gui/presets.c:611
+#: ../src/gui/presets.c:614
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "Diese Voreinstellung nur für passende Bilder anzeigen"
-#: ../src/gui/presets.c:613
-msgid "be very careful with this option. this might be the last time you see your preset."
+#: ../src/gui/presets.c:616
+msgid ""
+"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
+"preset."
msgstr ""
-"Mit dieser Option sehr vorsichtig sein. Es könnte das letzte Mal sein, dass diese Voreinstellung angezeigt wird."
+"Mit dieser Option sehr vorsichtig sein. Es könnte das letzte Mal sein, dass "
+"diese Voreinstellung angezeigt wird."
-#: ../src/gui/presets.c:643
+#: ../src/gui/presets.c:646
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "Zeichenkette, auf die das Modell passen muss („%” als Platzhalter benutzen)"
+msgstr ""
+"Zeichenkette, auf die das Modell passen muss („%” als Platzhalter benutzen)"
-#: ../src/gui/presets.c:651
+#: ../src/gui/presets.c:654
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "Zeichenkette, auf die der Hersteller passen muss („%” als Platzhalter benutzen)"
+msgstr ""
+"Zeichenkette, auf die der Hersteller passen muss („%” als Platzhalter "
+"benutzen)"
-#: ../src/gui/presets.c:659
+#: ../src/gui/presets.c:662
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "Zeichenkette, auf die das Objektiv passen muss („%” als Platzhalter benutzen)"
+msgstr ""
+"Zeichenkette, auf die das Objektiv passen muss („%” als Platzhalter benutzen)"
-#: ../src/gui/presets.c:669
+#: ../src/gui/presets.c:672
msgid "minimum ISO value"
msgstr "Mindest-ISO-Wert"
-#: ../src/gui/presets.c:675
+#: ../src/gui/presets.c:678
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
@@ -10433,70 +11700,72 @@
"maximaler ISO-Wert\n"
"wenn leer entspricht dies keiner Obergrenze"
-#: ../src/gui/presets.c:688
+#: ../src/gui/presets.c:691
msgid "minimum exposure time"
msgstr "Mindest-Belichtungszeit"
-#: ../src/gui/presets.c:689
+#: ../src/gui/presets.c:692
msgid "maximum exposure time"
msgstr "Maximal-Belichtungszeit"
-#: ../src/gui/presets.c:705
+#: ../src/gui/presets.c:708
msgid "minimum aperture value"
msgstr "Mindest-Blendenwert"
-#: ../src/gui/presets.c:706
+#: ../src/gui/presets.c:709
msgid "maximum aperture value"
msgstr "Maximal-Blendenwert"
-#: ../src/gui/presets.c:724
+#: ../src/gui/presets.c:727
msgid "minimum focal length"
msgstr "Mindest-Brennweite"
-#: ../src/gui/presets.c:725
+#: ../src/gui/presets.c:728
msgid "maximum focal length"
msgstr "Maximal-Brennweite"
#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
+#: ../src/gui/presets.c:736
msgid "format"
msgstr "Format"
-#: ../src/gui/presets.c:738
+#: ../src/gui/presets.c:741
msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr "Bildtypen auswählen für welche, diese Voreinstellung verfügbar sein soll"
+msgstr ""
+"Bildtypen auswählen für welche, diese Voreinstellung verfügbar sein soll"
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
+#: ../src/gui/presets.c:754 ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "and"
msgstr "und"
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
+#: ../src/gui/presets.c:798 ../src/gui/presets.c:850
msgid "∞"
msgstr "∞"
-#: ../src/gui/presets.c:979
+#: ../src/gui/presets.c:966
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr "Voreinstellung „%s” ist schreibgeschützt und kann nicht geändert werden"
+msgstr ""
+"Voreinstellung „%s” ist schreibgeschützt und kann nicht geändert werden"
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
+#: ../src/gui/presets.c:990 ../src/libs/lib.c:158
msgid "update preset?"
msgstr "Voreinstellung aktualisieren?"
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
+#: ../src/gui/presets.c:991 ../src/libs/lib.c:159
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "Soll die Voreinstellung „%s” aktualisiert werden?"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(first)"
msgstr "(erster)"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(last)"
msgstr "(letzter)"
-#: ../src/gui/presets.c:1165
+#: ../src/gui/presets.c:1152
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
@@ -10505,59 +11774,64 @@
"Voreinstellung %s\n"
"%s"
-#: ../src/gui/presets.c:1166
+#: ../src/gui/presets.c:1153
msgid "no presets"
msgstr "Keine Voreinstellungen"
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528 ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
+#: ../src/gui/presets.c:1188 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
msgid "display-referred default"
-msgstr "Vorgabe anzeigebezogene Bearbeitung"
+msgstr "anzeigebezogene Vorgabe"
# Translation rather lengthly.
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332 ../src/iop/channelmixerrgb.c:336
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:339 ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301 ../src/iop/exposure.c:304
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3248 ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255 ../src/iop/sigmoid.c:134
-#: ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
+#: ../src/gui/presets.c:1190 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
msgid "scene-referred default"
-msgstr "Vorgabe szenenbezogene Bearbeitung"
+msgstr "szenenbezogene Vorgabe"
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781 ../src/libs/modulegroups.c:3790
+#: ../src/gui/presets.c:1394 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
msgid "manage module layouts"
msgstr "Modullayouts verwalten"
-#: ../src/gui/presets.c:1402
+#: ../src/gui/presets.c:1403
msgid "manage quick presets"
msgstr "Voreinstellungen für Schnellzugriff auswählen"
-#: ../src/gui/presets.c:1586
+#: ../src/gui/presets.c:1587
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "Schnellzugriffliste bearbeiten"
-#: ../src/gui/presets.c:1727
+#: ../src/gui/presets.c:1728
msgid "(default)"
msgstr "(Standard)"
-#: ../src/gui/presets.c:1754
+#: ../src/gui/presets.c:1755
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "deaktiviert: falsche Modul-Version"
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
+#: ../src/gui/presets.c:1777 ../src/libs/lib.c:551
msgid "edit this preset.."
msgstr "Diese Voreinstellung bearbeiten.."
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
+#: ../src/gui/presets.c:1782 ../src/libs/lib.c:555
msgid "delete this preset"
msgstr "Diese Voreinstellung löschen"
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
+#: ../src/gui/presets.c:1789 ../src/libs/lib.c:563
msgid "store new preset.."
msgstr "neue Voreinstellung speichern…"
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
+#: ../src/gui/presets.c:1797 ../src/libs/lib.c:576
msgid "update preset"
msgstr "aktualisiere Voreinstellung"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437 ../src/libs/styles.c:620
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
+#: ../src/libs/styles.c:622
msgid "overwrite style?"
msgstr "Stil überschreiben?"
@@ -10583,127 +11857,160 @@
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "Stil „%s” erfolgreich gespeichert"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
msgid "edit style"
msgstr "Stil bearbeiten"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
msgid "duplicate style"
msgstr "Stil duplizieren"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "erzeuge ein Duplikat des Stils, bevor die Änderungen angewandt werden"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "create new style"
msgstr "Neuen Stil erstellen"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "Name für den neuen Stil eingeben"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "Beschreibung für den neuen Stil eingeben, diese Beschreibung ist durchsuchbar"
+msgstr ""
+"Beschreibung für den neuen Stil eingeben, diese Beschreibung ist durchsuchbar"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
msgid "keep"
msgstr "beibehalten"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "Kann keinen Stil aus unbearbeitetem Bild erzeugen"
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
#, c-format
-msgid "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory."
+msgid ""
+"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
+"or buy more memory."
msgstr ""
-"Fehler beim Reservieren von Speicher zum %s, bitte die Anzahl Threads für den Export herabsetzen oder mehr "
-"Speicher kaufen."
+"Fehler beim Reservieren von Speicher zum %s, bitte die Anzahl Threads für "
+"den Export herabsetzen oder mehr Speicher kaufen."
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "Exportieren der Vorschau"
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "Exportieren"
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "Stil „%s” kann zum Exportieren nicht gefunden werden."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:80
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'><b>WARNUNG</b></span>: Kamera wird nicht vollständig "
+"unterstützt!"
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"Farben für „%s“ könnten falsch dargestellt werden\n"
+"und Bearbeitungen sind möglicherweise nicht mit zukünftigen Versionen "
+"kompatibel."
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "8 bit"
msgstr "8 Bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "10 bit"
msgstr "10 Bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "12 bit"
msgstr "12 Bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "verlustfrei"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "verlustbehaftet"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "ungültige AVIF bit Rate!"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565 ../src/imageio/format/jxl.c:555
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:661 ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
msgid "bit depth"
msgstr "Farbtiefe"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
msgid "color information stored in an image, higher is better"
-msgstr "Farbinformationen, die in einem Bild gespeichert sind, höher ist besser"
+msgstr ""
+"Farbinformationen, die in einem Bild gespeichert sind, höher ist besser"
+
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "s/w als Graustufen"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr "Speichern als Graustufen reduziert die Größe für Schwarz-Weiß-Bilder"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
-msgstr "RGB Farben"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
-msgstr "Graustufen"
-
#.
#. * Tiling combo box
#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid "tiling"
msgstr "Tiling"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but increases the file size."
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
msgstr ""
"zelegt ein Bild in Segmente.\n"
"\n"
-"macht die Codierung schneller. Die Auswirkung auf die Qualitätsminderung ist vernachlässigbar, erhöht aber die "
-"Dateigröße."
+"macht die Codierung schneller erhöht aber die Dateigröße. Die Auswirkung auf "
+"die Qualitätsminderung ist vernachlässigbar."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
msgstr "Kompression"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
msgid "the compression for the image"
msgstr "Kompression des Bildes"
@@ -10712,34 +12019,28 @@
#. step
#. default
#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661 ../src/imageio/format/jpeg.c:587
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:579 ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
msgid "quality"
msgstr "Qualität"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
msgstr ""
"die Qualität eines Bildes, weniger Qualität bedeutet weniger Details.\n"
"\n"
-"Das Folgende gilt nur für die verlustbehaftete Einstellung\n"
+"Pixelformat anhand der Qualitätseinstellung:\n"
"\n"
-"Pixelformat auf Basis der Qualität:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5 % - 80 % -> YUV420\n"
+"5 - 80: YUV420, 81 - 90: YUV422, 91 - 100: YUV444"
-#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370 ../src/libs/image.c:583
+#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
+#: ../src/libs/image.c:647
msgid "copy"
msgstr "kopieren"
@@ -10756,117 +12057,140 @@
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "das gewählte Ausgabe-Profil kann mit EXR Probleme geben"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16 Bit (Fließkomma)"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/tiff.c:847
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 Bit (Fließkomma)"
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:548
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:866 ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr "Kompression"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "uncompressed"
msgstr "unkomprimiert"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
msgid "B44"
msgstr "B44"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
msgid "B44A"
msgstr "B44A"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12 Bit)"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "JP2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP-Modus"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:564
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8 Bit)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "Chroma Subsampling"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"Chroma-Subsampling-Einstellung für den JPEG-Encoder.\n"
+"auto - Subsampling durch den Qualitätswert bestimmt\n"
+"4:4:4 - kein Chroma Subsampling\n"
+"4:4:0 - Farbauflösung vertikal halbiert\n"
+"4:2:2 - Farbauflösung horizontal halbiert\n"
+"4:2:0 - Farbauflösung horizontal und vertikal halbiert"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "16 bit"
msgstr "16 Bit"
#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
msgid "pixel type"
msgstr "Pixel Typ"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "unsigned integer"
msgstr "unsigned Integer"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "floating point"
msgstr "Fliesskomma"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
@@ -10878,45 +12202,50 @@
"30-99 = JPEG-Qualität vergleichbar\n"
"100 = verlustfrei (nur bei ganzzahliger Bitrate)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
msgid "encoding color profile"
msgstr "Encoder Farbprofil"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
-"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,\n"
-"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)"
+"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
+"compression,\n"
+"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
+"lossless)"
msgstr ""
"vom Encoder verwendetes Farbprofil\n"
-"ermöglicht die interne XYB-Farbraumkonvertierung für eine effizientere verlustbehaftete Komprimierung,\n"
-"oder keine Konvertierung, um den Originalfarbraum des Bildes beizubehalten (implizit für verlustfreie Kompression)"
+"ermöglicht die interne XYB-Farbraumkonvertierung für eine effizientere "
+"verlustbehaftete Komprimierung,\n"
+"oder keine Konvertierung, um den Originalfarbraum des Bildes beizubehalten "
+"(implizit für verlustfreie Kompression)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
msgid "internal"
msgstr "intern"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399 ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
msgid "original"
msgstr "Original"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
msgid "encoding effort"
msgstr "Encodieraufwand"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid ""
-"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding "
-"times"
+"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
+"at the expense of longer encoding times"
msgstr ""
-"Aufwand für die Kodierung des Bildes: ein höherer Wert führt zu besseren Ergebnissen auf Kosten einer längeren "
-"Codierdauer"
+"Aufwand für die Kodierung des Bildes: ein höherer Wert führt zu besseren "
+"Ergebnissen auf Kosten einer längeren Codierdauer"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
msgid "decoding speed"
msgstr "Dekodierungsgeschwindigkeit"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr "bevorzugte Dekodiergeschwindigkeit mit gewissen Qualitätseinbußen"
@@ -10928,8 +12257,9 @@
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "ungültige Randgröße wurde durch 0 ersetzt"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316 ../src/imageio/storage/email.c:137
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:331 ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1236
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "Konnte nicht in Datei „%s” exportieren!"
@@ -10983,7 +12313,8 @@
"Beispiele: 10 mm, 1 inch"
#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127 ../src/libs/export.c:1150
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "dpi"
msgstr "DPI"
@@ -10997,10 +12328,12 @@
msgstr "Bilder drehen"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
-msgid "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing"
+msgid ""
+"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
+"printing"
msgstr ""
-"Bilder können so gedreht werden, dass sie der Ausrichtung des PDFs angepasst werden, um weniger Platz beim Drucken "
-"zu verschwenden"
+"Bilder können so gedreht werden, dass sie der Ausrichtung des PDFs angepasst "
+"werden, um weniger Platz beim Drucken zu verschwenden"
#. pages all|single images|contact sheet
#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
@@ -11043,7 +12376,7 @@
"unkomprimiert – schnell, aber große Dateien\n"
"Deflate – kleinere Dateien, aber langsamer"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "deflate"
msgstr "Deflate"
@@ -11074,60 +12407,23 @@
msgid "debug"
msgstr "Debug"
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16 Bit)"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "Export als Graustufenbild"
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "Kein s/w Bild, daher kein Export als Graustufen"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
msgid "deflate with predictor"
msgstr "Deflate mit Prädiktor"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
msgid "compression level"
msgstr "Kompressionsstärke"
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr "Graustufenbild"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr "als RGB-Farbbild"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr "als Graustufenbild"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr "verlustbehaftet"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr "verlustfrei"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
@@ -11137,11 +12433,11 @@
"verlustfrei: 0 ist am schnellsten, ergibt aber größere Dateien als beim\n"
"langsameren 100."
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr "Bild-Hinweis"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
@@ -11153,15 +12449,15 @@
"Foto: Außenaufnahme mit natürlichem Licht\n"
"Grafik: Bild mit begrenztem Farbumfang (Grafik, Kartenkachel usw.)"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr "Bild"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr "Foto"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr "Grafik"
@@ -11169,11 +12465,12 @@
msgid "XCF"
msgstr "XCF"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
msgid "file on disk"
msgstr "Datei auf Festplatte"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155 ../src/imageio/storage/latex.c:154
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
@@ -11181,79 +12478,104 @@
msgstr ""
"Speicherpfad für exportierte Bilder angeben\n"
"Variablen unterstützen Bash-artige Stringmanipulationen\n"
-"„$(“ eingeben, um die Vervollständigungsfunktion zu aktivieren und die Liste der Variablen anzuzeigen"
+"„$(“ eingeben, um die Vervollständigungsfunktion zu aktivieren und die Liste "
+"der Variablen anzuzeigen"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1113
msgid "on conflict"
msgstr "bei Konflikten"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
msgid "create unique filename"
msgstr "umbenennen"
#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/libs/copy_history.c:404
-#: ../src/libs/image.c:601 ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
msgid "overwrite"
msgstr "überschreiben"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081 ../src/libs/styles.c:439
-#: ../src/libs/styles.c:622
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "überschreiben falls geändert"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1115
msgid "skip"
msgstr "überspringen"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253 ../src/imageio/storage/latex.c:252
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "Konnte Verzeichnis „%s” nicht erstellen!"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "Konnte nicht in Verzeichnis „%s” schreiben!"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d / %d überspringen „%s”"
msgstr[1] "%d / %d überspringen „%s”"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144 ../src/imageio/storage/gallery.c:378
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:340
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d überspringen (seit Export nicht geändert) `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d überspringen (seit Export nicht geändert) `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d / %d exportiert nach „%s”"
msgstr[1] "%d / %d exportiert nach „%s”"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
msgid ""
-"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images\n"
+"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
+"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
-"Du exportierst im Überschreibmodus, dadurch werden alle vorhandenen Bilder überschrieben.\n"
+"Du exportierst im Überschreibmodus, dadurch werden alle vorhandenen Bilder "
+"überschrieben.\n"
"\n"
"Möchtest Du wirklich weitermachen?"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "als E-Mail senden"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "Konnte mapi32.dll nicht öffnen"
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "Konnte SendMail nicht aufrufen"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
msgid "images exported from darktable"
msgstr "Aus darktable exportierte Bilder"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
msgid "could not launch email client!"
msgstr "Konnte E-Mail-Programm nicht starten!"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "Webseiten-Galerie"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
msgid "enter the title of the website"
msgstr "Titel für die Webseite eingeben"
@@ -11261,149 +12583,150 @@
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX-Buch-Vorlage"
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
msgid "enter the title of the book"
msgstr "den Titel für das Buch eingeben"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:525
msgid "authenticated"
msgstr "authentifiziert"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547 ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:536 ../src/imageio/storage/piwigo.c:552
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:565
msgid "not authenticated"
msgstr "nicht authentifiziert"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:542
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "Nicht authentifiziert, konnte den Server nicht erreichen"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:595 ../src/imageio/storage/piwigo.c:684
msgid "create new album"
msgstr "Neues Album erstellen"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:685
msgid "---"
msgstr "---"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:735
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "Kann Albenliste nicht aktualisieren"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:950
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:976
msgid "accounts"
msgstr "Konten"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:995 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004
msgid "server"
msgstr "Server"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"Der Name des Servers.\n"
"Das Standard-Protokoll ist HTTPS.\n"
-"spezifiziere http:// falls kein HTTPS verfügbar ist"
+"das unsichere Protokoll http:// ausdrücklich angeben, wenn dieses "
+"erforderlich ist"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1014 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1021
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1034
msgid "password"
msgstr "Passwort"
# "anmelden" ist zu lang
#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
msgid "login"
msgstr "Login"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1040
msgid "Piwigo login"
msgstr "Piwigo Login"
#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1056
msgid "visible to"
msgstr "sichtbar für"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058
msgid "everyone"
msgstr "jeden"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1059
msgid "contacts"
msgstr "Kontakte"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1060
msgid "friends"
msgstr "Freunde"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1061
msgid "family"
msgstr "Familie"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1062
msgid "you"
msgstr "Du"
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
msgid "album"
msgstr "Album"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1076
msgid "refresh album list"
msgstr "Albenliste aktualisieren"
#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1096
msgid "new album"
msgstr "Neues Album"
-#. parent album list
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
msgid "parent album"
msgstr "Übergeordnetes Album"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1109
msgid "click login button to start"
msgstr "zum Starten den Login-Knopf drücken"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
msgid "don't check"
msgstr "nicht prüfen"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "update metadata"
msgstr "Metadaten aktualisieren"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "Konnte kein neues Piwigo-Album erstellen!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1274
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "Konnte Piwigo nicht aktualisieren!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "Konnte nicht zu Piwigo hochladen!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1319
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d übersprungen (bereits vorhanden)"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1325
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
@@ -11422,48 +12745,55 @@
msgid "rotate or distort perspective"
msgstr "Drehen oder Perspektivkorrektur"
-#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185 ../src/iop/colorchecker.c:130
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:77 ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
+#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
msgid "corrective or creative"
msgstr "Korrekturen oder Effekte"
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148 ../src/iop/bilateral.cc:101
-#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321 ../src/iop/clipping.c:323
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:186 ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728 ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
-#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134 ../src/iop/flip.c:111
-#: ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113 ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:242
-#: ../src/iop/lens.cc:244 ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103 ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325 ../src/iop/velvia.c:106
-#: ../src/iop/velvia.c:108
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
+#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "linear, RGB, szenenbezogen"
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322 ../src/iop/crop.c:146
-#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
msgid "geometric, RGB"
msgstr "Geometriekorrektur, RGB"
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "automatisches Zuschneiden fehlgeschlagen"
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "Daten noch nicht bereit – bitte wiederholen"
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "konnte keine Strukturen im Bild finden"
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "konnte Ausreißer nicht entfernen"
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
@@ -11472,86 +12802,100 @@
"nicht genügend Strukturen für automatische Korrektur\n"
"mindestens %d Zeilen in jeder relevanten Richtung"
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "automatische Korrektur fehlgeschlagen, bitte manuell korrigieren"
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "nur %d Zeilen können in Parametern gespeichert werden"
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
-msgstr "Drehung angepasst um %3.1f° auf %3.1f°"
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "Drehung angepasst um %3.2f° auf %3.2f°"
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "Objektivverschiebung (%s)"
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
msgid "manual perspective"
msgstr "manuelle Einstellungen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "Perspektive"
# etwas zu frei übersetzt?
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288 ../src/iop/ashift.c:6290
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
msgid "structure"
msgstr "Fluchtlinien"
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
msgid ""
"rotate image\n"
-"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image"
+"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
+"the image"
msgstr ""
"Bild rotieren\n"
-"Rechtscklick und ziehen, um eine horizontale oder vertikale Linie auf dem Bild zu ziehen"
+"Rechtscklick und ziehen, um eine horizontale oder vertikale Linie auf dem "
+"Bild zu ziehen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "Objektivverschiebung in eine Richtung korrigieren"
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "Bild entlang einer Diagonalen scheren"
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "Automatisch zuschneiden, um schwarze Ränder zu vermeiden"
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
-msgid "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length"
-msgstr "Objektiv-Modell der perspektivischen Korrektur: generisch oder in Abhängigkeit von der Brennweite"
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
+msgid ""
+"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
+"length"
+msgstr ""
+"Objektiv-Modell der perspektivischen Korrektur: generisch oder in "
+"Abhängigkeit von der Brennweite"
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
-msgstr "Brennweite des Objektivs, standardmäßig auf den Werten der EXIF-Daten so weit verfügbar"
+msgstr ""
+"Brennweite des Objektivs, standardmäßig auf den Werten der EXIF-Daten so "
+"weit verfügbar"
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required"
+"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
+"available, manual setting is often required"
msgstr ""
-"Crop-Faktor des Sensors, standardmäßig auf den Werten der EXIF-Daten so weit vorhanden. Häufig muss dieser Wert "
-"angepasst werden"
+"Crop-Faktor des Sensors, standardmäßig auf den Werten der EXIF-Daten so weit "
+"vorhanden. Häufig muss dieser Wert angepasst werden"
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case"
+"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
+"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
-"der Anteil der Objektivabhängigkeit der Korrektur, auf maximum setzen für volle Abhängigkeit, oder auf Null für "
-"den generischen Fall"
+"der Anteil der Objektivabhängigkeit der Korrektur, auf maximum setzen für "
+"volle Abhängigkeit, oder auf Null für den generischen Fall"
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "Seitenverhältnis des Bildes durch horizontales und vertikales Skalieren anpassen"
+msgstr ""
+"Seitenverhältnis des Bildes durch horizontales und vertikales Skalieren "
+"anpassen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -11561,7 +12905,7 @@
"Strg+Klick um nur die Drehung anzupassen\n"
"Shift+Klick um nur die Objektivverschiebung anzupassen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -11571,21 +12915,22 @@
"Strg+Klick, um nur die Drehung anzupassen\n"
"Shift+Klick, um nur die Objektivverschiebung anzupassen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both "
-"directions, and shear\n"
+"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
+"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
-"automatisch die vertikale und horizontale perspektivische Verzerrung korrigieren; passt Drehung, Verschiebung in "
-"beide Richtungen und Scherung an\n"
+"automatisch die vertikale und horizontale perspektivische Verzerrung "
+"korrigieren; passt Drehung, Verschiebung in beide Richtungen und Scherung "
+"an\n"
"Strg+Klick, um nur die Drehung anzupassen\n"
"Shift+Klick, um nur die Objektivverschiebung anzupassen\n"
"Strg+Shift+Klick, um nur Drehung und Objektivverschiebung anzupassen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
@@ -11597,415 +12942,445 @@
"Shift+Klick für eine zusätzliche Detail-Verbesserung\n"
"Strg+Shift+Klick für eine Kombination beider Methoden"
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "Rechteck für Perspektive manuell definieren"
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "Strukturlinien manuell zeichnen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
msgid "rectangle"
msgstr "Rechteck"
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
msgid "lines"
msgstr "Linien"
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] Horizont definieren/drehen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s on segment] Segment auswählen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s on segment] Segment abwählen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] alle Segmente aus Region auswählen"
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] alle Segmente aus Region abwählen"
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
msgid "contrast equalizer"
msgstr "Kontrast-Equalizer"
-#: ../src/iop/atrous.c:128
+#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "Schärfe|Konturschärfe|Lokaler Kontrast"
-#: ../src/iop/atrous.c:133
+#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "lokalen Kontrast, Schärfe, Konturschärfe hinzufügen oder entfernen"
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145 ../src/iop/exposure.c:131
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:352 ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:143
-#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197 ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
+#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "corrective and creative"
msgstr "Korrekturen und Effekte"
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/colorbalance.c:162
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "linear, Lab, szenenbezogen"
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85 ../src/iop/hazeremoval.c:114
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "frequenzbezogen, RGB"
-#: ../src/iop/atrous.c:727
+#: ../src/iop/atrous.c:799
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "grobe Strukturen"
-#: ../src/iop/atrous.c:742
+#: ../src/iop/atrous.c:815
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "entrauschen & schärfen"
-#: ../src/iop/atrous.c:757
+#: ../src/iop/atrous.c:831
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "schärfen"
-#: ../src/iop/atrous.c:772
+#: ../src/iop/atrous.c:847
msgid "denoise chroma"
msgstr "entrauschen (Chrominanz)"
-#: ../src/iop/atrous.c:787
+#: ../src/iop/atrous.c:863
msgid "denoise"
msgstr "entrauschen"
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
msgid "bloom"
msgstr "Überstrahlung"
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "Klarheit"
-#: ../src/iop/atrous.c:838
+#: ../src/iop/atrous.c:917
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "Schärfen: starke Unschärfe, Stärke 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:855
+#: ../src/iop/atrous.c:935
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "Schärfen: mittlere Unschärfe, Stärke 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:871
+#: ../src/iop/atrous.c:952
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "Schärfen: feine Unschärfe, Stärke 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:889
+#: ../src/iop/atrous.c:971
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "Schärfen: starke Unschärfe, Stärke 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:906
+#: ../src/iop/atrous.c:989
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "Schärfen: mittlere Unschärfe, Stärke 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:922
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "Schärfen: feine Unschärfe, Stärke 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:940
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "Schärfen: starke Unschärfe, Stärke 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:957
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "Schärfen: mittlere Unschärfe, Stärke 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:973
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "Schärfen: feine Unschärfe, Stärke 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525 ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
msgid "coarse"
msgstr "grob"
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526 ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
msgid "fine"
msgstr "fein"
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
msgid "contrasty"
msgstr "kontrastreich"
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532 ../src/iop/rawdenoise.c:760
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
msgid "noisy"
msgstr "verrauscht"
#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
msgid "bold"
msgstr "kräftig"
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
msgid "dull"
msgstr "matt"
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
msgid "boost"
msgstr "Verstärken"
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "reduce"
msgstr "reduzieren"
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "raise"
msgstr "anheben"
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "lower"
msgstr "verringern"
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
msgid "coarsest"
msgstr "sehr grob"
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
msgid "coarser"
msgstr "gröber"
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
msgid "finer"
msgstr "feiner"
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
msgid "finest"
msgstr "sehr fein"
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
msgid "x"
msgstr "×"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "luma"
msgstr "Luminanz"
# uh, häßlich
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "Helligkeit je nach Strukturgröße ändern"
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "Farbsättigung je nach Strukturgröße ändern"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
msgid "edges"
msgstr "Kanten"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"Kanten-Halos je nach Strukturgröße ändern.\n"
-"Dies beeinflusst, wie sich Abweichungen von der Neutraleinstellung in den Luminanz- und Chrominanz-Tabs auf das "
-"Bild auswirken."
+"Dies beeinflusst, wie sich Abweichungen von der Neutraleinstellung in den "
+"Luminanz- und Chrominanz-Tabs auf das Bild auswirken."
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058 ../src/iop/colorzones.c:2473
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3743 ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823 ../src/iop/rawdenoise.c:919
-#: ../src/iop/toneequal.c:3371
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
msgid "graph"
msgstr "Grafik"
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "mache den Effekt stärker oder schwächer"
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
msgid "canon eos like"
msgstr "Canon EOS-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "Canon EOS-artig, Alternative"
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
msgid "nikon like"
msgstr "Nikon-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
msgid "nikon like alternate"
msgstr "Nikon-artige Alternative"
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
msgid "sony alpha like"
msgstr "Sony Alpha-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
msgid "pentax like"
msgstr "Pentax-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
msgid "ricoh like"
msgstr "Ricoh-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
msgid "olympus like"
msgstr "Olympus-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
msgid "olympus like alternate"
msgstr "Olympus-artige Alternative"
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
msgid "panasonic like"
msgstr "Panasonic-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
msgid "leica like"
msgstr "Leica-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "Kodak EasyShare-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
msgid "konica minolta like"
msgstr "Konica Minolta-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
msgid "samsung like"
msgstr "Samsung-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
msgid "fujifilm like"
msgstr "Fujifilm-artig"
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
msgid "nokia like"
msgstr "Nokia-artig"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495 ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "cubic spline"
msgstr "kubischer Spline"
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
msgid "base curve"
msgstr "Basiskurve"
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
-"Simuliert kamerainterne JPEG Verarbeitung anhand einer Hersteller- oder Kameraspezifisch vordefinierten "
-"Tonwertkurve."
+"Simuliert kamerainterne JPEG Verarbeitung anhand einer Hersteller- oder "
+"Kameraspezifisch vordefinierten Tonwertkurve."
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78 ../src/iop/cacorrectrgb.c:170
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:135 ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
-#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112 ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:241 ../src/iop/nlmeans.c:95 ../src/iop/profile_gamma.c:102
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:130 ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
+#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
msgid "corrective"
msgstr "Korrekturen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140 ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
-#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "linear, RGB, anzeigebezogen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149 ../src/iop/colorbalance.c:163
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:187 ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354 ../src/iop/graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/negadoctor.c:148 ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125
-#: ../src/iop/sigmoid.c:104 ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
+#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "nichtlinear, RGB"
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122 ../src/iop/filmicrgb.c:355
-#: ../src/iop/graduatednd.c:149 ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105 ../src/iop/rgblevels.c:126
-#: ../src/iop/vignette.c:160 ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378 ../src/iop/watermark.c:380
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
+#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "nichtlinear, RGB, anzeigebezogen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "x-Wert: Eingabe, y-Wert: Ausgabe. Arbeitet auf den RGB-Kanälen."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612 ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "Verfahren zur Farberhaltung bei Kontraständerung"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
msgid "two exposures"
msgstr "zwei Belichtungen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
msgid "three exposures"
msgstr "drei Belichtungen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the "
-"highlights before use."
+"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
+"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
-"Dieses Bild mehrfach mit einer über-/unterbelichteten Kopie verschmelzen um hohen Dynamikumfang "
-"zusammenzufassen. \n"
+"Dieses Bild mehrfach mit einer über-/unterbelichteten Kopie verschmelzen um "
+"hohen Dynamikumfang zusammenzufassen. \n"
"Vor Gebrauch die Belichtung auf die Spitzlichter anpassen."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "wie viele Blendenstufen die einzelnen Belichtungen auseinander liegen sollen"
+msgstr ""
+"wie viele Blendenstufen die einzelnen Belichtungen auseinander liegen sollen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
-msgid "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)"
-msgstr "Soll die Belichtung angehoben oder abgesenkt werden (-1: Spitzlichter abschwächen, +1: Schatten abschwächen)"
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
+msgid ""
+"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
+"shadows)"
+msgstr ""
+"Soll die Belichtung angehoben oder abgesenkt werden (-1: Spitzlichter "
+"abschwächen, +1: Schatten abschwächen)"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "scale for graph"
msgstr "Skalierungsfaktor"
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Schnellzugriffsgruppe"
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "basic adjustments"
msgstr "Grundlegende Anpassungen"
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "Zusammenfassung grundlegender Anpassungen"
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434
-#: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101 ../src/iop/splittoning.c:103
-#: ../src/iop/velvia.c:105 ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159 ../src/iop/watermark.c:377
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
msgid "creative"
msgstr "Effekte"
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "nichtlinear, RGB, szenenbezogen"
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -12014,132 +13389,145 @@
msgstr ""
"Anpassen des Schwarzwerts, um Clipping negativer RGB-Werten zu vermeiden.\n"
"Niemals verwenden, um die Dichte in den Schwärzen zu erhöhen!\n"
-"Bei schlechter Einstellung werden fast schwarze Farben aus dem Gamut entfernt,\n"
+"Bei schlechter Einstellung werden fast schwarze Farben aus dem Gamut "
+"entfernt,\n"
"weil die RGB-Werte negativ werden."
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "Belichtungskorrektur anpassen"
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "Spitzlichtkompression anpassen"
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
msgid "contrast adjustment"
msgstr "Kontrastanpassung"
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "mittlere Graueinstellung"
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
msgid "brightness adjustment"
msgstr "Helligkeitsanpassung"
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
msgid "saturation adjustment"
msgstr "Farbsättigungsanpassung"
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "Lebendigkeitsanpassung"
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "Auto-Belichtung basierend auf dem gesamten Bild anwenden"
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
-"Auto-Belichtung basierend auf einem vom Benutzer definierten Bereich anwenden\n"
+"Auto-Belichtung basierend auf einem vom Benutzer definierten Bereich "
+"anwenden\n"
"Klicken und ziehen um den Bereich zu zeichnen.\n"
"Rechtsklick zum Abbrechen"
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid "clip"
msgstr "schneiden"
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "Anpassen des Zuschneidewertes für die automatische Belichtungsberechnung"
+msgstr ""
+"Anpassen des Zuschneidewertes für die automatische Belichtungsberechnung"
#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
msgid "local contrast"
msgstr "Lokaler Kontrast"
-#: ../src/iop/bilat.c:101
+#: ../src/iop/bilat.c:82
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "behandelt lokalen und globalen Kontrast separat"
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91
-#: ../src/iop/colisa.c:93 ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80 ../src/iop/colorize.c:108
-#: ../src/iop/colormapping.c:156 ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437 ../src/iop/levels.c:141
-#: ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95 ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96
-#: ../src/iop/nlmeans.c:98 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "nichtlinear, Lab, anzeigebezogen"
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92 ../src/iop/colorcontrast.c:99
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:79 ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436
-#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "nichtlinear, Lab"
-#: ../src/iop/bilat.c:178
+#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDR lokales Tonemapping"
-#: ../src/iop/bilat.c:431
+#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for "
-"extreme settings."
+"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
+"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"der Filter, welcher für den lokalen Kontrast genutzt wird. \n"
-"Bilateral ist schneller, kann aber bei extremen Werten zu Artefakten an Kanten führen."
+"Bilateral ist schneller, kann aber bei extremen Werten zu Artefakten an "
+"Kanten führen."
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
msgid "detail"
msgstr "Detail"
-#: ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "ändert den lokalen Kontrast"
-#: ../src/iop/bilat.c:453
+#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr "Größe der lokalen Details (Sigma der Entfernung für den bilateralen Filter)"
+msgstr ""
+"Größe der lokalen Details (Sigma der Entfernung für den bilateralen Filter)"
-#: ../src/iop/bilat.c:461
+#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "L-Unterschied für die Kantenerkennung (Sigma des Farbabstands für den bilateralen Filter)"
+msgstr ""
+"L-Unterschied für die Kantenerkennung (Sigma des Farbabstands für den "
+"bilateralen Filter)"
-#: ../src/iop/bilat.c:467
+#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "ändert den lokalen Kontrast der Spitzlichter"
-#: ../src/iop/bilat.c:473
+#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "ändert den lokalen Kontrast der Schatten"
-#: ../src/iop/bilat.c:479
+#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
-"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight "
-"contrast), increase for more powerful local contrast"
+"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
+"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
+"contrast"
msgstr ""
"Legt fest, was als Mitten angesehen wird. \n"
-"Niedriger für bessere Kompression des Dynamikumfangs (reduzierter Kontrast der Schatten und Spitzlichter), höher "
-"für stärkeren lokalen Kontrast"
+"Niedriger für bessere Kompression des Dynamikumfangs (reduzierter Kontrast "
+"der Schatten und Spitzlichter), höher für stärkeren lokalen Kontrast"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
msgid "surface blur"
msgstr "Flächenweichzeichner"
@@ -12147,21 +13535,24 @@
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "Entrauschen (bilateraler Filter)"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr "Rauschreduktion oder Glätten von Texturen durch kantenerhaltenden Flächenweichzeichner"
+msgstr ""
+"Rauschreduktion oder Glätten von Texturen durch kantenerhaltenden "
+"Flächenweichzeichner"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103 ../src/iop/splittoning.c:105
-#: ../src/iop/velvia.c:107
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB"
msgstr "linear, RGB"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
msgid "image too large"
msgstr "Bild zu groß"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
@@ -12171,19 +13562,19 @@
"mit mehr als 2 Gigapixeln zu verarbeiten.\n"
"Die Verarbeitung wurde übersprungen."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "Ausdehnung des Gaußschen Weichzeichners"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur red"
msgstr "wie stark soll Rot weichgezeichnet werden"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
msgid "how much to blur green"
msgstr "wie stark soll Grün weichgezeichnet werden"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "how much to blur blue"
msgstr "wie stark soll Blau weichgezeichnet werden"
@@ -12191,20 +13582,21 @@
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "Erzeugt durch den Orton-Effekt einen verträumten, mystischen Look"
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567 ../src/libs/masks.c:105
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "size"
msgstr "Größe"
-#: ../src/iop/bloom.c:370
+#: ../src/iop/bloom.c:366
msgid "the size of bloom"
msgstr "Größe der Überstrahlung"
# unschön
-#: ../src/iop/bloom.c:374
+#: ../src/iop/bloom.c:370
msgid "the threshold of light"
msgstr "Schwellwert des Lichts"
-#: ../src/iop/bloom.c:378
+#: ../src/iop/bloom.c:374
msgid "the strength of bloom"
msgstr "Stärke der Überstrahlung"
@@ -12220,245 +13612,275 @@
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "Simuliert physikalisch korrekte Linsen- und Bewegungsunschärfe"
-#: ../src/iop/borders.c:187
+#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "framing"
msgstr "Rahmen"
-#: ../src/iop/borders.c:192
+#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "Rahmen|Bild vergrößern|Bild ausdehnen"
-#: ../src/iop/borders.c:197
+#: ../src/iop/borders.c:322
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "fügt einfarbigen Rahmen zum Bild hinzu"
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "linear oder nichtlinear, RGB, anzeigebezogen"
-#: ../src/iop/borders.c:727
+#: ../src/iop/borders.c:737
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10-Postkarte (weiß)"
-#: ../src/iop/borders.c:732
+#: ../src/iop/borders.c:742
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10-Postkarte (schwarz)"
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "Größe des Randes in Prozent des ganzen Bildes"
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr "zur Größenberechnung genutzte Dimension"
+
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "Größe des Randes in Prozent der gewählten Basis"
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
msgid "aspect"
msgstr "Format"
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid "select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
-msgstr "Seitenverhältnis wählen (Rechtsklick zur Werteingabe b:h)"
+#: ../src/iop/borders.c:957
+msgid ""
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
+msgstr ""
+"Seitenverhältnis wählen\n"
+"(Rechtsklick zur Werteingabe b:h)"
-#: ../src/iop/borders.c:948
+#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
-#: ../src/iop/borders.c:949
+#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
-#: ../src/iop/borders.c:950
+#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "CinemaScope 2.39:1"
-#: ../src/iop/borders.c:951
+#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
-#: ../src/iop/borders.c:952
+#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
-#: ../src/iop/borders.c:953
+#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "5:3"
msgstr "5:3"
-#: ../src/iop/borders.c:954
+#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "US Legal 8.5x14"
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
msgid "golden cut"
msgstr "Goldener Schnitt"
-#: ../src/iop/borders.c:956
+#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
-#: ../src/iop/borders.c:957
+#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-#: ../src/iop/borders.c:959
+#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
-#: ../src/iop/borders.c:960
+#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../src/iop/borders.c:961
+#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
-#: ../src/iop/borders.c:962
+#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "US Letter 8.5x11"
-#: ../src/iop/borders.c:963
+#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "14:11"
msgstr "14:11"
-#: ../src/iop/borders.c:964
+#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118 ../src/libs/filtering.c:301
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:126 ../src/libs/histogram.c:141
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "square"
msgstr "quadratisch"
-#: ../src/iop/borders.c:966
+#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "constant border"
msgstr "konstanter Rahmen"
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "custom..."
msgstr "benutzerdefiniert…"
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
-msgstr "benutzerdefiniertes Seitenverhältnis wählen (Rechtsklick zur Werteingabe b:h)"
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
+msgstr ""
+"benutzerdefiniertes Seitenverhältnis wählen\n"
+"(Rechtsklick zur Werteingabe b:h)"
-#: ../src/iop/borders.c:975
+#: ../src/iop/borders.c:989
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "Drehung des Seitenverhältnisses des Bildes mit Rahmen"
-#: ../src/iop/borders.c:977
+#: ../src/iop/borders.c:991
msgid "horizontal position"
msgstr "horizontale Position"
-#: ../src/iop/borders.c:978
-msgid "select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)"
-msgstr "horizontale Position relativ zur oberen Kante wählen oder Rechtsklick zum Eintippen (y:h)"
+#: ../src/iop/borders.c:992
+msgid ""
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
+msgstr ""
+"horizontale Position relativ zur oberen Kante wählen\n"
+"(Rechtsklick auf den Regler zur Eingabe x:b)"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "center"
msgstr "zentrieren"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
-#: ../src/iop/borders.c:986
+#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "custom horizontal position"
msgstr "benutzerdefinierte horizontale Position"
-#: ../src/iop/borders.c:988
+#: ../src/iop/borders.c:1002
msgid "vertical position"
msgstr "vertikale Position"
-#: ../src/iop/borders.c:989
-msgid "select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)"
-msgstr "vertikale Position relativ zur linken Kante wählen oder Rechtsklick zum Eintippen (x:b)"
+#: ../src/iop/borders.c:1003
+msgid ""
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
+msgstr ""
+"vertikale Position relativ zur linken Kante wählen\n"
+"(Rechtsklick auf den Regler zur Eingabe y:h)"
-#: ../src/iop/borders.c:997
+#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "custom vertical position"
msgstr "benutzerdefinierte vertikale Position"
-#: ../src/iop/borders.c:1002
+#: ../src/iop/borders.c:1017
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "Größe der Rahmenlinie in Prozent der kleinsten Rahmenbreite"
-#: ../src/iop/borders.c:1007
+#: ../src/iop/borders.c:1023
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "Versatz der Rahmenlinie, beginnend an der Bildkante"
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
msgid "border color"
msgstr "Farbe des Rahmens"
-#: ../src/iop/borders.c:1018
+#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "select border color"
msgstr "Rahmenfarbe wählen"
-#: ../src/iop/borders.c:1022
+#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid "pick border color from image"
msgstr "Rahmenfarbe aus dem Bild übernehmen"
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036 ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026 ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "pickers"
msgstr "Pipetten"
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
msgid "frame line color"
msgstr "Farbe der Rahmenlinie"
-#: ../src/iop/borders.c:1031
+#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "select frame line color"
msgstr "Rahmenlinien-Farbe wählen"
-#: ../src/iop/borders.c:1035
+#: ../src/iop/borders.c:1060
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "Rahmenlinien-Farbe aus dem Bild übernehmen"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "RAW Chromatische Aberration"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "Korrektur der chromatischen Aberration für Bayer Sensoren"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81 ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
-#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180 ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131 ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213 ../src/iop/temperature.c:215
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
+#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "linear, RAW, szenenbezogen"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172 ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160 ../src/iop/temperature.c:214
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
msgid "linear, raw"
msgstr "linear, RAW"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1405
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "Iterationsläufe, Standard ist zweimal"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1408
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "Farbverschiebungskorrektur für blaue und rote Kanäle aktivieren"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1415
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
"Automatische Korrektur der chromatischen Aberration\n"
-"funktioniert nur bei RAW-Bildern."
+"funktioniert nur bei Bayer RAW-Bildern mit 3 Farbkanälen."
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
msgid "chromatic aberrations"
@@ -12468,7 +13890,7 @@
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "korrigiert Chromatische Aberration"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
@@ -12484,11 +13906,11 @@
"Wenn Artefakte auftreten, den \n"
"Referenzkanal ändern."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "erhöhen für stärkere Korrektur"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
@@ -12500,12 +13922,12 @@
"hohe Werte können zu Übersteuerung und\n"
"und Überstrahlung an Kanten führen."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "erweiterte Einstellungen"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
@@ -12523,7 +13945,7 @@
"effizient zur Korrektur der blauen\n"
"chromatische Aberration."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
@@ -12549,7 +13971,8 @@
msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
msgstr "verpixelt Nummernschilder und Körperteile für mehr Privatsphäre"
-#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
+#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:134
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "linear oder nichtlinear, RGB, szenenbezogen"
@@ -12557,36 +13980,36 @@
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "RGB, szenenbezogen"
-#: ../src/iop/censorize.c:412
+#: ../src/iop/censorize.c:404
msgid "radius_1"
msgstr "radius_1"
-#: ../src/iop/censorize.c:414
+#: ../src/iop/censorize.c:406
msgid "pixelate"
msgstr "pixelate"
-#: ../src/iop/censorize.c:416
+#: ../src/iop/censorize.c:408
msgid "radius_2"
msgstr "radius_2"
-#: ../src/iop/censorize.c:418
+#: ../src/iop/censorize.c:410
msgid "noise"
msgstr "noise"
-#: ../src/iop/censorize.c:420
+#: ../src/iop/censorize.c:412
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "Radius des Gaußschen Weichzeichners vor Verpixelung"
-#: ../src/iop/censorize.c:421
+#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "Radius des Gaußschen Weichzeichners nach Verpixelung"
# Ugh ...
-#: ../src/iop/censorize.c:422
+#: ../src/iop/censorize.c:414
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "Göße der Pixel"
-#: ../src/iop/censorize.c:423
+#: ../src/iop/censorize.c:415
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "Menge des hinzugefügten Rauschens"
@@ -12595,180 +14018,183 @@
msgstr "Kanalmixer"
#: ../src/iop/channelmixer.c:131
-msgid "this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Farbkalibierung"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr "Farbraumkorrekturen durchführen, wie Weißabgleich, Kanalmischen und Schwarz-Weiß-Umwandlung"
+msgstr ""
+"Farbraumkorrekturen durchführen, wie Weißabgleich, Kanalmischen und Schwarz-"
+"Weiß-Umwandlung"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
msgid "destination"
msgstr "Ziel"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "Graustufen"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "Anteil des Rot-Kanals im Ausgabekanal"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "Anteil des Grün-Kanals im Ausgabekanal"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "Anteil des Blau-Kanals im Ausgabekanal"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
msgid "swap R and B"
msgstr "Vertausche R und B"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
msgid "swap G and B"
msgstr "Vertausche G und B"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color contrast boost"
msgstr "Farbkontrast verstärken"
# Was auch immer Farbdetails sein mögen
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "color details boost"
msgstr "Farbdetails verstärken"
# WTF?
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "color artifacts boost"
msgstr "Farbartefakte verstärken"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "S/W Luminanz-basiert"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "S/W-Artefakte verstärken"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "S/W weiche Haut"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "S/W blaue Artefakte reduzieren"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "S/W Ilford Delta 100-400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "S/W Ilford Delta 3200"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "S/W Ilford FP4"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "S/W Ilford HP5"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "S/W Ilford SFX"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "S/W Kodak T-Max 100"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "S/W Kodak T-max 400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "S/W Kodak Tri-X 400"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr "Farbkalibrierung"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "Kanalmixer|Weißabgleich|Monochrom"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "linear, RGB oder XYZ"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr "S/W: Luminanz-basiert"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr "S/W: ILFORD HP5+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr "S/W: ILFORD DELTA 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "S/W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr "S/W: ILFORD FP4+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr "S/W: Fuji Acros 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
msgid "basic channel mixer"
msgstr "einfacher Kanalmixer"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
msgid "swap G and R"
msgstr "Vertausche G und R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
msgid "(daylight)"
msgstr "(Tageslicht)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
msgid "(black body)"
msgstr "(Schwarzkörper)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
msgid "(invalid)"
msgstr "(ungültig)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
msgid "very good"
msgstr "sehr gut"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
msgid "good"
msgstr "gut"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
msgid "passable"
msgstr "akzeptabel"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
msgid "bad"
msgstr "schlecht"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -12805,7 +14231,7 @@
"Belichtungskompensation: \t%+.2f EV\n"
"Schwarzwertanpassung: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -12824,15 +14250,15 @@
"Belichtungskompensation: \t%+.2f EV\n"
"Schwarzwertanpassung: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr "CAT doppelt angewendet"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"Es gibt mehrere Instanzen der Farbkalibrierung, \n"
@@ -12840,99 +14266,155 @@
"Dies kann dies zu Inkonsistenzen führen, es sei denn \n"
"sie werden mit Masken verwendet oder Du weisst, was Du tust."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "Weißabgleich doppelt angewendet"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"Das Farbkalibrierungsmodul ist aktiv und steuert bereits \n"
+"die Chromatische Adaption.\n"
+"Bitte den Weißabgleich auf Kamera Referenzpunkt (D65) stellen \n"
+"oder die CAT Anpassung im Farbkalibrierungsmodul deaktivieren."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
msgid "white balance module error"
msgstr "Fehler im Weißabgleichsmodul"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
-"das Weißabgleich-Modul verwendet die Kamera Referenzpunkt Einstellung. Dies führt hier zu fehlerhafter "
-"chromatischer Anpassung. \n"
-"entweder im Weißabgleichsmodul umstellen oder die chromatische Anpassung hier deaktivieren."
+"das Weißabgleich-Modul verwendet die Kamera Referenzpunkt Einstellung. Dies "
+"führt hier zu fehlerhafter chromatischer Anpassung. \n"
+"entweder im Weißabgleichsmodul umstellen oder die chromatische Anpassung "
+"hier deaktivieren."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "Weißabgleich fehlt"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"dieses Modul liefert keine gültige Referenzlichtquelle\n"
+"was zu Problemen bei der chromatischen Adaptation in der Farbkalibrierung "
+"führt.\n"
+"Dieses Modul aktivieren und entweder auf Kamera Referenzpunkt (D65) "
+"stellen \n"
+"oder die CAT Anpassung im Farbkalibrierungsmodul deaktivieren."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"das Weißabgleichsmodul liefert keine gültige Referenzlichtquelle\n"
+"was zu Problemen bei der chromatischen Adaption führt.\n"
+"Weißabgleich aktivieren und entweder auf Kamera Referenzpunkt (D65) setzen\n"
+"oder die CAT Anpassung hier deaktivieren."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "automatische Ermittlung des Weißabgleichs beendet"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "Farbkalibrierung setzt RGB Input voraus"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT: %.0f K (Tageslicht)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
msgstr ""
"CCT: genäherte ähnlichste Farbtemperatur (correlated color temperature)\n"
-"Diese Lichtquelle kann präzise durch ein Tageslichtspektrum mit einer bestimmten Farbtemperatur modelliert werden."
+"Diese Lichtquelle kann präzise durch ein Tageslichtspektrum mit einer "
+"bestimmten Farbtemperatur modelliert werden."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT: %.0f K (Schwarzkörper)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
msgstr ""
"CCT: genäherte ähnlichste Farbtemperatur (correlated color temperature)\n"
-"Diese Lichtquelle kann präzise durch ein Schwarzkörperspektrum (Planck-Spektrum) mit einer bestimmten "
-"Farbtemperatur modelliert werden."
+"Diese Lichtquelle kann präzise durch ein Schwarzkörperspektrum (Planck-"
+"Spektrum) mit einer bestimmten Farbtemperatur modelliert werden."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT: %.0f K (ungültig)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant."
+"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
+"spectrum,\n"
+"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
+"custom illuminant."
msgstr ""
"CCT: genäherte ähnlichste Farbtemperatur (correlated color temperature)\n"
-"Diese Lichtquelle kann weder durch ein Tageslichtspektrum noch durch ein Schwarzkörperspektrum (Planck-Spektrum) "
-"hinreichend genau modelliert werden."
+"Diese Lichtquelle kann weder durch ein Tageslichtspektrum noch durch ein "
+"Schwarzkörperspektrum (Planck-Spektrum) hinreichend genau modelliert werden."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT: nicht definiert"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr "Die genäherte ähnlichste Farbtemperatur (correlated color temperature, CTT) konnte nicht berechnet werden."
+msgstr ""
+"Die genäherte ähnlichste Farbtemperatur (correlated color temperature, CTT) "
+"konnte nicht berechnet werden."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "Weißabgleich erfolgreich aus dem RAW-Bild ermittelt."
#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "Automatische Ermittlung des Weißabgleichs gestartet…"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
-msgid "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled."
-msgstr "Farbkalibrierung: die Summe der Graukanal Parameter ist Null, die Normalisierung wird deaktiviert."
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
+msgid ""
+"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
+"normalization will be disabled."
+msgstr ""
+"Farbkalibrierung: die Summe der Graukanal Parameter ist Null, die "
+"Normalisierung wird deaktiviert."
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
@@ -12943,28 +14425,29 @@
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087 ../src/iop/colorbalancergb.c:1873
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4419 ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319 ../src/libs/image.c:460
-#: ../src/views/lighttable.c:1258
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
msgid "page"
msgstr "Seite"
# CAT is for "chromatic adaptation
# transform"
#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
msgid "CAT"
msgstr "CAT"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "chromatische Adaptions-Transformation"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
msgid "adaptation"
msgstr "Anpassung"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
@@ -12978,60 +14461,66 @@
"Methode zur Adaption der Lichtquelle und den Arbeitsfarbraum wählen.\n"
" - „Linear Bradford (1985)“ ist konsistent mit ICC v4.\n"
" - „CAT16 (2016)“ ist robuster und genauer.\n"
-" - „nicht-linear Bradford” entspricht der originalen Bradford-Methode. Es erzeugt mitunter bessere Ergebnisse als "
-"„linear Bradford”, funktioniert aber nicht zuverlässig.\n"
-" - „XYZ” entspricht einer einfachen Skalierung im XYZ-Farbraum und wird nicht zur generellen Nutzung empfohlen.\n"
+" - „nicht-linear Bradford” entspricht der originalen Bradford-Methode. Es "
+"erzeugt mitunter bessere Ergebnisse als „linear Bradford”, funktioniert aber "
+"nicht zuverlässig.\n"
+" - „XYZ” entspricht einer einfachen Skalierung im XYZ-Farbraum und wird "
+"nicht zur generellen Nutzung empfohlen.\n"
" - „keine” inaktiviert die Farbanpassung."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
msgstr ""
-"Dies ist die Farbe der Motivlichtquelle vor der Farbanpassung. Diese Farbe wird durch die Farbanpassung zu "
-"reinweiß."
+"Dies ist die Farbe der Motivlichtquelle vor der Farbanpassung. Diese Farbe "
+"wird durch die Farbanpassung zu reinweiß."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
msgid "picker"
msgstr "Pipette"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2047
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "Ermittelt den Weißabgleich aus ausgewähltem Bereich."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "illuminant"
msgstr "Lichtquelle"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2107
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
msgid "temperature"
msgstr "Farbtemperatur"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "Farbanpassung"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "Farbtransfer"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
msgid ""
-"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you "
-"then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part "
-"of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images."
-msgstr ""
-"Automatische Einstellung von Farbton und Chrominanz um diese in Bildern einer Serie anhand einer Referenz "
-"anzugleichen.\n"
-"Referenz und Zielbereich kann entweder ein kritischer Teil des Motivs sein oder eine sich nicht bewegende und "
-"gleichmäßig beleuchtete Fläche in der Bildserie."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
+"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
+"image (the control sample), which you then match against the same target "
+"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
+"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
+"series of images."
+msgstr ""
+"Automatische Einstellung von Farbton und Chrominanz um diese in Bildern "
+"einer Serie anhand einer Referenz anzugleichen.\n"
+"Referenz und Zielbereich kann entweder ein kritischer Teil des Motivs sein "
+"oder eine sich nicht bewegende und gleichmäßig beleuchtete Fläche in der "
+"Bildserie."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "mapping"
msgstr "Farbanpassung"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
msgstr "Anpassungsmodus"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
@@ -13043,19 +14532,19 @@
"„Referenz messen“ zeigt die CAT Werte des Referenzbereichs an \n"
"und übernimmt diese als Ziel für die Anpassung."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
msgid "correction"
msgstr "Ziel anpassen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "measure"
msgstr "Referenz messen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "Kanalmixer mit berücksichtigen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
@@ -13063,16 +14552,16 @@
"Berechnung des Ziels unter Berücksichtigung der RGB Kanalmixerwerte.\n"
"wenn deaktiviert, werden nur die CAT Werte berücksichtigt."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "Input"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "Farbe, die an die Referenz angepasst werden soll"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
@@ -13082,427 +14571,448 @@
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
-msgstr "diese LCh-Koordinaten werden aus den CIE Lab 1976 Koordinaten berechnet"
+msgstr ""
+"diese LCh-Koordinaten werden aus den CIE Lab 1976 Koordinaten berechnet"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "Ziel"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "Zielfarbe nach Anpassung"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "input R"
msgstr "Input R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
msgid "input G"
msgstr "Input G"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
msgid "input B"
msgstr "Input B"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "output R"
msgstr "Output R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
msgid "output G"
msgstr "Output G"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
msgid "output B"
msgstr "Output B"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "colorfulness"
msgstr "Farbigkeit"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "output colorfulness"
msgstr "Output Farbigkeit"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
msgid "output brightness"
msgstr "Output Helligkeit"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
msgid "output gray"
msgstr "Output Grau"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "Kalibrierung mit Color Checker"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr "setzt CAT und RGB Kanäle anhand des Color Checker Targets"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "calibrate"
msgstr "Kalibrierung"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
msgid "chart"
msgstr "Target"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "Hersteller und Typ des Targets auswählen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
msgid "optimize for"
msgstr "optimiert für"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
-"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n"
+"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
+"E\n"
"none is a trade-off between both\n"
"the others are special behaviors to protect some hues"
msgstr ""
"Auswahl der Farben, die mit höherer Priorität optimiert werden sollen.\n"
-"„neutrale Farben“ ergeben das niedrigste mittlere Delta E, aber ein hohes maximales Delta E\n"
-"„gesättigte Farben“ ergeben das niedrigste maximale Delta E, aber ein hohes mittlere Delta E\n"
+"„neutrale Farben“ ergeben das niedrigste mittlere Delta E, aber ein hohes "
+"maximales Delta E\n"
+"„gesättigte Farben“ ergeben das niedrigste maximale Delta E, aber ein hohes "
+"mittlere Delta E\n"
"„keine“ ist ein Kompromiss zwischen beiden\n"
"die anderen sind spezielle Verhaltensweisen zum Schutz einiger Farbtöne"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
msgid "neutral colors"
msgstr "neutrale Farben"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
msgid "skin and soil colors"
msgstr "Haut- und Erdtöne"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "foliage colors"
msgstr "Laub"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "sky and water colors"
msgstr "Himmel und Wasser"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
msgid "average delta E"
msgstr "mittleres ΔE"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
msgid "maximum delta E"
msgstr "maximales ΔE"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
msgid "patch scale"
msgstr "Messbereichsgröße"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
msgstr ""
-"den Radius des Messbereichs reduzieren, um den mehr oder weniger zentralen Teil auszuwählen.\n"
+"den Radius des Messbereichs reduzieren, um den mehr oder weniger zentralen "
+"Teil auszuwählen.\n"
"nützlich, wenn die Perspektivkorrektur ungenau ist oder\n"
"der Rahmen der Farbfelder einen Schatten auf deren Kanten wirft."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "Delta E wird nach CIE 2000 ermittelt"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
msgid "accept"
msgstr "übernehmen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "ermitteltes Profil akzeptieren und übernehmen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
msgid "recompute"
msgstr "neu berechnen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
msgid "recompute the profile"
msgstr "Profil neu berechnen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "validate"
msgstr "prüfen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
msgid "check the output delta E"
msgstr "Ergebnis Delta E prüfen"
#: ../src/iop/choleski.h:290 ../src/iop/choleski.h:390
-msgid "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "Der Cholesky-Zerlegung konnte kein Speicher zuweisen werden, überprüfe die RAM-Einstellungen."
+msgid ""
+"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"Der Cholesky-Zerlegung konnte kein Speicher zuweisen werden, überprüfe die "
+"RAM-Einstellungen."
#: ../src/iop/clahe.c:74
-msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
+msgid ""
+"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Lokaler Kontrast"
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "amount"
msgstr "Menge"
-#: ../src/iop/clahe.c:346
+#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "Größe der Strukturen, die erhalten bleiben sollen"
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "strength of the effect"
msgstr "Stärke des Effekts"
-#: ../src/iop/clipping.c:304
-msgid "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead."
-msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Zuschneiden bzw. Drehen und Perspektive"
+#: ../src/iop/clipping.c:347
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
+"and perspective modules instead."
+msgstr ""
+"veraltetes Modul; abgelöst durch Zuschneiden bzw. Drehen und Perspektive"
-#: ../src/iop/clipping.c:309
+#: ../src/iop/clipping.c:352
msgid "crop and rotate"
msgstr "Zuschneiden und Drehen"
-#: ../src/iop/clipping.c:314
+#: ../src/iop/clipping.c:357
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "Zuschneiden|Perspektive|Trapezverzerrung|Verzerrung"
-#: ../src/iop/clipping.c:319
+#: ../src/iop/clipping.c:362
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "Ausschneiden, Rotieren und Perspektivkorrektur"
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517 ../src/iop/crop.c:1117
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
msgid "original image"
msgstr "Original"
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis. Es sollte „Zahl:Zahl“ sein."
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis. Es sollte eine positive Zahl sein."
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
msgid "full"
msgstr "vollständig"
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
msgid "old system"
msgstr "altes System"
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
msgid "correction applied"
msgstr "Korrektur angewandt"
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "main"
msgstr "Beschnitt"
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "Bild horizontal und/oder vertikal spiegeln"
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
msgid "angle"
msgstr "Winkel"
# sehr unschön :-(
# hoffe, der deutsche Vorschlag ist besser :-)
# (evtl. müßte das englische Original ebenfalls verbessert werden)
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr ""
-"Mit rechter Maustaste ins Bild klicken und eine Linie entlang einer horizontalen oder vertikalen Kante des Motivs "
-"ziehen"
+"Mit rechter Maustaste ins Bild klicken und eine Linie entlang einer "
+"horizontalen oder vertikalen Kante des Motivs ziehen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
msgid "keystone"
msgstr "Trapezkorrektur"
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "Perspektivische Korrektur des Bildes festlegen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
msgid "freehand"
msgstr "frei"
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 für Druck"
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4×5, 8×10"
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
msgid "11x14"
msgstr "11×14"
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8,5×11, Letter"
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
msgid "5x7"
msgstr "5×7"
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4×6, 35mm"
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8×5"
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
msgid "widescreen"
msgstr "Breitbild"
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, Univisium"
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
msgid "cinemascope"
msgstr "CinemaScope"
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorph"
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, Panorama"
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171 ../src/iop/crop.c:1187
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis für „%s”. Es sollte „Zahl:Zahl“ sein"
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
-"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format"
+"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
+"decimal format"
msgstr ""
"Seitenverhältnis\n"
"Die Liste ist nach absteigendem Seitenverhältnis sortiert\n"
-"zur Eingabe des benutzerdefinierten Seitenverhältnisses das Einstellfeld öffnen und das Verhältnis in x:y oder im "
-"Dezimalformat eingeben"
+"zur Eingabe des benutzerdefinierten Seitenverhältnisses das Einstellfeld "
+"öffnen und das Verhältnis in x:y oder im Dezimalformat eingeben"
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
msgid "margins"
msgstr "Ränder"
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "Linker Rand kann nicht über rechten Rand hinauslaufen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "Rechter Rand kann nicht über linken Rand hinauslaufen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "Oberer Rand kann nicht über unteren Rand hinauslaufen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "Unterer Rand kann nicht über oberen Rand hinauslaufen"
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr "<b>Bestätigen</b>: Doppelklick, <b>Ausrichten</b>: Rechtsclick-ziehen"
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
-"<b>Größe ändern</b>: ziehen, <b>Seitenverhältnis beibehalten</b>: Shift+ziehen\n"
+"<b>Größe ändern</b>: ziehen, <b>Seitenverhältnis beibehalten</b>: "
+"Shift+ziehen\n"
"<b>Ausrichten</b>: Rechtsclick-ziehen"
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>Kontrollpunkt bewegen</b>: ziehen"
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
-msgstr "<b>Linie verschieben</b>: ziehen, <b>Symmetrie umschalten</b>: klick auf ꝏ"
+msgstr ""
+"<b>Linie verschieben</b>: ziehen, <b>Symmetrie umschalten</b>: klick auf ꝏ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
msgstr ""
-"<b>Anwenden</b>: klick auf <tt>ok</tt>, <b>Symmetrie umschalten</b>: klick auf ꝏ\n"
+"<b>Anwenden</b>: klick auf <tt>ok</tt>, <b>Symmetrie umschalten</b>: klick "
+"auf ꝏ\n"
"<b>Linie/Kontrollpunkt verschieben</b>: ziehen"
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
msgid ""
-"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag\n"
+"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
+"b>: ctrl+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
msgstr ""
-"<b>Verschieben</b>: ziehen, <b>Vertikal verschieben</b>: Shift+ziehen, <b>Horizontal verschieben</b>: Strg+ziehen\n"
+"<b>Verschieben</b>: ziehen, <b>Vertikal verschieben</b>: Shift+ziehen, "
+"<b>Horizontal verschieben</b>: Strg+ziehen\n"
"<b>Ausrichten</b>: Rechtsklick-ziehen, <b>Bestätigen</b>: Doppelklick"
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1796
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s on borders] Zuschnitt"
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1798
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s on borders] Verhältnis des Zuschnitt"
@@ -13519,224 +15029,225 @@
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "Anpassung Kontrast Helligkeit und Sättigung"
-#: ../src/iop/colisa.c:310
+#: ../src/iop/colisa.c:304
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "Farbsättigungsanpassung"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
msgid "color balance"
msgstr "Farbbalance"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr "Lift Gamma Gain|CDL|Color Grading|Kontrast|Sättigung|Farbton"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "Farben selektiv nach Luminanzbereich verschieben"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "nichtlinear, Lab, szenenbezogen"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "Teiltonung Teal-Orange (2. Instanz)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "Teiltonung Teal-Orange (1. Instanz)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
msgid "generic film"
msgstr "Generischer Film"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "ähnlich zu Kodak Portra"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "ähnlich zu Kodak Ektar"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "ähnlich zu Kodachrome"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "optimiere Luma aus Patches"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
msgid "optimize luma"
msgstr "optimiere Luma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "neutralisiert Farben aus Feldern"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
msgid "neutralize colors"
msgstr "neutralisiert Farben"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "Offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "Stärke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "Steigung"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "Lift"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "Gain"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "Schatten: Lift / Offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "Mitten: Gamma / Power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "Lichter: Gain / Slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "Schatten / Mitten / Lichter"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "Farbabbildungsmethode"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "color control sliders"
msgstr "Farbsteuerungsregler"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "Allgemein"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "Sättigungskorrektur vor Farbanpassung"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "Sättigungskorrektur nach Farbanpassung"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "anpassen an einen neutralen Ton"
#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "click to cycle layout"
msgstr "Klicken, um zyklisch zwischen Layouts zu wechseln."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
msgid "factor"
msgstr "Faktor"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
msgid "select the hue"
msgstr "Farbton auswählen"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
msgid "select the saturation"
msgstr "Sättigung auswählen"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "Faktor für Lift/Offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "Rot-Faktor für Lift/Offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "Grün-Faktor für Lift/Offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "Blau-Faktor für Lift/Offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "Faktor für Gamma/Stärke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "Rot-Faktor für Gamma/Stärke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "Grün-Faktor für Gamma/Stärke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "Blau-Faktor für Gamma/Stärke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "Faktor für Gain/Steigung"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "Rot-Faktor für Gain/Steigung"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "Grün-Faktor für Gain/Steigung"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "Blau-Faktor für Gain/Steigung"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "Autooptimierer"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "gesamtes Histogramm anpassen und die durchschnittliche Luminanz zentrieren"
+msgstr ""
+"gesamtes Histogramm anpassen und die durchschnittliche Luminanz zentrieren"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "optimiere die RGB-Kurven, um Farbstiche zu entfernen"
@@ -13745,8 +15256,12 @@
msgstr "Farbbalance RGB"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:178
-msgid "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation"
-msgstr "Schatten Mitteltöne Lichter|CDL|Color Grading|Kontrast|Chrominanz|Farbton|Lebendigkeit|Sättigung"
+msgid ""
+"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
+"saturation"
+msgstr ""
+"Schatten Mitteltöne Lichter|CDL|Color Grading|Kontrast|Chrominanz|Farbton|"
+"Lebendigkeit|Sättigung"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:183
msgid ""
@@ -13756,253 +15271,266 @@
"Werkzeuge zur Farbkorrektur mit Alphamasken zur Trennung von\n"
"Schatten, Mitteltönen und Lichtern"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr "Basiseinstellung Farbigkeit (alt)"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr "Basisfarbigkeit: natürliche Hauttöne"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr "Basisfarbigkeit: lebendige Farben"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr "Basisfarbigkeit: Standard"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "Farbbalance funktioniert nur mit RGB-Input"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164 ../src/iop/retouch.c:1884
-#: ../src/iop/toneequal.c:1966
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "Kann Maske nicht anzeigen, solange die Maske zum Überblenden aktiviert ist"
+msgstr ""
+"Kann Maske nicht anzeigen, solange die Maske zum Überblenden aktiviert ist"
#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "master"
msgstr "Allgemein"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "global grading"
msgstr "globales Color Grading"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "rotiert alle Farbtöne um einen Winkel, bei gleicher Helligkeit"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "Erhöhung der Farbigkeit vor allem bei unbunten Farben"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "den Kontrast bei konstanter Chromatizität erhöhen"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "Lineares Chrominanz Grading"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "Farbigkeit bei gleicher Leuchtdichte global erhöhen"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr "Erhöhung der Farbigkeit bei gleicher Leuchtdichte vor allem in Tiefen"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
-msgstr "Erhöhung der Farbigkeit bei gleicher Leuchtdichte vor allem in Mitteltönen"
+msgstr ""
+"Erhöhung der Farbigkeit bei gleicher Leuchtdichte vor allem in Mitteltönen"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-msgstr "Erhöhung der Farbigkeit bei gleicher Leuchtdichte vor allem in Lichtern"
+msgstr ""
+"Erhöhung der Farbigkeit bei gleicher Leuchtdichte vor allem in Lichtern"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "perzeptive Farbsättigung"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "Sättigung um einen absoluten Betrag erhöhen oder verringern"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934 ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
-msgid "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation"
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
+msgid ""
+"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
+"saturation"
msgstr "Sättigung proportional zum ursprünglichen Wert erhöhen oder verringern"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "perzeptive Farbbrillianz"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "brilliance"
msgstr "Brillianz"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "Farbbrillianz um einen absoluten Betrag erhöhen oder verringern"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957 ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
-msgid "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance"
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
+msgid ""
+"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
+"brilliance"
msgstr "Brillianz proportional zum ursprünglichen Wert erhöhen oder verringern"
#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "4 ways"
msgstr "4 HSL"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "selective color grading"
msgstr "selektives Color Grading"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "Globale Anpassung"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "global luminance offset"
msgstr "Globale Helligkeitsanpassung"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "Farbton der globalen Farbanpassung"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "Chrominanz der globalen Farbanpassung"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "Schatten - Lift"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
msgid "lift"
msgstr "Lift"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "Helligkeitsanpassung in den Schatten"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "Farbton der Farbanpassung im Schatten"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "Chrominanz der Farbanpassung im Schatten"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "Lichter - Gain"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
msgid "gain"
msgstr "Gain"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "Helligkeitsanpassung in den Lichter"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "Farbton der Farbanpassung in den Lichtern"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "Chrominanz der Farbanpassung in den Lichtern"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "Mitten - Power"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
msgid "power"
msgstr "Mitten - Power"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "Luminanzexponent in den Mitteltönen"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Farbton der Farbanpassung in den Mitteltönen"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Chrominanz der Farbanpassung in den Mitteltönen"
#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "masks"
msgstr "Maskierung"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "isolate luminances"
msgstr "Helligkeitswerte isolieren"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr "wählen, in welchem Farbraum die Sättigung berechnet werden soll"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "Verlauf der Luminanzmasken"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "Gewichtung der Schatten über den Tonwertbereich"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "Position der Mittelgrau Referenz für die Maskierung"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "Gewichtung der Lichter über den Tonwertbereich"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "Schwellwert"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
-msgstr "Maximalwert der Weißluminanz, der zur Normalisierung der Potenzfunktion verwendet wird"
+msgstr ""
+"Maximalwert der Weißluminanz, der zur Normalisierung der Potenzfunktion "
+"verwendet wird"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
-msgstr "Maximalwert der Grauluminanz, der zur Normalisierung der Potenzfunktion verwendet wird"
+msgstr ""
+"Maximalwert der Grauluminanz, der zur Normalisierung der Potenzfunktion "
+"verwendet wird"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "Maskenvorschaueinstellungen"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "Schachbrettmuster Farbe 1"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "Farbe des Schachbrettmusters auswählen"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "Schachbrettmuster Farbe 2"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
msgid "checkerboard size"
msgstr "Schachbrettmustergröße"
@@ -14018,10 +15546,12 @@
msgid "perform color space corrections and apply looks"
msgstr "Farbraumkorrekturen basierend auf Quell-/Zielwerten"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133 ../src/iop/colorize.c:106
-#: ../src/iop/colormapping.c:154 ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139 ../src/iop/monochrome.c:99
-#: ../src/iop/shadhi.c:198 ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
+#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "linear oder nichtlinear, Lab, anzeigebezogen"
@@ -14029,40 +15559,40 @@
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "durch Profil vorgegeben, Lab"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
msgid "it8 skin tones"
msgstr "IT8 Hautfarben"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monochrom"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Fuji Astia Emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Fuji Classic Chrome Emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Fuji Monochrome Emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Fuji Provia Emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Fuji Velvia Emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "Feld #%d"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
@@ -14077,17 +15607,18 @@
"Klick zum Auswählen. \n"
"Doppelklick zum Zurücksetzen. \n"
"Rechtsklick zum Löschen des Felds. \n"
-"Shift+Taste drücken während Farbwahl mittels Pipette, um die Farbe des Feldes zu ersetzen."
+"Shift+Taste drücken während Farbwahl mittels Pipette, um die Farbe des "
+"Feldes zu ersetzen."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
msgid "patch"
msgstr "Feld"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
msgid "color checker patch"
msgstr "Farbfeld"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
@@ -14095,45 +15626,51 @@
"Zielfarbe einstellen: Lab „L“ Kanal\n"
"niedrigere Werte verdunkeln die Zielfarbe, höhere hellen sie auf"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
-"lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas"
+"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
+"magentas"
msgstr ""
"Zielfarbe einstellen: Lab „a“ Kanal\n"
-"niedrigere Werte verschieben die Zielfarbe in Richtung Grün, höhere in Richtung Magenta"
+"niedrigere Werte verschieben die Zielfarbe in Richtung Grün, höhere in "
+"Richtung Magenta"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
msgid "green-magenta offset"
msgstr "Grün-Magenta Kompensation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
-"lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows"
+"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
+"yellows"
msgstr ""
"Zielfarbe einstellen: Lab „b“ Kanal\n"
-"niedrigere Werte verschieben die Zielfarbe in Richtung Blau, höhere in Richtung Gelb"
+"niedrigere Werte verschieben die Zielfarbe in Richtung Blau, höhere in "
+"Richtung Gelb"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "Blau-Gelb Kompensation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
-"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation"
+"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
+"higher saturation"
msgstr ""
"Zielfarbe einstellen: Sättigung\n"
"passt die Kanäle „a“ und „b“ der Zielfarbe im Lab-Raum gleichzeitig an\n"
-"niedrigere Werte führen zu geringerer Sättigung, höhere Werte zu höherer Sättigung"
+"niedrigere Werte führen zu geringerer Sättigung, höhere Werte zu höherer "
+"Sättigung"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
msgid "target color"
msgstr "Zielfarbe"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
@@ -14143,35 +15680,37 @@
"relativ - Zielfarbe ist relativ zur Originalfarbe des Feldes\n"
"absolut - Zielfarbe ist der absolute Lab-Wert"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
msgid "absolute"
msgstr "absolut"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
msgid "color contrast"
msgstr "Farbkontrast"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
-msgstr "Kontrast- und Farbtrennung zwischen Grün/Magenta und Blau/Gelb im Lab-Farbraum"
+msgstr ""
+"Kontrast- und Farbtrennung zwischen Grün/Magenta und Blau/Gelb im Lab-"
+"Farbraum"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
msgstr ""
-"Steilheit der a*-Kurve im Lab-Farbraum. Werte kleiner 1 entsättigen Grün- und Magentatöne, während Werte größer 1 "
-"diese Farbtöne stärker sättigen."
+"Steilheit der a*-Kurve im Lab-Farbraum. Werte kleiner 1 entsättigen Grün- "
+"und Magentatöne, während Werte größer 1 diese Farbtöne stärker sättigen."
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
msgstr ""
-"Steilheit der b*-Kurve im Lab-Farbraum. Werte kleiner 1 entsättigen Blau- und Gelbtöne, während Werte größer 1 "
-"diese Farbtöne stärker sättigen."
+"Steilheit der b*-Kurve im Lab-Farbraum. Werte kleiner 1 entsättigen Blau- "
+"und Gelbtöne, während Werte größer 1 diese Farbtöne stärker sättigen."
#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
msgid "color correction"
@@ -14181,26 +15720,28 @@
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "setzt Farbton für Schatten und Lichter"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "warm tone"
msgstr "warme Farbe"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
msgid "warming filter"
msgstr "wärmender Filter"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
msgid "cooling filter"
msgstr "kühlender Filter"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation."
+"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
+"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
-"Linie für Teiltonung ziehen. Helles Ende bestimmt die Tonung der Spitzlichter, das dunkle die Tonung der Schatten. "
-"Die Sättigung kann mit dem Mausrad angepasst werden."
+"Linie für Teiltonung ziehen. Helles Ende bestimmt die Tonung der "
+"Spitzlichter, das dunkle die Tonung der Schatten. Die Sättigung kann mit dem "
+"Mausrad angepasst werden."
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
msgid "set the global saturation"
msgstr "Globale Sättigung setzen"
@@ -14216,7 +15757,8 @@
"Konvertiert RGB Eingangswerte in den Arbeitsfarbraum\n"
"basierend auf Farbprofilen "
-#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293 ../src/iop/rawprepare.c:158
+#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
msgid "mandatory"
msgstr "obligatorisch"
@@ -14224,29 +15766,34 @@
msgid "defined by profile"
msgstr "durch Profil vorgegeben"
-#: ../src/iop/colorin.c:542
+#: ../src/iop/colorin.c:582
#, c-format
-msgid "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!"
-msgstr "Kann Matrix nicht aus dem Farbraum „%s” extrahieren, wird durch Rec2020 RGB ersetzt!"
+msgid ""
+"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
+"RGB!"
+msgstr ""
+"Kann Matrix nicht aus dem Farbraum „%s” extrahieren, wird durch Rec2020 RGB "
+"ersetzt!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "„%s” Farbmatrix nicht gefunden!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "Eingabeprofile konnte nicht erzeugt werden!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "Nicht unterstütztes Eingabeprofil wurde durch lineares Rec709-RGB ersetzt!"
+msgstr ""
+"Nicht unterstütztes Eingabeprofil wurde durch lineares Rec709-RGB ersetzt!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
msgid "external ICC profiles"
msgstr "externe ICC Profile"
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
@@ -14269,43 +15816,43 @@
"Copyright: <b>%s</b>\n"
"\n"
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
msgid "input profile"
msgstr "Eingabeprofil"
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
msgid "working profile"
msgstr "Arbeitsprofil"
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
msgid "working ICC profiles"
msgstr "Arbeits-ICC Profil"
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "Lab-Werte auf den Gamut von RGB-Farbräumen begrenzen"
-#: ../src/iop/colorize.c:84
+#: ../src/iop/colorize.c:75
msgid "colorize"
msgstr "Einfärben"
-#: ../src/iop/colorize.c:104
+#: ../src/iop/colorize.c:97
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "Einfärben des Bildes"
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
msgid "select the hue tone"
msgstr "Farbton wählen"
-#: ../src/iop/colorize.c:347
+#: ../src/iop/colorize.c:360
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "Sättigung für die Schatten wählen"
-#: ../src/iop/colorize.c:351
+#: ../src/iop/colorize.c:364
msgid "lightness of color"
msgstr "Helligkeit der Farbe"
-#: ../src/iop/colorize.c:355
+#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "Mischanteil der Helligkeit des Ursprungsbildes"
@@ -14314,49 +15861,52 @@
msgstr "Farbtransfer"
#: ../src/iop/colormapping.c:152
-msgid "transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
+msgid ""
+"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
msgstr ""
-"Übertragen von Aussehen und Wirkung eines Bildes auf ein anderes durch Abbildung der Farben des Quell- auf Farben "
-"des Zielbereichs."
+"Übertragen von Aussehen und Wirkung eines Bildes auf ein anderes durch "
+"Abbildung der Farben des Quell- auf Farben des Zielbereichs."
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
msgid "source clusters:"
msgstr "Quellbereiche:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
msgid "target clusters:"
msgstr "Zielbereiche:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
msgid "acquire as source"
msgstr "als Quelle berechnen"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "dieses Bild als Quell-Bild analysieren"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
msgid "acquire as target"
msgstr "als Ziel berechnen"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "dieses Bild als Ziel-Bild analysieren"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"Anzahl zusammenhängender Bereiche, die im Bild gesucht werden sollen.\n"
"Eine Änderung des Wertes setzt alle Bereiche zurück"
# wtf?
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
-msgid "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance"
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
+msgid ""
+"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
+"based on color dominance"
msgstr ""
"Art der Abbildung von Bereichen. \n"
"Niedrige Werte: nach Farbähnlichkeit, hohe Werte: nach Farb-Dominanz"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "Grad der Histogramm-Angleichung"
@@ -14376,105 +15926,112 @@
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "nichtlinear, RGB oder Lab, anzeigebezogen"
-#: ../src/iop/colorout.c:679
+#: ../src/iop/colorout.c:695
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "fehlendes Ausgabeprofil wurde durch sRGB ersetzt!"
-#: ../src/iop/colorout.c:701
+#: ../src/iop/colorout.c:717
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "fehlendes Softproof-Profil wurde durch sRGB ersetzt!"
-#: ../src/iop/colorout.c:744
+#: ../src/iop/colorout.c:760
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "nicht unterstütztes Ausgabeprofil wurde durch sRGB ersetzt!"
-#: ../src/iop/colorout.c:869
+#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "output intent"
msgstr "Ausgabevorsatz"
-#: ../src/iop/colorout.c:870
+#: ../src/iop/colorout.c:886
msgid "rendering intent"
msgstr "Wiedergabeabsicht"
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246 ../src/libs/print_settings.c:2475
-#: ../src/libs/print_settings.c:2824 ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
+#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "perceptual"
msgstr "Wahrnehmung"
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247 ../src/libs/print_settings.c:2476
-#: ../src/libs/print_settings.c:2825 ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
+#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
msgid "relative colorimetric"
msgstr "relativ Farbmetrisch"
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248 ../src/libs/print_settings.c:2477
-#: ../src/libs/print_settings.c:2826 ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
+#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "Sättigung"
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249 ../src/libs/print_settings.c:2478
-#: ../src/libs/print_settings.c:2827 ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
+#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "absolut Farbmetrisch"
-#: ../src/iop/colorout.c:893
+#: ../src/iop/colorout.c:909
msgid "export ICC profiles"
msgstr "Export ICC Profil"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
msgid "color reconstruction"
msgstr "Farbrekonstruktion"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "Farbrekonstruktion für Spitzlichter anhand der Umgebung"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040 ../src/iop/globaltonemap.c:193
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:362 ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788 ../src/iop/levels.c:336
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "inconsistent output"
msgstr "inkonsistente Ausgabe"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "Modul „Farbrekonstruktion” fehlgeschlagen"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
msgid "spatial"
msgstr "spatial"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "range"
msgstr "range"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "precedence"
msgstr "Priorität"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "Pixel mit einer Helligkeit über diesem Schwellwert werden korrigiert"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "wie weit soll im räumlichen Umfeld nach Farben gesucht werden"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "wie weit darf sich eine Farbe von der Helligkeit her unterscheiden"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "ob und wie Ersatzfarben bevorzugt werden"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "der Farbton, der gegenüber anderen bevorzugt werden soll"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277 ../src/iop/highlights.c:1168
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
msgid "not applicable"
msgstr "nicht anwendbar"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "keine Spitzlichtrekonstruktion bei monochromen Bildern"
@@ -14486,7 +16043,7 @@
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Color Mapping"
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -14496,43 +16053,43 @@
"und ist nur noch hier, damit Du es abschalten\n"
"und durch das neue Farbtransfer ersetzen kannst."
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
msgid "color zones"
msgstr "Farbbereiche"
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr "Selektive Anpassung von Farbton, Chrominanz, Helligkeit"
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
msgid "B&W: with red"
msgstr "S/W: mit Rot"
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "S/W: mit Hautfarben"
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
msgid "polarizing filter"
msgstr "Polarisationsfilter"
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
msgid "natural skin tones"
msgstr "natürliche Hautfarben"
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
msgid "B&W: film"
msgstr "S/W: Film"
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
msgid "HSL base setting"
msgstr "HSL-Grundeinstellung"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr "Orange"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
@@ -14544,79 +16101,93 @@
"Strg+Auswahl erstellt eine positive Kurve. \n"
"Shift+Auswahlerstellt eine negative Kurve."
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
msgid "create curve"
msgstr "Kurve erstellen"
#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
msgid "edit by area"
msgstr "Nach Bereich bearbeiten"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "Kurvenknoten nach Bereich bearbeiten"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
msgid "display selection"
msgstr "Auswahl anzeigen"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "Auswahlkriterium, wird auf der x-Achse des Graphen angezeigt."
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "zwischen einem weicherem oder stärkeren Effekt wählen"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410 ../src/iop/tonecurve.c:1172
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
msgid "interpolation method"
msgstr "Interpolationsverfahren"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412 ../src/iop/tonecurve.c:1174
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
msgid "centripetal spline"
msgstr "zentripetaler Spline"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413 ../src/iop/tonecurve.c:1175
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "monotonic spline"
msgstr "monotoner Spline"
# Original English text is not meaningful in the context of the color zones module.
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416 ../src/iop/tonecurve.c:1177
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)"
-msgstr ""
-"Ändere die Interpolationsmethode, wenn Du Schwingungen oder Spitzen in der Kurve siehst.\n"
-"- „kubischer Spline” ist besser geeignet, um glatte Kurven zu erzeugen, oszilliert jedoch, wenn die Knoten zu "
-"dicht liegen.\n"
-"- „zentripetaler Spline” ist besser geeignet, um Spitzen und Schwingungen bei engen Knoten zu vermeiden, ist aber "
-"weniger glatt.\n"
-"- „monotoner Spline“ garantiert einen monotonen Verlauf zwischen benachbarten Knoten und vermeidet so jedes "
-"Überschwingen der Interpolationskurve."
+"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
+"are too close\n"
+"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
+"but is less smooth\n"
+"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
+"exp)"
+msgstr ""
+"Ändere die Interpolationsmethode, wenn Du Schwingungen oder Spitzen in der "
+"Kurve siehst.\n"
+"- „kubischer Spline” ist besser geeignet, um glatte Kurven zu erzeugen, "
+"oszilliert jedoch, wenn die Knoten zu dicht liegen.\n"
+"- „zentripetaler Spline” ist besser geeignet, um Spitzen und Schwingungen "
+"bei engen Knoten zu vermeiden, ist aber weniger glatt.\n"
+"- „monotoner Spline“ garantiert einen monotonen Verlauf zwischen "
+"benachbarten Knoten und vermeidet so jedes Überschwingen der "
+"Interpolationskurve."
-#: ../src/iop/crop.c:132
+#: ../src/iop/crop.c:122
msgid "crop"
msgstr "Zuschneiden"
-#: ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/crop.c:127
msgid "reframe|distortion"
msgstr "Zuschneiden|Verzeichnung"
-#: ../src/iop/crop.c:143
+#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "change the framing"
msgstr "Beschnitt verändern"
-#: ../src/iop/crop.c:1667
+#: ../src/iop/crop.c:1651
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
-msgstr "<b>Größe ändern</b>: ziehen, <b>Seitenverhältnis beibehalten</b>: Shift+ziehen"
+msgstr ""
+"<b>Größe ändern</b>: ziehen, <b>Seitenverhältnis beibehalten</b>: "
+"Shift+ziehen"
-#: ../src/iop/crop.c:1676
-msgid "<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag"
+#: ../src/iop/crop.c:1660
+msgid ""
+"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
+"b>: ctrl+drag"
msgstr ""
-"<b>Verschieben</b>: ziehen, <b>Vertikal verschieben</b>: Shift+ziehen, <b>Horizontal verschieben</b>: Strg+ziehen"
+"<b>Verschieben</b>: ziehen, <b>Vertikal verschieben</b>: Shift+ziehen, "
+"<b>Horizontal verschieben</b>: Strg+ziehen"
#: ../src/iop/defringe.c:71
msgid "defringe"
@@ -14627,32 +16198,39 @@
msgstr "Dämpfung der chromatischen Aberration durch Entsättigung an Kanten"
#: ../src/iop/defringe.c:101
-msgid "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead."
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
+"instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Chromatische Aberration"
-#: ../src/iop/defringe.c:415
+#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect "
-"saturation too much or too low in comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color "
-"reference, so it can still allow for more desaturation where required\n"
+" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
+"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
+"comparison to local average\n"
+" - local average: slower, might protect saturation better than global "
+"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
+"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"Methode für Farbenschutz:\n"
-"– globales Mittel: schnell, liefert bei hoher Vergrößerung eventuell eine leicht verfälschte Vorschau; schützt "
-"manchmal im Vergleich zum lokalen Mittel die Sättigung zu viel oder zu wenig\n"
-"– lokales Mittel: langsamer, schützt die Sättigung besser als das globale Mittel indem Pixel aus der Umgebung als "
-"Farb-Referenz benutzt werden, so dass bei Bedarf eine stärkere Entsättigung erreicht werden kann\n"
+"– globales Mittel: schnell, liefert bei hoher Vergrößerung eventuell eine "
+"leicht verfälschte Vorschau; schützt manchmal im Vergleich zum lokalen "
+"Mittel die Sättigung zu viel oder zu wenig\n"
+"– lokales Mittel: langsamer, schützt die Sättigung besser als das globale "
+"Mittel indem Pixel aus der Umgebung als Farb-Referenz benutzt werden, so "
+"dass bei Bedarf eine stärkere Entsättigung erreicht werden kann\n"
"– statisch: schnell, benutzt nur den Schwellwert als statischen Grenzwert"
-#: ../src/iop/defringe.c:422
+#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "Radius der Farbsaumerkennung"
-#: ../src/iop/defringe.c:425
+#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr "Schwellwert der Farbsaumentfernung, höhere Werte führen zu weniger Änderung"
+msgstr ""
+"Schwellwert der Farbsaumentfernung, höhere Werte führen zu weniger Änderung"
#: ../src/iop/demosaic.c:287
msgid "demosaic"
@@ -14660,16 +16238,19 @@
#: ../src/iop/demosaic.c:292
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr "Rekonstruktion der RGB Pixel aus Helligkeitswerten eines Sensors mit Farbfiltermatrix"
+msgstr ""
+"Rekonstruktion der RGB Pixel aus Helligkeitswerten eines Sensors mit "
+"Farbfiltermatrix"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "„%s” Farbmatrix für 4-Bayer-Bild nicht gefunden!"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
msgid ""
-"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.\n"
+"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
+"slow.\n"
"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
@@ -14678,22 +16259,24 @@
"LMMSE ist für High ISO Bilder geeignet.\n"
"Dual-Demosaic verdoppelt die Verarbeitungszeit."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
msgid ""
-"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.\n"
+"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
+"chroma are slow.\n"
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
-"X-Trans Sensor Demosaicing Methode, Markesteijn 3-Pass und Frequency Domain Chromi sind langsam.\n"
+"X-Trans Sensor Demosaicing Methode, Markesteijn 3-Pass und Frequency Domain "
+"Chromi sind langsam.\n"
"Dual-Demosaic verdoppelt die Verarbeitungszeit."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "Bayer4 Demosaicing Methoden"
# WTF? Wer bitte soll das verstehen?
# stimmt - wo kommt das vor?
# wo ist der Vorschlag für bessere Übersetzung?
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
@@ -14703,7 +16286,7 @@
"Auf 0.0 setzen zum Ausschalten.\n"
"Auf 1.0 setzen, um Kanten zu ignorieren."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
@@ -14715,57 +16298,58 @@
"1.0 für gleichmäßige Inhalte\n"
"umschalten, um die Maske zu visualisieren"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
msgstr ""
-"LMMSE-Verfeinerungsschritte. Die Medianschritte bilden den Mittelwert der Ausgabe,\n"
+"LMMSE-Verfeinerungsschritte. Die Medianschritte bilden den Mittelwert der "
+"Ausgabe,\n"
"Verfeinerung fügt einige Neuberechnungen der roten und blauen Kanäle hinzu"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "wie viele Median-Schritte zur Farbglättung nach dem Demosaicing"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
msgid "green channels matching method"
msgstr "Methode zum Abgleichen des Grünkanals"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
-msgstr "Demosaicing funktioniert nur mit Raw-Bildern."
+msgstr "Demosaicing funktioniert nur mit RAW-Bildern."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "Wavelets: nur Chrominanz"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "Entrauschen (Profil)"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr "Entrauschen mit sensorspezifischen Rauschprofilen"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "Treffer für ISO %d gefunden"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "aus ISO %d und %d interpoliert"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
msgid "Y0"
msgstr "Y0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
@@ -14775,36 +16359,36 @@
"nur mit einem perfekt homogenen\n"
"Bild verwenden."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
msgid "variance red: "
msgstr "Varianz rot: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "berechnete Varianz des Rot-Kanal"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
msgid "variance green: "
msgstr "Varianz grün: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "berechnete Varianz des Grün-Kanal"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
msgid "variance blue: "
msgstr "Varianz blau: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "berechnete Varianz des Blau-Kanal"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/print_settings.c:2418
-#: ../src/libs/print_settings.c:2774
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
+#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
msgid "profile"
msgstr "Profil"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
@@ -14820,7 +16404,7 @@
"Sollte deaktiviert werden, wenn in einer früheren\n"
"Instanz ein Farbmischmodus verwendet wurde."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
@@ -14842,21 +16426,22 @@
"Entrauschung. Einmal aktiviert, kannst Du\n"
" nicht mehr zum alten Algorithmus zurückkehren."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "Benutztes Profil zur Stabilisierung der Streuung"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"Verwendete Methode zur Rauschreduktion. \n"
-"„Nicht-lokales Mittel” funktioniert am besten in Kombination mit dem Überblendmodus „Helligkeit”. \n"
+"„Nicht-lokales Mittel” funktioniert am besten in Kombination mit dem "
+"Überblendmodus „Helligkeit”. \n"
"Für die Methode „Wavelets” ist der Überblendmodus „Farbe” am besten geeignet."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
@@ -14864,14 +16449,17 @@
"denoise chroma and luma separately."
msgstr ""
"Die vom Algorithmus genutzte Farbdarstellung. \n"
-"Mit „Y0U0V0” werden die RGB-Kanäle so gemischt, dass Farbrauschen und Helligkeitsrauschen getrennt beeinflusst "
-"werden können, während bei „RGB” die RGB-Kanäle separiert bleiben."
+"Mit „Y0U0V0” werden die RGB-Kanäle so gemischt, dass Farbrauschen und "
+"Helligkeitsrauschen getrennt beeinflusst werden können, während bei „RGB” "
+"die RGB-Kanäle separiert bleiben."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider."
+"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
+"areas.\n"
+"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
+"weight slider."
msgstr ""
"Radius der übereinstimmenden Blöcke.\n"
"Erhöhen für mehr Schärfe an starken Kanten \n"
@@ -14879,17 +16467,19 @@
"Wenn Details überglättet sind, diesen Wert reduzieren\n"
"oder „Gewichtung zentrales Pixel“ erhöhen."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, "
-"but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"Nur für den Notfall: Radius der Nachbarschaft, in der nach Blöcken gesucht werden soll. \n"
-"Eine Vergrößerung der Blockgröße führt zu einer besseren Rauschentfernung aber verusacht auch längere "
-"Laufzeiten. \n"
+"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
+"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
+"large radii can be very slow. you have been warned"
+msgstr ""
+"Nur für den Notfall: Radius der Nachbarschaft, in der nach Blöcken gesucht "
+"werden soll. \n"
+"Eine Vergrößerung der Blockgröße führt zu einer besseren Rauschentfernung "
+"aber verusacht auch längere Laufzeiten. \n"
"Große Radien können zu einer sehr langsamen Bearbeitung führen."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
@@ -14899,7 +16489,7 @@
"Für eine bessere Reduktion von grobem Rauschen erhöhen. \n"
"Hat keine Auswirkungen auf die Ausführungsdauer."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
@@ -14911,11 +16501,11 @@
"Nützlich, um Details wiederherzustellen,\n"
"bei denen die Patch-Größe relativ groß ist."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "Stärke des Entrauschens anpassen"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
@@ -14927,16 +16517,17 @@
"werden oder wenn das Chrominanz-Rauschen erhalten bleibt.\n"
"Dies kann bei unterbelichteten Bildern passieren."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
msgstr ""
"Feineinstellung Entrauschen der Schatten. \n"
-"Verringerung des Wertes bewirkt ein aggressiveres Entrauschen der dunklen Bildbereiche."
+"Verringerung des Wertes bewirkt ein aggressiveres Entrauschen der dunklen "
+"Bildbereiche."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
@@ -14946,7 +16537,7 @@
"Verringern, wenn die Schatten zu violett sind.\n"
"Erhöhen, wenn die Schatten zu grün sind."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
@@ -14970,87 +16561,92 @@
msgid ""
"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
-"inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind deconvolution."
+"inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind "
+"deconvolution."
msgstr ""
-"Simuliert die gerichtete Streuung von Licht mit einem Wärmeübertragungsmodell\n"
+"Simuliert die gerichtete Streuung von Licht mit einem "
+"Wärmeübertragungsmodell\n"
"um eine iterative kantenorientierte Unschärfe anwenden, \n"
"um beschädigte Teile des Bildes zu überdecken,\n"
"oder um Unschärfe mit blind deconvolution zu entfernen."
#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: soft"
msgstr "Objektivschärfe: leicht"
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
msgid "lens deblur: medium"
msgstr "Objektivschärfe: mittel"
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
msgid "lens deblur: hard"
msgstr "Objektivschärfe: stark"
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
msgid "dehaze"
msgstr "Dunstentfernung"
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
msgid "denoise: fine"
msgstr "Entrauschen: fein"
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
msgid "denoise: medium"
msgstr "Entrauschen: mittel"
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
msgid "denoise: coarse"
msgstr "Entrauschen: grob"
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
msgstr "Schärfen Demosaicing: kein AA-Filter"
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
msgstr "Schärfen Demosaicing: AA-Filter"
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
msgid "simulate watercolor"
msgstr "Simulation Aquarelleffekt"
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
msgid "simulate line drawing"
msgstr "Simulation Strichzeichnung"
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
msgid "inpaint highlights"
msgstr "Spitzlichter ausfüllen"
#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
msgid "sharpness: fast"
msgstr "Schärfen: schnell"
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
msgid "sharpness: strong"
msgstr "Schärfen: stark"
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
msgid "local contrast: fast"
msgstr "Lokaler Kontrast: schnell"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "Diffusion & Schärfen konnte keinen Speicher reservieren, überprüfe die RAM-Einstellungen"
+msgstr ""
+"Diffusion & Schärfen konnte keinen Speicher reservieren, überprüfe die RAM-"
+"Einstellungen"
#. Additional parameters
#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537 ../src/libs/camera.c:486
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
+#: ../src/libs/camera.c:486
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
@@ -15062,7 +16658,7 @@
"Für Schärfung oder Ausfüllen von Spitzlichtern\n"
"helfen mehr Iterationen bei der Rekonstruktion."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
@@ -15076,7 +16672,7 @@
"Für Schärfen und Entrauschen auf Null setzen,\n"
"erhöhen, um stattdessen auf den lokalen Kontrast einzuwirken."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
@@ -15090,12 +16686,12 @@
"Soll die Unschärfe entfernt werden, sollte der Radius \n"
"in etwa der Breite der Unschärfe des Objektivs entsprechen."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "Geschwindigkeit (schärfen ↔ diffus)"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
@@ -15111,7 +16707,7 @@
"Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n"
"Null bewirkt nichts"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
@@ -15127,7 +16723,7 @@
"Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n"
"Null bewirkt nichts"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
@@ -15143,7 +16739,7 @@
"Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n"
"Null bewirkt nichts"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
@@ -15159,12 +16755,12 @@
"Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n"
"Null bewirkt nichts"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "Richtung"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -15178,7 +16774,7 @@
"positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n"
"Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -15192,7 +16788,7 @@
"positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n"
"Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -15206,7 +16802,7 @@
"positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n"
"Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -15220,12 +16816,12 @@
"positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n"
"Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "Kantenbehandlung"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
@@ -15235,7 +16831,7 @@
"Kann zur Erhaltung von Details nach einer Überstrahlung verwendet werden,\n"
"für unabhängige Schärfung Geschwindigkeit auf negative Werte setzen."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
@@ -15245,33 +16841,37 @@
"Erhöhen, um mehr Kanten von der Diffusion auszuschließen,\n"
"wenn Farbsäume oder Halos auftreten."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
msgstr ""
-"Definiert die Schwellwert für die Varianz zwischen Kantenverstärkung und Pönale.\n"
+"Definiert die Schwellwert für die Varianz zwischen Kantenverstärkung und "
+"Pönale.\n"
"Verringern, damit Pixel auf glatten Oberflächen eine Verstärkung erhalten,\n"
"Erhöhen, wenn Rauschen auf glatten Flächen auftritt oder\n"
"wenn dunkle Bereiche im Vergleich zu hellen Bereichen überschärft erscheinen."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "Diffusion Raumwirkung"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
-"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n"
+"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
+"image.\n"
"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
"this can be used to inpaint highlights."
msgstr ""
"Luminanz-Schwellwert für die Maske.\n"
-"0 deaktiviert die Luminanzmaskierung und wendet das Modul auf das gesamte Bild an.\n"
-"Jeder höhere Wert schließt Pixel aus, deren Leuchtdichte unter dem Schwellwert liegt.\n"
+"0 deaktiviert die Luminanzmaskierung und wendet das Modul auf das gesamte "
+"Bild an.\n"
+"Jeder höhere Wert schließt Pixel aus, deren Leuchtdichte unter dem "
+"Schwellwert liegt.\n"
"Dies kann verwendet werden, um Spitzlichter auszufüllen."
#: ../src/iop/dither.c:107
@@ -15279,7 +16879,7 @@
msgstr "Dithern / Posterisieren"
#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr "Dithern|Posterisieren|Farbtiefenreduktion"
#: ../src/iop/dither.c:117
@@ -15295,23 +16895,23 @@
msgstr "Korrekturen, Effekte"
#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
+#: ../src/iop/dither.c:149
msgid "dither"
msgstr "dithern"
-#: ../src/iop/dither.c:759
+#: ../src/iop/dither.c:761
msgid "radius for blurring step"
msgstr "Radius des Weichzeichners"
-#: ../src/iop/dither.c:771
+#: ../src/iop/dither.c:773
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "Der Verlaufsbereich, in dem zufälliges Dithering hinzugefügt wird"
-#: ../src/iop/dither.c:772
+#: ../src/iop/dither.c:774
msgid "gradient range"
msgstr "Verlaufsbereich"
-#: ../src/iop/dither.c:780
+#: ../src/iop/dither.c:782
msgid "damping level of random dither"
msgstr "Dämpfungsgrad des zufälligen Ditherings"
@@ -15319,11 +16919,12 @@
msgid "legacy equalizer"
msgstr "Veralteter Equalizer"
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
-msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
+msgid ""
+"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Kontrast Equalizer"
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -15337,75 +16938,84 @@
msgid ""
"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr "farbsichere Anpassung der Gesamthelligkeit ähnlich der Anpassung der ISO-Einstellung in der Kamera"
+msgstr ""
+"farbsichere Anpassung der Gesamthelligkeit ähnlich der Anpassung der ISO-"
+"Einstellung in der Kamera"
-#: ../src/iop/exposure.c:279
+#: ../src/iop/exposure.c:301
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "Magic Lantern-Standard"
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135 ../src/iop/rawoverexposed.c:254
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "Fehler beim Laden der Raw-Daten für Bild „%s”"
+msgstr "Fehler beim Laden der RAW-Daten für Bild „%s”"
-#: ../src/iop/exposure.c:629
+#: ../src/iop/exposure.c:647
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "Belichtungskorrektur kompensieren (%+.1f EV)"
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
+#: ../src/iop/exposure.c:831
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L: \t%.1f %%"
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
msgstr ""
"Automatisch die kamerainterne Belichtungskorrektur ausgleichen. \n"
-"Dies ist insbesondere bei Aufnahmen nützlich, die so belichtet wurden, daß die Spitzlichter erhalten bleiben."
+"Dies ist insbesondere bei Aufnahmen nützlich, die so belichtet wurden, daß "
+"die Spitzlichter erhalten bleiben."
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr "Wo im Histogramm soll zum Entflackern gemessen werden. Z.B. 50% ist der Median"
+msgstr ""
+"Wo im Histogramm soll zum Entflackern gemessen werden. Z.B. 50% ist der "
+"Median"
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
-msgid "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr "Gewünschte Belichtung des Bildes, in EV unterhalb einer Überbelichtung."
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
+msgid ""
+"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
+msgstr ""
+"Gewünschte Belichtung des Bildes, in EV unterhalb einer Überbelichtung."
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
msgid "computed EC: "
msgstr "berechneter EC: "
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "welche Belichtungskorrektur wurde tatsächlich benutzt"
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
-"Schwarzwert anpassen um das Abschneiden von negativen RGB-Werten zu verhindern.\n"
+"Schwarzwert anpassen um das Abschneiden von negativen RGB-Werten zu "
+"verhindern.\n"
"Nie verwenden, um die Dichte der schwarzen Bereiche zu erhöhen!\n"
"Bei schlechter Wahl werden dunkle Farben abgeschnitten und aus dem\n"
"Gamut-Bereich gedrückt, weil die RGB-Werte negativ werden."
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
msgstr "Belichtungsanpassung"
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
@@ -15421,7 +17031,7 @@
"des Motivs sein oder eine sich nicht bewegende und \n"
"gleichmäßig beleuchtete Fläche in der Bildserie."
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
@@ -15433,11 +17043,11 @@
"„Referenz messen“ zeigt den Luminanzwert des Referenzbereichs an\n"
"und übernimmt diesen als Ziel für die Anpassung."
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L: \tN/A"
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "die gewünschte Belichtung nach der Anpassung"
@@ -15445,52 +17055,54 @@
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Filmic RGB"
-#: ../src/iop/filmic.c:304
+#: ../src/iop/filmic.c:333
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (dunkel)"
-#: ../src/iop/filmic.c:312
+#: ../src/iop/filmic.c:341
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (Innenräume)"
-#: ../src/iop/filmic.c:320
+#: ../src/iop/filmic.c:349
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (Im Freien, dunkel)"
-#: ../src/iop/filmic.c:328
+#: ../src/iop/filmic.c:357
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (Im Freien)"
-#: ../src/iop/filmic.c:336
+#: ../src/iop/filmic.c:365
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (Im Freien, hell"
-#: ../src/iop/filmic.c:344
+#: ../src/iop/filmic.c:373
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (Gegenlicht)"
-#: ../src/iop/filmic.c:352
+#: ../src/iop/filmic.c:381
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (Sonnenuntergang)"
-#: ../src/iop/filmic.c:360
+#: ../src/iop/filmic.c:389
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"
-#: ../src/iop/filmic.c:368
+#: ../src/iop/filmic.c:397
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr "Graph nicht editierbar, Parameter weiter unten benutzen, um die Knoten zu setzen."
+msgstr ""
+"Graph nicht editierbar, Parameter weiter unten benutzen, um die Knoten zu "
+"setzen."
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "logarithmischer Former"
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
@@ -15498,7 +17110,7 @@
"An die durchschnittliche Helligkeit des Objektes anpassen.\n"
"Mit Ausnahme bei Gegenlichtsituationen sollte diese etwa 18% betragen."
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -15508,7 +17120,7 @@
"Entspricht einer Messung, welche ein Belichtungsmesser liefern würde.\n"
"So anpassen, dass Spitzlichter nicht abgeschnitten werden."
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -15520,19 +17132,20 @@
"Für mehr Kontrast erhöhen. \n"
"Für mehr Details in dunkleren Bereichen verringern."
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"Den berechneten Dynamikbereich vergrößern oder verkleinern.\n"
"Nützlich in Verbindung mit „Auto-Tune-Levels”."
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467 ../src/iop/profile_gamma.c:659
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
msgid "auto tune levels"
msgstr "Auto-Tune-Levels"
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -15540,16 +17153,17 @@
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"Versuche, die Einstellungen durch Ausprobieren zu optimieren.\n"
-"Dadurch wird der Leuchtdichtebereich innerhalb der Histogrammgrenzen angepasst.\n"
+"Dadurch wird der Leuchtdichtebereich innerhalb der Histogrammgrenzen "
+"angepasst.\n"
"Funktioniert besser für Landschaften und gleichmäßig beleuchtete Bilder\n"
"aber scheitert bei High-Key oder Low-Key Bildern."
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "Filmic S-Kurve"
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
@@ -15558,11 +17172,12 @@
"wirkt sich hauptsächlich auf die Mitten aus"
#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563 ../src/libs/metadata_view.c:157
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "latitude"
msgstr "Breite"
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
@@ -15572,11 +17187,11 @@
"Erhöhen, um mehr Kontrast bei extremen Helligkeitswerten zu erhalten.\n"
"Hat keine Auswirkungen auf die Mitten."
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "Schatten/Spitzlichter-Balance"
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
@@ -15588,7 +17203,7 @@
"Nützlich falls an einem Ende des Histogramms\n"
"Details geschützt werden sollen."
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
@@ -15598,7 +17213,7 @@
"Muss auf weniger als 100% gesetzt werden\n"
"wenn „Chrominanz erhalten” aktiviert ist."
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -15608,40 +17223,43 @@
"Verringern wenn Schatten/Spitzlichter übersättigt sind."
#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227 ../src/libs/print_settings.c:2473
-#: ../src/libs/print_settings.c:2820 ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
+#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
msgid "intent"
msgstr "Vorsatz"
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
msgid "contrasted"
msgstr "kontrastreich"
#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
msgid "faded"
msgstr "verblasst"
#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "linear"
msgstr "linear"
#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "optimized"
msgstr "optimiert"
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "Diese Methode ändern, wenn umgekehrter Kontrast oder verblasste Schwarzwerte zu sehen sind."
+msgstr ""
+"Diese Methode ändern, wenn umgekehrter Kontrast oder verblasste Schwarzwerte "
+"zu sehen sind."
#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "Chrominanz erhalten"
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
@@ -15651,12 +17269,12 @@
"Kann chromatische Aberrationen der Linse verstärken.\n"
"Sättigung muss manuell angepasst werden, wenn dieser Modus aktiviert wird."
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "Ziel/Anzeige"
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -15664,7 +17282,7 @@
"Luminanz der Ausgabe reinschwarz sollte 0% sein,\n"
"außer ein verblasster Look ist erwünscht."
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
@@ -15672,7 +17290,7 @@
"Mittlerer Grauwert der Zielanzeige oder des Farbraums.\n"
"Sollte nicht geändert werden, es sei denn, Du weißt, was Du tust."
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -15680,11 +17298,11 @@
"Luminanz der Ausgabe reinweiß sollte 100% sein,\n"
"außer ein verblasster Look ist erwünscht."
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "target gamma"
msgstr "Ziel-Gamma"
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
@@ -15701,7 +17319,8 @@
# inhaltgerechte Übersetzung view transformation ?
#: ../src/iop/filmicrgb.c:344
msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr "Tonemapping|Tonwertkurve|Bildtransformation|Kontrast|Sättigung|Spitzlichter"
+msgstr ""
+"Tonemapping|Tonwertkurve|Bildtransformation|Kontrast|Sättigung|Spitzlichter"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:349
msgid ""
@@ -15709,92 +17328,99 @@
"for display on SDR screens and paper prints\n"
"while preventing clipping in non-destructive ways"
msgstr ""
-"Bildet den Tonwertumfang einer Aufnahme nicht-destruktiv in den Dynamikbereich der Anzeige ab. \n"
-"Analog zu „klassischem“ Film durch Kompression von dunklen Schatten und hellen Lichtern."
+"Bildet den Tonwertumfang einer Aufnahme nicht-destruktiv in den "
+"Dynamikbereich der Anzeige ab. \n"
+"Analog zu „klassischem“ Film durch Kompression von dunklen Schatten und "
+"hellen Lichtern."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "Filmic Spitzlichtrekonstruktion konnte kein Speicher zuweisen werden, überprüfe die RAM-Einstellungen."
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
+msgid ""
+"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
+"settings"
+msgstr ""
+"Filmic Spitzlichtrekonstruktion konnte kein Speicher zuweisen werden, "
+"überprüfe die RAM-Einstellungen."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr "Filmic Spitzlichtrekonstruktion konnte keinen GPU Speicher allokieren."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "Filmic funktioniert nur mit RGB-Eingabedaten."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "look only"
msgstr "nur Aussehen"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "Basiskurve (lin.)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "Basiskurve (log.)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "Abbildung des Dynamikbereichs"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% Anzeige"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
msgid "EV scene"
msgstr "EV Aufnahme"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% Kamera"
#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
msgid "display"
msgstr "Anzeige"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
msgid "(%)"
msgstr "(%)"
#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
msgid "scene"
msgstr "Aufnahme"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"
#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve."
msgstr ""
-"Der Graph ist nicht editierbar, Parameter unten benutzen um die Knoten zu setzen. \n"
+"Der Graph ist nicht editierbar, Parameter unten benutzen um die Knoten zu "
+"setzen. \n"
"Die helle Kurve ist die Dynamikkompressionskurve. \n"
"Die dunkle Kurve ist die Entsättigungskurve."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "Achsenbeschriftung ein-/ausschalten"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
@@ -15806,7 +17432,7 @@
"Rechtsklick: rückwärts.\n"
"Doppelklick: Wechsel zu „nur Aussehen“."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
@@ -15817,15 +17443,15 @@
"Der hier eingegebene Wert wird dabei auf 18,45% umgerechnet.\n"
"Reduzierung des Werts erhöht die Gesamthelligkeit."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
-"Den berechneten Dynamikbereich vergrößern oder verkleinern.\n"
+"Den berechneten Dynamikbereich symmetrisch vergrößern oder verkleinern.\n"
"Nützlich, um extremer Luminanz einen sicheren Spielraum zu geben."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -15834,24 +17460,28 @@
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
-"Versucht die Einstellungen durch einige statistische Annahmen zu optimieren.\n"
-"Dadurch wird der Leuchtdichtebereich innerhalb der Histogrammgrenzen angepasst.\n"
-"Funktioniert besser mit Landschaften und gleichmäßig ausgeleuchteten Bildern,\n"
+"Versucht die Einstellungen durch einige statistische Annahmen zu "
+"optimieren.\n"
+"Dadurch wird der Leuchtdichtebereich innerhalb der Histogrammgrenzen "
+"angepasst.\n"
+"Funktioniert besser mit Landschaften und gleichmäßig ausgeleuchteten "
+"Bildern,\n"
"aber funktioniert nicht bei High-Key, Low-Key oder bei High-ISO-Bildern.\n"
-"Hierbei handelt es sich nicht um eine künstliche Intelligenz sondern um eine einfache Vermutung.\n"
+"Hierbei handelt es sich nicht um eine künstliche Intelligenz sondern um eine "
+"einfache Vermutung.\n"
"Vergewissere Dich, die Annahmen zu verstehen, bevor Du es verwendest."
#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
msgid "reconstruct"
msgstr "Rekonstruieren"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "Spitzlichtkompression"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
@@ -15860,13 +17490,15 @@
"decrease to include more areas,\n"
"increase to exclude more areas."
msgstr ""
-"Setzt die Belichtungswert oberhalb dessen die Spitzlichter rekonstruiert werden. \n"
+"Setzt die Belichtungswert oberhalb dessen die Spitzlichter rekonstruiert "
+"werden. \n"
"Werte sind relativ zum Weißpunkt. \n"
"0 EV bedeutet, dass die Schwelle beim Weißpunkt liegt. \n"
-"Den Wert herabsetzen, um größere Bereiche in die Spitzlichtrekonstruktion einzubeziehen, \n"
+"Den Wert herabsetzen, um größere Bereiche in die Spitzlichtrekonstruktion "
+"einzubeziehen, \n"
"erhöhen für kleinere Bereiche."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
@@ -15876,20 +17508,20 @@
"Verringern, um den Übergang härter und schärfer zu machen, \n"
"vergrößern, um ihn weicher und unschärfer zu gestalten."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "Maske der Spitzlicht-Rekonstruktion anzeigen"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "Ausgleich"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
@@ -15897,46 +17529,50 @@
msgstr ""
"Bestimmt, welche Methode zur Spitzlichtrekonstruktion bevorzugt wird:\n"
"Ausfüllen mit glattem Farbübergang oder Rekonstruktion der Texturdetails.\n"
-"%0 entspricht einer Gleichgewichtung beider Methoden. Kann verringert werden,\n"
+"%0 entspricht einer Gleichgewichtung beider Methoden. Kann verringert "
+"werden,\n"
"wenn wenigstens ein RGB-Komponenten nicht abgeschnitten wird, vergrößern,\n"
"wenn alle RGB-Komponenten über größere Bildbereiche abgeschnitten werden."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"Bestimmt, welche Methode zur Spitzlichtrekonstruktion bevorzugt wird:\n"
-"Ausblühen der Spitzlichter wie bei der Verwendung von Film oder Rekonstruktion der scharfen Details.\n"
-"%0 entspricht einer Gleichgewichtung beider Methoden. Für mehr Details Wert anheben, verringern für mehr Unschärfe."
+"Ausblühen der Spitzlichter wie bei der Verwendung von Film oder "
+"Rekonstruktion der scharfen Details.\n"
+"%0 entspricht einer Gleichgewichtung beider Methoden. Für mehr Details Wert "
+"anheben, verringern für mehr Unschärfe."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"Bestimmt, welche Methode zur Spitzlichtrekonstruktion bevorzugt wird:\n"
-"Rekonstruktion einfarbiger Spitzlichter oder Rekonstruktion farbiger Spitzlichter.\n"
+"Rekonstruktion einfarbiger Spitzlichter oder Rekonstruktion farbiger "
+"Spitzlichter.\n"
"%0 entspricht einer Gleichgewichtung beider Methoden. \n"
"Für mehr Farben Wert anheben, \n"
"verringern falls Spitzlichter in Magenta oder außerhalb des Gamut auftreten."
#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
msgid "look"
msgstr "Aussehen"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
@@ -15946,7 +17582,7 @@
"Vergrößern, um die Spitzlichter aufzuhellen und weniger zu komprimieren. \n"
"Verringern, um die Spitzlichter zu dämpfen."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
@@ -15959,7 +17595,7 @@
"Im mittleren Bereich findet keine Entsättigung statt.\n"
"Hat keine Auswirkungen auf die Mitteltöne."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -15971,21 +17607,22 @@
"nicht ausreichend gesättigt sind."
#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
msgid "options"
msgstr "Optionen"
# Was bedeutet „same as color balance”?
# => meint evtl. "wie im Modul Farbbalance"?
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
msgstr ""
"V3 entspricht der Entsättigungsmethode aus darktable 3.0.\n"
-"V4 ist eine neuere Entsättigungsmethode basierend auf der spektralen Reinheit des Lichts."
+"V4 ist eine neuere Entsättigungsmethode basierend auf der spektralen "
+"Reinheit des Lichts."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
@@ -15995,27 +17632,31 @@
"Kann chromatische Aberrationen der Linse verstärken.\n"
"Sättigung muss manuell angepasst werden, wenn dieser Modus aktiviert wird."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"Wähle die gewünschte Krümmung Dynamikkompressionskurve in den Lichtern.\n"
-"„hart” nutzt eine starke Krümmung, die zu stärkerer tonaler Kompression führt.\n"
-"„weich” benutzt eine schwächere Krümmung, was eine geringere tonale Kompression bewirkt."
+"„hart” nutzt eine starke Krümmung, die zu stärkerer tonaler Kompression "
+"führt.\n"
+"„weich” benutzt eine schwächere Krümmung, was eine geringere tonale "
+"Kompression bewirkt."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"Wähle die gewünschte Krümmung der Dynamikkompressionskurve in den Schatten.\n"
-"„hart” nutzt eine starke Krümmung, die zu stärkerer tonaler Kompression führt.\n"
-"„weich” benutzt eine schwächere Krümmung, was eine geringere tonale Kompression bewirkt."
+"„hart” nutzt eine starke Krümmung, die zu stärkerer tonaler Kompression "
+"führt.\n"
+"„weich” benutzt eine schwächere Krümmung, was eine geringere tonale "
+"Kompression bewirkt."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
@@ -16024,23 +17665,24 @@
"disable to use standard 18.45% middle gray."
msgstr ""
"Eingabe nutzerdefinierter Werte für mittleres Grau erlauben.\n"
-"Dies wird nicht als allgemeine Vorgehensweise empfohlen, stattdessen globale Belichtung im Modul „Belichtung” "
-"anpassen. \n"
+"Dies wird nicht als allgemeine Vorgehensweise empfohlen, stattdessen globale "
+"Belichtung im Modul „Belichtung” anpassen. \n"
"Deaktivieren, um 18,45% als Standardwert für mittleres Grau zu verwenden."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.\n"
+"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
+"points.\n"
"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
"disable if you want a manual control."
msgstr ""
-"Automatisches Setzen des „Härte”-Parameters unter „Aussehen” in Abhängigkeit vom eingestellten Weiß- und "
-"Schwarzpunkt.\n"
-"Dadurch wird der Wert für mittleres Grau auf der neutralen Linie gehalten, was die Einstellung der Filmic-"
-"Parameter vereinfacht. \n"
+"Automatisches Setzen des „Härte”-Parameters unter „Aussehen” in Abhängigkeit "
+"vom eingestellten Weiß- und Schwarzpunkt.\n"
+"Dadurch wird der Wert für mittleres Grau auf der neutralen Linie gehalten, "
+"was die Einstellung der Filmic-Parameter vereinfacht. \n"
"Für mehr manuelle Kontrolle abschalten."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
@@ -16048,11 +17690,12 @@
"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
msgstr ""
"Zusätzliche Durchläufe der Farbrekonstruktion.\n"
-"Mehr Iterationen führen zu stärkerer Übertragung der Farbe aus Nachbarbereichen. \n"
-"Dies ist langsamer, ergibt aber neutralere Lichter und hilft in schwierigen Fällen von magenta-farbenen "
-"Spitzlichtern."
+"Mehr Iterationen führen zu stärkerer Übertragung der Farbe aus "
+"Nachbarbereichen. \n"
+"Dies ist langsamer, ergibt aber neutralere Lichter und hilft in schwierigen "
+"Fällen von magenta-farbenen Spitzlichtern."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
@@ -16064,19 +17707,20 @@
"wenn das Bild ein Grundrauschen aufweist, \n"
"sodass die Spitzlichter sich in die restlichen Bildbereiche einfügen."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
msgstr ""
"Statistische Verteilung des Rauschens wählen.\n"
-"Dies ist nützlich zur Anpassung an das natürliche Rauschverhalten des Sensors."
+"Dies ist nützlich zur Anpassung an das natürliche Rauschverhalten des "
+"Sensors."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
msgid "mid-tones saturation"
-msgstr "Sättigung der Mitten"
+msgstr "Sättigung Mitteltöne"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
@@ -16086,17 +17730,18 @@
"in Bereichen mit mittlerer Luminanz.\n"
"Erhöhen wenn Mitteltöne zu schwach gesättigt sind."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "Mix Sättigung der Lichter"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
"zero is an equal mix of both strategies."
msgstr ""
-"Positive Werte führen dazu, dass die Sättigung über den gesamten Bereich unverändert bleibt.\n"
+"Positive Werte führen dazu, dass die Sättigung über den gesamten Bereich "
+"unverändert bleibt.\n"
"Negative Werte bleichen Lichter bei konstantem Farbton und Luminanz aus.\n"
"Null ist eine gleichmäßige Mischung aus beiden Strategien."
@@ -16113,39 +17758,39 @@
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "Spiegeln oder Drehen des Bildes in 90-Grad-Schritten"
-#: ../src/iop/flip.c:477
+#: ../src/iop/flip.c:475
msgid "no rotation"
msgstr "keine Drehung"
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
msgid "flip horizontally"
msgstr "horizontal spiegeln"
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
msgid "flip vertically"
msgstr "vertikal spiegeln"
-#: ../src/iop/flip.c:489
+#: ../src/iop/flip.c:487
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "um -90° drehen"
-#: ../src/iop/flip.c:493
+#: ../src/iop/flip.c:491
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "um 90° drehen"
-#: ../src/iop/flip.c:497
+#: ../src/iop/flip.c:495
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "um 180° drehen"
-#: ../src/iop/flip.c:612
+#: ../src/iop/flip.c:610
msgid "transform"
msgstr "Transformieren"
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "um 90° im Uhrzeigersinn drehen"
@@ -16164,22 +17809,26 @@
# Ugh ...
# Die Operatoren sollten auch übersetzt werden!
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "Operator"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "der globale Tonemapping-Operator"
# ...?
# Bias => Vorgabewert/Vorspannungswert/Voreinstellwert??
# tonemapper => Tonwertzuordnung/-korrektur/-anpassung ??
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
-msgid "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks"
-msgstr "der Bias des Tonemappers bestimmt die Linearität, je höher desto mehr Details in schwarzen Bereichen"
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
+msgid ""
+"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
+"in blacks"
+msgstr ""
+"der Bias des Tonemappers bestimmt die Linearität, je höher desto mehr "
+"Details in schwarzen Bereichen"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "die Zielhelligkeit des Tonemappers, angegeben in cd/m2"
@@ -16243,11 +17892,11 @@
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "Simuliert einen Neutralen- oder Farbverlaufsfilter"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "die Dichte des Filters in Blendenstufen"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
@@ -16256,61 +17905,63 @@
"Breite des Übergangs von transparent zu nicht-transparent:\n"
"0% = weicher Verlauf, 100% = harter Verlauf"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "Drehung des Filters -180 bis 180 Grad"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "Farbton des Filters wählen"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "Sättigung des Filters wählen"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s on nodes] Rotation der Linie ändern"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s on line] Linie bewegen"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s on line] Dichte ändern"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s on line] Härte ändern"
-#: ../src/iop/grain.c:428
+#: ../src/iop/grain.c:444
msgid "grain"
msgstr "Körnung"
-#: ../src/iop/grain.c:433
+#: ../src/iop/grain.c:449
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "simuliert Filmkorn"
-#: ../src/iop/grain.c:582
+#: ../src/iop/grain.c:600
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "die Korngröße (~ISO des Films)"
-#: ../src/iop/grain.c:586
+#: ../src/iop/grain.c:604
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "Stärke der hinzugefügten Körnung"
-#: ../src/iop/grain.c:590
+#: ../src/iop/grain.c:608
msgid ""
-"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced "
-"the fall off of the grain in shadows and highlights"
+"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
+"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
+"and highlights"
msgstr ""
"Stärke der Mittenbetonung in der Modellierung des Fotopapiers. \n"
-"Je größer dieser Wert ist, desto weniger Körnung wird in den Schatten und Glanzlichtern sichtbar."
+"Je größer dieser Wert ist, desto weniger Körnung wird in den Schatten und "
+"Glanzlichtern sichtbar."
#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
msgid "haze removal"
@@ -16324,15 +17975,15 @@
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "Entfernt Nebel und Dunstschleier"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "Anteil der Dunstentfernung"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "Distanz"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "Dunstentfernung auf eine bestimmte räumliche Tiefe beschränken"
@@ -16342,78 +17993,114 @@
#: ../src/iop/highlights.c:178
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr "Vermeidung magentafarbener Spitzlichter und Wiederherstellung von Farbtönen"
+msgstr ""
+"Vermeidung magentafarbener Spitzlichter und Wiederherstellung von Farbtönen"
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "Rekonstruktion, RAW"
-#: ../src/iop/highlights.c:923
-msgid "highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed."
-msgstr "Highlights: Modus ist für dieses Bild-Format nicht verfügbar. Fallback auf „Inpaint Opposed“."
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
+msgid ""
+"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
+"inpaint opposed."
+msgstr ""
+"Highlights: Modus ist für dieses Bild-Format nicht verfügbar. Fallback auf "
+"„Inpaint Opposed“."
-#: ../src/iop/highlights.c:1101
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "Methode zur Rekonstruktion der Spitzlichter"
-#: ../src/iop/highlights.c:1106
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
-"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,\n"
+"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
+"highlights.\n"
+"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
+"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
-"Manuelles Anpassen des Clipping-Schwellwerts, meist bei magentafarbenen Lichtern verwendet\n"
-"Klick auf Maskensymbol zeigt die geclippten Bereiche an.\n"
-"Dies kann zur Einstellung des Laplacian, Inpaint Opposed oder Segmentierungsbasierten Modus verwendet werden, "
+"Manuelles Anpassen des Clipping-Schwellwerts, meist bei magentafarbenen "
+"Lichtern verwendet\n"
+"Dies kann zur Einstellung des Laplacian, Inpaint Opposed oder "
+"Segmentierungsbasierten Modus verwendet werden, \n"
"insbesondere wenn der Weißpunkt der Kamera nicht korrekt ist."
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"Visualisierung der beschnittenen Lichter in einer Falschfarbendarstellung.\n"
+"Die effektive Stufe des Clippings hängt auch von der Rekonstruktionsmethode "
+"ab."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
msgstr ""
-"zusammengehörige Segmente mit Clipping bei Farbermittlung kombiniert behandeln.\n"
-"Wert erhöhen, wenn zusammengehörige Segmente geringe Farbababweichungen zeigen.\n"
-"Klick auf Maskensymbol zeigt die exakten Positionen der resultierenden Segmentgrenzen."
+"eng zusammenhängende Segmente mit Clipping durch morphologische Operationen "
+"kombinieren.\n"
+"Dies führt oft zu einer verbesserten Farbrekonstruktion für kleine Segmente "
+"vor dunklem Hintergrund."
-#: ../src/iop/highlights.c:1125
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr ""
+"Visualisierung der kombinierten Segmente in einer Falschfarbendarstellung."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
msgstr ""
"Farbermittlungspräferenz nach Segmentierungsanalyse auswählen.\n"
"erhöhen, um Referenzwert aus der Segmentierungsanalyse bevorzugen, \n"
-"verringern, um Mittelwerte analog Inpaint opposed Methode zu bevorzugen.\n"
-"Klick auf Maskensymbol zeigt Segmente, in denen gute Referenzwerte vermutet werden."
+"verringern, um Mittelwerte analog Inpaint opposed Methode zu bevorzugen."
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
msgid ""
-"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border "
-"gradients.\n"
-"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.\n"
-"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.\n"
-"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients."
-msgstr ""
-"Approximiert verlorene Daten in Regionen, in denen alle Pixel geclippt sind; der Effekt hängt von Segmentgröße und "
-"Randgradienten ab.\n"
-"Einen auf die Segmentgröße abgestimmten Modus auswählen - der generische Modus versucht, die besten Einstellungen "
-"für jedes Segment zu finden.\n"
-"Klein bedeutet Bereiche mit einem Durchmesser von weniger als 25 Pixeln, groß ist am besten für Bereiche mit mehr "
-"als 100 Pixeln.\n"
-"Die flachen Modi ignorieren schmale Strukturen ohne Clipping (z. B. Stromleitungen) bei der Rekonstruktion und "
-"vermeiden Gradienten."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1142
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr ""
+"Visualisierung von Segmenten in einer Falschfarbendarstellung, die als gute "
+"Kandidaten angesehen werden."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed data."
+"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
+"depends on segment size and border gradients.\n"
+"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
+"best settings for every segment.\n"
+"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
+"greater than 100.\n"
+"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
+"highlights rebuilt and avoid gradients."
+msgstr ""
+"Approximiert verlorene Daten in Regionen, in denen alle Pixel geclippt sind; "
+"der Effekt hängt von Segmentgröße und Randgradienten ab.\n"
+"Einen auf die Segmentgröße abgestimmten Modus auswählen - der generische "
+"Modus versucht, die besten Einstellungen für jedes Segment zu finden.\n"
+"Klein bedeutet Bereiche mit einem Durchmesser von weniger als 25 Pixeln, "
+"groß ist am besten für Bereiche mit mehr als 100 Pixeln.\n"
+"Die flachen Modi ignorieren schmale Strukturen ohne Clipping (z. B. "
+"Stromleitungen) bei der Rekonstruktion und vermeiden Gradienten."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
+msgstr ""
+"Stärke der Rekonstruktion in Bereichen, in denen alle Kanäle Clipping "
+"aufweisen"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
msgstr ""
-"legt die Stärke der Rekonstruktion in Bereichen fest, in denen alle Pixel geclippt wurden.\n"
-"Klick auf Maskensymbol zeigt die Wirkung auf rekonstruierte Daten."
+"zeigt den Effekt, der zu den bereits rekonstruierten Daten hinzugefügt wird."
-#: ../src/iop/highlights.c:1152
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
@@ -16421,23 +18108,26 @@
"Rauschen hinzufügen, um die rekonstruierten Bereiche visuell mit dem Rest\n"
"des verrauschten Bildes zu verschmelzen. Nützlich bei hohen ISO-Werten."
-#: ../src/iop/highlights.c:1156
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
msgstr ""
-"erhöhen, wenn die magentafarbenen Lichter nicht vollständig korrigiert werden\n"
+"erhöhen, wenn die magentafarbenen Lichter nicht vollständig korrigiert "
+"werden\n"
"jede neue Iteration bringt einen Leistungsverlust mit sich."
-#: ../src/iop/highlights.c:1161
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
msgstr ""
-"erhöhen, wenn die magentafarbenen Spitzlichter nicht vollständig korrigiert werden.\n"
-"Dies kann dazu führen, dass die Grenzen zwischen gültigen und beschnittenen Bereichen nicht fließend sind."
+"erhöhen, wenn die magentafarbenen Spitzlichter nicht vollständig korrigiert "
+"werden.\n"
+"Dies kann dazu führen, dass die Grenzen zwischen gültigen und beschnittenen "
+"Bereichen nicht fließend sind."
-#: ../src/iop/highlights.c:1165
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
@@ -16445,9 +18135,9 @@
"erhöhen, um größere Clipping Bereiche zu korrigieren.\n"
"große Werte bringen enorme Leistungseinbußen"
-#: ../src/iop/highlights.c:1169
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
-msgstr "Dieses Modul wird nur bei nicht-monochrome Raw und sRaw angewendet"
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "dieses Modul unterstützt keine monochromen RAW-Dateien"
#: ../src/iop/highpass.c:72
msgid "highpass"
@@ -16457,113 +18147,113 @@
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "isoliert hochfrequente Bildpartien"
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "linear oder nichtlinear, Lab, szenenbezogen"
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "frequential, Lab"
msgstr "frequenzbezogen, Lab"
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "Lab, szenenbezogen"
-#: ../src/iop/highpass.c:383
+#: ../src/iop/highpass.c:378
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "die Schärfe des Hochpassfilters"
-#: ../src/iop/highpass.c:387
+#: ../src/iop/highpass.c:382
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "der Kontrast des Hochpassfilters"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
msgid "hot pixels"
msgstr "Tote Pixel"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
msgstr "Ersetzen von Hotpixel mit Durchschnitt der Nachbarpixel"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "%d Pixel korrigiert"
msgstr[1] "%d Pixel korrigiert"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "unterer Schwellwert"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "Schwellwert zur Korrektur toter Pixel"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"Entfernung von toten Pixeln\n"
-"funktioniert nur mit Raw-Bildern."
+"funktioniert nur mit RAW-Bildern."
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "„%s” Farbmatrix für 4-Bayer-Bild nicht gefunden"
-#: ../src/iop/invert.c:108
+#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "invert"
msgstr "Invertieren"
-#: ../src/iop/invert.c:113
+#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Negadoctor"
-#: ../src/iop/invert.c:118
+#: ../src/iop/invert.c:135
msgid "invert film negatives"
msgstr "Negative umkehren"
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "linear, RAW, anzeigebezogen"
#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
+#: ../src/iop/invert.c:427
msgid "brightness of film material"
msgstr "Helligkeit des Filmmaterials"
-#: ../src/iop/invert.c:416
+#: ../src/iop/invert.c:431
msgid "color of film material"
msgstr "Farbe des Filmmaterials"
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "Farbe des Filmmaterials aus dem Bild übernehmen"
-#: ../src/iop/invert.c:502
+#: ../src/iop/invert.c:517
msgid "select color of film material"
msgstr "Farbe des Filmmaterials auswählen"
-#: ../src/iop/lens.cc:230
+#: ../src/iop/lens.cc:251
msgid "lens correction"
msgstr "Objektivkorrektur"
-#: ../src/iop/lens.cc:235
+#: ../src/iop/lens.cc:256
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "Vignettierung|chromatische Aberration|Verzerrung"
-#: ../src/iop/lens.cc:240
+#: ../src/iop/lens.cc:261
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "korrigiert Verzeichnung, Vignettierung und chromatische Aberrationen"
-#: ../src/iop/lens.cc:243
+#: ../src/iop/lens.cc:264
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "Geometrie und Rekonstruktion, RGB"
-#: ../src/iop/lens.cc:3148
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -16576,7 +18266,7 @@
"Anschluss:\t\t%s\n"
"Crop-Faktor:\t%.1f"
-#: ../src/iop/lens.cc:3396
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -16595,31 +18285,31 @@
"Typ:\t\t\t%s\n"
"Anschlüsse:\t%s"
-#: ../src/iop/lens.cc:3442
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
msgid "focal length (mm)"
msgstr "Brennweite (mm)"
-#: ../src/iop/lens.cc:3468
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
msgid "f/"
msgstr "f/"
-#: ../src/iop/lens.cc:3469
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "Blendenzahl"
-#: ../src/iop/lens.cc:3485
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
msgid "d"
msgstr "d"
-#: ../src/iop/lens.cc:3486
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
msgid "distance to subject"
msgstr "Entfernung"
-#: ../src/iop/lens.cc:3645
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
msgid "camera/lens not found"
msgstr "Kamera/Objektiv nicht gefunden"
-#: ../src/iop/lens.cc:3646
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
@@ -16629,44 +18319,51 @@
"Zum überprüfen, ob die Lensfun-Datenbank aktuell ist\n"
"bitte lensfun-update-data ausführen"
-#: ../src/iop/lens.cc:3769
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "camera model"
msgstr "Kameramodel"
-#: ../src/iop/lens.cc:3774
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
msgid "find camera"
msgstr "Kamera finden"
-#: ../src/iop/lens.cc:3789
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
msgid "find lens"
msgstr "Objektiv finden"
#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3823 ../src/iop/vignette.c:968 ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
msgid "scale"
msgstr "Skalierung"
-#: ../src/iop/lens.cc:3828
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
msgid "auto scale"
msgstr "automatisch skalieren"
-#: ../src/iop/lens.cc:3832
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr ""
+"automatische Skalierung auf die verfügbare Bildgröße aufgrund der Lensfun-"
+"Daten"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "Verzeichnung korrigieren oder hinzufügen"
-#: ../src/iop/lens.cc:3839
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "transversale chromatische Aberration Rot"
-#: ../src/iop/lens.cc:3843
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "transversale chromatische Aberration Blau"
-#: ../src/iop/lens.cc:3849
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
msgid "use latest algorithm"
msgstr "letzten Algorithmus verwenden"
-#: ../src/iop/lens.cc:3851
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
@@ -16676,90 +18373,148 @@
"Einmal aktiviert, kann nicht mehr zum vorigen Algorithmus \n"
"zurückgekehrt werden."
-#: ../src/iop/lens.cc:3860
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "fein justieren"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "fein justieren"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "Korrektur anpassen für Verzeichnung und chromatischer Aberration"
-#: ../src/iop/lens.cc:3864
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "Vignettierungskorrektur anpassen"
-#: ../src/iop/lens.cc:3868
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "TCA Rot Korrektur anpassen"
-#: ../src/iop/lens.cc:3872
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "TCA Blau Korrektur anpassen"
-#: ../src/iop/lens.cc:3879
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
msgid "image scaling"
msgstr "Skalierung"
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "automatische Skalierung auf die verfügbare Bildgröße"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"einen Korrekturmodus auswählen, basierend entweder auf\n"
+" a) Daten und Algorithmen, die vom Lensfun-Projekt bereitgestellt werden\n"
+" b) eingebetteten Metadaten, die von der Kamera oder dem Softwarehersteller "
+"bereitgestellt werden"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
msgid "which corrections to apply"
msgstr "welche Korrekturen sollen angewandt werden"
-#: ../src/iop/lens.cc:3904
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
msgid "corrections done: "
msgstr "ausgeführte Korrekturen: "
-#: ../src/iop/lens.cc:3906
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "welche Korrekturen wurden tatsächlich ausgeführt"
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "Manuelle Vignettierungskorrektur"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr "zusätzliche manuell gesteuerte optische Vignettierungskorrektur"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "Vignette"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "Umfang der angewandten optischen Vignettierungskorrektur"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "angewandte optische Vignettenkorrekturmaske anzeigen"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "Radius des unkorrigierten Zentrums"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr "Steigung der Korrekturwirkung außerhalb des Radius"
+
#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch RGB Werte"
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984 ../src/iop/rgblevels.c:1014
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
msgid "levels"
msgstr "Werte"
-#: ../src/iop/levels.c:137
+#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "Schwarz-/Weißpunkt und Mittleres Grau anpassen "
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
-msgid "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr "Anfasser verschieben, um Schwarz-, Grau- und Weißpunkt zu setzen. Arbeitet auf dem L-Kanal."
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
+msgid ""
+"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
+msgstr ""
+"Anfasser verschieben, um Schwarz-, Grau- und Weißpunkt zu setzen. Arbeitet "
+"auf dem L-Kanal."
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
msgid "apply auto levels"
msgstr "Werte automatisch setzen"
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "Schwarzpunkt aus dem Bild übernehmen"
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "Mittleren Graupunkt aus dem Bild übernehmen"
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
msgid "pick white point from image"
msgstr "Weißpunkt aus dem Bild übernehmen"
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936 ../src/iop/rgblevels.c:1026
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr "Schwarz"
# das muss weg
-#: ../src/iop/levels.c:668
+#: ../src/iop/levels.c:684
msgid "black percentile"
msgstr "Schwarz-Perzentil"
# das muss weg
-#: ../src/iop/levels.c:672
+#: ../src/iop/levels.c:688
msgid "gray percentile"
msgstr "Grau-Perzentil"
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr "Weiß"
# das muss weg
-#: ../src/iop/levels.c:676
+#: ../src/iop/levels.c:692
msgid "white percentile"
msgstr "Weiß-Perzentil"
@@ -16771,35 +18526,41 @@
msgid "distort parts of the image"
msgstr "lokales Verzerren"
-#: ../src/iop/liquify.c:2933
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
msgid "click to edit nodes"
msgstr "Klicken, um Knoten zu bearbeiten"
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>Punkt hinzufügen</b>: Klick+ziehen\n"
-"<b>Größe</b>: Scrollen - <b>Stärke</b>: Shift+Scrollen - <b>Richtung</b>: Strg+Scrollen"
+"<b>Größe</b>: Scrollen - <b>Stärke</b>: Shift+Scrollen - <b>Richtung</b>: "
+"Strg+Scrollen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>Linie hinzufügen</b>: Klick \n"
-"<b>Größe</b>: Scrollen - <b>Stärke</b>: Shift+Scrollen - <b>Richtung</b>: Strg+Scrollen"
+"<b>Größe</b>: Scrollen - <b>Stärke</b>: Shift+Scrollen - <b>Richtung</b>: "
+"Strg+Scrollen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3642
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>Kurve hinzufügen</b>: Klick\n"
-"<b>Größe</b>: Scrollen, <b>Stärke</b>: Shift+Scrollen, <b>Richtung</b>: Strg+Scrollen"
+"<b>Größe</b>: Scrollen, <b>Stärke</b>: Shift+Scrollen, <b>Richtung</b>: "
+"Strg+Scrollen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
@@ -16807,46 +18568,48 @@
"Werkzeug auswählen, um Verformung hinzuzufügen\n"
"<b>Verformung entfernen<b>: Rechtsklick"
-#: ../src/iop/liquify.c:3696
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "Anzahl Verformungen | Knoten:"
-#: ../src/iop/liquify.c:3705
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "Knotenwerkzeug: Knoten bearbeiten, hinzufügen und löschen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3710 ../src/iop/liquify.c:3716 ../src/iop/liquify.c:3722 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246 ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883
-#: ../src/iop/spots.c:888 ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
msgid "shapes"
msgstr "Formen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw curves"
msgstr "Kurve zeichnen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw multiple curves"
msgstr "mehrere Kurven zeichnen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw lines"
msgstr "Linie zeichnen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw multiple lines"
msgstr "mehrere Linien zeichnen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw points"
msgstr "Punkt zeichnen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw multiple points"
msgstr "mehrere Punkte zeichnen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3729
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
@@ -16854,31 +18617,34 @@
"<b>Knoten hinzufügen</b>: Strg+Klick - <b>Pfad entfernen<b>: Rechtsklick\n"
"<b>Wechsel Linie/Kurve</b>: Strg+Alt+Klick"
-#: ../src/iop/liquify.c:3732
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
-"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right click"
+"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
+"right click"
msgstr ""
-"<b>bewegen</b>: Klick+ziehen - <b>zeigen/verbergen der Ausblend-Regler</b>: Klick\n"
-"<b>automatisch, spitz, glatt, symmetrisch</b>: Strg+Klick - <b>Entfernen</b>: Rechtsklick"
+"<b>bewegen</b>: Klick+ziehen - <b>zeigen/verbergen der Ausblend-Regler</b>: "
+"Klick\n"
+"<b>automatisch, spitz, glatt, symmetrisch</b>: Strg+Klick - <b>Entfernen</"
+"b>: Rechtsklick"
-#: ../src/iop/liquify.c:3736 ../src/iop/liquify.c:3738
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>Form des Pfads</b>: ziehen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3740
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>Radius</b>: ziehen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3742
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>Härte (Mitte)</b>: ziehen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3744
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>Härte (Ausblendebereich)</b>: ziehen"
-#: ../src/iop/liquify.c:3746
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
@@ -16898,299 +18664,309 @@
msgid "linear, XYZ"
msgstr "linear, XYZ"
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "indoor bright"
msgstr "Innenraum, hell"
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
msgid "indoor dim"
msgstr "Innenraum, dämmrig"
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
msgid "indoor dark"
msgstr "Innenraum, dunkel"
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
msgid "twilight"
msgstr "Dämmerung"
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
msgid "night street lit"
msgstr "Straße bei Nacht, beleuchtet"
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
msgid "night street"
msgstr "Straße bei Nacht"
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
msgid "night street dark"
msgstr "Straße bei Nacht, dunkel"
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
msgid "night"
msgstr "Nacht"
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr "dunkel"
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr "hell"
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr "Tagessicht"
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr "Nachtsicht"
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
msgid "blueness in shadows"
msgstr "Blautönung in den Schatten"
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
msgid "lowpass"
msgstr "Tiefpass"
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "isoliert niedrigfrequente Bildpartien"
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "local contrast mask"
msgstr "Maske aus lokalem Kontrast"
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "Radius des Gaußschen/bilateralen Weichzeichners"
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "Kontrast des Tiefpassfilters"
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "Helligkeitsanpassung des Tiefpassfilters"
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "Farbsättigung des Tiefpassfilters"
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "Filter, der zum Weichzeichnen genutzt wird"
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "Farbraumkorrekturen mit 3D LUTs"
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "durch Profil vorgegeben, RGB"
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "Fehler: Konnte keinen Puffer für gmz-LUT-Datei reservieren."
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "ungültige PNG-Datei „%s”"
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
+msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr "PNG-Bittiefe %d nicht unterstützt"
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "ungültiger Grad PNG-Datei %d %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "Dieser darktable-Build ist nicht kompatibel zu komprimierter CLUT."
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "Fehler: LUT 3D Größe %d überschreitet die maximal unterstützte Größe"
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "Fehler: Konnte keinen Puffer für png-LUT-Datei reservieren."
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "Fehler: konnte Datei „%s” nicht laden"
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "Fehler: konnte keinen Puffer für png-LUT-Datei reservieren"
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "Fehler: ungültige Cube-Datei: „%s”"
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN ≠ 0.0 nicht unterstützt"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX ≠ 1.0 nicht unterstützt"
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MIN ≠ 0 nicht unterstützt"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MAX ≠ 1 nicht unterstützt"
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "1D cube LUTs nicht unterstützt"
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "Fehler: konnte keinen Puffer für cube-LUT reservieren"
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "Fehler: cube-LUT Größe nicht definiert"
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "Fehler: cube-LUT Zeilenzahl %d nicht korrekt"
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "Fehler: cube-LUT Zeilenzahl %d nicht korrekt, sollte %d sein."
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "Warnung: cube LUT %d Werte außerhalb des Bbereichs [0,1]"
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "Fehler: Ungültige 3DL-Datei „%s”"
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "Fehler: maximaler Shaper LUT Wert %d ist zu klein."
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "Fehler: konnte keinen Puffer für 3D LUT-Datei reservieren"
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "Fehler: 3D LUT Größe nicht definiert"
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "Fehler: 3D LUT Zeilenzahl nicht korrekt"
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr "Fehler: maximaler LUT Wert passt zu keiner erlaubten Bittiefe."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "LUT-Verzeichnis nicht definiert"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
msgid "select LUT file"
msgstr "LUT Datei auswählen"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
msgid "_select"
msgstr "aus_wählen"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
-msgstr "Hald CLUT (png), 3D LUT (cube oder 3dl) oder komprimierte G'MIC-LUT (gmz)"
+msgstr ""
+"Hald CLUT (png), 3D LUT (cube oder 3dl) oder komprimierte G'MIC-LUT (gmz)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "Hald CLUT (png) oder 3D LUT (cube oder 3dl)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "Dateiauswahl außerhalb des LUT-Verzeichnisses nicht erlaubt"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in "
-"preferences/processing before choosing the LUT file"
+"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
+"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
+"the LUT file"
msgstr ""
-"Eine Hald CLUT (png), eine 3D LUT (cube oder 3dl) oder eine komprimierte G'MIC-LUT (gmz) auswählen. \n"
-"Achtung: Das LUT-Verzeichnis muss in „Voreinstellungen/Bearbeitung” festgelegt werden, bevor eine LUT-Datei "
-"ausgewählt werden kann."
+"Eine Hald CLUT (png), eine 3D LUT (cube oder 3dl) oder eine komprimierte "
+"G'MIC-LUT (gmz) auswählen. \n"
+"Achtung: Das LUT-Verzeichnis muss in „Voreinstellungen/Bearbeitung” "
+"festgelegt werden, bevor eine LUT-Datei ausgewählt werden kann."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before "
-"choosing the LUT file"
+"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
+"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
msgstr ""
"Eine Hald CLUT (png) oder eine 3D LUT (cube oder 3dl) auswählen. \n"
-"Achtung: Das LUT-Verzeichnis muss unter „Voreinstellungen/Bearbeitung/3D-LUT-Verzeichnis” festgelegt werden, bevor "
-"eine LUT-Datei ausgewählt werden kann."
+"Achtung: Das LUT-Verzeichnis muss unter „Voreinstellungen/Bearbeitung/3D-LUT-"
+"Verzeichnis” festgelegt werden, bevor eine LUT-Datei ausgewählt werden kann."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
msgid ""
-"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
+"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
+"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
-"Der Dateipfad (relativ zum LUT-Verzeichnis) wird im Bild mitgespeichert, zusammen mit der LUT selbst, falls es "
-"sich um eine komprimierte G'MIC-LUT (gmz) handelt."
+"Der Dateipfad (relativ zum LUT-Verzeichnis) wird im Bild mitgespeichert, "
+"zusammen mit der LUT selbst, falls es sich um eine komprimierte G'MIC-LUT "
+"(gmz) handelt."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
-msgid "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)"
-msgstr "Der Dateipfad (relativ zum LUT-Verzeichnis) wird im Bild mitgespeichert (nicht die LUT-Daten selbst)."
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
+msgid ""
+"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
+"data themselves)"
+msgstr ""
+"Der Dateipfad (relativ zum LUT-Verzeichnis) wird im Bild mitgespeichert "
+"(nicht die LUT-Daten selbst)."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
msgid "enter LUT name"
msgstr "LUT-Namen eingeben"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
msgid "select the LUT"
msgstr "LUT auswählen"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "den Farbraum wählen, in dem die LUT angewendet wird"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "interpolation"
msgstr "Interpolationsverfahren"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
msgid "select the interpolation method"
msgstr "Interpolationsverfahren wählen"
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
msgid "mask manager"
msgstr "Maskenverwaltung"
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr "Schwarzweißumwandlung mit variablem Farbfilter"
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
msgid "red filter"
msgstr "Rotfilter"
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "ziehen und mit Mausrad scrollen, um den virtuellen Farbfilter einzustellen"
+msgstr ""
+"ziehen und mit Mausrad scrollen, um den virtuellen Farbfilter einzustellen"
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "wie sehr sollen Spitzlichter ausgenommen werden"
@@ -17206,34 +18982,35 @@
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "Umkehrung von Negativscans mit Papiersimulation"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
msgid "D min"
msgstr "D min"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "D min red component"
msgstr "D min rote Komponente"
#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
msgid "film properties"
msgstr "Filmeigenschaften"
#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "Farbe des Filmmaterials"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "Farbe des Films aus einer Probe des Filmmaterials bestimmen"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
msgid "film material"
msgstr "Filmmaterial"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:877
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
@@ -17245,21 +19022,21 @@
"vom während des Entwickelns entstandenen chemischen Schleier \n"
"sowie vom Weißabgleich des Scanners."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
msgid "D min green component"
msgstr "D min grüne Komponente"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "D min blue component"
msgstr "D min blaue Komponente"
#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "Dynamikbereich des Films"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
@@ -17267,107 +19044,117 @@
msgstr ""
"Maximale Dichte des Films, entspricht Weiß nach Invertierung. \n"
"Dies hängt ab von den Film-Kenngrößen, dem Entwicklungsprozess, \n"
-"dem Dynamikumfang der Aufnahme sowie den Belichtungseinstellungen des Scanners."
+"dem Dynamikumfang der Aufnahme sowie den Belichtungseinstellungen des "
+"Scanners."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "Scanner Belichtungseinstellungen"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
msgstr ""
"Korrigiert die Belichtung aller RGB-Kanäle während des Scans, \n"
-"vor der Invertierung, so dass die Tiefen weder abgeschnitten noch zu blass erscheinen."
+"vor der Invertierung, so dass die Tiefen weder abgeschnitten noch zu blass "
+"erscheinen."
#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "Farbstich in den Schatten"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "Farbe der Schatten aus einer Probe entnehmen"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "Farbe der Schatten aus dem Bild übernehmen."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
msgid "shadows red offset"
msgstr "Schatten Rot-Offset"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928 ../src/iop/negadoctor.c:935
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
"the highlights illuminant white balance will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
-"Korrigiert die Farbe in den Schatten, so dass die Schwarzwerte gänzlich farblos sind. \n"
-"Für die Wiederherstellung des globalen Weißabgleichs, kann es kann in schwierigen \n"
-"Situationen hilfreich sein, diesen Wert vor dem Weißabgleich der Lichtquelle zu setzen."
+"Korrigiert die Farbe in den Schatten, so dass die Schwarzwerte gänzlich "
+"farblos sind. \n"
+"Für die Wiederherstellung des globalen Weißabgleichs, kann es kann in "
+"schwierigen \n"
+"Situationen hilfreich sein, diesen Wert vor dem Weißabgleich der Lichtquelle "
+"zu setzen."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "shadows green offset"
msgstr "Schatten Grün-Offset"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
msgid "shadows blue offset"
msgstr "Schatten Blau-Offset"
#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "Weißabgleich der Spitzlichter"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "Farbe der Lichtquelle aus einer Probe entnehmen"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "Farbe der Lichtquelle aus Bild wählen"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
msgid "illuminant red gain"
msgstr "Lichtquelle Rot-Anhebung"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966 ../src/iop/negadoctor.c:973
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
"the shadows color cast will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
-"Korrigiert die Farbe der Lichtquelle, so dass die Weißwerte gänzlich farblos sind. \n"
-"Für die Wiederherstellung des globalen Weißabgleichs, kann es kann in schwierigen \n"
-"Situationen hilfreich sein, diesen Wert nach dem Weißabgleich der Schatten zu setzen."
+"Korrigiert die Farbe der Lichtquelle, so dass die Weißwerte gänzlich farblos "
+"sind. \n"
+"Für die Wiederherstellung des globalen Weißabgleichs, kann es kann in "
+"schwierigen \n"
+"Situationen hilfreich sein, diesen Wert nach dem Weißabgleich der Schatten "
+"zu setzen."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
msgid "illuminant green gain"
msgstr "Lichtquelle Grün-Anhebung"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "Lichtquelle Blau-Anhebung"
#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgid "print properties"
msgstr "Druckeigenschaften"
#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "virtuelle Papereigenschaften"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
@@ -17375,7 +19162,7 @@
"Korrigiert die Schwarzdichte nach Invertierung, \n"
"um den globalen Kontrast anzupassen ohne die Tiefen abzuschneiden."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
@@ -17385,179 +19172,218 @@
"was der Anwendung einer Gamma-Korrektur entspricht. \n"
"Dies gleicht D max aus und stellt den Kontrast wieder her."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
msgstr ""
"Graduelle Kompression der Glanzlichter jenseits dieses Wertes, \n"
-"um Abschneiden der Lichter zu verhindern und die Belichtung in die Mitten zu verschieben. \n"
+"um Abschneiden der Lichter zu verhindern und die Belichtung in die Mitten zu "
+"verschieben. \n"
"Dies imitiert das Verhalten matten Papiers."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "virtuelle Druckemulation"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
msgstr ""
"Korrigiert die Belichtung beim Druck nach Invertierung, \n"
-"um den globalen Kontrast anzupassen und das Beschneiden der Lichter zu vermeiden."
+"um den globalen Kontrast anzupassen und das Beschneiden der Lichter zu "
+"vermeiden."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "Schaltet die Bedienfelder zur Farbkorrektur ein oder aus."
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "Astrofotografie-Entrauschen"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "Entrauschen (nicht-lokales Mittel)"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr "Entfernt Poisson-Rauschen, ab besten geeignet in der Astrofotografie"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "Radius der Muster, die übereinstimmen müssen"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "wie stark soll die Helligkeit geglättet werden"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "wie stark sollen die Farben geglättet werden"
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "overexposed"
msgstr "Überbelichtet"
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "Modul „Überbelichtet“ bei Pufferzuweisung fehlgeschlagen"
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "Modul „Überbelichtet“ bei Farbkonvertierung fehlgeschlagen"
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "RGB Primärfarben"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "Anpassung der RGB-Primärfarben für das Color Grading"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "Anpassung Rot hin zu gelb oder magenta"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "Anpassung der Reinheit Rot"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "Anpassung Grün hin zu cyan oder gelb"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "Anpassung der Reinheit Grün"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "Anpassung Blau hin zu magenta oder cyan"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "Anpassung der Reinheit Blau"
+
#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
msgid "unbreak input profile"
msgstr "Eingabeprofil korrigieren"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:101
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr "Korrigiert Eingabefarbprofil wenn Bilddaten in nichtlinearem RGB vorliegen"
+msgstr ""
+"Korrigiert Eingabefarbprofil wenn Bilddaten in nichtlinearem RGB vorliegen"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV Dynamikbereich (generisch)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV Dynamikbereich (generisch)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV Dynamikbereich (generisch)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV Dynamikbereich (generisch)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV Dynamikbereich (generisch)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid "linear part"
msgstr "linearer Teil"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "Gamma-Exponent"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "Anpassung an die durchschnittliche Luma des Motivs"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"Anzahl der Stufen zwischen mittlerem Grau und absolutem Schwarz.\n"
-"Dies entspricht dem, was eine Belichtungsmessung der aufgenommenen Szene bei Objektmessung liefern würde."
+"Dies entspricht dem, was eine Belichtungsmessung der aufgenommenen Szene bei "
+"Objektmessung liefern würde."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"Anzahl der Stufen zwischen absolutem Schwarz und reinem Weiß.\n"
-"Dies entspricht dem, was eine Belichtungsmessung der aufgenommenen Szene bei Lichtmessung liefern würde."
+"Dies entspricht dem, was eine Belichtungsmessung der aufgenommenen Szene bei "
+"Lichtmessung liefern würde."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "automatisch optimieren"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
-"Vergrößert oder verkleinert den berechneten Dynamikbereich.\n"
+"Den berechneten Dynamikbereich vergrößern oder verkleinern.\n"
"Dies ist nützlich, wenn Rauschen die automatische Bestimmung erschwert."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "Führe eine Optimierung auf Grundlage einer Schätzung durch."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "tone mapping method"
msgstr "Tonemapping-Methode"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
msgid "raw denoise"
-msgstr "Raw-Entrauschen"
+msgstr "RAW-Entrauschen"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "RAW entrauschen vor Entrastern"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
-"Raw-Entrauschen funktioniert\n"
-"nur mit Raw-Bildern."
+"RAW-Entrauschen funktioniert\n"
+"nur mit RAW-Bildern."
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369 ../src/views/darkroom.c:2387
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "raw overexposed"
-msgstr "Raw-Überbelichtet"
+msgstr "RAW-Überbelichtet"
#: ../src/iop/rawprepare.c:99
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
-msgstr "Raw-Schwarz-/Weißpunkt"
+msgstr "RAW-Schwarz-/Weißpunkt"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
@@ -17565,67 +19391,68 @@
"Internes Modul um die technischen Sensoreigenschaften einzustellen.\n"
"Mit Vorsicht verwenden!"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
msgid "passthrough"
msgstr "durchschleifen"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "ungültige Crop Parameter"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
-msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
+msgid ""
+"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
-"bitte auf die Standardeinstellungen zurücksetzen, die Voreinstellungen aktualisieren oder auf etwas geeignetes "
-"einstellen"
+"bitte auf die Standardeinstellungen zurücksetzen, die Voreinstellungen "
+"aktualisieren oder auf etwas geeignetes einstellen"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
msgid "black level 0"
msgstr "Schwarzwert 0"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
msgid "black level 1"
msgstr "Schwarzwert 1"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "black level 2"
msgstr "Schwarzwert 2"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
msgid "black level 3"
msgstr "Schwarzwert 3"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
-msgstr "Raw Flat Field Korrektur zur Kompensation von Objektivabschattung"
+msgstr "RAW Flat Field Korrektur zur Kompensation von Objektivabschattung"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "Zuschneiden"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
msgid "crop left border"
msgstr "Beschnitt links"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
msgid "crop top border"
msgstr "Beschnitt oben"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
msgid "crop right border"
msgstr "Beschnitt rechts"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
msgid "crop bottom border"
msgstr "Beschnitt unten"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
-"Raw-Schwarz-/Weißpunktkorrektur\n"
+"RAW-Schwarz-/Weißpunktkorrektur\n"
"funktioniert nur für Sensoren,\n"
"die es benötigen."
@@ -17642,14 +19469,15 @@
msgstr "Fülllicht"
#: ../src/iop/relight.c:96 ../src/iop/zonesystem.c:122
-msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Tonwert Equalizer"
-#: ../src/iop/relight.c:263
+#: ../src/iop/relight.c:259
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "Füllicht in EV"
-#: ../src/iop/relight.c:272
+#: ../src/iop/relight.c:268
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
@@ -17657,16 +19485,11 @@
"Zentrum des Fülllichts wählen\n"
"Strg+Klick zur Auswahl einer Fläche"
-#: ../src/iop/relight.c:276
+#: ../src/iop/relight.c:272
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "mittlere Helligkeit im Bild wählen"
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131 ../src/libs/metadata_view.c:147
-#: ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "Breite"
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
+#: ../src/iop/relight.c:276
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "Breite des Füllicht-Bereichs, definiert in Zonen."
@@ -17686,102 +19509,105 @@
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "geometrisch und frequenzbezogen, RGB"
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "Kann keine Skalen anzeigen wenn die Maske zum Überblenden aktiviert ist"
+msgstr ""
+"Kann keine Skalen anzeigen wenn die Maske zum Überblenden aktiviert ist"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863 ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "Standard Werkzeug geändert zu %s"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "cloning"
msgstr "klonen"
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
msgid "healing"
msgstr "heilen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
msgid "shapes:"
msgstr "Formen:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
-"um eine Form hinzuzufügen, wähle einen Algorithmus und einen Formtyp aus und klicke auf das Bild.\n"
+"um eine Form hinzuzufügen, wähle einen Algorithmus und einen Formtyp aus und "
+"klicke auf das Bild.\n"
"Formen werden zur aktuellen Skalierung hinzugefügt"
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334 ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358 ../src/iop/retouch.c:2392
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "editing"
msgstr "Bearbeiten"
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "Anzeigen und Bearbeiten von Formen in der aktuellen Größe"
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "Anzeigen und Bearbeiten von Formen im beschränkten Modus"
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
msgid "algorithms:"
msgstr "Algorithmen:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "tools"
msgstr "Werkzeuge"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
msgid "activate blur tool"
msgstr "Weichzeichnen-Werkzeug"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "Algorithmus für aktuelle Form ändern"
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
msgid "activate fill tool"
msgstr "Füllwerkzeug"
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
msgid "activate cloning tool"
msgstr "Klonen-Werkzeug"
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
msgid "activate healing tool"
msgstr "Heilen-Werkzeug"
#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "Strg+Klick: für aktuelle Form verwenden"
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "Shift+Klick: als Standard setzen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
msgid "scales:"
msgstr "Skalen:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
msgid "current:"
msgstr "aktuell:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
msgid "merge from:"
msgstr "zusammenführen von:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
@@ -17789,50 +19615,52 @@
"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
-"Der obere Schieberegler bestimmt die Startposition der Zusammenführungsskala. \n"
+"Der obere Schieberegler bestimmt die Startposition der "
+"Zusammenführungsskala. \n"
"Der untere Schieberegler legt die Skaleneinteilung fest. \n"
"Der Punkt kennzeichnet die aktuelle Skala. \n"
-"Die obere Linie zeigt an, dass die Skala bei der aktuellen Zoomstufe sichtbar ist. \n"
+"Die obere Linie zeigt an, dass die Skala bei der aktuellen Zoomstufe "
+"sichtbar ist. \n"
"Retuschierte Skalen werden durch die untere Linie kenntlich gemacht."
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
msgid "display masks"
msgstr "Masken anzeigen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "Formen vorübergehend ausschalten"
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "Zugeschnittene Formen des aktuellen Maßstab einfügen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "Zuschneiden der Formen vom aktuellen Maßstab"
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
msgid "display wavelet scale"
msgstr "Wavelet-Skala anzeigen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "Vorschau einer einzelnen Skala"
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
msgid "adjust preview levels"
msgstr "Vorschau-Ebenen anpassen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
msgid "auto levels"
msgstr "automatisches Level"
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
msgid "shape selected:"
msgstr "Form ausgewählt:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
@@ -17840,61 +19668,63 @@
"klicke auf eine Form, um diese auszuwählen, \n"
"um die Auswahl aufzuheben, klick auf eine leere Stelle"
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "löscht das Detail oder füllt mit der gewählten Farbe"
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgid "fill color: "
msgstr "Füllfarbe: "
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "select fill color"
msgstr "Füllfarbe auswählen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
msgid "pick fill color from image"
msgstr "Füllfarbe aus Bild wählen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
msgid "pick fill color"
msgstr "Füllfarbe wählen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "passt die Farbintensität an, um diese zu verfeinern. Funktioniert auch mit Radieren"
+msgstr ""
+"passt die Farbintensität an, um diese zu verfeinern. Funktioniert auch mit "
+"Radieren"
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "Typ des Weichzeichnungsalgorithmus"
# Ugh ...
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "Radius des selektierten Weichzeichnungsfilters"
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "setzt die Deckkraft der selektierten Form"
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "Retusche-Werkzeuge"
#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "Waveletzerlegung"
#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "Formen"
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "Die maximale Skalierung ist %i für diese Bildgröße"
@@ -17903,59 +19733,59 @@
msgid "rgb curve"
msgstr "RGB-Kurve"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "Tonwertanpassung mittels Kurven im RGB Farbraum"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "Gamma 1.0 (linear)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "Kontrast - mittel (linear)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "Kontrast - hoch (linear)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "Kontrast - mittel (Gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "Kontrast - hoch (Gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
msgid "gamma 2.0"
msgstr "Gamma 2.0"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
msgid "gamma 0.5"
msgstr "Gamma 0.5"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logarithmisch (Basis 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "exponentiell (Basis 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "Zwischen verknüpften und unabhängigen Kanälen wählen."
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "Kurvenknoten für den R-Kanal"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "Kurvenknoten für den G-Kanal"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "Kurvenknoten für den B-Kanal"
@@ -17963,15 +19793,15 @@
msgid "rgb levels"
msgstr "RGB Werte"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "Schwarz-/Weißpunkt und Mittleres Grau in RGB anpassen "
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
msgid "auto region"
msgstr "automatischer Bereich"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -17986,7 +19816,7 @@
msgid "rotate pixels"
msgstr "Pixel-Drehung"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
@@ -17995,36 +19825,39 @@
"Internes Modul um Sensoreigenschaften zu einzustellen.\n"
"Werte sollten nicht verändert werden!"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "automatische Pixel-Drehung"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
-msgstr "Automatische Pixel-Drehung. Funktioniert nur für Sensoren, die es benötigen."
+msgstr ""
+"Automatische Pixel-Drehung. Funktioniert nur für Sensoren, die es benötigen."
#: ../src/iop/scalepixels.c:55
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "Pixel-Skalierung"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "automatische Pixel-Skalierung"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:272
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
-msgstr "Automatische Pixel-Skalierung. Funktioniert nur für Sensoren, die es benötigen."
+msgstr ""
+"Automatische Pixel-Skalierung. Funktioniert nur für Sensoren, die es "
+"benötigen."
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
msgid "shadows and highlights"
msgstr "Schatten und Spitzlichter"
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
@@ -18032,27 +19865,27 @@
"Tonwertanpassung von Schatten und Lichter\n"
"mittels lokaler Kontrasterhöhung "
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
msgid "compress"
msgstr "komprimieren"
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
msgid "correct shadows"
msgstr "Schatten korrigieren"
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
msgid "correct highlights"
msgstr "Spitzlichter korrigieren"
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
msgid "shift white point"
msgstr "Weißpunkt verschieben"
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "Filter, der zum Weichzeichnen genutzt wird. Bilateral vermeidet Halos"
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -18060,11 +19893,11 @@
"komprimiere den Effekt in den\n"
"Schatten/Spitzlichtern und erhalte die Mitten"
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "Sättigung der Schatten anpassen"
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "Sättigung der Spitzlichter anpassen"
@@ -18073,46 +19906,47 @@
msgid "sharpen"
msgstr "Schärfen"
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr "Detailschärfen mit Standard Unschärfemaske (USM)"
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "linear oder nichtlinear, Lab, anzeige- oder szenenbezogen"
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "quasi-linear, Lab, anzeige- oder szenenbezogen"
#. add the preset.
#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
msgid "sharpen"
msgstr "schärfen"
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "Ausdehnung des Schärfens"
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "Stärke des Schärfens"
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "Schwellwert zum Aktivieren des Schärfens"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
msgid "sigmoid"
msgstr "Sigmoid"
# inhaltgerechte Übersetzung view transformation ?
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
+# was ist der Alternativvorschlag?
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "Tonemapping|Bildtransformation|Anzeigetransformation"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
msgid ""
"apply a view transform to make a image displayable\n"
"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
@@ -18122,19 +19956,19 @@
"Bildschirm oder auf einem Drucker darstellbar zu machen.\n"
"Tonwertkurve mit optionalen Farberhaltungsmethoden."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "neutrales Grau"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "ACES 100-nit ähnlich"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
@@ -18142,7 +19976,7 @@
"Kompression der verwendeten Kurve\n"
"definiert implizit den unterstützten Eingangsdynamikbereich"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
@@ -18154,23 +19988,63 @@
"Positive Werte erhöhen den Kontrast in den Lichtern.\n"
"Am jeweils Ende wird der Kontrast verringert."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
msgstr ""
-"optionale Korrektur der Farbverscheiebung, die durch die\n"
-"die Methode der kanalweisen Verarbeitung."
+"optionale Korrektur der Farbverschiebung, die durch die\n"
+"Methode der kanalweisen Verarbeitung verursacht wird."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "RGB Primärfarben"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "manuelles Anpassen der Primärfarben"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "Farbraum, auf dem die Primärfarben für die Anpassung basieren"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "Farbreinheit der Primärfarbe Rot reduzieren"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "Anpassung Rot hin zu gelb oder magenta"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "Farbreinheit der Primärfarbe Grün reduzieren"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "Anpassung Grün hin zu cyan oder gelb"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "Farbreinheit der Primärfarbe Blau reduzieren"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "Anpassung Blau hin zu magenta oder cyan"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "originale Reinheit nach Anpassung teilweise wieder herstellen"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
msgid "display luminance"
msgstr "Anzeigeluminanz"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
msgid "set display black/white targets"
msgstr "Zielwerte für Schwarz/Weiß einstellen"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
@@ -18178,7 +20052,7 @@
"Schwarz-Luminanz für Anzeige oder Drucks.\n"
"kann kreativ eingesetzt werden z.B. für einen verblassten Look."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
@@ -18191,23 +20065,23 @@
msgid "soften"
msgstr "Weichzeichnen"
-#: ../src/iop/soften.c:100
+#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "Weichzeichnen mit Orton-Effekt"
-#: ../src/iop/soften.c:371
+#: ../src/iop/soften.c:366
msgid "the size of blur"
msgstr "Größe der Unschärfe"
-#: ../src/iop/soften.c:375
+#: ../src/iop/soften.c:370
msgid "the saturation of blur"
msgstr "Sättigung der Unschärfe"
-#: ../src/iop/soften.c:379
+#: ../src/iop/soften.c:374
msgid "the brightness of blur"
msgstr "Helligkeit der Unschärfe"
-#: ../src/iop/soften.c:383
+#: ../src/iop/soften.c:378
msgid "the mix of effect"
msgstr "Stärke des Effekts"
@@ -18215,55 +20089,57 @@
msgid "split-toning"
msgstr "Teiltonung"
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr "Setzt zwei Farben für Schatten und Lichter um einen linearen Zweifarbentonungseffekt zu erzielen"
+msgstr ""
+"Setzt zwei Farben für Schatten und Lichter um einen linearen "
+"Zweifarbentonungseffekt zu erzielen"
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
msgid "authentic sepia"
msgstr "authentisches Sepia"
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "authentische Cyanotypie"
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
msgid "authentic platinotype"
msgstr "authentische Platinotypie"
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
msgid "chocolate brown"
msgstr "Schokoladenbraun"
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr "Sättigung wählen"
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr "Farbton wählen"
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "Schatten"
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "Lichter"
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
msgid "balance"
msgstr "Ausgleich"
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "Teiltonung in den Schatten oder Spitzlichtern konzentrieren."
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -18287,15 +20163,17 @@
msgid "geometric, raw"
msgstr "geometrisch, RAW"
-#: ../src/iop/spots.c:226
+#: ../src/iop/spots.c:238
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
-msgstr "Das Fleckenentfernungsmodul ist auf 64 Formen beschränkt. Bitte eine neue Modulinstanz hinzufügen."
+msgstr ""
+"Das Fleckenentfernungsmodul ist auf 64 Formen beschränkt. Bitte eine neue "
+"Modulinstanz hinzufügen."
-#: ../src/iop/spots.c:872
+#: ../src/iop/spots.c:874
msgid "number of strokes:"
msgstr "Anzahl Korrekturen:"
-#: ../src/iop/spots.c:876
+#: ../src/iop/spots.c:878
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
@@ -18305,399 +20183,408 @@
"Größe kann mit Mausrad angepasst werden.\n"
"Rechtsklick entfernt eine Form."
-#: ../src/iop/spots.c:879
+#: ../src/iop/spots.c:881
msgid "show and edit shapes"
msgstr "Masken anzeigen und bearbeiten"
-#: ../src/iop/temperature.c:204
+#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "Weißabgleich"
-#: ../src/iop/temperature.c:211
+#: ../src/iop/temperature.c:219
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr "Anpassung der RAW-RGB Kanäle für Weißabgleich und Demosaicing"
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "Weißabgleich doppelt angewendet"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"Das Farbkalibrierungsmodul ist aktiv und steuert die Farbanpassungen.\n"
-"Bitte den Weißabgleich auf Kamera Referenzpunkt (D65) stellen oder \n"
-"CAT Anpassung im Farbkalibrierungsmodul deaktivieren."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "„%s” Farbmatrix für Bild nicht gefunden"
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "Konnte Weißabgleichsdaten der Kamera nicht aus „%s“ lesen!"
-#: ../src/iop/temperature.c:1631
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "wie bei Aufnahme"
#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "aus Bildbereich"
-#: ../src/iop/temperature.c:1635
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "manuell angepasst"
#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
-msgstr "Kamera-Referenzpunkt"
+msgstr "Kamera Referenzpunkt (D65)"
-#: ../src/iop/temperature.c:1920 ../src/iop/temperature.c:1938
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
msgid "green channel coefficient"
msgstr "Koeffizient des Grünkanals"
-#: ../src/iop/temperature.c:1922
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "Koeffizient Magenta-Kanal"
-#: ../src/iop/temperature.c:1924
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "Koeffizient Cyan-Kanal"
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "Koeffizient Gelb-Kanal"
-#: ../src/iop/temperature.c:1936
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
msgid "red channel coefficient"
msgstr "Koeffizient Rot-Kanal"
-#: ../src/iop/temperature.c:1940
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "Koeffizient Blau-Kanal"
-#: ../src/iop/temperature.c:1942
+# https://de.wikipedia.org/wiki/Demosaicing übersetzt "emerald" mit "Cyan"
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "Cyan"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "Koeffizient Smaragdgrün-Kanal"
#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2029 ../src/iop/temperature.c:2042 ../src/iop/temperature.c:2049
-#: ../src/iop/temperature.c:2055 ../src/iop/temperature.c:2074
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"
-#: ../src/iop/temperature.c:2029
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "as shot"
msgstr "wie bei Aufnahme"
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "Setzt Weißabgleich wie bei Aufnahme von Kamera ermittelt."
-#: ../src/iop/temperature.c:2042
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
msgid "from image area"
msgstr "aus Bildbereich"
-#: ../src/iop/temperature.c:2049
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
msgid "user modified"
msgstr "manuell angepasst"
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "Setzt den Weißabgleich gemäß Nutzereinstellung."
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
msgid "camera reference"
-msgstr "Kamera-Referenzpunkt"
+msgstr "Kamera Referenzpunkt (D65)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
-msgstr "Setze Weißabgleich gemäß Kamera-Referenzpunkt. In der Regel entspricht dies der Normlichtart D65."
+msgstr ""
+"Setze Weißabgleich gemäß Kamera-Referenzpunkt. In der Regel entspricht dies "
+"der Normlichtart D65."
-#: ../src/iop/temperature.c:2075
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
msgid "choose white balance setting"
msgstr "Eine Weißabgleichsvoreinstellung auswählen."
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "finetune"
msgstr "anpassen"
-#: ../src/iop/temperature.c:2082
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "Weißabgleichsvorgabe feinabstimmen."
+msgstr "Kamera Weißabgleichseinstellungen fein justieren"
-#: ../src/iop/temperature.c:2093
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "Farbtemperatur der Lichtquelle"
-#: ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "Klicken, um die Farbdarstellung der Regler zu ändern."
-#: ../src/iop/temperature.c:2108
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "Farbtemperatur in Kelvin"
-#: ../src/iop/temperature.c:2114
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "tint"
msgstr "Farbton"
-#: ../src/iop/temperature.c:2117
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr "Tonung des Bildes. Werte < 1 tonen das Bild magenta, Werte > 1 tonen grün."
+msgstr ""
+"Tonung des Bildes. Werte < 1 tonen das Bild magenta, Werte > 1 tonen grün."
-#: ../src/iop/temperature.c:2123
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
msgid "channel coefficients"
msgstr "Farbkoeffizienten"
-#: ../src/iop/temperature.c:2158
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "Verschiedene"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "Weißabgleich für Kamera deaktiviert"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
msgid "tone curve"
msgstr "Farbkurve"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "Tonwertanpassung mittels Kurven"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are "
-"then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"Wenn dies auf „auto“ gesetzt ist, haben die a- und b-Kurven keine Wirkung und werden nicht angezeigt. \n"
-"Chrominanzwerte (a und b) jedes Pixels werden dann entsprechend der L-Kurve angepasst. \n"
-"Automatisches XYZ ist ähnlich, wendet aber die Änderungen der Sättigung in XYZ an."
+"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
+"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
+"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
+msgstr ""
+"Wenn dies auf „auto“ gesetzt ist, haben die a- und b-Kurven keine Wirkung "
+"und werden nicht angezeigt. \n"
+"Chrominanzwerte (a und b) jedes Pixels werden dann entsprechend der L-Kurve "
+"angepasst. \n"
+"Automatisches XYZ ist ähnlich, wendet aber die Änderungen der Sättigung in "
+"XYZ an."
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "Farbkurve für L-Kanal"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "Farbkurve für a-Kanal"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "Farbkurve für b-Kanal"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305 ../src/libs/colorpicker.c:597
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
msgid "pick color"
msgstr "Farbe wählen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "tone equalizer"
msgstr "Tonwert-Equalizer"
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr "Tonwertkurve|Tonmapping|Nachbelichten|Hintergrundaufhellung|Schatten & Lichter"
+msgstr ""
+"Tonwertkurve|Tonmapping|Nachbelichten|Hintergrundaufhellung|Schatten & "
+"Lichter"
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr ""
-"Selektives Aufhellen oder Abdunkeln über verschiedene Helligkeitsbereiche unter Beibehaltung des lokalen Kontrasts"
+"Selektives Aufhellen oder Abdunkeln über verschiedene Helligkeitsbereiche "
+"unter Beibehaltung des lokalen Kontrasts"
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "quasi-linear, RGB"
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "quasi-linear, RGB, szenenbezogen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "simple tone curve"
msgstr "einfache Tonwertkurve"
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr "Maskenüberlagerung: alle Vorhaben"
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr "Maskenüberlagerung: Personen im Gegenlicht"
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter (EIGF): stark"
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter (GF): stark"
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter (EIGF): mittel"
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter (GF): mittel"
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter (EIGF): gering"
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter (GF): gering"
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "Kontrastkurve: gering"
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "Kontrastkurve: mittel"
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "Kontrastkurve: stark"
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
msgid "relight: fill-in"
msgstr "aufhellen: ausfüllen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – disabled"
-msgstr "Der Tonwert-Equalizer muss nach den Verzeichnungs-Modulen in der Pipeline erfolgen - deaktiviert"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "Tonwert-Equalizer konnte keinen Speicher reservieren, überprüfe die RAM-Einstellungen"
+msgstr ""
+"Tonwert-Equalizer konnte keinen Speicher reservieren, überprüfe die RAM-"
+"Einstellungen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "Die Interpolation ist instabil, verringere die Kurvenglättung."
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "Warten auf Vorschau, bis die Neuberechnung abgeschlossen ist"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
msgstr ""
-"Über Bild scrollen, um Belichtung des ausgewählten Tonwertbereichs zu ändern,\n"
+"Über Bild scrollen, um Belichtung des ausgewählten Tonwertbereichs zu "
+"ändern,\n"
"Shift+Scrollen für große Schritte, Strg+Scrollen für kleine Schritte."
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "Einige Parameter sind außerhalb der zulässigen Grenzen."
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s über Bild] selektive Belichtungsänderung"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s über Bild] selektive Belichtungsänderung in großen Schritten"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s über Bild] selektive Belichtungsänderung in kleinen Schritten"
#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352 ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356 ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "simple"
msgstr "einfach"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"
#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
msgid "advanced"
msgstr "erweitert"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "Doppelklick setzt Kurve zurück"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr "Kurvenglättung"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
msgstr ""
-"Positive Werte erzeugen dynamischere Farbübergänge, aber die Kurve kann in einigen Einstellungen schwingen. \n"
-"Negative Werte vermeiden Schwingungen und verhalten sich robuster, können aber zu harten Farbübergängen führen und "
-"den lokalen Kontrast beeinträchtigen."
+"Positive Werte erzeugen dynamischere Farbübergänge, aber die Kurve kann in "
+"einigen Einstellungen schwingen. \n"
+"Negative Werte vermeiden Schwingungen und verhalten sich robuster, können "
+"aber zu harten Farbübergängen führen und den lokalen Kontrast "
+"beeinträchtigen."
#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
msgid "masking"
msgstr "Maskierung"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
@@ -18705,47 +20592,58 @@
"Vorschau der Maske und Auswahl der Schätzfunktion, ergibt einen\n"
"höheren Kontrast zwischen den zu vermeidenden und ausgebrannten Bereichen."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
msgid "details"
msgstr "Details"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
msgid "preserve details"
msgstr "Details erhalten"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods\n"
-"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows "
-"and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods"
-msgstr ""
-"„nein“ beeinflusst den globalen und lokalen Kontrast (sicher, wenn man nur Kontrast hinzufügt)\n"
-"„geführter Filter“ (GF) beeinflusst nur den globalen Kontrast und versucht, den lokalen Kontrast zu erhalten\n"
-"„gemittelter geführter Filter“ ist ein geometrisches Mittel aus den Methoden „nein“ und „geführter Filter“.\n"
-"„EIGF“ (exposure-independent guided filter) ist ein belichtungsunabhängiger geführter Filter, der Schatten und "
-"Lichter in gleicher Weise glättet (im Gegensatz zum geführten Filter, der weniger die Lichter glättet)\n"
-"„gemittelter EIGF“ ist ein geometrisches Mittel aus den Methoden „nein“ und „EIGF“"
+"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
+"contrast\n"
+"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
+"methods\n"
+"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
+"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
+"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
+"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
+"filter' methods"
+msgstr ""
+"„nein“ beeinflusst den globalen und lokalen Kontrast (sicher, wenn man nur "
+"Kontrast hinzufügt)\n"
+"„geführter Filter“ (GF) beeinflusst nur den globalen Kontrast und versucht, "
+"den lokalen Kontrast zu erhalten\n"
+"„gemittelter geführter Filter“ ist ein geometrisches Mittel aus den Methoden "
+"„nein“ und „geführter Filter“.\n"
+"„EIGF“ (exposure-independent guided filter) ist ein belichtungsunabhängiger "
+"geführter Filter, der Schatten und Lichter in gleicher Weise glättet (im "
+"Gegensatz zum geführten Filter, der weniger die Lichter glättet)\n"
+"„gemittelter EIGF“ ist ein geometrisches Mittel aus den Methoden „nein“ und "
+"„EIGF“"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr "Anzahl der Durchgänge des geführten Filters hilft, die Kanten auf Kosten der Geschwindigkeit zu streuen."
+msgstr ""
+"Anzahl der Durchgänge des geführten Filters hilft, die Kanten auf Kosten der "
+"Geschwindigkeit zu streuen."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
msgstr ""
"Durchmesser der Unschärfe in Prozent der größten Bildgröße\n"
-"Warnung: Große Werte dieses Parameters können die Vorschau in der Dunkelkammer verlangsamen, wenn das Entrauschen "
-"(Profil) verwendet wird."
+"Warnung: Große Werte dieses Parameters können die Vorschau in der "
+"Dunkelkammer verlangsamen, wenn das Entrauschen (Profil) verwendet wird."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
@@ -18759,40 +20657,45 @@
"Niedrigere Werte ergeben weichere Gradienten und eine bessere Glättung,\n"
"kann aber zu ungenauen Rändern und Halos führen."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
msgctxt "section"
msgid "mask post-processing"
msgstr "Maskennachbearbeitung"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs."
+"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
+"clipping occurs."
msgstr ""
-"Spanne des Masken-Histogramm zwischen der ersten und letzten Zehntel.Die Mittellinie zeigt den Mittelwert an. \n"
+"Spanne des Masken-Histogramm zwischen der ersten und letzten Zehntel.Die "
+"Mittellinie zeigt den Mittelwert an. \n"
"Orangefarbene Balken erscheinen bei Extrema, wenn es zu Beschneidungen kommt."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
msgstr ""
"0 deaktiviert die Quantisierung. \n"
-"höhere Werte verstärken die Tontrennung in der Luminanzmaske, um zusammenhängende \n"
+"höhere Werte verstärken die Tontrennung in der Luminanzmaske, um "
+"zusammenhängende \n"
"Bereiche zu erzeugen, wenn hohe Ausblende-Werte verwendet werden."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
msgstr ""
-"Hiermit kann die durchschnittliche Belichtung der Maske entlang der Kanäle verschoben\n"
-"werden, um die Belichtungskorrektur mit den verfügbaren Knoten besser zu steuern.\n"
+"Hiermit kann die durchschnittliche Belichtung der Maske entlang der Kanäle "
+"verschoben\n"
+"werden, um die Belichtungskorrektur mit den verfügbaren Knoten besser zu "
+"steuern.\n"
"Der Zauberstab passt die durchschnittliche Belichtung automatisch an"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
@@ -18802,11 +20705,12 @@
msgstr ""
"Hiermit wird der Mittelwertbildung des geführten Filters entgegengewirkt \n"
"und der Maskenkontrast um -4EV erweitert. \n"
-"Dies ermöglicht eine Streuung \\des Belichtungshistogramms auf mehrere Kanäle \n"
+"Dies ermöglicht eine Streuung \\des Belichtungshistogramms auf mehrere "
+"Kanäle \n"
"zur besseren Kontrolle der Belichtungskorrektur.\n"
"Der Zauberstab passt den Kontrast automatisch an"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
msgid "display exposure mask"
msgstr "Belichtungsmasken anzeigen"
@@ -18815,85 +20719,91 @@
msgstr "Tonemapping"
#: ../src/iop/tonemap.cc:87
-msgid "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead."
-msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Lokaler Kontrast oder Tonwert Equalizer"
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
+"module instead."
+msgstr ""
+"veraltetes Modul; abgelöst durch Lokaler Kontrast oder Tonwert Equalizer"
-#: ../src/iop/velvia.c:79
+#: ../src/iop/velvia.c:70
msgid "velvia"
msgstr "Velvia"
-#: ../src/iop/velvia.c:104
-msgid "resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr "erhöht die Sättigung in den Schatten, den Lichtern und schwach gesättigten Bereichen"
+#: ../src/iop/velvia.c:97
+msgid ""
+"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
+msgstr ""
+"erhöht die Sättigung in den Schatten, den Lichtern und schwach gesättigten "
+"Bereichen"
-#: ../src/iop/velvia.c:281
+#: ../src/iop/velvia.c:290
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "Stärke der Sättigungsverstärkung"
-#: ../src/iop/velvia.c:284
+#: ../src/iop/velvia.c:293
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "wie sehr sollen Spitzlichter und Schatten ausgenommen werden"
#: ../src/iop/vibrance.c:62
-msgid "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead."
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
+"balance rgb module instead."
msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch den Vibranceregler in Farbbalace RGB"
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
-msgstr "Erzeugt lebendige Farben durch Sättigen und Abschatten der am stärksten gesättigten Bildbereiche"
+msgstr ""
+"Erzeugt lebendige Farben durch Sättigen und Abschatten der am stärksten "
+"gesättigten Bildbereiche"
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "Menge der Lebendigkeit"
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "Vignettierung"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
+#: ../src/iop/vignette.c:119
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "Simuliert Vignettierung an den Bildrändern"
-#: ../src/iop/vignette.c:940
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
msgid "lomo"
msgstr "Lomo"
-#: ../src/iop/vignette.c:974
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "Position / Form"
-#: ../src/iop/vignette.c:981
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "dithering"
msgstr "Dithering"
-#: ../src/iop/vignette.c:992
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "Radius der Vignette für den Start des Verlaufs"
-#: ../src/iop/vignette.c:993
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "Radius der Vignette für das Ende des Verlaufs"
-#: ../src/iop/vignette.c:994
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "Stärke des Effekts auf die Helligkeit"
-#: ../src/iop/vignette.c:995
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "Stärke des Effekts auf die Sättigung"
-#: ../src/iop/vignette.c:996
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "horizontaler Versatz der Mitte des Effekts"
-#: ../src/iop/vignette.c:997
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "vertikaler Versatz der Mitte des Effekts"
-#: ../src/iop/vignette.c:998
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
@@ -18905,57 +20815,62 @@
"1 ergibt einen Kreis oder Ellipse\n"
"2 ergibt einen Diamanten"
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "aktivieren, damit das Seitenverhältnis automatisch an die Bildgröße angepasst wird"
+msgstr ""
+"aktivieren, damit das Seitenverhältnis automatisch an die Bildgröße "
+"angepasst wird"
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "Verhältnis Breite zu Höhe"
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "füge ein gewisses Maß an zufälligem Rauschen hinzu, um Banding zu vermeiden"
+msgstr ""
+"füge ein gewisses Maß an zufälligem Rauschen hinzu, um Banding zu vermeiden"
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s on node] Vignettierung / Ausblendgröße ändern"
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[%s on node] Vignette / Ausblendgröße ändern, wobei das Verhältnis beibehalten wird."
+msgstr ""
+"[%s on node] Vignette / Ausblendgröße ändern, wobei das Verhältnis "
+"beibehalten wird."
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s[in der Mitte] Vignette bewegen"
-#: ../src/iop/watermark.c:371
+#: ../src/iop/watermark.c:416
msgid "watermark"
msgstr "Wasserzeichen"
-#: ../src/iop/watermark.c:376
+#: ../src/iop/watermark.c:421
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "SVG Wasserzeichen über das Bild legen"
# nicht so wirklich schön
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
msgid "marker"
msgstr "Wasserzeichen"
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "SVG-Wasserzeichen in %s/watermarks oder %s/watermarks"
#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
msgid "text"
msgstr "Text"
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
@@ -18963,16 +20878,16 @@
"Text, Platzhalter:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
msgid "content"
msgstr "Inhalt"
#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
msgid "font"
msgstr "Schriftart"
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
@@ -18984,7 +20899,7 @@
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
@@ -18992,59 +20907,61 @@
"Wasserzeichenfarbe, Platzhalter:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
msgid "select watermark color"
msgstr "Wasserzeichen-Farbton wählen"
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
msgid "pick color from image"
msgstr "Farbe aus dem Bild übernehmen"
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "Platzierung"
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
-msgstr ""
-"die Skalierung erfolgt relativ zu diesem Objekt\n"
-" - Bild: passt das Wasserzeichen Markierung in das gesamte Bild ein\n"
-" - größere Seite: passt die größere Seite des Wasserzeichens \n"
-" an die größere Seite des Bildes an\n"
-" - kleinere Seite: passt die größere Seite des Wasserzeichens \n"
-" an die kleinere Seite des Bildes an\n"
-" - Höhe: passt das Wasserzeichen an die Bildhöhe an\n"
-" - Erweiterte Optionen: Aktiviert zwei zusätzliche Dropdown-Menüs"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-msgstr "Referenz, auf die das Wasserzeichen skaliert werden soll"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-msgstr "Größe, die als Referenz zur Skalierung verwendet wird"
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
+msgstr ""
+"Skalierungsart für das Wasserzeichen festlegen\n"
+" - Bild: skaliert das Wasserzeichen relativ zum gesamten Bild\n"
+" - größerer Rand: skaliert den größeren Rand des Wasserzeichens\n"
+" im Verhältnis zum größeren Bildrand\n"
+" - kleinerer Rand: skaliert den größeren Rand des Wasserzeichens\n"
+" im Verhältnis zum kleineren Rand des Bildes\n"
+" - Höhe: skaliert die Höhe des Wasserzeichens auf die Bildhöhe\n"
+" - Erweiterte Optionen: Unabhängige Wahl der Wasserzeichen- und Bildgröße"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr "Referenzdimension des Bildes für die Skalierung des Wasserzeichens"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr "Dimension des Wasserzeichens für Skalierung"
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
msgid "alignment"
msgstr "Position"
#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "Deckkraft des Wasserzeichens"
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "Größe des Wasserzeichens"
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "Drehung des Wasserzeichens"
@@ -19052,7 +20969,7 @@
msgid "zone system"
msgstr "Zonensystem"
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
@@ -19074,7 +20991,8 @@
#: ../src/libs/camera.c:131
msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "umschalten, ob Einstellung in der mittleren Bildansicht angezeigt werden soll"
+msgstr ""
+"umschalten, ob Einstellung in der mittleren Bildansicht angezeigt werden soll"
#: ../src/libs/camera.c:201
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
@@ -19094,7 +21012,7 @@
msgid "camera control"
msgstr "Kamerasteuerung"
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
msgid "modes"
msgstr "Modus"
@@ -19137,24 +21055,31 @@
#: ../src/libs/camera.c:466
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences"
+"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
+"sequences"
msgstr ""
"Anzahl Bilder, die hintereinander gemacht werden sollen,\n"
"dies kann zusammen mit verzögerter Aufnahme benutzt werden,\n"
"um Stop-Motion-Sequenzen zu erstellen."
#: ../src/libs/camera.c:469
-msgid "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1"
-msgstr "Anzahl Belichtungen auf jeder Seite der mittleren Aufnahme, Anzahl Bilder = (Belichtungen*2)+1."
+msgid ""
+"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
+"(brackets*2) + 1"
+msgstr ""
+"Anzahl Belichtungen auf jeder Seite der mittleren Aufnahme, Anzahl Bilder = "
+"(Belichtungen*2)+1."
#: ../src/libs/camera.c:471
msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop\n"
+"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
+"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
msgstr ""
-"Anzahl der Schritte pro Belichtungsreihe, die Schritte sind von der Kamera konfigurierbar und betragen "
-"normalerweise 3 Schritte pro Blende.\n"
-"Mit anderen Worten: 3 Schritte entsprechen 1 EV Belichtungsschritt in der Belichtungsreihe."
+"Anzahl der Schritte pro Belichtungsreihe, die Schritte sind von der Kamera "
+"konfigurierbar und betragen normalerweise 3 Schritte pro Blende.\n"
+"Mit anderen Worten: 3 Schritte entsprechen 1 EV Belichtungsschritt in der "
+"Belichtungsreihe."
#. user specified properties
#: ../src/libs/camera.c:494
@@ -19196,36 +21121,49 @@
msgid "WB"
msgstr "Weißabgleich"
-#: ../src/libs/collect.c:151
+#: ../src/libs/collect.c:164
msgid "collections"
msgstr "Sammlungen"
-#: ../src/libs/collect.c:407
+#: ../src/libs/collect.c:424
msgid "search filmroll"
msgstr "Filmrolle suchen"
-#: ../src/libs/collect.c:490
+#: ../src/libs/collect.c:507
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "Problem beim Auswählen des neuen Pfads für die Filmrolle in %s"
-#: ../src/libs/collect.c:553
+#: ../src/libs/collect.c:579
msgid "search filmroll..."
msgstr "Filmrolle suchen…"
-#: ../src/libs/collect.c:557
+#: ../src/libs/collect.c:584
msgid "remove..."
msgstr "entfernen…"
-#: ../src/libs/collect.c:1225
+#: ../src/libs/collect.c:1310
msgid "uncategorized"
msgstr "Sonstige"
-#: ../src/libs/collect.c:2138
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "verworfene"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "nicht bewertet"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "Erlaubte Operatoren sind <, <=, >, >=, <>, = und [;]."
-#: ../src/libs/collect.c:2142
+#: ../src/libs/collect.c:2363
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
@@ -19235,20 +21173,21 @@
"Sterne-Bewertung: 0-5\n"
"abgelehnte Bilder: -1"
-#: ../src/libs/collect.c:2149
+#: ../src/libs/collect.c:2371
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
msgstr ""
"Erlaubte Operatoren sind <, <=, >, >=, <>, = und [;]. \n"
-"Datumsangaben erfolgen in der Form JJJJ:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur das Jahr ist zwingend erforderlich)."
+"Datumsangaben erfolgen in der Form JJJJ:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur das Jahr ist "
+"zwingend erforderlich)."
-#: ../src/libs/collect.c:2156
+#: ../src/libs/collect.c:2378
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "„%” als Platzhalter und „,“ als Trennzeichen benutzen"
-#: ../src/libs/collect.c:2162
+#: ../src/libs/collect.c:2385
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -19261,7 +21200,7 @@
"Shift+Klick, um nur die aktuelle Hierarchie einzuschließen (kein Suffix)\n"
"Strg+Klick, um nur Unterhierarchien einzuschließen (Suffix „|%“)"
-#: ../src/libs/collect.c:2174
+#: ../src/libs/collect.c:2398
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -19274,7 +21213,7 @@
"Shift+Klick, um nur den aktuellen Ort einzuschließen (kein Suffix)\n"
"Strg+Klick, um nur Unterorte einzuschließen (Suffix „|%“)"
-#: ../src/libs/collect.c:2186
+#: ../src/libs/collect.c:2411
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -19287,101 +21226,103 @@
"Shift+Klick, um nur den aktuellen Ordner einzuschließen (kein Suffix)\n"
"Strg+Klick, um nur Unterordner einzuschließen (Suffix „|%“)"
-#: ../src/libs/collect.c:2197
+#: ../src/libs/collect.c:2422
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "„%” als Platzhalter benutzen"
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277 ../src/libs/collect.c:2800
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
msgid "clear this rule"
msgstr "diese Regel löschen"
-#: ../src/libs/collect.c:2267
+#: ../src/libs/collect.c:2492
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "diese Regel löschen oder weitere Regeln hinzufügen"
-#: ../src/libs/collect.c:2806
+#: ../src/libs/collect.c:3117
msgid "narrow down search"
msgstr "Suche verfeinern"
-#: ../src/libs/collect.c:2811
+#: ../src/libs/collect.c:3124
msgid "add more images"
msgstr "mehr Bilder hinzufügen"
-#: ../src/libs/collect.c:2816
+#: ../src/libs/collect.c:3131
msgid "exclude images"
msgstr "Bilder ausschließen"
-#: ../src/libs/collect.c:2823
+#: ../src/libs/collect.c:3140
msgid "change to: and"
msgstr "ändere zu: UND"
-#: ../src/libs/collect.c:2828
+#: ../src/libs/collect.c:3147
msgid "change to: or"
msgstr "ändere zu: ODER"
-#: ../src/libs/collect.c:2833
+#: ../src/libs/collect.c:3154
msgid "change to: except"
msgstr "ändere zu: AUSSER"
#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857 ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "files"
msgstr "Dateien"
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312 ../src/libs/filtering.c:862
-#: ../src/libs/filtering.c:929 ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894 ../src/libs/image.c:464
-#: ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582 ../src/libs/metadata.c:676 ../src/libs/metadata_view.c:1226
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
msgid "metadata"
msgstr "Metadaten"
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883 ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
msgid "times"
msgstr "Datum/Uhrzeit"
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891 ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
msgid "capture details"
msgstr "Aufnahmeparameter"
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900 ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
-#: ../src/libs/collect.c:2913
+#: ../src/libs/collect.c:3240
msgid "collections settings"
msgstr "Einstellungen „Sammlungen“"
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/metadata.c:632
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1194 ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057 ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046 ../src/libs/metadata.c:779 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
msgid "preferences..."
msgstr "Einstellungen…"
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
msgid "AND"
msgstr "UND"
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
msgid "OR"
msgstr "ODER"
#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
msgid "BUT NOT"
msgstr "ABER NICHT"
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "zu einem früheren Satz von Filterregeln zurückkehren"
-#: ../src/libs/collect.c:3280
+#: ../src/libs/collect.c:3671
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "zurück zur letzten Sammlung"
@@ -19405,7 +21346,7 @@
msgid "color picker"
msgstr "Pipette"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
@@ -19415,23 +21356,23 @@
"zum Sperren klicken\n"
"Rechtsklick zum Laden des Meßpunkts in die aktive Pipette"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "klicken, um großes Farbfeld ein- bzw. auszublenden"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
msgid "statistic"
msgstr "Wert"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "select which statistic to show"
msgstr "Auswählen welcher Wert angezeigt soll"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
msgid "select which color mode to use"
msgstr "Auswahl des zu verwendenden Farbmodus"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -19439,21 +21380,21 @@
"Pipette einschalten\n"
"Strg+Klick oder Rechtsklick, um Bereich auszuwählen"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
msgid "add sample"
msgstr "Sample hinzufügen"
#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "Live-Messwerte"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "Messpunkte im Bild/Vektorscope anzeigen"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "Histogramm/Scope auf Auswahl beschränken"
@@ -19465,10 +21406,6 @@
msgid "open sidecar file"
msgstr "Begleitdatei öffnen"
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP-Begleitdateien"
-
#: ../src/libs/copy_history.c:166
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
@@ -19490,7 +21427,8 @@
msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
msgstr[0] "Soll der Bearbeitungsverlauf von %d Bild wirklich gelöscht werden?"
-msgstr[1] "Soll der Bearbeitungsverlauf von %d Bildern wirklich gelöscht werden?"
+msgstr[1] ""
+"Soll der Bearbeitungsverlauf von %d Bildern wirklich gelöscht werden?"
#: ../src/libs/copy_history.c:364
msgid "selective copy..."
@@ -19514,7 +21452,7 @@
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "auswählen, welche Module des Verlaufsstapels eingefügt werden"
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
msgid "paste"
msgstr "einfügen"
@@ -19540,379 +21478,434 @@
"all selected images"
msgstr "Verlaufsstapel aller ausgewählten Bilder verwerfen"
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
msgid "how to handle existing history"
msgstr ""
"wie soll mit einem vorhandenen\n"
"Verlauf umgegangen werden"
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
msgid "append"
msgstr "hinzufügen"
#: ../src/libs/copy_history.c:409
msgid "load sidecar file..."
-msgstr "XMP-Begleitdatei laden"
+msgstr "XMP Datei laden"
#: ../src/libs/copy_history.c:410
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr ""
-"eine XMP-Begleitdatei öffnen und auf\n"
+"eine XMP Datei öffnen und auf\n"
"die ausgewählten Bilder anwenden"
#: ../src/libs/copy_history.c:415
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "Verlaufsstapel und Tags in XMP-Begleitdatei schreiben"
+msgstr "Verlaufsstapel und Tags in XMP Datei schreiben"
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "Duplikat-Manager"
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "Erstellt ein „jungfräuliches” Duplikat des Bildes ohne jegliche Entwicklung"
+msgstr ""
+"Erstellt ein „jungfräuliches” Duplikat des Bildes ohne jegliche Entwicklung"
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "Erstellt ein Duplikat des Bildes mit dem gleichen Verlaufsstapel"
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
+#: ../src/libs/export.c:160
msgid "export"
msgstr "exportieren"
#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "ungültiges Format für den Export ausgewählt"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "ungültiger Speicher für den Export ausgewählt"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
msgid "export to disk"
msgstr "Exportieren"
-#: ../src/libs/export.c:485
+#: ../src/libs/export.c:516
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "entspricht %s Pixel × %s Pixel"
-#: ../src/libs/export.c:520
+#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "Zoll"
-#: ../src/libs/export.c:1060
+#: ../src/libs/export.c:1141
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "Speicher-Optionen"
-#: ../src/libs/export.c:1064
+#: ../src/libs/export.c:1145
msgid "target storage"
msgstr "Speicherziel"
-#: ../src/libs/export.c:1086
+#: ../src/libs/export.c:1171
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "Format-Optionen"
-#: ../src/libs/export.c:1090
+#: ../src/libs/export.c:1175
msgid "file format"
msgstr "Dateiformat"
-#: ../src/libs/export.c:1107
+#: ../src/libs/export.c:1193
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "globale Optionen"
-#: ../src/libs/export.c:1110
+#: ../src/libs/export.c:1196
msgid "set size"
msgstr "Größe"
-#: ../src/libs/export.c:1111
+#: ../src/libs/export.c:1197
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "Methode, die Ausgabegröße festzulegen"
-#: ../src/libs/export.c:1114
+#: ../src/libs/export.c:1200
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "in Pixel (für Datei)"
-#: ../src/libs/export.c:1115
+#: ../src/libs/export.c:1201
msgid "in cm (for print)"
msgstr "in cm (für Druck)"
-#: ../src/libs/export.c:1116
+#: ../src/libs/export.c:1202
msgid "in inch (for print)"
msgstr "in Zoll (für Druck)"
-#: ../src/libs/export.c:1117
+#: ../src/libs/export.c:1203
msgid "by scale (for file)"
msgstr "Skalierung (für Datei)"
-#: ../src/libs/export.c:1119
+#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "print width"
msgstr "Druckbreite"
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr "Maximale Ausgabebreite. Mittlere Maustaste drücken, um auf 0 zurückzusetzen."
+msgstr ""
+"Maximale Ausgabebreite. Mittlere Maustaste drücken, um auf 0 zurückzusetzen."
-#: ../src/libs/export.c:1123
+#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "print height"
msgstr "Druckhöhe"
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr "Maximale Ausgabehöhe. Mittlere Maustaste drücken, um auf 0 zurückzusetzen."
+msgstr ""
+"Maximale Ausgabehöhe. Mittlere Maustaste drücken, um auf 0 zurückzusetzen."
-#: ../src/libs/export.c:1128
+#: ../src/libs/export.c:1220
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "Auflösung in Punkte pro Zoll"
-#: ../src/libs/export.c:1148
+#: ../src/libs/export.c:1244
msgid "@"
msgstr "@"
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "px"
msgstr "Pixel"
-#: ../src/libs/export.c:1166
+#: ../src/libs/export.c:1266
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr "Aus Eingabe werden Ganzzahlen, eine Dezimalzahlen oder einfache Brüche akzeptiert."
+msgstr ""
+"Aus Eingabe werden Ganzzahlen, eine Dezimalzahlen oder einfache Brüche "
+"akzeptiert."
-#: ../src/libs/export.c:1185
+#: ../src/libs/export.c:1292
msgid "allow upscaling"
msgstr "Vergrößern erlauben"
-#: ../src/libs/export.c:1191
+#: ../src/libs/export.c:1301
msgid "high quality resampling"
msgstr "hochqualitatives Resampling"
-#: ../src/libs/export.c:1192
+#: ../src/libs/export.c:1302
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "Hochqualitatives Resampling beim Export"
-#: ../src/libs/export.c:1198
+#: ../src/libs/export.c:1310
msgid "store masks"
msgstr "Raster-Maske speichern"
-#: ../src/libs/export.c:1199
+#: ../src/libs/export.c:1311
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
-"Speichere Masken als Ebenen in exportierten Bildern. Dies wird nur von bestimmten Ausgabeformaten unterstützt."
+"Speichere Masken als Ebenen in exportierten Bildern. Dies wird nur von "
+"bestimmten Ausgabeformaten unterstützt."
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245 ../src/libs/print_settings.c:2777
-#: ../src/libs/print_settings.c:2823
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
+#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
msgid "image settings"
msgstr "Bildeinstellungen"
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "output ICC profiles"
msgstr "Ausgabe ICC Profil"
-#: ../src/libs/export.c:1228
+#: ../src/libs/export.c:1340
msgid ""
-"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,\n"
+"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
+"gradations,\n"
"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
-"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.\n"
+"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
+"destination space.\n"
"\n"
-"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible\n"
+"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
+"possible\n"
"saturation until colors fit in gamut.\n"
"\n"
"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
"\n"
-"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the\n"
+"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
+"of the\n"
"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
"(not suited for photography)."
msgstr ""
-"- Wahrnehmung: verschiebt Farben außerhalb des Farbspektrums in den Farbraum, \n"
-"wobei die Abstufungen erhalten bleiben, aber die Farben innerhalb des Farbspektrums verzerrt werden. \n"
-"Beachte, dass Wahrnehmung oft eine proprietäre LUT ist, die vom Zielfarbraum abhängt.\n"
+"- Wahrnehmung: verschiebt Farben außerhalb des Farbspektrums in den "
+"Farbraum, \n"
+"wobei die Abstufungen erhalten bleiben, aber die Farben innerhalb des "
+"Farbspektrums verzerrt werden. \n"
+"Beachte, dass Wahrnehmung oft eine proprietäre LUT ist, die vom Zielfarbraum "
+"abhängt.\n"
"\n"
-"- relativ Farbmetrisch: behält die Luminanz bei und reduziert gleichzeitig die Sättigung \n"
+"- relativ Farbmetrisch: behält die Luminanz bei und reduziert gleichzeitig "
+"die Sättigung \n"
"so wenig wie möglich, bis die Farben in den Farbraum passen.\n"
"\n"
"- Sättigung: ausgelegt um auffällige Geschäftsgrafiken zu präsentieren, \n"
"indem die Sättigung erhalten bleibt. (nicht für die Fotografie geeignet).\n"
"\n"
-"- absolut Farbmetrisch: passt den Weißpunkt des Bildes an den Weißpunkt des Zielmediums an \n"
-"und tut nichts anderes. Wird hauptsächlich beim Proofing von Farben verwendet. \n"
+"- absolut Farbmetrisch: passt den Weißpunkt des Bildes an den Weißpunkt des "
+"Zielmediums an \n"
+"und tut nichts anderes. Wird hauptsächlich beim Proofing von Farben "
+"verwendet. \n"
"(nicht für Fotografie geeignet)."
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
msgid "style"
msgstr "Stil"
-#: ../src/libs/export.c:1258
+#: ../src/libs/export.c:1370
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "Stil, der beim Export vorübergehend angewandt werden soll"
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
-msgid "whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr "sollen Stil-Module an den Verlauf angehängt werden, oder diesen ersetzen"
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
+msgid ""
+"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
+msgstr ""
+"sollen Stil-Module an den Verlauf angehängt werden, oder diesen ersetzen"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "replace history"
msgstr "Verlauf ersetzen"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "append history"
msgstr "Verlauf hinzufügen"
-#: ../src/libs/export.c:1282
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "exportieren"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
msgid "export with current settings"
msgstr "mit aktuellen Einstellungen exportieren"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
msgid "select tag"
msgstr "Tag auswählen"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "hinzufügen"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "_hinzufügen"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "_erledigt"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
msgid "list filter"
msgstr "Liste filtern"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
-msgid "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
+msgid ""
+"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
+"selected one"
msgstr ""
-"Liste der verfügbaren Tags. Ein Klick auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ oder Doppelklick auf das Tag, fügt dieses "
-"hinzu"
+"Liste der verfügbaren Tags. Ein Klick auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ oder "
+"Doppelklick auf das Tag, fügt dieses hinzu"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "Metadaten-Export bearbeiten"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
msgid "general settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF Daten"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "EXIF-Metadaten exportieren"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "Exportiere darktable XMP-Metadaten (aus dem Metadaten-Editor-Modul)"
+msgstr "Exportiere darktable XMP Metadaten (aus dem Metadaten-Editor-Modul)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
msgid "only embedded"
msgstr "nur eingebettet"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead"
-msgstr ""
-"Standardmäßig sendet die Schnittstelle einige (begrenzte) Metadaten neben dem Bild an den Remote-Speicher.\n"
-"Um dies zu vermeiden und nur eingebettete darktable XMP-Metadaten anzuzeigen, überprüfe dieses Kontrollkästchen.\n"
-"Wenn der Remote-Speicher darktable XMP-Metadaten nicht versteht, können stattdessen berechnete Metadaten verwendet "
-"werden."
+"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
+"remote storage.\n"
+"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
+"flag.\n"
+"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
+"calculated metadata instead"
+msgstr ""
+"Standardmäßig sendet die Schnittstelle einige (begrenzte) Metadaten neben "
+"dem Bild an den Remote-Speicher.\n"
+"Um dies zu vermeiden und nur eingebettete darktable XMP Metadaten "
+"anzuzeigen, überprüfe dieses Kontrollkästchen.\n"
+"Wenn der Remote-Speicher darktable XMP Metadaten nicht versteht, können "
+"stattdessen berechnete Metadaten verwendet werden."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr "Geo-Tags"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
msgid "export geo tags"
msgstr "Geo-Tags exportieren"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "Tags exportieren (nach Xmp.dc.Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "private tags"
msgstr "private Tags"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export private tags"
msgstr "private Tags exportieren"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
msgid "synonyms"
msgstr "Synonym"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
msgid "export tags synonyms"
msgstr "Tag Synonym exportieren"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
msgid "omit hierarchy"
msgstr "Hierarchie ignorieren"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
-msgid "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
+msgid ""
+"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
+"categories are not used"
msgstr ""
-"Nur der letzte Teil des hierarchischen Tagging ist enthalten. Dies kann sinnvoll sein, wenn Kategorien nicht "
-"verwendet werden."
+"Nur der letzte Teil des hierarchischen Tagging ist enthalten. Dies kann "
+"sinnvoll sein, wenn Kategorien nicht verwendet werden."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "hierarchical tags"
msgstr "hierarchische Tags"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "Hierarchische Tags exportieren (nach Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "develop history"
msgstr "Verlaufsstapel exportieren"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
-msgid "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)"
-msgstr "Export von darktable Entwicklungsdaten (Wiederherstellung bei Verlust der Datenbank oder XMP-Datei)"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+msgid ""
+"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
+"database or XMP file)"
+msgstr ""
+"Export von darktable Entwicklungsdaten (Wiederherstellung bei Verlust der "
+"Datenbank oder XMP Datei)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
msgid "per metadata settings"
msgstr "Konfiguration der einzelnen Metadaten"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
msgid "redefined tag"
msgstr "neu definiertes Tag"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
msgid "formula"
msgstr "Formel"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,\n"
-"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file\n"
+"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
+"file,\n"
+"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
+"disabled\n"
+"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
+"file\n"
"click on formula cell to edit\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"Liste der berechneten Metadaten\n"
-"- auf die Schaltfläche „+“ klicken, um neue Metadaten auszuwählen und hinzuzufügen\n"
-"- wenn die Formel leer ist, werden die entsprechenden Metadaten aus der exportierten Datei entfernt,\n"
-"- wenn die Formel „=„ ist, werden die EXIF-Metadaten exportiert, auch wenn EXIF-Daten deaktiviert sind\n"
-"andernfalls werden die entsprechenden Metadaten neu berechnet und der exportierten Datei hinzugefügt.\n"
+"- auf die Schaltfläche „+“ klicken, um neue Metadaten auszuwählen und "
+"hinzuzufügen\n"
+"- wenn die Formel leer ist, werden die entsprechenden Metadaten aus der "
+"exportierten Datei entfernt,\n"
+"- wenn die Formel „=„ ist, werden die EXIF-Metadaten exportiert, auch wenn "
+"EXIF-Daten deaktiviert sind\n"
+"andernfalls werden die entsprechenden Metadaten neu berechnet und der "
+"exportierten Datei hinzugefügt.\n"
"Zum Bearbeiten auf die Formelzelle klicken\n"
-"„$(„ eingeben, um die Vervollständigungsfunktion zu aktivieren und die Liste der Variablen anzuzeigen"
+"„$(„ eingeben, um die Vervollständigungsfunktion zu aktivieren und die Liste "
+"der Variablen anzuzeigen"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "Hinzufügen eines Ausgabe Metadaten Tags"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
msgid "delete metadata tag"
msgstr "Metadaten Tag löschen"
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "full path"
msgstr "voller Pfad"
@@ -19932,61 +21925,63 @@
msgid "shuffle"
msgstr "mischen"
-#: ../src/libs/filtering.c:263
+#: ../src/libs/filtering.c:269
msgid "collection filters"
msgstr "Filter- und Sortierung"
-#: ../src/libs/filtering.c:296
+#: ../src/libs/filtering.c:302
msgid "initial setting"
msgstr "initiale Einstellung"
-#: ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filtering.c:321
msgid "imported: last 24h"
msgstr "importiert: letzte 24 Stunden"
-#: ../src/libs/filtering.c:320
+#: ../src/libs/filtering.c:326
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "importiert: letzte 30 Tage"
-#: ../src/libs/filtering.c:326
+#: ../src/libs/filtering.c:332
msgid "taken: last 24h"
msgstr "aufgenommen: letzte 24 Stunden"
-#: ../src/libs/filtering.c:330
+#: ../src/libs/filtering.c:336
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "aufgenommen: letzte 30 Tage"
-#: ../src/libs/filtering.c:702
+#: ../src/libs/filtering.c:728
msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
-msgstr "klicken oder klicken&ziehen, um einen oder mehrere Werte auszuwählen"
+msgstr ""
+"klicken oder klicken&ziehen, um einen oder mehrere Werte auszuwählen"
-#: ../src/libs/filtering.c:703
+#: ../src/libs/filtering.c:729
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr "Rechtsklick öffnet ein Menü zur Auswahl der verfügbaren Werte"
-#: ../src/libs/filtering.c:800
+#: ../src/libs/filtering.c:826
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "max %d Regeln zulässig"
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr "Filterregel Eigenschaft"
-#: ../src/libs/filtering.c:987
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"Regeleigenschaft\n"
-"diese kann nicht geändert werden, da die Regel in der Symbolleiste verankert ist"
+"diese kann nicht geändert werden, da die Regel in der Symbolleiste verankert "
+"ist"
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "Filter"
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
@@ -19994,114 +21989,126 @@
"diese Regel ist in der obere Symbolleiste angeheftet\n"
"Klick zum Entfernen"
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr "die Regel kann nicht deaktiviert werden, da sie in der Symbolleiste angeheftet ist"
+msgstr ""
+"die Regel kann nicht deaktiviert werden, da sie in der Symbolleiste "
+"angeheftet ist"
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr "die Regel kann nicht entfernt werden, da sie in der Symbolleiste angeheftet ist"
+msgstr ""
+"die Regel kann nicht entfernt werden, da sie in der Symbolleiste angeheftet "
+"ist"
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "Klicken, um die Regel in der oberen Symbolleiste anzuheften"
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
msgid "remove this collect rule"
msgstr "diese Sammlungsregel entfernen"
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
msgid "this rule is enabled"
msgstr "Regel ist aktiviert"
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
msgid "this rule is disabled"
msgstr "Regel ist deaktiviert"
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
msgid "or"
msgstr "oder"
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
msgid "and not"
msgstr "und nicht"
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "festlegen, wie diese Filteregel mit der vorherigen zusammenwirken soll"
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
msgid " (off)"
msgstr " (aus)"
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
msgid "you can't add more rules."
msgstr "keine weiteren Regeln möglich"
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
msgid "shown filters"
msgstr "angezeigte Filter"
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
msgid "new filter"
msgstr "neuer Filter"
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr "Schnellfilter zurücksetzen"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
msgid "sort order"
msgstr "Sortierung"
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "die Sortierreihenfolge der angezeigten Bilder festlegen"
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
msgid "sort direction"
msgstr "Sortierung Richtung"
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
msgid "remove this sort order"
msgstr "diese Sortierung entfernen"
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "max %d Sortierreihenfolgen zulässig"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "DESC"
msgstr "absteigend"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "ASC"
msgstr "aufsteigend"
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "new rule"
msgstr "neue Filterregel"
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "neue Filterregel anhängen"
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "sortieren nach"
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "new sort"
msgstr "neue Sortierregel"
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
msgid "append new sort to order images"
msgstr "neue Sortierung anhängen"
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "zu einem früheren Satz von Sortierungen zurückkehren"
#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
@@ -20134,9 +22141,11 @@
"Die graue Schaltfläche wirkt sich auf alle Farbmarkierungen aus."
#. create the filter combobox
-#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/filters/grouping.c:167
-#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
-#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/filters/rating_range.c:325
+#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
+#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "Regeln"
@@ -20150,7 +22159,7 @@
"und (∩): Bilder mit allen ausgewählten Farbmarkierungen\n"
"oder (∪): Bilder mit mindestens einer der ausgewählten Farbmarkierungen"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -20162,11 +22171,11 @@
"\n"
"Rechtsklick, um vorhandene Dateinamen zu erhalten"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr "Erweiterung"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -20180,7 +22189,7 @@
"\n"
"Rechtsklick, um vorhandene Erweiterungen zu erhalten"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -20188,7 +22197,7 @@
"Mausklick zur Auswahl des Dateinamens\n"
"Strg+Klick, um mehrere Werte auszuwählen"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -20196,6 +22205,11 @@
"Mausklick zur Auswahl der Erweiterung\n"
"Strg+Klick zur Auswahl mehrerer Werte"
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr "OK"
+
#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr "ungruppierte Bilder"
@@ -20205,9 +22219,11 @@
msgstr "zu filternde Typen auswählen"
#. predefined selections
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38 ../src/libs/filters/local_copy.c:38
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:155 ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68 ../src/libs/filters/ratio.c:81
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
msgid "all images"
msgstr "alle Bilder"
@@ -20233,7 +22249,8 @@
msgid "filter by images rating"
msgstr "Filtern nach Rating"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/tools/ratings.c:56
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
+#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "Bewertungen"
@@ -20241,46 +22258,33 @@
msgid "unstarred only"
msgstr "ohne Stern"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60 ../src/libs/filters/rating_range.c:75
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "nur Abgelehnte"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58 ../src/libs/filters/rating_range.c:73
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:138
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "Alle außer Abgelehnte"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "nur nicht bewertete"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr "verworfene"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr "nicht bewertet"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr "nur "
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "besser"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "schlechter"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "Limit"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "Bewertungsfilter"
@@ -20299,24 +22303,27 @@
#: ../src/libs/filters/search.c:179
#, no-c-format
msgid ""
-"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name\n"
+"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
+"name\n"
"`%' is the wildcard character\n"
"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
"is dimmed during the search execution"
msgstr ""
-"Filtern nach Text aus Bild-Metadaten, Kameramarke/Modell, Tags, Dateipfad und Name\n"
+"Filtern nach Text aus Bild-Metadaten, Kameramarke/Modell, Tags, Dateipfad "
+"und Name\n"
"„%“ ist das Wildcardzeichen\n"
-"Standardmäßig werden Anfangs- und Ende-Wildcardzeichen automatisch angewandt.\n"
-"Beginnt oder endet ein Text mit einem doppelten Anführungszeichen, wird das entsprechende Wildcardzeichen "
-"deaktiviert\n"
+"Standardmäßig werden Anfangs- und Ende-Wildcardzeichen automatisch "
+"angewandt.\n"
+"Beginnt oder endet ein Text mit einem doppelten Anführungszeichen, wird das "
+"entsprechende Wildcardzeichen deaktiviert\n"
"wird während der Ausführung der Suche abgeblendet"
#: ../src/libs/geotagging.c:368
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "Zeitversatz und Geolokalisierung anwenden"
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "apply geo-location"
msgstr "Geolokalisierung anwenden"
@@ -20328,48 +22335,49 @@
"Zeitversatz und Geolokalisierung auf ausgewählte Bilder anwenden\n"
"rückgängig mit zweifachem Strg-z, da dies zwei Zuweisungen sind"
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "Geolokalisierung auf passende Bilder anwenden"
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
msgid "GPX file track segments"
msgstr "GPX Track Segmente"
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
msgid "start time"
msgstr "Startzeit"
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr "Ende Zeit"
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
msgid "points"
msgstr "Punkte"
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873 ../src/libs/image.c:463
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
msgid "images"
msgstr "Bilder"
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr "GPX-Datei öffnen"
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:333 ../src/libs/tools/lighttable.c:402
-#: ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
msgid "preview"
msgstr "Vorschau"
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS-Daten-Austauschformat (GPX)"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
msgid "date/time"
msgstr "Datum/Zeit"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
@@ -20377,245 +22385,257 @@
"neues Datum/Zeit eingeben (JJJJ:MM:TT hh:mm:ss[.sss])\n"
"neue Werte direkt eingeben oder auf der Zelle scrollen"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
msgid "original date/time"
msgstr "Original Datum/Zeit"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr "Datum/Zeitversatz fixieren, um ihn auf eine andere Auswahl anzuwenden"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
msgid "date/time offset"
msgstr "Datum/Zeitversatz"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "Zeitversatz ([-]TT hh:mm:ss[.sss])"
#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
msgid "apply offset"
msgstr "Zeitversatz anwenden"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "Zeitversatz auf ausgewählte Bilder anwenden"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
msgid "apply date/time"
msgstr "Datum/Zeit übernehmen"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "gleiches Datum/Zeit auf ausgewählte Bilder anwenden"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
msgstr ""
-"Mit der Eingabe beginnen, um eine Liste zulässiger Werte anzuzeigen und die Zeitzone auszuwählen.\n"
-"Zur Bestätigung die Eingabetaste drücken, so dass das Sternchen * verschwindet."
+"Mit der Eingabe beginnen, um eine Liste zulässiger Werte anzuzeigen und die "
+"Zeitzone auszuwählen.\n"
+"Zur Bestätigung die Eingabetaste drücken, so dass das Sternchen * "
+"verschwindet."
#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "GPX-Track-Datei anwenden…"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "liest eine GPX-Datei und setzt die Position der ausgewählten Bilder"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "GPX-Datei"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "GPX-Track-Datei auswählen…"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
"- the number of track points\n"
-"- the number of matching images based on images date/time, offset and time zone\n"
+"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
+"zone\n"
"- more detailed time information hovering the row"
msgstr ""
"die Liste der Track-Segmente in der GPX-Datei, für jedes Segment:\n"
"- die Uhrzeit des Startdatums in Ortszeit (LT)\n"
"- die Anzahl der Trackpunkte\n"
-"- die Anzahl der Bilder, die mit Geotags versehen werden sollen, basierend auf Datum, Uhrzeit, Offset und Zeitzone "
-"der Bilder\n"
+"- die Anzahl der Bilder, die mit Geotags versehen werden sollen, basierend "
+"auf Datum, Uhrzeit, Offset und Zeitzone der Bilder\n"
"- detailliertere Zeitinformationen per Mauszeiger über den Zeilen"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "preview images"
msgstr "Bilder Voransicht"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
msgid "show on map matching images"
msgstr "passende Bilder auf Karte anzeigen"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "select images"
msgstr "Bilder auswählen"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
msgid "select matching images"
msgstr "passende Bilder auswählen"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "Anzahl für Geotagging ausgewählte Bilder zu Ausgewählten Bildern"
-#: ../src/libs/histogram.c:133
+#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatisch"
-#: ../src/libs/histogram.c:134
+#: ../src/libs/histogram.c:111
msgid "analogous"
msgstr "analog"
-#: ../src/libs/histogram.c:135
+#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "analogous complementary"
msgstr "analog komplementär"
-#: ../src/libs/histogram.c:136
+#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "complementary"
msgstr "komplementär"
-#: ../src/libs/histogram.c:137
+#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "split complementary"
msgstr "teilkomplementär"
-#: ../src/libs/histogram.c:138
+#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "dyad"
msgstr "dyadisch"
-#: ../src/libs/histogram.c:139
+#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "triad"
msgstr "triadisch"
-#: ../src/libs/histogram.c:140
+#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "tetrad"
msgstr "tetradisch"
-#: ../src/libs/histogram.c:146
+#: ../src/libs/histogram.c:123
msgid "vectorscope"
msgstr "Vectorscope"
-#: ../src/libs/histogram.c:147
+#: ../src/libs/histogram.c:124
msgid "waveform"
msgstr "Waveform"
-#: ../src/libs/histogram.c:148
+#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB Parade"
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
msgid "histogram"
msgstr "Histogramm"
-#: ../src/libs/histogram.c:243
+#: ../src/libs/histogram.c:218
msgid "scopes"
msgstr "Scopes"
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+"Nicht unterstütztes Vectorscopeprofil ausgewählt, wird durch lineares "
+"Rec2020 ersetzt"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "Scrollen: grosse Drehung"
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "Strg+Scrollen: kleine Drehung"
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "Shift+Scrollen: Breite ändern"
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "Alt+Scrollen: durchblättern"
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
msgid "drag to change black point"
msgstr "ziehen, um Schwarzpunkt anzupassen"
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
msgid "double-click resets"
msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen"
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
msgid "drag to change exposure"
msgstr "ziehen, um Belichtung anzupassen"
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
msgid "set scale to linear"
msgstr "Histogramm linear skalieren"
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "Histogramm logarithmischen skalieren"
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
msgid "set scope to vertical"
msgstr "zum vertikalen Histogramm wechseln"
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "zum horizontalen Histogramm wechseln"
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
msgid "set view to AzBz"
msgstr "AzBz Sicht verwenden"
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
msgid "set view to RYB"
msgstr "RYB Sicht verwenden"
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
msgid "set view to u*v*"
msgstr "u*v* Sicht verwenden"
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "Histogramm-Modi zyklisch wechseln"
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
msgid "hide histogram"
msgstr "Histogramm verbergen"
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
msgid "switch histogram view"
msgstr "Histogramm-Modus umschalten"
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
msgid "toggle blue channel"
msgstr "Blau-Kanal ein/aussblenden"
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389 ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "toggle colors"
msgstr "Farbkanäle ein/ausblenden"
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
msgid "toggle green channel"
msgstr "Grün-Kanal ein/ausblenden"
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
msgid "toggle red channel"
msgstr "Rot-Kanal ein/ausblenden"
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "Vectorscope Modus umschalten"
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
msgid "color harmonies"
msgstr "Farbharmoniebereiche"
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "Farbharmoniebereiche umschalten"
@@ -20659,10 +22679,18 @@
msgid "mask mode"
msgstr "Maskenmodus"
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr "Überblendmodus"
+
#: ../src/libs/history.c:951
msgid "blend operation"
msgstr "Überblend Operation"
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr "Überblend Ansatzpunkt"
+
#: ../src/libs/history.c:961
msgid "mask blur"
msgstr "Maske weichzeichnen"
@@ -20706,194 +22734,203 @@
msgid "parametric input mask:"
msgstr "parametrische Eingabemaske:"
-#: ../src/libs/history.c:1323
+#: ../src/libs/history.c:1322
msgid "delete image's history?"
msgstr "Bearbeitungsverlauf des Bildes löschen?"
-#: ../src/libs/history.c:1324
+#: ../src/libs/history.c:1323
msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "Soll der Bearbeitungsverlauf des aktuellen Bildes wirklich gelöscht werden?"
+msgstr ""
+"Soll der Bearbeitungsverlauf des aktuellen Bildes wirklich gelöscht werden?"
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "ausgewählte Bilder"
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
+msgstr "Aktionen auf Auswahl"
-#: ../src/libs/image.c:284
+#: ../src/libs/image.c:302
msgid "delete (trash)"
msgstr "löschen (Papierkorb)"
-#: ../src/libs/image.c:287
+#: ../src/libs/image.c:305
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
-msgstr "physisch von der Festplatte löschen (Papierkorb verwenden, falls möglich)"
+msgstr ""
+"physisch von der Festplatte löschen (Papierkorb verwenden, falls möglich)"
-#: ../src/libs/image.c:288
+#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "physisch sofort von der Festplatte löschen"
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811 ../src/libs/styles.c:876
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
msgid "remove"
msgstr "entfernen"
-#: ../src/libs/image.c:475
+#: ../src/libs/image.c:508
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "Bilder aus der Bildbibliothek entfernen, ohne sie zu löschen"
-#: ../src/libs/image.c:483
+#: ../src/libs/image.c:517
msgid "move..."
msgstr "verschieben"
-#: ../src/libs/image.c:484
+#: ../src/libs/image.c:519
msgid "move to other folder"
msgstr "in anderen Ordner verschieben"
-#: ../src/libs/image.c:487
+#: ../src/libs/image.c:522
msgid "copy..."
msgstr "kopieren…"
-#: ../src/libs/image.c:488
+#: ../src/libs/image.c:524
msgid "copy to other folder"
msgstr "in anderen Ordner kopieren"
-#: ../src/libs/image.c:491
+#: ../src/libs/image.c:528
msgid "create HDR"
msgstr "HDR erzeugen"
-#: ../src/libs/image.c:492
+#: ../src/libs/image.c:530
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "Hochkontrastbild (HDRI) aus ausgewählten Bildern erzeugen"
-#: ../src/libs/image.c:496
+#: ../src/libs/image.c:535
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
-msgstr "füge ein Duplikat zur Bildbibliothek hinzu, inklusive des Verlaufsstapels"
+msgstr ""
+"füge ein Duplikat zur Bildbibliothek hinzu, inklusive des Verlaufsstapels"
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "Ausgewählte Bilder um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "Ausgewählte Bilder um 90° im Uhrzeigersinn drehen"
-#: ../src/libs/image.c:514
+#: ../src/libs/image.c:561
msgid "reset rotation"
msgstr "Drehung entfernen"
-#: ../src/libs/image.c:515
+#: ../src/libs/image.c:563
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "Drehung auf EXIF-Angabe zurücksetzen"
-#: ../src/libs/image.c:518
+#: ../src/libs/image.c:566
msgid "copy locally"
msgstr "lokal kopieren"
-#: ../src/libs/image.c:519
+#: ../src/libs/image.c:568
msgid "copy the image locally"
msgstr "Bild in lokalen Cache kopieren"
-#: ../src/libs/image.c:522
+#: ../src/libs/image.c:572
msgid "resync local copy"
msgstr "Kopie zurückspielen"
-#: ../src/libs/image.c:523
+#: ../src/libs/image.c:574
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "XMP des Bildes synchronisieren und lokale Kopie entfernen"
-#: ../src/libs/image.c:526
+#: ../src/libs/image.c:578
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "gruppieren"
-#: ../src/libs/image.c:527
+#: ../src/libs/image.c:580
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "ausgewählte Bilder zur eingeblendeten Gruppe hinzufügen oder neue Gruppe erstellen"
+msgstr ""
+"ausgewählte Bilder zur eingeblendeten Gruppe hinzufügen oder neue Gruppe "
+"erstellen"
-#: ../src/libs/image.c:531
+#: ../src/libs/image.c:584
msgid "ungroup"
msgstr "Gruppe auflösen"
-#: ../src/libs/image.c:532
+#: ../src/libs/image.c:586
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "Ausgewählte Bilder aus der Gruppe entfernen"
-#: ../src/libs/image.c:544
+#: ../src/libs/image.c:598
msgid "select ratings metadata"
msgstr "Bewertungemetadaten auswählen"
-#: ../src/libs/image.c:550
+#: ../src/libs/image.c:605
msgid "colors"
msgstr "Farben"
-#: ../src/libs/image.c:552
+#: ../src/libs/image.c:607
msgid "select colors metadata"
msgstr "Farbmetadaten auswählen"
-#: ../src/libs/image.c:560
+#: ../src/libs/image.c:616
msgid "select tags metadata"
msgstr "Tag Metadaten auswählen"
-#: ../src/libs/image.c:568
+#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "Geo-Tag Metadaten auswählen"
-#: ../src/libs/image.c:576
+#: ../src/libs/image.c:636
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "wähle darktable xmp-Metadaten (aus dem Metadaten-Editor-Modul)"
+msgstr "wähle darktable Metadaten (aus dem Metadaten-Editor-Modul)"
-#: ../src/libs/image.c:584
+#: ../src/libs/image.c:649
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "wählt das ausgewählte Bild als Metadatenquelle"
-#: ../src/libs/image.c:589
+#: ../src/libs/image.c:656
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "ausgewählte Metadaten für ausgewählte Bilder schreiben"
-#: ../src/libs/image.c:593
+#: ../src/libs/image.c:661
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "ausgewählte Metadaten für ausgewählte Bilder löschen"
-#: ../src/libs/image.c:598
+#: ../src/libs/image.c:667
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "wie mit vorhandenen Metadaten umgegangen werden soll"
-#: ../src/libs/image.c:601
+#: ../src/libs/image.c:670
msgid "merge"
msgstr "zusammenfügen"
-#: ../src/libs/image.c:605
+#: ../src/libs/image.c:675
msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "Bildinformationen aktualisieren, um Änderungen an der Datei abzugleichen."
+msgstr ""
+"Bildinformationen aktualisieren, um Änderungen an der Datei abzugleichen."
-#: ../src/libs/image.c:609
+#: ../src/libs/image.c:680
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr "Auswahl als monochrome Bilder kennzeichnen und monochromen Workflow aktivieren."
+msgstr ""
+"Auswahl als monochrome Bilder kennzeichnen und monochromen Workflow "
+"aktivieren."
-#: ../src/libs/image.c:613
+#: ../src/libs/image.c:684
msgid "set selection as color images"
msgstr "Auswahl als Farbbilder kennzeichnen."
-#: ../src/libs/image.c:625
+#: ../src/libs/image.c:696
msgid "duplicate virgin"
msgstr "unbearbeitet duplizieren"
-#: ../src/libs/import.c:263
+#: ../src/libs/import.c:264
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "Gerät „%s“ an Port „%s“ angeschlossen."
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
msgid "copy & import from camera"
msgstr "Von Kamera kopieren & importieren"
# "Tethering" scheint auch im deutschsprachigen Raum verbreitet zu sein.
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
msgid "tethered shoot"
msgstr "Tethering-Aufnahme"
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
msgid "unmount camera"
msgstr "Kamera trennen"
-#: ../src/libs/import.c:312
+#: ../src/libs/import.c:313
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
@@ -20903,38 +22940,39 @@
"Bitte sicherstellen dass sie nicht auf dem Computer \n"
"gemounted ist oder die sperrende Applikation beenden"
-#: ../src/libs/import.c:315
+#: ../src/libs/import.c:316
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "Tethering und Import ist für diese Kamera deaktiviert"
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
msgid "mount camera"
msgstr "Kamera verbinden"
-#: ../src/libs/import.c:747
+#: ../src/libs/import.c:754
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d Bild von %d ausgewählt"
msgstr[1] "%d Bilder von %d ausgewählt"
-#: ../src/libs/import.c:1039
+#: ../src/libs/import.c:1046
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "Der ausgewählte Speicherort kann nicht entfernt werden"
-#: ../src/libs/import.c:1153
+#: ../src/libs/import.c:1160
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "Root Verzeichnis für die unten stehende Verzeichnisstruktur"
-#: ../src/libs/import.c:1156
+#: ../src/libs/import.c:1163
msgid "places"
msgstr "Speicherorte"
-#: ../src/libs/import.c:1162
+#: ../src/libs/import.c:1169
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
-msgstr "fügt die Standard Speicherorte wieder hinzu, wenn diese gelöscht wurden"
+msgstr ""
+"fügt die Standard Speicherorte wieder hinzu, wenn diese gelöscht wurden"
-#: ../src/libs/import.c:1167
+#: ../src/libs/import.c:1174
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
@@ -20944,96 +22982,131 @@
"\n"
"Rechtsklick auf einen Speicherort zum entfernen"
-#: ../src/libs/import.c:1174
+#: ../src/libs/import.c:1181
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "Du kannst eigene Speicherorte mit dem + Icon hinzufügen"
-#: ../src/libs/import.c:1199
+#: ../src/libs/import.c:1206
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "Verzeichnis wählen um den Inhalt anzuzeigen"
-#: ../src/libs/import.c:1202
+#: ../src/libs/import.c:1209
msgid "folders"
msgstr "Verzeichnisse"
-#: ../src/libs/import.c:1272
+#: ../src/libs/import.c:1279
msgid "home"
msgstr "Home"
-#: ../src/libs/import.c:1284
+#: ../src/libs/import.c:1291
msgid "pictures"
msgstr "Bilder"
-#: ../src/libs/import.c:1548
+#: ../src/libs/import.c:1557
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "Bereits importierte Bilder markieren"
-#: ../src/libs/import.c:1562
+#: ../src/libs/import.c:1571
msgid "modified"
msgstr "Geändert"
-#: ../src/libs/import.c:1567
+#: ../src/libs/import.c:1576
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
-msgstr "Änderungsdatum der Datei kann sich vom Änderungsdatum in den EXIF Daten unterscheiden"
+msgstr ""
+"Änderungsdatum der Datei kann sich vom Änderungsdatum in den EXIF Daten "
+"unterscheiden"
-#: ../src/libs/import.c:1579
+#: ../src/libs/import.c:1588
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder anzeigen/ausblenden"
-#: ../src/libs/import.c:1649
+#: ../src/libs/import.c:1658
msgid "naming rules"
msgstr "Namenskonventionen"
-#: ../src/libs/import.c:1690
+#: ../src/libs/import.c:1699
msgid "add to library"
msgstr "importieren"
-#: ../src/libs/import.c:1691
+#: ../src/libs/import.c:1700
msgid "copy & import"
msgstr "kopieren & importieren"
-#: ../src/libs/import.c:1730
+#: ../src/libs/import.c:1740
msgid "select new"
msgstr "Neue auswählen"
-#: ../src/libs/import.c:1773
+#: ../src/libs/import.c:1783
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "Bitte warten während die Liste der Bilder von der Kamera geholt wird…"
-#: ../src/libs/import.c:1907
+#: ../src/libs/import.c:1922
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "ungültiges Format zum Übersteuern von Datum/Uhrzeit"
-#: ../src/libs/import.c:2022
+#: ../src/libs/import.c:1986
+msgid "import base directory"
+msgstr "Import Basisverzeichnis"
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+"vor der Kopie von Bildern in das darktable Basisverzeichnis muß "
+"sichergestellt werden, \n"
+"daß es wie gewünscht definiert ist.\n"
+"Weitere Informationen siehe darktable Handbuch.\n"
+"\n"
+"ggf. das „Namensformat des Basisverzeichnisses“ im darktable "
+"Einstellungsdialog -> Importieren \n"
+"prüfen und korrigieren."
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_come back & check"
+msgstr "_erneut anzeigen & prüfen"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_understood & done"
+msgstr "_verstanden & eingestellt"
+
+#: ../src/libs/import.c:2057
msgid "add to library..."
msgstr "importieren…"
-#: ../src/libs/import.c:2023
+#: ../src/libs/import.c:2058
msgid "add existing images to the library"
msgstr "vorhandene Bilder zur Bildbibliothek hinzufügen"
-#: ../src/libs/import.c:2029
+#: ../src/libs/import.c:2064
msgid "copy & import..."
msgstr "kopieren & importieren…"
-#: ../src/libs/import.c:2030
+#: ../src/libs/import.c:2065
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
-"patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders"
+"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
+"folders"
msgstr ""
-"Bilder vor dem Import in die Bildbibliothek kopieren und optional umbenennen\n"
-"Muster können zur Umbenennung der Bilder und zur Festlegung der Zielordner definiert werden"
+"Bilder vor dem Import in die Bildbibliothek kopieren und optional "
+"umbenennen\n"
+"Muster können zur Umbenennung der Bilder und zur Festlegung der Zielordner "
+"definiert werden"
#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
+#: ../src/libs/import.c:2088
msgid "parameters"
msgstr "Einstellungen"
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr "v3.0 für RAW Bilder (default)"
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "v3.0 für JPEG/nicht-RAW Bilder"
@@ -21049,11 +23122,11 @@
msgid "nothing to save"
msgstr "nichts zu speichern"
-#: ../src/libs/lib.c:1105
+#: ../src/libs/lib.c:1106
msgid "show module"
msgstr "Modul zeigen"
-#: ../src/libs/lib.c:1430
+#: ../src/libs/lib.c:1431
msgid "utility module"
msgstr "Hilfsmodule"
@@ -21200,7 +23273,8 @@
msgid "new sub-location"
msgstr "neuer Unterort"
-#: ../src/libs/map_locations.c:238 ../src/libs/map_locations.c:286 ../src/libs/map_locations.c:960
+#: ../src/libs/map_locations.c:238 ../src/libs/map_locations.c:286
+#: ../src/libs/map_locations.c:960
msgid "new location"
msgstr "neuer Ort"
@@ -21226,8 +23300,11 @@
msgstr "gehe zur Sammlung (Leuchttisch)"
#: ../src/libs/map_locations.c:844
-msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr "Bearbeitung abbrechen (Eingabe oder Escape drücken) bevor eine andere Position ausgewählt werden kann"
+msgid ""
+"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
+msgstr ""
+"Bearbeitung abbrechen (Eingabe oder Escape drücken) bevor eine andere "
+"Position ausgewählt werden kann"
# "to remove a group of locations clear its name" is apperantly not correct
#: ../src/libs/map_locations.c:931
@@ -21251,7 +23328,8 @@
" - in die Kontur klicken und ziehen, um die Position zu ändern.\n"
" - Strg+Klick zum Verschieben eines Bildes\n"
"Strg+Klick, um einen Ortsnamen zu bearbeiten\n"
-" - Das Pipe-Symbol „|“ ermöglicht die Strukturierung des Namens in mehrere Ebenen\n"
+" - Das Pipe-Symbol „|“ ermöglicht die Strukturierung des Namens in mehrere "
+"Ebenen\n"
" - um eine Gruppe von Orten zu entfernen, den Gruppennamen löschen\n"
" - Eingabetaste bestätigt Namensänderung, Escape bricht Änderung ab\n"
"Rechtsklick für andere Aktionen: Ort löschen und zur Sammlung gehen"
@@ -21259,14 +23337,18 @@
#: ../src/libs/map_locations.c:957
msgid ""
"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
-"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)"
+"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
+"location' module)"
msgstr ""
-"Schaltet die Form des Umrisses, der die Bildauswahl bestimmt, zwischen Ellipse und Rechteck um.\n"
-"Auch Polygon, falls vorhanden (dazu zuerst ein Polygon eines Ortes im Modul „Position finden“ auswählen)"
+"Schaltet die Form des Umrisses, der die Bildauswahl bestimmt, zwischen "
+"Ellipse und Rechteck um.\n"
+"Auch Polygon, falls vorhanden (dazu zuerst ein Polygon eines Ortes im Modul "
+"„Position finden“ auswählen)"
#: ../src/libs/map_locations.c:961
msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "Fügt einen neuen Ort in der Mitte des sichtbaren Kartenausschnitts hinzu."
+msgstr ""
+"Fügt einen neuen Ort in der Mitte des sichtbaren Kartenausschnitts hinzu."
#: ../src/libs/map_locations.c:965
msgid "show all"
@@ -21280,360 +23362,331 @@
msgid "map settings"
msgstr "Karteneinstellungen"
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "Karten-Quelle"
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "Quelle der Karte auswählen. Manche Einträge könnten nicht funktionieren"
+msgstr ""
+"Quelle der Karte auswählen. Manche Einträge könnten nicht funktionieren"
-#: ../src/libs/masks.c:107
+#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "feather"
msgstr "ausblenden"
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "Härte (relativ)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "Härte (absolut)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "Deckkraft (relativ)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "Deckkraft (absolut)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "Pinselgröße (relativ)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr "gering"
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr "mittel"
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr "hoch"
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
+#: ../src/libs/masks.c:357
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "Gruppe #%d"
-#: ../src/libs/masks.c:1081
+#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "duplicate this shape"
msgstr "diese Form duplizieren"
-#: ../src/libs/masks.c:1085
+#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "delete this shape"
msgstr "diese Form löschen"
-#: ../src/libs/masks.c:1091
+#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "delete group"
msgstr "Gruppe löschen"
-#: ../src/libs/masks.c:1098
+#: ../src/libs/masks.c:1114
msgid "remove from group"
msgstr "aus der Gruppe entfernen"
-#: ../src/libs/masks.c:1106
+#: ../src/libs/masks.c:1122
msgid "group the forms"
msgstr "Formen gruppieren"
-#: ../src/libs/masks.c:1114
+#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "use inverted shape"
msgstr "invertierte Form benutzen"
-#: ../src/libs/masks.c:1121
+#: ../src/libs/masks.c:1134
msgid "mode: union"
msgstr "Modus: Vereinigung"
-#: ../src/libs/masks.c:1127
+#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "mode: intersection"
msgstr "Modus: Überschneidung"
-#: ../src/libs/masks.c:1133
+#: ../src/libs/masks.c:1138
msgid "mode: difference"
msgstr "Modus: Differenz"
-#: ../src/libs/masks.c:1139
+#: ../src/libs/masks.c:1140
msgid "mode: sum"
msgstr "Modus: Addition"
-#: ../src/libs/masks.c:1145
+#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "mode: exclusion"
msgstr "Modus: Ausschluss"
-#: ../src/libs/masks.c:1164
+#: ../src/libs/masks.c:1158
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "unbenutzte Formen entfernen"
-#: ../src/libs/masks.c:1811
+#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "created shapes"
msgstr "Verfügbare Formen"
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939 ../src/libs/masks.c:1955
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"
-#: ../src/libs/masks.c:1907
+#: ../src/libs/masks.c:1903
msgid "no shapes selected"
msgstr "keine Formen ausgewählt"
-#: ../src/libs/masks.c:1940
+#: ../src/libs/masks.c:1929
msgid "pressure"
msgstr "Druck"
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined "
-"setting."
-msgstr ""
-"Drucksensitivität des Stiftes für Pinsel-Masken\n"
-" - „aus“: Druck-Wert ignorieren\n"
-" - „Härte“, „Deckkraft”, „Pinselgröße”: Druck-Wert kontrolliert gewählte Eigenschaft\n"
-" - „absolut”, „relativ”: Druck-Wert wird direkt als Wert benutzt oder mit vordefinierten Einstellungen "
-"multipliziert"
-
# ist das eine passende Übersetzung?
-#: ../src/libs/masks.c:1956
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "smoothing"
msgstr "glätten"
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
-msgstr ""
-"Glättung von Pinselstrichen\n"
-"Stärkere Glättung führt zu weniger Knoten und vereinfachtem Editieren, bedeutet aber zugleich eine geringere "
-"Kontrolle über die Genauigkeit."
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
+#: ../src/libs/metadata.c:60
msgid "metadata editor"
msgstr "Metadaten-Editor"
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<nicht ändern>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:630 ../src/libs/metadata_view.c:1192
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
msgid "metadata settings"
msgstr "Metadaten-Einstellungen"
-#: ../src/libs/metadata.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:1237
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
+msgstr "_Standard"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"
-#: ../src/libs/metadata.c:688
+#: ../src/libs/metadata.c:524
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"it will be also exported"
msgstr ""
"Auswählen, wenn die entsprechenden Metadaten von Interesse sind.\n"
-"Diese Metadaten sind in den Modulen „Metadaten-Editor”, „Importieren”,„Sammlungen” sichtbar und werden auch "
-"exportiert."
+"Diese Metadaten sind in den Modulen „Metadaten-Editor”, „Importieren”,"
+"„Sammlungen” sichtbar und werden auch exportiert."
-#: ../src/libs/metadata.c:693 ../src/libs/tagging.c:1683 ../src/libs/tagging.c:1827
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
msgid "private"
msgstr "privat"
-#: ../src/libs/metadata.c:698
-msgid "tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
+#: ../src/libs/metadata.c:534
+msgid ""
+"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
-"Auswählen, wenn diese Informationen vertraulich gehalten und nicht beim Export in die exportierten Bilder "
-"geschrieben werden sollen."
+"Auswählen, wenn diese Informationen vertraulich gehalten und nicht beim "
+"Export in die exportierten Bilder geschrieben werden sollen."
-#: ../src/libs/metadata.c:857
+#: ../src/libs/metadata.c:691
msgid ""
"metadata text\n"
-"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)\n"
+"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
+"metadata)\n"
"if <leave unchanged> selected images have different metadata\n"
"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
"escape to exit the popup window"
msgstr ""
"Metadaten-Text. \n"
-"Strg+Eingabe fügt einen Zeilenumbruch ein. (Vorsicht, dies kann unter Umständen zu Inkompatibilitäten führen.) \n"
-"Einträge mit „<nicht ändern>” zeigen an, dass die ausgewählten Bilder verschiedene Metadaten besitzen. \n"
-"In diesem Fall kann mit Rechtsklick einer der verschiedenen Werte ausgewählt werden. \n"
+"Strg+Eingabe fügt einen Zeilenumbruch ein. (Vorsicht, dies kann unter "
+"Umständen zu Inkompatibilitäten führen.) \n"
+"Einträge mit „<nicht ändern>” zeigen an, dass die ausgewählten Bilder "
+"verschiedene Metadaten besitzen. \n"
+"In diesem Fall kann mit Rechtsklick einer der verschiedenen Werte ausgewählt "
+"werden. \n"
"Mit Escape die Auswahl abbrechen."
-#: ../src/libs/metadata.c:902
+#: ../src/libs/metadata.c:736
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "Metadaten für ausgewählte Bilder schreiben"
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr "abbrechen"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr "ignoriere geänderte Metadaten"
+
#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:958
+#: ../src/libs/metadata.c:793
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"
-#: ../src/libs/metadata.c:959
+#: ../src/libs/metadata.c:794
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Namensnennung (CC-BY)"
-#: ../src/libs/metadata.c:960
+#: ../src/libs/metadata.c:795
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:961
+#: ../src/libs/metadata.c:796
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-BY-SA)"
+msgstr ""
+"Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-BY-"
+"SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:962
+#: ../src/libs/metadata.c:797
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:963
+#: ../src/libs/metadata.c:798
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Namensnennung, keine Bearbeitung (CC-BY-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:964
+#: ../src/libs/metadata.c:799
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"
-#: ../src/libs/metadata.c:965
+#: ../src/libs/metadata.c:800
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell (CC-BY-NC)"
-#: ../src/libs/metadata.c:966
+#: ../src/libs/metadata.c:801
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:967
+#: ../src/libs/metadata.c:802
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell, Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-BY-NC-SA)"
+msgstr ""
+"Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell, Weitergabe unter gleichen "
+"Bedingungen (CC-BY-NC-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:968
+#: ../src/libs/metadata.c:803
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:969
+#: ../src/libs/metadata.c:804
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell, keine Bearbeitung (CC-BY-NC-ND)"
+msgstr ""
+"Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell, keine Bearbeitung (CC-BY-"
+"NC-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:970 ../src/libs/metadata.c:971
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
msgid "all rights reserved"
msgstr "alle Rechte vorbehalten"
#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "filmroll"
msgstr "Filmrolle"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "group id"
msgstr "Gruppen-ID"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "version"
msgstr "Version"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "import timestamp"
msgstr "Importzeitstempel"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "change timestamp"
msgstr "Änderungszeitstempel"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "export timestamp"
msgstr "Exportzeitstempel"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "print timestamp"
msgstr "Druckzeitstempel"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "flags"
msgstr "Flags"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr "35mm Äquivalenzbrennweite"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focus distance"
msgstr "Fokus-Entfernung"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "datetime"
msgstr "Datum/Uhrzeit"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "export width"
msgstr "Exportbreite"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export height"
msgstr "Exporthöhe"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "longitude"
msgstr "Länge"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "elevation"
msgstr "Höhe"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "image information"
msgstr "Bildinformationen"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "unused/deprecated"
msgstr "unbenutzt/veraltet"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "LDR"
msgstr "LDR"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "marked for deletion"
msgstr "wird gelöscht"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "automatische Voreinstellungen angewandt"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "has .txt"
msgstr "hat .txt"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
msgid "has .wav"
msgstr "hat .wav"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "Bild hat %d Stern"
msgstr[1] "Bild hat %d Sterne"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "geladen mit: „%s”"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
msgid "<various values>"
msgstr "<verschiedene Werte>"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
@@ -21643,32 +23696,28 @@
"%s\n"
"zu springen"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, Crop %.1f)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "unendlich"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
@@ -21676,9 +23725,10 @@
msgstr ""
"Ziehe die Zeilen in die gewünschte Reihenfolge\n"
"Entfernen des Häkchens, um nicht relevante Metadaten auszublenden,\n"
-"Wenn unterschiedliche Einstellungen benötigt werden, Voreinstellungen verwenden "
+"Wenn unterschiedliche Einstellungen benötigt werden, Voreinstellungen "
+"verwenden "
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1388
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
msgid "jump to film roll"
msgstr "zu Filmrolle springen"
@@ -21703,7 +23753,7 @@
msgid "recent collections settings"
msgstr "Einstellungen „kürzlich benutzte Sammlungen“"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "Workflow: szenenbezogen"
@@ -21721,194 +23771,202 @@
#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318 ../src/libs/modulegroups.c:2427
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2429
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
msgid "on-off"
msgstr "an-aus"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
msgid ""
-"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full "
-"module to access this widget..."
+"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
+"module present. Please use the full module to access this widget..."
msgstr ""
-"dieses Schnellzugriff-Widget ist deaktiviert, da es mehrere Instanzen für dieses Modul gibt. \n"
+"dieses Schnellzugriff-Widget ist deaktiviert, da es mehrere Instanzen für "
+"dieses Modul gibt. \n"
"Bitte das vollständige Modul verwenden…"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr "(einige Funktionen sind möglicherweise nur im Vollmodul verfügbar)"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "zur Vollversion des Modul %s wechseln"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641 ../src/libs/modulegroups.c:1677
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1727 ../src/libs/modulegroups.c:1817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "Basisbearbeitung"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "Tonwerte"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691 ../src/libs/modulegroups.c:1741
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "Farbe"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699 ../src/libs/modulegroups.c:1746
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "Korrekturen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711 ../src/libs/modulegroups.c:1758
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2321
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "Effekte"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
msgid "modules: all"
msgstr "Module: alle"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "Farbkorrektur"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "Effekte"
# rather loose translation as beginner/Anfänger may have some negative connotation
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
msgid "workflow: beginner"
msgstr "Workflow: vereinfacht"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "Workflow: anzeigebezogen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgid "search only"
msgstr "nur Modulsuche"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090 ../src/libs/modulegroups.c:2599
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "veraltet"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
msgid "previous config"
msgstr "vorherige Einstellung"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
msgid "previous layout"
msgstr "vorheriges Layout"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
msgid "previous config with new layout"
msgstr "vorherige Einstellung mit neuem Layout"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472 ../src/libs/modulegroups.c:2484
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
msgid "remove this widget"
msgstr "dieses Modul entfernen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
msgid "remove this module"
msgstr "dieses Modul entfernen"
#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
msgid "base"
msgstr "Basisbearbeitung"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
msgid "tone"
msgstr "Tonwerte"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
msgid "technical"
msgstr "Technisch"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
msgid "grading"
msgstr "Farbkorrektur"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
msgid "add this module"
msgstr "dieses Modul hinzuzufügen"
#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
msgid "all available modules"
msgstr "alle Module"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
msgid "add module"
msgstr "Modul hinzufügen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
msgid "remove module"
msgstr "Modul entfernen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "Modulheader für andere Widgets erforderlich"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
msgid "add this widget"
msgstr "dieses Widget entfernen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
msgid "currently invisible"
msgstr "momentan unsichtbar"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
msgid "add widget"
msgstr "Widget hinzufügen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
msgid "remove widget"
msgstr "Widget entfernen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
msgid "show all history modules"
msgstr "alle im Verlauf enthaltene Module anzeigen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
-msgid "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled"
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
+msgid ""
+"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
+"not they are currently enabled"
msgstr ""
"Module anzeigen, die im Verlaufsstapel vorhanden sind, \n"
"unabhängig davon, ob sie derzeit aktiviert sind oder nicht"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
msgid ""
-"the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and "
-"alternative modules that correct them.\n"
+"the following modules are deprecated because they have internal design "
+"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
"they will be removed for new edits in the next release."
msgstr ""
-"Folgende Module sind veraltet, weil sie interne Konzeptionsschwächen haben, die nicht behoben werden können und "
-"die durch Alternativen abgelöst werden.\n"
+"Folgende Module sind veraltet, weil sie interne Konzeptionsschwächen haben, "
+"die nicht behoben werden können und die durch Alternativen abgelöst werden.\n"
"Sie werden für neue Bearbeitungen in der nächsten Version entfernt."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
msgid "quick access panel"
msgstr "Schnellzugriffsgruppe"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
msgid "show only active modules"
msgstr "eingeschaltete Module"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
msgid "active modules"
msgstr "aktive Module"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
@@ -21916,160 +23974,167 @@
"Modulgruppen\n"
"Strg+Klick zum Anpassen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
msgid "search modules"
msgstr "suche Modul"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "Modul nach Namen oder Stichwort suchen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
msgid "clear text"
msgstr "Text löschen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
msgid "basic icon"
msgstr "Symbol „Basisbearbeitung”"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
msgid "active icon"
msgstr "Symbol „aktiv”"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
msgid "color icon"
msgstr "Symbol „Farbe”"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
msgid "correct icon"
msgstr "Symbol „Korrekturen”"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
msgid "effect icon"
msgstr "Symbol „Effekte”"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
msgid "favorites icon"
msgstr "Symbol „Favoriten”"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
msgid "tone icon"
msgstr "Symbol „Tonwerte”"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
msgid "grading icon"
msgstr "Symbol „Farbkorrektur”"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
msgid "technical icon"
msgstr "Symbol „Technisch”"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "Schnellzugriff Widgets"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
msgid "quick access"
msgstr "Schnellzugriff"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "Widget zur Schnellzugriffsgruppe hinzufügen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
msgid "group icon"
msgstr "Gruppensymbol"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
msgid "group name"
msgstr "Gruppenname"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
msgid "remove group"
msgstr "Gruppe entfernen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
msgid "move group to the left"
msgstr "Gruppe nach links verschieben"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "add module to the group"
msgstr "Modul zur Gruppe hinzufügen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "move group to the right"
msgstr "Gruppe nach rechts verschieben"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
msgid "rename preset"
msgstr "Modullayout umbenennen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr "_umbenennen"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
msgid "new preset name:"
msgstr "neuer Name des Modullayouts:"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "Ein Modullayout mit diesem Namen existiert bereits!"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
msgid "preset: "
msgstr "Modullayout:"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "remove the preset"
msgstr "Modullayout entfernen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate the preset"
msgstr "Modullayout duplizieren"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename the preset"
msgstr "Modullayout umbenennen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
msgid "create a new empty preset"
msgstr "neues leeres Modullayout erstellen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "show search line"
msgstr "zeige Suchfeld"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
msgid "show quick access panel"
msgstr "Schnellzugriffsgruppe anzeigen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "alle Verlaufsmodule in Gruppe der aktiven Module anzeigen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "Modullayout automatisch anwenden"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
msgid "module groups"
msgstr "Modulgruppen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
-msgid "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr "Dies ist ein eingebautes unveränderbares Modullayout, zum Ändern zunächst duplizieren."
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
+msgid ""
+"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
+msgstr ""
+"Dies ist ein eingebautes unveränderbares Modullayout, zum Ändern zunächst "
+"duplizieren."
#: ../src/libs/navigation.c:74
msgid "navigation"
msgstr "Navigation"
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "füllen"
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
msgid "small"
msgstr "klein"
-#: ../src/libs/navigation.c:151
+#: ../src/libs/navigation.c:154
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
@@ -22077,35 +24142,35 @@
"Ausschnittspositionierung \n"
"Klicken oder ziehen positioniert den Ausschnitt in der mittleren Bildansicht"
-#: ../src/libs/navigation.c:173
+#: ../src/libs/navigation.c:176
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "Navigationsvorschaubild ausblenden"
-#: ../src/libs/navigation.c:187
+#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "image zoom level"
msgstr "Zoom Level einstellen"
-#: ../src/libs/navigation.c:192
+#: ../src/libs/navigation.c:195
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: ../src/libs/navigation.c:193
+#: ../src/libs/navigation.c:196
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: ../src/libs/navigation.c:194
+#: ../src/libs/navigation.c:197
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: ../src/libs/navigation.c:195
+#: ../src/libs/navigation.c:198
msgid "400%"
msgstr "400%"
-#: ../src/libs/navigation.c:196
+#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "800%"
msgstr "800%"
-#: ../src/libs/navigation.c:197
+#: ../src/libs/navigation.c:200
msgid "1600%"
msgstr "1600%"
@@ -22170,7 +24235,8 @@
msgid "printer"
msgstr "Drucker"
-#: ../src/libs/print_settings.c:2409 ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2473
+#: ../src/libs/print_settings.c:2409 ../src/libs/print_settings.c:2418
+#: ../src/libs/print_settings.c:2473
msgid "printer"
msgstr "Drucker"
@@ -22296,7 +24362,8 @@
msgstr ""
"einen neuen Bildbereich auf der Seite hinzufügen\n"
"Auf die Seite klicken und ziehen, um den Bereich zu platzieren\n"
-"per drag&drop können Bilder aus dem Filmstreifen in den Bildbereich übernommen werden"
+"per drag&drop können Bilder aus dem Filmstreifen in den Bildbereich "
+"übernommen werden"
#: ../src/libs/print_settings.c:2698
msgid "delete image area"
@@ -22348,15 +24415,15 @@
msgid "print with current settings"
msgstr "mit aktuellen Einstellungen drucken"
-#: ../src/libs/select.c:136
+#: ../src/libs/select.c:137
msgid "select all images in current collection"
msgstr "wähle alle Bilder der aktuellen Sammlung"
-#: ../src/libs/select.c:140
+#: ../src/libs/select.c:141
msgid "clear selection"
msgstr "entferne die aktuelle Auswahl"
-#: ../src/libs/select.c:144
+#: ../src/libs/select.c:145
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
@@ -22364,7 +24431,7 @@
"wähle alle Bilder der aktuellen Sammlung\n"
"aus, die nicht ausgewählt sind"
-#: ../src/libs/select.c:148
+#: ../src/libs/select.c:149
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
@@ -22372,7 +24439,7 @@
"wähle alle Bilder aus, die in der selben\n"
"Filmrolle sind wie die ausgewählten"
-#: ../src/libs/select.c:152
+#: ../src/libs/select.c:153
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
@@ -22392,35 +24459,41 @@
msgid "create"
msgstr "erzeugen"
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
msgid "snapshots"
msgstr "Snapshots"
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr "Snapshots für das entfernte Bild wurden gelöscht"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s „%s“"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "Snapshot von"
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
msgid "take snapshot"
msgstr "Snapshot erstellen"
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
-msgid "take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development"
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
+msgid ""
+"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
+"stage of development"
msgstr ""
-"Snapshot erstellen, um mit einem anderen Bild oder dem aktuellen Bild in einem anderen Bearbeitungszustand zu "
-"vergleichen"
+"Snapshot erstellen, um mit einem anderen Bild oder dem aktuellen Bild in "
+"einem anderen Bearbeitungszustand zu vergleichen"
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "letzten Snapshot ein-/ausschalten"
@@ -22437,7 +24510,11 @@
msgstr[0] "%d Stil wirklich löschen?"
msgstr[1] "%d Stile wirklich löschen?"
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr "über_schreiben"
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
@@ -22446,24 +24523,24 @@
"Der Stil „%s” existiert bereits.\n"
"Soll er überschrieben werden?\n"
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "Diese Option auf alle vorhandenen Stile anwenden."
-#: ../src/libs/styles.c:509
+#: ../src/libs/styles.c:511
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "Stil „%s” erfolgreich exportiert"
-#: ../src/libs/styles.c:526
+#: ../src/libs/styles.c:528
msgid "select style"
msgstr "Stil auswählen"
-#: ../src/libs/styles.c:536
+#: ../src/libs/styles.c:538
msgid "darktable style files"
msgstr "darktable-Stil-Datei"
-#: ../src/libs/styles.c:815
+#: ../src/libs/styles.c:819
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
@@ -22471,72 +24548,73 @@
"verfügbare Stile,\n"
"Doppelklick zum Anwenden"
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
msgid "filter style names"
msgstr "Stile nach Namen filtern"
-#: ../src/libs/styles.c:837
+#: ../src/libs/styles.c:841
msgid "create duplicate"
msgstr "Duplikat erzeugen"
-#: ../src/libs/styles.c:844
+#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "Erzeuge ein Duplikat des Bildes, bevor der Stil angewendet wird."
-#: ../src/libs/styles.c:862
+#: ../src/libs/styles.c:866
msgid "create..."
msgstr "erzeugen…"
-#: ../src/libs/styles.c:864
+#: ../src/libs/styles.c:868
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "Stile aus den Verlaufsstapeln ausgewählter Bilder erzeugen"
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "edit..."
msgstr "bearbeiten…"
-#: ../src/libs/styles.c:871
+#: ../src/libs/styles.c:875
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "ausgewählte Stile bearbeiten"
-#: ../src/libs/styles.c:878
+#: ../src/libs/styles.c:882
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "ausgewählte Stile entfernen"
-#: ../src/libs/styles.c:885
+#: ../src/libs/styles.c:889
msgid "import styles from a style files"
msgstr "Stile aus einer Stil-Datei importieren"
-#: ../src/libs/styles.c:892
+#: ../src/libs/styles.c:896
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "ausgewählte Stile in eine Stil-Datei exportieren"
-#: ../src/libs/styles.c:899
+#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "ausgewählte Stile auf ausgewählte Bilder anwenden"
-#: ../src/libs/tagging.c:105
+#: ../src/libs/tagging.c:109
msgid "tagging"
msgstr "Verschlagwortung - Tagging"
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
msgid "attach tag to all"
msgstr "Tag an alle zuweisen"
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "detach tag"
msgstr "Tag entfernen"
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
msgid "delete tag?"
msgstr "Tag löschen?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578 ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "ausgewählt: %s "
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
@@ -22551,71 +24629,73 @@
"Soll das Tag „%s“ wirklich gelöscht werden?\n"
"%d Bildern ist dieses Tag zugewiesen."
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "Tag „%s” entfernt"
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
msgid "delete node?"
msgstr "Oberbegriff löschen?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> Tag wird gelöscht"
msgstr[1] "<u>%d</u> Tags werden gelöscht"
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801 ../src/libs/tagging.c:2075
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> Bild wird aktualisiert"
msgstr[1] "<u>%d</u> Bilder werden aktualisiert"
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d Tags entfernt"
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
msgid "create tag"
msgstr "Tag erstellen"
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
msgid "name: "
msgstr "Name: "
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "hinzufügen zu: „%s” "
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
msgid "category"
msgstr "Kategorie"
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
msgid "synonyms: "
msgstr "Synonyme: "
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855 ../src/libs/tagging.c:2097
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "Leeres Tag ist nicht erlaubt. Abbruch"
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "Tag existiert bereits. Abbruch."
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> Tag wird aktualisiert"
msgstr[1] "<u>%d</u> Tags werden aktualisiert"
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
@@ -22623,102 +24703,102 @@
"„|“ Zeichen ist für die Umbenennung von Tags nicht erlaubt.\n"
"Um die Hierarchie zu ändern, verwenden stattdessen Pfad Umbenennen. Abbruch."
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "Mindestens ein neues Tag (%s) existiert bereits, Abbruch des Vorgangs"
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "change path"
msgstr "ändere Hierarchie…"
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "„|“ falsch platziert, leeres Tag ist nicht erlaubt, Abbruch"
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "Tag „%s” angelegt"
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
msgid "attach tag"
msgstr "Tag zuweisen"
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
msgid "create tag..."
msgstr "Tag erstellen…"
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
msgid "delete tag"
msgstr "Tag löschen"
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
msgid "delete node"
msgstr "Oberbegriff löschen"
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
msgid "change path..."
msgstr "ändere Hierarchie…"
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "set as a tag"
msgstr "als Tag verwenden"
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
msgid "copy to entry"
msgstr "Kopieren in den Eintrag"
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
msgid "go to tag collection"
msgstr "gehe zur Tag Sammlung"
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
msgid "go back to work"
msgstr "Wieder an die Arbeit gehen"
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
msgid "(private)"
msgstr "(privat)"
# bezieht sich auf eine Lightroom Stichwortdatei
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
msgid "select a keyword file"
msgstr "Stichwortdatei auswählen"
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
msgid "error importing tags"
msgstr "Fehler beim Importieren der Schlagwörter"
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd Tags importiert"
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
msgid "select file to export to"
msgstr "Datei zum exportieren wählen"
# bezieht sich auf Stichwort Dateien.
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
msgid "error exporting tags"
msgstr "Fehler beim Exportieren der Tags"
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd Tags exportiert"
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
msgid "drop to root"
msgstr "drop to root"
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
@@ -22730,47 +24810,47 @@
"Rechtsklick für andere Aktionen des zugewiesenen Tags,\n"
"Tab springt ins Eingabefeld"
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
msgid "attach"
msgstr "zuweisen"
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "Tag an alle ausgewählten Bilder zuweisen"
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
msgid "detach"
msgstr "entfernen"
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "Tag von allen ausgewählten Bildern entfernen"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "Wechseln zwischen Liste mit / ohne Hierarchie"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "hide"
msgstr "verstecken"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "Zwischen Sortierung nach Name oder Anzahl umschalten"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "sort"
msgstr "sortieren"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "Anzeige von darktable Tags aktivieren oder deaktivieren"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "dttags"
msgstr "darktable Tags"
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
@@ -22778,15 +24858,17 @@
"press shift+Tab to select the first attached user tag"
msgstr ""
"Tag Bezeichnung eingeben\n"
-"Eingabetaste drücken, um ein neues Tag zu erstellen und den ausgewählten Bildern zuzuweisen\n"
-"Tabulator oder Abwärtstaste drücken, um zum ersten passenden Tag zu gelangen\n"
+"Eingabetaste drücken, um ein neues Tag zu erstellen und den ausgewählten "
+"Bildern zuzuweisen\n"
+"Tabulator oder Abwärtstaste drücken, um zum ersten passenden Tag zu "
+"gelangen\n"
"Shift+Tab drücken, um den ersten zugewiesenen Benutzer-Tag auszuwählen"
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
msgid "clear entry"
msgstr "Eintrag löschen"
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
@@ -22796,13 +24878,14 @@
"shift+Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
"Tag-Verzeichnis,\n"
-"Eingabetaste drücken oder doppelklicken, um das ausgewählte Tag an die ausgewählten Bilder zuzuweisen,\n"
+"Eingabetaste drücken oder doppelklicken, um das ausgewählte Tag an die "
+"ausgewählten Bilder zuzuweisen,\n"
"Shift+Eingabe plus zusätzlich Fokus auf das Eingabefeld,\n"
"Shift+Klick, um das ausgewählte Tag vollständig zu erweitern,\n"
"Rechtsklick für andere Aktionen auf dem ausgewählten Tag,\n"
"Shift+Tab springt zum Eingabefeld"
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
@@ -22810,43 +24893,47 @@
"neues Tag mit dem eingegebenen\n"
"Namen erstellen"
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "Tags aus einer Lightroom-Stichwortdatei importieren"
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "alle Tags in eine Lightroom-Stichwortdatei exportieren"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "Wechseln zwischen Listen- / Baumansicht"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "tree"
msgstr "Hierarchie"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "Wechseln zwischen Liste mit / ohne Vorschlag"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "suggestion"
msgstr "Vorschlag"
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
msgid "redo last tag"
msgstr "letztes Tag erneut vergeben"
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
-msgid "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr "Tag Shortcut in der Baumansicht nicht aktiv. Bitte zur Listenansicht wechseln."
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
+msgid ""
+"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
+msgstr ""
+"Tag Shortcut in der Baumansicht nicht aktiv. Bitte zur Listenansicht "
+"wechseln."
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
msgid "tagging settings"
msgstr "Tagging Einstellungen"
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38 ../src/libs/tools/battery_indicator.c:70
+#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
+#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:70
msgid "battery indicator"
msgstr "Batterieanzeige"
@@ -22858,27 +24945,6 @@
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "Farbmarkierung der ausgewählten Bilder an-/ausschalten"
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "Copyright © die Urheber 2009–%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Organisiere und entwickle Bilder von Digitalkameras"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "Und alle, die frühere Releases möglich gemacht haben"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr "und…"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Tobias Ellinghaus et al."
-
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "Filmstreifen"
@@ -23033,19 +25099,24 @@
msgid "thumbnails overlays for size"
msgstr "Bildinfos für Miniaturansichten der Größe"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:249 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:249
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312
msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image\n"
+"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
+"image\n"
"set -1 to never hide the overlay"
msgstr ""
-"Dauer für die Bildinfos angezeigt werden, wenn das Bild mit der Maus überfahren wird. \n"
+"Dauer für die Bildinfos angezeigt werden, wenn das Bild mit der Maus "
+"überfahren wird. \n"
"Auf -1 setzen, um Bildinfos komplett zu verbergen."
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:254 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:254
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317
msgid "timeout only available for block overlay"
msgstr "Anzeigedauer nur für überlagerte Bildinfos verfügbar."
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
msgid "culling overlays"
msgstr "Bildinfos Auswahl- und Vergleichssicht "
@@ -23057,11 +25128,13 @@
msgid "overlays not available here..."
msgstr "Bildinfos nicht verfügbar"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:397 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:397
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533
msgid "expand grouped images"
msgstr "gruppierte Bilder anzeigen"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
msgid "collapse grouped images"
msgstr "gruppierte Bilder zusammenfassen"
@@ -23073,7 +25146,8 @@
msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
msgstr "klicken, um Art der Bildinfos in Vorschaubildern zu wählen"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
msgid "overlay mode for size"
msgstr "Überlagerungsmodus für Größe"
@@ -23081,7 +25155,8 @@
msgid "thumbnail overlays"
msgstr "Bildinfo-EInblendung"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
msgid "no overlays"
msgstr "keine Bildinfos"
@@ -23093,11 +25168,13 @@
msgid "extended overlays on mouse hover"
msgstr "erweiterte Bildinfos bei Überfahren mit Maus"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466
msgid "permanent overlays"
msgstr "permanente Bildinfos"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
msgid "permanent extended overlays"
msgstr "permanente erweiterte Bildinfos"
@@ -23105,15 +25182,18 @@
msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr "permanente Bildinfos erweitert bei Überfahren mit Maus"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
msgid "overlays block on mouse hover"
msgstr "Bildinfos bei Überfahren mit Maus"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470
msgid "during (s)"
msgstr "Dauer (s)"
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:449 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:475
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:449
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:475
msgid "show tooltip"
msgstr "zeige Bildinfos"
@@ -23132,17 +25212,20 @@
"define shortcuts\n"
"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
"\n"
-"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move combinations\n"
+"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move "
+"combinations\n"
"repeat same combination again to delete mapping\n"
-"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further configuration"
+"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further "
+"configuration"
msgstr ""
"Shortcuts definieren\n"
"Strg+Klick zum Abschalten von Überschreibungsbestätigungen\n"
"\n"
-"Mauszeiger über ein Widget bewegen und Tasten drücken in Kombinationen mit Mausklick und Scrollen oder "
-"Verschieben\n"
+"Mauszeiger über ein Widget bewegen und Tasten drücken in Kombinationen mit "
+"Mausklick und Scrollen oder Verschieben\n"
"Gleiche Kombination wiederholen, um Zuordnung zu löschen\n"
-"Auf ein Widget, ein Modul oder einen Bildschirmbereich klicken, um den Dialog zur weiteren Konfiguration zu öffnen"
+"Auf ein Widget, ein Modul oder einen Bildschirmbereich klicken, um den "
+"Dialog zur weiteren Konfiguration zu öffnen"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
msgid "show global preferences"
@@ -23179,39 +25262,40 @@
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:126
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
-msgstr "Klicken, um Auswahl- und Vergleichssicht im dynamischen Modus zu öffnen"
+msgstr ""
+"Klicken, um Auswahl- und Vergleichssicht im dynamischen Modus zu öffnen"
# besser „Bedienfeld“?
# keine Ahnung was der Shortcut steuern soll, bei osx ändert sich jedenfalls nichts ;)
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "Galeriesicht ein/ausschalten"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:371
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "Klicken, um die Galeriesicht (Standardmodus) zu öffnen"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "zoombarer Leuchttisch ein-/ausschalten"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:380
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "Klicken, um den zoombaren Leuchttisch zu öffnen"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
msgid "toggle culling mode"
msgstr "Auswahl- und Vergleichssicht ein-/ausschalten"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:394
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "dynamische Auswahl- und Vergleichssicht ein-/ausschalten"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:441
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "statische Auswahl- und Vergleichssicht ein-/ausschalten"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
msgid "exit current layout"
msgstr "aktuelle Sicht verlassen"
@@ -23221,12 +25305,16 @@
#: ../src/libs/tools/midi.c:221
msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
-msgstr "Verwendung absoluter Codierung; zur Umstellung auf relative Codierung neu initialisieren"
+msgstr ""
+"Verwendung absoluter Codierung; zur Umstellung auf relative Codierung neu "
+"initialisieren"
#: ../src/libs/tools/midi.c:225
#, c-format
msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
-msgstr "%d weitere identische (Druckgeschwindigkeit) Bewegungen vor dem Wechsel zur relativen Codierung"
+msgstr ""
+"%d weitere identische (Druckgeschwindigkeit) Bewegungen vor dem Wechsel zur "
+"relativen Codierung"
#: ../src/libs/tools/midi.c:228
#, c-format
@@ -23268,8 +25356,9 @@
msgid "viewswitcher"
msgstr "Ansichtwechsler"
-#: ../src/lua/preferences.c:656 ../src/lua/preferences.c:671 ../src/lua/preferences.c:683
-#: ../src/lua/preferences.c:695 ../src/lua/preferences.c:711 ../src/lua/preferences.c:775
+#: ../src/lua/preferences.c:656 ../src/lua/preferences.c:671
+#: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:695
+#: ../src/lua/preferences.c:711 ../src/lua/preferences.c:775
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%s'"
msgstr "Doppelklick, um auf „%s” zurückzusetzen"
@@ -23292,107 +25381,114 @@
msgid "Lua options"
msgstr "Lua-Optionen"
-#: ../src/views/darkroom.c:607
+#: ../src/views/darkroom.c:503
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
-"please check that the camera model that produced the image is supported in darktable\n"
-"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).\n"
-"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue\n"
+"please check that the camera model that produced the image is supported in "
+"darktable\n"
+"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
+"support/).\n"
+"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
+"an issue\n"
"at https://github.com/darktable-org/darktable"
msgstr ""
"darktable konnte „%s“ nicht laden und wechsle zurück zum Leuchttisch.\n"
"\n"
-"Bitte prüfe, ob das Kameramodell, mit dem das Bild aufgenommen wurde, in darktable unterstützt wird\n"
-"(Liste der unterstützten Kameras befindet sich unter https://www.darktable.org/resources/camera-support/).\n"
-"Wenn Du sicher bist, dass das Kameramodell unterstützt wird, bitte ein „Issue“ auf \n"
+"Bitte prüfe, ob das Kameramodell, mit dem das Bild aufgenommen wurde, in "
+"darktable unterstützt wird\n"
+"(Liste der unterstützten Kameras befindet sich unter https://www.darktable."
+"org/resources/camera-support/).\n"
+"Wenn Du sicher bist, dass das Kameramodell unterstützt wird, bitte ein "
+"„Issue“ auf \n"
"https://github.com/darktable-org/darktable öffnen."
-#: ../src/views/darkroom.c:625
+#: ../src/views/darkroom.c:521
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "Lade „%s”…"
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
msgid "gamut check"
msgstr "Gamut überprüfen"
-#: ../src/views/darkroom.c:749
+#: ../src/views/darkroom.c:668
msgid "soft proof"
msgstr "Softproof"
#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
msgid "no image to open!"
msgstr "Kein Bild zum Öffnen!"
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
-msgstr "keine benutzerdefinierten Voreinstellungen für Favoriten-Module gefunden"
+msgstr ""
+"keine benutzerdefinierten Voreinstellungen für Favoriten-Module gefunden"
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "es wurde noch kein Stil angelegt"
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
msgid "quick access to presets"
msgstr "Schnellzugriff auf Voreinstellungen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
msgid "quick access to styles"
msgstr "Schnellzugriff auf Stile"
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "Schnellzugriff, um einen Stil anzuwenden"
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "second window"
msgstr "zweites Fenster"
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "ein zweites Dunkelkammer-Vorschaufenster anzeigen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
msgid "color assessment"
msgstr "Farbbeurteilung"
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "Bedingungen zur Farbbeurteilung nach ISO 12646 herstellen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
-"Anzeige von Über-/Unterbelichtung der Raw-Werte,\n"
+"Anzeige von Über-/Unterbelichtung der RAW-Werte,\n"
"Rechtsklick für Einstellungen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "auswählen, wie überbelichtete Pixel markiert werden sollen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with CFA color"
msgstr "mit CFA-Farben markieren"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with solid color"
msgstr "mit fester Farbe markieren"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "false color"
msgstr "Falschfarben"
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
msgid "color scheme"
msgstr "Farbzusammenstellung"
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
@@ -23400,27 +25496,27 @@
"feste Farbe zum Markieren der Überbelichtung auswählen.\n"
"wird nur im entsprechenden Modus benutzt"
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "Rot"
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "Grün"
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "Blau"
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "Schwarz"
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
@@ -23430,7 +25526,7 @@
"1,0 – Weißwert\n"
"0,0 – Schwarzwert"
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
@@ -23438,11 +25534,11 @@
"Anzeige von Über-/Unterschreitung der Farbwerte,\n"
"Rechtsklick für Einstellungen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
msgid "clipping preview mode"
msgstr "Abschneidevoransicht"
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
@@ -23450,40 +25546,41 @@
"Legt die angezeigte Metrik fest. \n"
"„voller Gamut” ist eine Kombination aller anderen Metriken"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "full gamut"
msgstr "voller Gamut"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "any RGB channel"
msgstr "beliebiger RGB-Kanal"
# wtf?
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "luminance only"
msgstr "nur Luminanz"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "saturation only"
msgstr "nur Sättigung"
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "Farben wählen, mit denen über-/unterbelichtete Bereiche gekennzeichnet werden"
+msgstr ""
+"Farben wählen, mit denen über-/unterbelichtete Bereiche gekennzeichnet werden"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "red & blue"
msgstr "Rot & Blau"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "purple & green"
msgstr "Violett & Grün"
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
msgid "lower threshold"
msgstr "unterer Schwellwert"
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
@@ -23494,7 +25591,8 @@
"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
msgstr ""
-"Abschneidewert für den Schwarzpunkt in Blendenstufen (EV) relativ zu weiß (0 EV).\n"
+"Abschneidewert für den Schwarzpunkt in Blendenstufen (EV) relativ zu weiß (0 "
+"EV).\n"
"8-Bit sRGB schneidet bei -12,69 EV ab.\n"
"8-Bits Adobe RGB schneidet bei -19,79 EV ab.\n"
"16-Bit sRGB schneidet bei -20,69 EV ab.\n"
@@ -23502,12 +25600,12 @@
"Typische Farbglanzdrucke erzeugen Schwarz bei -8,00 EV.\n"
"Typische Hochglanz-Schwarz-Weiß- Drucke erzeugen Schwarz bei -9,00 EV."
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "upper threshold"
msgstr "oberer Schwellwert"
# wft: peak medium luminance
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
@@ -23516,11 +25614,11 @@
"Abschneidewert für den Weißpunkt.\n"
"100% ist die mittlere Spitzenluminanz."
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
msgid "softproof"
msgstr "Softproof"
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
@@ -23528,7 +25626,7 @@
"Softproof,\n"
"Rechtsklick für Einstellungen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
@@ -23536,45 +25634,54 @@
"Gamutüberprüfung,\n"
"Rechtsklick für Einstellungen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/darkroom.c:2540
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "profiles"
msgstr "Profile"
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "preview intent"
msgstr "Vorschau Intent"
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "display profile"
msgstr "Anzeigeprofil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
msgid "preview display profile"
msgstr "Vorschau Anzeigeprofil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
msgid "histogram profile"
msgstr "Histogrammprofil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr "Farbbeurteilung nach ISO 12646 für zweites Vorschaufenster"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr "Farbbeurteilung für zweites Vorschaufenster"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
msgid "display ICC profiles"
msgstr "Anzeige ICC Profil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "Vorschau Anzeige ICC Profil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "Softproof ICC Profil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "Histogramm und Pipette ICC Profile"
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
@@ -23583,135 +25690,137 @@
"Rechtsklick für Hilfslinienoptionen"
#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
msgid "full preview"
msgstr "Vollbildvorschau"
#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "zoomen, schieben und rotieren mit Maus erzwingen"
#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
msgid "zoom close-up"
msgstr "Zoom auf 100%"
#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
msgid "zoom in"
msgstr "heranzoomen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
msgid "zoom out"
msgstr "herauszoomen"
#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
msgid "image forward"
msgstr "nächstes Bild"
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
msgid "image back"
msgstr "vorheriges Bild"
#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "Überlagerungsfarbe zyklisch ändern"
#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "show drawn masks"
msgstr "gezeichnete Maske anzeigen"
#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
msgid "increase brush size"
msgstr "Größe des Pinsels erhöhen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "decrease brush size"
msgstr "Größe des Pinsels verringern"
#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
msgid "increase brush hardness"
msgstr "Härte des Pinsels erhöhen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "Härte des Pinsels verringern"
#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
msgid "increase brush opacity"
msgstr "Deckkraft des Pinsels erhöhen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "Deckkraft des Pinsels verringern"
#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275 ../src/views/map.c:2115
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/map.c:2115
msgid "undo"
msgstr "rückgängig"
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276 ../src/views/map.c:2116
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/map.c:2116
msgid "redo"
msgstr "wiederherstellen"
#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "Schrittweite für Schieberegler via Shortcut ändern"
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "Reglerschrittweite: fein"
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "Reglerschrittweite: normal"
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "Reglerschrittweite: grob"
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
msgid "switch to lighttable"
msgstr "zum Leuchttisch wechseln"
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
msgid "zoom in the image"
msgstr "im Bild zoomen"
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "im Bild unbegrenzt Zoomen"
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "auf zoomen 100%, 200% und zurück"
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "Ausschnitt im gezoomten Bild verschieben"
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "Modul einblenden, ohne andere zu schließen"
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[Module] Modul einblenden und andere schließen"
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[Module] Modul umbenennen"
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "Modul an eine andere Position im Bearbeitungsstapel verschieben"
@@ -23856,58 +25965,61 @@
msgid "print"
msgstr "Drucken"
-#: ../src/views/slideshow.c:353
+#: ../src/views/slideshow.c:355
msgid "end of images"
msgstr "Ende der Bilderfolge"
-#: ../src/views/slideshow.c:374
+#: ../src/views/slideshow.c:376
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr "Letztes Bild. Eine beliebige Taste drücken, um zurück zum Leuchttisch zu gelangen"
+msgstr ""
+"Letztes Bild. Eine beliebige Taste drücken, um zurück zum Leuchttisch zu "
+"gelangen"
-#: ../src/views/slideshow.c:504
+#: ../src/views/slideshow.c:509
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "Warte auf den Start der Diashow"
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661 ../src/views/slideshow.c:669
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
msgid "slideshow paused"
msgstr "Diashow pausiert"
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "Diashow-Wartezeit auf %d Sekunde gesetzt"
msgstr[1] "Diashow-Wartezeit auf %d Sekunden gesetzt"
-#: ../src/views/slideshow.c:684
+#: ../src/views/slideshow.c:728
msgid "start and stop"
msgstr "Start und Stop"
-#: ../src/views/slideshow.c:685
+#: ../src/views/slideshow.c:730
msgid "exit slideshow"
msgstr "Diashow beenden"
-#: ../src/views/slideshow.c:688
+#: ../src/views/slideshow.c:734
msgid "slow down"
msgstr "Geschwindigkeit verringern"
-#: ../src/views/slideshow.c:691
+#: ../src/views/slideshow.c:738
msgid "speed up"
msgstr "Geschwindigkeit erhöhen"
-#: ../src/views/slideshow.c:695
+#: ../src/views/slideshow.c:743
msgid "step forward"
msgstr "nächstes Bild"
-#: ../src/views/slideshow.c:696
+#: ../src/views/slideshow.c:745
msgid "step back"
msgstr "vorheriges Bild"
-#: ../src/views/slideshow.c:702
+#: ../src/views/slideshow.c:753
msgid "go to next image"
msgstr "zum nächsten Bild gehen"
-#: ../src/views/slideshow.c:703
+#: ../src/views/slideshow.c:755
msgid "go to previous image"
msgstr "zum vorherigen Bild gehen"
@@ -23920,5905 +26032,49 @@
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "keine Kamera mit Tethering-Unterstützung verfügbar…"
-#: ../src/views/view.c:1193
+#: ../src/views/view.c:1352
msgid "left click"
msgstr "Linksklick"
-#: ../src/views/view.c:1196
+#: ../src/views/view.c:1355
msgid "right click"
msgstr "Rechtsklick"
-#: ../src/views/view.c:1199
+#: ../src/views/view.c:1358
msgid "middle click"
msgstr "Mittelklick"
-#: ../src/views/view.c:1205
+#: ../src/views/view.c:1364
msgid "left double-click"
msgstr "Doppelklick links"
-#: ../src/views/view.c:1208
+#: ../src/views/view.c:1367
msgid "right double-click"
msgstr "Doppelklick rechts"
-#: ../src/views/view.c:1211
+#: ../src/views/view.c:1370
msgid "drag and drop"
msgstr "ziehen und ablegen"
-#: ../src/views/view.c:1214
+#: ../src/views/view.c:1373
msgid "left click+drag"
msgstr "Linksklick+ziehen"
-#: ../src/views/view.c:1217
+#: ../src/views/view.c:1376
msgid "right click+drag"
msgstr "Rechtsklick+ziehen"
-#: ../src/views/view.c:1237
+#: ../src/views/view.c:1398
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable - Beschlunigungsfenster"
-#: ../src/views/view.c:1285
+#: ../src/views/view.c:1447
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
-msgstr "Umschalten zum klassischen Fenster, das nach der Tastenbetätigung geöffnet bleibt"
+msgstr ""
+"Umschalten zum klassischen Fenster, das nach der Tastenbetätigung geöffnet "
+"bleibt"
#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
+#: ../src/views/view.c:1514
msgid "mouse actions"
msgstr "Mausaktionen"
-
-#~ msgid "_yes, physically delete"
-#~ msgstr "_ja, physisch löschen"
-
-#~ msgid "_no, only remove from library"
-#~ msgstr "_nein, nur aus Bibliothek entfernen"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "darktable loads external ICC profiles from\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "and\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable lädt externe ICC profile von\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "und\n"
-#~ "%s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "ICC-Profile in %s oder %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "Ausgabe-ICC-Profile in %s oder %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "Anzeige-ICC-Profile in %s oder %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "Vorschau Anzeige-ICC-Profile in %s oder %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "Softproof-ICC-Profile in %s oder %s"
-
-#~ msgid "pen pressure control for brush masks"
-#~ msgstr "Drucksensitivität des Stiftes für Pinsel-Masken"
-
-#~ msgid "smoothing of brush strokes"
-#~ msgstr "Begradigen von Pinselstrichen"
-
-#~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
-#~ msgstr "[dual demosaic_cl] internal problem"
-
-#~ msgid "override automatic scale"
-#~ msgstr "automatische Skalierung übersteuern"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "RGB Parade"
-
-#, c-format
-#~ msgid "could not send %s to trash%s%s"
-#~ msgstr "Konnte „%s” nicht in den Papierkorb verschieben%s%s"
-
-#~ msgid "physically delete all files"
-#~ msgstr "alle Dateien physisch von der Festplatte löschen"
-
-#~ msgid "skip to next file"
-#~ msgstr "zur nächsten Datei gehen"
-
-#~ msgid "stop process"
-#~ msgstr "Prozess abbrechen"
-
-#~ msgid "blend`pickers"
-#~ msgstr "blend`pickers"
-
-#~ msgid "set the custom aspect ratio"
-#~ msgstr "Seitenverhältnis manuell setzen"
-
-#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
-#~ msgstr "altes Flag, für alle neuen Bilder gesetzt"
-
-#~ msgid "rgb colors"
-#~ msgstr "RGB Farben"
-
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "RGB Parade"
-
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "um 90° im Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgid "input devices reinitialised"
-#~ msgstr "Eingabegerät neu initialisiert "
-
-#~ msgid "3:2"
-#~ msgstr "3:2"
-
-#~ msgid "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein-/Ausgabepuffer des Tonwert-Equalizer ist schlecht ausgerichtet, bitte melde den Fehler an die Entwickler"
-
-#, c-format
-#~ msgid "skipped blending in module '%s': working area mismatch"
-#~ msgstr "Überblenden in Modul „%s” ausgelassen: Arbeitsbereich abweichend"
-
-#~ msgid "could not allocate buffer for blending"
-#~ msgstr "konnte keinen Puffer zum Überblenden reservieren"
-
-#~ msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-#~ msgstr "Maske normal oder invertiert anwenden"
-
-#~ msgid "maximum ISO value"
-#~ msgstr "Maximal-ISO-Wert"
-
-#~ msgid "size is relative to"
-#~ msgstr "Größe ist relativ zu"
-
-#~ msgid "geometry"
-#~ msgstr "Geometrie"
-
-#~ msgid "lensfun"
-#~ msgstr "lensfun"
-
-#~ msgid "embed icc profiles"
-#~ msgstr "ICC-Profil einbinden"
-
-#, c-format
-#~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-#~ msgstr "Mindestens ein neues Tag (%s) existiert bereits. Abbruch."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "always bilinear (fast)"
-#~ msgstr "immer bilinear (schnell)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "full (possibly slow)"
-#~ msgstr "vollständig (eventuell langsam)"
-
-#~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-#~ msgstr "Methode zum Entrastern in der herausgezoomten Dunkelkammer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode:\n"
-#~ " - 'bilinear': is fast but slightly blurry.\n"
-#~ " - 'default': uses the default demosaicer for the used sensor (RCD or Markesteijn).\n"
-#~ " - 'full': will use exactly the settings as for full-size export."
-#~ msgstr ""
-#~ "Demosaicereinstellung falls nicht 1:1 im Dunkelkammer-Modus betrachtet wird: \n"
-#~ " - „bilinear“ ist schnell, aber etwas unscharf. \n"
-#~ " - „Standard“ verwendet den Standard-Demosaizer für den verwendeten Sensor (RCD oder Markesteijn). \n"
-#~ "- „voll“ verwendet genau die Einstellungen wie beim Export in voller Größe."
-
-#~ msgid "red black white"
-#~ msgstr "Rot-Schwarz-Weiß"
-
-#~ msgid "black white and skin tones"
-#~ msgstr "Schwarz-Weiß und Hautfarben"
-
-#~ msgid "black & white film"
-#~ msgstr "Schwarz-Weiß-Film"
-
-#~ msgid "add local contrast"
-#~ msgstr "Lokalen Kontrast erhöhen"
-
-#~ msgid "fast sharpness"
-#~ msgstr "Schärfe - schnell"
-
-#~ msgid "fast local contrast"
-#~ msgstr "Lokaler Kontrast - schnell"
-
-#~ msgid "autodetect"
-#~ msgstr "automatisch erkennen"
-
-#, c-format
-#~ msgid "** %s"
-#~ msgstr "** %s"
-
-#~ msgid "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
-#~ msgstr "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
-
-#~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
-#~ msgstr "[lmmse_demosaic] Bereich zu klein"
-
-#~ msgid "[rcd_demosaic] too small area"
-#~ msgstr "[rcd_demosaic] Bereich zu klein"
-
-#~ msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-#~ msgstr "sRGB (z.B. JPEG)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click and drag to add point\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klick und ziehen fügt Punkt hinzu.\n"
-#~ "Scrollen: Größe ändern - Shift+Scrollen: Stärke ändern - Strg+Scrollen: Richtung ändern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click to add line\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mausklick fügt eine Linie hinzu.\n"
-#~ "Scrollen: Größe ändern - Shift+Scrollen: Stärke ändern - Strg+Scrollen: Richtung ändern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click to add curve\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mausklick fügt eine Kurve hinzu.\n"
-#~ "Scrollen: Größe ändern - Shift+Scrollen: Stärke ändern - Strg+Scrollen: Richtung ändern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-#~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-#~ msgstr ""
-#~ "Strg+Klick: Knoten hinzufügen - Rechtsklick: Pfad löschen\n"
-#~ "Strg+Alt+Klick: Gerade/Kurve umschalten"
-
-#~ msgid "drag to change shape of path"
-#~ msgstr "ziehen, um die Form des Pfads zu verändern"
-
-#~ msgid "drag to adjust warp radius"
-#~ msgstr "ziehen, um den Radius der Verformung zu ändern"
-
-#~ msgid "drag to adjust hardness (center)"
-#~ msgstr "ziehen, um die Härte anzupassen (Zentrum)"
-
-#~ msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-#~ msgstr "ziehen, um die Härte anzupassen (Rand)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag to adjust warp strength\n"
-#~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-#~ msgstr ""
-#~ "ziehen, um die Stärke der Verformung anzupassen\n"
-#~ "Strg+Klick: linear, vergrößern, verkleinern"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire"
-#~ msgstr "Berechnen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply"
-#~ msgstr "Anwenden"
-
-#~ msgid "number of clusters to find in image"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anzahl zusammenhängender Bereiche,\n"
-#~ "die im Bild gesucht werden sollen"
-
-#~ msgid "acquire"
-#~ msgstr "berechnen"
-
-#~ msgid "analyze this image"
-#~ msgstr "dieses Bild analysieren"
-
-#~ msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-#~ msgstr "Aussehen des zuvor analysierten Bildes auf dieses Bild anwenden"
-
-#~ msgctxt "equalizer"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "schärfen"
-
-#~ msgid "null"
-#~ msgstr "nichts"
-
-#~ msgid "denoise (strong)"
-#~ msgstr "entrauschen (stark)"
-
-#~ msgid "toggle sticky preview mode"
-#~ msgstr "Vorschau ein-/ausschalten"
-
-#~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
-#~ msgstr "Vorschau mit Fokuserkennung ein-/ausschalten"
-
-#~ msgid "focus detection"
-#~ msgstr "Fokuserkennung"
-
-#~ msgid "averaged eigf"
-#~ msgstr "gemittelter eigf"
-
-#~ msgid "eigf"
-#~ msgstr "eigf"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
-#~ msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter (eigf): stark"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
-#~ msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter (eigf): mittel"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
-#~ msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter (eigf): gering"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "Lab L-channel"
-#~ msgstr "Lab L-Kanal"
-
-#~ msgid "lighten modes"
-#~ msgstr "aufhellende Modi"
-
-#~ msgid "darken modes"
-#~ msgstr "abdunkelnde Modi"
-
-#~ msgid "deprecated modes"
-#~ msgstr "veraltete Modi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "press Del to delete selected shortcut\n"
-#~ "double-click to add new shortcut\n"
-#~ "start typing for incremental search"
-#~ msgstr ""
-#~ "Entf drücken, um ausgewählten Shortcut zu löschen\n"
-#~ "Doppelklick, um neuen Shortcut festzulegen.\n"
-#~ "Tippen, um inkrementelle Suche zu starten"
-
-#~ msgid "commit changes"
-#~ msgstr "Änderungen übernehmen"
-
-#~ msgid "grouping filter"
-#~ msgstr "Gruppierungsfilter"
-
-#~ msgid "history filter"
-#~ msgstr "Statusfilter Verlaufsstapel"
-
-#~ msgid "local_copy filter"
-#~ msgstr "Statusfilter Lokale Kopie"
-
-#~ msgid "module order filter"
-#~ msgstr "Filter Modulsortierung"
-
-#, c-format
-#~ msgid "darktable » %s"
-#~ msgstr "darktable » %s"
-
-#~ msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-#~ msgstr "<h1>Entschuldige,</h1><p>irgendwas ist schief gegangen. Bitte versuche es nochmal.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> "
-#~ "to darktable.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Danke,</h1><p>es sollte alles funktioniert haben, Du kannst den Browser jetzt <b>schließen</b> und in "
-#~ "darktable <b>weiter machen</b>.</p>"
-
-#~ msgid "make this preset auto set values depending on images"
-#~ msgstr "automatisch Werte der Voreinstellung bildabhängig anwenden"
-
-#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
-#~ msgstr "Raw CA-Korrektur unterstützt nur RGB Bayer Flterarrays"
-
-#~ msgid "bypassed while zooming in"
-#~ msgstr "nicht angewendet beim Hineinzoomen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so module is bypassed.\n"
-#~ "you can get more info by running darktable via the console."
-#~ msgstr ""
-#~ "bei der Ermittlung der Korrekturparameter ist die interne Berechnung fehlgeschlagen, so dass das Modul umgangen "
-#~ "wird.\n"
-#~ "Detailliertere Informationen werden über die Konsole ausgegeben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the fit to linear.\n"
-#~ "you might view bad correction results."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die interne Berechnungsmethode fand zu wenige Datenpunkte, so dass die Ordnung der Anpassung auf linear "
-#~ "beschränkt wurde.\n"
-#~ "Die Korrektur kann ungenügend sein."
-
-#~ msgid ""
-#~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor data or at least a sensible part of "
-#~ "that.\n"
-#~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed files so effect is bypassed now."
-#~ msgstr ""
-#~ "um gute Parameter für die Raw-CA-Korrektur zu berechnen, werden die vollständigen Sensordaten oder zumindest "
-#~ "einen sinnvollen Teil davon benötigt.\n"
-#~ "Das in Dunkelkammer angezeigte Bild würde ganz anders aussehen als entwickelte Dateien, daher wird der Effekt "
-#~ "jetzt umgangen."
-
-#~ msgid "affect color, brightness and contrast"
-#~ msgstr ""
-#~ "Color Grading: Farb-, Helligkeits- und Kontrastanpassung \n"
-#~ "für Schatten, Mitten und Lichter"
-
-#~ msgid "crop from top"
-#~ msgstr "Zuschnitt von Oben"
-
-#~ msgid "crop from bottom"
-#~ msgstr "Zuschnitt von Unten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "histogram\n"
-#~ "drag to change black point,\n"
-#~ "double-click resets"
-#~ msgstr ""
-#~ "Histogramm\n"
-#~ "Ziehen, um den Schwarzpunkt zu ändern,\n"
-#~ "Doppelklick zum Zurücksetzen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "histogram\n"
-#~ "drag to change exposure,\n"
-#~ "double-click resets"
-#~ msgstr ""
-#~ "Histogramm\n"
-#~ "Ziehen, um die Belichtung zu ändern, \n"
-#~ "Doppelklick zum Zurücksetzen"
-
-#~ msgid "128 px"
-#~ msgstr "128 px"
-
-#, c-format
-#~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-#~ msgstr "Nicht unterstütztes Arbeitsprofil %s wurde durch Rec2020-RGB ersetzt!\n"
-
-#~ msgid "a4"
-#~ msgstr "A4"
-
-#~ msgid "a3"
-#~ msgstr "A3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to coarse-rotate color harmony guide lines\n"
-#~ "shift+scroll to fine rotate\n"
-#~ "alt+scroll to change harmony type\n"
-#~ "shift+alt+scroll to change harmony width\n"
-#~ "\n"
-#~ "ctrl+scroll to change display height"
-#~ msgstr ""
-#~ "Scrollen, um die Farbharmonie-Linien grob zu drehen\n"
-#~ "Shift+Scrollen für Feinrotation\n"
-#~ "Alt+Scrollen, um den Harmonietyp zu ändern\n"
-#~ "Shift+Alt+Scrollen zum Ändern der Harmoniebreite\n"
-#~ "\n"
-#~ "Strg+Scrollen zum Ändern der Anzeigehöhe"
-
-#~ msgid "show color harmony guide lines"
-#~ msgstr "Farbharmonielinien anzeigen"
-
-#~ msgid "set mode to waveform"
-#~ msgstr "zum Waveform-Histogramm wechseln"
-
-#~ msgid "set mode to rgb parade"
-#~ msgstr "zu getrennten RGB-Kanälen wechseln"
-
-#~ msgid "set mode to vectorscope"
-#~ msgstr "zu Vectorscope wechseln"
-
-#~ msgid "set mode to histogram"
-#~ msgstr "zu Histogramm wechseln"
-
-#~ msgid "show red channel"
-#~ msgstr "Rot-Kanal zanzeigen"
-
-#~ msgid "show green channel"
-#~ msgstr "Grün-Kanal anzeigen"
-
-#~ msgid "show blue channel"
-#~ msgstr "Blau-Kanal anzeigen"
-
-#~ msgid "switch histogram type"
-#~ msgstr "Histogramm-Typ umschalten"
-
-#~ msgid "fit to screen"
-#~ msgstr "einpassen"
-
-#~ msgid "zoom fill"
-#~ msgstr "Ansicht füllen"
-
-#~ msgid "zoom fit"
-#~ msgstr "Ansicht einpassen"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "modern"
-#~ msgstr "modern"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "legacy"
-#~ msgstr "veraltet"
-
-#~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
-#~ msgstr "automatische Einstellungen für chromatische Adaption"
-
-#~ msgid ""
-#~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module\n"
-#~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for "
-#~ "chromatic adaptation"
-#~ msgstr ""
-#~ "„veraltet” bewirkt lediglich eine grundlegende chromatische Adaption ausschließlich mit dem „Weißabgleich” "
-#~ "Modul. \n"
-#~ "„modern” kombiniert das „Weißabgleich” Modul mit „Farbkalibrierung”, um eine chromatische Adaption mit "
-#~ "verbesserter Farbbehandlung durchzuführen"
-
-#~ msgid "modules: default"
-#~ msgstr "Module: Standard"
-
-#~ msgctxt "modulegroup"
-#~ msgid "technical"
-#~ msgstr "Technisch"
-
-#~ msgid "ldr"
-#~ msgstr "LDR"
-
-#~ msgid "hdr"
-#~ msgstr "HDR"
-
-#~ msgid "add image to selection or remove"
-#~ msgstr "Bild zur Auswahl hinzufügen oder entfernen"
-
-#, c-format
-#~ msgid "double click to reset to `%f'"
-#~ msgstr "Doppelklick, um auf „%f” zurückzusetzen"
-
-#~ msgid "no image selected !"
-#~ msgstr "Kein Bild ausgewählt!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "restore default shortcuts\n"
-#~ " or as at startup\n"
-#~ " or when the configuration dialog was opened\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Standard-Shortcuts wiederherstellen\n"
-#~ " oder wie beim Start\n"
-#~ " oder wie beim Öffnen des Einstellungsdialogs\n"
-
-#~ msgid "no embedded metadata and lensfun disabled"
-#~ msgstr "keine eingebetteten Metadaten vorhandne und lensfun deaktiviert"
-
-#~ msgid ""
-#~ "embedded lens correction metadata is not available\n"
-#~ "and darktable is compiled without lensfun"
-#~ msgstr ""
-#~ "Keine eingebettete Objektivkorrektur-Metadaten verfügbar\n"
-#~ "und darktable wird ohne lensfun kompiliert"
-
-#~ msgid "actual selection"
-#~ msgstr "aktuelle Auswahl"
-
-#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-#~ msgstr "erlaube Verschieben und Zoomen während Maskenbearbeitung"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on startup"
-#~ msgstr "beim Start"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on both"
-#~ msgstr "beim Start und beim Beenden"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on startup (don't ask)"
-#~ msgstr "beim Start (ohne Nachfrage)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on close (don't ask)"
-#~ msgstr "beim Beenden (ohne Nachfrage)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on both (don't ask)"
-#~ msgstr "beim Start und beim Beenden (ohne Nachfrage)"
-
-#~ msgid "check for database maintenance"
-#~ msgstr "prüfen, ob Datenbankwartung notwendig"
-
-#~ msgid "this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Option bestimmt, zu welchem Zeitpunkt die Datenbank auf Fragmentierung überprüft und gegebenenfalls "
-#~ "gewartet wird."
-
-#~ msgid "database fragmentation ratio threshold"
-#~ msgstr "Grenzwert für die Datenbankfragmentierungsrate"
-
-#~ msgid "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fragmentierungsrate oberhalb derer der Nutzer gefragt wird, ob eine Wartung der Datenbank vorgenommen werden "
-#~ "soll."
-
-#~ msgid "recovery"
-#~ msgstr "Wiederherstellung"
-
-#~ msgid "click later to be asked on next startup"
-#~ msgstr "„später” klicken, um beim nächsten Start gefragt zu werden"
-
-#~ msgid "click later to be asked when closing darktable"
-#~ msgstr "„später” klicken, um beim Beenden gefragt zu werden"
-
-#~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
-#~ msgstr "„später” klicken, um beim Beenden nochmals gefragt zu werden"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "the database could use some maintenance\n"
-#~ "\n"
-#~ "there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
-#~ "\n"
-#~ "do you want to proceed now?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Datenbank benötigt eine Wartung\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span> können freigegeben werden.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Jetzt fortfahren?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Einstellungen zur Datenbankwartung können unter „Speichern” in den darktable-Voreinstellungen vorgenommen "
-#~ "werden."
-
-#~ msgid "darktable - schema maintenance"
-#~ msgstr "darktable - Datenbank Wartung"
-
-#~ msgid "later"
-#~ msgstr "später"
-
-#~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
-#~ msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"
-
-#~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
-#~ msgstr "OpenEXR (16/32bit Fließkomma)"
-
-#~ msgid "32 bit"
-#~ msgstr "32 bit"
-
-#~ msgid "J2K"
-#~ msgstr "J2K"
-
-#~ msgid "PFM (float)"
-#~ msgstr "PFM (Fließkomma)"
-
-#~ msgid "PNG (8/16-bit)"
-#~ msgstr "PNG (8/16 Bit)"
-
-#~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-#~ msgstr "TIFF (8/16/32 Bit)"
-
-#~ msgid "WebP (8-bit)"
-#~ msgstr "WebP (8 Bit)"
-
-#~ msgid "xcf"
-#~ msgstr "xcf"
-
-#~ msgid "set strength of reconstruction in regions with all photosites clipped"
-#~ msgstr "Stärke der Rekonstruktion in Bereichen, in denen alle Kanäle Clipping aufweisen"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
-#~ msgstr "Vorschau ist nur bei Zoomstufe kleiner 200% möglich"
-
-#~ msgid "v3.0"
-#~ msgstr "V3.0"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-#~ msgstr "%d Bild von %d (#%d) ist in der aktuellen Sammlung ausgewählt"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-#~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-#~ msgstr[0] "%d Bild von %d ist in der aktuellen Sammlung ausgewählt"
-#~ msgstr[1] "%d Bilder von %d sind in der aktuellen Sammlung ausgewählt"
-
-#~ msgid "xmp"
-#~ msgstr "XMP-Begleitdateien"
-
-#, c-format
-#~ msgid "error: can't open xmp file %s"
-#~ msgstr "Fehler: kann XMP-Datei „%s” nicht öffnen"
-
-#~ msgid "[BRUSH creation] change size"
-#~ msgstr "[BRUSH creation] Größe ändern"
-
-#~ msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-#~ msgstr "[BRUSH creation] Härte ändern"
-
-#~ msgid "lift luminance"
-#~ msgstr "Lift Luminanz"
-
-#~ msgid "lift chroma"
-#~ msgstr " Lift Chrominanz"
-
-#~ msgid "lift hue"
-#~ msgstr "Lift Farbton"
-
-#~ msgid "power luminance"
-#~ msgstr "Power Luminanz"
-
-#~ msgid "power chroma"
-#~ msgstr " Power Chrominanz"
-
-#~ msgid "power hue"
-#~ msgstr "Power Farbton"
-
-#~ msgid "gain luminance"
-#~ msgstr "Gain Luminanz"
-
-#~ msgid "gain chroma"
-#~ msgstr "Gain Chrominanz"
-
-#~ msgid "gain hue"
-#~ msgstr "Gain Farbton"
-
-#~ msgid "offset luminance"
-#~ msgstr "Global Luminanz"
-
-#~ msgid "offset chroma"
-#~ msgstr "Global Chrominanz"
-
-#~ msgid "offset hue"
-#~ msgstr "Global Farbton"
-
-#~ msgid "chroma shadows"
-#~ msgstr "Chrominanz Schatten"
-
-#~ msgid "chroma highlights"
-#~ msgstr "Chrominanz Lichter"
-
-#~ msgid "chroma global"
-#~ msgstr " Chrominanz Global"
-
-#~ msgid "chroma mid-tones"
-#~ msgstr "Chrominanz Mitteltöne"
-
-#~ msgid "saturation global"
-#~ msgstr "Sättigung Global"
-
-#~ msgid "saturation highlights"
-#~ msgstr "Sättigung Lichter"
-
-#~ msgid "saturation mid-tones"
-#~ msgstr "Sättigung Mitteltöne"
-
-#~ msgid "saturation shadows"
-#~ msgstr "Sättigung Schatten"
-
-#~ msgid "brilliance global"
-#~ msgstr "Brillanz Global"
-
-#~ msgid "brilliance highlights"
-#~ msgstr "Brillianz Lichter"
-
-#~ msgid "brilliance mid-tones"
-#~ msgstr "Brillianz Mitteltönen"
-
-#~ msgid "brilliance shadows"
-#~ msgstr "Brillianz Schatten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the following modules are deprecated because they have internal design mistakes which can't be solved and "
-#~ "alternative modules which solve them.\n"
-#~ " they will be removed for new edits in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Folgende Module sind veraltet, weil sie interne Konzeptionsschwächen haben, die nicht behoben werden können und "
-#~ "die durch Alternativen abgelöst werden.\n"
-#~ "Sie werden für neue Bearbeitungen in der nächsten Version entfernt."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "true"
-#~ msgstr "Wahr"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "active module"
-#~ msgstr "Aktives Modul"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "false"
-#~ msgstr "Falsch"
-
-#~ msgid "highlights recovery"
-#~ msgstr "Spitzlicht-Rekonstruktion"
-
-#~ msgid "applies only to lossy setting"
-#~ msgstr "nur bei verlustbehafteter Kompression relevant"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module configuration. Please use the full "
-#~ "module to access this widget..."
-#~ msgstr ""
-#~ "dieses Schnellzugriff-Widget ist deaktiviert, da es in der eigentlichen Modulkonfiguration versteckt ist. \n"
-#~ "Bitte das vollständige Modul verwenden..."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
-#~ msgstr "höchstens PPG (sinnvoll)"
-
-#~ msgid "white balance slider colors"
-#~ msgstr "Farben der Weißabgleichregler"
-
-#~ msgid ""
-#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
-#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,\n"
-#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene"
-#~ msgstr ""
-#~ "Visualisierung von Farbtemperaturanpassungen im Modul „Weißabgleich”. \n"
-#~ "Im Modus „Farbe der Lichtquelle” zeigt der Temperaturregler einen Farbverlauf gemäß der Farbe der eingestellten "
-#~ "Lichtquelle. \n"
-#~ "Bei „Emulation der Farbänderung” repräsentiert die Farbe des Reglers die Auswirkung auf die Bildszene, die eine "
-#~ "Verschiebung der Farbtemperatur zur Folge hat."
-
-#~ msgid "color balance slider block layout"
-#~ msgstr "Layout der Regler im Modul „Farbbalance”"
-
-#~ msgid ""
-#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
-#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
-#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
-#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Legt fest, wie die Regler im Modul „Farbbalance” angeordnet werden.\n"
-#~ "• „Liste”: Alle Regler werden in einer langen Liste mit Kopfzeilen angezeigt.\n"
-#~ "• „Tabs”: Verwendet Tabs zur Darstellung der einzelnen Reglerblöcke.\n"
-#~ "• „Spalten”: Die Reglerblöcke werden in schmalen Blöcken nebeneinander dargestellt."
-
-#~ msgid "auto-apply sharpen"
-#~ msgstr "Schärfung automatisch anwenden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if "
-#~ "you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese zusätzliche Schärfung wird bei Kameras ohne Tiefpassfilter nicht empfohlen. \n"
-#~ "Diese Option sollte nicht aktiviert werden, falls eine solche Kamera ohne Tiefpassfilter verwendet wird oder "
-#~ "die Bilder auf andere Weise nachträglich geschärft werden. \n"
-#~ "Bei Änderung Neustart erforderlich."
-
-# havn’t fount it in the gui
-#~ msgid "cast balance"
-#~ msgstr "cast balance"
-
-#~ msgid "lut 3D"
-#~ msgstr "3D LUT"
-
-#~ msgid "select lut file"
-#~ msgstr "LUT-Datei auswählen"
-
-#~ msgid "lmmse refine"
-#~ msgstr "LMMSE verfeinern"
-
-#~ msgid "gpx file"
-#~ msgstr "GPX Datei"
-
-#~ msgid "unstared only"
-#~ msgstr "ohne Stern"
-
-#~ msgid "orphan images"
-#~ msgstr "ungruppierte Bild"
-
-#~ msgid "images in a group"
-#~ msgstr "Bilder in Gruppe"
-
-#~ msgid "linear rec709 RGB"
-#~ msgstr "lineares Rec. 709 RGB"
-
-#~ msgid "linear rec2020 RGB"
-#~ msgstr "lineares Rec. 2020 RGB"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gray scale"
-#~ msgstr "Graustufen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "disable this collect rule\n"
-#~ "ctrl-click to pin into the top toolbar"
-#~ msgstr ""
-#~ "diese Filterregel deaktivieren\n"
-#~ "Strg-Klick zum Anheften in der oberen Symbolleiste"
-
-#~ msgid "guided laplacians (AI)"
-#~ msgstr "Geführter Laplacian-Modus"
-
-#~ msgid "diffusion properties"
-#~ msgstr "Diffusion Eigenschaften"
-
-#~ msgid "diffusion speed"
-#~ msgstr "Diffusion Geschwindigkeit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Glätten oder Schärfen von weichen Details (Gradienten).\n"
-#~ "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n"
-#~ "Negative Werte schärfen\n"
-#~ "Null bewirkt nichts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Glätten oder Schärfen von scharfen Details.\n"
-#~ "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n"
-#~ "Negative Werte schärfen\n"
-#~ "Null bewirkt nichts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Glätten oder Schärfen von scharfen Details (Gradienten).\n"
-#~ "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n"
-#~ "Negative Werte schärfen\n"
-#~ "Null bewirkt nichts"
-
-#~ msgid "diffusion directionality"
-#~ msgstr "Diffusion Orientierung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
-#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
-#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
-#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anisotropie der Diffusion.\n"
-#~ "Null macht die Diffusion isotrop (gleich in alle Richtungen).\n"
-#~ "Positive Werte bewirken, dass die Diffusion stärker den Isophoten folgt\n"
-#~ "Negative Werte bewirken, dass die Diffusion stärker den Gradienten folgt"
-
-#~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies"
-#~ msgstr "Erhöhen oder verringern der Schärfe der höchsten Frequenzen"
-
-#~ msgid "last export time"
-#~ msgstr "letzter Export"
-
-#~ msgid "date taken"
-#~ msgstr "Aufnahmedatum"
-
-#~ msgid "date-time taken"
-#~ msgstr "Aufnahmedatum und -uhrzeit"
-
-#~ msgid "refresh exif"
-#~ msgstr "Exif-Daten aktualisieren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "simple click to select date\n"
-#~ "double click to use the date directly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mausklick zur Datumsauswahl\n"
-#~ "Doppelklick zur direkten Verwendung des Datums"
-
-#~ msgid "exif data"
-#~ msgstr "Exif Daten"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "no history compression of 1 image.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "no history compression of %d images.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Keine Verlauf-Kompression bei einem Bild,\n"
-#~ "siehe Tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Keine Verlauf-Kompression bei %d Bildern,\n"
-#~ "siehe Tag: darktable|problem|history-compress"
-
-#~ msgid "switch dual threshold"
-#~ msgstr "Schwellwert für Wechsel"
-
-#~ msgid "display blending mask"
-#~ msgstr "Überblendemaske anzeigen"
-
-#~ msgid "filters for collections"
-#~ msgstr "Filter- und Sortierung"
-
-#~ msgid "imported: today"
-#~ msgstr "importiert: heute"
-
-#~ msgid "taken: today"
-#~ msgstr "aufgenommen: heute"
-
-#, c-format
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "styles/apply %s"
-#~ msgstr "Stile/%s anwenden"
-
-#, c-format
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply %s"
-#~ msgstr "%s Anwenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rating"
-#~ msgstr "Bewertung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard history"
-#~ msgstr "Verlauf verwerfen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color label"
-#~ msgstr "Farbmarkierung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select all"
-#~ msgstr "alles auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select none"
-#~ msgstr "nichts auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "invert selection"
-#~ msgstr "Auswahl invertieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select film roll"
-#~ msgstr "Filmrolle auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select untouched"
-#~ msgstr "Unbearbeitete auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/tethering"
-#~ msgstr "Ansicht wechseln/Thethering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/lighttable"
-#~ msgstr "Ansicht wechseln/Leuchttisch"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/darkroom"
-#~ msgstr "Ansicht wechseln/Dunkelkammer"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/slideshow"
-#~ msgstr "Ansicht wechseln/Diashow"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/print"
-#~ msgstr "Ansicht wechseln/Drucken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all"
-#~ msgstr "Panel/alle"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/left"
-#~ msgstr "Panel/links"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/right"
-#~ msgstr "Panel/rechts"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/top"
-#~ msgstr "Panel/oben"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/bottom"
-#~ msgstr "Panel/unten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/header"
-#~ msgstr "Panel/Titel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all bottom"
-#~ msgstr "Panel/alle unten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show accels window"
-#~ msgstr "zeige Tastenbelegungsfenster"
-
-#~ msgid "grey"
-#~ msgstr "grau"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture image(s)"
-#~ msgstr "Bild(er) aufnehmen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy"
-#~ msgstr "kopieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy parts"
-#~ msgstr "teilweise kopieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress"
-#~ msgstr "Komprimieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "Verwerfen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste"
-#~ msgstr "einfügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste parts"
-#~ msgstr "teilweise einfügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "load sidecar files"
-#~ msgstr "XMP-Begleitdateien laden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "write sidecar files"
-#~ msgstr "XMP-Begleitdateien schreiben"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "exportieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/hide histogram"
-#~ msgstr "Histogramm/Histogramm verbergen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
-#~ msgstr "Histogramm/Histogramm-Modi zyklisch wechseln"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
-#~ msgstr "Histogramm/Histogramm-Modus umschalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram type"
-#~ msgstr "Histogramm/Histogramm-Typ umschalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress history stack"
-#~ msgstr "Verlaufsstapel zusammenfassen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from darktable"
-#~ msgstr "aus Sammlung entfernen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
-#~ msgstr "von der Festplatte löschen (Papierkorb verwenden, falls möglich)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move to other folder"
-#~ msgstr "In anderen Ordner verschieben"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy to other folder"
-#~ msgstr "In anderen Ordner kopieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-#~ msgstr "Ausgewählte Bilder um 90° im Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "Ausgewählte Bilder um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create HDR"
-#~ msgstr "HDR erzeugen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "duplicate"
-#~ msgstr "duplizieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset rotation"
-#~ msgstr "Drehung zurücksetzen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy the image locally"
-#~ msgstr "Bild lokal kopieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "resync the local copy"
-#~ msgstr "Lokale Kopie synchronisieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "refresh exif"
-#~ msgstr "Exif-Daten aktualisieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set monochrome image"
-#~ msgstr "Bild als monochrom kennzeichnen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set color image"
-#~ msgstr "Bild als Farbbild kennzeichnen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy metadata"
-#~ msgstr "Metadaten kopieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear metadata"
-#~ msgstr "Metadaten löschen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "group"
-#~ msgstr "gruppieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "ungroup"
-#~ msgstr "Gruppierung aufheben"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import from camera"
-#~ msgstr "von Kamera kopieren & importieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tethered shoot"
-#~ msgstr "Tethering-Aufnahme"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "add to library"
-#~ msgstr "importieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import"
-#~ msgstr "kopieren & importieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mount camera"
-#~ msgstr "Kamera verbinden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "unmount camera"
-#~ msgstr "Kamera trennen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle live view"
-#~ msgstr "Live-View umschalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "zoom live view"
-#~ msgstr "Live-View zoomen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
-#~ msgstr "um 90° im Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "flip horizontally"
-#~ msgstr "Horizontal spiegeln"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (big steps)"
-#~ msgstr "Fokuspunkt nach vorne verschieben (große Schritte)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (small steps)"
-#~ msgstr "Fokuspunkt nach vorne verschieben (kleine Schritte)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (small steps)"
-#~ msgstr "Fokuspunkt nach hinten verschieben (kleine Schritte)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (big steps)"
-#~ msgstr "Fokuspunkt nach hinten verschieben (große Schritte)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "filtered images"
-#~ msgstr "gefilterte Bilder"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail display"
-#~ msgstr "Vorschauanzeige"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "print"
-#~ msgstr "Drucken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "take snapshot"
-#~ msgstr "Snapshot erstellen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create"
-#~ msgstr "Erstellen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove"
-#~ msgstr "entfernen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edit"
-#~ msgstr "Bearbeiten"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "importieren…"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "attach"
-#~ msgstr "Zuweisen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "detach"
-#~ msgstr "entfernen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "new"
-#~ msgstr "neu"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "importieren …"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "exportieren …"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear entry"
-#~ msgstr "Eintrag löschen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle tree"
-#~ msgstr "Listen/Baumsicht umschalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle hide"
-#~ msgstr "ein-/ausblenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle dttags"
-#~ msgstr "dt Tags ein-/ausblenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tag"
-#~ msgstr "Tag vergeben"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "exportieren…"
-
-#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
-#~ msgstr "überlagerte Bildinfos bei Überfahren mit Maus für (s)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "grouping"
-#~ msgstr "Gruppieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preferences"
-#~ msgstr "Voreinstellungen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shortcuts"
-#~ msgstr "Shortcuts"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-#~ msgstr "Bildinfos/keine Bildinfos"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "Bildinfos/Bildinfos bei Überfahren mit Maus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "Bildinfos/erweiterte Bildinfos bei Überfahren mit Maus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-#~ msgstr "Bildinfos/permanente Bildinfos"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-#~ msgstr "Bildinfos/permanente erweiterte Bildinfos"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-#~ msgstr "Bildinfos/permanente Bildinfos erweitert bei Überfahren mit Maus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-#~ msgstr "Bildinfos/überlagerte Box mit Bildinfos bei Überfahren mit Maus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset lib parameters"
-#~ msgstr "Modul-Parameter zurücksetzen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "raw overexposed/toggle"
-#~ msgstr "Raw-Überbelichtungsanzeige ein/ausschalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overexposed/toggle"
-#~ msgstr "Überbelichtungsanzeige ein/ausschalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamut check"
-#~ msgstr "Gamut überprüfen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guide lines/toggle"
-#~ msgstr "Hilfslinien/Schalter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preview"
-#~ msgstr "Kurzvorschau"
-
-#~ msgid "if switched on, darktable tunes OpenCL for best performance, overrides static settings"
-#~ msgstr "wenn eingeschaltet, optimiert darktable OpenCL für beste Leistung und übersteuert statische Einstellungen"
-
-#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
-#~ msgstr "darktable - Geschwindigkeitseinstellungen anpassen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of "
-#~ "darktable.\n"
-#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified "
-#~ "them to custom values.\n"
-#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Standardwerte einiger Einstellungen, die die Geschwindigkeit von darktable beeinflussen, wurden angepasst.\n"
-#~ "Dies zu übernehmen kann unter Umständen die Geschwindigkeit von darktable verbessern.\n"
-#~ "Dies wird allerdings einige der bestehenden Einstellungen überschreiben – insbesondere, wenn diese manuell "
-#~ "geändert wurden.\n"
-#~ "Sollen die Einstellungen angepasst werden?\n"
-
-#~ msgid "crop settings"
-#~ msgstr "Einstellungen"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.0f ISO"
-#~ msgstr "%.0f ISO"
-
-#~ msgid "white balance settings"
-#~ msgstr "Weißabgleichsvoreinstellungen"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.0f mired"
-#~ msgstr "%.0f Mired"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "mini (debug)"
-#~ msgstr "mini (debug)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "reference (debug)"
-#~ msgstr "Referenz (Debug)"
-
-#~ msgid "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-#~ msgstr "Prozentsatz der hellen Werte, die abgeschnitten werden. Zum Aktivieren die Pipette auswählen"
-
-#~ msgid "disable the entry completion"
-#~ msgstr "deaktiviere die Eingabevervollständigung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can "
-#~ "be embarrassing. need to restart darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Eingabevervollständigung ist hilfreich, wenn Tags nur über die Tastatur eingegeben werden. \n"
-#~ "Für andere Methoden kann die Eingabevervollständigung hinderlich sein. Bei Änderung Neustart erforderlich."
-
-#~ msgid "metadata list"
-#~ msgstr "Metadaten-Liste"
-
-#~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache"
-#~ msgstr "Speicher (in MB) für den Vorschaubild-Cache"
-
-#~ msgid "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dies legt fest, wie viel Speicher darktable für Vorschaubilder und andere Puffer nutzt. \n"
-#~ "Bei Änderung Neustart erforderlich."
-
-#~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-#~ msgstr "Speicherlimit (in MB) für Kachelung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower "
-#~ "values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 "
-#~ "will omit any limit. values below 500 will be treated as 500."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dies bestimmt die maximale Speichermenge (in MB), die ein Modul beim Verarbeiten des Bildes benutzen darf. \n"
-#~ "Niedrigere Werte erzwingen bei speicherintensiven Modulen eine Bildverarbeitung mit einer größeren Anzahl von "
-#~ "Kacheln. \n"
-#~ "Ein Wert von 0MB bewirkt keinerlei Limitierung, ein Wert kleiner 500MB wird als 500MB interpretiert."
-
-#~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-#~ msgstr "minimale Speichermenge (in MB) für einen einzelnen Puffer beim Kacheln"
-
-#~ msgid "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer."
-#~ msgstr "minimale Speichermenge (in MB), die Tiling für einen einzelnen Bildpuffer benötigen sollte."
-
-#~ msgid "list of available tags"
-#~ msgstr "Liste der verfügbaren Tags"
-
-#~ msgid "which images should be shown"
-#~ msgstr "welche Bilder sollen angezeigt werden"
-
-#~ msgid "view"
-#~ msgstr "zeige"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "double"
-#~ msgstr "doppelt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "triple"
-#~ msgstr "dreifach"
-
-#~ msgid "compression mode"
-#~ msgstr "Kompression"
-
-#~ msgid "PIZ (default)"
-#~ msgstr "PIZ (Standard)"
-
-#~ msgid "PXR24 (lossy)"
-#~ msgstr "PXR24 (verlustbehaftet)"
-
-#~ msgid "B44 (lossy)"
-#~ msgstr "B44 (verlustbehaftet)"
-
-#~ msgid "B44A (lossy)"
-#~ msgstr "B44A (verlustbehaftet)"
-
-#~ msgid "perspective helpers"
-#~ msgstr "Werkzeuge Perspektivenkorrektur"
-
-#~ msgid "<b>commit</b>: double click"
-#~ msgstr "<b>bestätigen</b>: Doppelklick rechts"
-
-#~ msgid "enter tag name"
-#~ msgstr "Tag eingeben"
-
-#~ msgid ""
-#~ "tag dictionary,\n"
-#~ "double-click to attach,\n"
-#~ "right-click for other actions on selected tag,\n"
-#~ "ctrl-wheel scroll to resize the window"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tag Verzeichnis,\n"
-#~ "Duppelklick für hinzufügen,\n"
-#~ "Rechtsklick für andere Aktionen des ausgewählten Tag,\n"
-#~ "Strg+Mausrad, um die Größe des Fensters zu ändern"
-
-#~ msgid "version of the spline generator"
-#~ msgstr "Version des Spline-Generators"
-
-#~ msgid "denoise: hard (slow)"
-#~ msgstr "Entrauschen: stark (besonders langsam)"
-
-#~ msgid "scopes settings"
-#~ msgstr "Einstellungen Scopes"
-
-#~ msgid "display scopes"
-#~ msgstr "Anzeigeort"
-
-#~ msgid "in the left sidebar"
-#~ msgstr "in der linken Seitenleiste"
-
-#~ msgid "in the right sidebar"
-#~ msgstr "in der rechten Seitenleiste"
-
-#~ msgid "this setting will take effect only after switching between views."
-#~ msgstr "Diese Einstellung wird erst nach dem Wechsel zwischen den Ansichten wirksam"
-
-#~ msgid "you need to switch views for the new setting to take effect."
-#~ msgstr "Ansicht wechseln, damit die Einstellungsänderungen wirksam werden."
-
-#~ msgid "modules order"
-#~ msgstr "Modulsortierung"
-
-#~ msgid "cropping may be applied twice"
-#~ msgstr "Zuschneiden kann doppelt angewendet sein"
-
-#~ msgid ""
-#~ "crop module is enabled.\n"
-#~ "cropping image here too will result in double cropping\n"
-#~ "which may provide unexpected results."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Zuschneiden-Modul ist aktiviert.\n"
-#~ "Das Bild auch hier zu beschneidenen kann zu unerwarteten \n"
-#~ "Ergebnissen führen, da es später erneut beschnitten wird."
-
-#~ msgid "update database from selected xmp files"
-#~ msgstr "Datenbank anhand ausgewählten XMP-Dateien aktualisieren"
-
-#~ msgid "overwrite selected xmp files"
-#~ msgstr "ausgewählte XMP-Dateien überschreiben"
-
-#, c-format
-#~ msgid "no fallback for %s (%s)"
-#~ msgstr "Kein Fallback für %s (%s)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/lighttable ↔ darkroom"
-#~ msgstr "Ansicht wechseln/Leuchttisch ↔ Dunkelkammer"
-
-#~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-#~ msgstr "Kamera/Objektiv nach Möglichkeit in den beiden oberen Menüs auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tethering view"
-#~ msgstr "Tethering-Ansicht"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lighttable view"
-#~ msgstr "Leuchttisch-Ansicht"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "map view"
-#~ msgstr "Karten-Ansicht"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "slideshow view"
-#~ msgstr "Diashow-Ansicht"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "print view"
-#~ msgstr "Druck-Ansicht"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle fullscreen"
-#~ msgstr "Vollbild ein-/ausschalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle side borders"
-#~ msgstr "Seitenränder ein-/ausblenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle left panel"
-#~ msgstr "linkes Bedienfeld ein-/ausblenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle right panel"
-#~ msgstr "rechtes Bedienfeld ein-/ausblenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle top panel"
-#~ msgstr "oberes Bedienfeld ein-/ausblenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle bottom panel"
-#~ msgstr "unteres Feld umschalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle all top panels"
-#~ msgstr "alle oberen Bedienfelder ein-/ausblenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle all bottom panels"
-#~ msgstr "alle unteren Bedienfelder ein-/ausblenden"
-
-#~ msgid "perspective correction"
-#~ msgstr "Perspektivkorrektur"
-
-#~ msgid "automatic fit"
-#~ msgstr "automatisch anpassen"
-
-#~ msgid "rotate image"
-#~ msgstr "Bild drehen"
-
-#~ msgid "remove line structure information"
-#~ msgstr "Informationen über Linienstrukturen entfernen"
-
-#~ msgid "today"
-#~ msgstr "heute"
-
-#~ msgid "open folder"
-#~ msgstr "Verzeichnis öffnen"
-
-#~ msgid "all rights reserved."
-#~ msgstr "alle Rechte vorbehalten."
-
-#~ msgid "Scroll"
-#~ msgstr "Scrollen"
-
-#~ msgid "Action"
-#~ msgstr "Aktion"
-
-#~ msgid "midtones"
-#~ msgstr "Mitteltöne"
-
-#~ msgid "midtones bias"
-#~ msgstr "Mittenbetonung"
-
-#~ msgid "show some extra guides"
-#~ msgstr "weitere Hilfslinien anzeigen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase any modifications you have made."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bist Du sicher, dass Du die Standard-Tastenkürzel wiederherstellen willst? \n"
-#~ "Alle persönlichen Änderungen gehen hierdurch verloren."
-
-#~ msgid "lightness offset"
-#~ msgstr "Änderung der Helligkeit"
-
-#~ msgid "chroma offset green/red"
-#~ msgstr "Änderung der Chrominanz Grün/Rot"
-
-#~ msgid "chroma offset blue/yellow"
-#~ msgstr "Änderung der Chrominanz Blau/Gelb"
-
-#~ msgid "saturation offset"
-#~ msgstr "Änderung der Sättigung"
-
-#~ msgid "middle tones saturation"
-#~ msgstr "Sättigung der Mitten"
-
-#~ msgid "only key + ctrl/shift/alt supported for this shortcut"
-#~ msgstr "nur Taste + ctrl/shift/alt wird für den Kurzbefehl unterstützt"
-
-#~ msgid "overwrite existing shortcut?"
-#~ msgstr "vorhandenenen Kurzbefehl überschreiben?"
-
-#~ msgid "only one shortcut allowed"
-#~ msgstr "nur ein Kurzbefehl zulässig"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page up"
-#~ msgstr "um eine Seite nach oben navigieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page down"
-#~ msgstr "um eine Seite nach unten navigieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move up"
-#~ msgstr "nach oben navigieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move down"
-#~ msgstr "nach unten navigieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move left"
-#~ msgstr "nach links navigieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move right"
-#~ msgstr "nach rechts navigieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move start"
-#~ msgstr "zum Anfang navigieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move end"
-#~ msgstr "zum Ende navigieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page up and select"
-#~ msgstr "um eine Seite nach oben navigieren und auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page down and select"
-#~ msgstr "um eine Seite nach unten navigieren und auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move up and select"
-#~ msgstr "nach oben navigieren und auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move down and select"
-#~ msgstr "nach unten navigieren und auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move left and select"
-#~ msgstr "nach links navigieren und auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move right and select"
-#~ msgstr "nach rechts navigieren und auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move start and select"
-#~ msgstr "zum Anfang navigieren und auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move end and select"
-#~ msgstr "zum Ende navigieren und auswählen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image."
-#~ msgstr ""
-#~ "XMP-Begleitdateien können später wieder in eine andere Datenbank importiert werden, so dass beim Bildimport "
-#~ "Bearbeitungen mit übernommen werden."
-
-#, no-c-format
-#~ msgid ""
-#~ "use `%' as wildcard\n"
-#~ "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
-#~ "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
-#~ msgstr ""
-#~ "„%” als Platzhalter benutzen\n"
-#~ "„|%“ bezieht alle Unterhierarchien ein (Strg+Klick)\n"
-#~ "„*“ bezieht alle Hierarchien mit ihren Unterhierarchien ein (Umschalt+Klick)"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid ""
-#~ "use `%' as wildcard\n"
-#~ "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
-#~ "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
-#~ msgstr ""
-#~ "„%” als Platzhalter benutzen\n"
-#~ "„|%“ bezieht alle Unterorte ein (Strg+Klick)\n"
-#~ "„*“ bezieht alle Orte mit ihren Unterorten ein (Umschalt+Klick)"
-
-#~ msgid "set view to waveform"
-#~ msgstr "zum Waveform-Histogramm wechseln"
-
-#~ msgid "do not show april 1st game"
-#~ msgstr "1.-April-Spiel nicht starten"
-
-#~ msgid "number of background threads"
-#~ msgstr "Anzahl Hintergrund-Threads"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to "
-#~ "a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dies legt zum Beispiel fest, mit wie vielen Threads während des Imports Vorschaubilder erzeugt werden. \n"
-#~ "Der Cache wächst höchstens bis zu zweimal diesen Wert an Bild-Puffern mit voller Auflösung. \n"
-#~ "Bei Änderung Neustart erforderlich."
-
-#~ msgid "global"
-#~ msgstr "Global"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fusion"
-#~ msgstr "Überblenden-Deckkraft"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 0"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Bewertung „0 Sterne”"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 1"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Bewertung „1 Stern”"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 2"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Bewertung „2 Sterne”"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 3"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Bewertung „3 Sterne”"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 4"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Bewertung „4 Sterne”"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 5"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Bewertung „5 Sterne”"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate reject"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Bewertung „verwerfen”"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/copy history"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/kopiere Verlaufsstapel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/copy history parts"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Teil des Verlaufsstapels kopieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/paste history"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Verlaufsstapel einfügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/paste history parts"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Teil des Verlaufsstapels einfügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/discard history"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Verlaufsstapel verwerfen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Bild duplizieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/„jungfräuliches” Duplikat erstellen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color red"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Farbmarkierung rot"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color yellow"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Farbmarkierung gelb"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color green"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Farbmarkierung grün"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color blue"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Farbmarkierung blau"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color purple"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Farbmarkierung violett"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/clear color labels"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Farbmarkierungen entfernen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select all"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/alle Bilder auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select none"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/alle Bilder abwählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/invert selection"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Bildauswahl invertieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select film roll"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/Filmrolle auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select untouched"
-#~ msgstr "Ansichten/Miniaturvorschau/unbearbeitete auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lua"
-#~ msgstr "Lua"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "enable module"
-#~ msgstr "Modul aktivieren"
-
-# keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden.
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "focus module"
-#~ msgstr "Eingabefokus auf Modul lenken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show preset menu"
-#~ msgstr "Voreinstellungs-Menü zeigen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase"
-#~ msgstr "Erhöhen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease"
-#~ msgstr "Verringern"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset"
-#~ msgstr "Zurücksetzen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic"
-#~ msgstr "Dynamik"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "(shortcut: %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "(Tastenkombination: %s)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s %s / %s: %s"
-#~ msgstr "%s %s / %s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s / %s: %s"
-#~ msgstr "%s / %s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: %s"
-#~ msgstr "%s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s / %s"
-#~ msgstr "%s / %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
-#~ msgstr "scrollen, um <b>%s</b> des %s %s Moduls zu ändern"
-
-#~ msgid "enable focus-peaking mode"
-#~ msgstr "Fokuserkennung einschalten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click or press enter to search\n"
-#~ "click or press enter again to cycle through results"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klicken oder Eingabe drücken, um zu suchen. \n"
-#~ "Nochmals klicken oder Eingabe drücken, um durch die Suchergebnisse zu iterieren."
-
-#~ msgid "press key combination to remap..."
-#~ msgstr "Neue Tastenkombination drücken..."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s accel is already mapped to\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "do you want to replace it ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tastenkombination „%s” bereits „%s”\n"
-#~ "zugewiesen. Soll sie überschrieben werden?"
-
-#~ msgid "accel conflict"
-#~ msgstr "Konflikt bei der Tastenbelegung"
-
-#~ msgid "normal images"
-#~ msgstr "normale Bilder"
-
-#~ msgid "guides"
-#~ msgstr "Hilfslinien"
-
-#~ msgid "display guide lines overlay"
-#~ msgstr "Hilfslinien anzeigen"
-
-#~ msgid "B&W : Ilford Delta 100"
-#~ msgstr "S/W Ilford Delta 100"
-
-#~ msgid "input red"
-#~ msgstr "Input rot"
-
-#~ msgid "input green"
-#~ msgstr "Input grün"
-
-#~ msgid "input blue"
-#~ msgstr "Input blau"
-
-#~ msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-#~ msgstr "Hilfslinien anzeigen, die beim Komponieren der Fotografie helfen"
-
-#~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-#~ msgstr "linear oder nichtlinear, RGB oder Lab, anzeigebezogen"
-
-#~ msgid "rotate"
-#~ msgstr "drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "replace metadata"
-#~ msgstr "Metadaten ersetzen"
-
-#, c-format
-#~ msgid "edit `%s'"
-#~ msgstr "„%s” bearbeiten"
-
-#~ msgid "reset parameters"
-#~ msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
-
-#~ msgid "search module"
-#~ msgstr "Modul suchen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle yellow label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gelbe Markierung der ausgewählten\n"
-#~ "Bilder an/aus schalten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle green label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "Grüne Markierung der ausgewählten\n"
-#~ "Bilder an/aus schalten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle blue label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "Blaue Markierung der ausgewählten\n"
-#~ "Bilder an/aus schalten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle purple label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "Violette Markierung der ausgewählten\n"
-#~ "Bilder an/aus schalten"
-
-#~ msgid "clear all labels of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "Alle Markierungen der\n"
-#~ "ausgewählten Bilder entfernen"
-
-#~ msgid "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "lege Farbe dem Bild überlagerter Linien fest (gezeichnete Masken, Hilfslinien für Beschneiden und Rotieren etc.)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "raw overexposed"
-#~ msgstr "Über-/Unterbelichtung der Raw-Werte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overexposed"
-#~ msgstr "Über-/Unterbelichtung"
-
-#~ msgid "+Scroll"
-#~ msgstr "+Mausrad"
-
-#~ msgid "Accel"
-#~ msgstr "Tastenbelegung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will "
-#~ "result in a zero star rating."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sorgt dafür, dass im Gegensatz zur Beschreibung im Handbuch ein Bild bei doppelter Bewertung mit einem Stern "
-#~ "nicht auf null Sterne gesetzt wird."
-
-#~ msgid ""
-#~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling "
-#~ "should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a "
-#~ "restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Falls dieser Wert größer als 0MB ist, dann bestimmt dieser die minimale Speichermenge in MB, die beim Kacheln "
-#~ "für einen einzelnen Bild-Puffer reserviert wird. \n"
-#~ "Dieser Wert hat Vorrang vor den Heuristiken basierend auf „host_memory_limit” in der Konfigurationsdatei "
-#~ "„darktablerc”. \n"
-#~ "Bei Änderung Neustart erforderlich."
-
-#~ msgid "middle grey luminance"
-#~ msgstr "mittel graue Luminanz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of stops between middle grey and pure white.\n"
-#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-#~ "adjust so highlights clipping is avoided"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anzahl der Stufen zwischen mittlerem Grau und reinem Weiß.\n"
-#~ "Entspricht einer Messung, welche ein Belichtungsmesser liefern würde.\n"
-#~ "So anpassen, dass Spitzlichter nicht abgeschnitten werden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "number of stops between middle grey and pure black.\n"
-#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-#~ "increase to get more contrast.\n"
-#~ "decrease to recover more details in low-lights."
-#~ msgstr ""
-#~ "Anzahl der Stufen zwischen Mittlerem Grau und absolutem Schwarz. \n"
-#~ "Entspricht einer Messung, welche ein Belichtungsmesser liefern würde. \n"
-#~ "Für mehr Kontrast erhöhen. \n"
-#~ "Für mehr Details in dunkleren Bereichen verringern."
-
-#~ msgid "target middle grey"
-#~ msgstr "Zielwert für Mittleres Grau"
-
-# Anrede mal mit „du”, mal mit „Sie“.
-#~ msgid ""
-#~ "middle grey value of the target display or color space.\n"
-#~ "you should never touch that unless you know what you are doing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mittlerer Grauwert der Zielanzeige oder des Farbraums.\n"
-#~ "Sollte nicht geändert werden, es sei denn, Du weißt, was Du tust."
-
-#~ msgid ""
-#~ "choose the root of the folder tree below\n"
-#~ "try to choose a root folder that contains most/all of your photographs (in sub-folders)\n"
-#~ "so that you don't need to change the root frequently\n"
-#~ "e.g. set it to your 'pictures' or 'home' directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "Einstieg für den unten dargestellten Verzeichnisbaum auswählen\n"
-#~ "Idealerweise so wählen, dass dieser möglichst viele Fotos (in Unterordnern) enthält\n"
-#~ "damit dieser nicht häufig geändert werden muss.\n"
-#~ "z. B. das „Bilder“- oder „Home“-Verzeichnis"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "multiply reverse"
-#~ msgstr "inverse Multiplikation"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "subtract reverse"
-#~ msgstr "inverses Abziehen"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "divide reverse"
-#~ msgstr "inverse Division"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "unbounded (deprecated)"
-#~ msgstr "Unbeschränkt (überholt)"
-
-#~ msgid "output image"
-#~ msgstr "Ausgangsabbild"
-
-#~ msgid "input image"
-#~ msgstr "Eingangsbild"
-
-#~ msgid "collect images"
-#~ msgstr "Bilder sammeln"
-
-#~ msgid "only remove from darktable, don't delete file on disk"
-#~ msgstr "nur aus der Sammlung entfernen, Datei nicht löschen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import in-place"
-#~ msgstr "Bild am Speicherort importieren"
-
-#~ msgid "import in-place"
-#~ msgstr "am Speicherort importieren"
-
-#~ msgid "import in-place..."
-#~ msgstr "am Speicherort importieren …"
-
-#~ msgid "import images in-place without renaming"
-#~ msgstr "Bilder im aktuellen Verzeichnis ohne Umbenennung importieren"
-
-#~ msgid "gamma22 Rec709"
-#~ msgstr "Gamma Rec709 RGB"
-
-#~ msgid "ProPhoto RGB"
-#~ msgstr "ProPhoto RGB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "preset %s was successfully saved"
-#~ msgstr "Voreinstellung „%s” wurde erfolgreich gespeichert"
-
-#~ msgid "_save..."
-#~ msgstr "_speichern"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two files in the database is locked.\n"
-#~ "\n"
-#~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following causes:\n"
-#~ "\n"
-#~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file and locked it for its benefit.\n"
-#~ "\n"
-#~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
-#~ " could not close one or both files in the database properly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " How to solve this problem?\n"
-#~ "\n"
-#~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. \n"
-#~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : <i><b>%d</b></i>\n"
-#~ "\n"
-#~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your "
-#~ "computer. \n"
-#~ " This will delete all running programs and thus close the database correctly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the two files that materialize the "
-#~ "locks remains \n"
-#~ " and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. It is then necessary to delete it "
-#~ "(or them). \n"
-#~ " The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> respectively. The opening mechanism "
-#~ "signals \n"
-#~ " the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> folder. \n"
-#~ " (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ " <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that there are no more occurrences of "
-#~ "darktable, \n"
-#~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.\n"
-#~ "\n"
-#~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable will start without any problem.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Die darktable-Datenbank konnte nicht geöffnet werden, weil mindestens eine der beiden Datenbankdateien gesperrt "
-#~ "ist.\n"
-#~ "Dies wird hauptsächlich durch eine der beiden folgenden Ursachen hervorgerufen:\n"
-#~ "\n"
-#~ "• Eine andere laufende darktable-Instanz greift bereits auf die Datenbank zu.\n"
-#~ "• Eine früherer darktable-Instanz wurde fehlerhaft beendet und konnte eine oder beide Datenbankdateien nicht "
-#~ "ordnungsgemäß schließen.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Dieses Problem kann wie folgt behoben werden:\n"
-#~ "\n"
-#~ "• Prüfe, ob eine weitere darktable-Instanz aktiv ist. Wenn ja, nutze oder schließe diese.\n"
-#~ "Die Dateisperre deutet darauf hin, dass die Prozessnummer dieser Instanz <i><b>%d</b></i> lautet\n"
-#~ "• Falls keine weitere aktive darktable-Instanz identifiziert werden kann, melde Dich am Computer ab und erneut "
-#~ "an oder starte den Computer neu.\n"
-#~ "Dies wird alle laufenden Prozesse beenden und die Datenbank wieder freigeben.\n"
-#~ "• Sollte die Datenbank nach den beiden zuvor genannten Maßnahmen noch immer gesperrt sein,\n"
-#~ "dann besteht mindestens eine der beiden Dateien fort, die die Datenbanksperre verursachen,\n"
-#~ "obwohl sie keiner darktable-Instanz mehr zugeordnet ist. Solche Dateien müssen gelöscht werden.\n"
-#~ "Ihre Namen lauten <i>data.db.lock</i> bzw. <i>library.db.lock</i>.\n"
-#~ "Der fehlerhafte Datenbankzugriff deutet auf des Vorhandensein\n"
-#~ "der Datei <i><b>%s</b></i> im Verzeichnis <i><b>%s</b></i> hin\n"
-#~ "(voller Pfad: <i><b>%s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ "<u>Achtung!</u> Diese Dateien nur löschen, nachdem sichergestellt wurde, dass kein weitere darktable-Instanz "
-#~ "läuft.\n"
-#~ "Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Datenbank in einen inkonsistenten Zustand gerät.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sobald die Ursache der Datenbanksperre identifiziert und behoben wurde, kann darktable wieder reibungslos "
-#~ "starten.\n"
-
-#~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
-#~ msgstr "darktable kann nicht gestartet werden, weil die darktable-Datenbank gesperrt ist."
-
-#, no-c-format
-#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-#~ msgstr "Anfrage eingeben, „%” als Paltzhalter benutzen"
-
-#~ msgid "do you want to access https://darktable.org/usermanual/?"
-#~ msgstr "Möchten Sie auf https://darktable.org/usermanual/ zugreifen?"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "<b>compression</b>: shift+scroll\n"
-#~ "<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Kompression</b>: Umschalt+scrollen\n"
-#~ "<b>Deckkraft</b>: Strg+scrollen (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "do you really want to send %d image to trash?"
-#~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
-#~ msgstr[0] "Soll %d Bild in den Papierkorb verschoben werden?"
-#~ msgstr[1] "Sollen %d ausgewählte Bilder in den Papierkorb verschoben werden?"
-
-#~ msgid "trash images?"
-#~ msgstr "Bilder in den Papierkorb verschieben?"
-
-#~ msgid "do you really want to send selected image to trash?"
-#~ msgstr "sollen die ausgewählten Bild in den Papierkorb verschoben werden?"
-
-#~ msgid "bypassed"
-#~ msgstr "nicht angewendet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this module is experimental and the internal algo may slightly change before darktable 3.6. don't use it for "
-#~ "serious work yet."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieses Modul ist experimentell und der interne Algorithmus kann sich bis darktable 3.6 leicht ändern. "
-#~ "Verwendung für produktive Arbeiten vermeiden."
-
-#~ msgid "trash"
-#~ msgstr "Papierkorb"
-
-#~ msgid "send file to trash"
-#~ msgstr "Datei in Papierkorb verschieben"
-
-#~ msgid "remove from the collection"
-#~ msgstr "aus der Sammlung entfernen"
-
-#~ msgid "autoapply"
-#~ msgstr "automatisch anwenden"
-
-#~ msgid "preset name"
-#~ msgstr "Name der Voreinstellung"
-
-#~ msgid "white pivot"
-#~ msgstr "Weißpunkt"
-
-#~ msgid "PPG (fast)"
-#~ msgstr "PPG (schnell)"
-
-#~ msgid "AMaZE (slow)"
-#~ msgstr "AMaZE (langsam)"
-
-#~ msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-#~ msgstr "Markesteijn 3-mal (langsam)"
-
-#~ msgid "crop y"
-#~ msgstr "Zuschnitt y"
-
-#~ msgid "crop width"
-#~ msgstr "Zuschnitt Breite"
-
-#~ msgid ""
-#~ "history problem detected\n"
-#~ "please report via the issue tracker\n"
-#~ "including the xmp file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler in der History\n"
-#~ "Bitte über den Issue Tracker reporten\n"
-#~ "und die xmp Datei beifügen"
-
-#~ msgid "demosaicing raw data method"
-#~ msgstr "Methode zum Entrastern der Rohdaten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this module has a mask\n"
-#~ "click to display"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieses Modul hat eine Maske,\n"
-#~ "klicken zum anzeigen"
-
-#~ msgid "store value as default"
-#~ msgstr "Als Standard speichern"
-
-#~ msgid "reset value to default"
-#~ msgstr "Auf Standard zurücksetzen"
-
-#~ msgctxt "camera import"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "Importieren"
-
-#~ msgid "storage file"
-#~ msgstr "Dateiname"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:\n"
-#~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-#~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Option auswählen, wenn der Zeitstempel überschrieben\n"
-#~ "werden soll, der in folgende Variablen eingesetzt wird:\n"
-#~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
-#~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
-
-#~ msgid "select the images from the list below that you want to import into a new filmroll"
-#~ msgstr "Bilder aus der Liste auswählen, die in eine neue Film-Rolle importiert werden sollen"
-
-# Sollte man YYYY-MM-DD durch JJJJ-MM-TT ersetzen?
-#~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-#~ msgstr "Zum Überschreiben des Datums bitte als Format JJJJ-MM-DD benutzen"
-
-#~ msgid "Mass Storage Camera"
-#~ msgstr "Massenspeicher Kamera"
-
-#~ msgid "warp pixel interpolator"
-#~ msgstr "Pixel Interpolation (Verformungen)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
-#~ "disabled for non-Bayer sensors"
-#~ msgstr "Automatische Korrektur der chromatischen Aberration für Bayer Sensoren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import image"
-#~ msgstr "Bild importieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import folder"
-#~ msgstr "Verzeichnis importieren"
-
-#~ msgid "file has unknown format!"
-#~ msgstr "Datei hat ein unbekanntes Format!"
-
-#~ msgid "import folder"
-#~ msgstr "Importverzeichnis"
-
-#~ msgid "image..."
-#~ msgstr "Bild…"
-
-#~ msgid "select one or more images to import"
-#~ msgstr "Ein oder mehrere Bilder zum Import wählen"
-
-#~ msgid "folder..."
-#~ msgstr "Verzeichnis…"
-
-#, c-format
-#~ msgid "tag: %s "
-#~ msgstr "Tag: %s "
-
-#~ msgid "delete path"
-#~ msgstr "Pfad löschen"
-
-#~ msgid "edit tag"
-#~ msgstr "Tag bearbeiten"
-
-#~ msgid "rename path?"
-#~ msgstr "Pfad umbenennen?"
-
-#~ msgid "edit tag..."
-#~ msgstr "Tag bearbeiten…"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "chroma"
-#~ msgstr "Chrominanz"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "HSV lightness"
-#~ msgstr "HSV-Helligkeit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "copy part history stack of\n"
-#~ "first selected image"
-#~ msgstr "kopiere einen bestimmten Teil des Verlaufsstapels des ersten ausgewählten Bildes"
-
-#~ msgid "paste parts..."
-#~ msgstr "selektiv einfügen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "paste part history stack to\n"
-#~ "all selected images"
-#~ msgstr "füge einen bestimmten Teil des kopierten Verlaufsstapels in allen ausgewählten Bildern ein"
-
-#~ msgid "show on map images to be geotagged"
-#~ msgstr "auf der Karte Bilder anzeigen, die mit Geotags versehen werden sollen"
-
-#~ msgid "select images to be geotagged"
-#~ msgstr "Bilder für Geotagging auswählen"
-
-#~ msgid "apply GPX file"
-#~ msgstr "GPX-Datei anwenden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "apply location from GPX file to selected images\n"
-#~ "even non checked gpx tracks are used\n"
-#~ "date time offset must be null"
-#~ msgstr ""
-#~ "Standort aus GPX-Datei auf ausgewählte Bilder anwenden\n"
-#~ "auch nicht geprüfte GPX-Tracks werden verwendet\n"
-#~ "Datum-Zeit-Offset muss Null sein"
-
-#~ msgid "all available widgets"
-#~ msgstr "Liste der verfügbaren Widgets"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map "
-#~ "down."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die maximale Anzahl an Bilder, die auf der Karte angezeigt werden. Ein Erhöhen dieser Zahl kann das Zeichnen "
-#~ "der Karte verlangsamen."
-
-#~ msgid "insensitive"
-#~ msgstr "insensitive"
-
-#~ msgid "export selected"
-#~ msgstr "ausgewählte exportieren"
-
-#~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
-#~ msgstr "Bestimmt die räumliche Ausdehnung, über die sich eine Bildgruppen auf der Karte erstreckt."
-
-#~ msgid "minimum of images to make a group"
-#~ msgstr "maximale Anzahl Bilder, ab der Bilder auf der Karte als Gruppe zusammengefasst werden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this basic widget is disabled as there's multiple instances for this module. You need to use the full module..."
-#~ msgstr ""
-#~ "dieses Basis-Widget ist deaktiviert, da es mehrere Instanzen für dieses Modul gibt. Sie müssen das vollständige "
-#~ "Modul verwenden..."
-
-#~ msgid "click to remove this module"
-#~ msgstr "Klicken, um Modul zu entfernen"
-
-#~ msgid "click to remove the widget"
-#~ msgstr "Klicken, um Modul zu entfernen"
-
-#~ msgid "click to add the widget"
-#~ msgstr "Klicken, um Modul hinzuzufügen"
-
-#~ msgid "show basic adjustement list"
-#~ msgstr "Module der Grundlegenden Anpassungen zeigen"
-
-#~ msgid "show basics widgets group"
-#~ msgstr "Grundlegende Module anzeigen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add gradient\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple gradients"
-#~ msgstr "Verlauf hinzufügen. Mit Strg+Mausklick können mehrere Verläufe erstellt werden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "add path\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple paths"
-#~ msgstr "Pfad hinzufügen. Mit Strg+Mausklick können mehrere Pfade erstellt werden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "add ellipse\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple ellipses"
-#~ msgstr "Ellipse hinzufügen. Mit Strg+Mausklick können mehrere Ellipsen erstellt werden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "add circle\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple circles"
-#~ msgstr "Kreis hinzufügen. Mit Strg+Mausklick können mehrere Kreise erstellt werden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "add brush\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple brush strokes"
-#~ msgstr "Pinselstrich hinzufügen. Mit Strg+Mausklick können spitze Knoten erstellt werden."
-
-#~ msgid "normalize exposure"
-#~ msgstr "normalisiert Belichtung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "discard the patch luminance from the calibration.\n"
-#~ "useful when the chart is not lit by an even lighting,\n"
-#~ "in which case luminance discrepancies would make color matching inaccurate."
-#~ msgstr ""
-#~ "verwirft die Patch-Helligkeit aus der Kalibrierung.\n"
-#~ "nützlich, wenn die Karte nicht gleichmäßig beleuchtet ist,\n"
-#~ "in diesem Fall würden Helligkeit-Diskrepanzen die Farbanpassung ungenau werden lassen."
-
-#~ msgid "recommended module"
-#~ msgid_plural "recommended modules"
-#~ msgstr[0] "empfohlene Module"
-#~ msgstr[1] "empfohlen"
-
-#~ msgid "already present module"
-#~ msgid_plural "already present modules"
-#~ msgstr[0] "Modul bereits vorhanden"
-#~ msgstr[1] "Module bereits vorhanden"
-
-#~ msgid "recommended widget"
-#~ msgid_plural "recommended widgets"
-#~ msgstr[0] "empfohlenes Modul"
-#~ msgstr[1] "empfohlene Module"
-
-#~ msgid "already present widget"
-#~ msgid_plural "already present widgets"
-#~ msgstr[0] "Modul bereits vorhanden"
-#~ msgstr[1] "Module bereits vorhanden"
-
-#~ msgid "hide the basics widgets group"
-#~ msgstr "Gruppe der Basis-Widgets ausblenden"
-
-#~ msgid "to see it again, use the presets manager"
-#~ msgstr "wieder einblenden über 'Voreinstellungen bearbeiten...'"
-
-#~ msgid "color manage cached thumbnails"
-#~ msgstr "Farben gespeicherter Vorschaubilder korrigieren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. "
-#~ "otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn die Farbverwaltung für gespeicherte Vorschaubilder aktiviert ist, werden auf dem Leuchttisch und im "
-#~ "Filmstreifen korrekte Farben angezeigt. Andernfalls können die Bilder falsch dargestellt werden, sobald das "
-#~ "Bildschirmfarbprofil geändert wurde."
-
-#~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-#~ msgstr "Eingebettete Vorschau-JPEGs nicht nutzen, sondern Raw halber Größe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but "
-#~ "gives you color managed thumbnails."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Option auswählen, damit die in Raw-Dateien eingebetteten JPEG-Vorschauen nicht benutzt werden, sondern "
-#~ "die Raw-Daten verarbeitet werden. Das ist langsamer, ermöglicht dafür aber Farbmanagement für Vorschaubilder."
-
-#~ msgid "changes the default collections-list order for folders, times and dates to run from recent to older"
-#~ msgstr "Ändert die voreingestellte Sortierung von Sammlungen, so dass jüngere Bilder vor älteren gezeigt werden"
-
-#~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-#~ msgstr "JPEG-Bilder beim Import von Filmrollen ignorieren"
-
-#~ msgid "apply metadata on import"
-#~ msgstr "Metadaten beim Import hinzufügen"
-
-#~ msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-#~ msgstr "Strg+Klick fügt einen spitzen Knoten hinzu."
-
-#~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-#~ msgstr "Strg+Klick schaltet um glatten und spitzen Knoten um."
-
-#, c-format
-#~ msgid "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Umschalt+scrollen stellt den Ausblendbereich ein,\n"
-#~ "Strg+scrollen ändert die Deckkraft der Form (%d%%)."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+scroll to change compression\n"
-#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Umschalt+scrollen stellt den Ausblendbereich ein,\n"
-#~ "Strg+scrollen passt die Deckkraft an (%d%%)."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n"
-#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Scrollen ändert die Krümmung, Umschalt+scrollen stellt den Ausblendbereich ein,\n"
-#~ "Strg+scrollen ändert die Deckkraft (%d%%)."
-
-#~ msgid "move to rotate shape"
-#~ msgstr "verschieben, um die Form zu drehen"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Scrollen ändert die Größe, Umschalt+scrollen stellt den Ausblendbereich ein,\n"
-#~ "Strg+scrollen ändert die Deckkraft (%d%%)."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-#~ msgstr ""
-#~ "Umschalt+Klick wechselt den Ausblend-Modus, Strg+Klick zum Drehen,\n"
-#~ "Shift+scrollen stellt den Ausblendbereich ein, Strg+scrollen ändert die Deckkraft (%d%%)."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Scrollen ändert die Pinselgröße, Shift+scrollen stellt die Härte ein,\n"
-#~ "Strg+scrollen ändert die Deckkraft (%d%%)."
-
-#, c-format
-#~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr "Scrollen stellt die Härte ein, Strg+scrollen ändert die Deckkraft (%d%%)."
-
-#~ msgid "scroll to set brush size"
-#~ msgstr "Scrollen ändert die Pinselgröße."
-
-#~ msgid "metadata to be applied per default"
-#~ msgstr "Voreinstellung für die Metadaten, die beim Import hinzugefügt werden"
-
-#~ msgid "two times"
-#~ msgstr "zweimal"
-
-#~ msgid "edit metadata exportation details"
-#~ msgstr "Metadaten-Exporteinstellungen bearbeiten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the time shown on the selected picture\n"
-#~ "format: hh:mm:ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zeit eingeben, die auf dem ausgewählten Bild angezeigt wird\n"
-#~ "Format: hh:mm:ss"
-
-#~ msgid ""
-#~ "time offset\n"
-#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zeitversatz\n"
-#~ "Format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-
-#~ msgid "calculate the time offset from an image"
-#~ msgstr "Zeitversatz anhand eines Bildes berechnen"
-
-#~ msgid "import settings"
-#~ msgstr "Importeinstellungen"
-
-#~ msgid "hidden"
-#~ msgstr "verborgen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear"
-#~ msgstr "löschen"
-
-#~ msgid "remove metadata from selected images"
-#~ msgstr "Metadaten von ausgewählten Bildern entfernen"
-
-#~ msgid "configure metadata"
-#~ msgstr "Exif-Metadaten exportieren"
-
-#~ msgid "file manager"
-#~ msgstr "Dateiverwaltung"
-
-#~ msgid "culling"
-#~ msgstr "Sichten"
-
-#~ msgid "dynamic zoom"
-#~ msgstr "Dynamischer Zoom"
-
-#~ msgid "display intent"
-#~ msgstr "Anzeigevorsatz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sticky preview"
-#~ msgstr "Vorschau"
-
-#~ msgid "black and white"
-#~ msgstr "schwarz-weiß"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lade keine Dateien mit der Endung .jpg oder .jpeg. Dies kann nützlich sein, wenn es Raw+JPEG im gleichen Ordner "
-#~ "gibt."
-
-# zu frei?
-#~ msgid "import options"
-#~ msgstr "Import-Optionen"
-
-#~ msgid "import folders recursively"
-#~ msgstr "Verzeichnisse rekursiv importieren"
-
-#~ msgid "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll."
-#~ msgstr "Verzeichnisse rekursiv importieren. Für jedes Verzeichnis wird eine eigene neue Filmrolle angelegt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over zoomed images on the lighttable. "
-#~ "the txt file either has to be there at import time or the crawler has to be enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn es zu einem Bild eine txt-Datei gibt, dann kann diese über das eingezoomte Bild im Leuchttisch überlagert "
-#~ "werden. Die txt-Datei muss entweder bereits beim Import des Bildes vorhanden sein oder der Crawler muss "
-#~ "eingeschaltet sein."
-
-#~ msgid "show module groups and/or search text entry"
-#~ msgstr "zeige Modulgruppen und/oder Suchmodul-Texteintrag"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "show both"
-#~ msgstr "zeige beide"
-
-#~ msgid "show module groups and/or search text entry. (needs a restart)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Legt fest, ob Modulgruppen oder Suchmodul-Texteintrag oder beides angezeigt werden. Bei Änderung Neustart "
-#~ "erforderlich."
-
-#~ msgid "hide built-in presets"
-#~ msgstr "eingebaute Voreinstellungen verbergen"
-
-#~ msgid "tagged%"
-#~ msgstr "getaggt%"
-
-#~ msgid ""
-#~ "distort perspective automatically,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verformt die Perspektive, kann zur automatischen Korrektur perspektivischer Verzerrungen oder auch für kreative "
-#~ "Zwecke genutzt werden. Modul arbeitet in RGB-Darstellung, Eingabe vorzugsweise in linearer RGB-Darstellung, "
-#~ "Ausgabe in linearer RGB-Darstellung."
-
-#~ msgid ""
-#~ "add or remove local contrast,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs almost linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verstärkt oder reduziert lokalen Kontrast. Für korrigierende oder kreative Zwecke. Modul arbeitet im Lab-"
-#~ "Farbraum, Eingabe vorzugsweise in linearer RGB-Darstellung, Ausgabe in quasi-linearer RGB-Darstellung."
-
-#~ msgid "deblur: large blur, strength 4"
-#~ msgstr "Schärfen: starke Unschärfe, Stärke 4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "apply usual adjustments,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wendet grundlegende Anpassungen an. Für korrigierende oder kreative Zwecke. Modul arbeitet im RGB-Darstellung, "
-#~ "Eingabe vorzugsweise in linearer RGB-Darstellung, Ausgabe in nicht-linearer RGB-Darstellung."
-
-#~ msgid ""
-#~ "manipulate local and global contrast separately,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes any RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verändert selektiv lokalen und globalen Kontrast. Für korrigierende oder kreative Zwecke. Modul arbeitet im Lab-"
-#~ "Farbraum, Eingabe beliebiger RGB-Darstellung, Ausgabe in nicht-linearer RGB-Darstellung."
-
-#~ msgid ""
-#~ "apply Orton effect for a dreamy aetherical look,\n"
-#~ "for creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ahmt den Orton-Effekt nach und erzeugt einen verträumtes, glühendes Aussehen. Für kreative Zwecke. Modul "
-#~ "arbeitet im Lab-Farbraum, Eingabe vorzugsweise in linearer RGB-Darstellung, Ausgabe in nicht-linearer RGB-"
-#~ "Darstellung."
-
-#~ msgid ""
-#~ "affect color, brightness and contrast\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs possibly non-linear RGB, depending on settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Modifiziert Farbe, Helligkeit und Kontrast. Für korrigierende oder kreative Zwecke. Modul arbeitet im RGB-"
-#~ "Darstellung, Eingabe vorzugsweise in linearer RGB-Darstellung, Ausgabe in linearer oder nicht-linearer RGB-"
-#~ "Darstellung, je nach Einstellungen."
-
-#~ msgctxt "lowpass"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "Helligkeit"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf) : very strong"
-#~ msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter: sehr stark"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (gf) : very strong"
-#~ msgstr "komprimiert Schatten/Spitzlichter: sehr stark"
-
-#~ msgid "effects"
-#~ msgstr "Effekte"
-
-#~ msgid "minimal"
-#~ msgstr "reduziert"
-
-#~ msgid "scene referred"
-#~ msgstr "auf Aufnahme bezogen"
-
-#~ msgid "channel mixer rgb"
-#~ msgstr "Kanalmixer RGB"
-
-#~ msgid "no white balance was found in raw image"
-#~ msgstr "Weißabgleich konnte nicht im RAW-Bild gefunden werden."
-
-#~ msgid "do high quality processing for slideshow"
-#~ msgstr "hochqualitatives Entwickeln für die Diashow"
-
-#~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-#~ msgstr "Die selbe Option wie beim Export, hier jedoch für die Diashow."
-
-#~ msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-#~ msgstr "Streuung (grobes Rauschen)"
-
-#~ msgid "central pixel weight (details)"
-#~ msgstr "zentrales Pixelgewicht (Details)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "image operations"
-#~ msgstr "Bildoperationen"
-
-#~ msgid "performance mode"
-#~ msgstr "Performancemodus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "Drehung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (v)"
-#~ msgstr "Objektivverschiebung (v)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (h)"
-#~ msgstr "Objektivverschiebung (h)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shear"
-#~ msgstr "Scherung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "focal length"
-#~ msgstr "Brennweite"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "crop factor"
-#~ msgstr "Crop-Faktor"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect adjust"
-#~ msgstr "Seitenverhältnis anpassen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guides"
-#~ msgstr "Hilfslinien"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "automatic cropping"
-#~ msgstr "automatisch Zuschneiden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens model"
-#~ msgstr "Objektiv"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mix"
-#~ msgstr "Einblenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "graph scale"
-#~ msgstr "Skalierung der Achsen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve colors"
-#~ msgstr "erhalte Farben"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure fusion"
-#~ msgstr "Belichtungsfusion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black level correction"
-#~ msgstr "Schwarzwert-Anpassung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure"
-#~ msgstr "Belichtung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlight compression"
-#~ msgstr "Spitzlichtkompression"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast"
-#~ msgstr "Kontrast"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey"
-#~ msgstr "mittelgrau"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "Helligkeit"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "saturation"
-#~ msgstr "Sättigung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vibrance"
-#~ msgstr "Lebendigkeit"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clip"
-#~ msgstr "abschneiden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "detail"
-#~ msgstr "Detail"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "coarseness"
-#~ msgstr "Korngröße"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights"
-#~ msgstr "Spitzlichter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows"
-#~ msgstr "Schatten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "midtone range"
-#~ msgstr "Mitten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mode"
-#~ msgstr "Modus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "radius"
-#~ msgstr "Radius"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "Rot"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "Grün"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue"
-#~ msgstr "Blau"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "size"
-#~ msgstr "Größe"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "threshold"
-#~ msgstr "Schwellwert"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "strength"
-#~ msgstr "Stärke"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "border size"
-#~ msgstr "Randgröße"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick border color from image"
-#~ msgstr "Rahmenfarbe aus dem Bild übernehmen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line size"
-#~ msgstr "Größe der Rahmenlinie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line offset"
-#~ msgstr "Versatz der Rahmenlinie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick frame line color from image"
-#~ msgstr "Rahmenlinien-Farbe aus dem Bild übernehmen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect"
-#~ msgstr "Format"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "orientation"
-#~ msgstr "Drehung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal position"
-#~ msgstr "horizontale Position"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical position"
-#~ msgstr "vertikale Position"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "destination"
-#~ msgstr "Ziel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "angle"
-#~ msgstr "Winkel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "top"
-#~ msgstr "oben"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bottom"
-#~ msgstr "unten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect ratio"
-#~ msgstr "Seitenverhältnis"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "flip"
-#~ msgstr "spiegeln"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone"
-#~ msgstr "Trapezkorrektur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "input saturation"
-#~ msgstr "Eingangssättigung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "output saturation"
-#~ msgstr "Ausgangssättigung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast fulcrum"
-#~ msgstr "Kontraststützpunkt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows hue"
-#~ msgstr "Farbton der Schatten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows saturation"
-#~ msgstr "Sättigung der Schatten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mid-tones factor"
-#~ msgstr "Faktor der Mitten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mid-tones hue"
-#~ msgstr "Farbton der Mitten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color control sliders"
-#~ msgstr "Farbsteuerungsregler"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lightness"
-#~ msgstr "Helligkeit"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green-red"
-#~ msgstr "Grün / Rot"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue-yellow"
-#~ msgstr "Blau / Gelb"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target color"
-#~ msgstr "Zielfarbe"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green-magenta contrast"
-#~ msgstr "Grün-Magenta-Kontrast"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue-yellow contrast"
-#~ msgstr "Blau-Gelb-Kontrast"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "input profile"
-#~ msgstr "Eingabeprofil"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "working profile"
-#~ msgstr "Arbeitsprofil"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamut clipping"
-#~ msgstr "Gamut beschneiden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hue"
-#~ msgstr "Farbton"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "source mix"
-#~ msgstr "Quellanteil"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "number of clusters"
-#~ msgstr "Anzahl der Cluster"
-
-# wtf?
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color dominance"
-#~ msgstr "Farbdominanz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram equalization"
-#~ msgstr "Histogramm-Angleichung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as source"
-#~ msgstr "Als Quelle berechnen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as target"
-#~ msgstr "Als Ziel berechnen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export profile"
-#~ msgstr "Exportprofil"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spatial extent"
-#~ msgstr "Räumliche Ausdehnung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "range extent"
-#~ msgstr "Werte-Ausdehnung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "precedence"
-#~ msgstr "Priorität"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select by"
-#~ msgstr "Auswahl nach"
-
-# keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden.
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "process mode"
-#~ msgstr "Modus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "interpolation method"
-#~ msgstr "Interpolationsverfahren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge detection radius"
-#~ msgstr "Kantenerkennungsradius"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "operation mode"
-#~ msgstr "Modus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge threshold"
-#~ msgstr "Kantenschwellwert"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color smoothing"
-#~ msgstr "Farbglättung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "match greens"
-#~ msgstr "Grün anpassen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "adjust autoset parameters"
-#~ msgstr "Autoset-Parameter einstellen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve shadows"
-#~ msgstr "Schatten erhalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bias correction"
-#~ msgstr "Bias-Korrektur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "patch size"
-#~ msgstr "Blockgröße"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "search radius"
-#~ msgstr "Suchradius"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method"
-#~ msgstr "Methode"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black"
-#~ msgstr "Schwarz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto-exposure"
-#~ msgstr "Automatische Belichtung"
-
-# das muss weg
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "percentile"
-#~ msgstr "Perzentil"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target level"
-#~ msgstr "Ziel-Wert"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black exposure"
-#~ msgstr "Schwarzbelichtung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey luminance"
-#~ msgstr "mittelgraue Luminanz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range scaling"
-#~ msgstr "Skalierung des Dynamikbereichs"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "latitude"
-#~ msgstr "Breitengrad"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "extreme luminance saturation"
-#~ msgstr "extreme Luminanz-Sättigung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target black luminance"
-#~ msgstr "Zielwert für Schwarz-Luminanz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target middle grey"
-#~ msgstr "Zielwert für Mittleres Grau"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target white luminance"
-#~ msgstr "Zielwert für Weiß-Luminanz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target power transfer function"
-#~ msgstr "Ziel-Stärke-Übertragungsfunktion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve chrominance"
-#~ msgstr "Chrominanz erhalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bias"
-#~ msgstr "Bias"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target"
-#~ msgstr "Ziel"
-
-# Ugh ...
-# Die Operatoren sollten auch übersetzt werden!
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "operator"
-#~ msgstr "Operator"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "density"
-#~ msgstr "Dichte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hardness"
-#~ msgstr "Härte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "midtones bias"
-#~ msgstr "Mittenbetonung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "distance"
-#~ msgstr "Distanz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clipping threshold"
-#~ msgstr "Abschneide-Schwellwert"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sharpness"
-#~ msgstr "Schärfe"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast boost"
-#~ msgstr "Kontrastverstärkung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick color of film material from image"
-#~ msgstr "Farbe des Filmmaterials aus dem Bild übernehmen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale"
-#~ msgstr "Skalierung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA R"
-#~ msgstr "TCA R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA B"
-#~ msgstr "TCA B"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find camera"
-#~ msgstr "Kamera finden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find lens"
-#~ msgstr "Objektiv finden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select corrections"
-#~ msgstr "Korrekturen auswählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "corrections"
-#~ msgstr "Korrekturen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "geometry"
-#~ msgstr "Geometrie"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gray"
-#~ msgstr "Grau"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white"
-#~ msgstr "Weiß"
-
-#~ msgid "point tool: draw points"
-#~ msgstr "Punktwerkzeug: Punkte zeichnen"
-
-#~ msgid "line tool: draw lines"
-#~ msgstr "Linienwerkzeug: Linien zeichnen"
-
-#~ msgid "curve tool: draw curves"
-#~ msgstr "Kurvenwerkzeug: Kurven zeichnen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "point tool"
-#~ msgstr "Punktwerkzeug"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "line tool"
-#~ msgstr "Linienwerkzeug"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "curve tool"
-#~ msgstr "Kurvenwerkzeug"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "node tool"
-#~ msgstr "Knotenwerkzeug"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue shift"
-#~ msgstr "Blauverschiebung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "application color space"
-#~ msgstr "Anwendungsfarbraum"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "interpolation"
-#~ msgstr "Interpolationsverfahren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luma"
-#~ msgstr "Luminanz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "chroma"
-#~ msgstr "Chrominanz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "linear"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "gamma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range"
-#~ msgstr "Dynamikbereich"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black relative exposure"
-#~ msgstr "schwarz relative Belichtung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "safety factor"
-#~ msgstr "Sicherheitsfaktor"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "noise threshold"
-#~ msgstr "Rausch-Schwellwert"
-
-#~ msgid "black level %i"
-#~ msgstr "Schwarzwert %i"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point"
-#~ msgstr "Weißpunkt"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "crop x"
-#~ msgstr "Zuschnitt x"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "crop y"
-#~ msgstr "Zuschnitt y"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "crop width"
-#~ msgstr "Zuschnitt Breite"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "crop height"
-#~ msgstr "Zuschnitt Höhe"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width"
-#~ msgstr "Breite"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool circle"
-#~ msgstr "Retuschierwerkzeug Kreis"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool ellipse"
-#~ msgstr "Retuschierwerkzeug Ellipse"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool path"
-#~ msgstr "Retuschierwerkzeug Pfad"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool brush"
-#~ msgstr "Retuschierwerkzeug Pinsel"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add circle"
-#~ msgstr "endlos Kreise hinzufügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add ellipse"
-#~ msgstr "endlos Ellipsen hinzufügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add path"
-#~ msgstr "endlos Pfad hinzufügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add brush"
-#~ msgstr "endlos Pinsel hinzufügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show or hide shapes"
-#~ msgstr "Flecken anzeigen/verbergen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point adjustment"
-#~ msgstr "Weißpunktanpassung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows color correction"
-#~ msgstr "Farbkorrektur der Schatten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights color correction"
-#~ msgstr "Farbkorrektur der Spitzlichter"
-
-# nicht schön
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "soften with"
-#~ msgstr "weichzeichnen mit"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "amount"
-#~ msgstr "Menge"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick primary color"
-#~ msgstr "Erste Farbe wählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick secondary color"
-#~ msgstr "Zweite Farbe wählen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows-hue"
-#~ msgstr "Farbton der Schatten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows-saturation"
-#~ msgstr "Sättigung der Schatten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights-hue"
-#~ msgstr "Farbton der Spitzlichter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights-saturation"
-#~ msgstr "Sättigung der Spitzlichter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "balance"
-#~ msgstr "Ausgleich"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot circle tool"
-#~ msgstr "Kreiswerkzeug"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot ellipse tool"
-#~ msgstr "Ellipsenwerkzeug"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot path tool"
-#~ msgstr "Pfadwerkzeug"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tint"
-#~ msgstr "Farbton"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature"
-#~ msgstr "Farbtemperatur"
-
-# https://de.wikipedia.org/wiki/Demosaicing übersetzt "emerald" mit "Cyan"
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "emerald"
-#~ msgstr "Cyan"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "settings"
-#~ msgstr "Einstellungen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "settings/as shot"
-#~ msgstr "Voreinstellung/wie bei Aufnahme"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "settings/from image area"
-#~ msgstr "Voreinstellung/aus Bildbereich"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "settings/user modified"
-#~ msgstr "Voreinstellung/manuell angepasst"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "settings/camera reference"
-#~ msgstr "Voreinstellung/Kamera-Referenzpunkt"
-
-#~ msgid "setting"
-#~ msgstr "Einstellungen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale for graph"
-#~ msgstr "Skalierung der Achsen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color space"
-#~ msgstr "Farbraum"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "filter diffusion"
-#~ msgstr "Filterdiffusion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "smoothing diameter"
-#~ msgstr "Glättungsdurchmesser"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edges refinement or feathering"
-#~ msgstr "Kanten verbessern/ausblenden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask quantization"
-#~ msgstr "Maskenquantisierung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask exposure compensation"
-#~ msgstr "Maskenbelichtungskorrektur"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask contrast compensation"
-#~ msgstr "Maskenkontrastkompensation"
-
-# wtf?
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luminance estimator"
-#~ msgstr "Luminanz-Schätzer"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve details"
-#~ msgstr "Details erhalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast compression"
-#~ msgstr "Kontrast-Kompression"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mid-tones bias"
-#~ msgstr "Mittenbetonung"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fall-off strength"
-#~ msgstr "Abfallstärke"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal center"
-#~ msgstr "Horizontale Mitte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical center"
-#~ msgstr "Vertikale Mitte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shape"
-#~ msgstr "Form"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width-height ratio"
-#~ msgstr "Verhältnis Breite/Höhe"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dithering"
-#~ msgstr "Dithering"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "opacity"
-#~ msgstr "Deckkraft"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "x offset"
-#~ msgstr "X-Versatz"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "y offset"
-#~ msgstr "Y-Versatz"
-
-# nicht so wirklich schön
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "marker"
-#~ msgstr "Wasserzeichen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale on"
-#~ msgstr "Skalierung entsprechend"
-
-#~ msgid "mask blending : landscapes"
-#~ msgstr "Maskenüberlagerung: Querformat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-#~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast\n"
-#~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-#~ msgstr ""
-#~ "„Nein” beeinflusst den globalen und lokalen Kontrast (sicher, wenn nur der Kontrast hinzugefügt wird).\n"
-#~ "„geführter Filter” beeinflusst nur den globalen Kontrast und versucht, den lokalen Kontrast zu erhalten.\n"
-#~ "„gemittelter geführter Filter” ist ein geometrisches Mittel beider Verfahren."
-
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "alles kopieren"
-
-#~ msgid "paste..."
-#~ msgstr "einfügen"
-
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "alles einfügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "alles kopieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "alles einfügen"
-
-#~ msgid "unit"
-#~ msgstr "Einheit"
-
-#~ msgid "unit in which to input the image size"
-#~ msgstr "Maßeinheit der angegebenen Bildgröße"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output width\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr "Maximale Ausgabebreite. Mit dem Wert „0” findet keinerlei Verkleinerung auf eine maximale Breite statt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output height\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr "Maximale Ausgabehöhe. Mit dem Wert „0” findet keinerlei Verkleinerung auf eine maximale Höhe statt."
-
-# "maximale Größe" sprengt leider das Layout. :-(
-#~ msgid "max size"
-#~ msgstr "max. Größe"
-
-#~ msgid "filter styles name"
-#~ msgstr "Stilname"
-
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "Blau / Gelb"
-
-# gefällt mir nicht, weder im Original, noch die Übersetzung.
-#~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-#~ msgstr "nur Bilder auf der Karte anzeigen, die aktuell gesammelt und gefiltert sind"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the map, i.e. limit the images drawn to "
-#~ "the current filmstrip. this limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the "
-#~ "images."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nutze die aktuellen Filter-Einstellungen, um die Bilder auszuwählen, die auf der Karte angezeigt werden. "
-#~ "Hierdurch werden nur die Bilder auf der Karte angezeigt, die momentan im Filmstreifen zu sehen sind. Dies "
-#~ "beschränkt die Anzahl der anzuzeigenden Bilder und verringert daher die Zeit, die zum Zeichnen der Karte "
-#~ "benötigt wird."
-
-#~ msgid ""
-#~ "an error has occurred while trying to open the database from\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "it seems that the database is corrupt.\n"
-#~ "do you want to close darktable now to manually restore\n"
-#~ "the database from a backup or start with a new one?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler beim Öffnen der Datenbank in\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Es scheint, dass die Datei beschädigt ist.\n"
-#~ "Soll darktable nun beendet werden, so dass die Datei\n"
-#~ "von einem Backup zurückgespielt werden kann, oder soll\n"
-#~ "mit einer neuen Datei gestartet werden?"
-
-#~ msgid "GUI thumbs and previews DPI scaling factor"
-#~ msgstr "Skalierungsfaktor für Miniaturansichten und Vorschaubilder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scale the thumbnails and previews resolutions for high DPI screens.\n"
-#~ "increase if thumbnails look blurry, decrease if lighttable is too slow.\n"
-#~ "set to -1.0 to use the system-defined global scaling.\n"
-#~ "default is 1.0 on most systems, or 2.0 when using resolutions above 1920×1080 px.\n"
-#~ "this needs a restart to apply changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skaliert die Miniaturansichten und Vorschaubilder für hochauflösenden Bildschirme. Vergrößern, wenn "
-#~ "Miniaturansichten unscharf aussehen, verringern, wenn das Leuchttisch-Modul zu langsam ist. Der Wert -1,0 "
-#~ "entspricht der Standardskalierung des Systems. Dieser Skalierungswert ist auf den meisten Systemen 1,0, bzw. "
-#~ "2,0 wenn die Auflösung größer über 1920×1080 Pixel liegt."
-
-# Adobe übersetzt das als "Predictor", habe dazu sonst nichts gefunden
-#~ msgid "deflate with predictor (float)"
-#~ msgstr "Deflate mit Prädiktor (Fließkomma)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green vs magenta"
-#~ msgstr "Grün / Magenta"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "Blau / Gelb"
-
-#~ msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-#~ msgstr "Steilheit der a*-Kurve im Lab-Raum"
-
-#~ msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-#~ msgstr "Steilheit der b*-Kurve im Lab-Raum"
-
-#~ msgid "area"
-#~ msgstr "Fläche"
-
-#~ msgid "existing duplicates"
-#~ msgstr "Existierenden Duplikate"
-
-#~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-#~ msgstr "Favoriten (unten unter „weitere Module” ausgewählt)"
-
-#~ msgid "tone group"
-#~ msgstr "Helligkeitsgruppe"
-
-#~ msgid "color group"
-#~ msgstr "Farbgruppe"
-
-#~ msgid "correction group"
-#~ msgstr "Korrekturgruppe"
-
-#~ msgid "effects group"
-#~ msgstr "Effektgruppe"
-
-#~ msgid "subset: no module"
-#~ msgstr "Untergruppe: Kein Modul"
-
-#~ msgid "subset: all modules"
-#~ msgstr "Untergruppe: Alle Module"
-
-#~ msgid "subset: default modules"
-#~ msgstr "Untergruppe: Standard-Module"
-
-#~ msgid "workspace: all-purpose"
-#~ msgstr "Bereich: Allzweck"
-
-#~ msgid "workspace: landscape & HDR"
-#~ msgstr "Bereich: Landschaft & HDR"
-
-#~ msgid "workspace: architecture & streets"
-#~ msgstr "Bereich: Architektur & Straßen"
-
-#~ msgid "workspace: portrait & beauty"
-#~ msgstr "Bereich: Portrait & Beauty"
-
-#~ msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-#~ msgstr "Bereich: Schwaches Licht & Hoher ISO"
-
-#~ msgid "subset: creative modules only"
-#~ msgstr "Untergruppe: Nur Kreativmodule"
-
-#~ msgid "subset: technical modules only"
-#~ msgstr "Untergruppe: Nur technische Module"
-
-#~ msgid "to be imported"
-#~ msgstr "importieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method (bayer)"
-#~ msgstr "Methode (Bayer)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method (xtrans)"
-#~ msgstr "Methode (X-Trans)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scan for devices"
-#~ msgstr "Nach Geräten suchen"
-
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "keine unterstützten Geräte gefunden"
-
-#~ msgid "scan for newly attached devices"
-#~ msgstr "Suche nach neu angeschlossenen Geräten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "darktable could not load"
-#~ msgstr "darktable - Beschlunigungsfenster"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "switching to lighttable now."
-#~ msgstr "zum Leuchttisch wechseln"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle over/under exposed indication\n"
-#~ "right click for options"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anzeige von Über-/Unterbelichtung,\n"
-#~ "Rechtsklick für Einstellungen"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-#~ msgstr "Schwellwert dafür, was als unterbelichtet markiert wird"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-#~ msgstr "Schwellwert dafür, was als überbelichtet markiert wird"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "presets"
-#~ msgstr "Voreinstellungen"
-
-#~ msgid "invalid ratio format. it should be non zero"
-#~ msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis. Es sollte ungleich null sein."
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera"
-#~ msgstr "Kamera"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera neutral"
-#~ msgstr "neutral"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "spot"
-#~ msgstr "manuell setzen"
-
-#~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-#~ msgstr "Fehler: Ausgabedatei ist ein Verzeichnis. Bitte einen Dateinamen angeben"
-
-#~ msgid " g "
-#~ msgstr " g "
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr " R "
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr " G "
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr " B "
-
-#~ msgid " H "
-#~ msgstr " H "
-
-#~ msgid " S "
-#~ msgstr " S "
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid "selected metadata are imported from image and override the default value"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ausgewählte Metadaten werden, so vorhanden, aus dem Bild importiert und ersetzen den angegeben Standardwert."
-
-#~ msgctxt "usercss"
-#~ msgid "save theme tweaks"
-#~ msgstr "Designanpassungen speichern"
-
-#~ msgid "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control near the blacks"
-#~ msgstr "Skala für den Graph. Logarithmisch erlaubt eine präzisere Kontrolle der Schatten"
-
-#~ msgid "factor of "
-#~ msgstr "Faktor für "
-
-#~ msgid "D max"
-#~ msgstr "D max"
-
-#~ msgid "# shapes:"
-#~ msgstr "# Formen:"
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr " R "
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr " G "
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr " B "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "Basis des Logarithmus"
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid " a "
-#~ msgstr " a "
-
-#~ msgid " b "
-#~ msgstr " b "
-
-# "anmelden" ist zu lang
-#~ msgid "log"
-#~ msgstr "Login"
-
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "Basis des Logarithmus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available "
-#~ "(needs a restart)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutze standardmäßig die kameraspezifische Basiskurve, falls verfügbar, anstatt die generischen "
-#~ "Herstellerkurven. Bei Änderung Neustart erforderlich."
-
-#~ msgid "filter order"
-#~ msgstr "Filter-Ordnung"
-
-#~ msgid "filter order of gaussian blur"
-#~ msgstr "Filter-Ordnung des Gaußschen Weichzeichners"
-
-#~ msgctxt "size"
-#~ msgid "image"
-#~ msgstr "Bild"
-
-#~ msgid "auto-apply basecurve"
-#~ msgstr "Basiskurve automatisch anwenden"
-
-#~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-#~ msgstr "Benutze immer eine Basiskurve. Bei Änderung Neustart erforderlich."
-
-#~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-#~ msgstr "Lift-/Gamma-/Gain-Einstellungen wie sie aus Videobearbeitungsprogrammen bekannt sind"
-
-#~ msgid "07 EV dynamic range"
-#~ msgstr "07 EV Dynamikbereich"
-
-#~ msgid "09 EV dynamic range"
-#~ msgstr "09 EV Dynamikbereich"
-
-#~ msgid "11 EV dynamic range"
-#~ msgstr "11 EV Dynamikbereich"
-
-#~ msgid "13 EV dynamic range"
-#~ msgstr "13 EV Dynamikbereich"
-
-#~ msgid "15 EV (backlighting)"
-#~ msgstr "15 EV (Gegenlicht)"
-
-#~ msgid "17 EV (HDR)"
-#~ msgstr "17 EV (HDR)"
-
-#~ msgid "target power transfer function"
-#~ msgstr "Ziel-Stärke-Übertragungsfunktion"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "no overlays"
-#~ msgstr "keine Bildinfos"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "Bildinfos bei Überfahren mit Maus"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "permanent overlays"
-#~ msgstr "permanente Bildinfos"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "permanent extended overlays"
-#~ msgstr "permanente erweiterte Bildinfos"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-#~ msgstr "permanente Bildinfos erweitert bei Überfahren mit Maus"
-
-#~ msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
-#~ msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
-#~ msgstr[0] "Soll wirklich %d ausgewähltes Bild in den Papierkorb verschoben werden?"
-#~ msgstr[1] "Sollen wirklich %d ausgewählte Bilder in den Papierkorb verschoben werden?"
-
-#~ msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
-#~ msgid_plural "do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
-#~ msgstr[0] "Soll wirklich %d ausgewähltes Bild physisch von der Festplatte gelöscht werden?"
-#~ msgstr[1] "Sollen wirklich %d ausgewählte Bilder physisch von der Festplatte gelöscht werden?"
-
-#~ msgid "pick GUI color from image"
-#~ msgstr "GUI-Farbe aus dem Bild übernehmen"
-
-#~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-#~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-#~ msgstr[0] "Anfang der Auswahl erreicht (%d Bild)"
-#~ msgstr[1] "Anfang der Auswahl erreicht (%d Bilder)"
-
-#~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-#~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-#~ msgstr[0] "Ende der Auswahl erreicht (%d Bild)"
-#~ msgstr[1] "Ende der Auswahl erreicht (%d Bilder)"
-
-#~ msgid "GUI options"
-#~ msgstr "GUI-Optionen"
-
-#~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-#~ msgstr "wenn auf true gesetzt, zeigt das Vorschaubild-Overlay den Dateinamen und einige Exif-Daten an."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "no scrollbars"
-#~ msgstr "keine Scrollbalken"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable"
-#~ msgstr "Leuchttisch"
-
-#~ msgid "%s/%s: %s"
-#~ msgstr "%s/%s: %s"
-
-#~ msgid "darktable - error locking database"
-#~ msgstr "darktable – Fehler beim Sperren der Datenbank"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "schließen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete"
-#~ msgstr "Löschen"
-
-#~ msgid "delete branch"
-#~ msgstr "Zweig löschen"
-
-#~ msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-#~ msgstr "'|' Zeichen ist für die Erstellung eines Tag nicht erlaubt. Abbruch."
-
-#~ msgid "show image overlays"
-#~ msgstr "Bildinfos anzeigen"
-
-#~ msgid "width of the side panels in pixels"
-#~ msgstr "Breite der Seitenleisten in Pixeln"
-
-#~ msgid "(needs a restart)"
-#~ msgstr "(erfordert Neustart)"
-
-#~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-#~ msgstr "Filmstreifen im Dunkelkammer-, Tethering- und Karten-Modus aktivieren."
-
-#~ msgid "enable timeline"
-#~ msgstr "Zeitleiste aktivieren"
-
-#~ msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-#~ msgstr "Zeitleiste im Leuchttisch-Modus aktivieren."
-
-#~ msgid "reload selected xmp files"
-#~ msgstr "ausgewählte XMP-Dateien neu laden"
-
-#~ msgid "double click to reset"
-#~ msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr "Strg+Scrollen um die Deckkraft zu ändern (%d%%)"
-
-#~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-#~ msgstr "[facebook] unerwartetes Format der URL\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook "
-#~ "account there and authorize darktable to upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Schritt 1: Ein neues Fenster oder Tab sollte sich in Ihrem Browser geöffnet haben. Loggen Sie sich dort nun in "
-#~ "Ihren Facebook-Account ein und autorisieren Sie darktable Fotos hochzuladen, bevor Sie fortfahren."
-
-#~ msgid "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-#~ msgstr "Schritt 2: Fügen Sie die Browser-URL hier ein und klicken Sie auf OK, sobald Sie fertig sind."
-
-#~ msgid "facebook authentication"
-#~ msgstr "Facebook-Authentifizierung"
-
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
-
-#~ msgid "please enter the validation URL"
-#~ msgstr "bitte die Validierungs-URL eingeben"
-
-#~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-#~ msgstr "die angegebene URL ist nicht gültig, sie sollte wie folgt aussehen: "
-
-#~ msgid "authentication successful"
-#~ msgstr "Authentifizierung erfolgreich"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there "
-#~ "and authorize darktable to upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein neues Fenster oder Tab sollte sich in Ihrem Browser geöffnet haben. Loggen Sie sich dort nun in Ihren "
-#~ "Facebook-Account ein und autorisieren Sie darktable, Fotos hochzuladen, bevor Sie fortfahren."
-
-#~ msgid "new account"
-#~ msgstr "neuer Account"
-
-#~ msgid "other account"
-#~ msgstr "anderer Account"
-
-#~ msgid "unable to retrieve the album list"
-#~ msgstr "konnte Albenliste nicht holen"
-
-#~ msgid "facebook webalbum"
-#~ msgstr "Facebook-Webalbum"
-
-#~ msgid "summary"
-#~ msgstr "Zusammenfassung"
-
-#~ msgid "privacy"
-#~ msgstr "Privatsphäre"
-
-#~ msgid "public"
-#~ msgstr "öffentlich"
-
-#~ msgid "friends of friends"
-#~ msgstr "Freunde von Freunden"
-
-#~ msgid "unable to create album, no title provided"
-#~ msgstr "Kann Album nicht anlegen, kein Titel angegeben"
-
-#~ msgid "unable to create album"
-#~ msgstr "Kann Album nicht erstellen"
-
-#~ msgid "unable to export photo to webalbum"
-#~ msgstr "Kann Foto nicht ins Webalbum exportieren"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgstr[0] "%d/%d ins Facebook-Webalbum exportiert"
-#~ msgstr[1] "%d/%d ins Facebook-Webalbum exportiert"
-
-#~ msgid "flickr authentication: %s"
-#~ msgstr "Flickr-Authentifizierung: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account "
-#~ "there and authorize darktable to upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Schritt 1: Ein neues Fenster oder Tab sollte sich in Ihrem Browser geöffnet haben. Loggen Sie sich dort nun in "
-#~ "Ihren Flickr-Account ein und autorisieren Sie darktable, Fotos hochzuladen, bevor Sie fortfahren."
-
-#~ msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-#~ msgstr "Schritt 2: Auf OK klicken, sobald Sie fertig sind."
-
-#~ msgid "flickr authentication"
-#~ msgstr "Flickr-Authentifizierung"
-
-#~ msgid "flickr webalbum"
-#~ msgstr "Flickr-Webalbum"
-
-#~ msgid "without album"
-#~ msgstr "Ohne Album"
-
-#~ msgid "flickr user"
-#~ msgstr "Benutzer"
-
-#~ msgid "flickr login"
-#~ msgstr "Flickr-Anmeldung"
-
-#~ msgid "friends + family"
-#~ msgstr "Freunde + Familie"
-
-#~ msgid "photosets"
-#~ msgstr "Photosets"
-
-#~ msgid "my new photoset"
-#~ msgstr "Mein neues Photoset"
-
-#~ msgid "could not upload to flickr!"
-#~ msgstr "Konnte nicht zu Flickr hochladen!"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgstr[0] "%d/%d ins Flickr-Webalbum exportiert"
-#~ msgstr[1] "%d/%d ins Flickr-Webalbum exportiert"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your google account "
-#~ "there and authorize darktable to upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Schritt 1: Ein neues Fenster oder Tab sollte sich in Ihrem Browser geöffnet haben. Loggen Sie sich dort nun in "
-#~ "Ihren Google+-Account ein und autorisieren Sie darktable, Fotos hochladen zu dürfen, bevor Sie fortfahren."
-
-#~ msgid "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click the OK button once you are done."
-#~ msgstr ""
-#~ "Schritt 2: Fügen Sie den Verifizierungs-Code, der im Browser angezeigt wird, hier ein und klicken Sie auf OK, "
-#~ "sobald Sie fertig sind."
-
-#~ msgid "google authentication"
-#~ msgstr "Google-Authentifizierung"
-
-#~ msgid "verification code:"
-#~ msgstr "Verifizierungscode:"
-
-#~ msgid "please enter the verification code"
-#~ msgstr "bitte den Verifizierungscode eingeben"
-
-#~ msgid "google photos"
-#~ msgstr "Google Photos"
-
-#~ msgid "unable to export to google photos album"
-#~ msgstr "Kann Foto nicht ins Google-Photos-Album exportieren"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgstr[0] "%d/%d ins Google-Album exportiert"
-#~ msgstr[1] "%d/%d ins Google-Album exportiert"
-
-#~ msgid "local laplacian: inconsistent output"
-#~ msgstr "lokaler Laplace-Filter: inkonsistente Ausgabe"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "controls"
-#~ msgstr "Kontrollen"
-
-#~ msgid "chroma (use on 1st instance)"
-#~ msgstr "Chroma (Verwendung in der 1. Instanz)"
-
-#~ msgid "luma (use on 2nd instance)"
-#~ msgstr "Luma (Verwendung in der 2. Instanz)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows/highlights balance"
-#~ msgstr "Schatten/Spitzlichter-Verhältnis"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "Gamma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compression"
-#~ msgstr "Kompression"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto scale"
-#~ msgstr "Automatisch skalieren"
-
-#~ msgid "invalid png header from %s"
-#~ msgstr "ungültiger PNG-Dateikopf in „%s”"
-
-#~ msgid "hald cluts (png)"
-#~ msgstr "HaldCLUTs (png)"
-
-#~ msgid "3D lut (cube)"
-#~ msgstr "3D-LUT (cube)"
-
-#~ msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-#~ msgstr "eine png- (HaldCLUT) oder eine cube-Datei auswählen"
-
-#~ msgid "REC.709"
-#~ msgstr "REC.709"
-
-#~ msgid "lin sRGB/REC.709"
-#~ msgstr "lineares sRGB/REC.709"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows range"
-#~ msgstr "Schattenbereich"
-
-#~ msgid "import film"
-#~ msgstr "Film importieren"
-
-#~ msgid "copyright"
-#~ msgstr "Rechte"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 0"
-#~ msgstr "0 Sterne"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 1"
-#~ msgstr "1 Stern"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 2"
-#~ msgstr "2 Sterne"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 3"
-#~ msgstr "3 Sterne"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 4"
-#~ msgstr "4 Sterne"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 5"
-#~ msgstr "5 Sterne"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color red"
-#~ msgstr "Farbmarkierung Rot"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color yellow"
-#~ msgstr "Farbmarkierung Gelb"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color blue"
-#~ msgstr "Farbmarkierung Blau"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color purple"
-#~ msgstr "Farbmarkierung Violett"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate up"
-#~ msgstr "Navigiere hoch"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate down"
-#~ msgstr "Navigiere runter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page up"
-#~ msgstr "Navigiere Seite hoch"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page down"
-#~ msgstr "Navigiere Seite runter"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll up"
-#~ msgstr "Scrolle nach oben"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll left"
-#~ msgstr "Scrolle nach links"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll right"
-#~ msgstr "Scrolle nach rechts"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll center"
-#~ msgstr "Scrolle in die Mitte"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importieren"
-
-#~ msgid "albums"
-#~ msgstr "Alben"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "migrate to fixed algorithm"
-#~ msgstr "Typ des Weichzeichnungsalgorithmus"
-
-#~ msgid "log-log (xy)"
-#~ msgstr "log-log (xy)"
-
-#~ msgid "semi-log (x)"
-#~ msgstr "semi-log (x)"
-
-#~ msgid "semi-log (y)"
-#~ msgstr "semi-log (y)"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "verwerfen"
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importieren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "angehängte Tags,\n"
-#~ "Doppelklick zum Entfernen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "verwandte Tags,\n"
-#~ "Doppelklick zum Anhängen"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importieren"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "exportieren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better "
-#~ "quality sometimes, but will always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Bild wird zuerst in voller Auflösung berechnet und anschließend runterskaliert. Dies kann manchmal ein "
-#~ "besseres Ergebnis liefern, wird aber immer langsamer sein."
-
-#~ msgid "display mask is currently disabled by another module"
-#~ msgstr "Die Anzeige der Maske ist derzeit durch ein anderes Modul deaktiviert"
-
-#~ msgid "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "Überblenden aktivieren: einheitlich, mit gezeichneter Maske, parametrischer Maske oder einer Kombination davon"
-
-#~ msgid "drop box"
-#~ msgstr "Drop Box"
-
-# Ugh ...
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr "Radius der Blöcke, die verglichen werden. Erhöhen für mehr Schärfe"
-
-#~ msgid "expose"
-#~ msgstr "Exposè"
-
-#~ msgid "you are making a mistake!"
-#~ msgstr "Sie machen einen Fehler!"
-
-#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
-#~ msgstr "_Ja, ich habe verstanden. Bitte lass mich leiden, indem ich darktable in 32 Bit benutze."
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning!\n"
-#~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n"
-#~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
-#~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and crashes when using 32-bit builds.\n"
-#~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
-#~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be fixed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Achtung!\n"
-#~ "Dies ist eine 32 Bit-Version von darktable.\n"
-#~ "Eine 32 Bit-Version hat nur einen sehr eingeschränkten virtuellen Adressraum.\n"
-#~ "Wir hatten eine Reihe an Fehlerberichten darüber, dass darktable gelegentlich Probleme macht und abstürzen "
-#~ "kann, wenn 32 Bit-Versionen benutzt werden.\n"
-#~ "Wir raten dringend dazu, zu einem vernünftigen 64 Bit-System zu wechseln.\n"
-#~ "Andernfalls werden sie GARANTIERT Probleme haben, die nicht behoben werden können.\n"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size"
-#~ msgstr "Strg+Scrollen, um die Deckkraft zu ändern, Umschalt+Scrollen ändert die Randgröße"
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "S/W"
-
-#~ msgid "adjust the black level"
-#~ msgstr "Schwarzwert anpassen"
-
-#~ msgid "auto tuning safety factor"
-#~ msgstr "Sicherheitsfaktor der automatischen Anpassung"
-
-#~ msgid "gives more room to shadows or highlights, to protect the details"
-#~ msgstr "gibt Schatten oder Lichtern mehr Raum, um die Details zu schützen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "desaturates the output, if the contrast adjustment\n"
-#~ "produces over-saturation in shadows"
-#~ msgstr ""
-#~ "entsättigt die Ausgabe, wenn die Kontrasteinstellung\n"
-#~ "eine Übersättigung in den Schatten erzeugt"
-
-#~ msgid "destination power factor"
-#~ msgstr "Ziel-Power-Faktor"
-
-#~ msgid "click and drag to add point"
-#~ msgstr "Klicken und Ziehen um eine Punkt hinzuzufügen"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "Schärfen"
-
-#~ msgid "med contrast"
-#~ msgstr "mittlerer Kontrast"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "hoher Kontrast"
-
-#~ msgid "scale chroma"
-#~ msgstr "Chrominanz skalieren"
-
-#~ msgctxt "scale"
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "manuell"
-
-#~ msgid "automatic in XYZ"
-#~ msgstr "automatisch in XYZ"
-
-#~ msgid "automatic in RGB"
-#~ msgstr "automatisch in RGB"
-
-#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
-#~ msgstr "bereite Druck von Bild %d auf „%s” vor"
-
-#~ msgid "Virtual dark room, split toning an image"
-#~ msgstr "Split-Toning in der Dunkelkammer"
-
-#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "ICC-Profile in %s/color/out oder %s/color/out"
-
-#~ msgid "0ev, +3ev"
-#~ msgstr "0EV, +3EV"
-
-#~ msgid "0ev, +3ev, +6ev"
-#~ msgstr "0EV, +3EV, +6EV"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "color checker lut"
-#~ msgstr "Pipette"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "light skin :A1"
-#~ msgstr "Nachtsicht"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "bluish green :A5"
-#~ msgstr " Grün "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "purple red :B1"
-#~ msgstr "Violett & Grün"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "purple :B3"
-#~ msgstr "Violett"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "orange yellow :B5"
-#~ msgstr "Farbmarkierung Gelb"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "blue :C0"
-#~ msgstr "Blau"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "green :C1"
-#~ msgstr " Grün "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "yellow :C3"
-#~ msgstr "Gelb"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "magenta :C4"
-#~ msgstr "Magenta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cyan :C5"
-#~ msgstr "Cyan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "white :D0"
-#~ msgstr "Weiß"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "neutral 8 :D1"
-#~ msgstr "neutral"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "neutral 65 :D2"
-#~ msgstr "neutral"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "neutral 5 :D3"
-#~ msgstr "neutral"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "neutral 35 :D4"
-#~ msgstr "neutral"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "black :D5"
-#~ msgstr "Schwarz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "disable tools"
-#~ msgstr "sichtbar für"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[init_f] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "„%s” Farbmatrix nicht gefunden!"
-
-# Probleme mit "löschen" != "datei löschen"?
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "entferne die aktuelle Auswahl (Strg-Shift-a)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "Stil aus Popup-Menü anwenden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[colorspaces] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "„%s” Farbmatrix nicht gefunden!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[temperature] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "„%s” Farbmatrix nicht gefunden!"
-
-#~ msgid "select text color"
-#~ msgstr "Textfarbe wählen"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gnome keyring"
-#~ msgstr "GNOME Keyring"
-
-#~ msgid "VNG4 (slow)"
-#~ msgstr "VNG4 (langsam)"
-
-#~ msgid "sync..."
-#~ msgstr "synchronisieren ..."
-
-#~ msgid "local HDD"
-#~ msgstr "lokale Festplatte"
-
-# sollte man da "Clipping" lassen?
-#~ msgid "almost no clipping"
-#~ msgstr "fast kein Abschneiden"
-
-# ist das richtig?
-#~ msgid "pre-processed image"
-#~ msgstr "entwickeltes Bild"
-
-#~ msgid "source raw data"
-#~ msgstr "Bild-Raw-Daten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
-#~ "cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
-#~ "mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
-#~ "rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
-#~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
-#~ msgstr ""
-#~ "ls\t\t\t\t\tzeige Inhalt des Verzeichnisses\n"
-#~ "cd <verz>\t\t\tVerzeichnis wechseln\n"
-#~ "mkdir <verz>\t\tVerzeichnis erstellen\n"
-#~ "mv <src> <dst>\tverschiebe <src> nach <dst>\n"
-#~ "cp <src> <dst>\t\tkopiere <src> nach <dst>\n"
-#~ "rm <datei>\t\t\tlösche <datei>\n"
-#~ "rmdir <verz>\t\tlösche leeres Verzeichnis"
-
-#~ msgid "always try to use LittleCMS 2"
-#~ msgstr "Versuche immer, LittleCMS 2 zu benutzen"
-
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "_OK"
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Schließen"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_Abbrechen"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Speichern"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture view"
-#~ msgstr "Aufnahme-Ansicht"
-
-#~ msgid "Select _All"
-#~ msgstr "_alles auswählen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Clear"
-#~ msgstr "löschen"
-
-#~ msgid "natural"
-#~ msgstr "natürlich"
-
-#~ msgid "1:2"
-#~ msgstr "1:2"
-
-#~ msgid "5:4"
-#~ msgstr "5:4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle softproofing"
-#~ msgstr "Softproofing umschalten"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle gamutcheck"
-#~ msgstr "Gamut-Überprüfung umschalten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spatial blur"
-#~ msgstr "räumliche Ausdehnung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "camera neutral white balance"
-#~ msgstr "Kamera-Weißabgleich"
-
-#~ msgid "spot white balance"
-#~ msgstr "manuell setzen"
-
-#~ msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"\n"
-#~ msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis für „%s”. Es sollte „Zahl:Zahl“ sein"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "paper"
-#~ msgstr "Blende"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Maximale Breite der Zeichenfläche für Bilder im Dunkelkammer-Modus. An den Bildschirm anpassen.\n"
-#~ "(erfordert einen Neustart und macht den momentanen Vorschau-Cache unbrauchbar)"
-
-#~ msgid "maximum height of image drawing area"
-#~ msgstr "Maximale Höhe der Zeichenfläche für Bilder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen\n"
-#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Maximale Höhe der Zeichenfläche für Bilder im Dunkelkammer-Modus. An den Bildschirm anpassen.\n"
-#~ "(erfordert einen Neustart und macht den momentanen Vorschau-Cache unbrauchbar)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "low quality (fast)"
-#~ msgstr "niedrige Qualität (schnell)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "high quality (slow)"
-#~ msgstr "hohe Qualität (langsam)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). high quality - DXT1, same memory as low "
-#~ "quality variant but slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "aus – Keine Kompression im Speicher, JPG auf der Festplatte. Niedrige Qualität – DXT1 (schnell). Hohe Qualität "
-#~ "– DXT1, gleicher Speicherverbrauch wie bei niedriger Qualität aber langsamer."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease contrast"
-#~ msgstr "Kontrast verringern"
-
-#~ msgid "8-bit"
-#~ msgstr "8-Bit"
-
-#~ msgid "16-bit"
-#~ msgstr "16-Bit"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "let's go float!"
-#~ msgstr "Fließkommazahlen sind fein!"
-
-#~ msgid "show modules explicit specified by user"
-#~ msgstr "Module, die explizit ausgewählt wurden"
-
-#~ msgid "the modules used in active pipe"
-#~ msgstr "Module, die aktuell verwendet werden"
-
-#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
-#~ msgstr "* Ubuntu-Paketierung, Farbmanagement, Video-Anleitungen *"
-
-#~ msgid "* OpenCL pipeline: *"
-#~ msgstr "* OpenCL-Pipeline: *"
-
-#~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
-#~ msgstr "* Netzwerken, Battle-Testen, Übersetzungsexperte *"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate"
-#~ msgstr "drehen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "select a directory"
-#~ msgstr "Verzeichnis wählen"
-
-#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
-#~ msgstr "Doppelklick, um auf ‚%<PRId64>‘ zurückzusetzen"
-
-# uh. passt das so?
-#~ msgid "enhance coarse"
-#~ msgstr "grobe Strukturen verstärken"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise (strong)"
-#~ msgstr "schärfen und entrauschen (stark)"
-
-#~ msgid "sharpen and denoise"
-#~ msgstr "schärfen und entrauschen"
-
-#~ msgid "denoise (subtle)"
-#~ msgstr "entrauschen (schwach)"
-
-#~ msgid "clarity (subtle)"
-#~ msgstr "Klarheit (schwach)"
-
-#~ msgid "sharpness of edges at each feature size"
-#~ msgstr "Kantenschärfe bei jeder Strukturgröße"
-
-#~ msgid "fotogenetic (point & shoot)"
-#~ msgstr "Fotogenic (Point & Shoot)"
-
-#~ msgid "fotogenetic (EV3)"
-#~ msgstr "Fotogenetic (EV3)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "level"
-#~ msgstr "Wert"
-
-#~ msgid "rotate by -90"
-#~ msgstr "um -90° drehen"
-
-#~ msgid "rotate by 90"
-#~ msgstr "um 90° drehen"
-
-#~ msgid "rotate by 180"
-#~ msgstr "um 180° drehen"
-
-#~ msgid "Beta RGB (compatible)"
-#~ msgstr "Beta RGB (kompatibel)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "deflicker"
-#~ msgstr "Entflackern"
-
-#~ msgid "cache locally"
-#~ msgstr "lokal zwischenspeichern"
-
-#~ msgid "error creating GUI, see stderr"
-#~ msgstr "Fehler beim Generieren der GUI, siehe stderr"
-
-#~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
-#~ msgstr "Fehler beim Generieren der GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE wurde nicht gefunden"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "expose statuses"
-#~ msgstr "Bildeigenschaften anzeigen"
-
-#~ msgid "indicate focus regions"
-#~ msgstr "Fokusbereiche markieren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay indicating image sharpness. red is very sharp, "
-#~ "blue slightly less so."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lege eine Markierung über die Vollbild-Voransicht des Leuchttischs (‚z‘-Modus), die die Schärfe des Bildes "
-#~ "anzeigt. Rot ist sehr scharf, Blau etwas weniger."
-
-#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
-#~ msgstr "Fehler beim Erstellen einer Filmrolle für den Kamera-Import, Import abgebrochen"
-
-#~ msgid "my jobcode"
-#~ msgstr "Mein Job-Kode"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; "
-#~ "if you don't know how to use this, keep the default settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die folgenden drei Einstellungen beschreiben die Verzeichnisstruktur und die Dateibenennung für Importspeicher "
-#~ "und -bilder; wenn nicht klar ist, wie es benutzt werden soll, sollten die Standardwerte beibehalten werden."
-
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "Speicher-Verzeichnis"
-
-#~ msgid "directory structure"
-#~ msgstr "Verzeichnis-Struktur"
-
-#~ msgid "filename structure"
-#~ msgstr "Aufbau des Dateinamens"
-
-#~ msgid "above settings expands to:"
-#~ msgstr "Beispiel zur aktuellen Einstellung:"
-
-#~ msgid "external backup"
-#~ msgstr "Externes Backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, "
-#~ "when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found "
-#~ "folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it "
-#~ "is replicated to found backup destinations."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das externe Backup ist eine Option, um automatisch eine Sicherung der importierten Bilder an einen anderen "
-#~ "physischen Ort zu machen. Wenn aktiviert, wird auf eingehängten Dateisystemen nach dem angegebenen Backup-"
-#~ "Verzeichnisnamen gesucht … Jeder gefundene Ordner wird als Basisverzeichnis der obigen Speicherstruktur benutzt "
-#~ "und wenn ein Bild von der Kamera heruntergeladen wurde, dann wird es in die gefundenen Sicherungsziele "
-#~ "repliziert."
-
-#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
-#~ msgstr "Diese Option auswählen, um ein automatisches Backup der importierten Bilder zu aktivieren"
-
-#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
-#~ msgstr "Warnen, wenn keine Backup-Ziele verfügbar sind"
-
-#~ msgid "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present"
-#~ msgstr "Diese Option auswählen, um eine interaktive Warnung zu bekommen, wenn keine Backup-Ziele verfügbar sind"
-
-#~ msgid "backup foldername"
-#~ msgstr "Backup-Verzeichnisname"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
-#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dies ist der Verzeichnisname der auf ein Backup-Ziel hinweist,\n"
-#~ "wenn ein solches Verzeichnis auf einem eingehängten\n"
-#~ "Medium gefunden wird, wird es als Backup-Ziel benutzt."
-
-#~ msgid "please set the basedirectory settings before importing"
-#~ msgstr "Die Basisverzeichnis-Einstellungen müssen vor dem Importieren gesetzt werden"
-
-#~ msgid "please set the subdirectory settings before importing"
-#~ msgstr "Die Unterverzeichnis-Einstellungen müssen vor dem Importieren gesetzt werden"
-
-#~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
-#~ msgstr "Das Dateinamenformat muss vor dem Importieren gesetzt werden"
-
-#~ msgid "8-bit JPG"
-#~ msgstr "8-Bit JPG"
-
-#~ msgid "float PFM"
-#~ msgstr "Fließkomma PFM"
-
-#~ msgid "16-bit PPM"
-#~ msgstr "16-Bit PPM"
-
-#~ msgid "8/16-bit TIFF"
-#~ msgstr "8/16-Bit TIFF"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the pattern for retrieved images\n"
-#~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
-#~ "recognized variables:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Muster für runtergeladene Bilder angeben\n"
-#~ "⚠\t$(SEQUENCE) ist Pflicht\n"
-#~ "erkannte Variablen:"
-
-#~ msgid "failed to create session path %s."
-#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Sitzungs-Pfades %s."
-
-#~ msgid "keywords"
-#~ msgstr "Schlüsselwörter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account "
-#~ "there and authorize darktable to upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Schritt 1: Ein neues Fenster oder Tab sollte sich in Ihrem Browser geöffnet haben. Loggen Sie sich dort nun in "
-#~ "Ihren Picasa-Account ein und autorisieren Sie darktable Fotos hochzuladen, bevor Sie fortfahren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). "
-#~ "switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hauptbereich wird gedithert, wenn diese Option ausgewählt und das Dithering-Modul aktiviert ist (Standard für "
-#~ "neue Bilder). Falls Banding der Anzeige akzeptabel ist und eine etwas höhere Geschwindigkeit gewünscht wird, "
-#~ "dann kann diese Option ausgeschaltet werden."
-
-#~ msgid "picasa webalbum"
-#~ msgstr "Picasa-Webalbum"
-
-#~ msgid "iso"
-#~ msgstr "ISO"
-
-#~ msgid "8-bit jpg"
-#~ msgstr "8-Bit JPG"
-
-#~ msgid "16-bit ppm"
-#~ msgstr "16-Bit PPM"
-
-#~ msgid "8/16-bit tiff"
-#~ msgstr "8/16-Bit TIFF"
-
-#~ msgid "url:"
-#~ msgstr "URL:"
-
-#~ msgid "b/w"
-#~ msgstr "s/w"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "adobe RGB (compatible)"
-#~ msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "Um 90° im Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca R"
-#~ msgstr "TCA R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "TCA B"
-
-#~ msgid "tca red"
-#~ msgstr "TCA Rot"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manual wb"
-#~ msgstr "manuell"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "camera wb"
-#~ msgstr "Kamera"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "auto wb"
-#~ msgstr "auto"
-
-#~ msgid "rgb"
-#~ msgstr "RGB"
-
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "HDR erzeugen"
-
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "Ausgewählte Bilder um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
-#~ msgstr "Ausgewählte Bilder um 90° im Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "Ausgewählte Bilder um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create hdr"
-#~ msgstr "HDR erzeugen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cc-by-sa"
-#~ msgstr "CC-by-sa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cc-by-nd"
-#~ msgstr "CC-by-nd"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cc-by-nc"
-#~ msgstr "CC-by-nc"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cc-by-nc-sa"
-#~ msgstr "CC-by-nc-sa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cc-by-nc-nd"
-#~ msgstr "CC-by-nc-nd"
-
-#~ msgid "delete originals after import"
-#~ msgstr "Originale nach dem Import löschen"
-
-#~ msgid "check this option if you want to delete images on camera after download to computer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Option auswählen, wenn die Bilder auf der Kamera gelöscht werden sollen, nachdem sie auf den Computer "
-#~ "geladen wurden"
-
-#~ msgid "Friends"
-#~ msgstr "Freunde"
-
-#~ msgid "Public"
-#~ msgstr "öffentlich"
-
-#~ msgid "Daylight"
-#~ msgstr "Tageslicht"
-
-#~ msgid "Black & white"
-#~ msgstr "Schwarz & Weiß"
-
-#~ msgid "CC-by"
-#~ msgstr "CC-by"
-
-#~ msgid "All rights reserved."
-#~ msgstr "Alle Rechte vorbehalten."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate desert"
-#~ msgstr "kein Stern"
-
-#~ msgid "curve #%d"
-#~ msgstr "Kurve #%d"
-
-#~ msgid "export multiple images in parallel"
-#~ msgstr "Mehrere Bilder parallel exportieren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to process multiple images at a time. be "
-#~ "warned: every thread will need about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image parallelization."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Variable auf num_threads setzen, wenn beim Export mehrere Bilder zugleich verarbeitet werden sollen. "
-#~ "Warnung: jeder Thread benötigt rund 1GB Arbeitsspeicher. Wird dieser Wert auf 1 gesetzt, dann findet eine "
-#~ "Parallelisierung auf Bildebene statt."
-
-#~ msgid "only, if.."
-#~ msgstr "nur, wenn …"
-
-#~ msgid "enable conditional blending"
-#~ msgstr "bedingtes Überblenden aktivieren"
-
-#~ msgid "Flickr account not authenticated"
-#~ msgstr "Flickr-Account nicht authentifiziert"
-
-#~ msgid "select the hue tone for shadows"
-#~ msgstr "Farbton für die Schatten wählen"
-
-#~ msgid "select the hue tone for highlights"
-#~ msgstr "Farbton für die Spitzlichter wählen"
-
-#~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots"
-#~ msgstr "Fleckenentfernung unterstützt nur 32 Flecken"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "Farbtemperatur aus"
-
-#~ msgid "temperature out"
-#~ msgstr "Farbtemperatur aus"
-
-#~ msgid " (needs a restart) "
-#~ msgstr " (erfordert Neustart) "
-
-#~ msgid "run indexer"
-#~ msgstr "Indexer ausführen"
-
-#~ msgid "index images in background, so you can search them by similarity."
-#~ msgstr "Indiziere Bilder im Hintergrund, so dass diese anhand von Ähnlichkeiten gesucht werden können."
-
-#~ msgid ""
-#~ "darktable has trapped an illegal instruction which probably means that an invalid processor optimized codepath "
-#~ "is used for your cpu, please try reproduce the crash running 'gdb darktable' from the console and post the "
-#~ "backtrace log to mailing list with information about your CPU and where you got the package from."
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable hat einen unerlaubten Prozessorbefehl abgefangen. Dies bedeutet wahrscheinlich, dass der Code für "
-#~ "einen anderen Prozessor optimiert wurde als Sie nutzen. Versuchen Sie bitte, den Programmabsturz zu wiederholen "
-#~ "während sie darktable mit ‚gdb darktable‘ aus der Konsole ausführen, und senden Sie den Backtrace anschließend "
-#~ "and die Mailingliste, zusammen mit Informationen über Ihren Prozessor und woher Sie dieses Programm bezogen "
-#~ "haben."
-
-#~ msgid "SIMD extensions found: "
-#~ msgstr "SIMD-Erweiterungen gefunden:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "darktable is very cpu intensive and uses SSE2 SIMD instructions for heavy calculations. This gives a better "
-#~ "user experience but also defines a minimum processor requirement.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The processor in YOUR system does NOT support SSE2. darktable will now close down.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "darktable ist sehr Prozessor-intensiv und benutzt SSE2-SIMD-Befehle für aufwändige Berechnungen. Dies führt zu "
-#~ "einer besseren Benutzer-Interaktion, legt aber auch eine Mindestanforderung an den Prozessor fest.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Der Prozessor in IHREM System unterstützt SSE2 NICHT. darktable wird sich nun beenden.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "this image has not been indexed yet."
-#~ msgstr "dieses Bild wurde noch nicht indiziert."
-
-#~ msgid "re-indexing %d image"
-#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
-#~ msgstr[0] "%d Bild neu indizieren"
-#~ msgstr[1] "%d Bilder neu indizieren"
-
-#~ msgid "select an image as target for search of similar images"
-#~ msgstr "ein Bild als Ziel für die Suche nach ähnlichen Bildern auswählen"
-
-#~ msgid "float hdr"
-#~ msgstr "Fließkomma HDR"
-
-#~ msgid "public album"
-#~ msgstr "öffentliches Album"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lower threshold"
-#~ msgstr "unterer Schwellwert"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "upper threshold"
-#~ msgstr "oberer Schwellwert"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color scheme"
-#~ msgstr "Farbzusammenstellung"
-
-#~ msgid "set the score weight of histogram matching"
-#~ msgstr "setzt die Gewichtung des Histogramm-Vergleichs"
-
-#~ msgid "light map weight"
-#~ msgstr "Gewichtung der Helligkeit"
-
-#~ msgid "set the score weight of light map matching"
-#~ msgstr "setzt die Gewichtung des Helligkeits-Vergleichs"
-
-#~ msgid "view similar"
-#~ msgstr "ähnliche anzeigen"
-
-#~ msgid "match images with selected image and views the result"
-#~ msgstr "Bilder mit ausgewähltem Bild abgleichen und Ergebnis anzeigen"
-
-#~ msgid "use preset as default"
-#~ msgstr "Voreinstellung als Standard verwenden"
-
-#~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion"
-#~ msgstr "Perspektive für horizontale Trapezverzerrung anpassen"
-
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "Trapezkorrektur v"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone h"
-#~ msgstr "Trapezkorrektur h"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone v"
-#~ msgstr "Trapezkorrektur v"
-
-# nicht schön
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "Teilung"
-
-# nicht schön
-#~ msgid "split"
-#~ msgstr "Teilung"
-
-#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
-#~ msgstr "Versatz des Filters in Drehrichtung"
-
-#~ msgid "%s as favorite"
-#~ msgstr "%s als Favorit"
-
-#~ msgid "filename relative to ~/.config/darktable or starting with a slash (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dateiname relativ zum Verzeichnis ~/.config/darktable, sonst mit Schrägstrich beginnen (erfordert Neustart)."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "linear part"
-#~ msgstr "linearer Teil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "colorblend"
-#~ msgstr "Farbmarkierung Blau"
-
-# nicht schön
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to create the website gallery:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_FOLDER) - directory of the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(STARS) - star rating\n"
-#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Speicherpfad, wo die Webseiten-Galerie erzeugt werden soll:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - Filmrolle des Eingabebildes\n"
-#~ "$(FILE_FOLDER) - Verzeichnis des Eingabebildes\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - Basisname des Eingabebildes\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - Erweiterung des Eingabebildes\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - Sequenznummer\n"
-#~ "$(YEAR) - Jahr\n"
-#~ "$(MONTH) - Monat\n"
-#~ "$(DAY) - Tag\n"
-#~ "$(HOUR) - Stunde\n"
-#~ "$(MINUTE) - Minute\n"
-#~ "$(SECOND) - Sekunde\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - EXIF Jahr\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - EXIF Monat\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - EXIF Tag\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - EXIF Stunde\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - EXIF Minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - EXIF Sekunde\n"
-#~ "$(STARS) - Bewertung\n"
-#~ "$(LABELS) - Farbmarkierungen\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - Bilder-Verzeichnis\n"
-#~ "$(HOME) - home-Verzeichnis\n"
-#~ "$(DESKTOP) - Desktop-Verzeichnis"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "mische L"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "mische C"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "mische h"
-
-#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "mische Helligkeit (0 ist identisch mit Abschneiden)"
-
-#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "mische Buntheit (0 ist identisch mit Abschneiden)"
-
-#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
-#~ msgstr "mische Farbton (0 ist identisch mit Abschneiden)"
-
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "mische L"
-
-#~ msgid "blend C"
-#~ msgstr "mische C"
-
-#~ msgid "blend h"
-#~ msgstr "mische h"
-
-#~ msgid "tca R"
-#~ msgstr "TCA R"
-
-#~ msgid "tca B"
-#~ msgstr "TCA B"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "Überschreibe die transversale chromatische\n"
-#~ "Aberrationskorrektur für den Rot-Kanal.\n"
-#~ "für Standardwert bei 1,0 belassen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n"
-#~ "leave at 1.0 for defaults"
-#~ msgstr ""
-#~ "Überschreibe die transversale chromatische\n"
-#~ "Aberrationskorrektur für den Blau-Kanal.\n"
-#~ "für Standardwert bei 1,0 belassen"
-
-#~ msgid "advanced edit of style"
-#~ msgstr "Erweiterter Stil-Editor"
-
-#~ msgid "this doesn't work for raw/hdr images."
-#~ msgstr "Dies funktioniert nicht bei Raw/HDR-Bildern."
-
-#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
-#~ msgstr "füge Verzerrung hinzu statt sie zu korrigieren"
-
-# nicht schön
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "enter the path where to put exported images:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
-#~ "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
-#~ "$(YEAR) - year\n"
-#~ "$(MONTH) - month\n"
-#~ "$(DAY) - day\n"
-#~ "$(HOUR) - hour\n"
-#~ "$(MINUTE) - minute\n"
-#~ "$(SECOND) - second\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
-#~ "$(STARS) - star rating\n"
-#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
-#~ "$(HOME) - home folder\n"
-#~ "$(DESKTOP) - desktop folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Speicherpfad für exportierte Bilder angeben:\n"
-#~ "$(ROLL_NAME) - Filmrolle des Eingabebildes\n"
-#~ "$(FILE_DIRECTORY) - Verzeichnis des Eingabebildes\n"
-#~ "$(FILE_NAME) - Basisname des Eingabebildes\n"
-#~ "$(FILE_EXTENSION) - Erweiterung des Eingabebildes\n"
-#~ "$(SEQUENCE) - Sequenznummer\n"
-#~ "$(YEAR) - Jahr\n"
-#~ "$(MONTH) - Monat\n"
-#~ "$(DAY) - Tag\n"
-#~ "$(HOUR) - Stunde\n"
-#~ "$(MINUTE) - Minute\n"
-#~ "$(SECOND) - Sekunde\n"
-#~ "$(EXIF_YEAR) - EXIF Jahr\n"
-#~ "$(EXIF_MONTH) - EXIF Monat\n"
-#~ "$(EXIF_DAY) - EXIF Tag\n"
-#~ "$(EXIF_HOUR) - EXIF Stunde\n"
-#~ "$(EXIF_MINUTE) - EXIF Minute\n"
-#~ "$(EXIF_SECOND) - EXIF Sekunde\n"
-#~ "$(STARS) - Bewertung\n"
-#~ "$(LABELS) - Farbmarkierungen\n"
-#~ "$(PICTURES_FOLDER) - Bilder-Verzeichnis\n"
-#~ "$(HOME_FOLDER) - home-Verzeichnis\n"
-#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - Desktop-Verzeichnis"
-
-#~ msgctxt "border"
-#~ msgid "auto"
-#~ msgstr "auto"
-
-#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
-#~ msgstr "Dateiname des eigenen Themes in share/darktable/"
-
-#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
-#~ msgstr "JPEG-Qualität der Vorschaubilder auf der Festplatte"
-
-#~ msgid "affects only the thumbnail cache used for quick startup."
-#~ msgstr "Betrifft nur den Vorschaubild-Cache, der für einen schnellen Start genutzt wird"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show plugin"
-#~ msgstr "Modul zeigen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "enable plugin"
-#~ msgstr "Modul aktivieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset plugin parameters"
-#~ msgstr "Modul-Einstellungen zurücksetzen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "plugins"
-#~ msgstr "Module"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
-#~ "press ctrl-x to swap sides"
-#~ msgstr ""
-#~ "Seitenverhältnis setzen (b:h)\n"
-#~ "Drücke Strg-x um die Seiten zu tauschen"
-
-#~ msgid "swap the aspect ratio (ctrl-x)"
-#~ msgstr "Seitenverhältnis tauschen (Strg-x)"
-
-#~ msgid "flip guides horizontally"
-#~ msgstr "Hilfslinien horizontal spiegeln"
-
-#~ msgid "flip guides vertically"
-#~ msgstr "Hilfslinien vertikal spiegeln"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden sections."
-#~ msgstr "Diese Option auswählen, um den Goldenen Schnitt anzuzeigen"
-
-#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
-#~ msgstr "Diese Option auswählen, um die Bereiche der goldenen Spirale anzuzeigen"
-
-#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
-#~ msgstr "Diese Option auswählen, um eine Goldene Spirale anzuzeigen"
-
-#~ msgid "golden triangles"
-#~ msgstr "Goldene Dreiecke"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "swap the aspect ratio"
-#~ msgstr "Seitenverhältnis tauschen"
-
-#~ msgid "draw a rectangle to give a tint"
-#~ msgstr "Rechteck aufziehen, um einen Farbstich zu erzeugen"
-
-#~ msgid "more plugins"
-#~ msgstr "weitere Module"
-
-#~ msgid "2 star"
-#~ msgstr "2 Sterne"
-
-#~ msgid "3 star"
-#~ msgstr "3 Sterne"
-
-#~ msgid "4 star"
-#~ msgstr "4 Sterne"
-
-#~ msgid "5 star"
-#~ msgstr "5 Sterne"
-
-#~ msgid "this collection is empty."
-#~ msgstr "Diese Kollektion ist leer."
-
-#~ msgid "do that from the top left expander."
-#~ msgstr "kann dies links oben gemacht werden."
-
-# FIXME: should be 'h', not 'H'
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blend H"
-#~ msgstr "mische H"
-
-#~ msgid "image cache file backup"
-#~ msgstr "Bilder-Cache-Backup"
-
-#~ msgid "creates backup of cachefile to prevent loss of thumbnails generated at crashes etc (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lege Sicherung der Cache-Datei an, um einen Verlust der Vorschaubilder bei Abstürzen usw. zu verhindern "
-#~ "(erfordert Neustart)."
-
-#~ msgid "how many threads to use in background"
-#~ msgstr "Anzahl Hintergrund-Threads"
-
-# siehe equalizer (deprecated)
-#~ msgid "local contrast 2"
-#~ msgstr "Lokaler Kontrast 2"
-
-#~ msgid "sensitivity of edge detection"
-#~ msgstr "Empfindlichkeit der Kantenerkennung"
-
-#~ msgid "spatial extent of the effect around edges"
-#~ msgstr "Ausdehnung des Effekts entlang von Kanten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "abscissa: input, ordinate: output \n"
-#~ "works on L channel"
-#~ msgstr ""
-#~ "x-Wert: Eingabe, y-Wert: Ausgabe\n"
-#~ "arbeitet auf dem L-Kanal"
-
-#~ msgid "make images public"
-#~ msgstr "Bilder öffentlich machen"
-
-#~ msgid "image cache file"
-#~ msgstr "Bilder Cache-Datei"
-
-#~ msgid "filename relative to ~/.cache/darktable or starting with a slash (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dateiname relativ zum Verzeichnis ~/.cache/darktable, sonst mit Schrägstrich beginnen (erfordert Neustart)."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "load sidecar file"
-#~ msgstr "Begleitdateien laden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "system default"
-#~ msgstr "Standard entfernen"
-
-#~ msgid "english"
-#~ msgstr "Englisch"
-
-# Hä?
-#~ msgid "downsample the preview pixels"
-#~ msgstr "Vorschaupixel herunter rechnen"
-
-#~ msgid "this value smaller than 1.0 downsamples the preview pixels in darkroom mode for faster feedback."
-#~ msgstr ""
-#~ "wenn dieser Wert kleiner 1.0 ist, dann werden die Vorschau-Pixel im Dunkelkammer-Modus für eine schnellere "
-#~ "Rückmeldung runtergerechnet."
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s-Modus</b></big></span>"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>Leuchttisch-Modus</b></big></span>"
-
-#~ msgid "f-length"
-#~ msgstr "Brennweite"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgctxt "global import"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "Importieren"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "linear"
-
-#~ msgctxt "gammaslider"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "Gamma"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "history copy"
-#~ msgstr "Verlaufsstapel kopieren"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "history paste"
-#~ msgstr "Verlaufsstapel einfügen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "history discard"
-#~ msgstr "Verlaufsstapel verwerfen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll forward"
-#~ msgstr "nach rechts scrollen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "switch on green equilibration before demosaicing.\n"
-#~ "necessary for some mid-range cameras such as the EOS 400D."
-#~ msgstr ""
-#~ "Schalte Grünangleichung vor dem Entrastern ein.\n"
-#~ "Dies ist für einige Mittelklassekameras wie die EOS 400D nötig."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color"
-#~ msgstr "Farbe"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "film strip"
-#~ msgstr "Filmstreifen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "local_contrast_2"
-#~ msgstr "Lokaler Kontrast 2"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "max"
-#~ msgstr "Maximum"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "min"
-#~ msgstr "Minimum"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "purple"
-#~ msgstr "Violett"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset camera from exif data"
-#~ msgstr "Kamera auf EXIF-Angabe zurücksetzen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset distance from exif data"
-#~ msgstr "Entfernung auf EXIF-Angabe zurücksetzen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset lens from exif data"
-#~ msgstr "Objektiv auf EXIF-Angabe zurücksetzen"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "yellow"
-#~ msgstr "Gelb"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "darkroom"
-#~ msgstr "Dunkelkammer"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lighttable"
-#~ msgstr "Leuchttisch"
-
-#~ msgid "export selected images"
-#~ msgstr "ausgewählte Bilder exportieren"
-
-#~ msgid "invert the colors of the image. useful for scanned negatives."
-#~ msgstr "Invertiere die Farben im Bild. Nützlich für gescannte Negative."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "coarsness"
-#~ msgstr "Korngröße"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "colorcorrection"
-#~ msgstr "Farbkorrektur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "colorout"
-#~ msgstr "Farbe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "graduatednd"
-#~ msgstr "Verlaufsfilter"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "hotpixels"
-#~ msgstr "Tote Pixel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "lowlight"
-#~ msgstr "Dämmerung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "nlmeans"
-#~ msgstr "Mittel"
-
-#~ msgid "swap aspect"
-#~ msgstr "Seitenverhältnis umkehren"
-
-#~ msgctxt "style"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "importieren"
-
-#~ msgid "strength of stuck pixel correction threshold"
-#~ msgstr "Schwellwert zur Korrektur toter Pixel"
-
-#~ msgid "( --- )"
-#~ msgstr "( --- )"
-
-#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
-#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/en@truecase.po darktable-4.6.1/po/en@truecase.po
--- darktable-4.4.2/po/en@truecase.po 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/en@truecase.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-31 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-31 19:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-30 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Victor Forsiuk <vvforce@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: en\n"
@@ -16,271 +16,236 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "First instance"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7922
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "Last instance"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
-#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "Never"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "Once a month"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "Once a week"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "Once a day"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "On close"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "Small"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Default"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "Large"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr "Unrestricted"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "After edit"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "On import"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "Always"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "Only large entries"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Sensitive"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8133
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Insensitive"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "Multiple GPUs"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "Very fast GPU"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755
msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "Nothing"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "Memory size"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "Memory transfer"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "Memory size and transfer"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "Id"
+msgid "import time"
+msgstr "Import time"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "Folder"
+msgid "folder name"
+msgstr "Folder name"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "None"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "Mean"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "Min"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "Max"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid "select only new pictures"
msgstr "Select only new pictures"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Only select images that have not already been imported"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "Ignore JPEG images"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "Ignore non-raw images"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
-"When having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. With this flag one can ignore all JPEGs found."
+"If enabled, only raw files will be allowed to import. Non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "apply metadata"
msgstr "Apply metadata"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Apply some metadata to all newly imported images."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
msgid "recursive directory"
msgstr "Recursive directory"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Recursive directory traversal when importing filmrolls"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Creator to be applied when importing"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Publisher to be applied when importing"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Rights to be applied when importing"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Comma separated tags to be applied when importing"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Import tags from XMP"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid "initial rating"
msgstr "Initial rating"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Initial star rating for all images when importing a filmroll"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "Ignore EXIF rating"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
@@ -288,19 +253,19 @@
"Ignore EXIF rating. If not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid "import job"
msgstr "Import job"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
msgid "name of the import job"
msgstr "Name of the import job"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "override today's date"
msgstr "Override today's date"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
@@ -312,162 +277,159 @@
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"Let the field empty otherwise"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
msgid "keep this window open"
msgstr "Keep this window open"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Keep this window open to run several imports"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "Off"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Hardness (relative)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Hardness (absolute)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Opacity (relative)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Opacity (absolute)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Brush size (relative)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "Low"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "Medium"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "High"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "False color"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "Grayscale"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "Top left"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "Top right"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "Top center"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "Bottom"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "Hidden"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "show OSD"
msgstr "Show OSD"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Toggle the visibility of the map overlays"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "Filtered images"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "When set limit the images drawn to the current filmstrip"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
msgid "max images"
msgstr "Max images"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "The maximum number of image thumbnails drawn on the map"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
msgid "group size factor"
msgstr "Group size factor"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
@@ -475,11 +437,11 @@
"Increase or decrease the spatial size of images groups on the map. Can "
"influence the calculation time"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgid "min images per group"
msgstr "Min images per group"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
@@ -487,21 +449,21 @@
"The minimum number of images to set up an images group. Can influence the "
"calculation time."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Thumbnail"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Count"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
msgid "thumbnail display"
msgstr "Thumbnail display"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
@@ -509,267 +471,258 @@
"Three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
msgid "max polygon points"
msgstr "Max polygon points"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"Limit the number of points imported with polygon in find location module"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "Original"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "To 1/2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "To 1/3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "To 1/4"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "Bilinear"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5847
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "Bicubic"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "Lanczos2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5882
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7032
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "Auto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "KWallet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Vectorscope"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Waveform"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB parade"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Histogram"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "Left"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "Right"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "Logarithmic"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "Linear"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "Horizontal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "Vertical"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Overlaid"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Parade"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "Monochromatic"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "Analogous"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "Analogous complementary"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "Complementary"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "Split complementary"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "Dyad"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "Triad"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "Tetrad"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "Square"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "Normal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "Narrow"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "Line"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "All"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "Xatom"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "Scene-referred (Filmic)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "Scene-referred (Sigmoid)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "Display-referred (legacy)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
msgid "camera time zone"
msgstr "Camera time zone"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
@@ -777,212 +730,272 @@
"Most cameras don't store the time zone in EXIF. Give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "No color"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Illuminant color"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Effect emulation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "List"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Tabs"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Columns"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "Active"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "Dim"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "Fade"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "Fit"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Smooth"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "Glide"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 ../build/bin/preferences_gen.h:4488
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522 ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4768
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4871 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4940 ../build/bin/preferences_gen.h:4979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203 ../build/bin/preferences_gen.h:5237
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 ../build/bin/preferences_gen.h:5315
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5350 ../build/bin/preferences_gen.h:5391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494 ../build/bin/preferences_gen.h:5528
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5630 ../build/bin/preferences_gen.h:5665
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699 ../build/bin/preferences_gen.h:5733
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799 ../build/bin/preferences_gen.h:5833
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5868 ../build/bin/preferences_gen.h:5903
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013 ../build/bin/preferences_gen.h:6047
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6088 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 ../build/bin/preferences_gen.h:6209
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6254 ../build/bin/preferences_gen.h:6305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6349 ../build/bin/preferences_gen.h:6393
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6437 ../build/bin/preferences_gen.h:6481
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../build/bin/preferences_gen.h:6569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6669
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771 ../build/bin/preferences_gen.h:6805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839 ../build/bin/preferences_gen.h:6873
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6906 ../build/bin/preferences_gen.h:6939
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 ../build/bin/preferences_gen.h:7014
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7053 ../build/bin/preferences_gen.h:7124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7280
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7458
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7492 ../build/bin/preferences_gen.h:7526
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7605
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7640 ../build/bin/preferences_gen.h:7675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7731 ../build/bin/preferences_gen.h:7772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7806 ../build/bin/preferences_gen.h:7840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7874 ../build/bin/preferences_gen.h:7908
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025 ../build/bin/preferences_gen.h:8085
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8119 ../build/bin/preferences_gen.h:8154
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 ../build/bin/preferences_gen.h:8233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8278 ../build/bin/preferences_gen.h:8313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 ../build/bin/preferences_gen.h:8410
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8480 ../build/bin/preferences_gen.h:8526
msgid "this setting has been modified"
msgstr "This setting has been modified"
#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
-#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
-#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065 ../build/bin/preferences_gen.h:5771
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6607 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
msgid "?"
msgstr "?"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "General"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "Import"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "Hide built-in presets for utility modules"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
+msgid "session options"
+msgstr "Session options"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "Base directory naming pattern"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4323 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4435
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:4603
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4999 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5363 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5439 ../build/bin/preferences_gen.h:5473
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644 ../build/bin/preferences_gen.h:5678
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6060
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 ../build/bin/preferences_gen.h:6406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6450 ../build/bin/preferences_gen.h:6494
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6538 ../build/bin/preferences_gen.h:6582
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6750
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784 ../build/bin/preferences_gen.h:6818
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6852 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7505 ../build/bin/preferences_gen.h:7539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7693 ../build/bin/preferences_gen.h:7744
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7785 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7922 ../build/bin/preferences_gen.h:7956
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8133 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Double click to reset to `%s'"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4326 ../build/bin/preferences_gen.h:4365
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr "Part of full import path for an import session"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "Sub directory naming pattern"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
+msgid "keep original filename"
+msgstr "Keep original filename"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 ../build/bin/preferences_gen.h:4637
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4850
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:5106
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5712
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6450
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494 ../build/bin/preferences_gen.h:6538
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/preferences_gen.h:6852
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7956 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8212
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4399
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"Keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "File naming pattern"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4438
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "File naming pattern used for a import session"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "Lighttable"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:5077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6619 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "General"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "Hide built-in presets for utility modules"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "Hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4525
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Use single-click in the collections module"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
@@ -992,19 +1005,19 @@
"module. This will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Expand a single utility module at a time"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "This option toggles the behavior of Shift clicking in Lighttable mode"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4593
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "Scroll utility modules to the top when expanded"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:5612
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
@@ -1012,60 +1025,62 @@
"When this option is enabled then Darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "Rating an image one star twice will not zero out the rating"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4640
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"Defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:5284
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Show scrollbars for central view"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473 ../build/bin/preferences_gen.h:5507
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 ../build/bin/preferences_gen.h:6178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 ../build/bin/preferences_gen.h:6362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6648
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7539 ../build/bin/preferences_gen.h:7785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:5297
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Defines whether scrollbars should be displayed"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Show image time with milliseconds"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4708
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Defines whether time should be displayed with milliseconds"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4717
msgid "thumbnails"
msgstr "Thumbnails"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "Use raw file instead of embedded JPEG from size"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
@@ -1079,11 +1094,11 @@
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771
msgid "high quality processing from size"
msgstr "High quality processing from size"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
@@ -1097,11 +1112,81 @@
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4806
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "Enable disk backend for thumbnail cache"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"If enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"Note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"It's safe though to delete these manually, if you want. Light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"To generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "Enable disk backend for full preview cache"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"If enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"Note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"It's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"Light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "Generate thumbnails in background"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"If 'Enable disk backend for thumbnail cache' is enabled, thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in Lighttable."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "Reset cached thumbnails"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"Force thumbnails to be regenerated by resetting the database. This may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Delimiters for size categories"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4961
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
@@ -1113,23 +1198,28 @@
"For example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
">400px"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Pattern for the thumbnail extended overlay text"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "See manual to know all the tags you can use."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "Darkroom"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5096
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "Scroll down to increase mask parameters"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
@@ -1141,11 +1231,11 @@
"curvature\n"
"By default scrolling up increases these parameters"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5130
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Middle mouse button zooms to 200%"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
@@ -1156,32 +1246,32 @@
"on middle mouse clicks. If disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the Ctrl key can be used to control the zoom level."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Pattern for the image information line"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "See manual for a list of the tags you can use."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
msgid "position of the image information line"
msgstr "Position of the image information line"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5240
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Border around image in Darkroom mode"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7303 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8048 ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8389
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8504 ../build/bin/preferences_gen.h:8550
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Double click to reset to `%d'"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
@@ -1189,19 +1279,19 @@
"Process the image in Darkroom mode with a small border. Set to 0 if you "
"don't want any border."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "Reduce resolution of preview image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5332
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr "Decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5353
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Show loading screen between images"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5366
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
@@ -1209,15 +1299,15 @@
"Show gray loading screen when navigating between images in the Darkroom\n"
"Disable to just show a toast message"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5375
msgid "modules"
msgstr "Modules"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Display of individual color channels"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5408
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
@@ -1225,11 +1315,11 @@
"Defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5429
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Hide built-in presets for processing modules"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5442
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
@@ -1237,23 +1327,23 @@
"Hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:5476
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "Show the guides widget in modules UI"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Expand a single processing module at a time"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "This option toggles the behavior of Shift clicking in Darkroom mode"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Only collapse modules in current group"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
@@ -1261,11 +1351,11 @@
"If only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
@@ -1273,15 +1363,15 @@
"This option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Scroll processing modules to the top when expanded"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Show right-side buttons in processing module headers"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
@@ -1305,11 +1395,11 @@
" - 'Smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'Glide': gradually hide individual buttons as needed"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "Show mask indicator in module headers"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5681
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
@@ -1317,11 +1407,11 @@
"If enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5702
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Prompt for name on addition of new instance"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5715
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
@@ -1329,11 +1419,11 @@
"If enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5736
msgid "automatically update module name"
msgstr "Automatically update module name"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5749
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
@@ -1341,23 +1431,27 @@
"If enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5781
+msgid "processing"
+msgstr "Processing"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
msgid "image processing"
msgstr "Image processing"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5802
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "Always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5815
msgid "this is slower than the default."
msgstr "This is slower than the default."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5836
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Pixel interpolator (warp)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
@@ -1365,32 +1459,32 @@
"Pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Pixel interpolator (scaling)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3D root folder"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "Select directory"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5926
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
@@ -1398,11 +1492,11 @@
"This folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Auto-apply pixel workflow defaults"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5961
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
@@ -1414,11 +1508,11 @@
"Display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply Base "
"curve, White balance and the legacy module pipe order."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5982
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "Auto-apply per camera basecurve presets"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5995
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
@@ -1434,11 +1528,11 @@
"To prevent auto-apply basecurve presets \"Auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"None\""
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Detect monochrome previews"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
@@ -1446,11 +1540,11 @@
"Many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. Beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050
msgid "show warning messages"
msgstr "Show warning messages"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6063
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
@@ -1462,15 +1556,15 @@
"These messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. This option will hide them all the time."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
-msgstr "CPU / GPU / Memory"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU / Memory"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091
msgid "darktable resources"
msgstr "Darktable resources"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6106
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
@@ -1499,11 +1593,11 @@
" and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.\n"
" Use with caution and not recommended for general use!"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "Prefer performance over quality"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
@@ -1511,57 +1605,15 @@
"If switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "Enable disk backend for thumbnail cache"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-"If enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"Note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"It's safe though to delete these manually, if you want. Light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"To generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "Enable disk backend for full preview cache"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-"If enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"Note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"It's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"Light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6149
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6168
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "Activate OpenCL support"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6181
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
@@ -1569,23 +1621,32 @@
"If found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"Can be switched on and off at any time."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6274 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
msgid "not available"
msgstr "Not available"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 ../build/bin/preferences_gen.h:6188
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6232 ../build/bin/preferences_gen.h:6233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 ../build/bin/preferences_gen.h:6277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 ../build/bin/preferences_gen.h:6328
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6371 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6415 ../build/bin/preferences_gen.h:6416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6459 ../build/bin/preferences_gen.h:6460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6503 ../build/bin/preferences_gen.h:6504
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6548
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 ../build/bin/preferences_gen.h:7703
msgid "not available on this system"
msgstr "Not available on this system"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6212
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL scheduling profile"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
@@ -1603,51 +1664,123 @@
"GPUs,\n"
" - 'Very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "Tune OpenCL performance"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6257
+msgid "use all device memory"
+msgstr "Use all device memory"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6270
+msgid ""
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+"If enabled Darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6289
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "OpenCL drivers"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "Intel GPU"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6321
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr "Intel® OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "Nvidia CUDA"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "AMD ROCm"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6440
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6453
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. If you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6497
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Apple OpenCL (vendor provided)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541
msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
-msgstr ""
-"Allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'Memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'Memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+msgid "other platforms"
+msgstr "Other platforms"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6585
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"If set, all unspecified platforms are accepted. Only do this if no vendor "
+"driver is available"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+msgid "security"
+msgstr "Security"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6638
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Ask before removing images from the library"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6651
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "Always ask the user before removing image information from the library"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6672
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Ask before deleting images from disk"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "Always ask the user before any image file is deleted"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Ask before discarding history stack"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "Always ask the user before history stack is discarded on any image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6740
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Try to use trash when deleting images"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6753
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
@@ -1655,27 +1788,27 @@
"Send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6774
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Ask before moving images from film roll folder"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Always ask the user before any image file is moved."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Ask before copying images to new film roll folder"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Always ask the user before any image file is copied."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Ask before removing empty folders"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6855
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
@@ -1683,50 +1816,50 @@
"Always ask the user before removing any empty folder. This can happen after "
"moving or deleting images."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Ask before deleting a tag"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6909
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Ask before deleting a style"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Ask before deleting a preset"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "Will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6976
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Ask before exporting in overwrite mode"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "Will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6998 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "Other"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7017
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Password storage backend to use"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7035
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"The storage backend for password storage: auto, none, libsecret, KWallet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7056
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Executable for playing audio files"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
@@ -1734,15 +1867,19 @@
"This external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
+msgid "storage"
+msgstr "Storage"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr "Database"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
msgid "create database snapshot"
msgstr "Create database snapshot"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7141
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
@@ -1764,11 +1901,11 @@
" - 'Once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'On close': create snapshot every time darktable is closed"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "How many snapshots to keep"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
@@ -1780,37 +1917,37 @@
"Keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "XMP sidecar files"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "Write sidecar file for each image"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
+msgid "create XMP files"
+msgstr "Create XMP files"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
-"The sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
-"Depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+"Depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'Never'\n"
" - 'On import': immediately after importing the image\n"
-" - 'After edit': after any user change on the image."
+" - 'After edit': after any user change on the image or adding tags."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Store XMP tags in compressed format"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7262
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
@@ -1820,11 +1957,25 @@
"to store the history stack in output files.\n"
"This option allows XMP tags to be compressed and save space."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7283
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "Auto-save interval"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7306
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"Automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. Auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Look for updated XMP files on startup"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7340
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
@@ -1832,15 +1983,19 @@
"Check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7372
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "Miscellaneous"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
msgid "interface"
msgstr "Interface"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Load default shortcuts at startup"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7406
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
@@ -1848,29 +2003,29 @@
"Load default shortcuts before user settings. Switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7427
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Scale slider step with min/max"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7440
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "Vary slider step size with min/max range"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Sort built-in presets first"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"Whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "Mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7508
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
@@ -1878,11 +2033,11 @@
"When enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. Use Ctrl+Alt to "
"use mouse wheel for data entry. When disabled, this behavior is reversed"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Always show panels' scrollbars"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7542
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
@@ -1890,11 +2045,11 @@
"Defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Duration of the UI transitions in ms"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
@@ -1902,19 +2057,19 @@
"How long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Position of the scopes module"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "Position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Method to use for getting the display profile"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
@@ -1924,11 +2079,11 @@
"profile.\n"
"This is useful when one alternative gives wrong results"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Order or exclude MIDI devices"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
@@ -1941,69 +2096,65 @@
"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'."
#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7715 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr "Tags"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7734
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Omit hierarchy in simple tag lists"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7747
msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
-"When creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
+"When creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"When this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. So 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7756
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Shortcuts with multiple instances"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-"Where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7775
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Prefer focused instance"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7788
msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
-"If an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+"Where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus.\n"
+"If none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"Note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Prefer expanded instances"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "If instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Prefer enabled instances"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
@@ -2011,11 +2162,11 @@
"After applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Prefer unmasked instances"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
@@ -2023,11 +2174,11 @@
"After applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
msgid "selection order"
msgstr "Selection order"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7925
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
@@ -2035,11 +2186,11 @@
"After applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7946
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Allow visual assignment to specific instances"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
@@ -2049,15 +2200,15 @@
"visually assigned to those specific instances\n"
"Otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7968
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Map / geolocalization view"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Pretty print the image location"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
@@ -2065,65 +2216,29 @@
"Show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8009
msgid "slideshow view"
msgstr "Slideshow view"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8028
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "Waiting time between each picture in slideshow"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr "Session options"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "Base directory naming pattern"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "Part of full import path for an import session"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "Sub directory naming pattern"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr "Keep original filename"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"Keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "File naming pattern"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "File naming pattern used for a import session"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "Do not set the 'uncategorized' entry for tags"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"Do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Tags case sensitivity"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8136
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
@@ -2131,27 +2246,27 @@
"Tags case sensitivity. Without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8368
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Number of collections to be stored"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181 ../build/bin/preferences_gen.h:8392
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "The number of recent collections to store and show in this list"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr "Hide the history button and show a specific module instead"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr "Hide the history button and show the recent collections module instead"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8236
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Number of folder levels to show in lists"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
@@ -2159,19 +2274,24 @@
"The number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Sort film rolls by"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292
+msgctxt "preferences"
+msgid "chronological"
+msgstr "Chronological"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8295
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Sets the collections-list order for film rolls"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8316
msgid "sort collection descending"
msgstr "Sort collection descending"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329
msgid ""
"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
@@ -2179,11 +2299,11 @@
"Sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8413
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "Prefer a history button in the collections module"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8426
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
@@ -2191,11 +2311,11 @@
"Hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8483
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Suggested tags level of confidence"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8508
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
@@ -2206,11 +2326,11 @@
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Number of recently attached tags"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8553
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
@@ -2236,14 +2356,15 @@
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
-#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
msgstr "Focal length"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr "Crop factor"
@@ -2259,7 +2380,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:3784
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
msgid "lens model"
msgstr "Lens model"
@@ -2281,14 +2402,14 @@
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
-#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "Off"
@@ -2312,7 +2433,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr "Exposure bias"
@@ -2332,16 +2453,16 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
-#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "None"
@@ -2359,7 +2480,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
msgid "luminance"
msgstr "Luminance"
@@ -2469,7 +2590,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr "Rotation"
@@ -2480,7 +2601,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
+#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr "Curvature"
@@ -2488,13 +2609,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr "Offset"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
-#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr "Lens"
@@ -2510,63 +2631,90 @@
msgid "gaussian"
msgstr "Gaussian"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
-#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "Aspect ratio"
#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "Orientation"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr "Border size"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr "Horizontal offset"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr "Vertical offset"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr "Frame line size"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr "Frame line offset"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
-#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "Basis"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr "Auto"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "Portrait"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "Landscape"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "Width"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "Height"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "Shorter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "Longer"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
@@ -2613,9 +2761,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
-#: ../src/iop/sharpen.c:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr "Radius"
@@ -2623,9 +2773,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
-#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr "Strength"
@@ -2640,41 +2792,41 @@
msgstr "Very large chromatic aberration"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
-#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/temperature.c:1935 ../src/iop/temperature.c:2129
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "red"
msgstr "Red"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
-#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/temperature.c:1919 ../src/iop/temperature.c:1937
-#: ../src/iop/temperature.c:2130 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
msgid "green"
msgstr "Green"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
-#: ../src/iop/temperature.c:1939 ../src/iop/temperature.c:2131
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
-#: ../src/libs/histogram.c:2381
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
msgid "blue"
msgstr "Blue"
@@ -2917,7 +3069,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr "Left"
@@ -2925,7 +3077,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr "Top"
@@ -2933,7 +3085,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr "Right"
@@ -2941,7 +3093,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr "Bottom"
@@ -2980,10 +3132,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
-#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
-#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr "Chroma"
@@ -3003,11 +3156,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr "Hue"
@@ -3034,9 +3187,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
-#: ../src/iop/splittoning.c:507
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr "Shadows"
@@ -3048,9 +3201,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
-#: ../src/iop/splittoning.c:514
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr "Highlights"
@@ -3067,13 +3220,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
msgid "mid-tones"
msgstr "Mid-tones"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1576
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr "Global saturation"
@@ -3104,12 +3257,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
-#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
msgid "contrast"
msgstr "Contrast"
@@ -3136,33 +3289,35 @@
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Blue-yellow contrast"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "Gamut clipping"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (compatible)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "Linear Rec709 RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "Linear Rec2020 RGB"
@@ -3190,7 +3345,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:686
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
msgid "spatial extent"
msgstr "Spatial extent"
@@ -3200,7 +3355,7 @@
msgstr "Range extent"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
msgid "saturated colors"
msgstr "Saturated colors"
@@ -3214,7 +3369,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr "Mix"
@@ -3224,33 +3379,17 @@
msgstr "Process mode"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
-#: ../src/iop/exposure.c:1239
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr "Lightness"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
-msgid "saturation"
-msgstr "Saturation"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr "Smooth"
@@ -3267,9 +3406,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr "Threshold"
@@ -3404,7 +3543,7 @@
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "Basic"
@@ -3477,12 +3616,9 @@
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Upgrade profiled transform"
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr "Color mode"
@@ -3507,7 +3643,7 @@
msgstr "Compute variance"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
@@ -3518,7 +3654,7 @@
#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
msgstr "Sharpness"
@@ -3682,7 +3818,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1489
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Middle gray luminance"
@@ -3690,13 +3826,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr "Black relative exposure"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1501
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr "White relative exposure"
@@ -3727,19 +3863,19 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1646
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr "Target middle gray"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr "Target black luminance"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1655
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr "Target white luminance"
@@ -3747,13 +3883,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:106
+#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr "Hardness"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Extreme luminance saturation"
@@ -3824,11 +3960,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr "No"
@@ -3930,9 +4066,25 @@
msgid "density"
msgstr "Density"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr "Saturation"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
+#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "Coarseness"
@@ -3945,7 +4097,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "clipping threshold"
msgstr "Clipping threshold"
@@ -4081,168 +4233,172 @@
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "Detect by 3 neighbors"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Correction method"
#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr "Corrections"
#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
-#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
-#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
msgid "mode"
msgstr "Mode"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
-#: ../src/iop/lens.cc:3820
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
msgid "target geometry"
msgstr "Target geometry"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
msgstr "TCA overwrite"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA red"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA blue"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr "Distortion fine-tune"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr "Vignetting fine-tune"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-msgid "TCA red fine-tune"
-msgstr "TCA red fine-tune"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "Distortion"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
-msgid "TCA blue fine-tune"
-msgstr "TCA blue fine-tune"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "Vignetting"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Scale fine-tune"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Image scale"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "Steepness"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "Embedded metadata"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun database"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "Only manual vignette"
+
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "All"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Distortion & TCA"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Distortion & vignetting"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vignetting"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "Only distortion"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "Only TCA"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "Only vignetting"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
msgid "correct"
msgstr "Correct"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "Distort"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "Rectilinear"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Fisheye"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Panoramic"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "Equirectangular"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "Orthographic"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "Stereographic"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "Equisolid angle"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby fisheye"
@@ -4252,8 +4408,8 @@
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
@@ -4265,8 +4421,8 @@
msgstr "Line"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr "Curve"
@@ -4302,28 +4458,33 @@
msgid "bilateral filter"
msgstr "Bilateral filter"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Application color space"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "Gamma Rec709 RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "Linear ProPhoto RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "Tetrahedral"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "Trilinear"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "Pyramid"
@@ -4344,7 +4505,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Paper grade (gamma)"
@@ -4359,15 +4520,57 @@
msgstr "Print exposure adjustment"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:417
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr "Black and white film"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:402
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr "Color film"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "Tint hue"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "Tint purity"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "Red hue"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "Red purity"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "Green hue"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "Green purity"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "Blue hue"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "Blue purity"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
@@ -4380,7 +4583,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr "Safety factor"
@@ -4389,7 +4592,7 @@
msgstr "Logarithmic"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"
@@ -4427,7 +4630,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:946
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
msgid "white point"
msgstr "White point"
@@ -4443,9 +4646,9 @@
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
-#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:687 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr "Exposure"
@@ -4456,9 +4659,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
msgid "brightness"
msgstr "Brightness"
@@ -4468,7 +4671,7 @@
msgstr "Max_iter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:329
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr "Unused"
@@ -4481,12 +4684,12 @@
msgstr "Heal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr "Blur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1865
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr "Fill"
@@ -4499,9 +4702,9 @@
msgstr "Erase"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
msgid "color"
msgstr "Color"
@@ -4537,45 +4740,93 @@
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Highlights color adjustment"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
msgstr "Skew"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "Target white"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "Target black"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "Color processing"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "Preserve hue"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "Red attenuation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "Red rotation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "Green attenuation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "Green rotation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "Blue attenuation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "Blue rotation"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "Recover purity"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "Base primaries"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "Per channel"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB ratio"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1941
-msgid "emerald"
-msgstr "Emerald"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "Work profile"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
@@ -4697,13 +4948,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr "Contrast compression"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "Vibrance"
@@ -4739,7 +4990,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:978
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr "Shape"
@@ -4778,7 +5029,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:947
+#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "image"
msgstr "Image"
@@ -4790,12 +5041,6 @@
msgid "smaller border"
msgstr "Smaller border"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "Height"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "Advanced options"
@@ -4824,23 +5069,23 @@
msgid "marker height"
msgstr "Marker height"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "Developers"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "Translators"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "Contributors"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Rawspeed contributors"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "Integration contributors"
@@ -4907,90 +5152,104 @@
msgid "Print your images"
msgstr "Print your images"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr "Sliders"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr "Dropdowns"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr "Buttons"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr "Button on"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr "Button off"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr "Button pressed"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr "Not that many sliders"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "Not that many dropdowns"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr "Not that many buttons"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr "Value"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
-#: ../src/gui/accelerators.c:326
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr "Button"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
msgstr "Force"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
-#: ../src/libs/navigation.c:199
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Selection"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr "Slider"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr "Dropdown"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
-#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
-#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
-#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
-#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
-#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
msgid "_cancel"
msgstr "_Cancel"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
msgid "_save"
msgstr "_Save"
@@ -5004,62 +5263,62 @@
"Average dE: %.02f\n"
"Max dE: %.02f"
-#: ../src/cli/main.c:247
+#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-#: ../src/cli/main.c:259
+#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Unknown option for --hq"
-#: ../src/cli/main.c:275
+#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Unknown option for --export_masks"
-#: ../src/cli/main.c:291
+#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Unknown option for --upscale"
-#: ../src/cli/main.c:316
+#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Unknown option for --apply-custom-presets"
-#: ../src/cli/main.c:327
+#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Too long ext for --out-ext"
-#: ../src/cli/main.c:344
+#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-#: ../src/cli/main.c:353
+#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-#: ../src/cli/main.c:369
+#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
-#: ../src/cli/main.c:378
+#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-#: ../src/cli/main.c:396
+#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Warning: unknown option '%s'\n"
-#: ../src/cli/main.c:454
+#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "Error: input file and import opts specified! That's not supported!\n"
-#: ../src/cli/main.c:487
+#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
@@ -5069,48 +5328,48 @@
"pattern"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
+#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "Output file already exists, it will get renamed"
#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
+#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Error: can't open folder %s"
-#: ../src/cli/main.c:549
+#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Error: can't open file %s"
-#: ../src/cli/main.c:566
+#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "No images to export, aborting\n"
-#: ../src/cli/main.c:583
+#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Error: can't open XMP file %s"
-#: ../src/cli/main.c:604
+#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr "Empty history stack"
#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
+#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Too long output file extension: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
+#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "No output file extension given\n"
-#: ../src/cli/main.c:663
+#: ../src/cli/main.c:692
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
@@ -5118,16 +5377,16 @@
"Cannot find disk storage module. Please check your installation, something "
"seems to be broken."
-#: ../src/cli/main.c:673
+#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "Failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-#: ../src/cli/main.c:689
+#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Unknown extension '.%s'"
-#: ../src/cli/main.c:699
+#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "Failed to get parameters from format module, aborting export ..."
@@ -5174,203 +5433,209 @@
"Camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"Make sure it allows access and is not mounted otherwise"
-#: ../src/common/collection.c:673
+#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "Too much time to update aspect ratio for the collection"
-#: ../src/common/collection.c:688
+#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr "Film roll"
-#: ../src/common/collection.c:690
+#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr "Folder"
-#: ../src/common/collection.c:692
+#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr "Camera"
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
msgid "tag"
msgstr "Tag"
-#: ../src/common/collection.c:696
+#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr "Capture date"
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "Capture time"
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "Import time"
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "Modification time"
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "Export time"
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "Print time"
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
-#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "History"
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1548
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "Color label"
#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
-#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:669 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
-#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:704 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr "Aperture"
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr "Filename"
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "Geotagging"
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "Grouping"
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1563
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr "Local copy"
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr "Module"
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "Module order"
-#: ../src/common/collection.c:736
+#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr "Range rating"
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
-#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "Rating"
-#: ../src/common/collection.c:740
+#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr "Search"
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1925
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "Yellow"
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "Purple"
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "Auto applied"
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "Altered"
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
-#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
-#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
-#: ../src/libs/collect.c:2432
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
msgid "not tagged"
msgstr "Not tagged"
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "Tagged"
-#: ../src/common/collection.c:1555
+#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr "Tagged*"
#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "Not copied locally"
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "Copied locally"
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "Unnamed"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "Group leaders"
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "Group followers"
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
msgid "not defined"
msgstr "Not defined"
-#: ../src/common/collection.c:2575
+#: ../src/common/collection.c:2521
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
-#: ../src/common/collection.c:2582
+#: ../src/common/collection.c:2528
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
-#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr "Gray"
@@ -5579,12 +5844,12 @@
msgstr "Dark cyan"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2267
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr "Aqua"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1923
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr "Cyan"
@@ -5650,7 +5915,7 @@
msgstr "Dark magenta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1921
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"
@@ -5662,137 +5927,132 @@
msgid "color not found"
msgstr "Color not found"
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Colorlabels set to %s"
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "All colorlabels removed"
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/libs/image.c:592
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr "Clear"
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr "Work profile"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
-#: ../src/iop/colorout.c:885
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr "Export profile"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
-#: ../src/views/darkroom.c:2542
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
msgid "softproof profile"
msgstr "Softproof profile"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "system display profile"
msgstr "System display profile"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "System display profile (second window)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-safe)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "Linear ProPhoto RGB"
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "Display P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "linear XYZ"
msgstr "Linear XYZ"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "Linear infrared BGR"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (for testing)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"Profile `%s' not usable as histogram profile. It has been replaced by sRGB!"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "Embedded ICC profile"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "embedded matrix"
msgstr "Embedded matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "standard color matrix"
msgstr "Standard color matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Enhanced color matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
msgid "vendor color matrix"
msgstr "Vendor color matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Alternate color matrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (experimental)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
@@ -5820,40 +6080,40 @@
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Printing `%s' on `%s'"
-#: ../src/common/darktable.c:250
+#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Found strange path `%s'"
-#: ../src/common/darktable.c:265
+#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Error loading directory `%s'"
-#: ../src/common/darktable.c:289
+#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "File `%s' has unknown format!"
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Error loading file `%s'"
-#: ../src/common/darktable.c:1509
+#: ../src/common/darktable.c:1650
msgid "configuration information"
msgstr "Configuration information"
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
-msgstr "Show this information again"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
-msgstr "Understood"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "_Show this information again"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "_Understood"
-#: ../src/common/darktable.c:1968
+#: ../src/common/darktable.c:2106
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
@@ -5861,11 +6121,11 @@
"The RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
-#: ../src/common/darktable.c:1970
+#: ../src/common/darktable.c:2108
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "See Preferences/Darkroom/Demosaicing for zoomed out Darkroom mode"
-#: ../src/common/darktable.c:1976
+#: ../src/common/darktable.c:2114
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
@@ -5873,7 +6133,7 @@
"The user interface and the underlying internals for tuning Darktable "
"performance have changed."
-#: ../src/common/darktable.c:1978
+#: ../src/common/darktable.c:2116
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
@@ -5881,15 +6141,15 @@
"You won't find headroom and friends any longer, instead in Preferences/"
"Processing use:"
-#: ../src/common/darktable.c:1980
+#: ../src/common/darktable.c:2118
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) Darktable resources"
-#: ../src/common/darktable.c:1982
+#: ../src/common/darktable.c:2120
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) Tune OpenCL performance"
-#: ../src/common/darktable.c:1989
+#: ../src/common/darktable.c:2127
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
@@ -5897,33 +6157,34 @@
"Some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
-#: ../src/common/darktable.c:1991
+#: ../src/common/darktable.c:2129
msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
-"Instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
+"Instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"Content is:"
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "You may tune as before except 'magic'"
-#: ../src/common/darktable.c:2001
+#: ../src/common/darktable.c:2139
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"Your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
-#: ../src/common/darktable.c:2008
+#: ../src/common/darktable.c:2146
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
@@ -5931,13 +6192,13 @@
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
-#: ../src/common/darktable.c:2010
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. content is:"
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
-"You will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. Content is:"
+"You will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. Content is:"
-#: ../src/common/darktable.c:2016
+#: ../src/common/darktable.c:2154
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
@@ -5945,7 +6206,23 @@
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
-#: ../src/common/database.c:2756
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6003,30 +6280,19 @@
"</i>\n"
#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
+#: ../src/common/database.c:3371
msgid "error starting darktable"
msgstr "Error starting Darktable"
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr "Cancel"
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "_Delete database lock files"
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "Delete database lock files"
-
-#: ../src/common/database.c:2784
+#: ../src/common/database.c:3378
msgid "are you sure?"
msgstr "Are you sure?"
-#: ../src/common/database.c:2785
+#: ../src/common/database.c:3379
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
@@ -6034,20 +6300,19 @@
"\n"
"Do you really want to delete the lock files?\n"
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
-msgstr "Yes"
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
+msgstr "_No"
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr "_Yes"
+
+#: ../src/common/database.c:3395
msgid "done"
msgstr "Done"
-#: ../src/common/database.c:2802
+#: ../src/common/database.c:3396
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
@@ -6057,17 +6322,17 @@
"Successfully deleted the lock files.\n"
"You can now restart Darktable\n"
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "OK"
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_OK"
-#: ../src/common/database.c:2806
+#: ../src/common/database.c:3400
msgid "error"
msgstr "Error"
-#: ../src/common/database.c:2807
+#: ../src/common/database.c:3401
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6082,7 +6347,7 @@
"db.lock</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-#: ../src/common/database.c:2924
+#: ../src/common/database.c:3518
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
@@ -6091,18 +6356,43 @@
"The database lock file contains a PID that seems to be alive in your system: "
"%d"
-#: ../src/common/database.c:2931
+#: ../src/common/database.c:3525
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "The database lock file seems to be empty"
-#: ../src/common/database.c:2941
+#: ../src/common/database.c:3535
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "Error opening the database lock file for reading: %s"
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"The database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of Darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer Darktable version)\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "Darktable - too new db version"
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "_Quit Darktable"
+
#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
+#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
@@ -6121,21 +6411,21 @@
"\n"
"Do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-#: ../src/common/database.c:2986
+#: ../src/common/database.c:3636
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "Darktable - schema migration"
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
-#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
-#: ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
-msgstr "Close Darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
-msgstr "Upgrade database"
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "_Close Darktable"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "_Upgrade database"
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
@@ -6144,21 +6434,21 @@
"Quick_check said:\n"
"%s \n"
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
-#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "Darktable - error opening database"
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
-msgstr "Attempt restore"
-
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
-#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
-msgstr "Delete database"
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "_Attempt restore"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "_Delete database"
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
@@ -6170,7 +6460,7 @@
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
@@ -6180,7 +6470,7 @@
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
@@ -6205,12 +6495,12 @@
"Fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
-#: ../src/common/exif.cc:5200
+#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "Cannot read XMP file '%s': '%s'"
-#: ../src/common/exif.cc:5258
+#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "Cannot write XMP file '%s': '%s'"
@@ -6219,121 +6509,121 @@
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "Fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-#: ../src/common/film.c:345
+#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "Do you want to remove this empty directory?"
msgstr[1] "Do you want to remove these empty directories?"
-#: ../src/common/film.c:352
+#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "Remove empty directory?"
msgstr[1] "Remove empty directories?"
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
msgid "name"
msgstr "Name"
-#: ../src/common/film.c:477
+#: ../src/common/film.c:492
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"Cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-#: ../src/common/history.c:840
+#: ../src/common/history.c:876
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"You need to copy history from an image before you paste it onto another"
-#: ../src/common/image.c:325
+#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr "Orphaned image"
-#: ../src/common/image.c:620
+#: ../src/common/image.c:629
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "Geo-location undone for %d image"
msgstr[1] "Geo-location undone for %d images"
-#: ../src/common/image.c:622
+#: ../src/common/image.c:631
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "Geo-location re-applied to %d image"
msgstr[1] "Geo-location re-applied to %d images"
-#: ../src/common/image.c:645
+#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "Date/time undone for %d image"
msgstr[1] "Date/time undone for %d images"
-#: ../src/common/image.c:647
+#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "Date/time re-applied to %d image"
msgstr[1] "Date/time re-applied to %d images"
-#: ../src/common/image.c:2188
+#: ../src/common/image.c:2260
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "Cannot access local copy `%s'"
-#: ../src/common/image.c:2195
+#: ../src/common/image.c:2267
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "Cannot write local copy `%s'"
-#: ../src/common/image.c:2202
+#: ../src/common/image.c:2274
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "Error moving local copy `%s' -> `%s'"
-#: ../src/common/image.c:2219
+#: ../src/common/image.c:2291
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "Error moving `%s': file not found"
-#: ../src/common/image.c:2229
+#: ../src/common/image.c:2301
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "Error moving `%s' -> `%s': file exists"
-#: ../src/common/image.c:2233
+#: ../src/common/image.c:2305
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "Error moving `%s' -> `%s'"
-#: ../src/common/image.c:2562
+#: ../src/common/image.c:2634
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "Cannot create local copy when the original file is not accessible."
-#: ../src/common/image.c:2576
+#: ../src/common/image.c:2648
msgid "cannot create local copy."
msgstr "Cannot create local copy."
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "Cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-#: ../src/common/image.c:2821
+#: ../src/common/image.c:2901
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d local copy has been synchronized"
msgstr[1] "%d local copies have been synchronized"
-#: ../src/common/image.c:3022
+#: ../src/common/image.c:3102
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
-#: ../src/common/image.c:3023
+#: ../src/common/image.c:3103
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
@@ -6341,7 +6631,7 @@
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
-#: ../src/common/image.c:3024
+#: ../src/common/image.c:3104
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
@@ -6350,81 +6640,82 @@
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
-#: ../src/common/image.c:3027
+#: ../src/common/image.c:3107
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
-#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
msgid "unknown"
msgstr "Unknown"
#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
-msgstr "Tiff"
-
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
-msgstr "Png"
-
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
-msgstr "J2k"
-
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
-msgstr "Jpeg"
-
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
-msgstr "Exr"
-
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
-msgstr "Rgbe"
-
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
-msgstr "Pfm"
-
-#: ../src/common/image.h:217
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
-msgstr "Rawspeed"
-
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
-msgstr "Netpnm"
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
-msgstr "Avif"
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
#: ../src/common/image.h:221
-msgid "ImageMagick"
-msgstr "ImageMagick"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
-msgstr "Heif"
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
-msgstr "Libraw"
+msgid "RGBE"
+msgstr "RGBE"
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
-msgstr "WebP"
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
+msgstr "PFM"
#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
-msgstr "JPEG XL"
+msgid "GraphicsMagick"
+msgstr "GraphicsMagick"
#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
+msgstr "RawSpeed"
+
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
+
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
+msgstr "AVIF"
+
+#: ../src/common/image.h:229
+msgid "ImageMagick"
+msgstr "ImageMagick"
+
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
+msgstr "HEIF"
+
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
+msgstr "LibRaw"
+
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
+msgstr "WebP"
+
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
+msgstr "JPEG XL"
+
+#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"
@@ -6456,7 +6747,7 @@
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "Requested session path not available. Device not mounted?"
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr "Legacy"
@@ -6468,7 +6759,7 @@
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "V3.0 JPEG"
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
@@ -6492,13 +6783,13 @@
#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1091 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "Title"
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "Description"
@@ -6516,11 +6807,11 @@
msgstr "Version name"
#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr "Image id"
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "Image `%s' is not available!"
@@ -6534,7 +6825,43 @@
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "Noiseprofile file `%s' is not valid"
-#: ../src/common/opencl.c:1376
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "No working OpenCL library found"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"Platform detection failed. Some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "No devices found for unknown platform"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "Not enough memory for OpenCL devices"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "No OpenCL devices found"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "No suitable OpenCL devices found"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
@@ -6543,34 +6870,21 @@
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s"
-#: ../src/common/opencl.c:1439
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-msgstr ""
-"Due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1449
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr ""
-"Multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1462
-msgid ""
-"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr ""
-"Very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
+msgstr "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
-#: ../src/common/opencl.c:1471
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
-msgstr "OpenCL scheduling profile set to default"
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "Building OpenCL program %s for %s"
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "cm"
@@ -6583,7 +6897,7 @@
msgid "\""
msgstr "\""
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
msgid "A4"
msgstr "A4"
@@ -6622,66 +6936,65 @@
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "No images selected to apply rating"
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr "Image rejected"
-#: ../src/common/ratings.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "Image rated to 0 star"
-#: ../src/common/ratings.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "Image rated to %s"
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:766
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "Select"
-#: ../src/common/ratings.c:307
+#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "Upgrade"
-#: ../src/common/ratings.c:308
+#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "Downgrade"
-#: ../src/common/ratings.c:312
+#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "Zero"
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "One"
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "Two"
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "Three"
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "Four"
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "Five"
-#: ../src/common/ratings.c:318
+#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "Reject"
-#: ../src/common/styles.c:244
+#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "Style with name '%s' already exists"
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "Styles"
@@ -6691,57 +7004,57 @@
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "Style named '%s' successfully created"
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
-#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr "No images selected!"
-#: ../src/common/styles.c:693
+#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "Style %s successfully applied!"
-#: ../src/common/styles.c:709
+#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "No images nor styles selected!"
-#: ../src/common/styles.c:714
+#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr "No styles selected!"
-#: ../src/common/styles.c:744
+#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "Style successfully applied!"
msgstr[1] "Styles successfully applied!"
-#: ../src/common/styles.c:840
+#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "Module `%s' version mismatch: %d != %d"
-#: ../src/common/styles.c:1124
+#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "Applied style `%s' on current image"
-#: ../src/common/styles.c:1378
+#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "Failed to overwrite style file for %s"
-#: ../src/common/styles.c:1384
+#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "Style file for %s exists"
-#: ../src/common/styles.c:1667
+#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "Style %s was successfully imported"
#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
+#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "Could not read file `%s'"
@@ -6754,10 +7067,18 @@
msgid "below sea level"
msgstr "below sea level"
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr "m"
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "Yes"
+
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
@@ -6770,7 +7091,7 @@
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr "Daylight"
@@ -6870,7 +7191,7 @@
msgid "underwater"
msgstr "Underwater"
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "black & white"
msgstr "Black & white"
@@ -6890,85 +7211,85 @@
msgid "auto WB"
msgstr "Auto WB"
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
-#: ../src/views/darkroom.c:2162
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
msgid "hold"
msgstr "Hold"
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr "Modifiers"
-#: ../src/control/control.c:111
+#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "Global"
-#: ../src/control/control.c:118
+#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "Views"
-#: ../src/control/control.c:125
+#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "Thumbtable"
-#: ../src/control/control.c:132
+#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "Utility modules"
-#: ../src/control/control.c:139
+#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "Format"
-#: ../src/control/control.c:146
+#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "Storage"
-#: ../src/control/control.c:153
+#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "Processing modules"
-#: ../src/control/control.c:160
+#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<blending>"
-#: ../src/control/control.c:167
+#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua scripts"
-#: ../src/control/control.c:174
+#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "Fallbacks"
-#: ../src/control/control.c:183
+#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<focused>"
-#: ../src/control/control.c:202
+#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr "Show accels window"
-#: ../src/control/control.c:363
+#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr "Working..."
-#: ../src/control/crawler.c:425
+#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
-#: ../src/control/crawler.c:561
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
@@ -6976,18 +7297,18 @@
"ERROR: cannot write the database. The destination may be full, offline or "
"read-only."
-#: ../src/control/crawler.c:433
+#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
-#: ../src/control/crawler.c:455
+#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
-#: ../src/control/crawler.c:582
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
@@ -6996,129 +7317,133 @@
"ERROR: cannot write %s \n"
"The destination may be full, offline or read-only."
-#: ../src/control/crawler.c:463
+#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:489
+#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:499
+#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:513
+#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:521
+#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
-#: ../src/control/crawler.c:558
+#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:567
+#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:579
+#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:588
+#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:670
+#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr "Path"
-#: ../src/control/crawler.c:749
+#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
msgstr "XMP timestamp"
-#: ../src/control/crawler.c:754
+#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr "Database timestamp"
-#: ../src/control/crawler.c:759
+#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr "Newest"
-#: ../src/control/crawler.c:765
+#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr "Time difference"
-#: ../src/control/crawler.c:777
+#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "Updated XMP sidecar files found"
-#: ../src/control/crawler.c:778
+#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr "_Close"
#. setup selection accelerators
#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
-#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
msgstr "Select all"
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
-#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr "Select none"
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
-#: ../src/libs/select.c:143
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr "Invert selection"
-#: ../src/control/crawler.c:807
+#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
msgstr "On the selection:"
-#: ../src/control/crawler.c:808
+#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "Keep the XMP edit"
-#: ../src/control/crawler.c:809
+#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
msgstr "Keep the database edit"
-#: ../src/control/crawler.c:810
+#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
msgstr "Keep the newest edit"
-#: ../src/control/crawler.c:811
+#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "Keep the oldest edit"
-#: ../src/control/crawler.c:836
+#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr "Synchronization log"
@@ -7148,6 +7473,10 @@
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "Starting to import images from camera"
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "Failed to import images from camera."
+
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
@@ -7253,7 +7582,8 @@
msgid "_remove from library"
msgstr "_Remove from library"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
msgid "_skip"
msgstr "_Skip"
@@ -7351,42 +7681,42 @@
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "Exporting %d / %d to %s"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
#: ../src/views/print.c:369
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "Image `%s' is currently unavailable"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
msgid "merge HDR image"
msgstr "Merge HDR image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
msgid "duplicate images"
msgstr "Duplicate images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
msgid "flip images"
msgstr "Flip images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
msgid "set monochrome images"
msgstr "Set monochrome images"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
msgid "remove images"
msgstr "Remove images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove image?"
msgstr "Remove image?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove images?"
msgstr "Remove images?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
@@ -7402,21 +7732,21 @@
"(without deleting files on disk)?"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "delete images"
msgstr "Delete images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
msgid "delete image?"
msgstr "Delete image?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
msgid "delete images?"
msgstr "Delete images?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
@@ -7431,14 +7761,14 @@
"Do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "Do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgstr[1] "Do you really want to physically delete %d images from disk?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
@@ -7446,26 +7776,26 @@
"Do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "Do you really want to physically delete selected image from disk?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
msgid "move images"
msgstr "Move images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
msgid "_select as destination"
msgstr "_Select as destination"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "Move image?"
msgstr[1] "Move images?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
@@ -7480,115 +7810,110 @@
"Do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
msgid "copy images"
msgstr "Copy images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "Copy image?"
msgstr[1] "Copy images?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "Do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgstr[1] "Do you really want to physically copy %d images to %s?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
msgid "local copy images"
msgstr "Local copy images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr "Refresh EXIF"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr "Failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "export images"
msgstr "Export images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "Adding time offset to %d image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "Setting date/time of %d image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "Adding time offset to %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "Setting date/time of %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "Added time offset to %d image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "Set date/time of %d image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "Added time offset to %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "Set date/time of %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
msgid "time offset"
msgstr "Time offset"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr "Write sidecar files"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "Importing %d image"
msgstr[1] "Importing %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "Importing %d/%d image"
msgstr[1] "Importing %d/%d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "Imported %d image"
msgstr[1] "Imported %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "Import"
-
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "Import images"
@@ -7606,11 +7931,11 @@
msgid "import image"
msgstr "Import image"
-#: ../src/develop/blend.c:322
+#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr "Detail mask blending error"
-#: ../src/develop/blend.c:864
+#: ../src/develop/blend.c:904
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "Detail mask CL blending problem"
@@ -7811,8 +8136,7 @@
msgid "reverse"
msgstr "Reverse"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:1193
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr "Default"
@@ -7820,35 +8144,35 @@
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (display)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (scene)"
#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
msgid "uniformly"
msgstr "Uniformly"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2660
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr "Drawn mask"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2662
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr "Parametric mask"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2664
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr "Raster mask"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "Drawn & parametric mask"
@@ -7884,177 +8208,177 @@
msgid "input after blur"
msgstr "Input after blur"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "On"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr "Input"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr "Output"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
msgid " (zoom)"
msgstr " (zoom)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
msgid " (log)"
msgstr " (log)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "Reset to default blend colorspace"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "Reset and hide output channels"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "show output channels"
msgstr "Show output channels"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr "L"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
msgid "sliders for L channel"
msgstr "Sliders for L channel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "sliders for a channel"
msgstr "Sliders for a channel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
msgid "green/red"
msgstr "Green/red"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr "b"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
msgid "sliders for b channel"
msgstr "Sliders for b channel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
msgid "blue/yellow"
msgstr "Blue/yellow"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "C"
msgstr "C"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "Sliders for chroma channel (of LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "h"
msgstr "h"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "Sliders for hue channel (of LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "g"
msgstr "g"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "sliders for gray value"
msgstr "Sliders for gray value"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
msgid "sliders for red channel"
msgstr "Sliders for red channel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
msgid "sliders for green channel"
msgstr "Sliders for green channel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "Sliders for blue channel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "H"
msgstr "H"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "Sliders for hue channel (of HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "Sliders for chroma channel (of HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "Sliders for value channel (of HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "Jz"
msgstr "Jz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "Sliders for value channel (of JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "Cz"
msgstr "Cz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "Sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "hz"
msgstr "hz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "Sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8066,7 +8390,7 @@
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8078,19 +8402,19 @@
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "Reset blend mask settings"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
-#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr "Channel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -8098,12 +8422,12 @@
"Pick GUI color from image\n"
"Ctrl+click or right-click to select an area"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
msgid "show color"
msgstr "Show color"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
@@ -8113,19 +8437,19 @@
"Drag to use the input image\n"
"Ctrl+drag to use the output image"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
msgid "set range"
msgstr "Set range"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "Invert all channel's polarities"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "Toggle polarity. Best seen by enabling 'display mask'"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
@@ -8137,170 +8461,204 @@
"Press 'c' to toggle view of channel data.\n"
"Press 'm' to toggle mask view."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
-#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
-#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
-#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
-#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
-#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
-#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
-#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
msgid " EV"
msgstr " EV"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
msgid "blend"
msgstr "Blend"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
msgid "boost factor"
msgstr "Boost factor"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "Adjust the boost factor of the channel mask"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d shape used"
msgstr[1] "%d shapes used"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "no mask used"
msgstr "No mask used"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "Toggle polarity of drawn mask"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "Show and edit mask elements"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "Show and edit in restricted mode"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
-#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr "Add gradient"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
msgid "add multiple gradients"
msgstr "Add multiple gradients"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr "Add brush"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "Add multiple brush strokes"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1829
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr "Add path"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr "Add multiple paths"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
-#: ../src/libs/masks.c:1838
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr "Add ellipse"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "Add multiple ellipses"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
-#: ../src/libs/masks.c:1847
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr "Add circle"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr "Add multiple circles"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "Toggle polarity of raster mask"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
msgid "normal & difference"
msgstr "Normal & difference"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "lighten"
msgstr "Lighten"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
msgid "darken"
msgstr "Darken"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
msgid "contrast enhancing"
msgstr "Contrast enhancing"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "color channel"
msgstr "Color channel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "Chromaticity & lightness"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "Normal & arithmetic"
#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
msgid "deprecated"
msgstr "Deprecated"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "Unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
msgid "blending options"
msgstr "Blending options"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
-msgstr "Blend mode"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "Blend mask"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "Display mask and/or color channel"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"Display mask and/or color channel.\n"
+"Ctrl+click to display mask,\n"
+"Shift+click to display channel.\n"
+"Hover over parametric mask slider to select channel for display"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "Temporarily switch off blend mask"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+"Temporarily switch off blend mask.\n"
+"Only for module in focus"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
msgid "choose blending mode"
msgstr "Choose blending mode"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
msgid "toggle blend order"
msgstr "Toggle blend order"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
@@ -8310,29 +8668,29 @@
"By default the output will be blended on top of the input,\n"
"Order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "Blend fulcrum"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "Fulcrum"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "Adjust the fulcrum used by some blending operations"
#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
-#: ../src/libs/masks.c:104
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr "Opacity"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "Set the opacity of the blending"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
msgid "combine masks"
msgstr "Combine masks"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
@@ -8340,11 +8698,11 @@
"How to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
msgid "details threshold"
msgstr "Details threshold"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
@@ -8354,11 +8712,11 @@
"Positive values select areas with strong details,\n"
"Negative values select flat areas"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
msgid "feathering guide"
msgstr "Feathering guide"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
@@ -8366,28 +8724,28 @@
"Choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
msgid "feathering radius"
msgstr "Feathering radius"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "Spatial radius of feathering"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
msgid "blurring radius"
msgstr "Blurring radius"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "Radius for gaussian blur of blend mask"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
#: ../src/libs/history.c:954
msgid "mask opacity"
msgstr "Mask opacity"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
@@ -8395,56 +8753,36 @@
"Shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
msgid "mask contrast"
msgstr "Mask contrast"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"Gives the tone curve of the blend mask an S-like shape to adjust its contrast"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
msgid "mask refinement"
msgstr "Mask refinement"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "Display mask and/or color channel"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
-msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
-msgstr ""
-"Display mask and/or color channel.\n"
-"Ctrl+click to display mask,\n"
-"Shift+click to display channel.\n"
-"Hover over parametric mask slider to select channel for display"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "Temporarily switch off blend mask"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
+#: ../src/develop/develop.c:732
msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
msgstr ""
-"Temporarily switch off blend mask.\n"
-"Only for module in focus"
+"Autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
-#: ../src/develop/develop.c:2303
+#: ../src/develop/develop.c:2202
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-#: ../src/develop/develop.c:2834
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
-msgstr "Module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
+msgstr "Duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
#: ../src/develop/imageop.c:1031
msgid "new instance"
@@ -8454,70 +8792,69 @@
msgid "duplicate instance"
msgstr "Duplicate instance"
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3739
-#: ../src/libs/masks.c:1152
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
+#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr "Move up"
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3740
-#: ../src/libs/masks.c:1157
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
+#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr "Move down"
#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3742
-#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr "Delete"
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3743
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename"
msgstr "Rename"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "'%s' is switched on"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "'%s' is switched off"
-#: ../src/develop/imageop.c:2654
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr "Unknown mask"
-#: ../src/develop/imageop.c:2658
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "Drawn + parametric mask"
-#: ../src/develop/imageop.c:2667
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "This module has a `%s'"
-#: ../src/develop/imageop.c:2672
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "Taken from module %s"
-#: ../src/develop/imageop.c:2677
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "Click to display (module must be activated first)"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr "Purpose"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr "Process"
-#: ../src/develop/imageop.c:2906
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
@@ -8525,7 +8862,7 @@
"Multiple instance actions\n"
"Right-click creates new instance"
-#: ../src/develop/imageop.c:2921
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
@@ -8533,7 +8870,7 @@
"Reset parameters\n"
"Ctrl+click to reapply any automatic presets"
-#: ../src/develop/imageop.c:2933
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
@@ -8541,15 +8878,15 @@
"Presets\n"
"Right-click to apply on new instance"
-#: ../src/develop/imageop.c:3183 ../src/develop/imageop.c:3205
+#: ../src/develop/imageop.c:3194 ../src/develop/imageop.c:3216
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"
-#: ../src/develop/imageop.c:3620
+#: ../src/develop/imageop.c:3622
msgid "unsupported input"
msgstr "Unsupported input"
-#: ../src/develop/imageop.c:3621
+#: ../src/develop/imageop.c:3623
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
@@ -8561,49 +8898,49 @@
"the data format does not match\n"
"its requirements."
-#: ../src/develop/imageop.c:3738 ../src/develop/imageop.c:3748
-#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1414
+#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
msgid "show"
msgstr "Show"
-#: ../src/develop/imageop.c:3741 ../src/libs/modulegroups.c:3310
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid "new"
msgstr "New"
-#: ../src/develop/imageop.c:3744 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate"
msgstr "Duplicate"
-#: ../src/develop/imageop.c:3749
+#: ../src/develop/imageop.c:3765
msgid "enable"
msgstr "Enable"
-#: ../src/develop/imageop.c:3750 ../src/gui/accelerators.c:167
+#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "Focus"
-#: ../src/develop/imageop.c:3751 ../src/gui/accelerators.c:2617
+#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2874
msgid "instance"
msgstr "Instance"
-#: ../src/develop/imageop.c:3752 ../src/gui/accelerators.c:112
-#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
-#: ../src/libs/lib.c:1415 ../src/libs/modulegroups.c:3882
+#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
msgid "reset"
msgstr "Reset"
#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3753 ../src/gui/preferences.c:798
-#: ../src/libs/lib.c:1416
+#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
msgid "presets"
msgstr "Presets"
-#: ../src/develop/imageop.c:3773
+#: ../src/develop/imageop.c:3789
msgid "processing module"
msgstr "Processing module"
@@ -8616,54 +8953,54 @@
"%s\n"
"Ctrl+click to %s"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "Cannot find Lightroom XMP!"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "`%s' is not a Lightroom XMP!"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s has been imported"
msgstr[1] "%s have been imported"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "Hardness: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "Size: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[BRUSH] change size"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[BRUSH] change hardness"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[BRUSH] change opacity"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "Brush #%d"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
@@ -8672,35 +9009,35 @@
"<b>Size</b>: scroll, <b>Hardness</b>: Shift+scroll\n"
"<b>Opacity</b>: Ctrl+scroll (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>Size</b>: scroll"
#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1205
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "Feather size: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[CIRCLE] change size"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[CIRCLE] change feather size"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[CIRCLE] change opacity"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "Circle #%d"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8714,32 +9051,32 @@
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "Rotation: %3.f°"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELLIPSE] change size"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELLIPSE] change feather size"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELLIPSE] rotate shape"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELLIPSE] change opacity"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "Ellipse #%d"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8748,11 +9085,11 @@
"<b>Size</b>: scroll, <b>Feather size</b>: Shift+scroll\n"
"<b>Rotation</b>: Ctrl+Shift+scroll, <b>Opacity</b>: Ctrl+scroll (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>Rotate</b>: Ctrl+drag"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
@@ -8773,32 +9110,32 @@
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "Curvature: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[GRADIENT creation] set rotation"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[GRADIENT] change curvature"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIENT] change compression"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIENT] change opacity"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "Gradient #%d"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8807,7 +9144,7 @@
"<b>Curvature</b>: scroll, <b>Compression</b>: Shift+scroll\n"
"<b>Rotation</b>: click+drag, <b>Opacity</b>: Ctrl+scroll (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8816,7 +9153,7 @@
"<b>Curvature</b>: scroll, <b>Compression</b>: Shift+scroll\n"
"<b>Opacity</b>: Ctrl+scroll (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>Rotate</b>: drag"
@@ -8824,84 +9161,84 @@
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[SHAPE] remove shape"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "Group '%s'"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "Copy of '%s'"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "Opacity: %.0f%%"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
msgid "add existing shape"
msgstr "Add existing shape"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
msgid "use same shapes as"
msgstr "Use same shapes as"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "Masks can not contain themselves"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[PATH creation] add a smooth node"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[PATH creation] add a sharp node"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[PATH creation] terminate path creation"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[PATH on node] remove the node"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[PATH on feather] reset curvature"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[PATH on segment] add node"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[PATH] change size"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[PATH] change feather size"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[PATH] change opacity"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "Path #%d"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
@@ -8909,7 +9246,7 @@
"<b>Add node</b>: click, <b>Add sharp node</b>: Ctrl+click\n"
"<b>Cancel</b>: right-click"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
@@ -8917,7 +9254,7 @@
"<b>Add node</b>: click, <b>Add sharp node</b>: Ctrl+click\n"
"<b>Finish path</b>: right-click"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
@@ -8925,7 +9262,7 @@
"<b>Move node</b>: drag, <b>Remove node</b>: right-click\n"
"<b>Switch smooth/sharp mode</b>: Ctrl+click"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
@@ -8933,7 +9270,7 @@
"<b>Node curvature</b>: drag\n"
"<b>Reset curvature</b>: right-click"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
@@ -8941,11 +9278,11 @@
"<b>Move segment</b>: drag\n"
"<b>Add node</b>: Ctrl+click"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
msgid "enabled as required"
msgstr "Enabled as required"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -8953,11 +9290,11 @@
"History had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"Likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "Disabled as not appropriate"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -8965,15 +9302,27 @@
"History had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"Likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"Darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! Some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. Please try with "
+"defaults.\n"
+" - Buggy driver for some device. Please run Darktable with '-d opencl' to "
+"identify.\n"
+" - Some drivers don't support needed number of events.\n"
+" - Too small headroom settings while using 'Use all device memory'."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
@@ -8984,28 +9333,32 @@
"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
"Raster mask is ignored."
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "Tiling failed for module '%s'. Output might be garbled."
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
+msgstr ""
+"Tiling failed for module '%s'. The output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "You have reached the start of your selection"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "You have reached the start of your collection"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "You have reached the end of your selection"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "You have reached the end of your collection"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "Zooming is limited to %d images"
@@ -9099,7 +9452,7 @@
msgid "fixed"
msgstr "Fixed"
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
msgid "relative"
msgstr "Relative"
@@ -9113,7 +9466,7 @@
msgstr "Min"
#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "Max"
@@ -9122,7 +9475,7 @@
msgstr "Date type"
#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "date"
msgstr "Date"
@@ -9147,7 +9500,7 @@
msgstr "Days: "
#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "time"
msgstr "Time"
@@ -9165,8 +9518,8 @@
msgstr "Set the value to always match current datetime"
#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
-#: ../src/libs/metadata.c:901 ../src/libs/styles.c:897
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
msgid "apply"
msgstr "Apply"
@@ -9200,40 +9553,40 @@
msgid "grouped images"
msgstr "Grouped images"
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
-#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
-#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
-#: ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:814 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1623
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
msgid "fit"
msgstr "Fit"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "There are no images in this collection"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "If you have not imported any images yet"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "you can do so in the import module"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "Try to relax the filter settings in the top panel"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "or add images in the collections module in the left panel"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr ""
"You have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
@@ -9241,7 +9594,7 @@
"All cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9250,7 +9603,7 @@
"Cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9259,7 +9612,7 @@
"Cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
@@ -9268,48 +9621,48 @@
"Cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "Do you want to do that now?"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "Cached thumbnails invalidation"
#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
msgid "copy history"
msgstr "Copy history"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
msgid "copy history parts"
msgstr "Copy history parts"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
msgid "paste history"
msgstr "Paste history"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
msgid "paste history parts"
msgstr "Paste history parts"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr "Discard history"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
msgid "duplicate image"
msgstr "Duplicate image"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "Duplicate image virgin"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
msgid "select film roll"
msgstr "Select film roll"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
msgid "select untouched"
msgstr "Select untouched"
@@ -9376,265 +9729,296 @@
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "Creating complete Lighttable thumbnail cache\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
-msgstr "Active view"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
-msgstr "Other views"
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "Copyright (c) the authors 2009-%s"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Organize and develop images from digital cameras"
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "All those of you that made previous releases possible"
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "And..."
+
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Victor Forsiuk <vvforce@gmail.com>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
+msgstr "In active view"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
+msgstr "In other views"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "fallbacks"
msgstr "Fallbacks"
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
-#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
-msgstr "Speed"
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "Speed adjustments"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "Disabled defaults"
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
msgid "scroll"
msgstr "Scroll"
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "pan"
msgstr "Pan"
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
-#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr "Horizontal"
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
-#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr "Vertical"
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "diagonal"
msgstr "Diagonal"
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
msgid "leftright"
msgstr "LeftRight"
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
msgid "updown"
msgstr "UpDown"
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
msgid "pgupdown"
msgstr "PgUpDown"
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
msgid "shift"
msgstr "Shift"
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
msgid "ctrl"
msgstr "Ctrl"
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
msgid "alt"
msgstr "Alt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "cmd"
msgstr "Cmd"
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "altgr"
msgstr "AltGr"
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/tagging.c:1782
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
msgid "edit"
msgstr "Edit"
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "up"
msgstr "Up"
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "down"
msgstr "Down"
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "Set"
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "Popup"
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
-#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr "Next"
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
-#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr "Previous"
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "last"
msgstr "Last"
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "first"
msgstr "First"
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
-#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "toggle"
msgstr "Toggle"
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "Ctrl-toggle"
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "Ctrl-on"
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "Right-toggle"
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "Right-on"
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
msgid "activate"
msgstr "Activate"
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "Ctrl-activate"
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "Right-activate"
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "Store"
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
msgid "update"
msgstr "Update"
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr "Preferences"
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "Apply on new instance"
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "Start"
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "End"
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
msgid "entry"
msgstr "Entry"
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
msgid "combo effect not found"
msgstr "Combo effect not found"
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
msgid "(keypad)"
msgstr "(keypad)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
msgid "tablet button"
msgstr "Tablet button"
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
msgid "unknown driver"
msgstr "Unknown driver"
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
msgid "long"
msgstr "Long"
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
msgid "double-press"
msgstr "Double-press"
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
msgid "triple-press"
msgstr "Triple-press"
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
msgid "press"
msgstr "Press"
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "Left"
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "Right"
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "Middle"
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "Long"
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "Double-click"
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "Triple-click"
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
msgid "click"
msgstr "Click"
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "first instance"
msgstr "First instance"
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgid "last instance"
msgstr "Last instance"
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgid "relative instance"
msgstr "Relative instance"
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "Speed"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
@@ -9645,11 +10029,11 @@
"\n"
"<tt>%s</tt>"
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "Start typing for incremental search"
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
@@ -9657,7 +10041,23 @@
"\n"
"Press Delete to delete selected shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Press Delete to disable selected default shortcut"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Press Delete to restore selected default shortcut"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
@@ -9665,11 +10065,11 @@
"\n"
"Double-click to add new shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "Click to filter shortcuts list"
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
@@ -9677,7 +10077,7 @@
"\n"
"Right click to show action of selected shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
@@ -9685,11 +10085,11 @@
"\n"
"Double-click to define new shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "Shift+Alt+scroll to change height"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
@@ -9697,27 +10097,27 @@
"Press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "Click to open shortcut configuration"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "Ctrl+click to add to quick access panel\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "Ctrl+click to remove from quick access panel\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "Scroll to change default speed"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr "Right click to exit mapping mode"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
@@ -9726,74 +10126,89 @@
"%sRight-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold Ctrl+Shift while dragging to ignore soft limits."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr "Ctrl+v"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr "Right long click"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr "to copy Lua command"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "Shortcut for move exists with single effect"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "Create separate shortcuts for up and down move?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, speed reset"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "Shortcut exists with different settings"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "Reset the settings of the shortcut?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
msgid "shortcut already exists"
msgstr "Shortcut already exists"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "Disable this default shortcut?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "Remove the shortcut?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "Clashing shortcuts exist"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "Remove these existing shortcuts?"
#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
msgid "preferred"
msgstr "Preferred"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
msgid "second"
msgstr "Second"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
msgid "last but one"
msgstr "Last but one"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
msgid "(unchanged)"
msgstr "(unchanged)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
@@ -9817,39 +10232,47 @@
"\n"
"Right-click to cancel"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
msgid "removing shortcut"
msgstr "Removing shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr "Disable the selected default shortcut?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "Restore the selected default shortcut?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "Remove the selected shortcut?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
msgid "command"
msgstr "Command"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
msgid "preset"
msgstr "Preset"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
msgid "restore shortcuts"
msgstr "Restore shortcuts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
msgid "_defaults"
msgstr "_Defaults"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
msgid "_startup"
msgstr "_Startup"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
msgid "_edits"
msgstr "_Edits"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
" - default\n"
@@ -9861,7 +10284,7 @@
" - as at startup\n"
" - as when opening this dialog\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
@@ -9869,22 +10292,17 @@
"Clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
msgid "shortcuts"
msgstr "Shortcuts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
msgid "export shortcuts"
msgstr "Export shortcuts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9892,27 +10310,27 @@
"Export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
msgid "keyboard"
msgstr "Keyboard"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
msgid "device id"
msgstr "Device id"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
msgid "select file to export"
msgstr "Select file to export"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
msgid "_export"
msgstr "_Export"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
msgid "import shortcuts"
msgstr "Import shortcuts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9920,31 +10338,31 @@
"Import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid "id in file"
msgstr "Id in file"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "id when loaded"
msgstr "Id when loaded"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
msgid "clear device first"
msgstr "Clear device first"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
msgid "select file to import"
msgstr "Select file to import"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "_import"
msgstr "_Import"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
msgid "search shortcuts list"
msgstr "Search shortcuts list"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -9952,29 +10370,28 @@
"Incrementally search the list of shortcuts\n"
"Press up or down keys to cycle through matches"
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
msgid "shortcut"
msgstr "Shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676
-#: ../src/views/view.c:1385
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
msgid "action"
msgstr "Action"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
msgid "element"
msgstr "Element"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
msgid "effect"
msgstr "Effect"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
msgid "search actions list"
msgstr "Search actions list"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -9982,16 +10399,16 @@
"Incrementally search the list of actions\n"
"Press up or down keys to cycle through matches"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "type"
msgstr "Type"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
msgid "enable fallbacks"
msgstr "Enable fallbacks"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
@@ -9999,67 +10416,111 @@
"Enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "Open help page for shortcuts"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
msgid "restore..."
msgstr "Restore..."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "Restore default shortcuts or previous state"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import..."
msgstr "Import..."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "Fully or partially import shortcuts from file"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export..."
msgstr "Export..."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "Fully or partially export shortcuts to file"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+"The recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"This is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. In this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"Multiple shortcuts can be assigned to the same action. This is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"color-pickers attached to sliders. However, with <i>fallbacks</i> enabled "
+"one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>Click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "Reinitialising input devices"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "Down move"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "Flip top/bottom first/last"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
msgid "fallback to move"
msgstr "Fallback to move"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s not assigned"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s assigned to %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "Short key press resets stuck keys"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "Darktable - Darkroom preview"
-#: ../src/gui/gtk.c:184
+#: ../src/gui/gtk.c:186
msgid "tooltips off"
msgstr "Tooltips off"
-#: ../src/gui/gtk.c:186
+#: ../src/gui/gtk.c:188
msgid "tooltips on"
msgstr "Tooltips on"
-#: ../src/gui/gtk.c:191
+#: ../src/gui/gtk.c:193
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
@@ -10067,184 +10528,217 @@
"Tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
-#: ../src/gui/gtk.c:814
+#: ../src/gui/gtk.c:809
msgid "closing darktable..."
msgstr "Closing Darktable..."
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "URL opened in web browser"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "Error while opening URL in web browser"
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "Views"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "Lighttable"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "Darkroom"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "Slideshow"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "Map"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "Print"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "Tethering"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "Darktable Manual"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "Darktable Homepage"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferences"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
msgid "panels"
msgstr "Panels"
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
-msgstr "No-op"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
msgid "switch views"
msgstr "Switch views"
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "Tethering"
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "Lighttable"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
-msgstr "Darkroom"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr "Map"
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
msgid "slideshow"
msgstr "Slideshow"
#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
msgid "print"
msgstr "Print"
#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
msgid "quit"
msgstr "Quit"
#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
msgid "fullscreen"
msgstr "Fullscreen"
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
msgid "collapsing controls"
msgstr "Collapsing controls"
#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
msgid "header"
msgstr "Header"
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "Filmstrip and timeline"
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
msgid "top toolbar"
msgstr "Top toolbar"
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
msgid "bottom toolbar"
msgstr "Bottom toolbar"
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
msgid "all top"
msgstr "All top"
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
msgid "all bottom"
msgstr "All bottom"
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "Toggle tooltip visibility"
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "Reinitialise input devices"
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "Toggle focus-peaking mode"
#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "Toggle focus peaking"
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148
-#: ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
msgid "tabs"
msgstr "Tabs"
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr "_Yes"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr "_No"
-
#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
msgid "access the online user manual?"
msgstr "Access the online user manual?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "Do you want to access `%s'?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "Help URL opened in web browser"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "Error while opening help URL in web browser"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "There is no help available for this element"
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
msgid "does not contain pages"
msgstr "Does not contain pages"
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "Never show more than %d lines"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - duplicate version"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
@@ -10252,116 +10746,116 @@
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - job code for import"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - sequence number"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - year"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - year without century"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - month"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - day"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - hour"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - minute"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - second"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - millisecond"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
@@ -10369,161 +10863,169 @@
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO value"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) - camera model"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) - lens"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - longitude"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - latitude"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - elevation"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - color labels as text"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) - image ID"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - title from metadata"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - creator from metadata"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - login name"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) - home folder"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - Darktable name"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - current Darktable version"
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
msgid "grid"
msgstr "Grid"
@@ -10593,11 +11095,11 @@
msgstr "Global guide overlay settings"
#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "guide lines"
msgstr "Guide lines"
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "flip"
msgstr "Flip"
@@ -10613,8 +11115,8 @@
msgid "vertically"
msgstr "Vertically"
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1917
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "both"
msgstr "Both"
@@ -10662,26 +11164,26 @@
msgid "select parts to paste"
msgstr "Select parts to paste"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
msgid "select _all"
msgstr "Select _all"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
msgid "select _none"
msgstr "Select _none"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
msgid "include"
msgstr "Include"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:675
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
msgid "item"
msgstr "Item"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:691
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
msgid "mask"
msgstr "Mask"
@@ -10734,11 +11236,11 @@
msgid "interface language"
msgstr "Interface language"
-#: ../src/gui/preferences.c:289
+#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "Double-click to reset to the system language"
-#: ../src/gui/preferences.c:291
+#: ../src/gui/preferences.c:292
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
@@ -10746,27 +11248,27 @@
"Set the language of the user interface. The system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
-#: ../src/gui/preferences.c:300
+#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr "Theme"
-#: ../src/gui/preferences.c:328
+#: ../src/gui/preferences.c:331
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "Set the theme for the user interface"
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
msgid "use system font size"
msgstr "Use system font size"
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
msgid "font size in points"
msgstr "Font size in points"
-#: ../src/gui/preferences.c:369
+#: ../src/gui/preferences.c:372
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "GUI controls and text DPI"
-#: ../src/gui/preferences.c:376
+#: ../src/gui/preferences.c:379
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
@@ -10781,77 +11283,61 @@
"(needs a restart)."
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
+#: ../src/gui/preferences.c:388
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "Modify selected theme with CSS tweaks below"
-#: ../src/gui/preferences.c:393
+#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr "Modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-#: ../src/gui/preferences.c:415
+#: ../src/gui/preferences.c:418
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "Save CSS and apply"
-#: ../src/gui/preferences.c:420
+#: ../src/gui/preferences.c:423
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr "Click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
-#: ../src/gui/preferences.c:422
+#: ../src/gui/preferences.c:425
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "Open help page for CSS tweaks"
#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
+#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "ERROR Loading user.css"
#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
+#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "Enter CSS theme tweaks here"
-#: ../src/gui/preferences.c:488
+#: ../src/gui/preferences.c:491
msgid "darktable preferences"
msgstr "Darktable preferences"
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr "Processing"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr "Security"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr "Storage"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "Miscellaneous"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
+#: ../src/gui/preferences.c:559
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Darktable needs to be restarted for settings to take effect"
#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:647
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "model"
msgstr "Model"
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:655
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "maker"
msgstr "Maker"
-#: ../src/gui/preferences.c:861
+#: ../src/gui/preferences.c:859
msgid "search presets list"
msgstr "Search presets list"
-#: ../src/gui/preferences.c:862
+#: ../src/gui/preferences.c:860
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10859,70 +11345,70 @@
"Incrementally search the list of presets\n"
"Press up or down keys to cycle through matches"
-#: ../src/gui/preferences.c:868
+#: ../src/gui/preferences.c:866
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "Import..."
-#: ../src/gui/preferences.c:872
+#: ../src/gui/preferences.c:870
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "Export..."
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "Failed to import preset %s"
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "Select preset(s) to import"
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:929
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
msgid "_open"
msgstr "_Open"
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
msgid "darktable preset files"
msgstr "Darktable preset files"
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
msgid "all files"
msgstr "All files"
-#: ../src/gui/presets.c:59
+#: ../src/gui/presets.c:61
msgid "non-raw"
msgstr "Non-raw"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "raw"
msgstr "Raw"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
msgid "monochrome"
msgstr "Monochrome"
-#: ../src/gui/presets.c:151
+#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "Preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3701
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
msgid "delete preset?"
msgstr "Delete preset?"
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3702
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "Do you really want to delete the preset `%s'?"
@@ -10933,25 +11419,25 @@
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038
-#: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1022 ../src/gui/presets.c:1025
+#: ../src/gui/presets.c:1028 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
msgid "new preset"
msgstr "New preset"
-#: ../src/gui/presets.c:207
+#: ../src/gui/presets.c:209
msgid "please give preset a name"
msgstr "Please give preset a name"
-#: ../src/gui/presets.c:212
+#: ../src/gui/presets.c:214
msgid "unnamed preset"
msgstr "Unnamed preset"
-#: ../src/gui/presets.c:241
+#: ../src/gui/presets.c:243
msgid "overwrite preset?"
msgstr "Overwrite preset?"
-#: ../src/gui/presets.c:242
+#: ../src/gui/presets.c:244
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
@@ -10960,38 +11446,43 @@
"Preset `%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite?"
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "_select as output destination"
msgstr "_Select as output destination"
-#: ../src/gui/presets.c:429
+#: ../src/gui/presets.c:431
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "Preset %s was successfully exported"
-#: ../src/gui/presets.c:557
+#: ../src/gui/presets.c:559
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "Edit `%s' for module `%s'"
-#: ../src/gui/presets.c:561
+#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "_export..."
msgstr "_Export..."
-#: ../src/gui/presets.c:585
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "_Delete"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
msgid "name of the preset"
msgstr "Name of the preset"
-#: ../src/gui/presets.c:594
+#: ../src/gui/presets.c:597
msgid "description or further information"
msgstr "Description or further information"
-#: ../src/gui/presets.c:598
+#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "Reset all module parameters to their default values"
-#: ../src/gui/presets.c:601
+#: ../src/gui/presets.c:604
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
@@ -10999,15 +11490,15 @@
"The parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
-#: ../src/gui/presets.c:607
+#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "Auto apply this preset to matching images"
-#: ../src/gui/presets.c:611
+#: ../src/gui/presets.c:614
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "Only show this preset for matching images"
-#: ../src/gui/presets.c:613
+#: ../src/gui/presets.c:616
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
@@ -11015,26 +11506,26 @@
"Be very careful with this option. This might be the last time you see your "
"preset."
-#: ../src/gui/presets.c:643
+#: ../src/gui/presets.c:646
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "String to match model (use % as wildcard)"
-#: ../src/gui/presets.c:651
+#: ../src/gui/presets.c:654
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "String to match maker (use % as wildcard)"
-#: ../src/gui/presets.c:659
+#: ../src/gui/presets.c:662
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "String to match lens (use % as wildcard)"
-#: ../src/gui/presets.c:669
+#: ../src/gui/presets.c:672
msgid "minimum ISO value"
msgstr "Minimum ISO value"
-#: ../src/gui/presets.c:675
+#: ../src/gui/presets.c:678
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
@@ -11042,70 +11533,70 @@
"Maximum ISO value\n"
"If left blank, it is equivalent to no upper limit"
-#: ../src/gui/presets.c:688
+#: ../src/gui/presets.c:691
msgid "minimum exposure time"
msgstr "Minimum exposure time"
-#: ../src/gui/presets.c:689
+#: ../src/gui/presets.c:692
msgid "maximum exposure time"
msgstr "Maximum exposure time"
-#: ../src/gui/presets.c:705
+#: ../src/gui/presets.c:708
msgid "minimum aperture value"
msgstr "Minimum aperture value"
-#: ../src/gui/presets.c:706
+#: ../src/gui/presets.c:709
msgid "maximum aperture value"
msgstr "Maximum aperture value"
-#: ../src/gui/presets.c:724
+#: ../src/gui/presets.c:727
msgid "minimum focal length"
msgstr "Minimum focal length"
-#: ../src/gui/presets.c:725
+#: ../src/gui/presets.c:728
msgid "maximum focal length"
msgstr "Maximum focal length"
#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
+#: ../src/gui/presets.c:736
msgid "format"
msgstr "Format"
-#: ../src/gui/presets.c:738
+#: ../src/gui/presets.c:741
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr "Select image types you want this preset to be available for"
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
+#: ../src/gui/presets.c:754 ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "and"
msgstr "and"
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
+#: ../src/gui/presets.c:798 ../src/gui/presets.c:850
msgid "∞"
msgstr "∞"
-#: ../src/gui/presets.c:979
+#: ../src/gui/presets.c:966
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "Preset `%s' is write-protected! Can't edit it!"
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
+#: ../src/gui/presets.c:990 ../src/libs/lib.c:158
msgid "update preset?"
msgstr "Update preset?"
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
+#: ../src/gui/presets.c:991 ../src/libs/lib.c:159
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "Do you really want to update the preset `%s'?"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(first)"
msgstr "(first)"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(last)"
msgstr "(last)"
-#: ../src/gui/presets.c:1165
+#: ../src/gui/presets.c:1152
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
@@ -11114,63 +11605,63 @@
"Preset %s\n"
"%s"
-#: ../src/gui/presets.c:1166
+#: ../src/gui/presets.c:1153
msgid "no presets"
msgstr "No presets"
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528
-#: ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
+#: ../src/gui/presets.c:1188 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
msgid "display-referred default"
msgstr "Display-referred default"
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:336 ../src/iop/channelmixerrgb.c:339
-#: ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301
-#: ../src/iop/exposure.c:304 ../src/iop/filmicrgb.c:3248
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255
-#: ../src/iop/sigmoid.c:134 ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
+#: ../src/gui/presets.c:1190 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
msgid "scene-referred default"
msgstr "Scene-referred default"
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3790
+#: ../src/gui/presets.c:1394 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
msgid "manage module layouts"
msgstr "Manage module layouts"
-#: ../src/gui/presets.c:1402
+#: ../src/gui/presets.c:1403
msgid "manage quick presets"
msgstr "Manage quick presets"
-#: ../src/gui/presets.c:1586
+#: ../src/gui/presets.c:1587
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "Manage quick presets list..."
-#: ../src/gui/presets.c:1727
+#: ../src/gui/presets.c:1728
msgid "(default)"
msgstr "(default)"
-#: ../src/gui/presets.c:1754
+#: ../src/gui/presets.c:1755
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "Disabled: wrong module version"
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
+#: ../src/gui/presets.c:1777 ../src/libs/lib.c:551
msgid "edit this preset.."
msgstr "Edit this preset.."
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
+#: ../src/gui/presets.c:1782 ../src/libs/lib.c:555
msgid "delete this preset"
msgstr "Delete this preset"
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
+#: ../src/gui/presets.c:1789 ../src/libs/lib.c:563
msgid "store new preset.."
msgstr "Store new preset.."
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
+#: ../src/gui/presets.c:1797 ../src/libs/lib.c:576
msgid "update preset"
msgstr "Update preset"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
-#: ../src/libs/styles.c:620
+#: ../src/libs/styles.c:622
msgid "overwrite style?"
msgstr "Overwrite style?"
@@ -11196,39 +11687,39 @@
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "Style %s was successfully saved"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
msgid "edit style"
msgstr "Edit style"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
msgid "duplicate style"
msgstr "Duplicate style"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "Creates a duplicate of the style before applying changes"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "create new style"
msgstr "Create new style"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "Enter a name for the new style"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "Enter a description for the new style, this description is searchable"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
msgid "keep"
msgstr "Keep"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "Can't create style out of unaltered image"
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
@@ -11237,91 +11728,115 @@
"Failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "Thumbnail export"
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "Export"
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "Cannot find the style '%s' to apply during export."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"Colors for '%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "10 bit"
msgstr "10 bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "12 bit"
msgstr "12 bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "Lossless"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "Lossy"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "Invalid AVIF bit depth!"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:555 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
msgid "bit depth"
msgstr "Bit depth"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "Color information stored in an image, higher is better"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "B&W as grayscale"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr "Saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
-msgstr "RGB colors"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
-msgstr "Grayscale"
-
#.
#. * Tiling combo box
#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid "tiling"
msgstr "Tiling"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
msgstr ""
"Tile an image into segments.\n"
"\n"
-"Makes encoding faster. The impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
+"Makes encoding faster, but increases the file size. The loss of image "
+"quality is negligible."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
-msgstr "Compression type"
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
+msgstr "Compression"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
msgid "the compression for the image"
msgstr "The compression for the image"
@@ -11330,36 +11845,28 @@
#. step
#. default
#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 ../src/imageio/format/jxl.c:579
-#: ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
msgid "quality"
msgstr "Quality"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
msgstr ""
"The quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
-"The following applies only to lossy setting.\n"
-"\n"
-"Pixelformat based on quality:\n"
+"Pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:583
+#: ../src/libs/image.c:647
msgid "copy"
msgstr "Copy"
@@ -11375,120 +11882,140 @@
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "The selected output profile doesn't work well with EXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16 bit (float)"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (float)"
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:548 ../src/imageio/format/tiff.c:866
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr "Compression"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "uncompressed"
msgstr "Uncompressed"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
msgid "B44"
msgstr "B44"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
msgid "B44A"
msgstr "B44A"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP mode"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:564
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "Chroma subsampling"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"Chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"Auto - use subsampling determined by the Quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"
#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
msgid "pixel type"
msgstr "Pixel type"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "unsigned integer"
msgstr "Unsigned integer"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "floating point"
msgstr "Floating point"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
@@ -11500,11 +12027,11 @@
"30-99 = JPEG quality comparable\n"
"100 = lossless (integer bit depth only)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
msgid "encoding color profile"
msgstr "Encoding color profile"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
@@ -11518,20 +12045,20 @@
"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
"lossless)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
msgid "internal"
msgstr "Internal"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399
-#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
msgid "original"
msgstr "Original"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
msgid "encoding effort"
msgstr "Encoding effort"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
@@ -11539,11 +12066,11 @@
"The effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
msgid "decoding speed"
msgstr "Decoding speed"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr "The preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
@@ -11555,9 +12082,9 @@
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "Invalid border size, using 0"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1236
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "Could not export to file `%s'!"
@@ -11611,8 +12138,8 @@
"Examples: 10 mm, 1 inch"
#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127
-#: ../src/libs/export.c:1150
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
@@ -11674,7 +12201,7 @@
"Uncompressed -- fast but big files\n"
"Deflate -- smaller files but slower"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "deflate"
msgstr "Deflate"
@@ -11705,60 +12232,23 @@
msgid "debug"
msgstr "Debug"
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bit)"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "Will export as a grayscale image"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "Not a B&W image, will not export as grayscale"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
msgid "deflate with predictor"
msgstr "Deflate with predictor"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
msgid "compression level"
msgstr "Compression level"
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr "B&W image"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr "Write RGB colors"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr "Write grayscale"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr "Lossy"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr "Lossless"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
@@ -11768,11 +12258,11 @@
"For lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
"to the slowest 100."
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr "Image hint"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
@@ -11784,15 +12274,15 @@
"Photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
"Graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr "Picture"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr "Photo"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr "Graphic"
@@ -11800,12 +12290,12 @@
msgid "XCF"
msgstr "XCF"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
msgid "file on disk"
msgstr "File on disk"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
@@ -11815,53 +12305,63 @@
"Variables support bash like string manipulation\n"
"Type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1113
msgid "on conflict"
msgstr "On conflict"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
msgid "create unique filename"
msgstr "Create unique filename"
#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:601
-#: ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
msgid "overwrite"
msgstr "Overwrite"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081
-#: ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:622
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "Overwrite if changed"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1115
msgid "skip"
msgstr "Skip"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "Could not create directory `%s'!"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "Could not write to directory `%s'!"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[1] "%d/%d skipping `%s'"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d skipping (not modified since export) '%s'"
+msgstr[1] "%d/%d skipping (not modified since export) '%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[1] "%d/%d exported to `%s'"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
@@ -11873,23 +12373,33 @@
"\n"
"Do you really want to continue?"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "Send as email"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "Could not open mapi32.dll"
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "Could not get SendMail function"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
msgid "images exported from darktable"
msgstr "Images exported from Darktable"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
msgid "could not launch email client!"
msgstr "Could not launch email client!"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "Website gallery"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
msgid "enter the title of the website"
msgstr "Enter the title of the website"
@@ -11897,149 +12407,148 @@
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX book template"
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
msgid "enter the title of the book"
msgstr "Enter the title of the book"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:525
msgid "authenticated"
msgstr "Authenticated"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:536 ../src/imageio/storage/piwigo.c:552
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:565
msgid "not authenticated"
msgstr "Not authenticated"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:542
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "Not authenticated, cannot reach server"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:595 ../src/imageio/storage/piwigo.c:684
msgid "create new album"
msgstr "Create new album"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:685
msgid "---"
msgstr "---"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:735
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "Cannot refresh albums"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:950
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:976
msgid "accounts"
msgstr "Accounts"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:995 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004
msgid "server"
msgstr "Server"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"The server name\n"
"Default protocol is https\n"
-"Specify http:// if not secure server"
+"Specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1014 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1021
msgid "user"
msgstr "User"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1034
msgid "password"
msgstr "Password"
#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
msgid "login"
msgstr "Login"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1040
msgid "Piwigo login"
msgstr "Piwigo login"
#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1056
msgid "visible to"
msgstr "Visible to"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058
msgid "everyone"
msgstr "Everyone"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1059
msgid "contacts"
msgstr "Contacts"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1060
msgid "friends"
msgstr "Friends"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1061
msgid "family"
msgstr "Family"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1062
msgid "you"
msgstr "You"
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
msgid "album"
msgstr "Album"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1076
msgid "refresh album list"
msgstr "Refresh album list"
#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1096
msgid "new album"
msgstr "New album"
-#. parent album list
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
msgid "parent album"
msgstr "Parent album"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1109
msgid "click login button to start"
msgstr "Click login button to start"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
msgid "don't check"
msgstr "Don't check"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "update metadata"
msgstr "Update metadata"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "Cannot create a new Piwigo album!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1274
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "Could not update to Piwigo!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "Could not upload to Piwigo!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1319
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d skipped (already exists)"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1325
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
@@ -12059,54 +12568,54 @@
msgstr "Rotate or distort perspective"
#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
msgid "corrective or creative"
msgstr "Corrective or creative"
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/bilateral.cc:103
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:242 ../src/iop/lens.cc:244
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325
-#: ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Linear, RGB, scene-referred"
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:146 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
msgid "geometric, RGB"
msgstr "Geometric, RGB"
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "Automatic cropping failed"
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "Data pending - please repeat"
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "Could not detect structural data in image"
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "Could not run outlier removal"
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
@@ -12115,41 +12624,41 @@
"Not enough structure for automatic correction\n"
"Minimum %d lines in each relevant direction"
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "Automatic correction failed, please correct manually"
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "Only %d lines can be saved in parameters"
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
-msgstr "Rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "Rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "Lens shift (%s)"
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
msgid "manual perspective"
msgstr "Manual perspective"
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "Perspective"
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288
-#: ../src/iop/ashift.c:6290
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
msgid "structure"
msgstr "Structure"
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
@@ -12159,19 +12668,19 @@
"Right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
"the image"
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "Apply lens shift correction in one direction"
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "Shear the image along one diagonal"
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "Automatically crop to avoid black edges"
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
@@ -12179,12 +12688,12 @@
"Lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
"Focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
@@ -12192,7 +12701,7 @@
"Crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
@@ -12200,11 +12709,11 @@
"The level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "Adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12214,7 +12723,7 @@
"Ctrl+click to only fit rotation\n"
"Shift+click to only fit lens shift"
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12224,7 +12733,7 @@
"Ctrl+click to only fit rotation\n"
"Shift+click to only fit lens shift"
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
@@ -12238,7 +12747,7 @@
"Shift+click to only fit lens shift\n"
"Ctrl+Shift+click to only fit rotation and lens shift"
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
@@ -12250,225 +12759,225 @@
"Shift+click for an additional detail enhancement\n"
"Ctrl+Shift+click for a combination of both methods"
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "Manually define perspective rectangle"
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "Manually draw structure lines"
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
msgid "rectangle"
msgstr "Rectangle"
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
msgid "lines"
msgstr "Lines"
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] define/rotate horizon"
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s on segment] select segment"
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s on segment] unselect segment"
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] select all segments from zone"
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] unselect all segments from zone"
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
msgid "contrast equalizer"
msgstr "Contrast equalizer"
-#: ../src/iop/atrous.c:128
+#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "sharpness|acutance|local contrast"
-#: ../src/iop/atrous.c:133
+#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "Add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "corrective and creative"
msgstr "Corrective and creative"
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Linear, Lab, scene-referred"
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "Frequential, RGB"
-#: ../src/iop/atrous.c:727
+#: ../src/iop/atrous.c:799
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "Coarse"
-#: ../src/iop/atrous.c:742
+#: ../src/iop/atrous.c:815
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "Denoise & sharpen"
-#: ../src/iop/atrous.c:757
+#: ../src/iop/atrous.c:831
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "Sharpen"
-#: ../src/iop/atrous.c:772
+#: ../src/iop/atrous.c:847
msgid "denoise chroma"
msgstr "Denoise chroma"
-#: ../src/iop/atrous.c:787
+#: ../src/iop/atrous.c:863
msgid "denoise"
msgstr "Denoise"
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
msgid "bloom"
msgstr "Bloom"
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "Clarity"
-#: ../src/iop/atrous.c:838
+#: ../src/iop/atrous.c:917
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "Deblur: large blur, strength 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:855
+#: ../src/iop/atrous.c:935
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "Deblur: medium blur, strength 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:871
+#: ../src/iop/atrous.c:952
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "Deblur: fine blur, strength 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:889
+#: ../src/iop/atrous.c:971
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "Deblur: large blur, strength 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:906
+#: ../src/iop/atrous.c:989
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "Deblur: medium blur, strength 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:922
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "Deblur: fine blur, strength 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:940
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "Deblur: large blur, strength 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:957
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "Deblur: medium blur, strength 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:973
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "Deblur: fine blur, strength 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
msgid "coarse"
msgstr "Coarse"
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
msgid "fine"
msgstr "Fine"
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
msgid "contrasty"
msgstr "Contrasty"
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:760
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
msgid "noisy"
msgstr "Noisy"
#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
msgid "bold"
msgstr "Bold"
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
msgid "dull"
msgstr "Dull"
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
msgid "boost"
msgstr "Boost"
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "reduce"
msgstr "Reduce"
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "raise"
msgstr "Raise"
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "lower"
msgstr "Lower"
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
msgid "coarsest"
msgstr "Coarsest"
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
msgid "coarser"
msgstr "Coarser"
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
msgid "finer"
msgstr "Finer"
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
msgid "finest"
msgstr "Finest"
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
msgid "x"
msgstr "x"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "luma"
msgstr "Luma"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "Change lightness at each feature size"
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "Change color saturation at each feature size"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
msgid "edges"
msgstr "Edges"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
@@ -12476,97 +12985,97 @@
"Change edge halos at each feature size\n"
"Only changes results of luma and chroma tabs"
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:919 ../src/iop/toneequal.c:3371
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
msgid "graph"
msgstr "Graph"
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "Make effect stronger or weaker"
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
msgid "neutral"
msgstr "Neutral"
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
msgid "canon eos like"
msgstr "Canon EOS like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "Canon EOS like alternate"
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
msgid "nikon like"
msgstr "Nikon like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
msgid "nikon like alternate"
msgstr "Nikon like alternate"
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
msgid "sony alpha like"
msgstr "Sony Alpha like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
msgid "pentax like"
msgstr "Pentax like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
msgid "ricoh like"
msgstr "Ricoh like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
msgid "olympus like"
msgstr "Olympus like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
msgid "olympus like alternate"
msgstr "Olympus like alternate"
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
msgid "panasonic like"
msgstr "Panasonic like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
msgid "leica like"
msgstr "Leica like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "Kodak Easyshare like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
msgid "konica minolta like"
msgstr "Konica Minolta like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
msgid "samsung like"
msgstr "Samsung like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
msgid "fujifilm like"
msgstr "Fujifilm like"
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
msgid "nokia like"
msgstr "Nokia like"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "cubic spline"
msgstr "Cubic spline"
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
msgid "base curve"
msgstr "Base curve"
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
@@ -12574,65 +13083,65 @@
"Apply a view transform based on personal or camera manufacturer look\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:241 ../src/iop/nlmeans.c:95
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
msgid "corrective"
msgstr "Corrective"
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102
-#: ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "Linear, RGB, display-referred"
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:104
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "Non-linear, RGB"
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378
-#: ../src/iop/watermark.c:380
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "Non-linear, RGB, display-referred"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "Abscissa: input, ordinate: output. Works on RGB channels"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "Method to preserve colors when applying contrast"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
msgid "two exposures"
msgstr "Two exposures"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
msgid "three exposures"
msgstr "Three exposures"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
@@ -12640,11 +13149,11 @@
"Fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. Expose for the highlights before use."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "How many stops to shift the individual exposures apart"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
@@ -12652,40 +13161,39 @@
"Whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "scale for graph"
msgstr "Scale for graph"
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr "This module is deprecated. Please use the quick access panel instead."
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "basic adjustments"
msgstr "Basic adjustments"
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "Apply usual image adjustments"
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/watermark.c:377
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
msgid "creative"
msgstr "Creative"
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Non-linear, RGB, scene-referred"
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -12697,39 +13205,39 @@
"If poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "Adjust the exposure correction"
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "Highlight compression adjustment"
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
msgid "contrast adjustment"
msgstr "Contrast adjustment"
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "Middle gray adjustment"
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
msgid "brightness adjustment"
msgstr "Brightness adjustment"
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
msgid "saturation adjustment"
msgstr "Saturation adjustment"
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "Vibrance adjustment"
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "Apply auto exposure based on the entire image"
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -12739,51 +13247,51 @@
"Click and drag to draw the area\n"
"Right click to cancel"
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid "clip"
msgstr "Clip"
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "Adjusts clipping value for auto exposure calculation"
#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
msgid "local contrast"
msgstr "Local contrast"
-#: ../src/iop/bilat.c:101
+#: ../src/iop/bilat.c:82
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "Manipulate local and global contrast separately"
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437
-#: ../src/iop/levels.c:141 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96 ../src/iop/nlmeans.c:98
-#: ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "Non-linear, Lab, display-referred"
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/levels.c:140
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "Non-linear, Lab"
-#: ../src/iop/bilat.c:178
+#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDR local tone-mapping"
-#: ../src/iop/bilat.c:431
+#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
@@ -12791,31 +13299,31 @@
"The filter used for local contrast enhancement. Bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
msgid "detail"
msgstr "Detail"
-#: ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "Changes the local contrast"
-#: ../src/iop/bilat.c:453
+#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr "Feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-#: ../src/iop/bilat.c:461
+#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-#: ../src/iop/bilat.c:467
+#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "Changes the local contrast of highlights"
-#: ../src/iop/bilat.c:473
+#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "Changes the local contrast of shadows"
-#: ../src/iop/bilat.c:479
+#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
@@ -12825,7 +13333,7 @@
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
msgid "surface blur"
msgstr "Surface blur"
@@ -12833,22 +13341,22 @@
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "Denoise (bilateral filter)"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr "Apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB"
msgstr "Linear, RGB"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
msgid "image too large"
msgstr "Image too large"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
@@ -12858,19 +13366,19 @@
"images with more than 2 gigapixels.\n"
"Processing has been skipped."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "Spatial extent of the gaussian"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur red"
msgstr "How much to blur red"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
msgid "how much to blur green"
msgstr "How much to blur green"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "how much to blur blue"
msgstr "How much to blur blue"
@@ -12878,20 +13386,20 @@
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "Apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:105
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "size"
msgstr "Size"
-#: ../src/iop/bloom.c:370
+#: ../src/iop/bloom.c:366
msgid "the size of bloom"
msgstr "The size of bloom"
-#: ../src/iop/bloom.c:374
+#: ../src/iop/bloom.c:370
msgid "the threshold of light"
msgstr "The threshold of light"
-#: ../src/iop/bloom.c:378
+#: ../src/iop/bloom.c:374
msgid "the strength of bloom"
msgstr "The strength of bloom"
@@ -12907,265 +13415,275 @@
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "Simulate physically-accurate lens and motion blurs"
-#: ../src/iop/borders.c:187
+#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "framing"
msgstr "Framing"
-#: ../src/iop/borders.c:192
+#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "borders|enlarge canvas|expand canvas"
-#: ../src/iop/borders.c:197
+#: ../src/iop/borders.c:322
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "Add solid borders or margins around the picture"
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "Linear or non-linear, RGB, display-referred"
-#: ../src/iop/borders.c:727
+#: ../src/iop/borders.c:737
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 postcard white"
-#: ../src/iop/borders.c:732
+#: ../src/iop/borders.c:742
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 postcard black"
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "Size of the border in percent of the full image"
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr "Which dimension to use for the size calculation"
+
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "Size of the border in percent of the chosen basis"
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
msgid "aspect"
msgstr "Aspect"
-#: ../src/iop/borders.c:945
+#: ../src/iop/borders.c:957
msgid ""
-"select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
-"Select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
+"Select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
-#: ../src/iop/borders.c:948
+#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
-#: ../src/iop/borders.c:949
+#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
-#: ../src/iop/borders.c:950
+#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "CinemaScope 2.39:1"
-#: ../src/iop/borders.c:951
+#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
-#: ../src/iop/borders.c:952
+#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
-#: ../src/iop/borders.c:953
+#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "5:3"
msgstr "5:3"
-#: ../src/iop/borders.c:954
+#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "US Legal 8.5x14"
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
msgid "golden cut"
msgstr "Golden cut"
-#: ../src/iop/borders.c:956
+#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
-#: ../src/iop/borders.c:957
+#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-#: ../src/iop/borders.c:959
+#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
-#: ../src/iop/borders.c:960
+#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../src/iop/borders.c:961
+#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
-#: ../src/iop/borders.c:962
+#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "US Letter 8.5x11"
-#: ../src/iop/borders.c:963
+#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "14:11"
msgstr "14:11"
-#: ../src/iop/borders.c:964
+#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118
-#: ../src/libs/filtering.c:301 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-#: ../src/libs/histogram.c:141
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "square"
msgstr "Square"
-#: ../src/iop/borders.c:966
+#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "constant border"
msgstr "Constant border"
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "custom..."
msgstr "Custom..."
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
-msgstr "Set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
+msgstr ""
+"Set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
-#: ../src/iop/borders.c:975
+#: ../src/iop/borders.c:989
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "Aspect ratio orientation of the image with border"
-#: ../src/iop/borders.c:977
+#: ../src/iop/borders.c:991
msgid "horizontal position"
msgstr "Horizontal position"
-#: ../src/iop/borders.c:978
+#: ../src/iop/borders.c:992
msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
-"Select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
+"Select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "center"
msgstr "Center"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
-#: ../src/iop/borders.c:986
+#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "custom horizontal position"
msgstr "Custom horizontal position"
-#: ../src/iop/borders.c:988
+#: ../src/iop/borders.c:1002
msgid "vertical position"
msgstr "Vertical position"
-#: ../src/iop/borders.c:989
+#: ../src/iop/borders.c:1003
msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
-"Select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
+"Select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
-#: ../src/iop/borders.c:997
+#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "custom vertical position"
msgstr "Custom vertical position"
-#: ../src/iop/borders.c:1002
+#: ../src/iop/borders.c:1017
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "Size of the frame line in percent of min border width"
-#: ../src/iop/borders.c:1007
+#: ../src/iop/borders.c:1023
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "Offset of the frame line beginning on picture side"
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
msgid "border color"
msgstr "Border color"
-#: ../src/iop/borders.c:1018
+#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "select border color"
msgstr "Select border color"
-#: ../src/iop/borders.c:1022
+#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid "pick border color from image"
msgstr "Pick border color from image"
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "pickers"
msgstr "Pickers"
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
msgid "frame line color"
msgstr "Frame line color"
-#: ../src/iop/borders.c:1031
+#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "select frame line color"
msgstr "Select frame line color"
-#: ../src/iop/borders.c:1035
+#: ../src/iop/borders.c:1060
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "Pick frame line color from image"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "Raw chromatic aberrations"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "Correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213
-#: ../src/iop/temperature.c:215
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "Linear, raw, scene-referred"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160
-#: ../src/iop/temperature.c:214
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
msgid "linear, raw"
msgstr "Linear, raw"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1405
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "Iteration runs, default is twice"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1408
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "Activate colorshift correction for blue & red channels"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1415
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
"Automatic chromatic aberration correction\n"
-"Only for Bayer raw files"
+"Only for Bayer raw files with 3 color channels"
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
msgid "chromatic aberrations"
@@ -13175,7 +13693,7 @@
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "Correct chromatic aberrations"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
@@ -13191,11 +13709,11 @@
"Try changing guide channel if you\n"
"have artifacts."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "Increase for stronger correction"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
@@ -13207,12 +13725,12 @@
"High values can lead to overshooting\n"
"and edge bleeding."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "Advanced parameters"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
@@ -13230,7 +13748,7 @@
"efficient to correct blue\n"
"chromatic aberration."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
@@ -13265,35 +13783,35 @@
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "Special, RGB, scene-referred"
-#: ../src/iop/censorize.c:412
+#: ../src/iop/censorize.c:404
msgid "radius_1"
msgstr "Radius_1"
-#: ../src/iop/censorize.c:414
+#: ../src/iop/censorize.c:406
msgid "pixelate"
msgstr "Pixelate"
-#: ../src/iop/censorize.c:416
+#: ../src/iop/censorize.c:408
msgid "radius_2"
msgstr "Radius_2"
-#: ../src/iop/censorize.c:418
+#: ../src/iop/censorize.c:410
msgid "noise"
msgstr "Noise"
-#: ../src/iop/censorize.c:420
+#: ../src/iop/censorize.c:412
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "Radius of gaussian blur before pixellation"
-#: ../src/iop/censorize.c:421
+#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "Radius of gaussian blur after pixellation"
-#: ../src/iop/censorize.c:422
+#: ../src/iop/censorize.c:414
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "Radius of the intermediate pixellation"
-#: ../src/iop/censorize.c:423
+#: ../src/iop/censorize.c:415
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "Amount of noise to add at the end"
@@ -13307,7 +13825,7 @@
msgstr ""
"This module is deprecated. Please use the color calibration module instead."
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
@@ -13317,168 +13835,168 @@
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
msgid "destination"
msgstr "Destination"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "Gray"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "Amount of red channel in the output channel"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "Amount of green channel in the output channel"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "Amount of blue channel in the output channel"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
msgid "swap R and B"
msgstr "Swap R and B"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
msgid "swap G and B"
msgstr "Swap G and B"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color contrast boost"
msgstr "Color contrast boost"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "color details boost"
msgstr "Color details boost"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "color artifacts boost"
msgstr "Color artifacts boost"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "B/W luminance-based"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "B/W artifacts boost"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "B/W smooth skin"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "B/W blue artifacts reduce"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "B/W Ilford Delta 100-400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "B/W Ilford Delta 3200"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "B/W Ilford FP4"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "B/W Ilford HP5"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "B/W Ilford SFX"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "B/W Kodak T-Max 100"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "B/W Kodak T-max 400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "B/W Kodak Tri-X 400"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr "Color calibration"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "channel mixer|white balance|monochrome"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "Linear, RGB or XYZ"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr "B&W: luminance-based"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr "B&W: ILFORD HP5+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr "B&W: ILFORD DELTA 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr "B&W: ILFORD FP4+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr "B&W: Fuji Acros 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
msgid "basic channel mixer"
msgstr "Basic channel mixer"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
msgid "swap G and R"
msgstr "Swap G and R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
msgid "(daylight)"
msgstr "(daylight)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
msgid "(black body)"
msgstr "(black body)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
msgid "(invalid)"
msgstr "(invalid)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
msgid "very good"
msgstr "Very good"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
msgid "good"
msgstr "Good"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
msgid "passable"
msgstr "Passable"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
msgid "bad"
msgstr "Bad"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13515,7 +14033,7 @@
"Exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"Black offset: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13534,27 +14052,43 @@
"Exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"Black offset: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr "Double CAT applied"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"You have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"This can lead to inconsistencies, unless you\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"This can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "White balance applied twice"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"The color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"Set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
msgid "white balance module error"
msgstr "White balance module error"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
@@ -13566,20 +14100,48 @@
"with chromatic adaptation. Either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "White balance missing"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"This module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"Enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"The white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"Enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "Auto-detection of white balance completed"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "Channelmixerrgb works only on RGB input"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT: %.0f K (daylight)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
@@ -13589,12 +14151,12 @@
"This illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT: %.0f K (black body)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
@@ -13604,12 +14166,12 @@
"This illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT: %.0f K (invalid)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
@@ -13623,12 +14185,12 @@
"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
"custom illuminant."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT: undefined"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
@@ -13636,16 +14198,16 @@
"The approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "White balance successfully extracted from raw image"
#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "Auto-detection of white balance started…"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
@@ -13654,7 +14216,7 @@
"normalization will be disabled."
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
@@ -13665,27 +14227,27 @@
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:4419
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319
-#: ../src/libs/image.c:460 ../src/views/lighttable.c:1258
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
msgid "page"
msgstr "Page"
#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
msgid "CAT"
msgstr "CAT"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "Chromatic adaptation transform"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
msgid "adaptation"
msgstr "Adaptation"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
@@ -13705,7 +14267,7 @@
"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
"• None disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
@@ -13713,27 +14275,27 @@
"This is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"This color will be turned into pure white by the adaptation."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
msgid "picker"
msgstr "Picker"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2047
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "Set white balance to detected from area"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "illuminant"
msgstr "Illuminant"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2107
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
msgid "temperature"
msgstr "Temperature"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "Spot color mapping"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "Area color mapping"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
@@ -13747,17 +14309,17 @@
"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
"series of images."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "mapping"
msgstr "Mapping"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
-msgstr "Spot mode"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
+msgstr "Area mode"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
@@ -13769,19 +14331,19 @@
"\"Measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
"and can be used to sample a target."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
msgid "correction"
msgstr "Correction"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "measure"
msgstr "Measure"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "Take channel mixing into account"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
@@ -13789,16 +14351,16 @@
"Compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"If disabled, only the CAT is considered."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "Input"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "The input color that should be mapped to the target"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
@@ -13808,114 +14370,114 @@
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr "These LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "Target"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "The desired target color after mapping"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "input R"
msgstr "Input R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
msgid "input G"
msgstr "Input G"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
msgid "input B"
msgstr "Input B"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "output R"
msgstr "Output R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
msgid "output G"
msgstr "Output G"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
msgid "output B"
msgstr "Output B"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "colorfulness"
msgstr "Colorfulness"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "output colorfulness"
msgstr "Output colorfulness"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
msgid "output brightness"
msgstr "Output brightness"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
msgid "output gray"
msgstr "Output gray"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "Calibrate with a color checker"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr "Use a color checker target to autoset CAT and channels"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "calibrate"
msgstr "Calibrate"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
msgid "chart"
msgstr "Chart"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "Choose the vendor and the type of your chart"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
msgid "optimize for"
msgstr "Optimize for"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
@@ -13931,35 +14493,35 @@
"None is a trade-off between both\n"
"The others are special behaviors to protect some hues"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
msgid "neutral colors"
msgstr "Neutral colors"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
msgid "skin and soil colors"
msgstr "Skin and soil colors"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "foliage colors"
msgstr "Foliage colors"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "sky and water colors"
msgstr "Sky and water colors"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
msgid "average delta E"
msgstr "Average delta E"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
msgid "maximum delta E"
msgstr "Maximum delta E"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
msgid "patch scale"
msgstr "Patch scale"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
@@ -13969,31 +14531,31 @@
"Useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "The delta E is using the CIE 2000 formula"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
msgid "accept"
msgstr "Accept"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "Accept the computed profile and set it in the module"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
msgid "recompute"
msgstr "Recompute"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
msgid "recompute the profile"
msgstr "Recompute the profile"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "validate"
msgstr "Validate"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
msgid "check the output delta E"
msgstr "Check the output delta E"
@@ -14009,19 +14571,19 @@
msgstr ""
"This module is deprecated. Better use new local contrast module instead."
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "amount"
msgstr "Amount"
-#: ../src/iop/clahe.c:346
+#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "Size of features to preserve"
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "strength of the effect"
msgstr "Strength of the effect"
-#: ../src/iop/clipping.c:304
+#: ../src/iop/clipping.c:347
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
@@ -14029,142 +14591,142 @@
"This module is deprecated. Please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
-#: ../src/iop/clipping.c:309
+#: ../src/iop/clipping.c:352
msgid "crop and rotate"
msgstr "Crop and rotate"
-#: ../src/iop/clipping.c:314
+#: ../src/iop/clipping.c:357
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "reframe|perspective|keystone|distortion"
-#: ../src/iop/clipping.c:319
+#: ../src/iop/clipping.c:362
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "Change the framing and correct the perspective"
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517
-#: ../src/iop/crop.c:1117
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
msgid "original image"
msgstr "Original image"
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "Invalid ratio format. It should be \"number:number\""
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "Invalid ratio format. It should be a positive number"
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
msgid "full"
msgstr "Full"
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
msgid "old system"
msgstr "Old system"
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
msgid "correction applied"
msgstr "Correction applied"
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "main"
msgstr "Main"
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "Mirror image horizontally and/or vertically"
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
msgid "angle"
msgstr "Angle"
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "Right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
msgid "keystone"
msgstr "Keystone"
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "Set perspective correction for your image"
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
msgid "freehand"
msgstr "Freehand"
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 in print"
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
msgid "11x14"
msgstr "11x14"
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, letter"
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
msgid "5x7"
msgstr "5x7"
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
msgid "widescreen"
msgstr "Widescreen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, Univisium"
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
msgid "cinemascope"
msgstr "Cinemascope"
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
msgid "anamorphic"
msgstr "Anamorphic"
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panorama"
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171
-#: ../src/iop/crop.c:1187
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "Invalid ratio format for `%s'. It should be \"number:number\""
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
@@ -14176,31 +14738,31 @@
"To enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
"decimal format"
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
msgid "margins"
msgstr "Margins"
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "The left margin cannot overlap with the right margin"
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "The right margin cannot overlap with the left margin"
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "The top margin cannot overlap with the bottom margin"
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "The bottom margin cannot overlap with the top margin"
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr "<b>Commit</b>: double-click, <b>Straighten</b>: right-drag"
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
@@ -14208,15 +14770,15 @@
"<b>Resize</b>: drag, <b>Keep aspect ratio</b>: Shift+drag\n"
"<b>Straighten</b>: right-drag"
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>Move control point</b>: drag"
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr "<b>Move line</b>: drag, <b>Toggle symmetry</b>: click ꝏ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
@@ -14224,7 +14786,7 @@
"<b>Apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>Toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>Move line/control point</b>: drag"
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
@@ -14234,12 +14796,12 @@
"b>: Ctrl+drag\n"
"<b>Straighten</b>: right-drag, <b>Commit</b>: double-click"
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1796
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s on borders] crop"
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1798
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s on borders] crop keeping ratio"
@@ -14256,224 +14818,224 @@
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "Adjust the look of the image"
-#: ../src/iop/colisa.c:310
+#: ../src/iop/colisa.c:304
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "Color saturation adjustment"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
msgid "color balance"
msgstr "Color balance"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "Shift colors selectively by luminance range"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Non-linear, Lab, scene-referred"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "Split-toning teal-orange (2nd instance)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "Split-toning teal-orange (1st instance)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
msgid "generic film"
msgstr "Generic film"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "Similar to Kodak Portra"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "Similar to Kodak Ektar"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "Similar to Kodachrome"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "Optimize luma from patches"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
msgid "optimize luma"
msgstr "Optimize luma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "Neutralize colors from patches"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
msgid "neutralize colors"
msgstr "Neutralize colors"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "Offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "Power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "Slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "Lift"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "Gain"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "Shadows: lift / offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "Mid-tones: gamma / power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "Highlights: gain / slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "Shadows / mid-tones / highlights"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "Color-grading mapping method"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "color control sliders"
msgstr "Color control sliders"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "Master"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "Saturation correction before the color balance"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "Saturation correction after the color balance"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "Adjust to match a neutral tone"
#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "click to cycle layout"
msgstr "Click to cycle layout"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
msgid "factor"
msgstr "Factor"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
msgid "select the hue"
msgstr "Select the hue"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
msgid "select the saturation"
msgstr "Select the saturation"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "Factor of lift/offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "Factor of red for lift/offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "Factor of green for lift/offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "Factor of blue for lift/offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "Factor of gamma/power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "Factor of red for gamma/power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "Factor of green for gamma/power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "Factor of blue for gamma/power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "Factor of gain/slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "Factor of red for gain/slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "Factor of green for gain/slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "Factor of blue for gain/slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "Auto optimizers"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "Fit the whole histogram and center the average luma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "Optimize the RGB curves to remove color casts"
@@ -14497,84 +15059,84 @@
"Color grading tools using alpha masks to separate\n"
"shadows, mid-tones and highlights"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr "Add basic colorfulness (legacy)"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr "Basic colorfulness: natural skin"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr "Basic colorfulness: vibrant colors"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr "Basic colorfulness: standard"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "Colorbalance works only on RGB input"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164
-#: ../src/iop/retouch.c:1884 ../src/iop/toneequal.c:1966
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "Cannot display masks when the blending mask is displayed"
#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "master"
msgstr "Master"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "global grading"
msgstr "Global grading"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "Rotate all hues by an angle, at the same luminance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "Increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "Increase the contrast at constant chromaticity"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "Linear chroma grading"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "Increase colorfulness at same luminance globally"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr "Increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr "Increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr "Increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "Perceptual saturation grading"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "Add or remove saturation by an absolute amount"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
@@ -14582,21 +15144,21 @@
"Increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "Perceptual brilliance grading"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "brilliance"
msgstr "Brilliance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "Add or remove brilliance by an absolute amount"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
@@ -14605,155 +15167,155 @@
"brilliance"
#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "4 ways"
msgstr "4 ways"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "selective color grading"
msgstr "Selective color grading"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "Global offset"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "global luminance offset"
msgstr "Global luminance offset"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "Hue of the global color offset"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "Chroma of the global color offset"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "Shadows lift"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
msgid "lift"
msgstr "Lift"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "Luminance gain in shadows"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "Hue of the color gain in shadows"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "Chroma of the color gain in shadows"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "Highlights gain"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
msgid "gain"
msgstr "Gain"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "Luminance gain in highlights"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "Hue of the color gain in highlights"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "Chroma of the color gain in highlights"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "Power"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
msgid "power"
msgstr "Power"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "Luminance exponent in mid-tones"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Hue of the color exponent in mid-tones"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Chroma of the color exponent in mid-tones"
#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "masks"
msgstr "Masks"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "isolate luminances"
msgstr "Isolate luminances"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr "Choose in which uniform color space the saturation is computed"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "Luminance ranges"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "Weight of the shadows over the whole tonal range"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "Position of the middle-gray reference for masking"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "Weights of highlights over the whole tonal range"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "Threshold"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr "Peak white luminance value used to normalize the power function"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr "Peak gray luminance value used to normalize the power function"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "Mask preview settings"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "Checkerboard color 1"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "Select color of the checkerboard from a swatch"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "Checkerboard color 2"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
msgid "checkerboard size"
msgstr "Checkerboard size"
@@ -14770,11 +15332,11 @@
msgstr "Perform color space corrections and apply looks"
#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "Linear or non-linear, Lab, display-referred"
@@ -14782,40 +15344,40 @@
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "Defined by profile, Lab"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
msgid "it8 skin tones"
msgstr "IT8 skin tones"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Fuji Astia emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Fuji Classic Chrome emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Fuji Monochrome emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Fuji Provia emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Fuji Velvia emulation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "Patch #%d"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
@@ -14832,15 +15394,15 @@
"Right click to delete patch\n"
"Shift+click while color picking to replace patch"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
msgid "patch"
msgstr "Patch"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
msgid "color checker patch"
msgstr "Color checker patch"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
@@ -14848,7 +15410,7 @@
"Adjust target color Lab 'L' channel\n"
"Lower values darken target color while higher brighten it"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
@@ -14858,11 +15420,11 @@
"Lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
"magentas"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
msgid "green-magenta offset"
msgstr "Green-magenta offset"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
@@ -14872,11 +15434,11 @@
"Lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
"yellows"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "Blue-yellow offset"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
@@ -14888,11 +15450,11 @@
"Lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
"higher saturation"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
msgid "target color"
msgstr "Target color"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
@@ -14902,15 +15464,15 @@
"Relative - target color is relative from the patch original color\n"
"Absolute - target color is absolute Lab value"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
msgid "absolute"
msgstr "Absolute"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
msgid "color contrast"
msgstr "Color contrast"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
@@ -14918,7 +15480,7 @@
"Increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
@@ -14926,7 +15488,7 @@
"Steepness of the a* curve in Lab\n"
"Lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
@@ -14942,19 +15504,19 @@
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "Correct white balance selectively for blacks and whites"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "warm tone"
msgstr "Warm tone"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
msgid "warming filter"
msgstr "Warming filter"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
msgid "cooling filter"
msgstr "Cooling filter"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
@@ -14962,7 +15524,7 @@
"Drag the line for split-toning. Bright means highlights, dark means shadows. "
"Use mouse wheel to change saturation."
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
msgid "set the global saturation"
msgstr "Set the global saturation"
@@ -14979,7 +15541,7 @@
"using color profiles to remap RGB values"
#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:158
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
msgid "mandatory"
msgstr "Mandatory"
@@ -14987,7 +15549,7 @@
msgid "defined by profile"
msgstr "Defined by profile"
-#: ../src/iop/colorin.c:542
+#: ../src/iop/colorin.c:582
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
@@ -14996,24 +15558,24 @@
"Can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "`%s' color matrix not found!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "Input profile could not be generated!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "Unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
msgid "external ICC profiles"
msgstr "external ICC profiles"
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
@@ -15036,43 +15598,43 @@
"Copyright: <b>%s</b>\n"
"\n"
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
msgid "input profile"
msgstr "Input profile"
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
msgid "working profile"
msgstr "Working profile"
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
msgid "working ICC profiles"
msgstr "working ICC profiles"
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "Confine Lab values to gamut of RGB color space"
-#: ../src/iop/colorize.c:84
+#: ../src/iop/colorize.c:75
msgid "colorize"
msgstr "Colorize"
-#: ../src/iop/colorize.c:104
+#: ../src/iop/colorize.c:97
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "Overlay a solid color on the image"
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
msgid "select the hue tone"
msgstr "Select the hue tone"
-#: ../src/iop/colorize.c:347
+#: ../src/iop/colorize.c:360
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "Select the saturation shadow tone"
-#: ../src/iop/colorize.c:351
+#: ../src/iop/colorize.c:364
msgid "lightness of color"
msgstr "Lightness of color"
-#: ../src/iop/colorize.c:355
+#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "Mix value of source lightness"
@@ -15086,35 +15648,35 @@
msgstr ""
"Transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
msgid "source clusters:"
msgstr "Source clusters:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
msgid "target clusters:"
msgstr "Target clusters:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
msgid "acquire as source"
msgstr "Acquire as source"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "Analyze this image as a source image"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
msgid "acquire as target"
msgstr "Acquire as target"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "Analyze this image as a target image"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr "Number of clusters to find in image. Value change resets all clusters"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
@@ -15122,7 +15684,7 @@
"How clusters are mapped. Low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "Level of histogram equalization"
@@ -15142,112 +15704,112 @@
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "Non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-#: ../src/iop/colorout.c:679
+#: ../src/iop/colorout.c:695
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "Missing output profile has been replaced by sRGB!"
-#: ../src/iop/colorout.c:701
+#: ../src/iop/colorout.c:717
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "Missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-#: ../src/iop/colorout.c:744
+#: ../src/iop/colorout.c:760
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "Unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-#: ../src/iop/colorout.c:869
+#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "output intent"
msgstr "Output intent"
-#: ../src/iop/colorout.c:870
+#: ../src/iop/colorout.c:886
msgid "rendering intent"
msgstr "Rendering intent"
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "perceptual"
msgstr "Perceptual"
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
msgid "relative colorimetric"
msgstr "Relative colorimetric"
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "Saturation"
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "Absolute colorimetric"
-#: ../src/iop/colorout.c:893
+#: ../src/iop/colorout.c:909
msgid "export ICC profiles"
msgstr "export ICC profiles"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
msgid "color reconstruction"
msgstr "Color reconstruction"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "Recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:362
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788
-#: ../src/iop/levels.c:336
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "inconsistent output"
msgstr "Inconsistent output"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "Module 'Color reconstruction' failed"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
msgid "spatial"
msgstr "Spatial"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "range"
msgstr "Range"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "precedence"
msgstr "Precedence"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "Pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "How far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "How far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "If and how to give precedence to specific replacement colors"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "The hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277
-#: ../src/iop/highlights.c:1168
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
msgid "not applicable"
msgstr "Not applicable"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "No highlights reconstruction for monochrome images"
@@ -15259,7 +15821,7 @@
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr "This module is deprecated. Better use color mapping module instead."
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -15269,43 +15831,43 @@
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
msgid "color zones"
msgstr "Color zones"
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr "Selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
msgid "B&W: with red"
msgstr "B&W: with red"
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "B&W: with skin tones"
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
msgid "polarizing filter"
msgstr "Polarizing filter"
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
msgid "natural skin tones"
msgstr "Natural skin tones"
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
msgid "B&W: film"
msgstr "B&W: film"
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
msgid "HSL base setting"
msgstr "HSL base setting"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr "Orange"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
@@ -15317,48 +15879,48 @@
"Ctrl+drag to create a positive curve\n"
"Shift+drag to create a negative curve"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
msgid "create curve"
msgstr "Create curve"
#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
msgid "edit by area"
msgstr "Edit by area"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "Edit the curve nodes by area"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
msgid "display selection"
msgstr "Display selection"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "Choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "Choose between a smoother or stronger effect"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
msgid "interpolation method"
msgstr "Interpolation method"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
msgid "centripetal spline"
msgstr "Centripetal spline"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "monotonic spline"
msgstr "Monotonic spline"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
@@ -15376,23 +15938,23 @@
"- Monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)"
-#: ../src/iop/crop.c:132
+#: ../src/iop/crop.c:122
msgid "crop"
msgstr "Crop"
-#: ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/crop.c:127
msgid "reframe|distortion"
msgstr "reframe|distortion"
-#: ../src/iop/crop.c:143
+#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "change the framing"
msgstr "Change the framing"
-#: ../src/iop/crop.c:1667
+#: ../src/iop/crop.c:1651
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr "<b>Resize</b>: drag, <b>Keep aspect ratio</b>: Shift+drag"
-#: ../src/iop/crop.c:1676
+#: ../src/iop/crop.c:1660
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
@@ -15416,7 +15978,7 @@
"This module is deprecated. Please use the chromatic aberration module "
"instead."
-#: ../src/iop/defringe.c:415
+#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
@@ -15436,11 +15998,11 @@
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-#: ../src/iop/defringe.c:422
+#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "Radius for detecting fringe"
-#: ../src/iop/defringe.c:425
+#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr "Threshold for defringe, higher values mean less defringing"
@@ -15452,12 +16014,12 @@
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
msgstr "Reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
@@ -15469,7 +16031,7 @@
"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
"Dual demosaicers double processing time."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
@@ -15479,11 +16041,11 @@
"chroma are slow.\n"
"Dual demosaicers double processing time."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "Quad Bayer sensor demosaicing methods."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
@@ -15493,7 +16055,7 @@
"Set to 0.0 to switch off\n"
"Set to 1.0 to ignore edges"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
@@ -15505,7 +16067,7 @@
"Set to 1.0 for flat content\n"
"Toggle to visualize the mask"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
@@ -15513,49 +16075,49 @@
"LMMSE refinement steps. The median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "How many color smoothing median steps after demosaicing"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
msgid "green channels matching method"
msgstr "Green channels matching method"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "Demosaicing is only used for color raw images"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "Wavelets: chroma only"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "Denoise (profiled)"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr "Denoise using noise statistics profiled on sensors"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "Found match for ISO %d"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "Interpolated from ISO %d and %d"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
msgid "Y0"
msgstr "Y0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
@@ -15565,36 +16127,36 @@
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
msgid "variance red: "
msgstr "Variance red: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "Variance computed on the red channel"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
msgid "variance green: "
msgstr "Variance green: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "Variance computed on the green channel"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
msgid "variance blue: "
msgstr "Variance blue: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "Variance computed on the blue channel"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
msgid "profile"
msgstr "Profile"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
@@ -15610,7 +16172,7 @@
"Should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
@@ -15632,11 +16194,11 @@
"you get. Once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "Profile used for variance stabilization"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
@@ -15646,7 +16208,7 @@
"Non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
@@ -15658,7 +16220,7 @@
"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
"denoise chroma and luma separately."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
@@ -15672,7 +16234,7 @@
"If details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
"weight slider."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
@@ -15682,7 +16244,7 @@
"Increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"Large radii can be very slow. You have been warned"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
@@ -15692,7 +16254,7 @@
"Increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
"Does not affect execution time."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
@@ -15704,11 +16266,11 @@
"Useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "Finetune denoising strength"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
@@ -15720,7 +16282,7 @@
"or if chroma noise remains.\n"
"This can happen if your picture is underexposed."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
@@ -15730,7 +16292,7 @@
"Decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
@@ -15740,7 +16302,7 @@
"Decrease if shadows are too purple.\n"
"Increase if shadows are too green."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
@@ -15773,80 +16335,80 @@
"deconvolution."
#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: soft"
msgstr "Lens deblur: soft"
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
msgid "lens deblur: medium"
msgstr "Lens deblur: medium"
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
msgid "lens deblur: hard"
msgstr "Lens deblur: hard"
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
msgid "dehaze"
msgstr "Dehaze"
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
msgid "denoise: fine"
msgstr "Denoise: fine"
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
msgid "denoise: medium"
msgstr "Denoise: medium"
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
msgid "denoise: coarse"
msgstr "Denoise: coarse"
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
msgstr "Sharpen demosaicing: no AA filter"
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
msgstr "Sharpen demosaicing: AA filter"
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
msgid "simulate watercolor"
msgstr "Simulate watercolor"
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
msgid "simulate line drawing"
msgstr "Simulate line drawing"
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
msgid "inpaint highlights"
msgstr "Inpaint highlights"
#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
msgid "sharpness: fast"
msgstr "Sharpness: fast"
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
msgid "sharpness: strong"
msgstr "Sharpness: strong"
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
msgid "local contrast: fast"
msgstr "Local contrast: fast"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "Diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
#. Additional parameters
#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
#: ../src/libs/camera.c:486
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "Properties"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
@@ -15858,7 +16420,7 @@
"If you plan on sharpening or inpainting, \n"
"more iterations help reconstruction."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
@@ -15872,7 +16434,7 @@
"For deblurring and denoising, set to zero.\n"
"Increase to act on local contrast instead."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
@@ -15886,12 +16448,12 @@
"If you plan on deblurring, \n"
"the radius should be around the width of your lens blur."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "Speed (sharpen ↔ diffuse)"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
@@ -15907,7 +16469,7 @@
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
@@ -15923,7 +16485,7 @@
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
@@ -15939,7 +16501,7 @@
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
@@ -15955,12 +16517,12 @@
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "Direction"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -15974,7 +16536,7 @@
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -15988,7 +16550,7 @@
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16002,7 +16564,7 @@
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16016,12 +16578,12 @@
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "Edge management"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
@@ -16031,7 +16593,7 @@
"Can be used to keep details after blooming,\n"
"for standalone sharpening set speed to negative values."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
@@ -16041,7 +16603,7 @@
"Increase to exclude more edges from diffusion,\n"
"if fringes or halos appear."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
@@ -16053,12 +16615,12 @@
"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "Diffusion spatiality"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
@@ -16077,8 +16639,8 @@
msgstr "Dither or posterize"
#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
-msgstr "dithering|posterization|reduce bit-depth"
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
+msgstr "dithering|posterization|reduce bit depth"
#: ../src/iop/dither.c:117
msgid ""
@@ -16093,23 +16655,23 @@
msgstr "Corrective, artistic"
#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
+#: ../src/iop/dither.c:149
msgid "dither"
msgstr "Dither"
-#: ../src/iop/dither.c:759
+#: ../src/iop/dither.c:761
msgid "radius for blurring step"
msgstr "Radius for blurring step"
-#: ../src/iop/dither.c:771
+#: ../src/iop/dither.c:773
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "The gradient range where to apply random dither"
-#: ../src/iop/dither.c:772
+#: ../src/iop/dither.c:774
msgid "gradient range"
msgstr "Gradient range"
-#: ../src/iop/dither.c:780
+#: ../src/iop/dither.c:782
msgid "damping level of random dither"
msgstr "Damping level of random dither"
@@ -16117,13 +16679,13 @@
msgid "legacy equalizer"
msgstr "Legacy equalizer"
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
"This module is deprecated. Better use contrast equalizer module instead."
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -16141,33 +16703,33 @@
"Redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-#: ../src/iop/exposure.c:279
+#: ../src/iop/exposure.c:301
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "Magic lantern defaults"
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "Failed to get raw buffer from image `%s'"
-#: ../src/iop/exposure.c:629
+#: ../src/iop/exposure.c:647
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "Compensate camera exposure (%+.1f EV)"
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
+#: ../src/iop/exposure.c:831
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
@@ -16175,26 +16737,26 @@
"Automatically remove the camera exposure bias.\n"
"This is useful if you exposed the image to the right."
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr "Where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"Where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
msgid "computed EC: "
msgstr "Computed EC: "
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "What exposure correction has actually been used"
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -16206,11 +16768,11 @@
"If poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
-msgstr "Spot exposure mapping"
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
+msgstr "Area exposure mapping"
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
@@ -16226,7 +16788,7 @@
"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
"consistently-lit surface over your series of images."
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
@@ -16238,11 +16800,11 @@
"\"Measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
"the exposure compensation and can be used to define a target."
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tN/A"
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "The desired target exposure after mapping"
@@ -16250,52 +16812,52 @@
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr "This module is deprecated. Better use Filmic RGB module instead."
-#: ../src/iop/filmic.c:304
+#: ../src/iop/filmic.c:333
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (low-key)"
-#: ../src/iop/filmic.c:312
+#: ../src/iop/filmic.c:341
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (indoors)"
-#: ../src/iop/filmic.c:320
+#: ../src/iop/filmic.c:349
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (dim outdoors)"
-#: ../src/iop/filmic.c:328
+#: ../src/iop/filmic.c:357
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (outdoors)"
-#: ../src/iop/filmic.c:336
+#: ../src/iop/filmic.c:365
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (bright outdoors)"
-#: ../src/iop/filmic.c:344
+#: ../src/iop/filmic.c:373
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (backlighting)"
-#: ../src/iop/filmic.c:352
+#: ../src/iop/filmic.c:381
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (sunset)"
-#: ../src/iop/filmic.c:360
+#: ../src/iop/filmic.c:389
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"
-#: ../src/iop/filmic.c:368
+#: ../src/iop/filmic.c:397
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr "Read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "Logarithmic shaper"
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
@@ -16303,7 +16865,7 @@
"Adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"Except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16313,7 +16875,7 @@
"This is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"Adjust so highlights clipping is avoided"
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16325,20 +16887,20 @@
"Increase to get more contrast.\n"
"Decrease to recover more details in low-lights."
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
-"Enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"Increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"Useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:659
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
msgid "auto tune levels"
msgstr "Auto tune levels"
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16350,12 +16912,12 @@
"Works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "Filmic S curve"
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
@@ -16364,12 +16926,12 @@
"Affects mostly the mid-tones"
#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "latitude"
msgstr "Latitude"
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
@@ -16379,11 +16941,11 @@
"Increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"This has no effect on mid-tones."
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "Shadows/highlights balance"
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
@@ -16395,7 +16957,7 @@
"Use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
@@ -16405,7 +16967,7 @@
"You need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16416,41 +16978,41 @@
"Decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
msgid "intent"
msgstr "Intent"
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
msgid "contrasted"
msgstr "Contrasted"
#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
msgid "faded"
msgstr "Faded"
#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "linear"
msgstr "Linear"
#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "optimized"
msgstr "Optimized"
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr "Change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "Preserve the chrominance"
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
@@ -16460,12 +17022,12 @@
"May reinforce chromatic aberrations.\n"
"You need to manually tune the saturation when using this mode."
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "Destination/display"
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16473,7 +17035,7 @@
"Luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
@@ -16481,7 +17043,7 @@
"Middle gray value of the target display or color space.\n"
"You should never touch that unless you know what you are doing."
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16489,11 +17051,11 @@
"Luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "target gamma"
msgstr "Target gamma"
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
@@ -16521,7 +17083,7 @@
"for display on SDR screens and paper prints\n"
"while preventing clipping in non-destructive ways"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
@@ -16529,71 +17091,71 @@
"Filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr "Filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "Filmic works only on RGB input"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "look only"
msgstr "Look only"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "Look + mapping (lin)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "Look + mapping (log)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "Dynamic range mapping"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% display"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
msgid "EV scene"
msgstr "EV scene"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% camera"
#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
msgid "display"
msgstr "Display"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
msgid "(%)"
msgstr "(%)"
#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
msgid "scene"
msgstr "Scene"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"
#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
@@ -16603,11 +17165,11 @@
"The bright curve is the filmic tone mapping curve.\n"
"The dark curve is the desaturation curve."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "Toggle axis labels and values display"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
@@ -16619,7 +17181,7 @@
"Right click: cycle backward.\n"
"Double-click: reset to look view."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
@@ -16630,15 +17192,15 @@
"The value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"Decrease the value to increase the overall brightness."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
-"Symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"Symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"Useful to give a safety margin to extreme luminances."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16655,16 +17217,16 @@
"Ensure you understand its assumptions before using it."
#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
msgid "reconstruct"
msgstr "Reconstruct"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "Highlights clipping"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
@@ -16680,7 +17242,7 @@
"Decrease to include more areas,\n"
"increase to exclude more areas."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
@@ -16690,72 +17252,72 @@
"Decrease to make the transition harder and sharper,\n"
"increase to make the transition softer and blurrier."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "Display highlight reconstruction mask"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "Balance"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"Decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"Increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"Decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"Decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"Increase if you want more details.\n"
"Decrease if you want more blur."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"Decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"Increase if you want more color.\n"
"Decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
msgid "look"
msgstr "Look"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
@@ -16765,7 +17327,7 @@
"Increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
"Decrease to mute highlights."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
@@ -16777,7 +17339,7 @@
"decrease otherwise. No desaturation happens in the latitude range.\n"
"This has no effect on mid-tones."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16788,11 +17350,11 @@
"Increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
msgid "options"
msgstr "Options"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
@@ -16800,7 +17362,7 @@
"V3 is Darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"V4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
@@ -16810,7 +17372,7 @@
"May reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -16820,7 +17382,7 @@
"Hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"Soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -16830,7 +17392,7 @@
"Hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"Soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
@@ -16843,7 +17405,7 @@
"Fix the global exposure in the Exposure module instead.\n"
"Disable to use standard 18.45% middle gray."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
@@ -16855,7 +17417,7 @@
"This keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
"Disable if you want a manual control."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
@@ -16867,7 +17429,7 @@
"This will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
"It also helps with difficult cases of magenta highlights."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
@@ -16879,7 +17441,7 @@
"when the picture is noisy overall,\n"
"so they blend with the rest of the picture."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
@@ -16887,11 +17449,11 @@
"Choose the statistical distribution of noise.\n"
"This is useful to match natural sensor noise pattern."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "Mid-tones saturation"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
@@ -16901,11 +17463,11 @@
"specifically at medium luminances.\n"
"Increase if midtones are under-saturated."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "Highlights saturation mix"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
@@ -16928,39 +17490,39 @@
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "Flip or rotate image by step of 90 degrees"
-#: ../src/iop/flip.c:477
+#: ../src/iop/flip.c:475
msgid "no rotation"
msgstr "No rotation"
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
msgid "flip horizontally"
msgstr "Flip horizontally"
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
msgid "flip vertically"
msgstr "Flip vertically"
-#: ../src/iop/flip.c:489
+#: ../src/iop/flip.c:487
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "Rotate by -90 degrees"
-#: ../src/iop/flip.c:493
+#: ../src/iop/flip.c:491
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "Rotate by 90 degrees"
-#: ../src/iop/flip.c:497
+#: ../src/iop/flip.c:495
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "Rotate by 180 degrees"
-#: ../src/iop/flip.c:612
+#: ../src/iop/flip.c:610
msgid "transform"
msgstr "Transform"
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "Rotate 90 degrees CCW"
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "Rotate 90 degrees CW"
@@ -16977,15 +17539,15 @@
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr "This module is deprecated. Please use the Filmic RGB module instead."
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "Operator"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "The global tonemap operator"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
@@ -16993,7 +17555,7 @@
"The bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "The target light for tonemapper specified as cd/m2"
@@ -17057,11 +17619,11 @@
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "Simulate an optical graduated neutral density filter"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "The density in EV for the filter"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
@@ -17070,55 +17632,55 @@
"Hardness of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "Rotation of filter -180 to 180 degrees"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "Select the hue tone of filter"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "Select the saturation of filter"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s on nodes] change line rotation"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s on line] move line"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s on line] change density"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s on line] change hardness"
-#: ../src/iop/grain.c:428
+#: ../src/iop/grain.c:444
msgid "grain"
msgstr "Grain"
-#: ../src/iop/grain.c:433
+#: ../src/iop/grain.c:449
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "Simulate silver grains from film"
-#: ../src/iop/grain.c:582
+#: ../src/iop/grain.c:600
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "The grain size (~ISO of the film)"
-#: ../src/iop/grain.c:586
+#: ../src/iop/grain.c:604
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "The strength of applied grain"
-#: ../src/iop/grain.c:590
+#: ../src/iop/grain.c:608
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
@@ -17140,15 +17702,15 @@
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "Remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "Amount of haze reduction"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "Distance"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "Limit haze removal up to a specific spatial depth"
@@ -17160,11 +17722,11 @@
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr "Avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "Reconstruction, raw"
-#: ../src/iop/highlights.c:923
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
@@ -17172,47 +17734,65 @@
"Highlights: mode not available for this type of image. Falling back to "
"inpaint opposed."
-#: ../src/iop/highlights.c:1101
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "Highlight reconstruction method"
-#: ../src/iop/highlights.c:1106
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
+"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"Manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
"highlights.\n"
-"The mask icon shows the clipped areas.\n"
-"You might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
-"'segmentation' modes,\n"
+"You might use this for tuning 'Laplacian', 'Inpaint opposed' or "
+"'Segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"Visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"The effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
msgstr ""
"Combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"The mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+"This often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
-#: ../src/iop/highlights.c:1125
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr "Visualize the combined segments in a false color representation."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
msgstr ""
"Select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"Increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"The mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
+"Increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr ""
+"Visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
@@ -17232,17 +17812,15 @@
"The flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
"highlights rebuilt and avoid gradients."
-#: ../src/iop/highlights.c:1142
-msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
-msgstr ""
-"Set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"The mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
+msgstr "Set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr "Show the effect that is added to already reconstructed data."
-#: ../src/iop/highlights.c:1152
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
@@ -17250,7 +17828,7 @@
"Add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. Useful at high ISO."
-#: ../src/iop/highlights.c:1156
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
@@ -17258,7 +17836,7 @@
"Increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"Each new iteration brings a performance penalty."
-#: ../src/iop/highlights.c:1161
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
@@ -17266,7 +17844,7 @@
"Increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"This may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
-#: ../src/iop/highlights.c:1165
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
@@ -17274,9 +17852,9 @@
"Increase to correct larger clipped areas.\n"
"Large values bring huge performance penalties"
-#: ../src/iop/highlights.c:1169
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
-msgstr "This module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "This module does not work with monochrome RAW files"
#: ../src/iop/highpass.c:72
msgid "highpass"
@@ -17286,50 +17864,50 @@
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "Isolate high frequencies in the image"
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "frequential, Lab"
msgstr "Frequential, Lab"
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "Special, Lab, scene-referred"
-#: ../src/iop/highpass.c:383
+#: ../src/iop/highpass.c:378
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "The sharpness of highpass filter"
-#: ../src/iop/highpass.c:387
+#: ../src/iop/highpass.c:382
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "The contrast of highpass filter"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
msgid "hot pixels"
msgstr "Hot pixels"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
msgstr "Remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "Fixed %d pixel"
msgstr[1] "Fixed %d pixels"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "Lower threshold for hot pixel"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "Strength of hot pixel correction"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
@@ -17337,62 +17915,62 @@
"Hot pixel correction\n"
"Only works for raw images."
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-#: ../src/iop/invert.c:108
+#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "invert"
msgstr "Invert"
-#: ../src/iop/invert.c:113
+#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr "This module is deprecated. Please use the negadoctor module instead."
-#: ../src/iop/invert.c:118
+#: ../src/iop/invert.c:135
msgid "invert film negatives"
msgstr "Invert film negatives"
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "Linear, raw, display-referred"
#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
+#: ../src/iop/invert.c:427
msgid "brightness of film material"
msgstr "Brightness of film material"
-#: ../src/iop/invert.c:416
+#: ../src/iop/invert.c:431
msgid "color of film material"
msgstr "Color of film material"
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "Pick color of film material from image"
-#: ../src/iop/invert.c:502
+#: ../src/iop/invert.c:517
msgid "select color of film material"
msgstr "Select color of film material"
-#: ../src/iop/lens.cc:230
+#: ../src/iop/lens.cc:251
msgid "lens correction"
msgstr "Lens correction"
-#: ../src/iop/lens.cc:235
+#: ../src/iop/lens.cc:256
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-#: ../src/iop/lens.cc:240
+#: ../src/iop/lens.cc:261
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "Correct lenses optical flaws"
-#: ../src/iop/lens.cc:243
+#: ../src/iop/lens.cc:264
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "Geometric and reconstruction, RGB"
-#: ../src/iop/lens.cc:3148
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17405,7 +17983,7 @@
"Mount:\t\t%s\n"
"Crop factor:\t%.1f"
-#: ../src/iop/lens.cc:3396
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17424,31 +18002,31 @@
"Type:\t\t%s\n"
"Mounts:\t%s"
-#: ../src/iop/lens.cc:3442
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
msgid "focal length (mm)"
msgstr "Focal length (mm)"
-#: ../src/iop/lens.cc:3468
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
msgid "f/"
msgstr "f/"
-#: ../src/iop/lens.cc:3469
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-number (aperture)"
-#: ../src/iop/lens.cc:3485
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
msgid "d"
msgstr "d"
-#: ../src/iop/lens.cc:3486
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
msgid "distance to subject"
msgstr "Distance to subject"
-#: ../src/iop/lens.cc:3645
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
msgid "camera/lens not found"
msgstr "Camera/lens not found"
-#: ../src/iop/lens.cc:3646
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
@@ -17458,45 +18036,49 @@
"You might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
"by running lensfun-update-data"
-#: ../src/iop/lens.cc:3769
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "camera model"
msgstr "Camera model"
-#: ../src/iop/lens.cc:3774
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
msgid "find camera"
msgstr "Find camera"
-#: ../src/iop/lens.cc:3789
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
msgid "find lens"
msgstr "Find lens"
#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3823 ../src/iop/vignette.c:968
-#: ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
msgid "scale"
msgstr "Scale"
-#: ../src/iop/lens.cc:3828
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
msgid "auto scale"
msgstr "Auto scale"
-#: ../src/iop/lens.cc:3832
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr "Automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "Correct distortions or apply them"
-#: ../src/iop/lens.cc:3839
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "Transversal Chromatic Aberration red"
-#: ../src/iop/lens.cc:3843
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "Transversal Chromatic Aberration blue"
-#: ../src/iop/lens.cc:3849
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
msgid "use latest algorithm"
msgstr "Use latest algorithm"
-#: ../src/iop/lens.cc:3851
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
@@ -17506,92 +18088,143 @@
"Once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
-#: ../src/iop/lens.cc:3860
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "Fine-tuning"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "Fine-tune"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "Tune the warp and chromatic aberration correction"
-#: ../src/iop/lens.cc:3864
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "Tune the vignette correction"
-#: ../src/iop/lens.cc:3868
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "Tune the TCA red correction"
-#: ../src/iop/lens.cc:3872
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "Tune the TCA blue correction"
-#: ../src/iop/lens.cc:3879
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
msgid "image scaling"
msgstr "Image scaling"
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "Automatic scale to available image size"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"Select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
msgid "which corrections to apply"
msgstr "Which corrections to apply"
-#: ../src/iop/lens.cc:3904
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
msgid "corrections done: "
msgstr "Corrections done: "
-#: ../src/iop/lens.cc:3906
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "Which corrections have actually been done"
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "Manual vignette correction"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr "Additional manually controlled optical vignetting correction"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "Vignette"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "Amount of the applied optical vignetting correction"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "Show applied optical vignette correction mask"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "Radius of uncorrected centre"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr "Steepness of the correction effect outside of radius"
+
#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr "This module is deprecated. Please use the RGB levels module instead."
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
msgid "levels"
msgstr "Levels"
-#: ../src/iop/levels.c:137
+#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "Adjust black, white and mid-gray points"
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"Drag handles to set black, gray, and white points. Operates on L channel."
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
msgid "apply auto levels"
msgstr "Apply auto levels"
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "Pick black point from image"
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "Pick medium gray point from image"
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
msgid "pick white point from image"
msgstr "Pick white point from image"
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1026
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr "Black"
-#: ../src/iop/levels.c:668
+#: ../src/iop/levels.c:684
msgid "black percentile"
msgstr "Black percentile"
-#: ../src/iop/levels.c:672
+#: ../src/iop/levels.c:688
msgid "gray percentile"
msgstr "Gray percentile"
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr "White"
-#: ../src/iop/levels.c:676
+#: ../src/iop/levels.c:692
msgid "white percentile"
msgstr "White percentile"
@@ -17603,11 +18236,11 @@
msgid "distort parts of the image"
msgstr "Distort parts of the image"
-#: ../src/iop/liquify.c:2933
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
msgid "click to edit nodes"
msgstr "Click to edit nodes"
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17617,7 +18250,7 @@
"<b>Size</b>: scroll - <b>Strength</b>: Shift+scroll - <b>Direction</b>: "
"Ctrl+scroll"
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17627,7 +18260,7 @@
"<b>Size</b>: scroll - <b>Strength</b>: Shift+scroll - <b>Direction</b>: "
"Ctrl+scroll"
-#: ../src/iop/liquify.c:3642
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17637,7 +18270,7 @@
"<b>Size</b>: scroll - <b>Strength</b>: Shift+scroll - <b>Direction</b>: "
"Ctrl+scroll"
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
@@ -17645,48 +18278,48 @@
"Use a tool to add warps\n"
"<b>Remove a warp</b>: right-click"
-#: ../src/iop/liquify.c:3696
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "Warps|nodes count:"
-#: ../src/iop/liquify.c:3705
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "Edit, add and delete nodes"
-#: ../src/iop/liquify.c:3710 ../src/iop/liquify.c:3716
-#: ../src/iop/liquify.c:3722 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883 ../src/iop/spots.c:888
-#: ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
msgid "shapes"
msgstr "Shapes"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw curves"
msgstr "Draw curves"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw multiple curves"
msgstr "Draw multiple curves"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw lines"
msgstr "Draw lines"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw multiple lines"
msgstr "Draw multiple lines"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw points"
msgstr "Draw points"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw multiple points"
msgstr "Draw multiple points"
-#: ../src/iop/liquify.c:3729
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
@@ -17694,7 +18327,7 @@
"<b>Add node</b>: Ctrl+click - <b>Remove path</b>: right click\n"
"<b>Toggle line/curve</b>: Ctrl+Alt+click"
-#: ../src/iop/liquify.c:3732
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
@@ -17704,23 +18337,23 @@
"<b>Autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: Ctrl+click - <b>Remove</b>: "
"right click"
-#: ../src/iop/liquify.c:3736 ../src/iop/liquify.c:3738
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>Shape of path</b>: drag"
-#: ../src/iop/liquify.c:3740
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>Radius</b>: drag"
-#: ../src/iop/liquify.c:3742
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>Hardness (center)</b>: drag"
-#: ../src/iop/liquify.c:3744
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>Hardness (feather)</b>: drag"
-#: ../src/iop/liquify.c:3746
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
@@ -17740,234 +18373,234 @@
msgid "linear, XYZ"
msgstr "Linear, XYZ"
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "indoor bright"
msgstr "Indoor bright"
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
msgid "indoor dim"
msgstr "Indoor dim"
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
msgid "indoor dark"
msgstr "Indoor dark"
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
msgid "twilight"
msgstr "Twilight"
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
msgid "night street lit"
msgstr "Night street lit"
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
msgid "night street"
msgstr "Night street"
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
msgid "night street dark"
msgstr "Night street dark"
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
msgid "night"
msgstr "Night"
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr "Dark"
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr "Bright"
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr "Day vision"
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr "Night vision"
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
msgid "blueness in shadows"
msgstr "Blueness in shadows"
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
msgid "lowpass"
msgstr "Lowpass"
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "Isolate low frequencies in the image"
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "local contrast mask"
msgstr "Local contrast mask"
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "Radius of gaussian/bilateral blur"
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "Contrast of lowpass filter"
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "Brightness adjustment of lowpass filter"
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "Color saturation of lowpass filter"
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "Which filter to use for blurring"
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "Perform color space corrections and apply look"
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "Defined by profile, RGB"
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "Error allocating buffer for gmz LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "Invalid PNG file %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "PNG bit-depth %d not supported"
+msgid "png bit depth %d is not supported"
+msgstr "PNG bit depth %d is not supported"
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "Invalid level in PNG file %d %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "This Darktable build is not compatible with compressed CLUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "Error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "Error allocating buffer for PNG LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "Error - could not read PNG image %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "Error - allocating buffer for PNG LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "Error - invalid cube file: %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "1D cube LUT is not supported"
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "Error - allocating buffer for cube LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "Error - cube LUT size is not defined"
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "Error - cube LUT invalid number line %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "Error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "Warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "Error - invalid 3dl file: %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "Error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "Error - allocating buffer for 3dl LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "Error - 3dl LUT size is not defined"
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "Error - 3dl LUT lines number is not correct"
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr "Error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "LUT root folder not defined"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
msgid "select LUT file"
msgstr "Select LUT file"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
msgid "_select"
msgstr "_Select"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr "Hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "Hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "Select file outside LUT root folder is not allowed"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
@@ -17977,7 +18610,7 @@
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in Preferences/Processing before choosing "
"the LUT file"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
@@ -17985,7 +18618,7 @@
"Select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in Preferences/Processing before choosing the LUT file"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
@@ -17993,7 +18626,7 @@
"The file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
@@ -18001,44 +18634,44 @@
"The file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
msgid "enter LUT name"
msgstr "Enter LUT name"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
msgid "select the LUT"
msgstr "Select the LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "Select the color space in which the LUT has to be applied"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "interpolation"
msgstr "Interpolation"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
msgid "select the interpolation method"
msgstr "Select the interpolation method"
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
msgid "mask manager"
msgstr "Mask manager"
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr ""
"Quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
msgid "red filter"
msgstr "Red filter"
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "Drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "How much to keep highlights"
@@ -18054,35 +18687,35 @@
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "Invert film negative scans and simulate printing on paper"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
msgid "D min"
msgstr "D min"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "D min red component"
msgstr "D min red component"
#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
msgid "film properties"
msgstr "Film properties"
#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "Color of the film base"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "Select color of film material from a swatch"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
msgid "film material"
msgstr "Film material"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
@@ -18094,21 +18727,21 @@
"the chemical fog produced while developing the film,\n"
"and the scanner white balance."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
msgid "D min green component"
msgstr "D min green component"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "D min blue component"
msgstr "D min blue component"
#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "Dynamic range of the film"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
@@ -18118,12 +18751,12 @@
"This value depends on the film specifications, the developing process,\n"
"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "Scanner exposure settings"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
@@ -18132,25 +18765,25 @@
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "Shadows color cast"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "Select color of shadows from a swatch"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "Pick shadows color from image"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
msgid "shadows red offset"
msgstr "Shadows red offset"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
@@ -18162,34 +18795,34 @@
"the highlights illuminant white balance will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "shadows green offset"
msgstr "Shadows green offset"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
msgid "shadows blue offset"
msgstr "Shadows blue offset"
#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "Highlights white balance"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "Select color of illuminant from a swatch"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "Pick illuminant color from image"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
msgid "illuminant red gain"
msgstr "Illuminant red gain"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
@@ -18201,26 +18834,26 @@
"the shadows color cast will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
msgid "illuminant green gain"
msgstr "Illuminant green gain"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "Illuminant blue gain"
#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgid "print properties"
msgstr "Print properties"
#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "Virtual paper properties"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
@@ -18228,7 +18861,7 @@
"Correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
@@ -18238,7 +18871,7 @@
"equivalent to applying a gamma. It compensates the film D max\n"
"and recovers the contrast. Use a high grade for high D max."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
@@ -18248,12 +18881,12 @@
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
"This somewhat reproduces the behavior of matte paper."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "Virtual print emulation"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
@@ -18261,51 +18894,83 @@
"Correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "Toggle on or off the color controls"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "Astrophoto denoise"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "Denoise (non-local means)"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr "Apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "Radius of the patches to match"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "How much to smooth brightness"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "How much to smooth colors"
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419
-#: ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "overexposed"
msgstr "Overexposed"
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "Module overexposed failed in buffer allocation"
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "Module overexposed failed in color conversion"
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "RGB primaries"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "Adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "Shift red towards yellow or magenta"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "Red primary purity"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "Shift green towards cyan or yellow"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "Green primary purity"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "Shift blue towards magenta or cyan"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "Blue primary purity"
+
#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
msgid "unbreak input profile"
msgstr "Unbreak input profile"
@@ -18314,39 +18979,39 @@
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr "Correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV dynamic range (generic)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV dynamic range (generic)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV dynamic range (generic)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV dynamic range (generic)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV dynamic range (generic)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid "linear part"
msgstr "Linear part"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "Gamma exponential factor"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "Adjust to match the average luma of the subject"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18354,7 +19019,7 @@
"Number of stops between middle gray and pure black\n"
"This is a reading a light meter would give you on the scene"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18362,36 +19027,36 @@
"Number of stops between pure black and pure white\n"
"This is a reading a light meter would give you on the scene"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "Optimize automatically"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
-"Enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"This is useful when noise perturbates the measurements"
+"Increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"This is useful when noise distorts the measurement"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "Make an optimization with some guessing"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "tone mapping method"
msgstr "Tone mapping method"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
msgid "raw denoise"
msgstr "Raw denoise"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "Denoise the raw picture early in the pipeline"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
@@ -18401,9 +19066,9 @@
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "raw overexposed"
msgstr "Raw overexposed"
@@ -18412,7 +19077,7 @@
msgid "raw black/white point"
msgstr "Raw black/white point"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
@@ -18420,62 +19085,62 @@
"Sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"Touch with great care!"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
msgid "passthrough"
msgstr "Passthrough"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "Invalid crop parameters"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"Please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
msgid "black level 0"
msgstr "Black level 0"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
msgid "black level 1"
msgstr "Black level 1"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "black level 2"
msgstr "Black level 2"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
msgid "black level 3"
msgstr "Black level 3"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr "Raw flat field correction to compensate for lens shading"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "Crop"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
msgid "crop left border"
msgstr "Crop left border"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
msgid "crop top border"
msgstr "Crop top border"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
msgid "crop right border"
msgstr "Crop right border"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
msgid "crop bottom border"
msgstr "Crop bottom border"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -18501,11 +19166,11 @@
msgstr ""
"This module is deprecated. Please use the tone equalizer module instead."
-#: ../src/iop/relight.c:263
+#: ../src/iop/relight.c:259
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "The fill-light in EV"
-#: ../src/iop/relight.c:272
+#: ../src/iop/relight.c:268
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
@@ -18513,16 +19178,11 @@
"Select the center of fill-light\n"
"Ctrl+click to select an area"
-#: ../src/iop/relight.c:276
+#: ../src/iop/relight.c:272
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "Toggle tool for picking median lightness in image"
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "Width"
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
+#: ../src/iop/relight.c:276
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "Width of fill-light area defined in zones"
@@ -18542,29 +19202,29 @@
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "Geometric and frequential, RGB"
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "Cannot display scales when the blending mask is displayed"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863
-#: ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "Default tool changed to %s"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "cloning"
msgstr "Cloning"
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
msgid "healing"
msgstr "Healing"
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
msgid "shapes:"
msgstr "Shapes:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
@@ -18572,77 +19232,73 @@
"To add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"Shapes are added to the current scale"
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334
-#: ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358
-#: ../src/iop/retouch.c:2392
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "editing"
msgstr "Editing"
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "Show and edit shapes on the current scale"
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "Show and edit shapes in restricted mode"
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
msgid "algorithms:"
msgstr "Algorithms:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "tools"
msgstr "Tools"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
msgid "activate blur tool"
msgstr "Activate blur tool"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "Change algorithm for current form"
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
msgid "activate fill tool"
msgstr "Activate fill tool"
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
msgid "activate cloning tool"
msgstr "Activate cloning tool"
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
msgid "activate healing tool"
msgstr "Activate healing tool"
#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "Ctrl+click to change tool for current form"
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "Shift+click to set the tool as default"
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
msgid "scales:"
msgstr "Scales:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
msgid "current:"
msgstr "Current:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
msgid "merge from:"
msgstr "Merge from:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
@@ -18656,44 +19312,44 @@
"Top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
"Bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
msgid "display masks"
msgstr "Display masks"
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "Temporarily switch off shapes"
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "Paste cut shapes to current scale"
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "Cut shapes from current scale"
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
msgid "display wavelet scale"
msgstr "Display wavelet scale"
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "Preview single scale"
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
msgid "adjust preview levels"
msgstr "Adjust preview levels"
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
msgid "auto levels"
msgstr "Auto levels"
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
msgid "shape selected:"
msgstr "Shape selected:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
@@ -18701,60 +19357,60 @@
"Click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "Erase the detail or fills with chosen color"
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgid "fill color: "
msgstr "Fill color: "
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "select fill color"
msgstr "Select fill color"
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
msgid "pick fill color from image"
msgstr "Pick fill color from image"
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
msgid "pick fill color"
msgstr "Pick fill color"
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr "Adjusts color brightness to fine-tune it. Works with erase as well"
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "Type for the blur algorithm"
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "Radius of the selected blur type"
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "Set the opacity on the selected shape"
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "Retouch tools"
#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "Wavelet decompose"
#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "Shapes"
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "Max scale is %i for this image size"
@@ -18763,59 +19419,59 @@
msgid "rgb curve"
msgstr "RGB curve"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "Alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "Gamma 1.0 (linear)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "Contrast - med (linear)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "Contrast - high (linear)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "Contrast - med (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "Contrast - high (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
msgid "gamma 2.0"
msgstr "Gamma 2.0"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
msgid "gamma 0.5"
msgstr "Gamma 0.5"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "Logarithm (base 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "Exponential (base 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "Choose between linked and independent channels."
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "Curve nodes for R channel"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "Curve nodes for G channel"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "Curve nodes for B channel"
@@ -18823,15 +19479,15 @@
msgid "rgb levels"
msgstr "RGB levels"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "Adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
msgid "auto region"
msgstr "Auto region"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -18846,7 +19502,7 @@
msgid "rotate pixels"
msgstr "Rotate pixels"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
@@ -18856,11 +19512,11 @@
"\n"
"You should not touch values here!"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "Automatic pixel rotation"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -18873,11 +19529,11 @@
msgid "scale pixels"
msgstr "Scale pixels"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "Automatic pixel scaling"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:272
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -18885,11 +19541,11 @@
"Automatic pixel scaling\n"
"Only works for the sensors that need it."
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
msgid "shadows and highlights"
msgstr "Shadows and highlights"
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
@@ -18897,27 +19553,27 @@
"Modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
msgid "compress"
msgstr "Compress"
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
msgid "correct shadows"
msgstr "Correct shadows"
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
msgid "correct highlights"
msgstr "Correct highlights"
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
msgid "shift white point"
msgstr "Shift white point"
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "Filter to use for softening. Bilateral avoids halos"
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -18925,11 +19581,11 @@
"Compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "Adjust saturation of shadows"
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "Adjust saturation of highlights"
@@ -18938,45 +19594,45 @@
msgid "sharpen"
msgstr "Sharpen"
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr "Sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "Linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "Quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
#. add the preset.
#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
msgid "sharpen"
msgstr "Sharpen"
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "Spatial extent of the unblurring"
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "Strength of the sharpen"
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "Threshold to activate sharpen"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
msgid "sigmoid"
msgstr "Sigmoid"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "tone mapping|view transform|display transform"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
msgid ""
"apply a view transform to make a image displayable\n"
"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
@@ -18986,19 +19642,19 @@
"on a screen or print. Uses a robust and smooth\n"
"tone curve with optional color preservation methods."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "Neutral gray"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "ACES 100-nit like"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
@@ -19006,7 +19662,7 @@
"Compression of the applied curve\n"
"Implicitly defines the supported input dynamic range"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
@@ -19018,7 +19674,7 @@
"Positive values increase contrast in highlights.\n"
"The opposite end will see a reduction in contrast."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
@@ -19026,15 +19682,55 @@
"Optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "Primaries"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "Set custom primaries"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "Primaries to use as the base for below adjustments"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "Attenuate the purity of the red primary"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "Rotate the red primary"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "Attenuate the purity of the green primary"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "Rotate the green primary"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "Attenuate the purity of the blue primary"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "Rotate the blue primary"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "Recover some of the original purity after the inset"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
msgid "display luminance"
msgstr "Display luminance"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
msgid "set display black/white targets"
msgstr "Set display black/white targets"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
@@ -19042,7 +19738,7 @@
"The black luminance of the target display or print.\n"
"Can be used creatively for a faded look."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
@@ -19054,23 +19750,23 @@
msgid "soften"
msgstr "Soften"
-#: ../src/iop/soften.c:100
+#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "Create a softened image using the Orton effect"
-#: ../src/iop/soften.c:371
+#: ../src/iop/soften.c:366
msgid "the size of blur"
msgstr "The size of blur"
-#: ../src/iop/soften.c:375
+#: ../src/iop/soften.c:370
msgid "the saturation of blur"
msgstr "The saturation of blur"
-#: ../src/iop/soften.c:379
+#: ../src/iop/soften.c:374
msgid "the brightness of blur"
msgstr "The brightness of blur"
-#: ../src/iop/soften.c:383
+#: ../src/iop/soften.c:378
msgid "the mix of effect"
msgstr "The mix of effect"
@@ -19078,7 +19774,7 @@
msgid "split-toning"
msgstr "Split-toning"
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
@@ -19086,49 +19782,49 @@
"Use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
msgid "authentic sepia"
msgstr "Authentic sepia"
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "Authentic cyanotype"
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
msgid "authentic platinotype"
msgstr "Authentic platinotype"
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
msgid "chocolate brown"
msgstr "Chocolate brown"
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr "Select the saturation tone"
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr "Select tone color"
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "Shadows"
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "Highlights"
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
msgid "balance"
msgstr "Balance"
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "The balance of center of split-toning"
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19152,15 +19848,15 @@
msgid "geometric, raw"
msgstr "Geometric, raw"
-#: ../src/iop/spots.c:226
+#: ../src/iop/spots.c:238
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr "Spot module is limited to 64 shapes. Please add a new instance!"
-#: ../src/iop/spots.c:872
+#: ../src/iop/spots.c:874
msgid "number of strokes:"
msgstr "Number of strokes:"
-#: ../src/iop/spots.c:876
+#: ../src/iop/spots.c:878
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
@@ -19170,128 +19866,116 @@
"Use the mouse wheel to adjust size.\n"
"Right click to remove a shape."
-#: ../src/iop/spots.c:879
+#: ../src/iop/spots.c:881
msgid "show and edit shapes"
msgstr "Show and edit shapes"
-#: ../src/iop/temperature.c:204
+#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "White balance"
-#: ../src/iop/temperature.c:211
+#: ../src/iop/temperature.c:219
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr "Scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "White balance applied twice"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"The color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"Set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "`%s' color matrix not found for image"
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "Failed to read camera white balance information from `%s'!"
-#: ../src/iop/temperature.c:1631
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "As shot"
#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "From image area"
-#: ../src/iop/temperature.c:1635
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "User modified"
#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "Camera reference"
-#: ../src/iop/temperature.c:1920 ../src/iop/temperature.c:1938
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
msgid "green channel coefficient"
msgstr "Green channel coefficient"
-#: ../src/iop/temperature.c:1922
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "Magenta channel coefficient"
-#: ../src/iop/temperature.c:1924
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "Cyan channel coefficient"
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "Yellow channel coefficient"
-#: ../src/iop/temperature.c:1936
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
msgid "red channel coefficient"
msgstr "Red channel coefficient"
-#: ../src/iop/temperature.c:1940
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "Blue channel coefficient"
-#: ../src/iop/temperature.c:1942
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "Emerald"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "Emerald channel coefficient"
#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2029 ../src/iop/temperature.c:2042
-#: ../src/iop/temperature.c:2049 ../src/iop/temperature.c:2055
-#: ../src/iop/temperature.c:2074
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
msgid "settings"
msgstr "Settings"
-#: ../src/iop/temperature.c:2029
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "as shot"
msgstr "As shot"
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "Set white balance to as shot"
-#: ../src/iop/temperature.c:2042
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
msgid "from image area"
msgstr "From image area"
-#: ../src/iop/temperature.c:2049
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
msgid "user modified"
msgstr "User modified"
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "Set white balance to user modified"
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
msgid "camera reference"
msgstr "Camera reference"
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
@@ -19299,56 +19983,60 @@
"Set white balance to camera reference point\n"
"In most cases it should be D65"
-#: ../src/iop/temperature.c:2075
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
msgid "choose white balance setting"
msgstr "Choose white balance setting"
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "finetune"
msgstr "Finetune"
-#: ../src/iop/temperature.c:2082
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "Fine tune camera's white balance setting"
-#: ../src/iop/temperature.c:2093
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "Scene illuminant temp"
-#: ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "Click to cycle color mode on sliders"
-#: ../src/iop/temperature.c:2108
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "Color temperature (in Kelvin)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2114
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "tint"
msgstr "Tint"
-#: ../src/iop/temperature.c:2117
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr "Color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2123
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
msgid "channel coefficients"
msgstr "Channel coefficients"
-#: ../src/iop/temperature.c:2158
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "Various"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "White balance disabled for camera"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
msgid "tone curve"
msgstr "Tone curve"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "Alter an image’s tones using curves"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
@@ -19358,116 +20046,108 @@
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. Auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "Tonecurve for L channel"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "Tonecurve for a channel"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "Tonecurve for b channel"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305
-#: ../src/libs/colorpicker.c:597
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
msgid "pick color"
msgstr "Pick color"
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "tone equalizer"
msgstr "Tone equalizer"
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr "Relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "Quasi-linear, RGB"
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Quasi-linear, RGB, scene-referred"
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "simple tone curve"
msgstr "Simple tone curve"
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr "Mask blending: all purposes"
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr "Mask blending: people with backlight"
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
msgstr "Compress shadows/highlights (EIGF): strong"
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
msgstr "Compress shadows/highlights (GF): strong"
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
msgstr "Compress shadows/highlights (EIGF): medium"
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
msgstr "Compress shadows/highlights (GF): medium"
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
msgstr "Compress shadows/highlights (EIGF): soft"
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
msgstr "Compress shadows/highlights (GF): soft"
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "Contrast tone curve: soft"
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "Contrast tone curve: medium"
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "Contrast tone curve: strong"
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
msgid "relight: fill-in"
msgstr "Relight: fill-in"
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"Tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "Tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "The interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "Wait for the preview to finish recomputing"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
@@ -19475,89 +20155,89 @@
"Scroll over image to change tone exposure\n"
"Shift+scroll for large steps; Ctrl+scroll for small steps"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "Some parameters are out-of-bounds"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s over image] change tone exposure"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s over image] change tone exposure in small steps"
#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "simple"
msgstr "Simple"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"
#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
msgid "advanced"
msgstr "Advanced"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "Double-click to reset the curve"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr "Curve smoothing"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
@@ -19570,11 +20250,11 @@
"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
msgid "masking"
msgstr "Masking"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
@@ -19582,15 +20262,15 @@
"Preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
msgid "details"
msgstr "Details"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
msgid "preserve details"
msgstr "Preserve details"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
@@ -19614,7 +20294,7 @@
"'Averaged EIGF' is a geometric mean of 'No' and 'Exposure-independent guided "
"filter' methods"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
@@ -19622,7 +20302,7 @@
"Number of passes of guided filter to apply\n"
"Helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
@@ -19632,7 +20312,7 @@
"Warning: big values of this parameter can make the Darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
@@ -19646,12 +20326,12 @@
"Lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
msgctxt "section"
msgid "mask post-processing"
msgstr "Mask post-processing"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
@@ -19661,7 +20341,7 @@
"The central line shows the average. Orange bars appear at extrema if "
"clipping occurs."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
@@ -19671,7 +20351,7 @@
"Higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"Produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
@@ -19681,7 +20361,7 @@
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
"The magic wand will auto-adjust the average exposure"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
@@ -19695,7 +20375,7 @@
"for a better control of the exposure correction.\n"
"The magic wand will auto-adjust the contrast"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
msgid "display exposure mask"
msgstr "Display exposure mask"
@@ -19711,21 +20391,21 @@
"This module is deprecated. Please use the local contrast or tone equalizer "
"module instead."
-#: ../src/iop/velvia.c:79
+#: ../src/iop/velvia.c:70
msgid "velvia"
msgstr "Velvia"
-#: ../src/iop/velvia.c:104
+#: ../src/iop/velvia.c:97
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"Resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-#: ../src/iop/velvia.c:281
+#: ../src/iop/velvia.c:290
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "The strength of saturation boost"
-#: ../src/iop/velvia.c:284
+#: ../src/iop/velvia.c:293
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "How much to spare highlights and shadows"
@@ -19737,7 +20417,7 @@
"This module is deprecated. Please use the Vibrance slider in the Color "
"balance RGB module instead."
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
@@ -19745,56 +20425,52 @@
"Saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "The amount of vibrance"
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "Vignetting"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
+#: ../src/iop/vignette.c:119
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "Simulate a lens fall-off close to edges"
-#: ../src/iop/vignette.c:940
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
msgid "lomo"
msgstr "Lomo"
-#: ../src/iop/vignette.c:974
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "Position / form"
-#: ../src/iop/vignette.c:981
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "dithering"
msgstr "Dithering"
-#: ../src/iop/vignette.c:992
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "The radii scale of vignette for start of fall-off"
-#: ../src/iop/vignette.c:993
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "The radii scale of vignette for end of fall-off"
-#: ../src/iop/vignette.c:994
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "Strength of effect on brightness"
-#: ../src/iop/vignette.c:995
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "Strength of effect on saturation"
-#: ../src/iop/vignette.c:996
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "Horizontal offset of center of the effect"
-#: ../src/iop/vignette.c:997
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "Vertical offset of center of the effect"
-#: ../src/iop/vignette.c:998
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
@@ -19806,56 +20482,56 @@
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "Enable to have the ratio automatically follow the image size"
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "Width-to-height ratio"
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "Add some level of random noise to prevent banding"
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s on node] change vignette/feather size"
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s on center] move vignette"
-#: ../src/iop/watermark.c:371
+#: ../src/iop/watermark.c:416
msgid "watermark"
msgstr "Watermark"
-#: ../src/iop/watermark.c:376
+#: ../src/iop/watermark.c:421
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "Overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
msgid "marker"
msgstr "Marker"
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
msgid "text"
msgstr "Text"
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
@@ -19863,16 +20539,16 @@
"Text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
msgid "content"
msgstr "Content"
#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
msgid "font"
msgstr "Font"
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
@@ -19884,7 +20560,7 @@
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
@@ -19892,57 +20568,61 @@
"Watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
msgid "select watermark color"
msgstr "Select watermark color"
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
msgid "pick color from image"
msgstr "Pick color from image"
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "Placement"
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
-msgstr ""
-"Scaling is done relative to this object:\n"
-"• Image: fits marker into whole image\n"
-"• Larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• Smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• Height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• Advanced options: activates two additional drop-down menus"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-msgstr "Reference to which the marker should be scaled to"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-msgstr "Length of the marker which is used as scaling reference"
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
+msgstr ""
+"Choose how to scale the watermark\n"
+"• Image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• Larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• Smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• Height: scale watermark height to image height\n"
+"• Advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr "Reference image dimension against which to scale the watermark"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr "Watermark dimension to scale"
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
msgid "alignment"
msgstr "Alignment"
#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "The opacity of the watermark"
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "The scale of the watermark"
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "The rotation of the watermark"
@@ -19950,7 +20630,7 @@
msgid "zone system"
msgstr "Zone system"
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
@@ -19992,7 +20672,7 @@
msgid "camera control"
msgstr "Camera control"
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
msgid "modes"
msgstr "Modes"
@@ -20098,36 +20778,49 @@
msgid "WB"
msgstr "WB"
-#: ../src/libs/collect.c:151
+#: ../src/libs/collect.c:164
msgid "collections"
msgstr "Collections"
-#: ../src/libs/collect.c:407
+#: ../src/libs/collect.c:424
msgid "search filmroll"
msgstr "Search filmroll"
-#: ../src/libs/collect.c:490
+#: ../src/libs/collect.c:507
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "Problem selecting new path for the filmroll in %s"
-#: ../src/libs/collect.c:553
+#: ../src/libs/collect.c:579
msgid "search filmroll..."
msgstr "Search filmroll..."
-#: ../src/libs/collect.c:557
+#: ../src/libs/collect.c:584
msgid "remove..."
msgstr "Remove..."
-#: ../src/libs/collect.c:1225
+#: ../src/libs/collect.c:1310
msgid "uncategorized"
msgstr "Uncategorized"
-#: ../src/libs/collect.c:2138
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "Rejected"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "Not rated"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "Use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-#: ../src/libs/collect.c:2142
+#: ../src/libs/collect.c:2363
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
@@ -20137,7 +20830,7 @@
"Star rating: 0-5\n"
"Rejected images: -1"
-#: ../src/libs/collect.c:2149
+#: ../src/libs/collect.c:2371
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
@@ -20145,12 +20838,12 @@
"Use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"Type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
-#: ../src/libs/collect.c:2156
+#: ../src/libs/collect.c:2378
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "Use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-#: ../src/libs/collect.c:2162
+#: ../src/libs/collect.c:2385
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20163,7 +20856,7 @@
"Shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
"Ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
-#: ../src/libs/collect.c:2174
+#: ../src/libs/collect.c:2398
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20176,7 +20869,7 @@
"Shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
"Ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
-#: ../src/libs/collect.c:2186
+#: ../src/libs/collect.c:2411
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20189,111 +20882,103 @@
"Shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
"Ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
-#: ../src/libs/collect.c:2197
+#: ../src/libs/collect.c:2422
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "Use `%' as wildcard"
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277
-#: ../src/libs/collect.c:2800
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
msgid "clear this rule"
msgstr "Clear this rule"
-#: ../src/libs/collect.c:2267
+#: ../src/libs/collect.c:2492
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "Clear this rule or add new rules"
-#: ../src/libs/collect.c:2806
+#: ../src/libs/collect.c:3117
msgid "narrow down search"
msgstr "Narrow down search"
-#: ../src/libs/collect.c:2811
+#: ../src/libs/collect.c:3124
msgid "add more images"
msgstr "Add more images"
-#: ../src/libs/collect.c:2816
+#: ../src/libs/collect.c:3131
msgid "exclude images"
msgstr "Exclude images"
-#: ../src/libs/collect.c:2823
+#: ../src/libs/collect.c:3140
msgid "change to: and"
msgstr "Change to: and"
-#: ../src/libs/collect.c:2828
+#: ../src/libs/collect.c:3147
msgid "change to: or"
msgstr "Change to: or"
-#: ../src/libs/collect.c:2833
+#: ../src/libs/collect.c:3154
msgid "change to: except"
msgstr "Change to: except"
#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857
-#: ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "files"
msgstr "Files"
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312
-#: ../src/libs/filtering.c:862 ../src/libs/filtering.c:929
-#: ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894
-#: ../src/libs/image.c:464 ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582
-#: ../src/libs/metadata.c:676 ../src/libs/metadata_view.c:1226
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
msgid "metadata"
msgstr "Metadata"
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
msgid "times"
msgstr "Times"
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891
-#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
msgid "capture details"
msgstr "Capture details"
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900
-#: ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr "Darktable"
-#: ../src/libs/collect.c:2913
+#: ../src/libs/collect.c:3240
msgid "collections settings"
msgstr "Collections settings"
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr "Save"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046
-#: ../src/libs/metadata.c:779 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
msgid "preferences..."
msgstr "Preferences..."
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
msgid "AND"
msgstr "AND"
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
msgid "OR"
msgstr "OR"
#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
msgid "BUT NOT"
msgstr "BUT NOT"
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "Revert to a previous set of rules"
-#: ../src/libs/collect.c:3280
+#: ../src/libs/collect.c:3671
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "Jump back to previous collection"
@@ -20317,7 +21002,7 @@
msgid "color picker"
msgstr "Color picker"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
@@ -20327,23 +21012,23 @@
"Click to lock sample,\n"
"Right-click to load sample area into active color picker"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "Click to (un)hide large color patch"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
msgid "statistic"
msgstr "Statistic"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "select which statistic to show"
msgstr "Select which statistic to show"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
msgid "select which color mode to use"
msgstr "Select which color mode to use"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -20351,21 +21036,21 @@
"Turn on color picker\n"
"Ctrl+click or right-click to select an area"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
msgid "add sample"
msgstr "Add sample"
#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "Live samples"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "Display samples on image/vectorscope"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "Restrict scope to selection"
@@ -20377,10 +21062,6 @@
msgid "open sidecar file"
msgstr "Open sidecar file"
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP sidecar files"
-
#: ../src/libs/copy_history.c:166
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
@@ -20428,7 +21109,7 @@
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "Choose which modules to paste to the target image(s)"
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
msgid "paste"
msgstr "Paste"
@@ -20460,11 +21141,11 @@
"Discard history stack of\n"
"all selected images"
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
msgid "how to handle existing history"
msgstr "How to handle existing history"
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
msgid "append"
msgstr "Append"
@@ -20484,89 +21165,96 @@
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "Write history stack and tags to XMP sidecar files"
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "Duplicate manager"
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "Create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "Create a duplicate of the image with same history stack"
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
+#: ../src/libs/export.c:160
msgid "export"
msgstr "Export"
#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "Invalid format for export selected"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "Invalid storage for export selected"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
msgid "export to disk"
msgstr "Export to disk"
-#: ../src/libs/export.c:485
+#: ../src/libs/export.c:516
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "Which is equal to %s × %s px"
-#: ../src/libs/export.c:520
+#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "in"
-#: ../src/libs/export.c:1060
+#: ../src/libs/export.c:1141
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "Storage options"
-#: ../src/libs/export.c:1064
+#: ../src/libs/export.c:1145
msgid "target storage"
msgstr "Target storage"
-#: ../src/libs/export.c:1086
+#: ../src/libs/export.c:1171
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "Format options"
-#: ../src/libs/export.c:1090
+#: ../src/libs/export.c:1175
msgid "file format"
msgstr "File format"
-#: ../src/libs/export.c:1107
+#: ../src/libs/export.c:1193
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "Global options"
-#: ../src/libs/export.c:1110
+#: ../src/libs/export.c:1196
msgid "set size"
msgstr "Set size"
-#: ../src/libs/export.c:1111
+#: ../src/libs/export.c:1197
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "Choose a method for setting the output size"
-#: ../src/libs/export.c:1114
+#: ../src/libs/export.c:1200
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "In pixels (for file)"
-#: ../src/libs/export.c:1115
+#: ../src/libs/export.c:1201
msgid "in cm (for print)"
msgstr "In cm (for print)"
-#: ../src/libs/export.c:1116
+#: ../src/libs/export.c:1202
msgid "in inch (for print)"
msgstr "In inch (for print)"
-#: ../src/libs/export.c:1117
+#: ../src/libs/export.c:1203
msgid "by scale (for file)"
msgstr "By scale (for file)"
-#: ../src/libs/export.c:1119
+#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "print width"
msgstr "Print width"
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20574,11 +21262,11 @@
"Maximum output width limit.\n"
"Click middle mouse button to reset to 0."
-#: ../src/libs/export.c:1123
+#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "print height"
msgstr "Print height"
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20586,19 +21274,19 @@
"Maximum output height limit.\n"
"Click middle mouse button to reset to 0."
-#: ../src/libs/export.c:1128
+#: ../src/libs/export.c:1220
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "Resolution in dot per inch"
-#: ../src/libs/export.c:1148
+#: ../src/libs/export.c:1244
msgid "@"
msgstr "@"
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "px"
msgstr "px"
-#: ../src/libs/export.c:1166
+#: ../src/libs/export.c:1266
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
@@ -20608,36 +21296,36 @@
"Zero or empty values are equal to 1.\n"
"Click middle mouse button to reset to 1."
-#: ../src/libs/export.c:1185
+#: ../src/libs/export.c:1292
msgid "allow upscaling"
msgstr "Allow upscaling"
-#: ../src/libs/export.c:1191
+#: ../src/libs/export.c:1301
msgid "high quality resampling"
msgstr "High quality resampling"
-#: ../src/libs/export.c:1192
+#: ../src/libs/export.c:1302
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "Do high quality resampling during export"
-#: ../src/libs/export.c:1198
+#: ../src/libs/export.c:1310
msgid "store masks"
msgstr "Store masks"
-#: ../src/libs/export.c:1199
+#: ../src/libs/export.c:1311
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr "Store masks as layers in exported images. Only works for some formats."
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
msgid "image settings"
msgstr "Image settings"
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "output ICC profiles"
msgstr "output ICC profiles"
-#: ../src/libs/export.c:1228
+#: ../src/libs/export.c:1340
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
@@ -20675,45 +21363,54 @@
"destination medium and do nothing else. Mainly used when proofing colors.\n"
"(not suited for photography)."
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
msgid "style"
msgstr "Style"
-#: ../src/libs/export.c:1258
+#: ../src/libs/export.c:1370
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "Temporary style to use while exporting"
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
"Whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "replace history"
msgstr "Replace history"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "append history"
msgstr "Append history"
-#: ../src/libs/export.c:1282
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "Export"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
msgid "export with current settings"
msgstr "Export with current settings"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
msgid "select tag"
msgstr "Select tag"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "Add"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "_Add"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "_Done"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
msgid "list filter"
msgstr "List filter"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
@@ -20721,31 +21418,31 @@
"List of available tags. Click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "Edit metadata exportation"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
msgid "general settings"
msgstr "General settings"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF data"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "Export EXIF metadata"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr "Export Darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
msgid "only embedded"
msgstr "Only embedded"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
@@ -20761,39 +21458,39 @@
"If remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
"calculated metadata instead"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr "Geo tags"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
msgid "export geo tags"
msgstr "Export geo tags"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "Export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "private tags"
msgstr "Private tags"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export private tags"
msgstr "Export private tags"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
msgid "synonyms"
msgstr "Synonyms"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
msgid "export tags synonyms"
msgstr "Export tags synonyms"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
msgid "omit hierarchy"
msgstr "Omit hierarchy"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
@@ -20801,19 +21498,19 @@
"Only the last part of the hierarchical tags is included. Can be useful if "
"categories are not used"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "hierarchical tags"
msgstr "Hierarchical tags"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "Export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "develop history"
msgstr "Develop history"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
@@ -20821,19 +21518,19 @@
"Export Darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
msgid "per metadata settings"
msgstr "Per metadata settings"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
msgid "redefined tag"
msgstr "Redefined tag"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
msgid "formula"
msgstr "Formula"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
@@ -20857,15 +21554,15 @@
"Click on formula cell to edit\n"
"Type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "Add an output metadata tag"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
msgid "delete metadata tag"
msgstr "Delete metadata tag"
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "full path"
msgstr "Full path"
@@ -20885,48 +21582,48 @@
msgid "shuffle"
msgstr "Shuffle"
-#: ../src/libs/filtering.c:263
+#: ../src/libs/filtering.c:269
msgid "collection filters"
msgstr "Collection filters"
-#: ../src/libs/filtering.c:296
+#: ../src/libs/filtering.c:302
msgid "initial setting"
msgstr "Initial setting"
-#: ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filtering.c:321
msgid "imported: last 24h"
msgstr "Imported: last 24h"
-#: ../src/libs/filtering.c:320
+#: ../src/libs/filtering.c:326
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "Imported: last 30 days"
-#: ../src/libs/filtering.c:326
+#: ../src/libs/filtering.c:332
msgid "taken: last 24h"
msgstr "Taken: last 24h"
-#: ../src/libs/filtering.c:330
+#: ../src/libs/filtering.c:336
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "Taken: last 30 days"
-#: ../src/libs/filtering.c:702
+#: ../src/libs/filtering.c:728
msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
msgstr "Click or click&drag to select one or multiple values"
-#: ../src/libs/filtering.c:703
+#: ../src/libs/filtering.c:729
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr "Right-click opens a menu to select the available values"
-#: ../src/libs/filtering.c:800
+#: ../src/libs/filtering.c:826
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "You can't have more than %d rules"
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr "Rule property"
-#: ../src/libs/filtering.c:987
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
@@ -20934,12 +21631,12 @@
"Rule property\n"
"This can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "Filter"
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
@@ -20947,114 +21644,122 @@
"This rule is pinned to the top toolbar\n"
"Click to un-pin"
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "You can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "You can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "Click to pin this rule to the top toolbar"
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
msgid "remove this collect rule"
msgstr "Remove this collect rule"
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
msgid "this rule is enabled"
msgstr "This rule is enabled"
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
msgid "this rule is disabled"
msgstr "This rule is disabled"
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
msgid "or"
msgstr "or"
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
msgid "and not"
msgstr "and not"
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "Define how this rule should interact with the previous one"
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
msgid " (off)"
msgstr " (off)"
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
msgid "you can't add more rules."
msgstr "You can't add more rules."
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
msgid "shown filters"
msgstr "Shown filters"
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
msgid "new filter"
msgstr "New filter"
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr "Reset quickfilters"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
msgid "sort order"
msgstr "Sort order"
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "Determine the sort order of shown images"
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
msgid "sort direction"
msgstr "Sort direction"
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
msgid "remove this sort order"
msgstr "Remove this sort order"
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "You can't have more than %d sort orders"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "DESC"
msgstr "DESC"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "new rule"
msgstr "New rule"
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "Append new rule to collect images"
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "Sort by"
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "new sort"
msgstr "New sort"
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
msgid "append new sort to order images"
msgstr "Append new sort to order images"
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "Revert to a previous set of sort orders"
#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
@@ -21091,7 +21796,7 @@
#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:325
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "Rules"
@@ -21105,7 +21810,7 @@
"And (∩): images having all selected color labels\n"
"Or (∪): images with at least one of the selected color labels"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21117,11 +21822,11 @@
"\n"
"Right-click to get existing filenames"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr "Extension"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21135,7 +21840,7 @@
"\n"
"Right-click to get existing extensions"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21143,7 +21848,7 @@
"Click to select filename\n"
"Ctrl+click to select multiple values"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21151,6 +21856,11 @@
"Click to select extension\n"
"Ctrl+click to select multiple values"
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr "OK"
+
#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr "Ungrouped images"
@@ -21162,8 +21872,8 @@
#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
msgid "all images"
msgstr "All images"
@@ -21188,7 +21898,7 @@
msgid "filter by images rating"
msgstr "Filter by images rating"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "Ratings"
@@ -21197,49 +21907,33 @@
msgid "unstarred only"
msgstr "Unstarred only"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "Rejected only"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:138
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "All except rejected"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "Not rated only"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr "Rejected"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr "Not rated"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr "Only"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "Better"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "Worse"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "Cap"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "Rating filter"
@@ -21276,7 +21970,7 @@
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "Apply offset and geo-location"
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "apply geo-location"
msgstr "Apply geo-location"
@@ -21288,49 +21982,49 @@
"Apply offset and geo-location to matching images\n"
"Double operation: two Ctrl-z to undo"
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "Apply geo-location to matching images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
msgid "GPX file track segments"
msgstr "GPX file track segments"
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
msgid "start time"
msgstr "Start time"
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr "End time"
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
msgid "points"
msgstr "Points"
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873
-#: ../src/libs/image.c:463
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
msgid "images"
msgstr "Images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr "Open GPX file"
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:333
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:402 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
msgid "preview"
msgstr "Preview"
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS data exchange format"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
msgid "date/time"
msgstr "Date/time"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
@@ -21338,40 +22032,40 @@
"Enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"Key in the new numbers or scroll over the cell"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
msgid "original date/time"
msgstr "Original date/time"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr "Lock date/time offset value to apply it onto another selection"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
msgid "date/time offset"
msgstr "Date/time offset"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "Offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
msgid "apply offset"
msgstr "Apply offset"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "Apply offset to selected images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
msgid "apply date/time"
msgstr "Apply date/time"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "Apply the same date/time to selected images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
@@ -21380,24 +22074,24 @@
"Press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "Apply GPX track file..."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "Parses a GPX file and updates location of selected images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "GPX file"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "Select a GPX track file..."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
@@ -21413,172 +22107,180 @@
"zone\n"
"- more detailed time information hovering the row"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "preview images"
msgstr "Preview images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
msgid "show on map matching images"
msgstr "Show on map matching images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "select images"
msgstr "Select images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
msgid "select matching images"
msgstr "Select matching images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "Number of matching images versus selected images"
-#: ../src/libs/histogram.c:133
+#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "monochromatic"
msgstr "Monochromatic"
-#: ../src/libs/histogram.c:134
+#: ../src/libs/histogram.c:111
msgid "analogous"
msgstr "Analogous"
-#: ../src/libs/histogram.c:135
+#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "analogous complementary"
msgstr "Analogous complementary"
-#: ../src/libs/histogram.c:136
+#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "complementary"
msgstr "Complementary"
-#: ../src/libs/histogram.c:137
+#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "split complementary"
msgstr "Split complementary"
-#: ../src/libs/histogram.c:138
+#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "dyad"
msgstr "Dyad"
-#: ../src/libs/histogram.c:139
+#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "triad"
msgstr "Triad"
-#: ../src/libs/histogram.c:140
+#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "tetrad"
msgstr "Tetrad"
-#: ../src/libs/histogram.c:146
+#: ../src/libs/histogram.c:123
msgid "vectorscope"
msgstr "Vectorscope"
-#: ../src/libs/histogram.c:147
+#: ../src/libs/histogram.c:124
msgid "waveform"
msgstr "Waveform"
-#: ../src/libs/histogram.c:148
+#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB parade"
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
msgid "histogram"
msgstr "Histogram"
-#: ../src/libs/histogram.c:243
+#: ../src/libs/histogram.c:218
msgid "scopes"
msgstr "Scopes"
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+"Unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced by linear "
+"Rec2020"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "Scroll to coarse-rotate"
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "Ctrl+scroll to fine rotate"
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "Shift+scroll to change width"
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "Alt+scroll to cycle"
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
msgid "drag to change black point"
msgstr "Drag to change black point"
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
msgid "double-click resets"
msgstr "Double-click resets"
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
msgid "drag to change exposure"
msgstr "Drag to change exposure"
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
msgid "set scale to linear"
msgstr "Set scale to linear"
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "Set scale to logarithmic"
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
msgid "set scope to vertical"
msgstr "Set scope to vertical"
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "Set scope to horizontal"
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
msgid "set view to AzBz"
msgstr "Set view to AzBz"
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
msgid "set view to RYB"
msgstr "Set view to RYB"
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
msgid "set view to u*v*"
msgstr "Set view to u*v*"
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "Cycle histogram modes"
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
msgid "hide histogram"
msgstr "Hide histogram"
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
msgid "switch histogram view"
msgstr "Switch histogram view"
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
msgid "toggle blue channel"
msgstr "Toggle blue channel"
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "toggle colors"
msgstr "Toggle colors"
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
msgid "toggle green channel"
msgstr "Toggle green channel"
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
msgid "toggle red channel"
msgstr "Toggle red channel"
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "Cycle vectorscope types"
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
msgid "color harmonies"
msgstr "Color harmonies"
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "Cycle color harmonies"
@@ -21622,10 +22324,18 @@
msgid "mask mode"
msgstr "Mask mode"
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr "Blend mode"
+
#: ../src/libs/history.c:951
msgid "blend operation"
msgstr "Blend operation"
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr "Blend fulcrum"
+
#: ../src/libs/history.c:961
msgid "mask blur"
msgstr "Mask blur"
@@ -21669,194 +22379,194 @@
msgid "parametric input mask:"
msgstr "Parametric input mask:"
-#: ../src/libs/history.c:1323
+#: ../src/libs/history.c:1322
msgid "delete image's history?"
msgstr "Delete image's history?"
-#: ../src/libs/history.c:1324
+#: ../src/libs/history.c:1323
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "Do you really want to clear history of current image?"
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "Selected image[s]"
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
+msgstr "Actions on selection"
-#: ../src/libs/image.c:284
+#: ../src/libs/image.c:302
msgid "delete (trash)"
msgstr "Delete (trash)"
-#: ../src/libs/image.c:287
+#: ../src/libs/image.c:305
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "Physically delete from disk (using trash if possible)"
-#: ../src/libs/image.c:288
+#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "Physically delete from disk immediately"
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811
-#: ../src/libs/styles.c:876
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
msgid "remove"
msgstr "Remove"
-#: ../src/libs/image.c:475
+#: ../src/libs/image.c:508
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "Remove images from the image library, without deleting"
-#: ../src/libs/image.c:483
+#: ../src/libs/image.c:517
msgid "move..."
msgstr "Move..."
-#: ../src/libs/image.c:484
+#: ../src/libs/image.c:519
msgid "move to other folder"
msgstr "Move to other folder"
-#: ../src/libs/image.c:487
+#: ../src/libs/image.c:522
msgid "copy..."
msgstr "Copy..."
-#: ../src/libs/image.c:488
+#: ../src/libs/image.c:524
msgid "copy to other folder"
msgstr "Copy to other folder"
-#: ../src/libs/image.c:491
+#: ../src/libs/image.c:528
msgid "create HDR"
msgstr "Create HDR"
-#: ../src/libs/image.c:492
+#: ../src/libs/image.c:530
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "Create a high dynamic range image from selected shots"
-#: ../src/libs/image.c:496
+#: ../src/libs/image.c:535
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr "Add a duplicate to the image library, including its history stack"
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "Rotate selected images 90 degrees CCW"
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "Rotate selected images 90 degrees CW"
-#: ../src/libs/image.c:514
+#: ../src/libs/image.c:561
msgid "reset rotation"
msgstr "Reset rotation"
-#: ../src/libs/image.c:515
+#: ../src/libs/image.c:563
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "Reset rotation to EXIF data"
-#: ../src/libs/image.c:518
+#: ../src/libs/image.c:566
msgid "copy locally"
msgstr "Copy locally"
-#: ../src/libs/image.c:519
+#: ../src/libs/image.c:568
msgid "copy the image locally"
msgstr "Copy the image locally"
-#: ../src/libs/image.c:522
+#: ../src/libs/image.c:572
msgid "resync local copy"
msgstr "Resync local copy"
-#: ../src/libs/image.c:523
+#: ../src/libs/image.c:574
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "Synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-#: ../src/libs/image.c:526
+#: ../src/libs/image.c:578
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "Group"
-#: ../src/libs/image.c:527
+#: ../src/libs/image.c:580
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "Add selected images to expanded group or create a new one"
-#: ../src/libs/image.c:531
+#: ../src/libs/image.c:584
msgid "ungroup"
msgstr "Ungroup"
-#: ../src/libs/image.c:532
+#: ../src/libs/image.c:586
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "Remove selected images from the group"
-#: ../src/libs/image.c:544
+#: ../src/libs/image.c:598
msgid "select ratings metadata"
msgstr "Select ratings metadata"
-#: ../src/libs/image.c:550
+#: ../src/libs/image.c:605
msgid "colors"
msgstr "Colors"
-#: ../src/libs/image.c:552
+#: ../src/libs/image.c:607
msgid "select colors metadata"
msgstr "Select colors metadata"
-#: ../src/libs/image.c:560
+#: ../src/libs/image.c:616
msgid "select tags metadata"
msgstr "Select tags metadata"
-#: ../src/libs/image.c:568
+#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "Select geo tags metadata"
-#: ../src/libs/image.c:576
+#: ../src/libs/image.c:636
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr "Select Darktable metadata (from metadata editor module)"
-#: ../src/libs/image.c:584
+#: ../src/libs/image.c:649
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "Set the selected image as source of metadata"
-#: ../src/libs/image.c:589
+#: ../src/libs/image.c:656
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "Paste selected metadata on selected images"
-#: ../src/libs/image.c:593
+#: ../src/libs/image.c:661
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "Clear selected metadata on selected images"
-#: ../src/libs/image.c:598
+#: ../src/libs/image.c:667
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "How to handle existing metadata"
-#: ../src/libs/image.c:601
+#: ../src/libs/image.c:670
msgid "merge"
msgstr "Merge"
-#: ../src/libs/image.c:605
+#: ../src/libs/image.c:675
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr "Update image information to match changes to file"
-#: ../src/libs/image.c:609
+#: ../src/libs/image.c:680
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr "Set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-#: ../src/libs/image.c:613
+#: ../src/libs/image.c:684
msgid "set selection as color images"
msgstr "Set selection as color images"
-#: ../src/libs/image.c:625
+#: ../src/libs/image.c:696
msgid "duplicate virgin"
msgstr "Duplicate virgin"
-#: ../src/libs/import.c:263
+#: ../src/libs/import.c:264
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "Device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
msgid "copy & import from camera"
msgstr "Copy & import from camera"
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
msgid "tethered shoot"
msgstr "Tethered shoot"
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
msgid "unmount camera"
msgstr "Unmount camera"
-#: ../src/libs/import.c:312
+#: ../src/libs/import.c:313
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
@@ -21866,38 +22576,38 @@
"Make sure it is no longer mounted\n"
"or quit the locking application"
-#: ../src/libs/import.c:315
+#: ../src/libs/import.c:316
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "Tethering and importing is disabled for this camera"
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
msgid "mount camera"
msgstr "Mount camera"
-#: ../src/libs/import.c:747
+#: ../src/libs/import.c:754
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d image out of %d selected"
msgstr[1] "%d images out of %d selected"
-#: ../src/libs/import.c:1039
+#: ../src/libs/import.c:1046
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "You can't delete the selected place"
-#: ../src/libs/import.c:1153
+#: ../src/libs/import.c:1160
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "Choose the root of the folder tree below"
-#: ../src/libs/import.c:1156
+#: ../src/libs/import.c:1163
msgid "places"
msgstr "Places"
-#: ../src/libs/import.c:1162
+#: ../src/libs/import.c:1169
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr "Restore all default places you have removed by right-click"
-#: ../src/libs/import.c:1167
+#: ../src/libs/import.c:1174
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
@@ -21907,79 +22617,107 @@
"\n"
"Right-click on a place to remove it"
-#: ../src/libs/import.c:1174
+#: ../src/libs/import.c:1181
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "You can add custom places using the plus icon"
-#: ../src/libs/import.c:1199
+#: ../src/libs/import.c:1206
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "Select a folder to see the content"
-#: ../src/libs/import.c:1202
+#: ../src/libs/import.c:1209
msgid "folders"
msgstr "Folders"
-#: ../src/libs/import.c:1272
+#: ../src/libs/import.c:1279
msgid "home"
msgstr "Home"
-#: ../src/libs/import.c:1284
+#: ../src/libs/import.c:1291
msgid "pictures"
msgstr "Pictures"
-#: ../src/libs/import.c:1548
+#: ../src/libs/import.c:1557
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "Mark already imported pictures"
-#: ../src/libs/import.c:1562
+#: ../src/libs/import.c:1571
msgid "modified"
msgstr "Modified"
-#: ../src/libs/import.c:1567
+#: ../src/libs/import.c:1576
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr "File 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
-#: ../src/libs/import.c:1579
+#: ../src/libs/import.c:1588
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "Show/hide thumbnails"
-#: ../src/libs/import.c:1649
+#: ../src/libs/import.c:1658
msgid "naming rules"
msgstr "Naming rules"
-#: ../src/libs/import.c:1690
+#: ../src/libs/import.c:1699
msgid "add to library"
msgstr "Add to library"
-#: ../src/libs/import.c:1691
+#: ../src/libs/import.c:1700
msgid "copy & import"
msgstr "Copy & import"
-#: ../src/libs/import.c:1730
+#: ../src/libs/import.c:1740
msgid "select new"
msgstr "Select new"
-#: ../src/libs/import.c:1773
+#: ../src/libs/import.c:1783
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "Please wait while prefetching the list of images from camera..."
-#: ../src/libs/import.c:1907
+#: ../src/libs/import.c:1922
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "Invalid override date/time format"
-#: ../src/libs/import.c:2022
+#: ../src/libs/import.c:1986
+msgid "import base directory"
+msgstr "Import base directory"
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+"Before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"Further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"Inspect darktable preferences -> import.\n"
+"Check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_come back & check"
+msgstr "_Come back & check"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_understood & done"
+msgstr "_Understood & done"
+
+#: ../src/libs/import.c:2057
msgid "add to library..."
msgstr "Add to library..."
-#: ../src/libs/import.c:2023
+#: ../src/libs/import.c:2058
msgid "add existing images to the library"
msgstr "Add existing images to the library"
-#: ../src/libs/import.c:2029
+#: ../src/libs/import.c:2064
msgid "copy & import..."
msgstr "Copy & import..."
-#: ../src/libs/import.c:2030
+#: ../src/libs/import.c:2065
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
@@ -21990,15 +22728,15 @@
"folders"
#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
+#: ../src/libs/import.c:2088
msgid "parameters"
msgstr "Parameters"
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr "V3.0 for RAW input (default)"
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "V3.0 for JPEG/non-RAW input"
@@ -22014,11 +22752,11 @@
msgid "nothing to save"
msgstr "Nothing to save"
-#: ../src/libs/lib.c:1105
+#: ../src/libs/lib.c:1106
msgid "show module"
msgstr "Show module"
-#: ../src/libs/lib.c:1430
+#: ../src/libs/lib.c:1431
msgid "utility module"
msgstr "Utility module"
@@ -22249,167 +22987,109 @@
msgid "map settings"
msgstr "Map settings"
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "Map source"
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "Select the source of the map. Some entries might not work"
-#: ../src/libs/masks.c:107
+#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "feather"
msgstr "Feather"
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "Hardness (relative)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "Hardness (absolute)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "Opacity (relative)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "Opacity (absolute)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "Brush size (relative)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr "Low"
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr "Medium"
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr "High"
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
+#: ../src/libs/masks.c:357
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "Group #%d"
-#: ../src/libs/masks.c:1081
+#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "duplicate this shape"
msgstr "Duplicate this shape"
-#: ../src/libs/masks.c:1085
+#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "delete this shape"
msgstr "Delete this shape"
-#: ../src/libs/masks.c:1091
+#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "delete group"
msgstr "Delete group"
-#: ../src/libs/masks.c:1098
+#: ../src/libs/masks.c:1114
msgid "remove from group"
msgstr "Remove from group"
-#: ../src/libs/masks.c:1106
+#: ../src/libs/masks.c:1122
msgid "group the forms"
msgstr "Group the forms"
-#: ../src/libs/masks.c:1114
+#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "use inverted shape"
msgstr "Use inverted shape"
-#: ../src/libs/masks.c:1121
+#: ../src/libs/masks.c:1134
msgid "mode: union"
msgstr "Mode: union"
-#: ../src/libs/masks.c:1127
+#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "mode: intersection"
msgstr "Mode: intersection"
-#: ../src/libs/masks.c:1133
+#: ../src/libs/masks.c:1138
msgid "mode: difference"
msgstr "Mode: difference"
-#: ../src/libs/masks.c:1139
+#: ../src/libs/masks.c:1140
msgid "mode: sum"
msgstr "Mode: sum"
-#: ../src/libs/masks.c:1145
+#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "mode: exclusion"
msgstr "Mode: exclusion"
-#: ../src/libs/masks.c:1164
+#: ../src/libs/masks.c:1158
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "Cleanup unused shapes"
-#: ../src/libs/masks.c:1811
+#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "created shapes"
msgstr "Created shapes"
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939
-#: ../src/libs/masks.c:1955
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "properties"
msgstr "Properties"
-#: ../src/libs/masks.c:1907
+#: ../src/libs/masks.c:1903
msgid "no shapes selected"
msgstr "No shapes selected"
-#: ../src/libs/masks.c:1940
+#: ../src/libs/masks.c:1929
msgid "pressure"
msgstr "Pressure"
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"Pen pressure control for brush masks\n"
-"'Off': pressure reading ignored,\n"
-"'Hardness'/'Opacity'/'Brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'Absolute'/'Relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-
-#: ../src/libs/masks.c:1956
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "smoothing"
msgstr "Smoothing"
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-msgstr ""
-"Smoothing of brush strokes\n"
-"Stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
+#: ../src/libs/metadata.c:60
msgid "metadata editor"
msgstr "Metadata editor"
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<leave unchanged>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:630 ../src/libs/metadata_view.c:1192
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
msgid "metadata settings"
msgstr "Metadata settings"
-#: ../src/libs/metadata.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:1237
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
+msgstr "_Default"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
msgid "visible"
msgstr "Visible"
-#: ../src/libs/metadata.c:688
+#: ../src/libs/metadata.c:524
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
@@ -22419,18 +23099,18 @@
"It will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"It will be also exported"
-#: ../src/libs/metadata.c:693 ../src/libs/tagging.c:1683
-#: ../src/libs/tagging.c:1827
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
msgid "private"
msgstr "Private"
-#: ../src/libs/metadata.c:698
+#: ../src/libs/metadata.c:534
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"Tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-#: ../src/libs/metadata.c:857
+#: ../src/libs/metadata.c:691
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
@@ -22446,169 +23126,181 @@
"In that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
"Escape to exit the popup window"
-#: ../src/libs/metadata.c:902
+#: ../src/libs/metadata.c:736
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "Write metadata for selected images"
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr "Cancel"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr "Ignore changed metadata"
+
#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:958
+#: ../src/libs/metadata.c:793
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"
-#: ../src/libs/metadata.c:959
+#: ../src/libs/metadata.c:794
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-#: ../src/libs/metadata.c:960
+#: ../src/libs/metadata.c:795
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:961
+#: ../src/libs/metadata.c:796
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:962
+#: ../src/libs/metadata.c:797
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:963
+#: ../src/libs/metadata.c:798
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:964
+#: ../src/libs/metadata.c:799
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"
-#: ../src/libs/metadata.c:965
+#: ../src/libs/metadata.c:800
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-#: ../src/libs/metadata.c:966
+#: ../src/libs/metadata.c:801
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:967
+#: ../src/libs/metadata.c:802
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:968
+#: ../src/libs/metadata.c:803
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:969
+#: ../src/libs/metadata.c:804
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:970 ../src/libs/metadata.c:971
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
msgid "all rights reserved"
msgstr "All rights reserved"
#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "filmroll"
msgstr "Filmroll"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "group id"
msgstr "Group id"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "version"
msgstr "Version"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "import timestamp"
msgstr "Import timestamp"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "change timestamp"
msgstr "Change timestamp"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "export timestamp"
msgstr "Export timestamp"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "print timestamp"
msgstr "Print timestamp"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "flags"
msgstr "Flags"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr "35mm equiv focal length"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focus distance"
msgstr "Focus distance"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "datetime"
msgstr "Datetime"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "export width"
msgstr "Export width"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export height"
msgstr "Export height"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "longitude"
msgstr "Longitude"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "elevation"
msgstr "Elevation"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "categories"
msgstr "Categories"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "image information"
msgstr "Image information"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "unused/deprecated"
msgstr "Unused/deprecated"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "LDR"
msgstr "LDR"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "marked for deletion"
msgstr "Marked for deletion"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "Auto-applying presets applied"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "has .txt"
msgstr "Has .txt"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
msgid "has .wav"
msgstr "Has .wav"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "Image has %d star"
msgstr[1] "Image has %d stars"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "Loader: %s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
msgid "<various values>"
msgstr "<Various values>"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
@@ -22617,32 +23309,28 @@
"Double-click to jump to film roll\n"
"%s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, Crop %.1f)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "infinity"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
@@ -22652,7 +23340,7 @@
"Untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
"If different settings are needed, use presets"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1388
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
msgid "jump to film roll"
msgstr "Jump to film roll"
@@ -22677,7 +23365,7 @@
msgid "recent collections settings"
msgstr "Recent collections settings"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "Workflow: scene-referred"
@@ -22695,12 +23383,12 @@
#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2429
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
msgid "on-off"
msgstr "On-off"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
@@ -22708,157 +23396,157 @@
"This quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr "(some features may only be available in the full module interface)"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "Go to the full version of the %s module"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1677 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "Base"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "Tone"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1741
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "Color"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1746
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "Correct"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758 ../src/libs/modulegroups.c:2321
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "Effect"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
msgid "modules: all"
msgstr "Modules: all"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "Grading"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "Effects"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
msgid "workflow: beginner"
msgstr "Workflow: beginner"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "Workflow: display-referred"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgid "search only"
msgstr "Search only"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2599
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "Deprecated"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
msgid "previous config"
msgstr "Previous config"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
msgid "previous layout"
msgstr "Previous layout"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
msgid "previous config with new layout"
msgstr "Previous config with new layout"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2484
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
msgid "remove this widget"
msgstr "Remove this widget"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
msgid "remove this module"
msgstr "Remove this module"
#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
msgid "base"
msgstr "Base"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
msgid "tone"
msgstr "Tone"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
msgid "technical"
msgstr "Technical"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
msgid "grading"
msgstr "Grading"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
msgid "add this module"
msgstr "Add this module"
#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
msgid "all available modules"
msgstr "All available modules"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
msgid "add module"
msgstr "Add module"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
msgid "remove module"
msgstr "Remove module"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "Header needed for other widgets"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
msgid "add this widget"
msgstr "Add this widget"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
msgid "currently invisible"
msgstr "Currently invisible"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
msgid "add widget"
msgstr "Add widget"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
msgid "remove widget"
msgstr "Remove widget"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
msgid "show all history modules"
msgstr "Show all history modules"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
@@ -22866,7 +23554,7 @@
"Show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
@@ -22877,19 +23565,19 @@
"them.\n"
"They will be removed for new edits in the next release."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
msgid "quick access panel"
msgstr "Quick access panel"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
msgid "show only active modules"
msgstr "Show only active modules"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
msgid "active modules"
msgstr "Active modules"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
@@ -22897,143 +23585,147 @@
"Presets\n"
"Ctrl+click to manage"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
msgid "search modules"
msgstr "Search modules"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "Search modules by name or tag"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
msgid "clear text"
msgstr "Clear text"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
msgid "basic icon"
msgstr "Basic icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
msgid "active icon"
msgstr "Active icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
msgid "color icon"
msgstr "Color icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
msgid "correct icon"
msgstr "Correct icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
msgid "effect icon"
msgstr "Effect icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
msgid "favorites icon"
msgstr "Favorites icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
msgid "tone icon"
msgstr "Tone icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
msgid "grading icon"
msgstr "Grading icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
msgid "technical icon"
msgstr "Technical icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "Quick access panel widgets"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
msgid "quick access"
msgstr "Quick access"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "Add widget to the quick access panel"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
msgid "group icon"
msgstr "Group icon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
msgid "group name"
msgstr "Group name"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
msgid "remove group"
msgstr "Remove group"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
msgid "move group to the left"
msgstr "Move group to the left"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "add module to the group"
msgstr "Add module to the group"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "move group to the right"
msgstr "Move group to the right"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
msgid "rename preset"
msgstr "Rename preset"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr "_Rename"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
msgid "new preset name:"
msgstr "New preset name:"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "A preset with this name already exists!"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
msgid "preset: "
msgstr "Preset: "
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "remove the preset"
msgstr "Remove the preset"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate the preset"
msgstr "Duplicate the preset"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename the preset"
msgstr "Rename the preset"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
msgid "create a new empty preset"
msgstr "Create a new empty preset"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "show search line"
msgstr "Show search line"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
msgid "show quick access panel"
msgstr "Show quick access panel"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "Show all history modules in active group"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "Auto-apply this preset"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
msgid "module groups"
msgstr "Module groups"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
@@ -23043,16 +23735,16 @@
msgid "navigation"
msgstr "Navigation"
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "Fill"
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
msgid "small"
msgstr "Small"
-#: ../src/libs/navigation.c:151
+#: ../src/libs/navigation.c:154
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
@@ -23060,35 +23752,35 @@
"Navigation\n"
"Click or drag to position zoomed area in center view"
-#: ../src/libs/navigation.c:173
+#: ../src/libs/navigation.c:176
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "Hide navigation thumbnail"
-#: ../src/libs/navigation.c:187
+#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "image zoom level"
msgstr "Image zoom level"
-#: ../src/libs/navigation.c:192
+#: ../src/libs/navigation.c:195
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: ../src/libs/navigation.c:193
+#: ../src/libs/navigation.c:196
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: ../src/libs/navigation.c:194
+#: ../src/libs/navigation.c:197
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: ../src/libs/navigation.c:195
+#: ../src/libs/navigation.c:198
msgid "400%"
msgstr "400%"
-#: ../src/libs/navigation.c:196
+#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "800%"
msgstr "800%"
-#: ../src/libs/navigation.c:197
+#: ../src/libs/navigation.c:200
msgid "1600%"
msgstr "1600%"
@@ -23332,15 +24024,15 @@
msgid "print with current settings"
msgstr "Print with current settings"
-#: ../src/libs/select.c:136
+#: ../src/libs/select.c:137
msgid "select all images in current collection"
msgstr "Select all images in current collection"
-#: ../src/libs/select.c:140
+#: ../src/libs/select.c:141
msgid "clear selection"
msgstr "Clear selection"
-#: ../src/libs/select.c:144
+#: ../src/libs/select.c:145
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
@@ -23348,7 +24040,7 @@
"Select unselected images\n"
"in current collection"
-#: ../src/libs/select.c:148
+#: ../src/libs/select.c:149
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
@@ -23356,7 +24048,7 @@
"Select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
-#: ../src/libs/select.c:152
+#: ../src/libs/select.c:153
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
@@ -23376,29 +24068,33 @@
msgid "create"
msgstr "Create"
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
msgid "snapshots"
msgstr "Snapshots"
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr "Snapshots for removed image have been deleted"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s '%s'"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "This snapshot was taken from"
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
msgid "take snapshot"
msgstr "Take snapshot"
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
@@ -23406,7 +24102,7 @@
"Take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "Toggle last snapshot"
@@ -23423,7 +24119,11 @@
msgstr[0] "Do you really want to remove %d style?"
msgstr[1] "Do you really want to remove %d styles?"
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr "_Overwrite"
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
@@ -23432,24 +24132,24 @@
"Style `%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite existing style?\n"
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "Apply this option to all existing styles"
-#: ../src/libs/styles.c:509
+#: ../src/libs/styles.c:511
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "Style %s was successfully exported"
-#: ../src/libs/styles.c:526
+#: ../src/libs/styles.c:528
msgid "select style"
msgstr "Select style"
-#: ../src/libs/styles.c:536
+#: ../src/libs/styles.c:538
msgid "darktable style files"
msgstr "Darktable style files"
-#: ../src/libs/styles.c:815
+#: ../src/libs/styles.c:819
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
@@ -23457,73 +24157,73 @@
"Available styles,\n"
"double-click to apply"
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
msgid "filter style names"
msgstr "Filter style names"
-#: ../src/libs/styles.c:837
+#: ../src/libs/styles.c:841
msgid "create duplicate"
msgstr "Create duplicate"
-#: ../src/libs/styles.c:844
+#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "Creates a duplicate of the image before applying style"
-#: ../src/libs/styles.c:862
+#: ../src/libs/styles.c:866
msgid "create..."
msgstr "Create..."
-#: ../src/libs/styles.c:864
+#: ../src/libs/styles.c:868
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "Create styles from history stack of selected images"
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "edit..."
msgstr "Edit..."
-#: ../src/libs/styles.c:871
+#: ../src/libs/styles.c:875
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "Edit the selected styles in list above"
-#: ../src/libs/styles.c:878
+#: ../src/libs/styles.c:882
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "Removes the selected styles in list above"
-#: ../src/libs/styles.c:885
+#: ../src/libs/styles.c:889
msgid "import styles from a style files"
msgstr "Import styles from a style files"
-#: ../src/libs/styles.c:892
+#: ../src/libs/styles.c:896
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "Export the selected styles into a style files"
-#: ../src/libs/styles.c:899
+#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "Apply the selected styles in list above to selected images"
-#: ../src/libs/tagging.c:105
+#: ../src/libs/tagging.c:109
msgid "tagging"
msgstr "Tagging"
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
msgid "attach tag to all"
msgstr "Attach tag to all"
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "detach tag"
msgstr "Detach tag"
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
msgid "delete tag?"
msgstr "Delete tag?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578
-#: ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "Selected: %s"
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
@@ -23538,73 +24238,73 @@
"Do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d images are assigned this tag!"
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "Tag %s removed"
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
msgid "delete node?"
msgstr "Delete node?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgstr[1] "<u>%d</u> tags will be deleted"
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801
-#: ../src/libs/tagging.c:2075
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> image will be updated"
msgstr[1] "<u>%d</u> images will be updated"
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d tags removed"
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
msgid "create tag"
msgstr "Create tag"
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
msgid "name: "
msgstr "Name: "
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "Add to: \"%s\" "
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
msgid "category"
msgstr "Category"
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
msgid "synonyms: "
msgstr "Synonyms: "
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "Empty tag is not allowed, aborting"
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "Tag name already exists. Aborting."
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> tag will be updated"
msgstr[1] "<u>%d</u> tags will be updated"
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
@@ -23612,100 +24312,100 @@
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"To modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "At least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "change path"
msgstr "Change path"
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "Tag %s created"
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
msgid "attach tag"
msgstr "Attach tag"
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
msgid "create tag..."
msgstr "Create tag..."
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
msgid "delete tag"
msgstr "Delete tag"
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
msgid "delete node"
msgstr "Delete node"
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
msgid "change path..."
msgstr "Change path..."
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "set as a tag"
msgstr "Set as a tag"
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
msgid "copy to entry"
msgstr "Copy to entry"
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
msgid "go to tag collection"
msgstr "Go to tag collection"
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
msgid "go back to work"
msgstr "Go back to work"
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
msgid "(private)"
msgstr "(private)"
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
msgid "select a keyword file"
msgstr "Select a keyword file"
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
msgid "error importing tags"
msgstr "Error importing tags"
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd tags imported"
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
msgid "select file to export to"
msgstr "Select file to export to"
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
msgid "error exporting tags"
msgstr "Error exporting tags"
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd tags exported"
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
msgid "drop to root"
msgstr "Drop to root"
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
@@ -23717,47 +24417,47 @@
"Right-click for other actions on attached tag,\n"
"Tab to give the focus to entry"
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
msgid "attach"
msgstr "Attach"
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "Attach tag to all selected images"
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
msgid "detach"
msgstr "Detach"
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "Detach tag from all selected images"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "Toggle list with / without hierarchy"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "hide"
msgstr "Hide"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "Toggle sort by name or by count"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "sort"
msgstr "Sort"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "Toggle show or not Darktable tags"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "dttags"
msgstr "dttags"
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
@@ -23769,11 +24469,11 @@
"Press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
"Press Shift+Tab to select the first attached user tag"
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
msgid "clear entry"
msgstr "Clear entry"
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
@@ -23789,7 +24489,7 @@
"Right-click for other actions on selected tag\n"
"Shift+Tab to give the focus to entry"
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
@@ -23797,41 +24497,41 @@
"Create a new tag with the\n"
"name you entered"
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "Import tags from a Lightroom keyword file"
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "Export all tags to a Lightroom keyword file"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "Toggle list / tree view"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "tree"
msgstr "Tree"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "Toggle list with / without suggestion"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "suggestion"
msgstr "Suggestion"
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
msgid "redo last tag"
msgstr "Redo last tag"
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"Tag shortcut is not active with tag tree view. Please switch to list view"
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
msgid "tagging settings"
msgstr "Tagging settings"
@@ -23848,27 +24548,6 @@
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "Toggle color label of selected images"
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "Copyright (c) the authors 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Organize and develop images from digital cameras"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "All those of you that made previous releases possible"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr "And..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Victor Forsiuk <vvforce@gmail.com>"
-
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "Filmstrip"
@@ -24186,35 +24865,35 @@
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "Click to enter culling layout in dynamic mode."
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "Toggle filemanager layout"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:371
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "Click to enter filemanager layout."
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "Toggle zoomable Lighttable layout"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:380
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "Click to enter zoomable Lighttable layout."
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
msgid "toggle culling mode"
msgstr "Toggle culling mode"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:394
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "Toggle culling dynamic mode"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:441
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "Toggle culling zoom mode"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
msgid "exit current layout"
msgstr "Exit current layout"
@@ -24295,7 +24974,7 @@
msgid "Lua options"
msgstr "Lua options"
-#: ../src/views/darkroom.c:607
+#: ../src/views/darkroom.c:503
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
@@ -24318,62 +24997,62 @@
"an issue\n"
"at https://github.com/darktable-org/darktable"
-#: ../src/views/darkroom.c:625
+#: ../src/views/darkroom.c:521
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "Loading `%s' ..."
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
msgid "gamut check"
msgstr "Gamut check"
-#: ../src/views/darkroom.c:749
+#: ../src/views/darkroom.c:668
msgid "soft proof"
msgstr "Soft proof"
#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
msgid "no image to open!"
msgstr "No image to open!"
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
msgstr "No user-defined presets for favorite modules were found"
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "No styles have been created yet"
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
msgid "quick access to presets"
msgstr "Quick access to presets"
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
msgid "quick access to styles"
msgstr "Quick access to styles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "Quick access for applying any of your styles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "second window"
msgstr "Second window"
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "Display a second Darkroom image window"
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
msgid "color assessment"
msgstr "Color assessment"
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "Toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
@@ -24381,27 +25060,27 @@
"Toggle raw over exposed indication\n"
"Right click for options"
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "Select how to mark the clipped pixels"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with CFA color"
msgstr "Mark with CFA color"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with solid color"
msgstr "Mark with solid color"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "false color"
msgstr "False color"
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
msgid "color scheme"
msgstr "Color scheme"
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
@@ -24409,27 +25088,27 @@
"Select the solid color to indicate over exposure.\n"
"Will only be used if mode = mark with solid color"
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "Red"
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "Green"
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "Blue"
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "Black"
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
@@ -24439,7 +25118,7 @@
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
@@ -24447,11 +25126,11 @@
"Toggle clipping indication\n"
"Right click for options"
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
msgid "clipping preview mode"
msgstr "Clipping preview mode"
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
@@ -24459,39 +25138,39 @@
"Select the metric you want to preview\n"
"Full gamut is the combination of all other modes"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "full gamut"
msgstr "Full gamut"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "any RGB channel"
msgstr "Any RGB channel"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "luminance only"
msgstr "Luminance only"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "saturation only"
msgstr "Saturation only"
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "Select colors to indicate clipping"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "red & blue"
msgstr "Red & blue"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "purple & green"
msgstr "Purple & green"
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
msgid "lower threshold"
msgstr "Lower threshold"
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
@@ -24511,11 +25190,11 @@
"Typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
"Typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "upper threshold"
msgstr "Upper threshold"
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
@@ -24524,11 +25203,11 @@
"Clipping threshold for the white point.\n"
"100% is peak medium luminance."
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
msgid "softproof"
msgstr "Softproof"
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
@@ -24536,7 +25215,7 @@
"Toggle softproofing\n"
"Right click for profile options"
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
@@ -24544,46 +25223,54 @@
"Toggle gamut checking\n"
"Right click for profile options"
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/darkroom.c:2541
-#: ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "profiles"
msgstr "Profiles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "preview intent"
msgstr "Preview intent"
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "display profile"
msgstr "Display profile"
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
msgid "preview display profile"
msgstr "Preview display profile"
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
msgid "histogram profile"
msgstr "Histogram profile"
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr "Second preview window ISO 12646 color assessment"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr "Color assessment second preview"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
msgid "display ICC profiles"
msgstr "display ICC profiles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "preview display ICC profiles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "softproof ICC profiles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "histogram and color picker ICC profiles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
@@ -24592,137 +25279,137 @@
"Right click for guides options"
#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
msgid "full preview"
msgstr "Full preview"
#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "Force pan/zoom/rotate with mouse"
#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
msgid "zoom close-up"
msgstr "Zoom close-up"
#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
msgid "zoom in"
msgstr "Zoom in"
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
msgid "zoom out"
msgstr "Zoom out"
#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
msgid "image forward"
msgstr "Image forward"
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
msgid "image back"
msgstr "Image back"
#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "Cycle overlay colors"
#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "show drawn masks"
msgstr "Show drawn masks"
#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
msgid "increase brush size"
msgstr "Increase brush size"
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "decrease brush size"
msgstr "Decrease brush size"
#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
msgid "increase brush hardness"
msgstr "Increase brush hardness"
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "Decrease brush hardness"
#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
msgid "increase brush opacity"
msgstr "Increase brush opacity"
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "Decrease brush opacity"
#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
#: ../src/views/map.c:2115
msgid "undo"
msgstr "Undo"
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
#: ../src/views/map.c:2116
msgid "redo"
msgstr "Redo"
#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "Change keyboard shortcut slider precision"
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "Keyboard shortcut slider precision: fine"
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "Keyboard shortcut slider precision: normal"
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "Keyboard shortcut slider precision: coarse"
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
msgid "switch to lighttable"
msgstr "Switch to Lighttable"
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
msgid "zoom in the image"
msgstr "Zoom in the image"
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "Unbounded zoom in the image"
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "Zoom to 100% 200% and back"
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "Pan a zoomed image"
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[modules] expand module without closing others"
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[modules] expand module and close others"
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[modules] rename module"
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[modules] change module position in pipe"
@@ -24867,59 +25554,59 @@
msgid "print"
msgstr "Print"
-#: ../src/views/slideshow.c:353
+#: ../src/views/slideshow.c:355
msgid "end of images"
msgstr "End of images"
-#: ../src/views/slideshow.c:374
+#: ../src/views/slideshow.c:376
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr "End of images. Press any key to return to Lighttable mode"
-#: ../src/views/slideshow.c:504
+#: ../src/views/slideshow.c:509
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "Waiting to start slideshow"
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661
-#: ../src/views/slideshow.c:669
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
msgid "slideshow paused"
msgstr "Slideshow paused"
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "Slideshow delay set to %d second"
msgstr[1] "Slideshow delay set to %d seconds"
-#: ../src/views/slideshow.c:684
+#: ../src/views/slideshow.c:728
msgid "start and stop"
msgstr "Start and stop"
-#: ../src/views/slideshow.c:685
+#: ../src/views/slideshow.c:730
msgid "exit slideshow"
msgstr "Exit slideshow"
-#: ../src/views/slideshow.c:688
+#: ../src/views/slideshow.c:734
msgid "slow down"
msgstr "Slow down"
-#: ../src/views/slideshow.c:691
+#: ../src/views/slideshow.c:738
msgid "speed up"
msgstr "Speed up"
-#: ../src/views/slideshow.c:695
+#: ../src/views/slideshow.c:743
msgid "step forward"
msgstr "Step forward"
-#: ../src/views/slideshow.c:696
+#: ../src/views/slideshow.c:745
msgid "step back"
msgstr "Step back"
-#: ../src/views/slideshow.c:702
+#: ../src/views/slideshow.c:753
msgid "go to next image"
msgstr "Go to next image"
-#: ../src/views/slideshow.c:703
+#: ../src/views/slideshow.c:755
msgid "go to previous image"
msgstr "Go to previous image"
@@ -24932,51 +25619,339 @@
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "No camera with tethering support available for use..."
-#: ../src/views/view.c:1193
+#: ../src/views/view.c:1352
msgid "left click"
msgstr "Left click"
-#: ../src/views/view.c:1196
+#: ../src/views/view.c:1355
msgid "right click"
msgstr "Right click"
-#: ../src/views/view.c:1199
+#: ../src/views/view.c:1358
msgid "middle click"
msgstr "Middle click"
-#: ../src/views/view.c:1205
+#: ../src/views/view.c:1364
msgid "left double-click"
msgstr "Left double-click"
-#: ../src/views/view.c:1208
+#: ../src/views/view.c:1367
msgid "right double-click"
msgstr "Right double-click"
-#: ../src/views/view.c:1211
+#: ../src/views/view.c:1370
msgid "drag and drop"
msgstr "Drag and drop"
-#: ../src/views/view.c:1214
+#: ../src/views/view.c:1373
msgid "left click+drag"
msgstr "Left click+drag"
-#: ../src/views/view.c:1217
+#: ../src/views/view.c:1376
msgid "right click+drag"
msgstr "Right click+drag"
-#: ../src/views/view.c:1237
+#: ../src/views/view.c:1398
msgid "darktable - accels window"
msgstr "Darktable - accels window"
-#: ../src/views/view.c:1285
+#: ../src/views/view.c:1447
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr "Switch to a classic window which will stay open after key release"
#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
+#: ../src/views/view.c:1514
msgid "mouse actions"
msgstr "Mouse actions"
+#~ msgid "selected image[s]"
+#~ msgstr "Selected image[s]"
+
+#~ msgid "spot color mapping"
+#~ msgstr "Spot color mapping"
+
+#~ msgid "spot mode"
+#~ msgstr "Spot mode"
+
+#~ msgid "save history while developing"
+#~ msgstr "Save history while developing"
+
+#~ msgid "longest"
+#~ msgstr "Longest"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
+#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+#~ msgstr ""
+#~ "When having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
+#~ "to import both. With this flag one can ignore all JPEGs found."
+
+#~ msgid "red inset"
+#~ msgstr "Red inset"
+
+#~ msgid "green inset"
+#~ msgstr "Green inset"
+
+#~ msgid "blue inset"
+#~ msgstr "Blue inset"
+
+#~ msgid "b&w as grayscale"
+#~ msgstr "B&W as grayscale"
+
+#~ msgid "red primary inset"
+#~ msgstr "Red primary inset"
+
+#~ msgid "red primary rotation"
+#~ msgstr "Red primary rotation"
+
+#~ msgid "green primary inset"
+#~ msgstr "Green primary inset"
+
+#~ msgid "green primary rotation"
+#~ msgstr "Green primary rotation"
+
+#~ msgid "blue primary inset"
+#~ msgstr "Blue primary inset"
+
+#~ msgid "blue primary rotation"
+#~ msgstr "Blue primary rotation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
+#~ "disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
+#~ "disabled"
+
+#~ msgid "red primary hue"
+#~ msgstr "Red primary hue"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "4k"
+#~ msgstr "4K"
+
+#~ msgid "only"
+#~ msgstr "Only"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "Id"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "folder"
+#~ msgstr "Folder"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+#~ msgstr ""
+#~ "If an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+#~ "Note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+
+#~ msgid "click to dismiss this notice permanently"
+#~ msgstr "Click to dismiss this notice permanently"
+
+#~ msgid "hardness (relative)"
+#~ msgstr "Hardness (relative)"
+
+#~ msgid "hardness (absolute)"
+#~ msgstr "Hardness (absolute)"
+
+#~ msgid "opacity (relative)"
+#~ msgstr "Opacity (relative)"
+
+#~ msgid "opacity (absolute)"
+#~ msgstr "Opacity (absolute)"
+
+#~ msgid "brush size (relative)"
+#~ msgstr "Brush size (relative)"
+
+#~ msgid "low"
+#~ msgstr "Low"
+
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "Medium"
+
+#~ msgid "high"
+#~ msgstr "High"
+
+#~ msgid ""
+#~ "pen pressure control for brush masks\n"
+#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
+#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
+#~ "attribute,\n"
+#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
+#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pen pressure control for brush masks\n"
+#~ "'Off': pressure reading ignored,\n"
+#~ "'Hardness'/'Opacity'/'Brush size': pressure reading controls specified "
+#~ "attribute,\n"
+#~ "'Absolute'/'Relative': pressure reading is taken directly as attribute "
+#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing of brush strokes\n"
+#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
+#~ "control of accuracy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Smoothing of brush strokes\n"
+#~ "Stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
+#~ "control of accuracy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
+#~ "for this session!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
+#~ "for this session!"
+
+#~ msgid "RGB colors"
+#~ msgstr "RGB colors"
+
+#~ msgid "compression type"
+#~ msgstr "Compression type"
+
+#~ msgid "b&w image"
+#~ msgstr "B&W image"
+
+#~ msgid "write RGB colors"
+#~ msgstr "Write RGB colors"
+
+#~ msgid "write grayscale"
+#~ msgstr "Write grayscale"
+
+#~ msgid "tiff"
+#~ msgstr "Tiff"
+
+#~ msgid "png"
+#~ msgstr "Png"
+
+#~ msgid "j2k"
+#~ msgstr "J2k"
+
+#~ msgid "jpeg"
+#~ msgstr "Jpeg"
+
+#~ msgid "exr"
+#~ msgstr "Exr"
+
+#~ msgid "rgbe"
+#~ msgstr "Rgbe"
+
+#~ msgid "pfm"
+#~ msgstr "Pfm"
+
+#~ msgid "netpnm"
+#~ msgstr "Netpnm"
+
+#~ msgid "avif"
+#~ msgstr "Avif"
+
+#~ msgid "heif"
+#~ msgstr "Heif"
+
+#~ msgid "libraw"
+#~ msgstr "Libraw"
+
+#~ msgid "webp"
+#~ msgstr "WebP"
+
+#~ msgid "jpeg xl"
+#~ msgstr "JPEG XL"
+
+#~ msgid "save"
+#~ msgstr "Save"
+
+#~ msgid "add"
+#~ msgstr "Add"
+
+#~ msgid "write sidecar file for each image"
+#~ msgstr "Write sidecar file for each image"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "nothing"
+#~ msgstr "Nothing"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size"
+#~ msgstr "Memory size"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory transfer"
+#~ msgstr "Memory transfer"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size and transfer"
+#~ msgstr "Memory size and transfer"
+
+#~ msgid "tune OpenCL performance"
+#~ msgstr "Tune OpenCL performance"
+
+#~ msgid ""
+#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
+#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
+#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
+#~ "used for tiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
+#~ " - 'Memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
+#~ " - 'Memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
+#~ "used for tiling."
+
+#~ msgid ""
+#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+#~ msgstr ""
+#~ "Due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+
+#~ msgid ""
+#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+
+#~ msgid ""
+#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+
+#~ msgid "jp2"
+#~ msgstr "jp2"
+
+#~ msgid "no-op"
+#~ msgstr "No-op"
+
+#~ msgid "distortion fine-tune"
+#~ msgstr "Distortion fine-tune"
+
+#~ msgid "vignetting fine-tune"
+#~ msgstr "Vignetting fine-tune"
+
+#~ msgid "TCA red fine-tune"
+#~ msgstr "TCA red fine-tune"
+
+#~ msgid "TCA blue fine-tune"
+#~ msgstr "TCA blue fine-tune"
+
+#~ msgid "linear Prophoto RGB"
+#~ msgstr "Linear ProPhoto RGB"
+
+#~ msgid "<leave unchanged>"
+#~ msgstr "<leave unchanged>"
+
+#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
+#~ msgstr "Reference to which the marker should be scaled to"
+
+#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
+#~ msgstr "Length of the marker which is used as scaling reference"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
+#~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, Crop %.1f)"
+
#~ msgid "_yes, physically delete"
#~ msgstr "_Yes, physically delete"
@@ -25040,9 +26015,6 @@
#~ msgid "stop process"
#~ msgstr "Stop process"
-#~ msgid "set the custom aspect ratio"
-#~ msgstr "Set the custom aspect ratio"
-
#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
#~ msgstr "Legacy flag. Set for all new images"
@@ -25056,9 +26028,6 @@
#~ msgid "rgb colors"
#~ msgstr "RGB colors"
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "RGB parade"
-
#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "Rotate 90 degrees ccw"
@@ -25251,9 +26220,6 @@
#~ msgid "lift chroma"
#~ msgstr "Lift chroma"
-#~ msgid "lift hue"
-#~ msgstr "Lift hue"
-
#~ msgid "power luminance"
#~ msgstr "Power luminance"
@@ -25287,9 +26253,6 @@
#~ msgid "chroma highlights"
#~ msgstr "Chroma highlights"
-#~ msgid "chroma global"
-#~ msgstr "Chroma global"
-
#~ msgid "chroma mid-tones"
#~ msgstr "Chroma mid-tones"
@@ -25644,9 +26607,6 @@
#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
#~ msgstr "Preview is only possible for zoom lower than 200%%"
-#~ msgid "actual selection"
-#~ msgstr "Actual selection"
-
#~ msgid "grouping filter"
#~ msgstr "Grouping filter"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/es.po darktable-4.6.1/po/es.po
--- darktable-4.4.2/po/es.po 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/es.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -1,9 +1,9 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable 4.4\n"
+"Project-Id-Version: darktable 4.6.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-31 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-14 04:28-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-02 20:18-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 20:33-0600\n"
"Last-Translator: Edgar Lux <edgarlux@disroot.org>\n"
"Language-Team: Edgar Lux\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -12,272 +12,237 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,1170,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "Primera instancia"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7923
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "Última instancia"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
-#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748 ../build/bin/preferences_gen.h:4886
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "Nunca"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "Una vez por mes"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7139
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "Una vez por semana"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "Una vez al día"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "Al cerrar"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "Reducido"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6103 ../build/bin/preferences_gen.h:6224
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Preestablecido"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "Extenso"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr "Irrestricto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "Después de editar"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7225
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "Al importar"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5645
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "Siempre"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7260
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "Solo entradas extensas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "diferenciar"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8134
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "indistinto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "Múltiples GPU"
# Ignorar advertencia: en el texto original GPU va en mayúsculas.
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "GPU muy rápido"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755 ../build/bin/preferences_gen.h:8293
msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "ninguno"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "tamaño de memoria"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "transferencia de memoria"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "tamaño y trasnferencia de memoria"
+msgid "import time"
+msgstr "Fecha de importación"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "id."
+msgid "folder name"
+msgstr "Nombre de carpeta"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
-msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "Carpeta"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "Ninguno"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "promedio"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "mín."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "máx."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid "select only new pictures"
msgstr "seleccionar sólo imágenes nuevas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Sólo se seleccionan las imágenes que aún no han sido importadas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "ignorar imágenes JPEG"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "únicamente imágenes en bruto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
-"Cuando se tienen imágenes RAW+JPEG juntas en un directorio no tiene sentido "
-"importar ambas. Con esta marca se pueden ignorar todos los JPEG encontrados."
+"Si se habilita, se mostrarán sólo las imágenes en bruto. Cualquier otro "
+"formato de imagen se ocultará para omitir su importación."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "apply metadata"
msgstr "establecer metadatos"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Establecer ciertos metadatos a todas las imágenes importadas."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
msgid "recursive directory"
msgstr "recursivo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Hacer un recorrido recursivo de los directorios al importar carretes"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Establecer autor al importar"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Establecer editor al importar"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Establecer derechos al importar"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Establecer etiquetas separadas por comas al importar"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
msgid "import tags from XMP"
msgstr "importar etiquetas desde el XMP"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid "initial rating"
msgstr "puntuación inicial"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Puntuación inicial para todas las imágenes al importar carretes"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ignorar la puntuación Exif"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
@@ -285,19 +250,19 @@
"Si existe una puntuación en los datos Exif y la casilla está desmarcada, se "
"anulará el valor indicado en «Puntuación inicial»"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid "import job"
msgstr "importar código de trabajo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
msgid "name of the import job"
msgstr "Nombre del código de trabajo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "override today's date"
msgstr "Anular la fecha de hoy"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
@@ -309,163 +274,160 @@
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS) $(MSEC).\n"
"En caso contrario, dejar el campo vacío."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
msgid "keep this window open"
msgstr "Mantener esta ventana abierta"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Mantenga esta ventana abierta para realizar varias importaciones"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4783
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "Apagado"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Dureza (relativa)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Dureza (absoluta)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Opacidad (relativa)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Opacidad (absoluta)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Tamaño del pincel (relativo)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "Bajo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "Medio"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "Alto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5406
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Color falso"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "escala de grises"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "Parte superior izquierda"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "Parte superior derecha"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "Parte superior central"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5218
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "Parte inferior"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "Oculto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "show OSD"
msgstr "mostrar OSD"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Cambiar la visibilidad del mapa superpuesto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "imágenes filtradas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr ""
"Cuando está activada, limita las imágenes mostradas en la tira de imágenes"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
msgid "max images"
msgstr "límite máximo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "Cantidad máxima de miniaturas mostradas en el mapa"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
msgid "group size factor"
msgstr "factor del tamaño de grupo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
@@ -473,11 +435,11 @@
"Aumentar o disminuir el tamaño espacial de los grupos de imágenes en el "
"mapa. El valor podría afectar el tiempo de cálculo."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgid "min images per group"
msgstr "cantidad mínima por grupo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
@@ -485,21 +447,21 @@
"La cantidad mínima de imágenes que conformarán un grupo. Repercute en la "
"velocidad de cálculo."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Miniatura"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Contador"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
msgid "thumbnail display"
msgstr "visualización de miniaturas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
@@ -507,268 +469,259 @@
"Existen tres opciones disponibles: miniaturas, sólo el recuento de imágenes "
"del grupo o ninguno"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
msgid "max polygon points"
msgstr "máximo de puntos de polígono"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"Limita el número de puntos del polígono importado en el módulo de «buscar "
"ubicación»"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5330
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "Original"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "Reducir a 1/2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "Reducir a 1/3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "Reducir a 1/4"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "Bilineal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5848
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "Bicúbico"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "Lanczos2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5883
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7033
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "Automático"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "Libsecret"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "Kwallet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vectorscopio"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Oscilograma"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "Canales paralelos RGB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Histograma"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "izquierdo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7620
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "derecho"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "Logarítmico"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "Lineal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "vertical"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Superpuesto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Canales paralelos"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monocromático"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "análogo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "complementario análogo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "complementario"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "complementario adyacente"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "diada"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triada"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tétrada"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "cuadrado"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "Estrecho"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "lineal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "pulgada"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "Todas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "XAtom"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5959
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "Basado en la escena (película rgb)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "Basado en la escena (sigmoidal)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "Basado en la pantalla (heredado)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
msgid "camera time zone"
msgstr "zona horaria en la cámara"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
@@ -776,214 +729,275 @@
"La mayoría de las cámaras no almacenan la zona horaria en los datos Exif. "
"Indique la zona horaria correcta para que coincida con los datos GPX."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "Sin color"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Color del iluminante"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Emulación de efecto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Lista"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Pestañas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Columnas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "Dinámico"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "Atenuado"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "Desvanecido"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "Ajustado"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Fluido"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "Adaptado"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4345 ../build/bin/preferences_gen.h:4384
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4418 ../build/bin/preferences_gen.h:4489
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4523 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4591 ../build/bin/preferences_gen.h:4625
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 ../build/bin/preferences_gen.h:4769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4804 ../build/bin/preferences_gen.h:4838
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 ../build/bin/preferences_gen.h:4907
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4941 ../build/bin/preferences_gen.h:4980
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5021 ../build/bin/preferences_gen.h:5094
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5128 ../build/bin/preferences_gen.h:5163
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5204 ../build/bin/preferences_gen.h:5238
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5282 ../build/bin/preferences_gen.h:5316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351 ../build/bin/preferences_gen.h:5392
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:5461
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5495 ../build/bin/preferences_gen.h:5529
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5563 ../build/bin/preferences_gen.h:5597
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5631 ../build/bin/preferences_gen.h:5666
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5700 ../build/bin/preferences_gen.h:5734
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5800 ../build/bin/preferences_gen.h:5834
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5869 ../build/bin/preferences_gen.h:5904
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5945 ../build/bin/preferences_gen.h:5980
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6014 ../build/bin/preferences_gen.h:6048
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6089 ../build/bin/preferences_gen.h:6125
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6166 ../build/bin/preferences_gen.h:6210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6255 ../build/bin/preferences_gen.h:6306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6350 ../build/bin/preferences_gen.h:6394
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6438 ../build/bin/preferences_gen.h:6482
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6570
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6636 ../build/bin/preferences_gen.h:6670
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6704 ../build/bin/preferences_gen.h:6738
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6772 ../build/bin/preferences_gen.h:6806
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6840 ../build/bin/preferences_gen.h:6874
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6907 ../build/bin/preferences_gen.h:6940
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6974 ../build/bin/preferences_gen.h:7015
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7054 ../build/bin/preferences_gen.h:7125
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7160 ../build/bin/preferences_gen.h:7211
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7246 ../build/bin/preferences_gen.h:7281
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7325 ../build/bin/preferences_gen.h:7391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7425 ../build/bin/preferences_gen.h:7459
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7493 ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7561 ../build/bin/preferences_gen.h:7606
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7641 ../build/bin/preferences_gen.h:7676
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7732 ../build/bin/preferences_gen.h:7773
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7807 ../build/bin/preferences_gen.h:7841
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7875 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7944 ../build/bin/preferences_gen.h:7985
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8026 ../build/bin/preferences_gen.h:8086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8120 ../build/bin/preferences_gen.h:8155
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200 ../build/bin/preferences_gen.h:8234
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8279 ../build/bin/preferences_gen.h:8314
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8366 ../build/bin/preferences_gen.h:8411
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8481 ../build/bin/preferences_gen.h:8527
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Este ajuste se ha modificado"
#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
-#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
-#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4461
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5066 ../build/bin/preferences_gen.h:5772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6608 ../build/bin/preferences_gen.h:7097
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7363 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
msgid "?"
msgstr "¿?"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "general"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4288 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "importar"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "Ocultar los preajustes integrados para los módulos de funcionalidad"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4290
+msgid "session options"
+msgstr "opciones de la sesión"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4309
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "Directorio base para el patrón de nombres"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4324 ../build/bin/preferences_gen.h:4363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4397 ../build/bin/preferences_gen.h:4436
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4502 ../build/bin/preferences_gen.h:4536
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4570 ../build/bin/preferences_gen.h:4604
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 ../build/bin/preferences_gen.h:4672
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706 ../build/bin/preferences_gen.h:4748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4783 ../build/bin/preferences_gen.h:4817
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4851 ../build/bin/preferences_gen.h:4886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4920 ../build/bin/preferences_gen.h:4959
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5000 ../build/bin/preferences_gen.h:5041
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5107 ../build/bin/preferences_gen.h:5141
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5183 ../build/bin/preferences_gen.h:5218
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5330
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5364 ../build/bin/preferences_gen.h:5406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5440 ../build/bin/preferences_gen.h:5474
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508 ../build/bin/preferences_gen.h:5542
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5576 ../build/bin/preferences_gen.h:5610
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5645 ../build/bin/preferences_gen.h:5679
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5713 ../build/bin/preferences_gen.h:5747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5813 ../build/bin/preferences_gen.h:5848
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5883 ../build/bin/preferences_gen.h:5923
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5959 ../build/bin/preferences_gen.h:5993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6027 ../build/bin/preferences_gen.h:6061
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6103 ../build/bin/preferences_gen.h:6138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179 ../build/bin/preferences_gen.h:6224
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6268 ../build/bin/preferences_gen.h:6319
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6363 ../build/bin/preferences_gen.h:6407
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6451 ../build/bin/preferences_gen.h:6495
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6539 ../build/bin/preferences_gen.h:6583
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6649 ../build/bin/preferences_gen.h:6683
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6717 ../build/bin/preferences_gen.h:6751
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6785 ../build/bin/preferences_gen.h:6819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6853 ../build/bin/preferences_gen.h:6887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6920 ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6987 ../build/bin/preferences_gen.h:7033
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7072 ../build/bin/preferences_gen.h:7139
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7225 ../build/bin/preferences_gen.h:7260
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7338 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7438 ../build/bin/preferences_gen.h:7472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7506 ../build/bin/preferences_gen.h:7540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7620 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7694 ../build/bin/preferences_gen.h:7745
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7786 ../build/bin/preferences_gen.h:7820
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7854 ../build/bin/preferences_gen.h:7888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7923 ../build/bin/preferences_gen.h:7957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7998 ../build/bin/preferences_gen.h:8099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8134 ../build/bin/preferences_gen.h:8213
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8293 ../build/bin/preferences_gen.h:8327
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8424
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Doble clic para restablecer a «%s»"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4366
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr ""
+"Parte de la ruta de importación completa para una sesión de importación"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4348
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "Subdirectorio para el patrón de nombres"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4387
+msgid "keep original filename"
+msgstr "Mantener el nombre del archivo original"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4397 ../build/bin/preferences_gen.h:4502
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536 ../build/bin/preferences_gen.h:4570
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 ../build/bin/preferences_gen.h:4638
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706 ../build/bin/preferences_gen.h:4851
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4920 ../build/bin/preferences_gen.h:5107
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5576 ../build/bin/preferences_gen.h:5713
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5813 ../build/bin/preferences_gen.h:5993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6027 ../build/bin/preferences_gen.h:6138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6268 ../build/bin/preferences_gen.h:6451
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6495 ../build/bin/preferences_gen.h:6539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6583 ../build/bin/preferences_gen.h:6853
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7338 ../build/bin/preferences_gen.h:7506
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7745 ../build/bin/preferences_gen.h:7820
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7854 ../build/bin/preferences_gen.h:7888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7957 ../build/bin/preferences_gen.h:8099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8213
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4400
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"Mantener el nombre de archivo original en lugar de un patrón al importar "
+"desde la cámara o la tarjeta"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4421
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "Patrón para nombrar archivos"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4439
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "Patrón de nombres utilizado para importar una sesión"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4471 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "mesa de luz"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:5078
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6620 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "general"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4492
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "Ocultar los preajustes integrados para los módulos de funcionalidad"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4505
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"Ocultar los preajustes integrados para los módulos de funcionalidad del menú "
"de preajustes."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4526
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Utilizar la pulsación simple en el módulo de colección"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4539
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
@@ -993,22 +1007,22 @@
"colección. Como consecuencia, puede hacer rangos de selecciones por tiempo y "
"con valores numéricos."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4560
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Desplegar sólo un módulo a la vez en la mesa de luz"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4573
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"Esta opción alterna el comportamiento del Máyus+Clic en el modo de mesa de "
"luz"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4594
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr ""
"Desplazar los módulos de funcionalidad a la parte superior al desplegarlos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:5613
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
@@ -1016,61 +1030,63 @@
"Cuando esta opción está marcada, darktable intentará desplazar el módulo a "
"la parte superior de la lista visible"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4628
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "Puntuar una imagen dos veces con una estrella no anula el puntaje"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4641
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"Determina si al puntuar una imagen dos veces con una estrella se elimina el "
"puntaje (0 estrellas)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4662 ../build/bin/preferences_gen.h:5285
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Mostrar barras de desplazamiento para la vista central"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4817
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5364
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5474 ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5542 ../build/bin/preferences_gen.h:5610
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5679 ../build/bin/preferences_gen.h:5747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6061 ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6319 ../build/bin/preferences_gen.h:6363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6407 ../build/bin/preferences_gen.h:6649
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6683 ../build/bin/preferences_gen.h:6717
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6751 ../build/bin/preferences_gen.h:6785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6819 ../build/bin/preferences_gen.h:6887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6920 ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6987 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7438 ../build/bin/preferences_gen.h:7472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7540 ../build/bin/preferences_gen.h:7786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7998 ../build/bin/preferences_gen.h:8327
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8424
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADERO"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:5298
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Se define si las barras de desplazamiento deben ser mostradas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4696
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Mostrar la hora con milisegundos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4709
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Determina si la hora se muestra con milisegundos."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4718
msgid "thumbnails"
msgstr "miniaturas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4737
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "Emplear el archivo RAW en lugar de la imagen JPEG incrustada"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4751
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
@@ -1085,11 +1101,11 @@
"elija la opción *Siempre*\n"
"(para más información, consulte el manual)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
msgid "high quality processing from size"
msgstr "Procesamiento de alta calidad a partir de el tamaño"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4786
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
@@ -1104,11 +1120,85 @@
"elija la opción *Siempre*\n"
"(para más información, consulte el manual)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "Almacenar en disco una 2ª caché de miniaturas"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4820
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"Si se activa, guarda las miniaturas en disco (.cache/darktable/) cuando se "
+"eliminan de la memoria en caché.\n"
+"Tome en cuenta que esto puede consumir mucha memoria (varios gigabytes por "
+"imágenes de 20k), pero no tendrá que eliminar las miniaturas almacenadas en "
+"caché.\n"
+"Sin embargo, es seguro eliminarlas manualmente si lo desea. El desempeño de "
+"la mesa de luz mejorará en gran medida cuando se navega mucho.\n"
+"Para generar todas las miniaturas de su colección fuera de línea, ejecute "
+"\"darktable-generate-cache\"."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "Almacenar en disco una caché de las vistas previas completas"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"Si se habilita, guarda las miniaturas en el disco (.cache/darktable/) cuando "
+"se eliminan de la memoria en caché.\n"
+"Tome en cuenta que esto puede consumir mucha memoria (varios gigabytes por "
+"imágenes de 20k), pero no tendrá que eliminar las miniaturas almacenadas en "
+"caché.\n"
+"Sin embargo, es seguro eliminarlas manualmente. El rendimiento de la mesa de "
+"luz aumentará en gran medida al hacer zoom en la imagen en modo de vista "
+"previa completa."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4875
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "Generar miniaturas en segundo plano"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4889
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"Si \"Almacenar en disco una 2ª caché de miniaturas\" está habilitado, se "
+"generarán miniaturas / mapas MIP del tamaño seleccionado mientras en la mesa "
+"de luz haya inactividad."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4910
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "Recomponer miniaturas en caché"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4923
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"Fuerza la regeneración de las miniaturas para restablecer la base de datos. "
+"Esto puede ser necesario en caso de que algunas miniaturas se hayan "
+"eliminado manualmente o se hayan corrompido."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4944
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Delimitadores de categorías de tamaño"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
@@ -1120,27 +1210,32 @@
"separadas por |. Por ejemplo, 120|400 indican 3 categorías de miniaturas: 0 "
"px → 120 px, 120 px → 400 px y mayor a 400 px."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4983
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Patrón para el texto superpuesto ampliado de la miniatura"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5003 ../build/bin/preferences_gen.h:5044
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr ""
"Consulte el manual para conocer todas las etiquetas que puede utilizar."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5024
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr ""
"Patrón para el mensaje emergente de la miniatura (dejar vacío para "
"desactivar)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "cuarto oscuro"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5097
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr ""
"Incrementar los parámetros de la máscara con desplazamiento hacia abajo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5110
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
@@ -1154,11 +1249,11 @@
"De manera predefinida, los parámetros se incrementan con desplazamiento "
"hacia arriba."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5131
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Ampliar 200% con el botón medio del ratón"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5145
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
@@ -1170,32 +1265,32 @@
"ampliación actual y el 100%. Además, cualquier otro nivel de ampliación se "
"podrá realizar con la tecla \"Ctrl\"."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Disposición de la línea informativa de la imagen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5186
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "Consulte en el manual la lista de etiquetas que pueden utilizarse."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5207
msgid "position of the image information line"
msgstr "Posición de la línea informativa de la imagen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Ancho del borde alrededor de la imagen en el modo de cuarto oscuro"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5261 ../build/bin/preferences_gen.h:7183
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7304 ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8049 ../build/bin/preferences_gen.h:8179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8258 ../build/bin/preferences_gen.h:8390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8505 ../build/bin/preferences_gen.h:8551
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Doble clic para restablecer a «%d»"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5264
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
@@ -1203,21 +1298,21 @@
"Procesa la imagen en el modo de cuarto oscuro con un borde mas pequeño. "
"Establezca 0 si no quiere ningún borde."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5319
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "Reducir la resolución de la imagen de previsualización"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5333
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"Con la reducción se acelera el procesado de la previsualización, aunque "
"pudiera afectar la precisión de las máscaras"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5354
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Mostrar fondo de carga entre imágenes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5367
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
@@ -1226,15 +1321,15 @@
"a otra.\n"
"Al desactivar, sólo aparecerá un mensaje de carga."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5376
msgid "modules"
msgstr "módulos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5395
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Mostrar canales individuales de color"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5409
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
@@ -1242,11 +1337,11 @@
"Define cómo se muestran los canales de color al activar el módulo de "
"máscaras paramétricas."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5430
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Ocultar los preajustes integrados para los módulos de revelado"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5443
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
@@ -1254,26 +1349,26 @@
"Ocultar los preajustes integrados para los módulos de revelado del menú de "
"preajustes y de favoritos."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5464 ../build/bin/preferences_gen.h:5477
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr ""
"Mostrar el componente de control de la retícula en los ajustes del módulo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5498
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Desplegar sólo un módulo de revelado a la vez"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5511
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"Esta opción alterna el funcionamiento de Mayús+Clic en el modo de cuarto "
"oscuro"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5532
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Plegar sólo los módulos del grupo en curso"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5545
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
@@ -1281,27 +1376,27 @@
"Si se elige desplegar sólo un módulo a la vez, los módulos del mismo grupo "
"se pliegan. No tiene efecto en módulos de otros grupos."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5566
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr ""
"Expandir el módulo cuando está activado y contraer cuando está desactivado"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5579
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"Esta opción habilita la expansión o la contracción automática del módulo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Desplazar los módulos de revelado a la parte superior al desplegarlos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5634
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Mostrar los botones derechos de control de los módulos de revelado"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5648
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
@@ -1326,11 +1421,11 @@
"• «Fluido»: se ocultan según lo requiera cada módulo independientemente.\n"
"• «Adaptado»: se va ocultando botón por botón según sea necesario."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5669
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "Mostrar el indicador de máscara en el módulo plegado"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5682
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
@@ -1338,11 +1433,11 @@
"Al activarse, se mostrará un ícono al lado del nombre del módulo de revelado "
"que tenga aplicada una máscara."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5703
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Requerir el nombre del módulo nuevo inmediatamente al añadirlo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5716
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
@@ -1350,11 +1445,11 @@
"Al activarse esta opción, aparecerá un campo de texto para introducir el "
"nombre del módulo inmediatamente al ser creado uno nuevo o un duplicado"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
msgid "automatically update module name"
msgstr "Actualizar automáticamente el nombre del módulo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5750
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
@@ -1363,24 +1458,28 @@
"coincida con un nombre de preajuste o un nombre de preajuste duplicado si "
"existe."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782
+msgid "processing"
+msgstr "procesamiento"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5784
msgid "image processing"
msgstr "procesamiento de imagen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5803
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr ""
"Utilizar siempre LittleCMS 2 para establecer el perfil de color de salida"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5816
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Es más lento que el valor por defecto."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5837
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Interpolador de pixel (deformaciones)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5851
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
@@ -1389,33 +1488,33 @@
"corrección de lente, licuar, recorte y escalado final (bilineal, bicúbico, "
"Lanczos2)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5872
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Interpolador de pixel (escalado)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5886
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Indica el interpolador de pixel que será usado para el escalado (bilineal, "
"bicúbico, Lanczos2, Lanczos3)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5907
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "Carpeta raíz de LUT 3D"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "Seleccionar directorio"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
@@ -1423,11 +1522,11 @@
"Esta carpeta (y subcarpetas) contienen los archivos LUT utilizados por el "
"módulo lut 3D. Es necesario reiniciar darktable."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5948
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Flujo de trabajo por defecto"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5962
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
@@ -1441,19 +1540,19 @@
"activación automática de la Curva Base, Balance de Blancos y el orden de los "
"módulos antiguo."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5983
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr ""
"Establecer automáticamente los preajustes de la curva base de la cámara"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5996
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults"
-"\" should be set to \"none\""
+"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
+"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"Por defecto, utilizar la curva base de la cámara correspondiente (si hay una "
"disponible), en lugar de la genérica del fabricante (necesita reiniciarse).\n"
@@ -1462,11 +1561,11 @@
"Para evitar la aplicación automática de la curva base, la opción de \"Flujo "
"de trabajo por defecto\" deberá ser \"ninguno\"."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6017
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Detectar miniaturas monocromáticas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6030
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
@@ -1475,11 +1574,11 @@
"Exif o de previsualización. Advertencia: esta opción ralentiza la "
"importación y la lectura de los datos Exif."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6051
msgid "show warning messages"
msgstr "Mostrar mensajes de aviso"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6064
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
@@ -1493,15 +1592,15 @@
"ignorados si se sabe lo que se está haciendo. Al desmarcar esta opción, se "
"mantendrán siempre ocultos."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
-msgstr "CPU / GPU / memoria"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6073
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU / memoria"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6092
msgid "darktable resources"
msgstr "Recursos de darktable"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6107
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
@@ -1533,11 +1632,11 @@
"caídas inesperadas de rendimiento y excesiva lentitud del sistema. Use esta "
"opción con prudencia (no se recomienda para uso en general)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6128
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "Priorizar desempeño sobre calidad"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6141
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
@@ -1545,59 +1644,15 @@
"Al activarse, las miniaturas y previsualizaciones se generarán 4 veces más "
"rápido pero con una calidad inferior."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "Almacenar en disco una 2ª caché de miniaturas"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6150
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-"Si se activa, guarda las miniaturas en disco (.cache/darktable/) cuando se "
-"eliminan de la memoria en caché.\n"
-"Tome en cuenta que esto puede consumir mucha memoria (varios gigabytes por "
-"imágenes de 20k), pero no tendrá que eliminar las miniaturas almacenadas en "
-"caché.\n"
-"Sin embargo, es seguro eliminarlas manualmente si lo desea. El desempeño de "
-"la mesa de luz mejorará en gran medida cuando se navega mucho.\n"
-"Para generar todas las miniaturas de su colección fuera de línea, ejecute "
-"\"darktable-generate-cache\"."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "Almacenar en disco una caché de las vistas previas completas"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-"Si se habilita, guarda las miniaturas en el disco (.cache/darktable/) cuando "
-"se eliminan de la memoria en caché.\n"
-"Tome en cuenta que esto puede consumir mucha memoria (varios gigabytes por "
-"imágenes de 20k), pero no tendrá que eliminar las miniaturas almacenadas en "
-"caché.\n"
-"Sin embargo, es seguro eliminarlas manualmente. El rendimiento de la mesa de "
-"luz aumentará en gran medida al hacer zoom en la imagen en modo de vista "
-"previa completa."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6169
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "Activar el soporte de OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6182
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
@@ -1606,23 +1661,32 @@
"disponible.\n"
"Puede apagarlo en cualquier momento."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6186 ../build/bin/preferences_gen.h:6231
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6275 ../build/bin/preferences_gen.h:6326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6414
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6458 ../build/bin/preferences_gen.h:6502
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6546 ../build/bin/preferences_gen.h:7701
msgid "not available"
msgstr "No disponible"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6188 ../build/bin/preferences_gen.h:6189
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233 ../build/bin/preferences_gen.h:6234
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6277 ../build/bin/preferences_gen.h:6278
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6328 ../build/bin/preferences_gen.h:6329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6372 ../build/bin/preferences_gen.h:6373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416 ../build/bin/preferences_gen.h:6417
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460 ../build/bin/preferences_gen.h:6461
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6504 ../build/bin/preferences_gen.h:6505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6548 ../build/bin/preferences_gen.h:6549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7703 ../build/bin/preferences_gen.h:7704
msgid "not available on this system"
msgstr "No disponible en este sistema"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6213
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Perfil de programación de OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6227
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
@@ -1641,56 +1705,130 @@
"• «Con GPU muy rápida»: ambas tareas se realizan secuencialmente en la misma "
"GPU."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "Configurar el rendimiento de OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
-msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
-msgstr ""
-"Posibilita ajustar los dispositivos OpenCL en tiempo de ejecución.\n"
-"• «Tamaño de la memoria» utiliza un espacio libre fijo (400 MB de manera "
-"predeterminada);\n"
-"• «Transferencia de memoria» prueba un modo de acceso más rápido a la "
-"memoria (memoria fijada) utilizado para el proceso por bandas."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6258
+msgid "use all device memory"
+msgstr "Utilizar toda la memoria del dispositivo"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6271
+msgid ""
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+"Si se activa, darktable utilizará toda la memoria del dispositivo excepto "
+"por el margen de seguridad (predefinido en 600 MB)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6290
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "Controladores OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6309
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "GPU Intel"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6322
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+"OpenCL con tecnología de gráficos de Intel® para todas las plataformas "
+"compatibles (proporcionado por el proveedor)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6353
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "CUDA (Nvidia)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6366
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "OpenCL basado en CUDA de Nvidia (proporcionado por el proveedor)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6397
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "ROCm (AMD)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6410
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr ""
+"Procesamiento Paralelo Acelerado de AMD (proporcionado por el proveedor)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6441
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6454
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"El controlador RustiCL de OpenCL para Mesa OpenCL es aún inestable. Si elige "
+"esta opción, deshabilite el controlador dado por el proveedor."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6485
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6498
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "OpenCL de Apple (proporcionado por el proveedor)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6529
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542
+msgid ""
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Sólo utilice Microsoft OpenCLOn12 si no se ha proporcionado ningún "
+"controlador o el proporcionado por el proveedor no funciona."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6573
+msgid "other platforms"
+msgstr "Otras plataformas"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6586
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"Si se establece, se aceptarán todas las plataformas no especificadas. Ocurre "
+"sólo si no hay ningún controlador de proveedor disponible."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6618
+msgid "security"
+msgstr "seguridad"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6639
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Preguntar antes de eliminar las imágenes de la fototeca"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6652
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"Solicita siempre la confirmación al usuario antes de quitar cualquier "
"información de la fototeca"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6673
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Preguntar antes de eliminar las imágenes del disco"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6686
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"Preguntar siempre antes de mover cualquier archivo de imagen.\n"
"Preguntar siempre antes de borrar cualquier archivo de imagen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6707
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Preguntar antes de descartar el historial de acciones"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6720
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "Preguntar siempre antes de descartar el historial de acciones."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6741
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Al eliminar las imágenes, se opta enviarlas a la papelera"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6754
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
@@ -1698,27 +1836,27 @@
"Envía los archivos a la papelera en vez de borrarlos permanentemente en los "
"sistemas que cuenten con esa opción"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6775
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Preguntar antes de mover imágenes desde la carpeta del carrete"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6788
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Preguntar siempre antes de mover cualquier archivo de imagen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6809
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Preguntar antes de copiar imágenes a una nueva carpeta del carrete"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6822
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Preguntar siempre antes de copiar cualquier archivo de imagen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6843
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Preguntar antes de eliminar carpetas vacías"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6856
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
@@ -1726,53 +1864,53 @@
"Preguntar siempre antes de eliminar cualquier carpeta vacía. Esto puede "
"pasar después de mover o eliminar imágenes."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6877
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Preguntar antes de borrar una etiqueta"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6910
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Preguntar antes de borrar un estilo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6943
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Confirmar antes de borrar un preajuste"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6956
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "Se pedirá confirmación antes de borrar o sobrescribir un preajuste"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6977
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Preguntar antes de sobreescribir al exportar"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6990
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"Se pedirá confirmación antes de sobreescribir los archivos al exportar en "
"esa modalidad"
#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6999 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "otros"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7018
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Respaldo de almacenamiento de contraseñas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7036
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"Interfaz para almacenamiento de claves: automático, ninguno, Libsecret, "
"Kwallet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7057
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Programa para reproducir archivos de audio"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7075
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
@@ -1780,15 +1918,19 @@
"Este programa externo es utilizado para reproducir archivos de audio que "
"algunas cámaras graban para mantener notas de las imagenes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7107
+msgid "storage"
+msgstr "almacenamiento"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7109 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr "base de datos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7128
msgid "create database snapshot"
msgstr "Crear instantánea de la base de datos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7142
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
@@ -1809,11 +1951,11 @@
"• «Una vez al día»: Se crea 24 horas después de la última instantánea. \n"
"• «Al cerrar»: Se crea con cada cierre de darktable."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7163
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Cantidad de instantáneas a conservar"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7186
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
@@ -1825,40 +1967,40 @@
"Intodroduzca -1 para almacenar todas. Tenga en cuenta sólo será necesaria la "
"más reciente para hacer la restauración."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7195 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "Archivos asociados XMP"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "Generar un archivo asociado por cada imagen"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7214
+msgid "create XMP files"
+msgstr "Crear archivos XMP"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228
msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
-"Los archivos asociados contienen toda la información sobre cada paso de "
+"Los archivos asociados XMP contienen toda la información sobre cada paso de "
"revelado, \n"
"que en el caso de una reimportación de los archivos de imagen, esa "
"información se conservaría.\n"
"\n"
-"Los archivos asociados se generarán o se escribirán de acuerdo a las "
-"siguientes opciones:\n"
+"Los archivos asociados se generarán de acuerdo a las siguientes opciones:\n"
"• «Nunca»\n"
"• «Al importar»: al instante de importar la imagen.\n"
-"• «Después de editar»: después de cualquier modificación hecha a la imagen."
+"• «Después de editar»: después de cualquier modificación hecha a la imagen o "
+"al añadir cualquier etiqueta."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7249
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Guarda las etiquetas XMP en formato comprimido"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7263
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
@@ -1869,11 +2011,25 @@
"salida.\n"
"Esta opción permite comprimir las etiquetas XMP para ahorrar espacio."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7284
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "Intervalo de tiempo para el guardado automático"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7307
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"Guarda automáticamente el historial durante el revelado según el intervalo "
+"indicado en segundos. El valor cero sirve para desactivar el guardado "
+"automático. En dispositivos lentos, puede estar inhabilitado."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7328
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Buscar archivos XMP actualizados al iniciar"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7341
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
@@ -1881,15 +2037,19 @@
"Examina las fechas de modificación de todos los archivos XMP al inicio para "
"verificar si alguno fue actualizado en un lapso de tiempo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7373
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "miscelánea"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7375
msgid "interface"
msgstr "interfaz"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7394
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Restaurar los atajos predefinidos al iniciar"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7407
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
@@ -1898,32 +2058,32 @@
"Para evitar que los valores predefinidos borrados se reinstauren, desactive "
"esta opción."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7428
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Variar el incremento del control deslizante con mín./máx."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7441
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr ""
"Variar el incremento de los controles deslizantes según el rango mín./máx."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7462
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Listar primero los preajustes incorporados"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7475
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"Mostrar primero los preajustes incorporados antes que los personalizados en "
"el menú de preajustes."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7496
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr ""
"Desplazar los módulos del panel lateral con la rueda del ratón por defecto"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7509
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
@@ -1932,11 +2092,11 @@
"módulos del panel lateral. Use Ctrl+Alt para que con la rueda del ratón se "
"introduzcan datos. Cuando está desactivado, este comportamiento se invierte."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7530
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Mostrar siempre las barras de desplazamiento de los paneles"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7543
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
@@ -1944,11 +2104,11 @@
"Establece si las barras de desplazamiento del panel son permanentes o se "
"activan en función del contenido. (Necesita reiniciarse)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7564
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Duración de las transiciones en la interfaz de usuario"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7588
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
@@ -1956,21 +2116,21 @@
"Duración de las transiciones en milisegundos al plegar o desplegar los "
"módulos y de otros elementos de la interfaz."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7609
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Posición del monitor de gráficos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7623
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
"Cambia la posición del monitor de gráficos de la parte superior de la "
"pantalla : a la izquierda o a la derecha"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7644
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Método para obtener el perfil del monitor"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7658
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
@@ -1980,11 +2140,11 @@
"actual del monitor.\n"
"Es útil cuando alguna de las alternativas muestre un resultado erróneo."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7679
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Ordenar o excluir dispositivos MIDI"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7697
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
@@ -1997,72 +2157,69 @@
"codificación y el número de mandos como «BeatStep:63:16»."
#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7716 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7735
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Ignorar la jerarquía en listas de etiquetas simples"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7748
msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
-"Cuando se crea el fichero XMP, las etiquetas jerárquicas se agregan también\n"
-"como una lista sencilla sin jerarquía para que sea visible por otros "
-"programas.\n"
+"Cuando se crea un fichero asociado XMP, se agregan las etiquetas "
+"jerárquicas\n"
+"como una lista sencilla eliminando la jerarquía para que sean visibles por "
+"otros programas.\n"
"Si está marcada esta opción, darktable solo incluirá la última parte de la "
"lista e\n"
"ignorará el resto, por lo que \"foo|bar|baz\" solo añadirá \"baz\"."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7757
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "atajos de teclado con varios duplicados del módulo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-"Cuando hay módulos duplicados, estas preferencias controlarán las reglas y "
-"el orden para determinar a qué módulo se le aplicarán los atajos de teclado."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7776
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Preferir los módulos en foco"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7789
msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
-"Si existen módulos duplicados, se aplica el atajo al módulo que tiene el "
-"foco.\n"
-"Nota: los atajos de fusión siempre se aplican al módulo en foco."
+"Cuando hay módulos duplicados, los atajos de teclado se aplican al módulo "
+"que está en uso.\n"
+"si no hay ninguno en uso, las siguientes preferencias controlarán las reglas "
+"y el orden para determinar\n"
+"a qué módulo se le aplicarán los atajos de teclado."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7810
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Módulos desplegados"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7823
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"Si las instancias del módulo se despliegan, se ignoran las instancias "
"plegadas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7844
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Módulos activados"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7857
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
@@ -2070,11 +2227,11 @@
"Después de aplicar la regla anterior, si hay duplicados del módulo activos, "
"se ignorarán los inactivos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7878
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Módulos sin máscaras"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
@@ -2082,11 +2239,11 @@
"Después de aplicar la regla anterior, si hay duplicados del módulo sin "
"máscara, se ignorarán las que tienen máscara"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7912
msgid "selection order"
msgstr "Elegir orden"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7926
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
@@ -2094,11 +2251,11 @@
"Después de aplicar la regla anterior, el atajo funcionará de acuerdo a la "
"posición del módulo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7947
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Permitir la asignación visual a duplicados de módulo específicos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7960
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
@@ -2108,15 +2265,15 @@
"atajos específicos visualmente.\n"
"De otra manera, los atajos serán asignados siempre al módulo preferido."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7969
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "mapa / geolocalización"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7988
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Formato comprensible de la ubicación de la imagen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8001
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
@@ -2124,65 +2281,28 @@
"Mostrar una representación más clara de la ubicación de la imagen en el "
"módulo de información"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8010
msgid "slideshow view"
msgstr "diapositivas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8029
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "Tiempo de espera entre cada imagen en la presentación de diapositivas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr "opciones de la sesión"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "Directorio base para el patrón de nombres"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr ""
-"Parte de la ruta de importación completa para una sesión de importación"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "Subdirectorio para el patrón de nombres"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr "Mantener el nombre del archivo original"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"Mantener el nombre de archivo original en lugar de un patrón al importar "
-"desde la cámara o la tarjeta"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "Patrón para nombrar archivos"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "Patrón de nombres utilizado para importar una sesión"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8089
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "No establecer la entrada «sin categoría» para las etiquetas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8102
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "No establece la entrada «sin categoría» para las etiquetas sin hijos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8123
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Mayúsculas y minúsculas en las etiquetas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8137
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
@@ -2190,32 +2310,32 @@
"Diferenciar entre mayúsculas y minúsculas. Sin la extensión ICU en SQLite, y "
"en el caso de ser indistinto, sólo funcionará el alfabeto latino (26 letras)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8158 ../build/bin/preferences_gen.h:8369
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Número de colecciones para ser mostradas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8182 ../build/bin/preferences_gen.h:8393
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr ""
"Señala el número de colecciones recientes que se conservarán para ser "
"mostradas en la lista"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8203
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr ""
"Ocultar el botón del historial y en su lugar mostrar un módulo específico"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8216
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr ""
"Ocultar el botón del historial y en su lugar mostrar el módulo de "
"colecciones recientes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8237
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Número de niveles de carpetas que se muestran en listas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8261
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
@@ -2223,19 +2343,19 @@
"Número de niveles de carpetas para mostrar en los nombres del carrete, "
"comenzando por la derecha"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8282
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Ordenar los carretes por"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8296
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Establece el orden de la lista de colecciones para los carretes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317
msgid "sort collection descending"
msgstr "Colección en orden descendente"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8330
msgid ""
"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
@@ -2244,11 +2364,11 @@
"carpeta, «carpeta»\n"
" y «periodos» (por ejemplo: \"fecha de captura\")"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8414
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "Optar por el botón del historial en el módulo de colecciones"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8427
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
@@ -2256,11 +2376,11 @@
"Ocultar este módulo y en su lugar acceder mediante un botón al historial de "
"colecciones"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8484
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Nivel de confianza para las palabras clave sugeridas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8509
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
@@ -2272,11 +2392,11 @@
"coincidentes; 100: ninguna coincidencia, sólo para palabras clave recientes "
"(más rápido)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8530
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "número de etiquetas recién añadidas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8554
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
@@ -2302,14 +2422,15 @@
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
-#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:732 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
msgstr "longitud focal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr "factor de corte"
@@ -2325,7 +2446,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:3784
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
msgid "lens model"
msgstr "modelo de lente"
@@ -2347,14 +2468,14 @@
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
-#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "inactivo"
@@ -2378,7 +2499,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr "compensación"
@@ -2398,16 +2519,16 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
-#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "ninguno"
@@ -2425,7 +2546,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
msgid "luminance"
msgstr "luminancia"
@@ -2535,7 +2656,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr "rotación"
@@ -2546,7 +2667,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
+#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr "curvatura"
@@ -2554,13 +2675,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr "desplazamiento"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
-#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr "lente"
@@ -2576,63 +2697,90 @@
msgid "gaussian"
msgstr "gaussiano"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
-#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "proporción"
#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "orientación"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr "tamaño del borde"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr "desplazamiento horizontal"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr "desplazamiento vertical"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr "tamaño del enmarcado"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr "desplazamiento de enmarcado"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
-#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "criterio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr "auto"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "vertical"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "horizontal"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "anchura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "altura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "lado más corto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "lado más largo"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
@@ -2679,9 +2827,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
-#: ../src/iop/sharpen.c:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr "radio"
@@ -2689,9 +2839,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
-#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr "intensidad"
@@ -2706,41 +2858,41 @@
msgstr "aberración cromática muy acentuada"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
-#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/temperature.c:1935 ../src/iop/temperature.c:2129
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "red"
msgstr "rojo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
-#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/temperature.c:1919 ../src/iop/temperature.c:1937
-#: ../src/iop/temperature.c:2130 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
msgid "green"
msgstr "verde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
-#: ../src/iop/temperature.c:1939 ../src/iop/temperature.c:2131
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
-#: ../src/libs/histogram.c:2381
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
msgid "blue"
msgstr "azul"
@@ -2983,7 +3135,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr "izquierdo"
@@ -2991,7 +3143,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr "superior"
@@ -2999,7 +3151,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr "derecho"
@@ -3007,7 +3159,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr "inferior"
@@ -3046,10 +3198,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
-#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
-#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr "crominancia"
@@ -3069,11 +3222,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr "tono"
@@ -3100,9 +3253,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
-#: ../src/iop/splittoning.c:507
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr "sombras"
@@ -3114,9 +3267,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
-#: ../src/iop/splittoning.c:514
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr "luces"
@@ -3133,13 +3286,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
msgid "mid-tones"
msgstr "tonos medios"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1576
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr "saturación general"
@@ -3170,12 +3323,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
-#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
msgid "contrast"
msgstr "contraste"
@@ -3202,35 +3355,37 @@
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "contraste azul/amarillo"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "recorte de gama"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (compatible)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "RGB lineal Rec. 709"
+msgstr "RGB Rec. 709 lineal"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "RGB lineal Rec. 2020"
+msgstr "RGB Rec. 2020 lineal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
@@ -3256,7 +3411,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:686
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
msgid "spatial extent"
msgstr "extensión espacial"
@@ -3266,7 +3421,7 @@
msgstr "extensión de rango"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
msgid "saturated colors"
msgstr "colores saturados"
@@ -3280,7 +3435,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr "mezcla"
@@ -3290,33 +3445,17 @@
msgstr "modo de proceso"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
-#: ../src/iop/exposure.c:1239
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr "luminosidad"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
-msgid "saturation"
-msgstr "saturación"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr "suavizado"
@@ -3333,9 +3472,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr "umbral"
@@ -3470,7 +3609,7 @@
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "básico"
@@ -3543,12 +3682,9 @@
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Actualización del modelo"
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr "modo de color"
@@ -3573,7 +3709,7 @@
msgstr "calcular varianza"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
@@ -3584,7 +3720,7 @@
#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
msgstr "enfoque"
@@ -3729,7 +3865,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
msgid "target level"
-msgstr "nivel de objetivo"
+msgstr "valor de referencia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
@@ -3748,7 +3884,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1489
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr "luminancia del gris medio"
@@ -3756,13 +3892,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr "exposición negra relativa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1501
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr "exposición blanca relativa"
@@ -3793,19 +3929,19 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1646
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr "gris medio de destino"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr "luminancia negra de destino"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1655
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr "luminancia blanca de destino"
@@ -3813,13 +3949,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:106
+#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr "transición"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "saturación de luminancia extrema"
@@ -3890,11 +4026,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr "no"
@@ -3996,9 +4132,25 @@
msgid "density"
msgstr "densidad"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr "saturación"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
+#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "ruido"
@@ -4011,7 +4163,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "clipping threshold"
msgstr "umbral superior"
@@ -4147,168 +4299,172 @@
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detección por 3 pixeles cercanos"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "modo de corrección"
#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr "correcciones"
#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
-#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
-#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
msgid "mode"
msgstr "modo"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
-#: ../src/iop/lens.cc:3820
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
msgid "target geometry"
-msgstr "Geometría del objetivo"
+msgstr "geometría del objetivo"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
msgstr "reemplazar ACT"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "ACT rojo"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "ACT azul"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr "ajuste de corrección de distorsión"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr "configuración del viñeteado"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-msgid "TCA red fine-tune"
-msgstr "optimizar ACT rojo"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "distorsión"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
-msgid "TCA blue fine-tune"
-msgstr "optimizar ACT azul"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "viñeteado"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "ajustar escala"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Escala de imagen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "gradiente"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "metadatos incluidos"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
-msgstr "Base de datos de Lensfun"
+msgstr "base de datos de Lensfun"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "sólo viñeteado manual"
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "todas"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "distorsión y ACT"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "distorsión y viñeteado"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "ACT y viñeteado"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "sólo distorsión"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "sólo ACT"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "sólo viñeteado"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
msgid "correct"
msgstr "corrección"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "distorsión"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "rectilínea"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "ojo de pez"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panorámica"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "equirrectangular"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortográfica"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "estereográfica"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "ángulo sólido constante"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "ojo de pez Thoby"
@@ -4318,8 +4474,8 @@
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
@@ -4331,8 +4487,8 @@
msgstr "linea"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr "curva"
@@ -4368,28 +4524,33 @@
msgid "bilateral filter"
msgstr "reducción de ruido (filtro bilateral)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "espacio de color de la aplicación"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "RGB Rec. 709 gamma"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "ProPhoto RGB lineal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedro"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilineal"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramidal"
@@ -4410,7 +4571,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "gramaje de papel (gamma)"
@@ -4425,15 +4586,57 @@
msgstr "ajuste de exposición de la impresión"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:417
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr "película blanco y negro"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:402
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr "película de color"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "matiz del tinte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "pureza del tinte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "matiz del rojo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "pureza del rojo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "matiz del verde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "pureza del verde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "matiz del azul"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "pureza del azul"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
@@ -4446,7 +4649,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr "factor de seguridad"
@@ -4455,7 +4658,7 @@
msgstr "logarítmica"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
@@ -4493,7 +4696,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:946
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
msgid "white point"
msgstr "punto blanco"
@@ -4509,9 +4712,9 @@
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
-#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:698 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr "exposición"
@@ -4522,9 +4725,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
msgid "brightness"
msgstr "brillo"
@@ -4534,7 +4737,7 @@
msgstr "max_iter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:329
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr "sin usar"
@@ -4547,12 +4750,12 @@
msgstr "saneado"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr "desenfoque"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1865
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr "relleno"
@@ -4565,9 +4768,9 @@
msgstr "borrar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
msgid "color"
msgstr "color"
@@ -4603,45 +4806,93 @@
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "reconstrucción de luces"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
msgstr "sesgo"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "blanco destino"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "negro destino"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "tratamiento de color"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "preservar tono"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "atenuación del rojo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "rotación del rojo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "atenuación del verde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "rotación del verde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "atenuación del azul"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "rotación del azul"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "mejorar pureza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "colores básicos primarios"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "por canal"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "relación RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1941
-msgid "emerald"
-msgstr "esmeralda"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "perfil de trabajo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec. 2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
@@ -4735,7 +4986,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "averaged EIGF"
-msgstr "FGIE promedio"
+msgstr "FGIE promediado"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "EIGF"
@@ -4763,13 +5014,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr "compresión del contraste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "intensidad"
@@ -4805,7 +5056,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:978
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr "figura"
@@ -4835,16 +5086,16 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
-msgstr "marcador de escala a"
+msgstr "referencia de escala"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
-msgstr "referencia del marcador de escala"
+msgstr "referente de la marca"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:947
+#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "image"
msgstr "imagen"
@@ -4856,15 +5107,9 @@
msgid "smaller border"
msgstr "borde corto"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "altura"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
-msgstr "Opciones avanzadas"
+msgstr "opciones avanzadas"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
@@ -4884,29 +5129,29 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
-msgstr "ancho de la marca"
+msgstr "anchura"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
-msgstr "alto de la marca"
+msgstr "altura"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "Desarrolladores:"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "Traductores:"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "Colaboradores:"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Colaboradores de RawSpeed:"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "Colaboradores en la integración:"
@@ -4974,90 +5219,104 @@
msgid "Print your images"
msgstr "Imprimir las imágenes"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr "Control deslizante"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr "Lista deplegable"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr "botones"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr "botón activado"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr "botón desactivado"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr "botón pulsado"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr "No hay suficientes controles deslizantes"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "No hay suficientes listas deplegables"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr "No hay suficientes botones"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr "valor"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
-#: ../src/gui/accelerators.c:326
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr "botón"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
msgstr "fuerza"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
-#: ../src/libs/navigation.c:199
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr "ampliación"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Selección"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr "Control deslizante"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr "Lista deplegable"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
-#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
-#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
-#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
-#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
-#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
msgid "_cancel"
msgstr "_cancelar"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
msgid "_save"
msgstr "_guardar"
@@ -5071,65 +5330,65 @@
"promedio dE: %.02f\n"
"máx. dE: %.02f"
-#: ../src/cli/main.c:247
+#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"Aún por realizar: Debido a restricciones de la interfaz de programación de "
"aplicaciones, no es posible aún configurar los bits por pixeles."
-#: ../src/cli/main.c:259
+#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Opción desconocida para --hq"
-#: ../src/cli/main.c:275
+#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Opción desconocida para --export_masks"
-#: ../src/cli/main.c:291
+#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Opción desconocida para --upscale"
-#: ../src/cli/main.c:316
+#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Opción desconocida para --apply-custom-presets"
-#: ../src/cli/main.c:327
+#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Extensión demasiado larga para --out-ext"
-#: ../src/cli/main.c:344
+#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"Aviso: el directorio «%s» o el archivo de entrada no existe; omitiendo...\n"
-#: ../src/cli/main.c:353
+#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Tipo de ICC incorrecto para --icc-type: «%s»\n"
-#: ../src/cli/main.c:369
+#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Aviso: el archivo ICC «%s» no existe; omitiendo...\n"
-#: ../src/cli/main.c:378
+#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Objetivo de ICC incorrecto para --icc-intent: «%s»\n"
-#: ../src/cli/main.c:396
+#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Advertencia: Opción desconocida «%s»\n"
-#: ../src/cli/main.c:454
+#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"Error: se han especificado opciones de entrada e importación no admitidas\n"
-#: ../src/cli/main.c:487
+#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
@@ -5139,48 +5398,48 @@
"destino es un directorio."
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
+#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "El archivo de salida ya existe. Se procede a renombrarlo."
#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
+#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Error: no se puede abrir la carpeta %s"
-#: ../src/cli/main.c:549
+#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Error: no se puede abrir el archivo %s"
-#: ../src/cli/main.c:566
+#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "No hay imágenes para exportar. Abortando la operación...\n"
-#: ../src/cli/main.c:583
+#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Error: no se puede abrir el archivo XMP %s"
-#: ../src/cli/main.c:604
+#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr "borrar historial de acciones"
#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
+#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Extensión de salida demasiado larga: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
+#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "No se ha indicado la extensión del archivo de salida\n"
-#: ../src/cli/main.c:663
+#: ../src/cli/main.c:692
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
@@ -5188,18 +5447,18 @@
"No es posible encontrar el módulo de almacenamiento en disco. Pudiera "
"haberse estropeado algo; revise la instalación."
-#: ../src/cli/main.c:673
+#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"Falló al intentar obtener los parámetros del módulo de almacenamiento. "
"Abortando la exportación..."
-#: ../src/cli/main.c:689
+#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Extensión desconocida «.%s»"
-#: ../src/cli/main.c:699
+#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"Falló al intentar obtener los parámetros del módulo de formato. Abortando la "
@@ -5250,204 +5509,210 @@
"La cámara «%s» en el puerto «%s» necesita volver a montarse.\n"
"Asegúrese de que permita el acceso y que no este en otro modo de montaje."
-#: ../src/common/collection.c:673
+#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr ""
"Demora excesiva para actualizar la relación de aspecto para la colección"
-#: ../src/common/collection.c:688
+#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr "carrete"
-#: ../src/common/collection.c:690
+#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr "carpeta"
-#: ../src/common/collection.c:692
+#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr "cámara"
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"
-#: ../src/common/collection.c:696
+#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr "fecha de captura"
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "fecha de captura"
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "fecha de importación"
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "fecha de modificación"
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "fecha de exportación"
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "fecha (impresión)"
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
-#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "historial"
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1552
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "marcas de color"
#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
-#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:680 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
-#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:715 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr "apertura"
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr "nombre"
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "geoetiquetado"
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "grupos"
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1567
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr "copia local"
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr "módulo"
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "orden de módulo"
-#: ../src/common/collection.c:736
+#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr "rango de valoración"
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
-#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "valoración"
-#: ../src/common/collection.c:740
+#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr "Buscar"
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1925
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "púrpura"
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "aplicado automático"
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "alterado"
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
-#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
-#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
-#: ../src/libs/collect.c:2432
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
msgid "not tagged"
msgstr "sin etiquetar"
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "etiquetado"
-#: ../src/common/collection.c:1555
+#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr "etiquetado*"
#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "sin copia local"
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "copiar localmente"
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "sin nombre"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "portadas de grupo"
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "seguidores de grupo"
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
msgid "not defined"
msgstr "sin definir"
-#: ../src/common/collection.c:2575
+#: ../src/common/collection.c:2521
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> imagen (#<b>%d</b>) seleccionada de <b>%d</b>"
-#: ../src/common/collection.c:2582
+#: ../src/common/collection.c:2528
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> imagen seleccionada de <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> imágenes seleccionadas de <b>%d</b>"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
-#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr "gris"
@@ -5469,7 +5734,7 @@
#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
-msgstr "Afroamericana"
+msgstr "afroamericana"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
@@ -5495,7 +5760,7 @@
#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
-msgstr "Tono de piel promedio %s\n"
+msgstr "Tono de piel %s promedio\n"
#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
@@ -5656,12 +5921,12 @@
msgstr "cian oscuro"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2267
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr "acua"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1923
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr "cian"
@@ -5727,7 +5992,7 @@
msgstr "magenta oscuro"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1921
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
@@ -5739,90 +6004,85 @@
msgid "color not found"
msgstr "Color no encontrado"
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Marcas de color fijadas en %s"
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "Se quitaron todas las marcas de color"
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/libs/image.c:592
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr "eliminar"
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr "perfil de trabajo"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
-#: ../src/iop/colorout.c:885
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr "perfil de exportación"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
-#: ../src/views/darkroom.c:2542
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
msgid "softproof profile"
msgstr "perfil (impresión)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "system display profile"
msgstr "perfil de pantalla del sistema"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "perfil de pantalla del sistema (2ª ventana)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (fiable para internet)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "RGB Rec. 709"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr " RGB Rec. 2020 PQ "
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr " RGB Rec. 2020 HLG"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "PQ P3 RGB"
-msgstr "PQ P3 RGB"
+msgstr "RGB P3 PQ"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "RGB P3 HLG"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "ProPhoto lineal RGB"
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "Display P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "linear XYZ"
-msgstr "lineal XYZ"
+msgstr "XYZ lineal"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "BGR lineal infrarrojo"
+msgstr "BGR infrarrojo lineal"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (para pruebas)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
@@ -5830,47 +6090,47 @@
"No es posible utilizar como perfil de histograma el perfil «%s». Se ha "
"sustituido por sRGB."
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "perfil ICC incrustado"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "embedded matrix"
msgstr "matriz incrustada"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "standard color matrix"
msgstr "matriz de color estándar"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "matriz de color mejorada"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
msgid "vendor color matrix"
msgstr "matriz de color"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
msgid "alternate color matrix"
msgstr "matriz de color alternativa"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (para pruebas)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "Rec. 2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "Rec. 2020 HGL"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
msgid "PQ P3"
msgstr "P3 PQ"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
msgid "HLG P3"
msgstr "P3 HLG"
@@ -5899,40 +6159,40 @@
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Imprimiendo imágen «%s» en «%s»"
-#: ../src/common/darktable.c:250
+#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Ruta desconocida encontrada «%s»"
-#: ../src/common/darktable.c:265
+#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Error al cargar el directorio «%s»"
-#: ../src/common/darktable.c:289
+#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "El archivo «%s» tiene un formato desconocido"
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Error al cargar el archivo «%s»"
-#: ../src/common/darktable.c:1509
+#: ../src/common/darktable.c:1650
msgid "configuration information"
msgstr "Información sobre la configuración"
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
-msgstr "Mostrar de nuevo esta información"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
-msgstr "Entendido"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "_Mostrar de nuevo esta información"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "_Entendido"
-#: ../src/common/darktable.c:1968
+#: ../src/common/darktable.c:2106
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
@@ -5940,13 +6200,13 @@
"El algoritmo de interpolación cromática RCD ha sustituido al algoritmo PPG "
"como valor predeterminado, ya que tiene un mejor desempeño y mayor calidad."
-#: ../src/common/darktable.c:1970
+#: ../src/common/darktable.c:2108
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"Véase en preferencias -» cuarto oscuro -» Interpolación cromática usada para "
"ampliar en el modo de cuarto oscuro"
-#: ../src/common/darktable.c:1976
+#: ../src/common/darktable.c:2114
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
@@ -5954,7 +6214,7 @@
"La interfaz de usuario y los elementos internos relacionados para ajustar el "
"rendimiento de darktable han cambiado."
-#: ../src/common/darktable.c:1978
+#: ../src/common/darktable.c:2116
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
@@ -5962,15 +6222,15 @@
"Todos los elementos relacionados se han remplazado por las siguientes "
"secciones ubicadas en preferencias/procesamiento:"
-#: ../src/common/darktable.c:1980
+#: ../src/common/darktable.c:2118
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) Recursos de darktable"
-#: ../src/common/darktable.c:1982
+#: ../src/common/darktable.c:2120
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) Configurar el rendimiento de OpenCL"
-#: ../src/common/darktable.c:1989
+#: ../src/common/darktable.c:2127
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
@@ -5978,34 +6238,36 @@
"Algunos valores relevantes de configuración general para el rendimiento de "
"OpenCL ya no se utilizan más."
-#: ../src/common/darktable.c:1991
+#: ../src/common/darktable.c:2129
msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
-"Sin embargo, encontrará los datos por dispositivo en \"cldevice_v4_canonical-"
+"Sin embargo, encontrará los datos por dispositivo en \"cldevice_v5_canonical-"
"name\". El contenido es :"
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
-" \"avoid_atomics\" \"micro_nap\" \"pinned_memory\" \"roundupwd\" \"roundupht"
-"\" \"eventhandles\" \"async\" \"disable\" \"magic\""
+" \"avoid_atomics\" \"micro_nap\" \"pinned_memory\" \"roundupwd\" "
+"\"roundupht\" \"eventhandles\" \"async\" \"disable\" \"magic\" \"advantage\" "
+"\"unified\""
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "Todos se pueden ajustar como antes, excepto por \"magic\""
-#: ../src/common/darktable.c:2001
+#: ../src/common/darktable.c:2139
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"Los valores del compilador OpenCL para todos los dispositivos han sido "
"reestablecidos."
-#: ../src/common/darktable.c:2008
+#: ../src/common/darktable.c:2146
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
@@ -6013,14 +6275,14 @@
"Los datos de los parámetros de configuración general de OpenCL «por "
"dispositivo» se han recreado con un nombre actualizado."
-#: ../src/common/darktable.c:2010
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. content is:"
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Sin embargo, encontrará los datos «por dispositivo» en "
"\"cldevice_v5_canonical-name\". El contenido es :"
-#: ../src/common/darktable.c:2016
+#: ../src/common/darktable.c:2154
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
@@ -6028,7 +6290,23 @@
"Si se usan nombres de dispositivos en «opencl_device_priority» deberían ser "
"actualizados con los nuevos nombres."
-#: ../src/common/database.c:2756
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+"Los datos de configuración «por dispositivo» de OpenCL se han ampliado "
+"automáticamente con \"unified-fraction\"."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Es posible que se haya actualizado la configuración del compilador OpenCL "
+"«por dispositivo».\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6089,30 +6367,19 @@
"la base de datos.</i>\n"
#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
+#: ../src/common/database.c:3371
msgid "error starting darktable"
msgstr "Error al iniciar darktable"
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "Borrar los archivos de bloqueo de las bases de datos"
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "_Borrar los archivos de bloqueo de las bases de datos"
-#: ../src/common/database.c:2784
+#: ../src/common/database.c:3378
msgid "are you sure?"
msgstr "Confirmar eliminación"
-#: ../src/common/database.c:2785
+#: ../src/common/database.c:3379
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
@@ -6120,20 +6387,19 @@
"\n"
"¿Desea realmente eliminar los archivos de bloqueo?\n"
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
-msgstr "sí"
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
+msgstr "_no"
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr "_sí"
+
+#: ../src/common/database.c:3395
msgid "done"
msgstr "Hecho"
-#: ../src/common/database.c:2802
+#: ../src/common/database.c:3396
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
@@ -6143,17 +6409,17 @@
"Se han eliminado con éxito los archivos de bloqueo.\n"
"Puede reiniciar darktable ahora.\n"
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "aceptar"
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_aceptar"
-#: ../src/common/database.c:2806
+#: ../src/common/database.c:3400
msgid "error"
msgstr "Error"
-#: ../src/common/database.c:2807
+#: ../src/common/database.c:3401
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6168,7 +6434,7 @@
"<i>library.db.lock</i>\n"
"en la carpeta <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-#: ../src/common/database.c:2924
+#: ../src/common/database.c:3518
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
@@ -6177,19 +6443,44 @@
"El archivo de bloqueo de la base de datos contiene un pid que parece estar "
"aun activo en su sistema: %d"
-#: ../src/common/database.c:2931
+#: ../src/common/database.c:3525
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "El archivo de bloqueo de la base de datos parece estar vacío"
-#: ../src/common/database.c:2941
+#: ../src/common/database.c:3535
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"Error al abrir el archivo de bloqueo de la base de datos para su lectura: %s"
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"La versión del esquema de base de datos de\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"es muy reciente para esta versión de darktable (lo que significa que la base "
+"de datos fue creada o actualizada por una versión más nueva de darktable)\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "darktable: versión de base de datos bastante reciente."
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "_Salir de darktable"
+
#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
+#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
@@ -6209,21 +6500,21 @@
"\n"
"¿Desea continuar o salir ahora para hacer una copia de seguridad?\n"
-#: ../src/common/database.c:2986
+#: ../src/common/database.c:3636
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "Migración de esquemas de darktable"
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
-#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
-#: ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
-msgstr "Cerrar darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
-msgstr "Actualizar la base de datos"
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "_Cerrar darktable"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "_Actualizar la base de datos"
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
@@ -6232,21 +6523,21 @@
"Mensaje de quick_check:\n"
"%s \n"
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
-#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "Error en darktable al abrir la base de datos"
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
-msgstr "intentar restaurar"
-
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
-#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
-msgstr "borrar base de datos"
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "_Intentar restaurar"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "_Borrar base de datos"
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
@@ -6260,7 +6551,7 @@
"darktable.\n"
"¿Cerrar darktable ahora?"
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
@@ -6272,7 +6563,7 @@
"darktable.\n"
"¿Cerrar darktable ahora?"
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
@@ -6297,12 +6588,12 @@
"El filtro guiado rápido independiente de la exposición no pudo reservar "
"memoria. Verifique la configuración de la RAM."
-#: ../src/common/exif.cc:5200
+#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "No se puede leer el archivo XMP «%s»: «%s»"
-#: ../src/common/exif.cc:5258
+#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "No se puede escribir en el archivo XMP «%s»: «%s»"
@@ -6313,126 +6604,126 @@
"El filtro guiado rápido no pudo reservar memoria. Verifique la configuración "
"de la RAM."
-#: ../src/common/film.c:345
+#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "¿Eliminar este directorio vacío?"
msgstr[1] "¿Eliminar estos directorios vacíos?"
-#: ../src/common/film.c:352
+#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "¿Eliminar directorio vacío?"
msgstr[1] "¿Eliminar directorios vacíos?"
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
msgid "name"
msgstr "nombre"
-#: ../src/common/film.c:477
+#: ../src/common/film.c:492
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"El carrete no se puede eliminar si tiene copias locales sin acceso a los "
"originales"
-#: ../src/common/history.c:840
+#: ../src/common/history.c:876
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "Necesita copiar el historial de una imagen antes de pegarlo en otra"
-#: ../src/common/image.c:325
+#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr "imágenes huérfanas"
-#: ../src/common/image.c:620
+#: ../src/common/image.c:629
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "Revertida la geolocalización para %d imagen"
msgstr[1] "Revertida la geolocalización para %d imágenes"
-#: ../src/common/image.c:622
+#: ../src/common/image.c:631
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "Se ha vuelto a fijar la geolocalización para %d imagen"
msgstr[1] "Se ha vuelto a fijar la geolocalización para %d imágenes"
-#: ../src/common/image.c:645
+#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "Revertida la fecha/hora para %d imagen"
msgstr[1] "Revertida la fecha/hora para %d imágenes"
-#: ../src/common/image.c:647
+#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "Se ha vuelto a fijar la fecha/hora para %d imagen"
msgstr[1] "Se ha vuelto a fijar la fecha/hora para %d imágenes"
-#: ../src/common/image.c:2188
+#: ../src/common/image.c:2260
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "No se puede acceder a la copia local «%s»"
-#: ../src/common/image.c:2195
+#: ../src/common/image.c:2267
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "No se puede escribir la copia local «%s»"
-#: ../src/common/image.c:2202
+#: ../src/common/image.c:2274
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "Error al mover la copia local «%s» -> «%s»"
-#: ../src/common/image.c:2219
+#: ../src/common/image.c:2291
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "Error al mover «%s»: no se encuentra el archivo"
-#: ../src/common/image.c:2229
+#: ../src/common/image.c:2301
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "Error al mover «%s» -> «%s»: el archivo ya existe"
-#: ../src/common/image.c:2233
+#: ../src/common/image.c:2305
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "Error al mover «%s» -> «%s»"
-#: ../src/common/image.c:2562
+#: ../src/common/image.c:2634
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"La copia local no se puede crear cuando el archivo original no es accesible."
-#: ../src/common/image.c:2576
+#: ../src/common/image.c:2648
msgid "cannot create local copy."
msgstr "no se puede crear una copia local."
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"La copia local no se puede eliminar cuando el archivo original no es "
"accesible."
-#: ../src/common/image.c:2821
+#: ../src/common/image.c:2901
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d copia local ha sido sincronizada"
msgstr[1] "%d copias locales han sido sincronizadas"
-#: ../src/common/image.c:3022
+#: ../src/common/image.c:3102
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr ""
"<b>ADVERTENCIA</b>: No existen muestras de referencia para el modelo de "
"cámara."
-#: ../src/common/image.c:3023
+#: ../src/common/image.c:3103
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
@@ -6440,7 +6731,7 @@
"Deberá facilitar las muestras en <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
-#: ../src/common/image.c:3024
+#: ../src/common/image.c:3104
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
@@ -6450,83 +6741,84 @@
"tantas como sean posibles en diferentes formatos/compresiones/profundidades "
"de bits."
-#: ../src/common/image.c:3027
+#: ../src/common/image.c:3107
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr ""
"ya que para la siguiente versión <b>el archivo en bruto (RAW) no podrá "
"leerse</b>."
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
-#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
msgstr "PNG"
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
-msgstr "J2K"
+#: ../src/common/image.h:220
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
+#: ../src/common/image.h:221
+msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
+#: ../src/common/image.h:222
+msgid "EXR"
msgstr "EXR"
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
+#: ../src/common/image.h:223
+msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
msgstr "PFM"
-#: ../src/common/image.h:217
+#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
+#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
-msgstr "Netpnm"
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
-#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
-#: ../src/common/image.h:221
+#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"
-#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"
-#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
msgstr "WebP"
-#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"
-#: ../src/common/image.h:226
+#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"
@@ -6560,7 +6852,7 @@
"La ruta de la sesión solicitada no se encuentra disponible. Asegúrese que el "
"dispositivo esté montado."
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr "heredado"
@@ -6572,7 +6864,7 @@
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
@@ -6596,13 +6888,13 @@
#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1100 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "título"
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "descripción"
@@ -6620,11 +6912,11 @@
msgstr "versión"
#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr "imagen"
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "La imagen «%s» no está disponible"
@@ -6638,7 +6930,43 @@
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "Archivo de perfil de ruido «%s» no es válido"
-#: ../src/common/opencl.c:1376
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna librería OpenCL que funcione."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"Error en la detección de la plataforma. Posibles causas:\n"
+" • OpenCL ICD (ocl-icd) ausente\n"
+" • Errores previos de OpenCL que terminan en dispositivos bloqueados\n"
+" • Problemas con la gestión de energía\n"
+" • Controladores con errores\n"
+" • Falta de algún controlador instalado de OpenCL"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "No se han encontrado dispositivos para la plataforma desconocida."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "Memoria insuficiente para los dispositivos OpenCL."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "No se encontraron dispositivos OpenCL"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "No se encontraron dispositivos OpenCL compatibles"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
@@ -6647,38 +6975,22 @@
"Problema al inicializar OpenCL:\n"
"%s"
-#: ../src/common/opencl.c:1439
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-msgstr ""
-"Derivado del lento comportamiento de la aceleración por hardware de la GPU, "
-"OpenCl se ha desactivado."
-
-#: ../src/common/opencl.c:1449
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
-"Se detectaron varias GPU: el perfil de control de OpenCL se ha reconfigurado "
-"como consecuencia."
+"Cambio en el perfil de control para OpenCL: se ha reajustado al predefinido."
-# Ignorar advertencia: en el texto original GPU va en mayúsculas.
-#: ../src/common/opencl.c:1462
-msgid ""
-"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr ""
-"GPU muy veloz detectada: el perfil de control de OpenCL se ha configurado en "
-"función de la misma."
-
-#: ../src/common/opencl.c:1471
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
-msgstr "El perfil de control para OpenCL se ha ajustado al predefinido."
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "Generando %s programa de OpenCL para %s"
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "cm"
@@ -6691,7 +7003,7 @@
msgid "\""
msgstr "\""
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
msgid "A4"
msgstr "A4"
@@ -6730,66 +7042,65 @@
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen para puntuar"
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr "imagen rechazada"
-#: ../src/common/ratings.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "Imagen puntuada con 0 estrellas"
-#: ../src/common/ratings.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "Imagen puntuada con %s"
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:766
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "seleccionar"
-#: ../src/common/ratings.c:307
+#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "incrementar"
-#: ../src/common/ratings.c:308
+#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "decrementar"
-#: ../src/common/ratings.c:312
+#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "Cero"
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "Una"
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "Dos"
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "Tres"
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "Cuatro"
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "Cinco"
-#: ../src/common/ratings.c:318
+#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "Rechazar"
-#: ../src/common/styles.c:244
+#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "El estilo con nombre «%s» ya existe"
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "estilos"
@@ -6799,57 +7110,57 @@
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "El estilo nombrado «%s» ha sido creado correctamente"
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
-#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr "Ninguna imagen ha sido seleccionada"
-#: ../src/common/styles.c:693
+#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "El estilo %s fue aplicado correctamente"
-#: ../src/common/styles.c:709
+#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "Ninguna imagen ni estilo han sido seleccionados"
-#: ../src/common/styles.c:714
+#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr "Ningún estilo ha sido seleccionado"
-#: ../src/common/styles.c:744
+#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "Estilo aplicado exitosamente"
msgstr[1] "Estilos aplicados exitosamente"
-#: ../src/common/styles.c:840
+#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "La versión del módulo «%s» no coincide: %d != %d"
-#: ../src/common/styles.c:1124
+#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "El estilo «%s» se ha aplicado en la imagen actual"
-#: ../src/common/styles.c:1378
+#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "Falló al intentar sobrescribir el archivo del estilo para %s"
-#: ../src/common/styles.c:1384
+#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "Ya existe el archivo del estilo para %s"
-#: ../src/common/styles.c:1667
+#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "El estilo %s fue importado correctamente"
#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
+#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "No es posible leer el archivo «%s»"
@@ -6862,10 +7173,18 @@
msgid "below sea level"
msgstr "bajo el nivel del mar"
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr "m"
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "sí"
+
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
@@ -6878,7 +7197,7 @@
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr "luz de día"
@@ -6978,7 +7297,7 @@
msgid "underwater"
msgstr "submarino"
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "black & white"
msgstr "blanco y negro"
@@ -6998,86 +7317,86 @@
msgid "auto WB"
msgstr "balance de blancos automático"
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
-#: ../src/views/darkroom.c:2162
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
msgid "hold"
msgstr "mantener"
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr "modificador"
-#: ../src/control/control.c:111
+#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "opciones generales"
-#: ../src/control/control.c:118
+#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "vistas"
-#: ../src/control/control.c:125
+#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "mesa de trabajo"
-#: ../src/control/control.c:132
+#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "módulos de funcionalidad"
-#: ../src/control/control.c:139
+#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "formato"
-#: ../src/control/control.c:146
+#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "almacenamiento"
-#: ../src/control/control.c:153
+#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "módulos de revelado"
-#: ../src/control/control.c:160
+#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<fusión>"
-#: ../src/control/control.c:167
+#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "guiones de Lua"
-#: ../src/control/control.c:174
+#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "alternativas"
-#: ../src/control/control.c:183
+#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<enfocado>"
-#: ../src/control/control.c:202
+#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr "Mostrar la ventana de atajos"
# Traducción no literal: Se usa un mensaje con mejor sentido en español.
-#: ../src/control/control.c:363
+#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr "Procesando..."
-#: ../src/control/crawler.c:425
+#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. XMP → BD"
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
-#: ../src/control/crawler.c:561
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
@@ -7085,18 +7404,18 @@
"ERROR: La base de datos no pudo guardarse. Es posible que el destino no "
"tenga espacio, esté desconectado o sea de sólo lectura."
-#: ../src/control/crawler.c:433
+#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. XMP → BD"
-#: ../src/control/crawler.c:455
+#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. BD → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
-#: ../src/control/crawler.c:582
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
@@ -7106,129 +7425,133 @@
"Es posible que el destino no tenga espacio, esté desconectado o sea de sólo "
"lectura."
-#: ../src/control/crawler.c:463
+#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. BD → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:489
+#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. XMP (reciente) → BD (antiguo)"
-#: ../src/control/crawler.c:499
+#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. XMP (reciente) → BD (antiguo)"
-#: ../src/control/crawler.c:513
+#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. BD (reciente) → XMP (antiguo)"
-#: ../src/control/crawler.c:521
+#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. BD (reciente) → XMP (antiguo)"
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "ANORMALIDAD: existen inconsistencias en la fecha/hora de %s"
-#: ../src/control/crawler.c:558
+#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. XMP (antiguo) → BD (reciente)"
-#: ../src/control/crawler.c:567
+#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. XMP (antiguo) → BD (reciente)"
-#: ../src/control/crawler.c:579
+#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "ERROR: %s sincronización FALLIDA. BD (antiguo) → XMP (reciente)"
-#: ../src/control/crawler.c:588
+#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "PROCESO EXITOSO: %s sincronizado. BD (antiguo) → XMP (reciente)"
-#: ../src/control/crawler.c:670
+#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr "ruta"
-#: ../src/control/crawler.c:749
+#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
msgstr "fecha y hora del XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:754
+#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr "fecha y hora de la base de datos"
-#: ../src/control/crawler.c:759
+#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr "más reciente"
-#: ../src/control/crawler.c:765
+#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr "diferencia temporal"
-#: ../src/control/crawler.c:777
+#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "Se encontraron archivos asociados XMP actualizados"
-#: ../src/control/crawler.c:778
+#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr "_Cerrar"
#. setup selection accelerators
#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
-#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
msgstr "seleccionar todo"
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
-#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr "deseleccionar todo"
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
-#: ../src/libs/select.c:143
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr "invertir selección"
-#: ../src/control/crawler.c:807
+#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
msgstr "En la selección:"
-#: ../src/control/crawler.c:808
+#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "Conservar la edición XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:809
+#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
msgstr "Conservar la edición en la base de datos"
-#: ../src/control/crawler.c:810
+#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
msgstr "Conservar la edición más reciente"
-#: ../src/control/crawler.c:811
+#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "Conservar la edición más antigua"
-#: ../src/control/crawler.c:836
+#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr "registro de sincronización"
@@ -7258,6 +7581,10 @@
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "Comenzando a importar imágenes desde la cámara"
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "Error al importar imágenes desde la cámara"
+
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
@@ -7363,7 +7690,8 @@
msgid "_remove from library"
msgstr "_Quitar solamente de la fototeca"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
msgid "_skip"
msgstr "_omitir"
@@ -7461,42 +7789,42 @@
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "Exportando %d / %d a %s"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
#: ../src/views/print.c:369
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "La imagen «%s» no esta disponible actualmente"
+msgstr "La imagen «%s» actualmente no está disponible"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
msgid "merge HDR image"
msgstr "Fusionar imagen HDR"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
msgid "duplicate images"
msgstr "Duplicar imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
msgid "flip images"
msgstr "Invertir imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
msgid "set monochrome images"
msgstr "Marcar como imágenes monocromáticas"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
msgid "remove images"
msgstr "Eliminar imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove image?"
msgstr "¿Desea quitar la imagen?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove images?"
msgstr "¿Eliminar las imágenes?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
@@ -7512,21 +7840,21 @@
"(Sin eliminar los archivos del disco)"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "delete images"
msgstr "Borrar imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
msgid "delete image?"
msgstr "¿Desea eliminar las imágenes?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
msgid "delete images?"
msgstr "¿Borrar las imágenes?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
@@ -7541,14 +7869,14 @@
"¿En verdad desea borrar físicamente %d imágenes?\n"
"(Si es posible, se usará la papelera)"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "¿En verdad desea borrar FÍSICAMENTE del disco %d imagen?"
msgstr[1] "¿En verdad desea borrar FÍSICAMENTE del disco %d imágenes?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
@@ -7556,26 +7884,26 @@
"¿Desea borrar físicamente la imagen seleccionada? (Se usará la papelera de "
"ser posible)"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "¿Desea borrar FÍSICAMENTE del disco la imagen seleccionada?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
msgid "move images"
msgstr "Mover imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
msgid "_select as destination"
msgstr "_seleccionar destino"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "¿Mover las imágenes?"
msgstr[1] "¿Mover las imágenes?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
@@ -7590,118 +7918,113 @@
"¿Desea mover físicamente %d imágenes a %s?\n"
" (todos los duplicados se moverán en conjunto)"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
msgid "copy images"
msgstr "Copiar imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "¿Copiar imagen?"
msgstr[1] "¿copiar imagenes?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "¿Desea copiar de manera física %d imagen a %s ?"
msgstr[1] "¿Desea copiar de manera física %d imágenes a %s ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
msgid "local copy images"
msgstr "Copia local de las imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr "Actualizar Exif"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"Hubo un fallo al obtener parámetros del modulo de almacenamiento «%s». "
"Abortando la operación..."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "export images"
msgstr "exportar imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "Añadiendo intervalo de tiempo a %d imagen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "Fijando fecha/hora a %d imagen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "Añadiendo diferencia horaria a %d imagen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "Fijando fecha/hora a %d imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "Intervalo de tiempo añadido a %d imagen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "Fijar fecha/hora a %d imagen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "Diferencia horaria añadida a %d imagen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "Fijar fecha/hora a %d imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
msgid "time offset"
msgstr "diferencia horaria"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr ""
"escribir archivos se han encontrado archivos de sidecar del xmp actualizados"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "Importando %d imagen"
msgstr[1] "Importando %d imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "Importando %d/%d imagen"
msgstr[1] "Importando %d/%d imágenes"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "%d imagen importada"
msgstr[1] "%d imágenes importadas"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "importar"
-
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "importar imágenes"
@@ -7719,11 +8042,11 @@
msgid "import image"
msgstr "importar imagen"
-#: ../src/develop/blend.c:322
+#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr "Error de mezcla de la máscara de detalle"
-#: ../src/develop/blend.c:864
+#: ../src/develop/blend.c:904
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "Problema de mezcla en la máscara de detalle CL"
@@ -7924,8 +8247,7 @@
msgid "reverse"
msgstr "invertir"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:1193
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr "por defecto"
@@ -7933,35 +8255,35 @@
msgid "RAW"
msgstr "imagen virgen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (Pantalla)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (Escena)"
#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
msgid "uniformly"
msgstr "uniformemente"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2660
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr "trazar máscara"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2662
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr "máscara paramétrica"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2664
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr "máscara de matriz de pixeles"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "trazar máscara paramétrica"
@@ -7997,177 +8319,177 @@
msgid "input after blur"
msgstr "entrada después del desenfoque"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "activo"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr "entrada"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr "salida"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
msgid " (zoom)"
msgstr "(ampliación)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
msgid " (log)"
msgstr " (registro)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "restablecer el espacio de color de fusión predeterminada"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "reiniciar y ocultar canales de salida"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "show output channels"
msgstr "mostrar canales de salida"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr "L"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
msgid "sliders for L channel"
msgstr "Control deslizante para el canal L"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "sliders for a channel"
msgstr "Control deslizante para el canal a"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
msgid "green/red"
msgstr "verde / rojo"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr "b"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
msgid "sliders for b channel"
msgstr "Control deslizante para el canal b"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
msgid "blue/yellow"
msgstr "azul / amarillo"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "C"
msgstr "C"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "Control deslizante del canal de crominancia (de LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "h"
msgstr "h"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "Control deslizante del canal de tono (de LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "g"
msgstr "g"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "sliders for gray value"
msgstr "Control deslizante para el gris"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
msgid "sliders for red channel"
msgstr "Control deslizante del canal R"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
msgid "sliders for green channel"
msgstr "Control deslizante del canal G"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "Control deslizante del canal B"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "H"
msgstr "H"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "Control deslizante del canal de tono (de HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "Control deslizante del canal crominancia (de HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "Control deslizante del canal de valor (de HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "Jz"
msgstr "Jz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "Control deslizante del canal de valor (de JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "Cz"
msgstr "Cz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "Control deslizante del canal de crominancia (de JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "hz"
msgstr "hz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "Control deslizante del canal de tono (de JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8179,7 +8501,7 @@
"* rango definido por marcadores inferiores: ningún tipo de mezcla\n"
"* rango entre marcadores superiores/inferiores adyacentes: mezcla gradual"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8191,19 +8513,19 @@
"* rango definido por marcadores inferiores: no hay mezcla\n"
"* rango entre marcadores superiores/inferiores adyacentes: mezcla gradual"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "Reiniciar los ajustes de la máscara de fusión"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
-#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr "canal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -8211,12 +8533,12 @@
"Elegir el color desde la imagen.\n"
"Pulse Ctrl+Clic o Clic Secundario para seleccionar un área."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
msgid "show color"
msgstr "mostrar color"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
@@ -8226,20 +8548,20 @@
"Arrastrar para usar la imagen de entrada\n"
"Ctrl+Arrastre para usar la imagen de salida"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
msgid "set range"
msgstr "fijar rango"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "Invertir la polaridad de todos los canales"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr ""
"Alternar polaridad. Activar 'mostrar máscara' para una mejor visualización"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
@@ -8251,170 +8573,206 @@
"Pulsar 'C' para cambiar la vista de los datos del canal.\n"
"Pulsar 'M' para cambiar la vista de la máscara."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
-#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
-#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
-#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
-#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
-#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
-#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
-#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
msgid " EV"
msgstr " EV"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
msgid "blend"
msgstr "fusión"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
msgid "boost factor"
msgstr "factor de intensidad"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "Adecúa el factor de intensidad de la máscara del canal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d figura usada"
msgstr[1] "%d figuras usadas"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "no mask used"
msgstr "sin utilizar"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "Alternar la polaridad de la máscara trazada"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "Mostrar y editar los elementos de la máscara"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "Muestra y edita las figuras en modo restringido"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
-#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr "Añadir gradiente"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
msgid "add multiple gradients"
msgstr "Añadir varios gradientes"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr "Trazar con pincel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "Añadir varias pinceladas"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1829
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr "Trazar ruta"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr "Añadir varias rutas"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
-#: ../src/libs/masks.c:1838
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr "Añadir elipse"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "Añadir varias elipses"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
-#: ../src/libs/masks.c:1847
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr "Añadir círculo"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr "Añadir varios círculos"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "Alternar polaridad de la máscara de matriz de pixeles"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
msgid "normal & difference"
msgstr "modos de diferencia y normal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "lighten"
msgstr "aclarar"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
msgid "darken"
msgstr "oscurecer"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
msgid "contrast enhancing"
msgstr "modos de mejora del contraste"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "color channel"
msgstr "modos de canal de color"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "modos de crominancia y luminosidad"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "modos aritméticos y normales"
#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
msgid "deprecated"
msgstr "modos obsoletos"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "Modo de fusión \"%d\" desconocido en el módulo \"%s\""
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
msgid "blending options"
msgstr "Opciones de fusión"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
-msgstr "modo de fusión"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "máscara de fusión"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "mostrar la máscara o el canal de color"
+
+# y/o: Se desaconseja esta forma. En español "o" puede tener valor exclusivo (es decir, si se dan dos opciones solo puede ser una y no las dos a la vez) o inclusivo (puede ser solo una o podrían ser ambas).
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"Mostrar la máscara o el canal de color.\n"
+"Pulse Ctrl+Clic para mostrar la máscara.\n"
+"Pulse Mayús+Clic para mostrar el canal.\n"
+"Pase el cursor sobre el control deslizante de la máscara paramétrica para "
+"seleccionar el canal de visualización."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "desactivar temporalmente la máscara de fusión"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+"Desactivar la máscara de fusión temporalmente.\n"
+"(Solo para el módulo en uso)."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
msgid "choose blending mode"
msgstr "Elegir el modo de fusión"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
msgid "toggle blend order"
msgstr "alternar el orden de fusión"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
@@ -8424,29 +8782,29 @@
"Por defecto, la salida se mezclará sobre la de entrada.\n"
"El orden puede invertirse pulsando en el ícono (la entrada sobre la salida)."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "punto de referencia de la fusión"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "punto de referencia"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "Adecúa el punto de referencia para algunas operaciones de fusión"
#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
-#: ../src/libs/masks.c:104
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr "opacidad"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "Opacidad de la fusión"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
msgid "combine masks"
msgstr "combinar máscaras"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
@@ -8454,11 +8812,11 @@
"Modo de combinar las máscaras individuales y los diferentes canales de la "
"máscara paramétrica"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
msgid "details threshold"
msgstr "umbral de detalles"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
@@ -8469,11 +8827,11 @@
"Los valores positivos seleccionan áreas con detalles marcados.\n"
"Los valores negativos seleccionan áreas planas."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
msgid "feathering guide"
msgstr "guía de difuminado"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
@@ -8481,28 +8839,28 @@
"Elegir la máscara guía para la imagen de entrada o salida y\n"
"optar por aplicar el difuminado antes o después del desenfoque de máscara."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
msgid "feathering radius"
msgstr "radio de difuminado"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "Extensión espacial del difuminado"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
msgid "blurring radius"
msgstr "radio de desenfoque"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "Radio del desenfoque gaussiano de la máscara de fusión"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
#: ../src/libs/history.c:954
msgid "mask opacity"
msgstr "opacidad de la máscara"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
@@ -8510,58 +8868,36 @@
"Oscila la curva de tono de la máscara de fusión para ajustar el brillo,\n"
"sin afectar las regiones totalmente transparentes u opacas."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
msgid "mask contrast"
msgstr "contraste de la máscara"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"Moldea la curva de tono de la máscara de fusión a un estilo S para ajustar "
"el contraste"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
msgid "mask refinement"
msgstr "afinar máscara"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "mostrar la máscara o el canal de color"
-
-# y/o: Se desaconseja esta forma. En español "o" puede tener valor exclusivo (es decir, si se dan dos opciones solo puede ser una y no las dos a la vez) o inclusivo (puede ser solo una o podrían ser ambas).
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
+#: ../src/develop/develop.c:732
msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
msgstr ""
-"Mostrar la máscara o el canal de color.\n"
-"Pulse Ctrl+Clic para mostrar la máscara.\n"
-"Pulse Mayús+Clic para mostrar el canal.\n"
-"Pase el cursor sobre el control deslizante de la máscara paramétrica para "
-"seleccionar el canal de visualización."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "desactivar temporalmente la máscara de fusión"
+"Se ha desactivado el guardado automático del historial de esta sesión a "
+"causa de la lentitud de la unidad utilizada"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
-msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
-msgstr ""
-"Desactivar temporalmente la máscara de fusión.\n"
-"(Solo para el módulo enfocado)."
-
-#: ../src/develop/develop.c:2303
+#: ../src/develop/develop.c:2202
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: módulo «%s» versión incoincidente: %d != %d"
-#: ../src/develop/develop.c:2834
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr ""
"Módulo duplicado: no es posible mover el duplicado después del módulo base.\n"
@@ -8573,70 +8909,69 @@
msgid "duplicate instance"
msgstr "duplicar módulo"
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3739
-#: ../src/libs/masks.c:1152
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3772
+#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr "subir"
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3740
-#: ../src/libs/masks.c:1157
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3773
+#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr "bajar"
#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3742
-#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3775
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr "borrar"
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3743
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename"
msgstr "renombrar"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "«%s» está activado"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "«%s» está desactivado"
-#: ../src/develop/imageop.c:2654
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr "máscara desconocida"
-#: ../src/develop/imageop.c:2658
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "trazo + máscara paramétrica"
-#: ../src/develop/imageop.c:2667
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "Este módulo contiene «%s» :"
-#: ../src/develop/imageop.c:2672
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "Tomado del módulo %s"
-#: ../src/develop/imageop.c:2677
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "Pulse para mostrar (el módulo tiene que estar activo)"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr "finalidad\t"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr "proceso"
-#: ../src/develop/imageop.c:2906
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
@@ -8644,7 +8979,7 @@
"Gestión de acciones para el módulo.\n"
"Pulse el botón secundario para crear un módulo nuevo."
-#: ../src/develop/imageop.c:2921
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
@@ -8652,7 +8987,7 @@
"Reiniciar parámetros\n"
"Ctrl+Clic para volver a aplicar cualquier preajuste automático"
-#: ../src/develop/imageop.c:2933
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
@@ -8661,15 +8996,15 @@
"Pulse el botón secundario sobre el preajuste para establecerlo en un módulo "
"nuevo"
-#: ../src/develop/imageop.c:3183 ../src/develop/imageop.c:3205
+#: ../src/develop/imageop.c:3211 ../src/develop/imageop.c:3233
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"
-#: ../src/develop/imageop.c:3620
+#: ../src/develop/imageop.c:3639
msgid "unsupported input"
msgstr "Entrada incompatible"
-#: ../src/develop/imageop.c:3621
+#: ../src/develop/imageop.c:3640
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
@@ -8681,49 +9016,49 @@
"debido a que el formato de los datos\n"
"no corresponde a los requerimientos."
-#: ../src/develop/imageop.c:3738 ../src/develop/imageop.c:3748
-#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1414
+#: ../src/develop/imageop.c:3771 ../src/develop/imageop.c:3781
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
msgid "show"
msgstr "mostrar"
-#: ../src/develop/imageop.c:3741 ../src/libs/modulegroups.c:3310
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/develop/imageop.c:3774 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid "new"
msgstr "nueva"
-#: ../src/develop/imageop.c:3744 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/develop/imageop.c:3777 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate"
msgstr "duplicar"
-#: ../src/develop/imageop.c:3749
+#: ../src/develop/imageop.c:3782
msgid "enable"
msgstr "habilitar"
-#: ../src/develop/imageop.c:3750 ../src/gui/accelerators.c:167
+#: ../src/develop/imageop.c:3783 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "foco"
-#: ../src/develop/imageop.c:3751 ../src/gui/accelerators.c:2617
+#: ../src/develop/imageop.c:3784 ../src/gui/accelerators.c:2874
msgid "instance"
msgstr "módulo"
-#: ../src/develop/imageop.c:3752 ../src/gui/accelerators.c:112
-#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
-#: ../src/libs/lib.c:1415 ../src/libs/modulegroups.c:3882
+#: ../src/develop/imageop.c:3785 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
msgid "reset"
msgstr "restablecer"
#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3753 ../src/gui/preferences.c:798
-#: ../src/libs/lib.c:1416
+#: ../src/develop/imageop.c:3786 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
msgid "presets"
msgstr "preajustes"
-#: ../src/develop/imageop.c:3773
+#: ../src/develop/imageop.c:3806
msgid "processing module"
msgstr "módulo de revelado"
@@ -8736,54 +9071,54 @@
"%s\n"
"Ctrl+Clic para %s"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "No se encuentra el XMP de Lightroom"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "«%s» no es un XMP de Lightroom"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s ha sido importado"
msgstr[1] "%s han sido importados"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "Dureza: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "Tamaño: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[PINCEL] ajustar tamaño"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[PINCEL] ajustar dureza"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[PINCEL] ajustar opacidad"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "pincel #%d"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
@@ -8792,35 +9127,35 @@
"<b>Tamaño</b>: Rueda del Ratón, <b>Dureza</b>: Mayús+Rueda del Ratón\n"
"<b>Opacidad</b>: Ctrl+Rueda del Ratón (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>Tamaño</b>: Rueda del Ratón"
#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1205
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "Difuminado: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[CÍRCULO] cambiar tamaño"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[CÍRCULO] cambiar área de difuminado"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[CÍRCULO] cambiar opacidad"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "círculo #%d"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8834,32 +9169,32 @@
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "Rotación: %3.f°"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELIPSE] cambiar tamaño"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELIPSE] cambiar área de difuminado"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELIPSE] rotar figura"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELIPSE] cambiar opacidad"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELIPSE] cambiar el modo de difuminado"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "elipse #%d"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8869,16 +9204,16 @@
"<b>Rotación</b>: Ctrl+Mayús+Rueda del Ratón, <b>Opacidad</b>: Ctrl+Rueda del "
"Ratón (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>Rotar</b>: Ctrl+Arrastre"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl"
-"+scroll (%d%%)"
+"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
+"ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>Modo de difuminado</b>: Mayús+Clic, <b>Rotación</b>: Ctrl+Arrastre\n"
"<b>Tamaño</b>: Desplazamiento, <b>Difuminado</b>: Mayús+Desplazamiento, "
@@ -8894,32 +9229,32 @@
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "Curvatura: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENTE en el pivote] rotar figura"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[creación de GRADIENTE] fijar rotación"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[GRADIENTE] cambiar curvatura"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIENTE] cambiar transición"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIENTE] cambiar opacidad"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "gradiente #%d"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8928,7 +9263,7 @@
"<b>Curvatura</b>: Rueda del Ratón, <b>Compresión</b>: Mayús+Rueda del Ratón\n"
"<b>Rotación</b>: Clic+Arrastre, <b>Opacidad</b>: Ctrl+Rueda del Ratón (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8938,7 +9273,7 @@
"del Ratón\n"
"<b>Opacidad</b>: Ctrl+Rueda del Ratón (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>Rotar</b>: Arrastre"
@@ -8946,84 +9281,84 @@
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[FIGURA] quitar figura"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "agrupar «%s»"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "copia de «%s»"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: no coincide la versión de máscara: %d != %d"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "opacidad: %.0f%%"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
msgid "add existing shape"
msgstr "Añadir una figura existente"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
msgid "use same shapes as"
msgstr "Ocupar las mismas figuras de"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "Las máscaras no pueden contenerse a sí mismas"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[creación de RUTA] añadir un nodo romo"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[creación de RUTA] agregar nodo angulado"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[creación de RUTA] finalizar la creación de la ruta"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[RUTA en el nodo] alternar entre nodo romo o angulado"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[RUTA en el nodo] quitar el nodo"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[RUTA en el suavizado] restablecer curvatura"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[RUTA en el segmento] añadir nodo"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[RUTA] ajustar tamaño"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[RUTA] ajustar dureza"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[RUTA] ajustar opacidad"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "ruta #%d"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
@@ -9031,7 +9366,7 @@
"<b>Añadir nodo</b>: Pulsar, <b>Añadir nodo angulado</b>: Ctrl+Clic\n"
"<b>Cancelar</b>: Clic secundario"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
@@ -9039,7 +9374,7 @@
"<b>Añadir nodo</b>: Pulsar, <b>Añadir nodo angulado</b>: Ctrl+Clic\n"
"<b>Finalizar ruta</b>: Clic secundario"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
@@ -9047,7 +9382,7 @@
"<b>Mover nodo</b>: Arrastrar, <b>Eliminar nodo</b>: Clic secundario\n"
"<b>Alternar modo (romo/angulado) </b>: Ctrl+Clic"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
@@ -9055,7 +9390,7 @@
"<b>Curvatura del nodo</b>: Arrastrar\n"
"<b>Reiniciar curvatura</b>: Clic secundario"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
@@ -9063,11 +9398,11 @@
"<b>Mover segmento</b>: Arrastrar\n"
"<b>Añadir nodo</b>: Ctrl+Clic"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
msgid "enabled as required"
msgstr "Habilitado por ser requerido"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9077,11 +9412,11 @@
"Probablemente ocurrió por aplicar un preajuste o estilo, o al copiar y pegar "
"un historial."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "Deshabilitado por no ser apto"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9091,15 +9426,29 @@
"Probablemente ocurrió por aplicar un preajuste o estilo, o al copiar y pegar "
"un historial."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable ha descubierto un problema con la configuración OpenCL: desactive "
-"OpenCL para esta sesión"
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"Se han encontrado errores para OpenCL, por lo que se recomienda "
+"deshabilitarlo para esta sesión. Algunas posibles causas :\n"
+" • Sin recursos disponibles para OpenCL debido a la configuración en "
+"preferencias. Intente con valores predeterminados.\n"
+" • Defectos en el controlador del dispositivo. Ejecute darktable con el "
+"argumento '-d opencl' para identificar los errores.\n"
+" • La cantidad de eventos solicitados no es admitida por los "
+"controladores.\n"
+" • Muy poco margen de espacio libre debido a la opción elegida «Utilizar "
+"toda la memoria del dispositivo»."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
@@ -9110,30 +9459,32 @@
"«%s», ya que se procesa en una posición posterior en el orden de procesado.\n"
"Se ha omitido la máscara de matriz de pixeles."
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
msgstr ""
-"El proceso por bandas ha fallado para el módulo «%s». La salida podría ser "
-"ilegible."
+"El proceso por bandas ha fallado para el módulo «%s». Es muy probable que la "
+"salida sea correcta, aunque quizá desee comprobarlo."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "Se ha llegado al inicio de la selección."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "Se ha llegado al inicio de la colección."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "Se ha llegado al final de la selección."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "Se ha llegado al final de la colección."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "El zoom está limitado a %d imágenes."
@@ -9230,7 +9581,7 @@
msgid "fixed"
msgstr "fijo"
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
msgid "relative"
msgstr "relativo"
@@ -9244,7 +9595,7 @@
msgstr "mín."
#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "máx."
@@ -9253,7 +9604,7 @@
msgstr "tipo de fecha"
#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "date"
msgstr "fecha"
@@ -9278,7 +9629,7 @@
msgstr "días:"
#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "time"
msgstr "tiempo"
@@ -9296,8 +9647,8 @@
msgstr "Establecer el valor para que siempre coincida con la fecha actual"
#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
-#: ../src/libs/metadata.c:901 ../src/libs/styles.c:897
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
msgid "apply"
msgstr "establecer"
@@ -9331,40 +9682,40 @@
msgid "grouped images"
msgstr "Imágenes agrupadas"
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
-#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
-#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
-#: ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:818 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1627
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
msgid "fit"
msgstr "normal"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "sin imágenes en la colección presente"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "si aún no se ha importado alguna imagen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "puede hacerse con el módulo importar"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "pruebe con condiciones de filtro más flexibles, en el panel superior"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "o añada imágenes con el módulo de colección en el panel izquierdo."
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr ""
"Ha cambiado la configuración relacionada con la generación de miniaturas.\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
@@ -9372,7 +9723,7 @@
"Todas las miniaturas en caché deben ser invalidadas.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9381,7 +9732,7 @@
"Las miniaturas de la caché a partir del nivel %d deben ser invalidadas.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9390,7 +9741,7 @@
"Las miniaturas de la caché por debajo del nivel %d deben ser invalidadas.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
@@ -9399,48 +9750,48 @@
"Las miniaturas en caché entre el nivel %d y %d necesitan ser invalidadas.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "¿Desea ejecutar la acción en este momento?"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "Invalidación de miniaturas en caché"
#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
msgid "copy history"
msgstr "copiar historial"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
msgid "copy history parts"
msgstr "copiar elementos del historial"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
msgid "paste history"
msgstr "pegar historial"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
msgid "paste history parts"
msgstr "pegar elementos del historial"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr "descartar historial de acciones"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
msgid "duplicate image"
msgstr "Duplicar imagen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "Duplicar imagen virgen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
msgid "select film roll"
msgstr "seleccionar carrete"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
msgid "select untouched"
msgstr "seleccionar no editadas"
@@ -9508,265 +9859,302 @@
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "Creando toda la caché de miniaturas de la mesa de luz\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "© 2009-%s, derechos reservados a los autores"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Revele y organice las imágenes de cámaras digitales"
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "todos aquellos que hicieron posible las versiones previas."
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "y..."
+
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Edgar De la Luz «EdgarLux» (2019-2024)\n"
+"Tatica Leandro (2012-2017)\n"
+"José Carlos García Sogo (2011-2014)\n"
+"Roberto Quintero (2010-2011)\n"
+"\n"
+"Telegram: @darktablees"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
msgstr "vista activa"
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
msgstr "otras vistas"
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "fallbacks"
msgstr "alternativas"
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
-#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
-msgstr "velocidad"
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "ajustes rápidos"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "preajustes desactivados"
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
msgid "scroll"
msgstr "Desplazamiento"
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "pan"
msgstr "panorámica"
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
-#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
-#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr "vertical"
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
msgid "leftright"
msgstr "izquierda/derecha"
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
msgid "updown"
msgstr "arriba/abajo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
msgid "pgupdown"
msgstr "Re. Pág. / Av. Pág."
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
msgid "shift"
msgstr "Mayús"
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
msgid "ctrl"
msgstr "Ctrl"
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
msgid "alt"
msgstr "Alt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "cmd"
msgstr "cmd"
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "altgr"
msgstr "Alt Gr"
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/tagging.c:1782
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
msgid "edit"
msgstr "Modificar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "up"
msgstr "arriba"
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "down"
msgstr "abajo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "establecer"
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "emerger"
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
-#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr "siguiente"
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
-#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr "anterior"
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "last"
msgstr "Fin"
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "first"
msgstr "Inicio"
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
-#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "toggle"
msgstr "alternar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "Ctrl+Alternar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "Ctrl+Encendido"
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "clic secundario + alternar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "clic secundario + encender"
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
msgid "activate"
msgstr "activar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "Ctrl+Activar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "Clic Secundario + Activar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "almacenamiento"
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
msgid "update"
msgstr "actualizar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr "preferencias"
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "establecer en un nuevo módulo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "al principio"
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "al final"
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
msgid "entry"
msgstr "Ingreso de texto"
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
msgid "combo effect not found"
msgstr "No se ha encontrado el efecto combinado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
msgid "(keypad)"
msgstr "(panel de teclas)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
msgid "tablet button"
msgstr "botón de la tableta"
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
msgid "unknown driver"
msgstr "Controlador desconocido"
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
msgid "long"
msgstr "larga"
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
msgid "double-press"
msgstr "Doble pulsación"
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
msgid "triple-press"
msgstr "Triple pulsación "
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
msgid "press"
msgstr "Pulsación"
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "margen izquierdo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "margen derecho"
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "media"
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "larga"
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "Pulsación Doble"
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "Pulsación Triple"
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
msgid "click"
msgstr "pulsación"
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "first instance"
msgstr "primer módulo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgid "last instance"
msgstr "último módulo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgid "relative instance"
msgstr "módulo relativo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "velocidad"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
@@ -9777,11 +10165,11 @@
"\n"
"<tt>%s</tt>"
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "Comenzar a escribir para la búsqueda dinámica."
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
@@ -9789,7 +10177,23 @@
"\n"
"Pulse la tecla Retroceso para borrar el atajo seleccionado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pulse la tecla Retroceso para inhabilitar el atajo predeterminado"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pulse la tecla Retroceso para habilitar el atajo predeterminado"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
@@ -9797,11 +10201,11 @@
"\n"
"Para añadir un nuevo atajo, haga doble pulsación"
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "Pulse para filtrar la lista de atajos del teclado."
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
@@ -9809,7 +10213,7 @@
"\n"
"Pulsar botón secundario para mostrar la acción del atajo seleccionado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
@@ -9817,11 +10221,11 @@
"\n"
"Doble clic para definir el atajo nuevo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
msgid "shift+alt+scroll to change height"
-msgstr "Para cambiar la altura del visor: Ctrl+Alt+Desplazamiento"
+msgstr "Para cambiar la altura del visor: Mayús+Alt+Desplazamiento"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
@@ -9829,28 +10233,28 @@
"Pulsar las teclas con los botones del ratón y las combinaciones de "
"desplazamiento o movimiento para crear un atajo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "Pulse para abrir la configuración de los atajos de teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "Ctrl+Clic para añadir un componente al panel de control modular\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "Ctrl+Clic para quitar un componente del panel de control modular\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "scroll to change default speed"
msgstr ""
"Cambiar la velocidad predeterminada con desplazamiento o rueda del ratón"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr "Haga doble pulsación para salir del modo de asignación"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
@@ -9861,74 +10265,89 @@
"o mantenga pulsadas las teclas Ctrl+Mayús mientras arrastra para ignorar los "
"límites suaves."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr "Ctrl+V"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr "Clic Secundario"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr "para copiar un comando Lua"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "Ya existe un atajo para mover con un solo efecto."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(%s asignado a %s)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "¿Crear atajos separados para los movimientos arriba/abajo?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, reinicio de velocidad"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "Existe un mismo atajo de teclado para diferentes configuraciones"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "¿Desea restablecer la configuración del atajo de teclado?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
msgid "shortcut already exists"
msgstr "El atajo del teclado ya existe"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "¿Confirma la inhabilitación del atajo de teclado predeterminado?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "¿Confirma la eliminación del preajuste?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "Se han encontrado conflictos en los atajos de teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "¿Desea eliminar estos atajos de teclado existentes?"
#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
msgid "preferred"
msgstr "favorito"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
msgid "second"
msgstr "segundo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
msgid "last but one"
msgstr "penúltimo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
msgid "(unchanged)"
msgstr "(sin cambios)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
@@ -9953,39 +10372,48 @@
"\n"
"Pulse con el botón secundario del ratón para cancelar."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
msgid "removing shortcut"
msgstr "Eliminando atajo de teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr ""
+"¿Confirma la inhabilitación del atajo de teclado predeterminado seleccionado?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "¿Desea rehabilitar la configuración del atajo de teclado seleccionado?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "¿Confirma la eliminación del atajo?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
msgid "command"
msgstr "comando"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
msgid "preset"
msgstr "predefinido"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
msgid "restore shortcuts"
msgstr "Restaurar atajos de teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
msgid "_defaults"
msgstr "_Predefinidos"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
msgid "_startup"
msgstr "_Al principio"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
msgid "_edits"
msgstr "_Antes del cambio"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
" - default\n"
@@ -9997,7 +10425,7 @@
" • como al inicio\n"
" • anteriores de la apertura de este diálogo\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
@@ -10005,22 +10433,17 @@
"Borrar todos los atajos nuevos\n"
"(en lugar de sólo restaurar los modificados)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
msgid "shortcuts"
msgstr "atajos de teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
msgid "export shortcuts"
msgstr "Exportar atajos de teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr "_aceptar"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -10028,27 +10451,27 @@
"Exportar todos los atajos a un archivo\n"
"o solo a un dispositivo seleccionado\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
msgid "device id"
msgstr "Id. del dispositivo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
msgid "select file to export"
msgstr "Seleccione el archivo a exportar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
msgid "_export"
msgstr "_exportar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
msgid "import shortcuts"
msgstr "Importar atajos de teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -10056,31 +10479,31 @@
"Importar todos los atajos desde un archivo\n"
"o desde un dispositivo seleccionado\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid "id in file"
msgstr "id. desde el archivo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "id when loaded"
msgstr "id. cuando se cargue"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
msgid "clear device first"
msgstr "Eliminar primero las asignaciones a los dispositivos"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
msgid "select file to import"
msgstr "Seleccionar el archivo a importar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "_import"
msgstr "_importar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
msgid "search shortcuts list"
msgstr "Buscar en la lista de atajos"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10088,29 +10511,28 @@
"Búsqueda dinámica en la lista de accesos directos.\n"
"Pulse las teclas arriba o abajo para recorrer las coincidencias."
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
msgid "shortcut"
msgstr "atajo de teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676
-#: ../src/views/view.c:1385
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
msgid "action"
msgstr "acción"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
msgid "element"
msgstr "elemento"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
msgid "effect"
msgstr "efecto"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
msgid "search actions list"
msgstr "Buscar en la lista de acciones"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10118,16 +10540,16 @@
"Búsqueda dinámica en la lista de acciones.\n"
"Pulse las teclas arriba o abajo para recorrer las coincidencias."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "type"
msgstr "tipo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
msgid "enable fallbacks"
msgstr "Habilitar alternativas"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
@@ -10136,69 +10558,114 @@
"adicionales\n"
"cuando se utiliza en combinación con un comando básico"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "Abrir la página de ayuda para atajos de teclado"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
msgid "restore..."
msgstr "Restaurar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "Restaura los atajos predefinidos o a un estado anterior"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import..."
msgstr "Importar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr ""
"Importa de manera completa o parcial los atajos de teclado desde un archivo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export..."
msgstr "Exportar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr ""
"Exporta de manera completa o parcial los atajos de teclado desde un archivo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+"La forma recomendada de asignar atajos a los elementos visuales es en el "
+"modo <b>mapeo visual de atajos de teclado</b>.\n"
+"Se activa pulsando el ícono de <i>\"teclado\"</i> al lado de preferencias en "
+"la parte superior derecha del panel. Con este modo activo, se pulsa sobre "
+"algún componente de control o un área. Se abrirá el cuadro de diálogo con la "
+"selección adecuada de la configuración avanzada.\n"
+"\n"
+"Se pueden asignar varios atajos a la misma acción. Es bastante útil cuando "
+"se tienen varios <i>elementos</i>, como los botones de los módulos o los "
+"selectores de color de los controles deslizantes. Sin embargo, con la opción "
+"<i>alternativas</i> activada se pueden utilizar los mismos atajos "
+"individuales y cambiar el <i>elemento</i> o <i>efecto</i> añadiendo "
+"pulsaciones del ratón.\n"
+"\n"
+"<i>Pulse <b> tres veces </b> para ocultar este aviso permanentemente</i>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "Reiniciar los dispositivos de entrada"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "movimiento hacia abajo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "invertir arriba/abajo primero/último"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
msgid "fallback to move"
msgstr "alternativa para moverse"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s sin asignar"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s asignado a %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "Una pulsación corta restablece las teclas bloqueadas"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable: vista previa del cuarto oscuro"
-#: ../src/gui/gtk.c:184
+#: ../src/gui/gtk.c:186
msgid "tooltips off"
msgstr "Descripción de herramienta emergente desactivado"
-#: ../src/gui/gtk.c:186
+#: ../src/gui/gtk.c:188
msgid "tooltips on"
msgstr "Descripción de herramienta emergente activado"
-#: ../src/gui/gtk.c:191
+#: ../src/gui/gtk.c:193
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
@@ -10206,184 +10673,217 @@
"La visibilidad de la información de las herramientas emergente sólo se puede "
"activar o desactivar si la composición del gestor de ventanas está activada."
-#: ../src/gui/gtk.c:814
+#: ../src/gui/gtk.c:809
msgid "closing darktable..."
msgstr "Cerrando darktable..."
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "URL abierta en el navegador"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "Error al abrir el enlace en el navegador"
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "vistas"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "mesa de luz"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "cuarto oscuro"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "diapositivas"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "mapa"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "imprimir"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "captura"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "Manual de darktable"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "Página principal de darktable"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
msgid "panels"
msgstr "paneles"
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
-msgstr "sin opción"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
msgid "switch views"
msgstr "cambiar vistas"
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "captura"
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "mesa de luz"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
-msgstr "cuarto oscuro"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr "mapa"
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
msgid "slideshow"
msgstr "diapositivas"
#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
msgid "print"
msgstr "imprimir"
#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
msgid "quit"
msgstr "Salir"
#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
msgid "fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
msgid "collapsing controls"
msgstr "controles de pliegue"
#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
msgid "header"
msgstr "Encabezado"
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "Tira de imágenes y línea del tiempo"
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
msgid "top toolbar"
msgstr "Barra de herramienta superior"
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
msgid "bottom toolbar"
msgstr "Barra de herramienta inferior"
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
msgid "all top"
msgstr "Paneles superiores"
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
msgid "all bottom"
msgstr "Paneles inferiores"
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "Activar/desactivar descripción emergente"
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "Reiniciar los dispositivos de entrada"
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "Modo de detección de máximo enfoque"
#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "activar o desactivar detección de máximo enfoque"
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148
-#: ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
msgid "tabs"
msgstr "Pestañas"
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr "_sí"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr "_no"
-
#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
msgid "access the online user manual?"
msgstr "¿Desea acceder al manual de usuario en línea?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "¿Desea acceder a «%s»?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "URL de ayuda abierta en el navegador"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "Error al abrir el enlace de ayuda en el navegador"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "Sin ayuda disponible para este elemento"
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
msgid "does not contain pages"
msgstr "No contiene páginas"
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "No mostrar más de %d líneas"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) → carrete de la imagen de entrada"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) → carpeta de la imagen de entrada"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) → nombre base de la imagen de entrada"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) → extensión de la imagen de entrada"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) → duplicar versión"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
@@ -10391,115 +10891,115 @@
"$(VERSION.IF_MULTI) es similar a $(VERSION) sólo que queda con cadena nula "
"si sólo existe una versión"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) → nombre de la versión desde los metadatos"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) → código de trabajo que se importa"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) → número de secuencia"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(MAX.WIDTH) → ancho máximo de exportación de la imagen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) → anchura del sensor de imagen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) → anchura de la imagen en bruto"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) → anchura de la imagen después del recorte"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) → anchura de la imagen exportada"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) → altura máxima de exportación de la imagen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) → altura del sensor de imagen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) → altura de la imagen en bruto"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) → altura máxima después del recorte"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) → altura de la imagen exportada"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) → año"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) → año sin siglo"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) → mes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.SHORT) → nombre del mes abreviado según la localización actual"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) → nombre del mes según la localización actual"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) → día"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) → hora"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) → formato de 12 horas"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) → minuto"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) → segundo"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) → milisegundo"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) → año EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) → año Exif sin siglo"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) → mes Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
@@ -10507,161 +11007,170 @@
"$(EXIF.MONTH.SHORT) → nombre del mes EXIF abreviado según la localización "
"actual"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) → nombre del mes EXIF según la localización actual"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) → día Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) → hora Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) → hora Exif en formato de 12 horas"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) → minuto Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) → segundo Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) → milisegundo Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) → valor ISO"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) → exposición Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) → Compensación de exposición Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) → apertura EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) → factor de recorte en el EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) → longitud focal Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr ""
+"$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) → longitud focal equivalente a 35 mm del Exif"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) → distancia focal Exif"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) → fabricante de la cámara"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) → modelo de la cámara"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) → lentes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) → longitud"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) → latitud"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) → elevación"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) → puntuación en números ( -1 significa rechazada)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) →usar el estilo de ícono para puntuar/rechazar"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) → marcas de color como texto"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) → marcas de color como íconos"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) → Id. de la imagen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) → titulo de los metadatos"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) → descripción en los metadatos"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) → autor de los metadatos"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) → editor de los metadatos"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) → derechos de los metadatos"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) → nombre de acceso"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES.FOLDER) → carpeta de fotos"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) → carpeta home"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) → carpeta escritorio"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) → determinar si OpenCL está activado"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr ""
"$(CATEGORY0(category)) → subetiqueta de nivel 0 en etiquetas jerárquicas"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) → etiquetas establecidas en la configuración de metadatos"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) → mencionar a darktable"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) → versión actual de darktable"
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
msgid "grid"
msgstr "rejilla"
@@ -10731,11 +11240,11 @@
msgstr "Configuración general de la retícula"
#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "guide lines"
msgstr "retícula"
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "flip"
msgstr "voltear"
@@ -10751,8 +11260,8 @@
msgid "vertically"
msgstr "verticalmente"
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1917
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "both"
msgstr "ambos"
@@ -10801,26 +11310,26 @@
msgid "select parts to paste"
msgstr "seleccionar ítems para pegar"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
msgid "select _all"
msgstr "incluir _todos"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
msgid "select _none"
msgstr "excluir _todos"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
msgid "include"
msgstr "incluir"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:675
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
msgid "item"
msgstr "ítem"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:691
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
msgid "mask"
msgstr "máscaras"
@@ -10875,11 +11384,11 @@
msgid "interface language"
msgstr "Idioma de la interfaz"
-#: ../src/gui/preferences.c:289
+#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "Doble clic para restablecer al idioma del sistema"
-#: ../src/gui/preferences.c:291
+#: ../src/gui/preferences.c:292
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
@@ -10887,27 +11396,27 @@
"Configurar el idioma de la interfaz de usuario. El predeterminado está "
"marcado con un * (necesita reiniciarse)"
-#: ../src/gui/preferences.c:300
+#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr "Tema"
-#: ../src/gui/preferences.c:328
+#: ../src/gui/preferences.c:331
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "Establezca el tema de la interfaz de usuario"
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
msgid "use system font size"
msgstr "Usar el tamaño de fuente del sistema"
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
msgid "font size in points"
msgstr "Tamaño de letra en puntos tipográficos"
-#: ../src/gui/preferences.c:369
+#: ../src/gui/preferences.c:372
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "PPP de los controles y texto de la Interfaz Gráfica"
-#: ../src/gui/preferences.c:376
+#: ../src/gui/preferences.c:379
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
@@ -10924,79 +11433,63 @@
"Es necesario un reinicio del programa para aplicar los cambios."
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
+#: ../src/gui/preferences.c:388
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "Modificar el tema seleccionado con el código CSS a continuación:"
-#: ../src/gui/preferences.c:393
+#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr ""
"El tema se modifica con el código CSS introducido abajo (guardado en usuario."
"css)"
-#: ../src/gui/preferences.c:415
+#: ../src/gui/preferences.c:418
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "guardar CSS y aplicar"
-#: ../src/gui/preferences.c:420
+#: ../src/gui/preferences.c:423
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr "Pulsar para guardar y aplicar los cambios CSS hechos en el editor"
-#: ../src/gui/preferences.c:422
+#: ../src/gui/preferences.c:425
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "Abrir la página de ayuda para los ajustes CSS"
#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
+#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "ERROR al cargar user.css"
#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
+#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "Incorpore las modificaciones al tema CSS aquí."
-#: ../src/gui/preferences.c:488
+#: ../src/gui/preferences.c:491
msgid "darktable preferences"
msgstr "Preferencias de darktable"
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr "procesamiento"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr "seguridad"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr "almacenamiento"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "miscelánea"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
+#: ../src/gui/preferences.c:559
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Se necesita reiniciar darktable para que los cambios surtan efecto"
#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:658
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "model"
msgstr "modelo"
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:666
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "maker"
msgstr "fabricante"
-#: ../src/gui/preferences.c:861
+#: ../src/gui/preferences.c:859
msgid "search presets list"
msgstr "Buscar en la lista de preajustes"
-#: ../src/gui/preferences.c:862
+#: ../src/gui/preferences.c:860
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -11004,72 +11497,72 @@
"Búsqueda dinámica en la lista de preajutes.\n"
"Pulse las teclas arriba o abajo para recorrer las coincidencias."
-#: ../src/gui/preferences.c:868
+#: ../src/gui/preferences.c:866
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "importar..."
-#: ../src/gui/preferences.c:872
+#: ../src/gui/preferences.c:870
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "Exportar..."
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "No se pudo importar el preajuste %s"
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "Seleccionar preajuste(s) para importar"
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:929
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
msgid "_open"
msgstr "_abrir"
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
msgid "darktable preset files"
msgstr "archivos predefinidos de darktable"
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
msgid "all files"
msgstr "todos los archivos"
-#: ../src/gui/presets.c:59
+#: ../src/gui/presets.c:61
msgid "non-raw"
msgstr "imagen no en bruto"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "raw"
msgstr "RAW"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
msgid "monochrome"
msgstr "monocromo"
-#: ../src/gui/presets.c:151
+#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr ""
"El ajuste predefinido «%s» está protegido contra escritura. No se puede "
"eliminar."
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3701
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
msgid "delete preset?"
msgstr "¿Borrar este ajuste predefinido?"
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3702
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "¿Desea borrar el ajuste predefinido «%s»?"
@@ -11080,25 +11573,25 @@
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038
-#: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1033 ../src/gui/presets.c:1036
+#: ../src/gui/presets.c:1039 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
msgid "new preset"
msgstr "nuevo preajuste"
-#: ../src/gui/presets.c:207
+#: ../src/gui/presets.c:209
msgid "please give preset a name"
msgstr "dé un nombre al preajuste"
-#: ../src/gui/presets.c:212
+#: ../src/gui/presets.c:214
msgid "unnamed preset"
msgstr "preajuste sin nombre"
-#: ../src/gui/presets.c:241
+#: ../src/gui/presets.c:243
msgid "overwrite preset?"
msgstr "¿sobreescribir el preajuste?"
-#: ../src/gui/presets.c:242
+#: ../src/gui/presets.c:244
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
@@ -11107,38 +11600,43 @@
"El preajuste «%s» ya existe.\n"
"¿Desea sobreescribirlo?"
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "_select as output destination"
msgstr "_seleccionar como destino de salida"
-#: ../src/gui/presets.c:429
+#: ../src/gui/presets.c:431
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "El preajuste %s fue exportado correctamente"
-#: ../src/gui/presets.c:557
+#: ../src/gui/presets.c:559
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "Editar «%s» para el módulo «%s»"
-#: ../src/gui/presets.c:561
+#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "_export..."
msgstr "_exportar..."
-#: ../src/gui/presets.c:585
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "_borrar"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
msgid "name of the preset"
msgstr "nombre del preajuste"
-#: ../src/gui/presets.c:594
+#: ../src/gui/presets.c:597
msgid "description or further information"
msgstr "Descripción o información adicional"
-#: ../src/gui/presets.c:598
+#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "reset all module parameters to their default values"
-msgstr "Reinicializar todos los parámetros del móudulo a los valores iniciales"
+msgstr "Reinicializar los valores de todos los parámetros del módulo"
-#: ../src/gui/presets.c:601
+#: ../src/gui/presets.c:604
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
@@ -11146,15 +11644,15 @@
"Los parámetros se restablecerán a sus valores iniciales, que pueden fijarse "
"automáticamente en función de los metadatos de la imagen."
-#: ../src/gui/presets.c:607
+#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "Establecer automáticamente este preajuste en imágenes coincidentes"
-#: ../src/gui/presets.c:611
+#: ../src/gui/presets.c:614
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "Mostrar este preajuste sólo para imágenes coincidentes"
-#: ../src/gui/presets.c:613
+#: ../src/gui/presets.c:616
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
@@ -11162,26 +11660,26 @@
"Especial cuidado con esta opción. Puediera ser la última vez que vea el "
"preajuste."
-#: ../src/gui/presets.c:643
+#: ../src/gui/presets.c:657
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "cadena para coincidencia con modelo (use % como comodín)"
-#: ../src/gui/presets.c:651
+#: ../src/gui/presets.c:665
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "cadena para coincidencia con fabricante (use % como comodín)"
-#: ../src/gui/presets.c:659
+#: ../src/gui/presets.c:673
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "cadena para coincidencia de lente (use % as wildcard)"
-#: ../src/gui/presets.c:669
+#: ../src/gui/presets.c:683
msgid "minimum ISO value"
msgstr "valor Exif mínimo"
-#: ../src/gui/presets.c:675
+#: ../src/gui/presets.c:689
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
@@ -11189,73 +11687,73 @@
"Valor ISO máximo.\n"
"Si se deja en blanco, equivale a no tener límite."
-#: ../src/gui/presets.c:688
+#: ../src/gui/presets.c:702
msgid "minimum exposure time"
msgstr "tiempo mínimo de exposición"
-#: ../src/gui/presets.c:689
+#: ../src/gui/presets.c:703
msgid "maximum exposure time"
msgstr "tiempo máximo de exposición"
-#: ../src/gui/presets.c:705
+#: ../src/gui/presets.c:719
msgid "minimum aperture value"
msgstr "valor de apertura mínimo"
-#: ../src/gui/presets.c:706
+#: ../src/gui/presets.c:720
msgid "maximum aperture value"
msgstr "valor de apertura máximo"
-#: ../src/gui/presets.c:724
+#: ../src/gui/presets.c:738
msgid "minimum focal length"
msgstr "mínima longitud focal"
-#: ../src/gui/presets.c:725
+#: ../src/gui/presets.c:739
msgid "maximum focal length"
msgstr "máxima longitud focal"
#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
+#: ../src/gui/presets.c:747
msgid "format"
msgstr "formato"
-#: ../src/gui/presets.c:738
+#: ../src/gui/presets.c:752
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr ""
"Elija los formatos de imagen para los que este preajuste estará disponible"
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
+#: ../src/gui/presets.c:765 ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "and"
msgstr " y "
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
+#: ../src/gui/presets.c:809 ../src/gui/presets.c:861
msgid "∞"
msgstr "∞"
-#: ../src/gui/presets.c:979
+#: ../src/gui/presets.c:977
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr ""
"El ajuste predefinido «%s» está protegido contra escritura. No se puede "
"editar."
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
+#: ../src/gui/presets.c:1001 ../src/libs/lib.c:158
msgid "update preset?"
msgstr "Actualizar preajuste"
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
+#: ../src/gui/presets.c:1002 ../src/libs/lib.c:159
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "¿Realmente desea actualizar el ajuste definido como «%s»?"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1131
msgid "(first)"
msgstr "(primero)"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1131
msgid "(last)"
msgstr "(último)"
-#: ../src/gui/presets.c:1165
+#: ../src/gui/presets.c:1163
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
@@ -11264,63 +11762,63 @@
"preajuste %s\n"
"%s"
-#: ../src/gui/presets.c:1166
+#: ../src/gui/presets.c:1164
msgid "no presets"
msgstr "Sin preajustes"
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528
-#: ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
+#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
msgid "display-referred default"
msgstr "basado en la pantalla (predefinido)"
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:336 ../src/iop/channelmixerrgb.c:339
-#: ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301
-#: ../src/iop/exposure.c:304 ../src/iop/filmicrgb.c:3248
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255
-#: ../src/iop/sigmoid.c:134 ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
+#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
msgid "scene-referred default"
msgstr "basado en la escena (predefinido)"
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3790
+#: ../src/gui/presets.c:1405 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
msgid "manage module layouts"
msgstr "Gestionar la disposición de los módulos"
-#: ../src/gui/presets.c:1402
+#: ../src/gui/presets.c:1414
msgid "manage quick presets"
msgstr "Gestionar los preajustes rápidos"
-#: ../src/gui/presets.c:1586
+#: ../src/gui/presets.c:1598
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "gestionar los preajustes rápidos..."
-#: ../src/gui/presets.c:1727
+#: ../src/gui/presets.c:1739
msgid "(default)"
msgstr "(por defecto)"
-#: ../src/gui/presets.c:1754
+#: ../src/gui/presets.c:1766
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "desactivado: versión errónea del módulo"
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
+#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:551
msgid "edit this preset.."
msgstr "editar este preajuste.."
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
+#: ../src/gui/presets.c:1793 ../src/libs/lib.c:555
msgid "delete this preset"
msgstr "borrar este preajuste"
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
+#: ../src/gui/presets.c:1800 ../src/libs/lib.c:563
msgid "store new preset.."
msgstr "almacenar nuevo preajuste.."
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
+#: ../src/gui/presets.c:1808 ../src/libs/lib.c:576
msgid "update preset"
msgstr "actualizar preajuste"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
-#: ../src/libs/styles.c:620
+#: ../src/libs/styles.c:622
msgid "overwrite style?"
msgstr "¿Desea sobreescribir el estilo?"
@@ -11346,41 +11844,41 @@
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "El estilo %s fue correctamente guardado"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
msgid "edit style"
msgstr "editar estilo"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
msgid "duplicate style"
msgstr "duplicar estilo"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "Crea un duplicado del estilo antes de efectuar los cambios"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "create new style"
msgstr "crear un estilo nuevo"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "introduzca un nombre para el nuevo estilo"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr ""
"Introduzca una descripción para el nuevo estilo. Esta descripción es "
"localizable mediante una búsqueda."
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
msgid "keep"
msgstr "conservar"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "No se puede crear el estilo de una imagen no editada"
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
@@ -11389,96 +11887,121 @@
"Hubo un fallo al reservar memoria para %s. Reduzca el número de hilos "
"utilizados para exportar o instale más memoria."
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "exportar miniatura"
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "exportar"
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el estilo «%s» para aplicarlo durante la exportación."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'><b>¡ADVERTENCIA!</b></span>: la cámara no es "
+"totalmente compatible."
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"Los colores de %s podrían estar representados erroneamente,\n"
+"y las ediciones podrían no ser compatibles con versiones futuras."
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "10 bit"
msgstr "10 bits"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "12 bit"
msgstr "12 bits"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "sin pérdida"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "con pérdida"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "Profundidad de bits AVIF no válida"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:555 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
msgid "bit depth"
msgstr "profundidad de bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr ""
"La información de color que contiene una imagen. Cuanto más alto el valor, "
"mayor información."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "B/N como escala de grises"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr ""
"Guardar como \"escala de grises\" reducirá el tamaño de las imágenes en "
"blanco y negro"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
-msgstr "colores RGB"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
-msgstr "escala de grises"
-
#.
#. * Tiling combo box
#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid "tiling"
msgstr "proceso por bandas"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
msgstr ""
"Divide una imagen en segmentos.\n"
"\n"
"Hace que la codificación sea más rápida. La reducción en la calidad es "
"insignificante, aunque aumenta el tamaño del archivo."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
-msgstr "tipo de compresión"
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
+msgstr "compresión"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
msgid "the compression for the image"
msgstr "Compresión de la imagen"
@@ -11487,37 +12010,31 @@
#. step
#. default
#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 ../src/imageio/format/jxl.c:579
-#: ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
msgid "quality"
msgstr "calidad"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
msgstr ""
"Indica la calidad de la imagen. A menor calidad, un resultado con menos "
"detalles.\n"
"\n"
-"Lo siguiente sólo se aplicará a la configuración\n"
-"\n"
-"con pérdida de formato de pixeles basada en la calidad:\n"
+"el formato de píxel se controla mediante la calidad:\n"
"\n"
" 91% - 100% -> YUV444\n"
" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+" 5% - 80% -> YUV420"
#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:583
+#: ../src/libs/image.c:647
msgid "copy"
msgstr "copiar"
@@ -11533,120 +12050,142 @@
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "El perfil de salida seleccionado no funciona bien con EXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16 bits (flotante)"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (flotante)"
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:548 ../src/imageio/format/tiff.c:866
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr "compresión"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "uncompressed"
msgstr "sin comprimir"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
msgid "B44"
msgstr "B44"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
msgid "B44A"
msgstr "B44A"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12 bits)"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
msgid "DCP mode"
msgstr "Modo DCP"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:564
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8 bits)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "submuestreo de color"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"Ajuste de submuestreo de crominancia para el codificador JPEG.\n"
+"automático → utiliza el submuestreo determinado por el valor de calidad\n"
+"4:4:4 → sin submuestreo de crominancia\n"
+"4:4:0 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad verticalmente\n"
+"4:2:2 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad "
+"horizontalmente\n"
+"4:2:0 → frecuencia de muestreo del color reducida a la mitad horizontal y "
+"verticalmente"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"
#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
msgid "pixel type"
msgstr "tipo de pixel"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "unsigned integer"
msgstr "Entero positivo"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "floating point"
msgstr "Punto flotante"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
@@ -11658,11 +12197,11 @@
"30-99 = comparable a la calidad de un JPEG\n"
"100 = sin pérdida (profundidad de bits entera)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
msgid "encoding color profile"
msgstr "Codificación del perfil de color"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
@@ -11676,20 +12215,20 @@
"o mantiene intacto el espacio de color original de la imagen (implícito para "
"la compresión sin pérdidas)."
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
msgid "internal"
msgstr "Interno"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399
-#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
msgid "original"
msgstr "original"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
msgid "encoding effort"
msgstr "potencia de codificación"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
@@ -11697,11 +12236,11 @@
"La potencia con la que se codificará la imagen. Entre más potencia exista, "
"se obtendrán mejores resultados a expensas del tiempo de codificación."
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
msgid "decoding speed"
msgstr "velocidad de decodificación"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr ""
"La velocidad de descodificación preferible con cierto grado de pérdida de la "
@@ -11715,9 +12254,9 @@
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "tamaño de borde inválido, usando 0"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1245
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "no se puede exportar el archivo %s"
@@ -11771,8 +12310,8 @@
"Ejemplos: 10 mm, 1 in"
#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127
-#: ../src/libs/export.c:1150
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "dpi"
msgstr "ppp"
@@ -11834,7 +12373,7 @@
"Sin comprimir: es rápido pero resulta en archivos grandes \n"
"Deflación: es lento pero resulta en archivos pequeños"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "deflate"
msgstr "deflación"
@@ -11865,60 +12404,23 @@
msgid "debug"
msgstr "depurar"
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16 bits)"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "Se exportará como una imagen en escala de grises"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "No es una imagen B/N por lo que no se exportará en escala de grises"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
msgid "deflate with predictor"
msgstr "deflación con predicción"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
msgid "compression level"
msgstr "nivel de compresión"
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr "imagen en b/n"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr "colores rgb"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr "escala de grises"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr "con pérdida"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr "sin pérdida"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
@@ -11929,11 +12431,11 @@
"Para la opción sin pérdida de calidad, 0 es la más rápida pero produce "
"archivos más grandes comparado con el modo más lento a 100."
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr "indicio de imagen"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
@@ -11945,15 +12447,15 @@
"Foto : fotografía de exteriores con iluminación natural.\n"
"Gráfico : tono discreto de la imagen (gráfico, patrón, etc)."
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr "imagen"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr "foto"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr "gráfico"
@@ -11961,12 +12463,12 @@
msgid "XCF"
msgstr "XCF"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
msgid "file on disk"
msgstr "archivo en disco"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
@@ -11977,53 +12479,63 @@
"Teclee '$(' para iniciar la autocompleción y desplegar la lista de las "
"variables disponibles."
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122
msgid "on conflict"
msgstr "en conflicto"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
msgid "create unique filename"
msgstr "crear nombre único"
#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:601
-#: ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
msgid "overwrite"
msgstr "sobreescribir"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081
-#: ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:622
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "sobreescribir si se modifica"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1124
msgid "skip"
msgstr "omitir"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "No se puede crear el directorio «%s»"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "No se puede escribir en el directorio «%s»"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d omitiendo «%s»"
msgstr[1] "%d/%d omitiendo «%s»"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d omitiendo (no modificado desde la exportación) «%s»"
+msgstr[1] "%d/%d omitiendo (no modificados desde la exportación) «%s»"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d exportado a «%s»"
msgstr[1] "%d/%d exportados a «%s»"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
@@ -12035,23 +12547,33 @@
"\n"
"¿Realmente desea continuar?"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "enviar como correo electrónico"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "No se pudo abrir mapi32.dll"
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "No se pudo obtener la función SendMail (enviar por correo)"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
msgid "images exported from darktable"
msgstr "imágenes exportadas desde darktable"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
msgid "could not launch email client!"
msgstr "No se pudo abrir el cliente de correo"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "galería web"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
msgid "enter the title of the website"
msgstr "introduzca el título de la página web"
@@ -12059,150 +12581,149 @@
msgid "LaTeX book template"
msgstr "plantilla de libro LaTeX"
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
msgid "enter the title of the book"
msgstr "Introduzca el título del libro"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532
msgid "authenticated"
msgstr "autentificado"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:543 ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:572
msgid "not authenticated"
msgstr "no autentificado"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:549
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "No autentificado; no se pudo conectar con el servidor"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:602 ../src/imageio/storage/piwigo.c:691
msgid "create new album"
msgstr "crear álbum nuevo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:692
msgid "---"
msgstr "(---)"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:742
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "No se puedieron actualizar los álbumes"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:959
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:985
msgid "accounts"
msgstr "cuentas"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1013
msgid "server"
msgstr "servidor"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1007
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"Nombre del servidor\n"
-"El protocolo por defecto es https\n"
-"Si no es un servidor seguro, especificar con http:// "
+"El protocolo predeterminado es https\n"
+"En caso de requerirlo, especificar el protocolo no seguro con http://"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1023 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
msgid "user"
msgstr "usuario"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1043
msgid "password"
msgstr "contraseña"
#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1048
msgid "login"
msgstr "acceder"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1049
msgid "Piwigo login"
msgstr "Iniciar sesión en Piwigo"
#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1065
msgid "visible to"
msgstr "visible para"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1067
msgid "everyone"
msgstr "todos"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068
msgid "contacts"
msgstr "hoja de contactos"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
msgid "friends"
msgstr "amigos"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1070
msgid "family"
msgstr "familia"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
msgid "you"
msgstr "usted"
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1078
msgid "album"
msgstr "álbum"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1085
msgid "refresh album list"
msgstr "Actualizar lista de álbumes"
#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
msgid "new album"
msgstr "álbum nuevo"
-#. parent album list
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
msgid "parent album"
msgstr "álbum principal"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118
msgid "click login button to start"
msgstr "Para comenzar, pulse el botón acceder"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1123
msgid "don't check"
msgstr "no verificar"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1125
msgid "update metadata"
msgstr "actualizar metadatos"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1264
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "No se pudo crear un álbum nuevo en Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1283
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "No se pudo actualizar Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1299
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "No se pudo subir a Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1328
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d omitida (la imagen ya existe)"
# piwigo es un servicio web para crear galerias de fotos
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1334
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
@@ -12222,54 +12743,54 @@
msgstr "Rota o distorsiona la perspectiva"
#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
msgid "corrective or creative"
msgstr "Correctivo o creativo"
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/bilateral.cc:103
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:242 ../src/iop/lens.cc:244
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325
-#: ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Lineal, RGB, basado en la escena"
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:146 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
msgid "geometric, RGB"
msgstr "Geométrico, RGB"
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "El recorte automático falló"
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "Datos pendientes: realizar de nuevo"
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "No se detectaron datos estructurales en la imagen"
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "No se pudo ejecutar la eliminación"
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
@@ -12278,41 +12799,41 @@
"No hay suficiente estructura para la corrección automática\n"
"Es necesario un mínimo de %d líneas en cada dirección relevante."
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "La corrección automática falló. Deberá corregir manualmente."
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "Sólo %d líneas se pueden conservar en los parámetros."
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
-msgstr "Ajuste de la rotación de %3.1f° a %3.1f°"
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "Ajuste de la rotación de %3.2f° a %3.2f°"
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "desplazamiento %s"
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
msgid "manual perspective"
msgstr "perspectiva (ajuste manual)"
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "perspectiva"
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288
-#: ../src/iop/ashift.c:6290
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
msgid "structure"
msgstr "estructura"
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
@@ -12322,19 +12843,19 @@
"Pulse el botón secundario y arrastre para trazar una línea vertical u "
"horizontal sobre la imagen."
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "Efectúa la corrección del desplazamiento de lente en una dirección"
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "Corta la imagen de acuerdo a la diagonal"
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "Cortar automáticamente para evitar bordes negros"
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
@@ -12342,13 +12863,13 @@
"Modelo del lente de la corrección de perspectiva: genérico o en función de "
"la distancia focal"
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
"Distancia focal del lente. El valor predeterminado se fija a partir de los "
"datos Exif (si están disponibles)."
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
@@ -12357,7 +12878,7 @@
"valor desde los datos Exif si están disponibles. Por lo general, se requiere "
"un ajuste manual."
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
@@ -12365,13 +12886,13 @@
"Nivel de corrección en función de la lente. Se fija el valor máximo como "
"corrrespondencia total de la lente. Se fija en cero para los genéricos."
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr ""
"Ajusta la relación de aspecto de la imagen mediante cambiar la escala "
"horizontal y vertical"
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12381,7 +12902,7 @@
"Ctrl+Clic para corregir solo la rotación\n"
"Mayús+Clic para corregir el desplazamiento del lente"
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12391,7 +12912,7 @@
"Ctrl+Clic para solo corregir la rotación\n"
"Mayús+Clic para solo corregir el desplazamiento del lente"
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
@@ -12406,7 +12927,7 @@
"Pulse Mayús+Clic para corregir solo el desplazamiento del lente.\n"
"Pulse Ctrl+Mayús+Clic para ajustar la rotación y el desplazamiento del lente."
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
@@ -12418,225 +12939,225 @@
"Mayús+Clic para mejoras adicionales en el detalle.\n"
"Ctrl+Mayús+Clic para una combinación de ambos métodos."
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "Se modifica manualmente el cuadro de perspectiva"
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "Trazar manualmente las líneas de la estructura"
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
msgid "rectangle"
msgstr "cuadro"
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
msgid "lines"
msgstr "líneas"
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] definir o rotar horizonte"
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s en el segmento] seleccionar segmento"
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s en el segmento] anular selección de segmento"
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] seleccionar todos los segmentos de la zona"
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] anular la selección de todos los segmentos de la zona"
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
msgid "contrast equalizer"
msgstr "ecualizador de contraste"
-#: ../src/iop/atrous.c:128
+#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "enfoque|acutancia|contraste local"
-#: ../src/iop/atrous.c:133
+#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "Añade o disminuye contraste local, enfoque y acutancia"
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "corrective and creative"
msgstr "Correctivo y creativo"
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Lineal, Lab, basado en la escena"
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "Frecuencial, RGB"
-#: ../src/iop/atrous.c:727
+#: ../src/iop/atrous.c:799
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "aspereza"
-#: ../src/iop/atrous.c:742
+#: ../src/iop/atrous.c:815
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "reducción de ruido y enfoque"
-#: ../src/iop/atrous.c:757
+#: ../src/iop/atrous.c:831
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "enfoque"
-#: ../src/iop/atrous.c:772
+#: ../src/iop/atrous.c:847
msgid "denoise chroma"
msgstr "reducción de ruido de crominancia"
-#: ../src/iop/atrous.c:787
+#: ../src/iop/atrous.c:863
msgid "denoise"
msgstr "reducción de ruido"
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
msgid "bloom"
msgstr "resplandor"
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "claridad"
-#: ../src/iop/atrous.c:838
+#: ../src/iop/atrous.c:917
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "nitidez: desenfoque amplio, intensidad 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:855
+#: ../src/iop/atrous.c:935
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "nitidez: desenfoque medio, intensidad 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:871
+#: ../src/iop/atrous.c:952
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "nitidez: desenfoque ligero, intensidad 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:889
+#: ../src/iop/atrous.c:971
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "nitidez: desenfoque amplio, intensidad 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:906
+#: ../src/iop/atrous.c:989
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "nitidez: desenfoque medio, intensidad 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:922
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "nitidez: desenfoque ligero, intensidad 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:940
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "nitidez: desenfoque amplio, intensidad 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:957
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "nitidez: desenfoque medio, intensidad 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:973
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "nitidez: desenfoque ligero, intensidad 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
msgid "coarse"
msgstr "detalles grandes"
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
msgid "fine"
msgstr "detalles pequeños"
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
msgid "contrasty"
msgstr "contrastado"
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:760
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
msgid "noisy"
msgstr "ruidoso"
#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
msgid "bold"
msgstr "vivo"
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
msgid "dull"
msgstr "apagado"
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
msgid "boost"
msgstr "potenciar"
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "reduce"
msgstr "reducir"
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "raise"
msgstr "elevar"
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "lower"
msgstr "bajar"
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
msgid "coarsest"
msgstr "más grandes"
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
msgid "coarser"
msgstr "los más grandes"
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
msgid "finer"
msgstr "más pequeños"
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
msgid "finest"
msgstr "los más pequeños"
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
msgid "x"
msgstr "x"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "luma"
msgstr "luma"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "Cambia la luminosidad en cada parte"
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "Cambia la saturación de color en cada parte"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
msgid "edges"
msgstr "bordes"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
@@ -12645,97 +13166,97 @@
"Sólo tiene efecto si en las pestañas de luma y crominancia hay "
"modificaciones."
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:919 ../src/iop/toneequal.c:3371
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
msgid "graph"
msgstr "gráfico"
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "Hacer más suave o más intenso el efecto"
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
msgid "canon eos like"
msgstr "similar a Canon EOS"
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "similar a Canon EOS (alternativo)"
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
msgid "nikon like"
msgstr "similar a Nikon"
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
msgid "nikon like alternate"
msgstr "similar a Nikon (alternativo)"
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
msgid "sony alpha like"
msgstr "similar a Sony Alpha"
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
msgid "pentax like"
msgstr "similar a Pentax"
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
msgid "ricoh like"
msgstr "similar a Ricoh"
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
msgid "olympus like"
msgstr "similar a Olympus"
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
msgid "olympus like alternate"
msgstr "similar a Olympus (alternativo)"
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
msgid "panasonic like"
msgstr "similar a Panasonic"
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
msgid "leica like"
msgstr "similar a Leica"
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "similar a Kodak Easyshare"
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
msgid "konica minolta like"
msgstr "similar a Konica Minolta"
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
msgid "samsung like"
msgstr "similar a Samsung"
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
msgid "fujifilm like"
msgstr "similar a Fujifilm"
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
msgid "nokia like"
msgstr "similar a Nokia"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "cubic spline"
msgstr "curva segmentaria cúbica"
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
msgid "base curve"
msgstr "curva base"
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
@@ -12743,67 +13264,67 @@
"Implementa un tratamiento al aspecto de la imagen con fines correctivos,\n"
"basado en el estilo del fabricante de la cámara o personalizado"
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:241 ../src/iop/nlmeans.c:95
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
msgid "corrective"
msgstr "Correctivo"
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102
-#: ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "Lineal, RGB, basado en la pantalla"
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:104
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "No lineal, RGB"
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378
-#: ../src/iop/watermark.c:380
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "No lineal, RGB, basado en la pantalla"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr ""
"La entrada corresponde al eje x; la salida al eje y. Opera sobre los canales "
"RGB."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "Método para preservar los colores al aplicar contraste"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
msgid "two exposures"
msgstr "doble exposición"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
msgid "three exposures"
msgstr "triple exposición"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
@@ -12811,11 +13332,11 @@
"La imagen se ha detenido al comprimir el rango dinámico amplio durante la "
"fusión. Exponga a las luces antes de usarlo."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "El número de pasos que hay entre cada exposición individual"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
@@ -12823,42 +13344,41 @@
"Ajustar a mayor o menor exposición (-1: reduce las luces altas, +1: reduce "
"las sombras)"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "scale for graph"
msgstr "escala del gráfico"
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr ""
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el panel "
"de control modular."
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "basic adjustments"
msgstr "ajustes básicos"
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "Emplea los ajustes de imagen más frecuentes"
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/watermark.c:377
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
msgid "creative"
msgstr "Creativo"
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "No lineal, RGB, basado en la escena"
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -12870,39 +13390,39 @@
"Si está mal configurado, recortará los colores casi negros de la gama\n"
"forzando los valores RGB a los negativos."
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "Ajusta la corrección de exposición"
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "Ajusta la compresión de las luces"
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
msgid "contrast adjustment"
msgstr "Ajusta el contraste"
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "Ajusta el gris medio"
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
msgid "brightness adjustment"
msgstr "Ajusta el brillo"
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
msgid "saturation adjustment"
msgstr "Ajusta la saturación"
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "Ajusta la intensidad"
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "Aplica la exposición automática basada en toda la imagen"
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -12913,51 +13433,51 @@
"Pulse y arrastre para seleccionar el área\n"
"Pulse el botón secundario para cancelar"
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid "clip"
msgstr "recortar"
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "Ajusta el valor de recorte para el cálculo de la exposición automática"
#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
msgid "local contrast"
msgstr "contraste local"
-#: ../src/iop/bilat.c:101
+#: ../src/iop/bilat.c:82
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "Controlar por separado los contrastes local y general"
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437
-#: ../src/iop/levels.c:141 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96 ../src/iop/nlmeans.c:98
-#: ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "No lineal, Lab, basado en la pantalla"
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/levels.c:140
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "No lineal, Lab"
-#: ../src/iop/bilat.c:178
+#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "mapeo tonal local HDR"
-#: ../src/iop/bilat.c:431
+#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
@@ -12965,33 +13485,33 @@
"Filtro usado para la mejora del contraste local. El bilateral es más rápido, "
"pero puede derivar en anomalías alrededor de los bordes con ajustes extremos."
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
msgid "detail"
msgstr "detalle"
-#: ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "Cambia el contraste local"
-#: ../src/iop/bilat.c:453
+#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"Tamaño de los elementos de los detalles locales (sigma espacial del filtro "
"bilateral)"
-#: ../src/iop/bilat.c:461
+#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "Diferencia L para detectar bordes (rango sigma del filtro bilateral)"
-#: ../src/iop/bilat.c:467
+#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "Cambia el contraste local de las luces"
-#: ../src/iop/bilat.c:473
+#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "Cambia el contraste local de las sombras"
-#: ../src/iop/bilat.c:479
+#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
@@ -13001,7 +13521,7 @@
"del rango dinámico (reduce las sombras y el contraste de las luces). "
"Aumentar para obtener un contraste local más potente."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
msgid "surface blur"
msgstr "difuminar textura"
@@ -13009,24 +13529,24 @@
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "reducción de ruido (filtro bilateral)"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"Aplica un difuminado en ciertas áreas al detectar los contornos para "
"suavizar texturas o reducir el ruido"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB"
msgstr "Lineal, RGB"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
msgid "image too large"
msgstr "Imagen demasiado grande"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
@@ -13036,19 +13556,19 @@
"imágenes mayores a 2 Gigapixeles.\n"
"Se ha omitido el procesado de imagen."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "Extensión espacial gaussiano"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur red"
msgstr "Nivel de desenfoque del rojo"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
msgid "how much to blur green"
msgstr "Nivel de desenfoque del verde"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "how much to blur blue"
msgstr "Nivel de desenfoque del azul"
@@ -13056,20 +13576,20 @@
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "Aplica el efecto Orton para un aspecto etéreo de ensueño"
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:105
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "size"
msgstr "tamaño"
-#: ../src/iop/bloom.c:370
+#: ../src/iop/bloom.c:366
msgid "the size of bloom"
msgstr "Tamaño del resplandor"
-#: ../src/iop/bloom.c:374
+#: ../src/iop/bloom.c:370
msgid "the threshold of light"
msgstr "Umbral de luz"
-#: ../src/iop/bloom.c:378
+#: ../src/iop/bloom.c:374
msgid "the strength of bloom"
msgstr "Intensidad del resplandor"
@@ -13086,272 +13606,281 @@
msgstr ""
"Emula el desenfoque de movimiento y ciertas propiedades físicas del diafragma"
-#: ../src/iop/borders.c:187
+#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "framing"
msgstr "enmarcar"
-#: ../src/iop/borders.c:192
+#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "bordes|agrandar lienzo|expandir lienzo"
-#: ../src/iop/borders.c:197
+#: ../src/iop/borders.c:322
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "Añade bordes sólidos o márgenes alrededor de la imagen"
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "Lineal o no lineal, RGB, basado en la pantalla"
-#: ../src/iop/borders.c:727
+#: ../src/iop/borders.c:737
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "postal blanca 10×15"
-#: ../src/iop/borders.c:732
+#: ../src/iop/borders.c:742
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "postal negra 10×15"
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "tamaño del borde en porcentaje de la imagen completa"
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr ""
+"Determina qué dimensión se utilizará como criterio para el cálculo del tamaño"
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "Tamaño del borde en porcentaje de la referencia elegida"
+
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
msgid "aspect"
msgstr "relación de aspecto"
-#: ../src/iop/borders.c:945
+#: ../src/iop/borders.c:957
msgid ""
-"select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
-"Elegir la proporción o ingresarla manualmente con clic secundario (a:l)."
+"Elegir la proporción\n"
+"o ingresarla manualmente con clic secundario (a:l)."
-#: ../src/iop/borders.c:948
+#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
-#: ../src/iop/borders.c:949
+#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
-#: ../src/iop/borders.c:950
+#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "Cinemascopio 2.39:1"
-#: ../src/iop/borders.c:951
+#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
-#: ../src/iop/borders.c:952
+#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
-#: ../src/iop/borders.c:953
-#| msgid "95:33"
+#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "5:3"
msgstr "5:3"
-#: ../src/iop/borders.c:954
+#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "Oficio (EU) 8.5×14"
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
msgid "golden cut"
msgstr "proporción áurea"
-#: ../src/iop/borders.c:956
-#| msgid "16:10, 8x5"
+#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "16:10"
msgstr "16:10 (8×5)"
-#: ../src/iop/borders.c:957
+#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4×6, 10×15)"
-#: ../src/iop/borders.c:959
+#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
-#: ../src/iop/borders.c:960
+#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../src/iop/borders.c:961
+#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
-#: ../src/iop/borders.c:962
+#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "Carta (US) 8.5×11"
-#: ../src/iop/borders.c:963
+#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "14:11"
msgstr "14:11"
-#: ../src/iop/borders.c:964
+#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8×10)"
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118
-#: ../src/libs/filtering.c:301 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-#: ../src/libs/histogram.c:141
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "square"
msgstr "cuadrado"
-#: ../src/iop/borders.c:966
+#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "constant border"
msgstr "borde constante"
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "custom..."
msgstr "personalizado..."
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
msgstr ""
-"Ingresar manualmente la proporción (a:l o con un número) pulsando el botón "
-"secundario."
+"Ingresar manualmente la proporción\n"
+"pulsando el botón secundario (número o formato a:l)"
-#: ../src/iop/borders.c:975
+#: ../src/iop/borders.c:989
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "orientación de la relación de aspecto de la imagen con bordes"
-#: ../src/iop/borders.c:977
+#: ../src/iop/borders.c:991
msgid "horizontal position"
msgstr "posición horizontal"
-#: ../src/iop/borders.c:978
+#: ../src/iop/borders.c:992
msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
"Elegir la proporción para la posición horizontal con respecto al borde "
-"superior (y:l) o ingresarla manualmente con clic secundario."
+"superior\n"
+"o ingresarla manualmente con clic secundario (x:a) ."
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "center"
msgstr "centro"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
-#: ../src/iop/borders.c:986
+#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "custom horizontal position"
msgstr "Ajuste manual de la posición horizontal"
-#: ../src/iop/borders.c:988
+#: ../src/iop/borders.c:1002
msgid "vertical position"
msgstr "posición vertical"
-#: ../src/iop/borders.c:989
+#: ../src/iop/borders.c:1003
msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
"Elegir la proporción para la posición vertical con respecto al borde "
-"izquierdo (x:l) o ingresarla manualmente con clic secundario."
+"izquierdo\n"
+"o ingresarla manualmente con clic secundario (y:l) ."
-#: ../src/iop/borders.c:997
+#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "custom vertical position"
msgstr "Ajuste manual de la posición vertical"
-#: ../src/iop/borders.c:1002
+#: ../src/iop/borders.c:1017
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "tamaño porcentual del borde"
-#: ../src/iop/borders.c:1007
+#: ../src/iop/borders.c:1023
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "desplazamiento de la línea de marco en el lateral de la foto"
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
msgid "border color"
msgstr "color del borde"
-#: ../src/iop/borders.c:1018
+#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "select border color"
msgstr "seleccionar color del borde"
-#: ../src/iop/borders.c:1022
+#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid "pick border color from image"
msgstr "seleccionar color del borde de la imagen"
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "pickers"
msgstr "cuentagotas"
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
msgid "frame line color"
msgstr "color del marco"
-#: ../src/iop/borders.c:1031
+#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "select frame line color"
msgstr "seleccionar color del marco"
-#: ../src/iop/borders.c:1035
+#: ../src/iop/borders.c:1060
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "seleccionar color del marco de la imagen"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "aberración cromática (raw)"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "Corrección de aberración cromática para sensores Bayer"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213
-#: ../src/iop/temperature.c:215
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "Lineal, negativo digital, basado en la escena"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160
-#: ../src/iop/temperature.c:214
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
msgid "linear, raw"
msgstr "Lineal, negativo digital"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1405
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr ""
-"Cantidad de iteraciones que se ejecutan. El valor por defecto es \"dos veces"
-"\"."
+"Cantidad de iteraciones que se ejecutan. El valor por defecto es \"dos "
+"veces\"."
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1408
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr ""
"Activar la corrección de la desviación de color para los canales azul y rojo"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1415
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
"Corrección automática de aberración cromática.\n"
-"Funciona sólo con imágenes en bruto tipo Bayer."
+"Funciona sólo con imágenes en bruto tipo Bayer con 3 canales de colores."
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
msgid "chromatic aberrations"
@@ -13361,7 +13890,7 @@
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "Corrige las aberraciones cromáticas"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
@@ -13377,11 +13906,11 @@
"intente cambiar el canal guía si\n"
"muestra anomalías."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "Incrementar para una corrección más intensa"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
@@ -13393,12 +13922,12 @@
"Los valores altos pueden llevar a un exceso de color\n"
"y a la aparición de halos."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "configuración avanzada"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
@@ -13416,7 +13945,7 @@
"eficiente para corregir\n"
"la aberración cromática azul."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
@@ -13453,35 +13982,35 @@
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "Especial, RGB, basado en la escena"
-#: ../src/iop/censorize.c:412
+#: ../src/iop/censorize.c:404
msgid "radius_1"
msgstr "radio_1"
-#: ../src/iop/censorize.c:414
+#: ../src/iop/censorize.c:406
msgid "pixelate"
msgstr "pixelado"
-#: ../src/iop/censorize.c:416
+#: ../src/iop/censorize.c:408
msgid "radius_2"
msgstr "radio_2"
-#: ../src/iop/censorize.c:418
+#: ../src/iop/censorize.c:410
msgid "noise"
msgstr "ruido"
-#: ../src/iop/censorize.c:420
+#: ../src/iop/censorize.c:412
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "Radio del desenfoque gaussiano antes de pixelar"
-#: ../src/iop/censorize.c:421
+#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "Radio del desenfoque gaussiano después de pixelar"
-#: ../src/iop/censorize.c:422
+#: ../src/iop/censorize.c:414
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "Radio del pixelado intermedio"
-#: ../src/iop/censorize.c:423
+#: ../src/iop/censorize.c:415
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "Cantidad de ruido que se añade al final"
@@ -13496,7 +14025,7 @@
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo "
"calibración de color."
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
@@ -13506,169 +14035,169 @@
"el balance de blancos, la mezcla de canales\n"
"y la conversión emulando la película monocromática"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
msgid "destination"
msgstr "destino"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "gris"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "Cantidad de rojo en el canal de salida"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "Cantidad de verde en el canal de salida"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "Cantidad de azul en el canal de salida"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
msgid "swap R and B"
msgstr "intercambiar R y B"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
msgid "swap G and B"
msgstr "intercambiar G y B"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color contrast boost"
msgstr "incremento de contraste de color"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "color details boost"
msgstr "incremento de detalles de color"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "color artifacts boost"
msgstr "incremento de irregularidades de color"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "B/N basado en luminosidad"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "B/N destacar objetos"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "B/N piel suave"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "B/N reduce objetos azules"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "B/N Ilford Delta 100-400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "B/N Ilford Delta 3200"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "B/N Ilford FP4"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "B/N Ilford HP5"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "B/N Ilford SFX"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "B/N Kodak T-Max 100"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "B/N Kodak T-max 400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "B/N Kodak Tri-X 400"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr "calibración de color"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "mezclador de canal|balance de blancos|monocromo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "Lineal, RGB o XYZ"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr "B/N: basado en luminosidad"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr "B/N: ILFORD HP5+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr "B/N: ILFORD DELTA 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "B/N: ILFORD DELTA 400-3200"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr "B/N: ILFORD FP4+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr "B/N: Fuji Acros 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
msgid "basic channel mixer"
msgstr "mezclador básico de canal"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
msgid "swap G and R"
msgstr "intercambiar G y R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
msgid "(daylight)"
msgstr "(Luz de Día)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
msgid "(black body)"
msgstr "(Cuerpo Negro)"
# ?anulado
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
msgid "(invalid)"
msgstr "(inválido)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
msgid "very good"
msgstr "Muy buena"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
msgid "good"
msgstr "Buena"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
msgid "passable"
msgstr "Admisible"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
msgid "bad"
msgstr "Deficiente"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13705,7 +14234,7 @@
"compensación de la exposición: \t%+.2f EV\n"
"compensación del negro: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13724,27 +14253,44 @@
"compensación de la exposición: \t%+.2f EV\n"
"compensación del negro: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr "ACT doblemente aplicado"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"Existe al menos un duplicado de calibración de color\n"
-"realizando la adaptación cromática.\n"
-"Esto que puede conducir a inconsistencias, a menos que\n"
+"realizando la adaptación cromática,\n"
+"lo que puede conducir a inconsistencias, a menos que\n"
"se usen máscaras o sea de manera intencionada."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "Balance de blancos aplicado dos veces"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"El módulo de calibración de color está activado\n"
+"y realizando la adaptación cromática.\n"
+"Ajuste el balance de blancos al punto de referencia de la cámara (D65) en "
+"este módulo\n"
+"o desactive la adaptación cromática en «calibración de color»."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
msgid "white balance module error"
msgstr "Error del módulo de balance de blancos"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
@@ -13757,20 +14303,49 @@
"iluminante\n"
"o desactive la adaptación cromática en este módulo."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "El balance de blancos está ausente"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"Este módulo no está proporcionando un iluminante válido de referencia\n"
+"causando conflictos en la adaptación cromática con la calibración de color.\n"
+"Active este módulo y configure la referencia\n"
+"o desactive la adaptación cromática en el módulo «calibración de color»."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"El módulo de balance de blancos no está proporcionando\n"
+"un iluminante válido de referencia causando conflictos con\n"
+"la adaptación cromática. Active el balance de blancos y configure la "
+"referencia\n"
+"o desactive la adaptación cromática en este módulo."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "Detección del balance de blancos completa"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "El mezclador de canal rgb sólo funciona con una entrada en RGB"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "TCC: %.0f K (Luz de Día)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
@@ -13781,12 +14356,12 @@
"luz diurna.\n"
"Por ende, su temperatura es fiable y correspondiente a un iluminante tipo D."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "TCC: %.0f K (Cuerpo Negro)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
@@ -13798,12 +14373,12 @@
"Por ende, su temperatura es fiable y correspondiente a un iluminante "
"Planckiano."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "TCC: %.0f K (Correlación imprecisa)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
@@ -13817,12 +14392,12 @@
"Al no tener su temperatura una correspondencia fiable, se requiere emplear "
"un iluminante personalizado."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "TCC: No definida"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
@@ -13830,16 +14405,16 @@
"La temperatura de color correlacionada aproximada\n"
"no se puede calcular. Es necesario utilizar un iluminante personalizado."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "El balance de blancos fue extraído con éxito de la imagen en bruto."
#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "Se ha iniciado la autodetección del balance de blancos..."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
@@ -13848,7 +14423,7 @@
"desactivará la normalización."
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
@@ -13859,27 +14434,27 @@
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:4419
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319
-#: ../src/libs/image.c:460 ../src/views/lighttable.c:1258
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
msgid "page"
msgstr "página"
#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
msgid "CAT"
msgstr "TAC"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "Transformación de Adaptación Cromática"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
msgid "adaptation"
msgstr "adaptación"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
@@ -13903,7 +14478,7 @@
"• Ninguno: se inhabilita la adaptación y se opta por el procesado RGB por "
"defecto."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
@@ -13911,27 +14486,27 @@
"Este es el color del iluminante antes de la adaptación cromática.\n"
"Por la adaptación, el color se convertirá en blanco puro."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
msgid "picker"
msgstr "cuentagotas"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2047
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "Establece el balance de blancos correspondiente al área seleccionada"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "illuminant"
msgstr "iluminante"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2107
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "mapeo de colores planos"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "mapeo de color por área"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
@@ -13945,17 +14520,17 @@
"puede ser una parte esencial del motivo principal o bien, de una superficie "
"fija con iluminación constante a lo largo de la serie de imágenes."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "mapping"
msgstr "mapeo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
-msgstr "modo puntual"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
+msgstr "modo de área"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
@@ -13968,19 +14543,19 @@
"adaptado por el TAC\n"
"y que pueda utilizarse para un muestreo de objetivo."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
msgid "correction"
msgstr "corrección"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "measure"
msgstr "medición"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "incluir al mezclador de canal"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
@@ -13988,16 +14563,16 @@
"Calcula el destino teniendo en cuenta el mezclador de canales.\n"
"Al desactivar, sólo se tendrá en cuenta el TAC."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "entrada"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "El color de entrada que debe ajustarse al destino"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
@@ -14007,118 +14582,117 @@
"h: \tno corresponde\n"
"c: \tno corresponde"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr ""
"Estas coordenadas LCh se calculan a partir de las coordenadas CIE Lab 1976"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "destino"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "El color del destino deseado después del mapeo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "input R"
msgstr "R: entrada rojo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
msgid "input G"
msgstr "G: entrada verde"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
msgid "input B"
msgstr "B: entrada azul"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "output R"
msgstr "R: salida rojo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
msgid "output G"
msgstr "G: salida verde"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
msgid "output B"
msgstr "B: salida azul"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "colorfulness"
msgstr "coloración"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "output colorfulness"
msgstr "coloración de salida"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
msgid "output brightness"
msgstr "brillo de salida"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
msgid "output gray"
msgstr "salida gris"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "calibrar con una tarjeta de color"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr ""
"Utiliza una tarjeta de color para ajustar los canales y la TAC "
"automáticamente"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "calibrate"
msgstr "calibrar"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
msgid "chart"
msgstr "tarjeta"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "Seleccione al fabricante y modelo de la tarjeta"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 previo a 2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 posterior a 2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 previo a 2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 posterior a 2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 previo a 2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 posterior a 2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
-#| msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
msgid "optimize for"
msgstr "optimizado para"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
@@ -14136,35 +14710,35 @@
"El resto tienen comportamientos especiales diseñados para proteger ciertas "
"tonalidades."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
msgid "neutral colors"
msgstr "colores neutrales"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
msgid "skin and soil colors"
msgstr "colores de piel y de la tierra"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "foliage colors"
msgstr "colores de follaje"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "sky and water colors"
msgstr "colores del cielo y del agua"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
msgid "average delta E"
msgstr "∆E promedio"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
msgid "maximum delta E"
msgstr "∆E máximo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
msgid "patch scale"
msgstr "escala de parches"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
@@ -14174,31 +14748,31 @@
"Conveniente cuando la corrección de la perspectiva es imprecisa o\n"
"cuando el marco proyecta una sombra en los bordes del parche."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "Delta E está usando la fórmula CIE 2000 (∆E00)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
msgid "accept"
msgstr "aceptar"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "Aceptar el perfil calculado y fijarlo en el módulo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
msgid "recompute"
msgstr "recalcular"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
msgid "recompute the profile"
msgstr "Recalcular el perfil"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "validate"
msgstr "comprobar"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
msgid "check the output delta E"
msgstr "Verificar la salida de ∆E"
@@ -14216,19 +14790,19 @@
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el nuevo "
"módulo de contraste local."
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "amount"
msgstr "cantidad"
-#: ../src/iop/clahe.c:346
+#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "Tamaño de características a preservar"
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "strength of the effect"
msgstr "Fuerza del efecto"
-#: ../src/iop/clipping.c:304
+#: ../src/iop/clipping.c:347
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
@@ -14236,148 +14810,148 @@
"Este módulo se ha vuelto obsoleto. Se recomienda sustituirlo por alguno de "
"los siguientes módulos: «recortar», «orientación» o «rotación y perspectiva»."
-#: ../src/iop/clipping.c:309
+#: ../src/iop/clipping.c:352
msgid "crop and rotate"
msgstr "recortar y rotar"
-#: ../src/iop/clipping.c:314
+#: ../src/iop/clipping.c:357
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "reencuadre|perspectiva|trapezoidal|distorsión"
-#: ../src/iop/clipping.c:319
+#: ../src/iop/clipping.c:362
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "Cambia el encuadre y corrige la perspectiva"
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517
-#: ../src/iop/crop.c:1117
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
msgid "original image"
msgstr "imagen original"
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr ""
"Formato de proporción de aspecto no válido. Debería ser \"número:número\""
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr ""
"Formato de proporción de aspecto inválido. Debería ser un número positivo."
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
msgid "full"
msgstr "lleno"
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
msgid "old system"
msgstr "sistema antiguo"
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
msgid "correction applied"
msgstr "corrección hecha"
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "main"
msgstr "principal"
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "Espejar la imagen horizontal o verticalmente"
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
msgid "angle"
msgstr "ángulo"
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr ""
"Forme un ángulo al trazar una línea con clic secundario + arrastre sobre la "
"imagen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
msgid "keystone"
msgstr "perspectiva"
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "Seleccionar corrección de perspectiva para su imagen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
msgid "freehand"
msgstr "libre"
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 en impresión"
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4×5, 8×10"
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
msgid "11x14"
msgstr "11x14"
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5×11, carta"
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
msgid "5x7"
msgstr "5×7"
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4×6, 35mm"
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8×5"
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
msgid "widescreen"
msgstr "pantalla ancha"
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemascopio"
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
msgid "anamorphic"
msgstr "anamórfico"
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panorámica"
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171
-#: ../src/iop/crop.c:1187
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr ""
"Formato de proporción de aspecto no válido para «%s». Debería ser \"número:"
"número\""
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
@@ -14389,49 +14963,49 @@
"Para usar una relación de aspecto personalizada, despliegue la lista e "
"introduzca un valor decimal o la relación en formato x:y"
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
msgid "margins"
msgstr "márgenes"
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "El margen izquierdo no puede superponerse con el margen derecho"
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "El margen derecho no puede superponerse con el margen izquierdo"
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "El margen superior no puede superponerse con el margen inferior"
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "El margen inferior no puede superponerse con el margen superior"
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>Confirmar</b>: Pulsado Doble, <b>Enderezar</b>: Clic Secundario + Arrastre"
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
-"<b>Redimensionar</b>: Arrastre, <b>Conservar la proporción</b>: Mayús"
-"+Arrastre\n"
+"<b>Redimensionar</b>: Arrastre, <b>Conservar la proporción</b>: "
+"Mayús+Arrastre\n"
"<b>Enderezar</b>: Clic Secundario + Arrastre"
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>Mover el punto de control</b>: Arrastre"
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr "<b>Mover línea</b>: Arrastre, <b>Alternar simetría</b>: Pulsar ꝏ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
@@ -14439,7 +15013,7 @@
"<b>Aplicar</b>: Pulsar <tt>OK</tt>, <b>Alternar simetría</b>: Pulsar ꝏ\n"
"<b>Mover línea / punto de control</b>: Arrastre"
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
@@ -14449,12 +15023,12 @@
"horizontalmente</b>: Ctrl+Arrastre\n"
"<b>Enderezar</b>: Clic Secundario + Arrastre, <b>Confirmar</b>: Pulsado doble"
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1796
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s en los bordes] recortar"
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1798
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s en los bordes] recortar manteniendo la proporción"
@@ -14473,225 +15047,226 @@
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "Ajusta el aspecto de la imagen"
-#: ../src/iop/colisa.c:310
+#: ../src/iop/colisa.c:304
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "Ajusta la saturación de color"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
msgid "color balance"
msgstr "balance de color"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr ""
"realce gamma incremento|cdl|calibración de color|contraste|saturación|tono"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "shift colors selectively by luminance range"
-msgstr "desplazar colores selectivamente por rango de luminancia"
+msgstr ""
+"Realiza una transición de colores por rango de luminancia de manera selectiva"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "No lineal, Lab, basado en la escena"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "división de tono verde azulado (módulo 2º)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "división de tono verde azulado (módulo 1º)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
msgid "generic film"
-msgstr "pelicula genérica"
+msgstr "película genérica"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "similar a Kodak Portra"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "similar a Kodak Ektar"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "similar a Kodachrome"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "optimizar la luminosidad a partir de parches"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
msgid "optimize luma"
msgstr "optimizar luminosidad"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "neutraliza los colores desde los parches"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
msgid "neutralize colors"
msgstr "neutralizar los colores"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "translación"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "potencia"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "pendiente"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "realce"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "incremento"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "Sombras: realce / translación"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "Tonos medios: gamma / potencia"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "Luces: incremento / pendiente"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "sombras / tonos medios / luces"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "Método de mapeo de gradación de color"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "color control sliders"
msgstr "controles deslizantes de color"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "control principal"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "Corrección de saturación antes del balance de color"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "Corrección de saturación después del balance de color"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "Ajustar para que coincida con un tono neutro"
#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "click to cycle layout"
msgstr "Pulse para cambiar la disposición de los elementos"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
msgid "factor"
msgstr "factor"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
msgid "select the hue"
msgstr "Seleccionar el tono"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
msgid "select the saturation"
msgstr "Seleccionar la saturación"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "Factor de realce/translación"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "Factor de realce/translación en rojo"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "Factor de realce/translación en verde"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "Factor de realce/translación en azul"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "Factor de gamma/potencia"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "Factor de gamma/potencia para rojo"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "Factor de gamma/potencia para verde"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "Factor de gamma/potencia para azul"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "Factor de incremento/pendiente"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "Factor de incremento/pendiente del rojo"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "Factor de incremento/pendiente del verde"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "Factor de incremento/pendiente del azul"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "optimizadores automáticos"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "Ajustar todo el histograma y centrar la luminancia media"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "Optimizar las curvas RGB para eliminar los tonos de color"
@@ -14715,89 +15290,89 @@
"Las herramientas de gradación de color emplean máscaras alfa\n"
"para separar las sombras, los tonos medios y las luces."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr "añadir coloración básica (heredado)"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr "añadir coloración básica: piel natural"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr "añadir coloración básica: colores vivos"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr "añadir coloración básica"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "Balance de color sólo trabaja con una entrada RGB"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164
-#: ../src/iop/retouch.c:1884 ../src/iop/toneequal.c:1966
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr ""
"No es posible activar esta opción mientras se estén mostrando las máscaras "
"de fusión"
#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "master"
msgstr "control principal"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "global grading"
msgstr "Gradación general de color"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "Rotar las tonalidades mediante un ángulo, con la misma luminancia"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "Aumentar la coloración especialmente en los colores con croma bajo"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "Aumenta el contraste con una cromaticidad constante"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "gradación lineal de color"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "Aumentar la coloración con la misma luminancia a nivel general"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr ""
"Aumentar la coloración con la misma luminancia especialmente en las sombras"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr ""
"Aumentar la coloración con la misma luminancia especialmente en tonos medios"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr ""
"Aumentar la coloración con la misma luminancia especialmente en las luces"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "gradación de saturación perceptiva"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "Añadir o quitar la saturación en función de una cantidad absoluta"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
@@ -14805,21 +15380,21 @@
"Aumentar o disminuir la saturación proporcionalmente a la saturación "
"original del pixel"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "gradación de la brillantez perceptiva"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "brilliance"
msgstr "brillantez"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "Añadir o quitar brillantez en función de una cantidad absoluta"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
@@ -14828,159 +15403,159 @@
"original"
#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "4 ways"
msgstr "4 escalas"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "selective color grading"
msgstr "Gradación de color modular"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "translación general"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "global luminance offset"
msgstr "Translada la luminancia total"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "Translada todo el tono del color"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "Translada la cromaticidad total del color"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "realce en las sombras"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
msgid "lift"
msgstr "realce"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "Incremento de luminancia en las sombras"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "Tono del incremento de color en las sombras"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "Croma del incremento de color en las sombras"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "incremento en las luces"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
msgid "gain"
msgstr "incremento"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "Incremento de luminancia en las luces"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "Tono del incremento de color en las luces"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "Croma del incremento de color en las luces"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "potencia"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
msgid "power"
msgstr "potencia"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "Exponente de luminancia en tonos medios"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Tono del exponente de color en tonos medios"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Croma del exponente de color en tonos medios"
#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "masks"
msgstr "máscaras"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "isolate luminances"
msgstr "Separa luminancias"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr "Elegir en qué espacio de color uniforme se calcula la saturación"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "rangos de luminancia"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "Ponderación de las sombras en toda la gama tonal"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "Posición de la referencia al gris medio para el enmascaramiento"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "Ponderación de las luces en toda la gama tonal"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "umbral"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"Valor máximo de la luminancia blanca utilizado para normalizar la función de "
"potencia"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"Valor máximo de la luminancia gris utilizado para normalizar la función de "
"potencia"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "configuración de previsualización de la máscara"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "color de la cuadrícula 1"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "Selecciona el color de la cuadrícula a partir de una muestra"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "color de la cuadrícula 2"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
msgid "checkerboard size"
msgstr "tamaño de la cuadrícula"
@@ -14999,11 +15574,11 @@
"y aplica los ajustes correspondientes"
#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "Lineal o no lineal, Lab, basado en la pantalla"
@@ -15011,40 +15586,40 @@
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "Definido por el perfil, Lab"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 tonos de piel"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "Monocromático Helmholtz-Kohlrausch"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Emulación de Fuji Astia"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Emulación de Fuji Classic Chrome"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Emulación de Fuji Monochrome"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Emulación de Fuji Provia"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Emulación de Fuji Velvia"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "parche #%d"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
@@ -15061,15 +15636,15 @@
"Pulsado secundario para borrarlo.\n"
"Mayús+Clic para reemplazar el parche por el color de la selección."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
msgid "patch"
msgstr "parche"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
msgid "color checker patch"
msgstr "Número de parche de color"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
@@ -15078,7 +15653,7 @@
"Con valores bajos, el color de destino se oscurece mientras que con los más "
"altos se aclara."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
@@ -15088,11 +15663,11 @@
"Con valores bajos, el color de destino se desplaza hacia los verdes, "
"mientras que con los más altos se desplaza hacia los magentas."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
msgid "green-magenta offset"
msgstr "contraste verde/magenta"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
@@ -15102,11 +15677,11 @@
"Con valores bajos, el color de destino se desplaza hacia los azules, "
"mientras que con los más altos se desplaza hacia los amarillos."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "contraste amarillo/azul"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
@@ -15119,11 +15694,11 @@
"Con valores más bajos, se lleva hacia una menor saturación, mientras que con "
"los más altos se lleva hacia una mayor saturación."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
msgid "target color"
msgstr "color destino"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
@@ -15133,15 +15708,15 @@
"Relativo: el color de destino es relativo al color original del parche.\n"
"Absoluto: el color de destino es un valor absoluto de Lab."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
msgid "absolute"
msgstr "absoluto"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
msgid "color contrast"
msgstr "contraste de color"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
@@ -15149,7 +15724,7 @@
"Incrementa la separación y la saturación entre\n"
"colores opuestos"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
@@ -15158,7 +15733,7 @@
"Controla la saturación en verde y magenta. Disminuya el valor para desaturar "
"o incremente para el efecto contrario."
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
@@ -15176,19 +15751,19 @@
msgstr ""
"Corrige selectivamente el balance de blancos para los negros y los blancos"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "warm tone"
msgstr "tono cálido"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
msgid "warming filter"
msgstr "filtro de calentamiento"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
msgid "cooling filter"
msgstr "filtro de enfriamiento"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
@@ -15197,7 +15772,7 @@
"luces,el punto negro a las sombras. Use la rueda del ratón para cambiar la "
"saturación."
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
msgid "set the global saturation"
msgstr "Define la saturación general"
@@ -15214,7 +15789,7 @@
"al espacio de color de trabajo basado en perfiles de color "
#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:158
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
msgid "mandatory"
msgstr "Forzoso"
@@ -15222,7 +15797,7 @@
msgid "defined by profile"
msgstr "Determinado por el perfil"
-#: ../src/iop/colorin.c:542
+#: ../src/iop/colorin.c:582
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
@@ -15231,26 +15806,26 @@
"No se puede extraer la matriz del espacio de color «%s», por lo que será "
"reemplazada por RGB Rec. 2020"
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "«%s» matriz de color no encontrada"
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "El perfil de entrada no puede ser generado"
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr ""
-"El perfil de entrada está sin soporte y ha sido reemplazado por RGB lineal "
-"Rec. 709"
+"El perfil de entrada está sin soporte y ha sido reemplazado por RGB Rec. 709 "
+"lineal"
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
msgid "external ICC profiles"
msgstr "Perfiles ICC externos"
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
@@ -15273,43 +15848,43 @@
"Derechos de autor: <b>%s</b>\n"
"\n"
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
msgid "input profile"
msgstr "perfil de entrada"
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
msgid "working profile"
msgstr "definir un perfil"
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
msgid "working ICC profiles"
msgstr "perfiles ICC de trabajo"
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "limitar los valores Lab al gama del espacio de color RGB"
+msgstr "Limitar los valores Lab a la gama del espacio de color RGB"
-#: ../src/iop/colorize.c:84
+#: ../src/iop/colorize.c:75
msgid "colorize"
msgstr "colorear"
-#: ../src/iop/colorize.c:104
+#: ../src/iop/colorize.c:97
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "Solapa un color sólido sobre la imagen"
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
msgid "select the hue tone"
msgstr "Seleccionar el tono"
-#: ../src/iop/colorize.c:347
+#: ../src/iop/colorize.c:360
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "Seleccionar el tono de saturación de las sombras"
-#: ../src/iop/colorize.c:351
+#: ../src/iop/colorize.c:364
msgid "lightness of color"
msgstr "luminosidad"
-#: ../src/iop/colorize.c:355
+#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "Mezclar la luminosidad de las fuentes"
@@ -15324,37 +15899,37 @@
"Transfiere la paleta de colores mediante el mapeo correspondiente\n"
"de la imagen de origen a la de destino"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
msgid "source clusters:"
msgstr "agrupaciones fuente:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
msgid "target clusters:"
msgstr "agrupaciones destino:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
msgid "acquire as source"
msgstr "imagen fuente"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "Adquirir la imagen como imagen fuente"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
msgid "acquire as target"
msgstr "imagen destino"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "Adquirir la imagen como imagen destino"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"Número de cúmulos a extraer de una imagen. Los cambios en los valores "
"reinician todos las agrupaciones."
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
@@ -15362,7 +15937,7 @@
"Modo de mapear los grupos. Valores bajos: basados en la proximidad del "
"color. Valores altos: basados en el dominio del color"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "Grado de ecualización del histograma"
@@ -15382,115 +15957,115 @@
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "No lineal, RGB o Lab, basado en la pantalla"
-#: ../src/iop/colorout.c:679
+#: ../src/iop/colorout.c:695
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "El perfil de salida que faltaba ha sido sustituido por sRGB"
-#: ../src/iop/colorout.c:701
+#: ../src/iop/colorout.c:717
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "El perfil de pruebas que faltaba ha sido sustituido por sRGB"
-#: ../src/iop/colorout.c:744
+#: ../src/iop/colorout.c:760
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "El perfil de salida no tiene soporte y se reemplazó por sRGB"
-#: ../src/iop/colorout.c:869
+#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "output intent"
msgstr "salida"
-#: ../src/iop/colorout.c:870
+#: ../src/iop/colorout.c:886
msgid "rendering intent"
msgstr "representación de color"
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "perceptual"
msgstr "perceptivo"
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
msgid "relative colorimetric"
msgstr "colorimétrico relativo"
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "saturación"
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "colorimétrico absoluto"
-#: ../src/iop/colorout.c:893
+#: ../src/iop/colorout.c:909
msgid "export ICC profiles"
msgstr "Exportar perfiles ICC"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
msgid "color reconstruction"
msgstr "reconstrucción de color"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "Recupera las luces recortadas esparciendo colores adyacentes"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:362
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788
-#: ../src/iop/levels.c:336
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "inconsistent output"
msgstr "Salida inconsistente"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "Ocurrió un fallo con el módulo «reconstrucción de color»"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
msgid "spatial"
msgstr "extensión espacial"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "range"
msgstr "rango"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "precedence"
msgstr "prioridad"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr ""
"Se corrigen los pixeles con valores de luminosidad por encima de este umbral"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr ""
"Límite de búsqueda de los colores de reemplazo en las dimensiones espaciales"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr ""
"Límite de búsqueda de los colores de reemplazo en la dimensión de luminancia"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "Nivel y modo de prioridad a los colores específicos de reemplazo"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "Elegir el tono que debería tener mayor prioridad sobre los demás"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277
-#: ../src/iop/highlights.c:1168
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
msgid "not applicable"
msgstr "no es aplicable"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "No se hay reconstrucción de luces para las imágenes monocromáticas"
@@ -15504,7 +16079,7 @@
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo "
"mapeo de color."
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -15514,45 +16089,44 @@
"y solo está aquí, así que puede desactivarlo\n"
"y moverse al nuevo módulo de mapeo de color."
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
msgid "color zones"
msgstr "zonas de color"
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr ""
"Cambia selectivamente las tonalidades, el croma y el brillo de los pixeles"
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
msgid "B&W: with red"
msgstr "B/N: con rojo"
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
-#| msgid "it8 skin tones"
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "B/N: con tonos de piel"
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
msgid "polarizing filter"
msgstr "filtro polarizador"
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
msgid "natural skin tones"
msgstr "tonos de piel naturales"
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
msgid "B&W: film"
msgstr "B&W: película"
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
msgid "HSL base setting"
msgstr "configuración básica HSL"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr "naranja"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
@@ -15564,49 +16138,49 @@
"Use Ctrl+Arrastre para crear una curva positiva\n"
"Use Mayús+Arrastre para crear una curva negativa"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
msgid "create curve"
msgstr "crear curva"
#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
msgid "edit by area"
msgstr "editar por área"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "Editar los nodos de la curva por área"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
msgid "display selection"
msgstr "selección de visualización"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr ""
"Elegir el criterio de selección, que corresponde a la abscisa en el gráfico"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "Elegir entre un efecto más suave o más marcado."
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
msgid "interpolation method"
msgstr "interpolación"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
msgid "centripetal spline"
msgstr "curva segmentaria centrípeta"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "monotonic spline"
msgstr "curva segmentaria monótona"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
@@ -15625,25 +16199,25 @@
"• La monótona es mejor para la precisión de las funciones analíticas puras "
"(logarítmica, gamma, exponencial)"
-#: ../src/iop/crop.c:132
+#: ../src/iop/crop.c:122
msgid "crop"
msgstr "recortar"
-#: ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/crop.c:127
msgid "reframe|distortion"
msgstr "reencuadre|distorsión"
-#: ../src/iop/crop.c:143
+#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "change the framing"
msgstr "Cambiar el encuadre"
-#: ../src/iop/crop.c:1667
+#: ../src/iop/crop.c:1651
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr ""
-"<b>Redimensionar</b>: Arrastre, <b>Conservar la proporción</b>: Mayús"
-"+Arrastre"
+"<b>Redimensionar</b>: Arrastre, <b>Conservar la proporción</b>: "
+"Mayús+Arrastre"
-#: ../src/iop/crop.c:1676
+#: ../src/iop/crop.c:1660
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
@@ -15667,7 +16241,7 @@
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo "
"aberración cromática."
-#: ../src/iop/defringe.c:415
+#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
@@ -15688,11 +16262,11 @@
"por lo que permite una mayor desaturación cuando sea requerido. \n"
" • Estático (rápido): Usa sólo el umbral como límite estático."
-#: ../src/iop/defringe.c:422
+#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "Radio para detección de halos"
-#: ../src/iop/defringe.c:425
+#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr "Umbral para reducir halos. Valores mayores indican menor reducción."
@@ -15706,12 +16280,12 @@
"Reconstruye la imagen a partir de las muestras cromáticas obtenidas desde un "
"sensor recubierto de un mosaico de filtros de color"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "«%s» matriz de color no encontrada para imagen tipo Bayer"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
@@ -15723,7 +16297,7 @@
"LMMSE es el más adecuado para imágenes con ISO alto.\n"
"El tiempo de procesado se duplica con la interpolación cromática dual."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
@@ -15734,11 +16308,11 @@
"El tiempo de procesado se duplica con la interpolación cromática dual."
# Demosaicing -> Algoritmo de interpolación cromática.
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "métodos de interpolación cromática para el sensor Bayer4"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
@@ -15748,7 +16322,7 @@
"Poner en 0.0 para desactivar.\n"
"Poner en 1.0 para ignorar bordes."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
@@ -15760,7 +16334,7 @@
"El ajuste a 1.0 favorece las frecuencias bajas (planas).\n"
"Para visualizar la máscara, pulse el control correspondiente."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
@@ -15771,55 +16345,55 @@
"y azul y se añanden."
# Demosaicing -> Algoritmo de interpolación cromática.
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr ""
"La cantidad de suavizado con medios pasos después de la interpolación "
"cromática"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
msgid "green channels matching method"
msgstr "Método de correspondencia para los canales verdes"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr ""
"La interpolación cromática solo es\n"
"necesaria para imágenes en bruto (RAW) a color."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "ondículas: sólo croma"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "reducción de ruido (perfilado)"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr ""
"Realiza la reducción de ruido recurriendo a las estadísticas perfiladas en "
"el sensor"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "coincidencia encontrada para el ISO %d"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "interpolación del ISO %d y %d"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
msgid "Y0"
msgstr "Y0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
@@ -15829,36 +16403,36 @@
"uniforme si desea estimar \n"
"la varianza del ruido."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
msgid "variance red: "
msgstr "varianza del rojo: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "Varianza calculada para el canal rojo"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
msgid "variance green: "
msgstr "varianza del verde: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "Varianza calculada para el canal verde"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
msgid "variance blue: "
msgstr "varianza del azul: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "Varianza calculada para el canal azul"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
msgid "profile"
msgstr "perfil"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
@@ -15874,7 +16448,7 @@
"Deshabilitar si en un módulo previo del mismo\n"
"se ha utilizado con el modo de fusión de color."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
@@ -15896,11 +16470,11 @@
"Habilitar esta opción cambiará la eliminación de ruido que se tiene.\n"
"Una vez habilitado, no podrá volver al algoritmo anterior."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "Perfil utilizado para estabilizar la varianza"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
@@ -15910,7 +16484,7 @@
"El método medias no locales funciona mejor para la mezcla de luminosidad y\n"
"el de ondículas funciona mejor para la mezcla de color."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
@@ -15922,7 +16496,7 @@
"mientras que Y0U0V0 combina los canales para\n"
"reducir el ruido de croma y luma por separado."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
@@ -15936,7 +16510,7 @@
"Si los detalles están demasiado suavizados, reduzca este valor o aumente el "
"peso del pixel central."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
@@ -15947,7 +16521,7 @@
"en la eliminación de ruido a costa de un mayor tiempo de ejecución. "
"Advertencia: los radios grandes pueden ser bastante lentos."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
@@ -15957,7 +16531,7 @@
"Aumentar para mejorar la reducción de ruido de grano grueso.\n"
"No afecta al tiempo de ejecución."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
@@ -15969,11 +16543,11 @@
"Útil para recuperar detalles cuando el tamaño del parche\n"
"es bastante grande."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "Intensidad de la corrección para reducir el ruido"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
@@ -15985,7 +16559,7 @@
"o si queda ruido de croma.\n"
"Podría suceder si la imagen está subexpuesta."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
@@ -15995,7 +16569,7 @@
"Disminuir para intensificar la reducción de ruido en\n"
"las áreas oscuras de la imagen."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
@@ -16005,7 +16579,7 @@
"Disminuir si las sombras son demasiado púrpuras.\n"
"Aumentar si las sombras son demasiado verdes."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
@@ -16039,68 +16613,68 @@
"reducir el desenfoque por el método de deconvolución ciega."
#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: soft"
msgstr "nitidez de lente: sutil"
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
msgid "lens deblur: medium"
msgstr "nitidez de lente: moderado"
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
msgid "lens deblur: hard"
msgstr "nitidez de lente: notable"
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
msgid "dehaze"
msgstr "eliminar neblina"
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
msgid "denoise: fine"
msgstr "reducción de ruido: tenue"
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
msgid "denoise: medium"
msgstr "reducción de ruido: moderado"
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
msgid "denoise: coarse"
msgstr "reducción de ruido: intenso"
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
msgstr "nitidez con interpolación cromática: sin filtro antiplegamiento"
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
msgstr "nitidez con interpolación cromática: con filtro antiplegamiento"
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
msgid "simulate watercolor"
msgstr "imitar a la acuarela"
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
msgid "simulate line drawing"
msgstr "imitar al dibujo con líneas"
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
msgid "inpaint highlights"
msgstr "reconstrucción de luces"
#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
msgid "sharpness: fast"
msgstr "enfoque: acelerado"
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
msgid "sharpness: strong"
msgstr "enfoque: marcado"
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
msgid "local contrast: fast"
msgstr "contraste local: acelerado"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"El módulo difuso/nítido no pudo reservar memoria, verifique la configuración "
@@ -16108,13 +16682,13 @@
#. Additional parameters
#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
#: ../src/libs/camera.c:486
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "propiedades"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
@@ -16127,7 +16701,7 @@
"Si la intención es aumentar la nitidez o reconstruir,\n"
" se recomienda un mayor número iteraciones."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
@@ -16143,7 +16717,7 @@
"Para el desenfoque y la eliminación de ruido, se ajusta a cero.\n"
"Incremente para actuar sobre el contraste local."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
@@ -16157,12 +16731,12 @@
"Si se va a eliminar el desenfoque,\n"
"el radio debe ser aproximadamente la extensión del desenfoque de la lente."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "velocidad (nítido ↔ difuso)"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
@@ -16178,7 +16752,7 @@
"Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n"
"El valor cero no tiene efecto."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16194,7 +16768,7 @@
"Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n"
"El valor cero no tiene efecto."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16210,7 +16784,7 @@
"Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n"
"El valor cero no tiene efecto."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
@@ -16226,12 +16800,12 @@
"Los valores positivos aumentan la dispersión y el desenfoque.\n"
"El valor cero no tiene efecto."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "dirección"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16247,7 +16821,7 @@
"El valor cero hace que la dispersión sea igual en todas las direcciones "
"(isotrópica)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16263,7 +16837,7 @@
"El valor cero hace que la dispersión sea igual en todas las direcciones "
"(isotrópica)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16279,7 +16853,7 @@
"El valor cero hace que la dispersión sea igual en todas las direcciones "
"(isotrópica)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16295,12 +16869,12 @@
"El valor cero hace que la dispersión sea igual en todas las direcciones "
"(isotrópica)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "configuración de los bordes"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
@@ -16310,7 +16884,7 @@
"Puede utilizarse para mantener los detalles después del resplandor.\n"
"Para una nitidez autónoma, configure la velocidad con valores negativos."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
@@ -16320,7 +16894,7 @@
"Aumentar para excluir más bordes de la dispersión\n"
"cuando se produzcan franjas de color o halos."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
@@ -16332,12 +16906,12 @@
"Aumente si se produce ruido en las superficies lisas o si las zonas oscuras\n"
"aparecen sobreenfocadas en comparación con las zonas claras."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "extensión espacial"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
@@ -16357,8 +16931,8 @@
msgstr "tramado o posterizado"
#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
-msgstr "tramado|posterización|reducir profundidad de bit"
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
+msgstr "tramado|posterización|reducción de profundidad de bit"
#: ../src/iop/dither.c:117
msgid ""
@@ -16374,23 +16948,23 @@
msgstr "Correctivo y creativo"
#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
+#: ../src/iop/dither.c:149
msgid "dither"
msgstr "trama"
-#: ../src/iop/dither.c:759
+#: ../src/iop/dither.c:761
msgid "radius for blurring step"
msgstr "Radio para un paso de desenfoque"
-#: ../src/iop/dither.c:771
+#: ../src/iop/dither.c:773
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "Rango de gradiente donde se aplica el tramado aleatorio"
-#: ../src/iop/dither.c:772
+#: ../src/iop/dither.c:774
msgid "gradient range"
msgstr "rango de gradiente"
-#: ../src/iop/dither.c:780
+#: ../src/iop/dither.c:782
msgid "damping level of random dither"
msgstr "Nivel de atenuación del tramado aleatorio"
@@ -16398,14 +16972,14 @@
msgid "legacy equalizer"
msgstr "ecualizador (antiguo)"
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo "
"ecualizador de contraste."
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -16423,33 +16997,33 @@
"Cambia la exposición de la imagen usando un brillo sin afectar el color,\n"
"similar a la configuración de ISO de la cámara"
-#: ../src/iop/exposure.c:279
+#: ../src/iop/exposure.c:301
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "parámetros de la linterna mágica"
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "No se pudo obtener el búfer en bruto de la imagen «%s»"
-#: ../src/iop/exposure.c:629
+#: ../src/iop/exposure.c:647
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "compensar la exposición (%+.1f EV)"
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
+#: ../src/iop/exposure.c:831
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
@@ -16457,29 +17031,31 @@
"Elimina automáticamente el sesgo de exposición de la cámara.\n"
"Es conveniente cuando la imagen se ha expuesto a la derecha."
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
-"Punto en donde se medirá el histograma para eliminar el parpadeo (Ejemplo: "
-"el 50% es mediano)"
+"Determina la posición en el histograma que se utilizará para la compensación "
+"automática de la exposición\n"
+"(útil para ajustar la misma exposición en un conjunto de imágenes). Ejemplo: "
+"el 50% es la mediana."
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
-"El lugar del nivel de exposición en las fotos procesadas, debajo de la "
-"sobreexposición EV."
+"Establece el valor de exposición EV de referencia en relación al punto "
+"blanco de la cámara."
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
msgid "computed EC: "
msgstr "compensación de exposición calculada: "
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "Las correcciones de exposición que se han utilizado realmente"
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -16491,11 +17067,11 @@
"Si está mal configurado, recortará los colores casi negros de la gama \n"
"empujando los valores RGB a negativos."
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
-msgstr "mapeo de la exposición puntual"
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
+msgstr "mapeo de exposición por área"
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
@@ -16513,7 +17089,7 @@
"de una superficie fija con iluminación constante a lo largo de la serie de "
"imágenes."
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
@@ -16521,16 +17097,16 @@
"the exposure compensation and can be used to define a target."
msgstr ""
"La opción «corrección» ajusta automáticamente la exposición\n"
-"de tal manera que la luminosidad de entrada coincida con en el destino.\n"
+"de tal manera que la luminosidad de entrada coincida con la del destino.\n"
"La opción «medición» simplemente presenta cómo un color de entrada es "
"adaptado por el TAC\n"
"y que pueda utilizarse para un muestreo de objetivo."
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tno corresponde"
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "La exposición del objetivo deseada después del mapeo"
@@ -16540,54 +17116,54 @@
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo "
"película rgb."
-#: ../src/iop/filmic.c:304
+#: ../src/iop/filmic.c:333
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (clave baja)"
-#: ../src/iop/filmic.c:312
+#: ../src/iop/filmic.c:341
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (interiores)"
-#: ../src/iop/filmic.c:320
+#: ../src/iop/filmic.c:349
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (atenuación en exteriores)"
-#: ../src/iop/filmic.c:328
+#: ../src/iop/filmic.c:357
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (exteriores)"
-#: ../src/iop/filmic.c:336
+#: ../src/iop/filmic.c:365
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (exteriores luminosos)"
-#: ../src/iop/filmic.c:344
+#: ../src/iop/filmic.c:373
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (retroiluminación)"
-#: ../src/iop/filmic.c:352
+#: ../src/iop/filmic.c:381
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (puesta de sol)"
-#: ../src/iop/filmic.c:360
+#: ../src/iop/filmic.c:389
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"
-#: ../src/iop/filmic.c:368
+#: ../src/iop/filmic.c:397
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"Gráfico de solo lectura, utilice los siguientes parámetros para configurar "
"los nodos"
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "modelador logarítmico"
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
@@ -16596,7 +17172,7 @@
"Excepto en situaciones de retroiluminación, esto debería ser alrededor del "
"18%."
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16606,7 +17182,7 @@
"Es la lectura que un exposímetro mostraría en la escena.\n"
"Ajustarlo para evitar el recorte de luces."
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16618,20 +17194,20 @@
"Aumentar para obtener más contraste.\n"
"Disminuir para recuperar más detalles en condiciones de poca luz."
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"Aumentar o reducir el rango dinámico calculado.\n"
"Útil en combinación con \"niveles automáticos\"."
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:659
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
msgid "auto tune levels"
msgstr "niveles automáticos"
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16643,12 +17219,12 @@
"Funciona mejor para paisajes y fotos uniformemente iluminadas\n"
"pero falla en las clave alta y clave baja."
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "curva S de película"
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
@@ -16657,12 +17233,12 @@
"Afecta sobre todo a los tonos medios"
#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "latitude"
msgstr "latitud"
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
@@ -16672,11 +17248,11 @@
"Para obtener más contraste en las luminancias extremas.\n"
"No tiene efecto en los tonos medios."
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "equilibrio entre sombras y luces"
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
@@ -16688,7 +17264,7 @@
"Usarlo en caso de querer proteger los detalles \n"
"en un extremo del histograma."
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
@@ -16698,7 +17274,7 @@
"Es necesario establecer este valor por debajo del 100% \n"
"si la preservación de la crominancia está habilitada."
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16709,42 +17285,42 @@
"Disminuir si las sombras o las luces o ambas están sobresaturadas."
#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
msgid "intent"
msgstr "propósito"
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
msgid "contrasted"
msgstr "contrastado"
#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
msgid "faded"
msgstr "difuminado"
#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "linear"
msgstr "lineal"
#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "optimized"
msgstr "optimizado"
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr ""
"Cambiar el método si aparecen contrastes invertidos o negros difuminados"
#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "preservar la crominancia"
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
@@ -16754,12 +17330,12 @@
"Puede acentuar las aberraciones cromáticas. \n"
"Es necesario ajustar manualmente la saturación cuando se utiliza este modo."
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "destino/visualización"
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16767,7 +17343,7 @@
"La luminancia de salida negro puro, debería ser del 0%\n"
"excepto si se desea lograr un aspecto difuminado"
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
@@ -16775,7 +17351,7 @@
"Valor gris medio de la pantalla de destino o espacio de color.\n"
"Evitar modificarlo (a no ser que se sepa lo que se está haciendo)."
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16783,11 +17359,11 @@
"La luminancia de salida blanco puro debería ser del 100%\n"
"excepto si se desea lograr un aspecto difuminado"
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "target gamma"
msgstr "gamma destino"
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
@@ -16816,7 +17392,7 @@
"recortes en sombras y luces, para mostrarse en pantallas con Rango Dinámico "
"Estándar (SDR) o para impresión"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
@@ -16824,73 +17400,73 @@
"Hubo un fallo en reconstrucción de luces en película al reservar memoria, "
"verifique la configuración de la RAM"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr ""
"Hubo un fallo en reconstrucción de luces en película al reservar memoria en "
"la GPU."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "Película sólo trabaja con una entrada RGB"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "look only"
msgstr "vista general"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "vista + mapeo (lin)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "vista + mapeo (log)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "mapeo del rango dinámico"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% de visualización"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
msgid "EV scene"
msgstr "EV de escena "
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% en cámara"
#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
msgid "display"
msgstr "pantalla"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
msgid "(%)"
msgstr "(%)"
#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
msgid "scene"
msgstr "escena"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"
#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
@@ -16900,11 +17476,11 @@
"La curva clara corresponde al mapeo de tono de película.\n"
"La curva oscura corresponde a la saturación."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "Mostrar los valores y etiquetas en los ejes"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
@@ -16916,7 +17492,7 @@
"Clic secundario: hacia atrás.\n"
"Pulsación doble: restablece la vista."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
@@ -16928,15 +17504,15 @@
"El valor aquí ingresado se reajustará para corresponder al 18.45%.\n"
"Disminuya el valor para aumentar el brillo general."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"Ampliar o reducir simétricamente el rango dinámico calculado.\n"
"Es útil para dar margen de seguridad a las luminancias extremas."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16953,16 +17529,16 @@
"por lo que es importante comprender esas estimaciones antes de usarlo."
#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
msgid "reconstruct"
msgstr "reconstruir"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "recorte de luces"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
@@ -16979,7 +17555,7 @@
"Disminuir para abarcar un área mayor.\n"
"Aumentar para excluir un área mayor."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
@@ -16989,72 +17565,72 @@
"Disminuir para hacer la transición más drástica y nítida.\n"
"Aumentar para hacer la transición más suave y difuminada."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "mostrar la máscara de reconstrucción de luces"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "balance"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"Determina cuál estrategia de reconstrucción potenciar:\n"
-"restaurando con un suave gradiente de color\n"
-"o tratando de recuperar la textura en los detalles.\n"
+"restaurar con un gradiente suave de color\n"
+"o tratar de recuperar la textura en los detalles.\n"
"El 0% es una mezcla de ambos por igual.\n"
"Aumentar si al menos un canal RGB no está recortado.\n"
"Disminuir si todos los canales RGB están recortados en áreas amplias."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"Determina qué estrategia de reconstrucción potenciar:\n"
-"aumentando el resplandor en las luces como en el cine\n"
-"o tratando de recuperar la nitidez en los detalles.\n"
+"aumentar el resplandor en las luces como en el cine\n"
+"o tratar de recuperar la nitidez en los detalles.\n"
"El 0% es una mezcla de ambos por igual.\n"
"Aumentar para obtener más detalles.\n"
-"Disminuir para obtener más difuminado."
+"Disminuir para obtener mayor difuminado."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"Determina cuál estrategia de reconstrucción potenciar:\n"
-"recuperando de las luces monocromáticas\n"
+"recuperar las luces monocromáticas\n"
"o tratando de recuperar luces coloridas.\n"
"El 0% es una mezcla de ambos por igual.\n"
"Aumentar para obtener más color.\n"
"Disminuir si en las luces aparece un tono magenta o fuera de gama."
#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
msgid "look"
msgstr "apariencia"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
@@ -17064,7 +17640,7 @@
"Aumentar para que las luces sean más brillantes y con menor compresión.\n"
"Disminuir para apagar las luces."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
@@ -17078,7 +17654,7 @@
"latitud.\n"
"No tiene ningún efecto en los tonos medios."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -17089,11 +17665,11 @@
"Aumentar si las sombras o las luces les falta saturación."
#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
msgid "options"
msgstr "opciones"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
@@ -17103,7 +17679,7 @@
"La v4 es un método de desaturación más reciente, basado en la pureza "
"espectral de luz."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
@@ -17113,7 +17689,7 @@
"Puede acentuar el ruido de croma y las aberraciones cromáticas, \n"
"por lo que se recomienda corregir mediante otros módulos."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -17125,7 +17701,7 @@
"tonal.\n"
"suave: usa una menor curvatura que resulta en una menor compresión tonal."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -17137,7 +17713,7 @@
"tonal.\n"
"suave: usa una menor curvatura que resulta en una menor compresión tonal."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
@@ -17151,7 +17727,7 @@
"exposición.\n"
"Deshabilite para usar el gris medio estándar a 18.45%."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
@@ -17163,7 +17739,7 @@
"Esto mantiene idéntico el gris medio y mejora los ajustes rápidos.\n"
"Si se desea ajustar manualmente, desactive."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
@@ -17176,7 +17752,7 @@
"haciéndose más lento a favor de producir más luces neutras.\n"
"También contribuye en corregir la ocurrencia de luces magentas difíciles."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
@@ -17188,7 +17764,7 @@
"las luces pueden verse muy suavizadas.\n"
"El ruido añadido hará que se mezclen con el resto de la imagen,"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
@@ -17196,11 +17772,11 @@
"Elija una distribución de probabilidad para el ruido.\n"
"Es útil para hacerlo coincidir con el patrón natural del ruido del sensor."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "saturación en los tonos medios"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
@@ -17210,11 +17786,11 @@
"específicamente en luminancias medias.\n"
"Aumentar si a los tonos medios les falta saturación."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "combinación de saturación en las luces"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
@@ -17239,39 +17815,39 @@
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "Se espeja la imagen o se rota en múltiplos de 90 grados"
-#: ../src/iop/flip.c:477
+#: ../src/iop/flip.c:475
msgid "no rotation"
msgstr "sin rotación"
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
msgid "flip horizontally"
msgstr "Espejar la imagen horizontalmente"
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
msgid "flip vertically"
msgstr "Espejar la imagen verticalmente"
-#: ../src/iop/flip.c:489
+#: ../src/iop/flip.c:487
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "rotar -90°"
-#: ../src/iop/flip.c:493
+#: ../src/iop/flip.c:491
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "rotar 90°"
-#: ../src/iop/flip.c:497
+#: ../src/iop/flip.c:495
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "rotar 180°"
-#: ../src/iop/flip.c:612
+#: ../src/iop/flip.c:610
msgid "transform"
msgstr "modificar"
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "Rotar 90° la imagen en sentido antihorario"
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "Rotar 90° la imagen en sentido horario"
@@ -17290,15 +17866,15 @@
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo "
"película rgb."
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "operador"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "Operador general de mapeo tonal"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
@@ -17306,7 +17882,7 @@
"El sesgo del mapeo tonal controla la linealidad: cuanto mayor sea, más "
"detalles en los negros tendrá"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "La luz destino para el mapeo tonal se especifica como cd/m²"
@@ -17370,11 +17946,11 @@
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "Simula un filtro de densidad neutra graduada"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "La densidad del filtro en EV"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
@@ -17383,55 +17959,55 @@
"Transición de la gradación:\n"
"0% = suave, 100% = intensa"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "Rotación del filtro de -180 a 180 grados"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "Seleccionar el tono del filtro"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "Seleccionar la saturación del filtro"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s en nodos] cambiar la rotación de la línea"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s sobre la línea] mover línea"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s sobre la línea] cambiar densidad"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s sobre la línea] cambiar transición"
-#: ../src/iop/grain.c:428
+#: ../src/iop/grain.c:444
msgid "grain"
msgstr "grano"
-#: ../src/iop/grain.c:433
+#: ../src/iop/grain.c:449
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "Realiza una imitación de los granos de haluro de plata"
-#: ../src/iop/grain.c:582
+#: ../src/iop/grain.c:600
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "Tamaño del grano (~ISO de la pelicula)"
+msgstr "Tamaño del grano (~ISO de la película)"
-#: ../src/iop/grain.c:586
+#: ../src/iop/grain.c:604
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "Intensidad del ruido aplicado"
-#: ../src/iop/grain.c:590
+#: ../src/iop/grain.c:608
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
@@ -17453,15 +18029,15 @@
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "Elimina la neblina o bruma existente en la imagen"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "Proporción de reducción de neblina"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "distancia"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr ""
"Limitar la eliminación de la neblina hasta una profundidad espacial "
@@ -17475,11 +18051,11 @@
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr "Intenta recuperar el color y evitar los tonos magentas en las luces"
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "Reconstrucción, negativo digital"
-#: ../src/iop/highlights.c:923
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
@@ -17487,51 +18063,68 @@
"Luces: modo no disponible para este tipo de imagen. Volviendo a restauración "
"contrapuesta."
-#: ../src/iop/highlights.c:1101
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "Método de reconstrucción de luces"
-#: ../src/iop/highlights.c:1106
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
+"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
-"Ajustar manualmente el umbral de recorte contra las luces magenta.\n"
-"El ícono de la máscara muestra el área recortada.\n"
-"Se puede utilizar para refinar los modos «laplaciano», «restauración "
-"contrapuesta» o «segmentación»,\n"
-"especialmente si el punto blanco de la cámara es incorrecto."
+"Ajusta manualmente el umbral de recorte contra las luces magenta.\n"
+"Se puede utilizar para mejorar la precisión en los modos «laplaciano», "
+"«restauración contrapuesta» y «segmentación»,\n"
+"especialmente si el punto blanco de la cámara es incorrecto.\n"
+"El ícono de la máscara muestra el área recortada."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"Visualizar las luces recortadas representados con falso color.\n"
+"El nivel de recorte efectivo también depende del método de reconstrucción."
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
msgstr ""
-"Combinar segmentos recortados estrechamente relacionados mediante "
-"operaciones morfológicas.\n"
-"El botón de máscara muestra las posiciones exactas de los bordes de los "
-"segmentos resultantes."
+"Combina segmentos recortados estrechamente relacionados mediante operaciones "
+"morfológicas,\n"
+"lo que suele conducir a una mejor reconstrucción de color en segmentos "
+"pequeños ante un fondo oscuro."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr "Visualizar los segmentos combinados representados con falso color."
-#: ../src/iop/highlights.c:1125
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
msgstr ""
"Selecciona la mejor coincidencia de color después del análisis de la "
"segmentación.\n"
"Incremente para priorizar el valor de referencia encontrado en el análisis "
"de segmentación. Disminuya para priorizar los valores medios análogos de "
-"restauración.\n"
-"El botón de máscara muestra los segmentos que se consideran que tienen un "
-"buenos valores de referencia."
+"restauración."
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr ""
+"Visualizar segmentos que se considera que tienen un buen candidato "
+"representados con falso color."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
@@ -17553,18 +18146,17 @@
"líneas eléctricas) para que al reconstruir las luces se eviten los "
"degradados."
-#: ../src/iop/highlights.c:1142
-msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
msgstr ""
"Ajusta la intensidad de la reconstrucción en regiones con todos las "
-"fotositos recortados.\n"
-"El botón de máscara muestra el efecto que se añade a los datos ya "
-"reconstruidos."
+"fotositos recortados."
-#: ../src/iop/highlights.c:1152
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr "Presenta el efecto de reconstrucción que se añade a los datos."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
@@ -17573,7 +18165,7 @@
"en el resto de la imagen ruidosa, lo que resulta muy útil cuando hay ISO "
"alto."
-#: ../src/iop/highlights.c:1156
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
@@ -17582,7 +18174,7 @@
"Tenga en cuenta que con cada nueva iteración, el rendimiento se verá "
"afectado."
-#: ../src/iop/highlights.c:1161
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
@@ -17591,7 +18183,7 @@
"teniendo en cuenta de que se puede provocar que las delimitaciones sean "
"abruptas entre las regiones válidas y las recortadas."
-#: ../src/iop/highlights.c:1165
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
@@ -17600,9 +18192,9 @@
"Entre más altos sean los valores, mayor será la penalización en el "
"rendimiento."
-#: ../src/iop/highlights.c:1169
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
-msgstr "Este módulo sólo funciona con formatos RAW no monocromático y sRAW"
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "Este módulo no funciona con formatos RAW monocromáticos"
#: ../src/iop/highpass.c:72
msgid "highpass"
@@ -17612,51 +18204,51 @@
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "Aisla la frecuencia alta de la imagen"
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Lineal o no lineal, Lab, basado en la escena"
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "frequential, Lab"
msgstr "Frecuencial, Lab"
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "Especial, Lab, basado en la escena"
-#: ../src/iop/highpass.c:383
+#: ../src/iop/highpass.c:378
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "Enfoque del filtro paso alto"
-#: ../src/iop/highpass.c:387
+#: ../src/iop/highpass.c:382
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "Contraste del filtro paso alto"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
msgid "hot pixels"
msgstr "pixeles calientes"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
msgstr ""
"Atenúa los pixeles brillantes anormales con base en los pixeles vecinos"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "corregido %d pixel"
msgstr[1] "corregidos %d pixeles"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "Umbral inferior de los pixeles calientes"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "Cantidad de corrección de pixeles calientes"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
@@ -17664,64 +18256,64 @@
"Corrección de pixeles calientes\n"
"Sólo funciona con imágenes RAW."
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "«%s» matriz de color no encontrada para imagen tipo Bayer"
-#: ../src/iop/invert.c:108
+#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "invert"
msgstr "invertir"
-#: ../src/iop/invert.c:113
+#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr ""
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo "
"negatidóctor."
-#: ../src/iop/invert.c:118
+#: ../src/iop/invert.c:135
msgid "invert film negatives"
msgstr "invertir los negativos"
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "Lineal, negativo digital, basado en la pantalla"
#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
+#: ../src/iop/invert.c:427
msgid "brightness of film material"
msgstr "brillo del material de la película"
-#: ../src/iop/invert.c:416
+#: ../src/iop/invert.c:431
msgid "color of film material"
msgstr "color de la película"
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "Seleccionar el color del material de la película desde la imagen"
-#: ../src/iop/invert.c:502
+#: ../src/iop/invert.c:517
msgid "select color of film material"
msgstr "seleccionar color de la película"
-#: ../src/iop/lens.cc:230
+#: ../src/iop/lens.cc:251
msgid "lens correction"
msgstr "corrección de lente"
-#: ../src/iop/lens.cc:235
+#: ../src/iop/lens.cc:256
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "viñeteado|aberración cromática|distorsión"
-#: ../src/iop/lens.cc:240
+#: ../src/iop/lens.cc:261
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "Corrige los defectos ópticos de las lentes"
-#: ../src/iop/lens.cc:243
+#: ../src/iop/lens.cc:264
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "Geométrico y reconstrucción, RGB"
-#: ../src/iop/lens.cc:3148
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17734,7 +18326,7 @@
"Montura:\t\t%s\n"
"Factor de recorte: %.1f"
-#: ../src/iop/lens.cc:3396
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17753,31 +18345,31 @@
"Tipo:\t\t\t%s\n"
"Montura:\t\t%s"
-#: ../src/iop/lens.cc:3442
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
msgid "focal length (mm)"
msgstr "Longitud focal (mm)"
-#: ../src/iop/lens.cc:3468
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
msgid "f/"
msgstr "f/"
-#: ../src/iop/lens.cc:3469
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "Apertura de diafragma (número f)"
-#: ../src/iop/lens.cc:3485
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
msgid "d"
msgstr "d"
-#: ../src/iop/lens.cc:3486
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
msgid "distance to subject"
msgstr "Distancia al motivo principal"
-#: ../src/iop/lens.cc:3645
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
msgid "camera/lens not found"
msgstr "Cámara u objetivo no encontrado."
-#: ../src/iop/lens.cc:3646
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
@@ -17787,46 +18379,51 @@
"También puede verificar si la base de datos de Lensfun está actualizada\n"
"ejecutando lensfun_update_data."
-#: ../src/iop/lens.cc:3769
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "camera model"
msgstr "modelo de cámara"
-#: ../src/iop/lens.cc:3774
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
msgid "find camera"
msgstr "Buscar cámara"
-#: ../src/iop/lens.cc:3789
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
msgid "find lens"
msgstr "Buscar lente"
#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3823 ../src/iop/vignette.c:968
-#: ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
msgid "scale"
msgstr "escala"
-#: ../src/iop/lens.cc:3828
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
msgid "auto scale"
msgstr "Autorredimensionar"
-#: ../src/iop/lens.cc:3832
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr ""
+"Redimensión automática al tamaño de imagen disponible con base en la "
+"información de Lensfun"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "Corrige o añade distorsiones"
-#: ../src/iop/lens.cc:3839
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "Aberración cromática transversal roja"
-#: ../src/iop/lens.cc:3843
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "Aberración cromática transversal azul"
-#: ../src/iop/lens.cc:3849
-#| msgid "saturation algorithm"
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
msgid "use latest algorithm"
msgstr "utilizar el algoritmo más reciente"
-#: ../src/iop/lens.cc:3851
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
@@ -17836,98 +18433,151 @@
"Una vez activado, no se podrá\n"
"revertir al algoritmo antiguo."
-#: ../src/iop/lens.cc:3860
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "afinar"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "ajustar precisión"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "Ajusta la corrección de deformación y aberración cromática"
-#: ../src/iop/lens.cc:3864
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "Ajusta la corrección de viñeteado"
-#: ../src/iop/lens.cc:3868
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "Ajusta la corrección de ACT en rojo"
-#: ../src/iop/lens.cc:3872
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "Ajusta la corrección de ACT en azul"
-#: ../src/iop/lens.cc:3879
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
msgid "image scaling"
msgstr "escalado de imágenes"
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "Escala automática al tamaño de imagen disponible"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"Seleccionar un modo de corrección basado en:\n"
+" a) La información y algoritmos proporcionados por el proyecto Lensfun\n"
+" b) Los metadatos incrustados por la cámara o proporcionados por el "
+"proveedor del software"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
msgid "which corrections to apply"
msgstr "Correcciones que se aplicarán"
-#: ../src/iop/lens.cc:3904
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
msgid "corrections done: "
msgstr "correcciones realizadas: "
-#: ../src/iop/lens.cc:3906
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "Indica las correcciones que han sido realizadas"
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "corrección manual de viñeteado"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr "Corrección óptica adicional del viñeteado configurado manualmente"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "viñeteado"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "Intensidad del efecto de corrección de viñeteado óptico aplicada"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "Muestra la máscara de corrección de viñeteado óptico aplicada"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "Área central que no es modificada por la corrección."
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr ""
+"Intensidad del efecto de corrección en el gradiente (área externa al radio)."
+
#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr ""
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo "
"niveles RGB."
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
msgid "levels"
msgstr "niveles"
-#: ../src/iop/levels.c:137
+#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "Ajusta los puntos negro, blanco y gris medio"
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"Arrastre las barras para establecer los puntos negro, gris y blanco. Opera "
"en el canal L."
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
msgid "apply auto levels"
msgstr "Establecer niveles automáticos"
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "Seleccionar el punto negro de la imagen"
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "Seleccionar el punto gris medio de la imagen"
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
msgid "pick white point from image"
msgstr "Seleccionar el punto blanco de la imagen"
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1026
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr "negro"
# Porcentaje no se emplea en lugar de percentil
-#: ../src/iop/levels.c:668
+#: ../src/iop/levels.c:684
msgid "black percentile"
msgstr "percentil negro"
# Porcentaje no se emplea en lugar de percentil
-#: ../src/iop/levels.c:672
+#: ../src/iop/levels.c:688
msgid "gray percentile"
msgstr "percentil gris"
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr "blanco"
# Porcentaje no se emplea en lugar de percentil
-#: ../src/iop/levels.c:676
+#: ../src/iop/levels.c:692
msgid "white percentile"
msgstr "percentil blanco"
@@ -17939,41 +18589,41 @@
msgid "distort parts of the image"
msgstr "Distorsiona áreas seleccionadas en la imagen"
-#: ../src/iop/liquify.c:2933
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
msgid "click to edit nodes"
msgstr "Pulsar para editar nodos"
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl"
-"+scroll"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>Añadir nodo</b>: Ctrl+Arrastre\n"
"<b>Tamaño</b>: Desplazamiento, <b>Difuminado</b>: Mayús+Desplazamiento, "
"<b>Dirección</b>: Ctrl+Desplazamiento"
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl"
-"+scroll"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>Añadir línea</b>: Pulsado\n"
"<b>Tamaño</b>: Rueda del Ratón, <b>Opacidad</b>: Mayús+Rueda del Ratón, "
"<b>Dirección</b>: Ctrl+Rueda del Ratón"
-#: ../src/iop/liquify.c:3642
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl"
-"+scroll"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>Añadir curva</b>: Pulsado\n"
"<b>Tamaño</b>: Rueda del Ratón, <b>Opacidad</b>: Mayús+Rueda del Ratón, "
"<b>Dirección</b>: Ctrl+Rueda del Ratón"
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
@@ -17981,48 +18631,48 @@
"Utilice una herramienta para agregar deformaciones.\n"
"Pulse Clic secundario para <b>eliminar una deformación</b>."
-#: ../src/iop/liquify.c:3696
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "deformaciones | número de nodos: "
-#: ../src/iop/liquify.c:3705
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "Editar, añadir y eliminar nodos"
-#: ../src/iop/liquify.c:3710 ../src/iop/liquify.c:3716
-#: ../src/iop/liquify.c:3722 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883 ../src/iop/spots.c:888
-#: ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
msgid "shapes"
msgstr "figuras"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw curves"
msgstr "Trazar curvas"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw multiple curves"
msgstr "Trazar múltiples curvas"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw lines"
msgstr "Trazar líneas"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw multiple lines"
msgstr "Trazar múltiples líneas"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw points"
msgstr "Marcar puntos"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw multiple points"
msgstr "Marcar varios puntos"
-#: ../src/iop/liquify.c:3729
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
@@ -18030,7 +18680,7 @@
"<b>Añadir nodo</b>: Ctrl+Clic, <b>Eliminar ruta</b>: Clic secundario\n"
"<b>Alternar modo (línea/curva) </b>: Ctrl+Alt+Clic"
-#: ../src/iop/liquify.c:3732
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
@@ -18041,23 +18691,23 @@
"<b>Suavizado automático, cúspide, suavizado, simétrico</b>: Ctrl+Clic, "
"<b>Eliminar</b>: Clic secundario"
-#: ../src/iop/liquify.c:3736 ../src/iop/liquify.c:3738
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>Forma de la ruta</b>: Arrastre"
-#: ../src/iop/liquify.c:3740
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>Radio</b>: Arrastre"
-#: ../src/iop/liquify.c:3742
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>Dureza (centro)</b>: Arrastre"
-#: ../src/iop/liquify.c:3744
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>Dureza (difuminado)</b>: Arrastre"
-#: ../src/iop/liquify.c:3746
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
@@ -18077,238 +18727,238 @@
msgid "linear, XYZ"
msgstr "Lineal, XYZ"
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "indoor bright"
msgstr "interior brillante"
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
msgid "indoor dim"
msgstr "interior tenue"
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
msgid "indoor dark"
msgstr "interior oscuro"
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
msgid "twilight"
msgstr "amanecer"
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
msgid "night street lit"
msgstr "calle nocturna iluminada"
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
msgid "night street"
msgstr "calle nocturna"
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
msgid "night street dark"
msgstr "calle nocturna oscura"
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
msgid "night"
msgstr "noche"
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr "oscuridad"
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr "brillo"
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr "visión diurna"
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr "visión nocturna"
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
msgid "blueness in shadows"
msgstr "azul en las sombras"
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
msgid "lowpass"
msgstr "filtro paso bajo"
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "Aisla la frecuencia baja de la imagen"
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "local contrast mask"
msgstr "máscara de contraste local"
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "Radio del desenfoque gaussiano/bilateral"
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "contraste del filtro de paso bajo"
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "ajuste del brillo del filtro del filtro paso bajo"
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "saturación del filtro de paso bajo"
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "Filtro que se usará para el desenfoque"
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
msgid "LUT 3D"
msgstr "lut 3D"
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "Realiza modificaciones en el espacio de color y aplica el estilo"
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "Definido por el perfil, RGB"
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "Error al asignar búfer para LUT gmz"
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "El archivo PNG %s es inválido"
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
+msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr "La profundidad de bits %d PNG no es compatible"
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "Nivel inválido en el archivo PNG %d %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr ""
"Esta compilación de darktable no es compatible con la tabla de búsqueda de "
"color comprimida (CLUT)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "Error: el tamaño de LUT 3D %d excede el límite establecido"
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "Error al asignar búfer para LUT PNG"
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "Error: no se pudo leer la imagen PNG %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "Error de asignación de búfer: LUT PNG"
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "Error: archivo CUBE no válido %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMINIO MÍN <> 0.0 no es compatible"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMINIO MÁX <> 0.0 no es compatible"
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "DOMINIO MÍN ≠ 0 no es compatible"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "DOMINIO MÁX ≠ 1 no es compatible"
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "El cubo LUT 1D no es compatible"
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "Error de asignación de búfer: cubo LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "Error: el tamaño del cubo LUT no está definido"
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "Error: el número de línea %d del cubo LUT no es válida"
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr ""
"Error: el número de línea %d del cubo LUT no es válida, tendría que ser %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "Advertencia: el cubo LUT %d tiene valores fuera del rango [0, 1]"
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "Error: el archivo 3DL %s no es válido"
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "Error: el valor del modelador máximo LUT %d es demasiado bajo"
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "Error de asignación de búfer: LUT 3DL"
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "Error: el tamaño del cubo LUT 3DL no está definido"
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "Error: el número de líneas del cubo LUT 3DL no es correcto"
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr ""
"Error: el valor máximo LUT no coincide con ninguna profundidad de bit válida"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "La carpeta raíz de LUT no está definida"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
msgid "select LUT file"
msgstr "Seleccionar archivo LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
msgid "_select"
msgstr "seleccionar"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr "Hald CLUT (PNG), LUT 3D (cubo) o LUT comprimida de G'MIC (gmz)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "Hald CLUT (PNG) o LUT 3D (cubo)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "No es posible seleccionar el archivo fuera de la carpeta raíz de LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
@@ -18318,7 +18968,7 @@
"ADVERTENCIA: antes de elegir el archivo, la carpeta LUT 3D se debe señalar "
"en Preferencias→procesamiento→procesamiento de imagen.\""
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
@@ -18327,7 +18977,7 @@
"el archivo, la carpeta LUT 3D se debe señalar en "
"Preferencias→procesamiento→procesamiento de imagen."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
@@ -18335,7 +18985,7 @@
"La ruta del archivo (relativa a la carpeta LUT) se guarda con la imagen "
"junto con los datos LUT en el caso de ser una LUT comprimida (gmz)."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
@@ -18343,47 +18993,47 @@
"La ruta del archivo (relativa a la carpeta LUT) se guarda con la imagen (y "
"no los datos LUT en sí mismos)."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
msgid "enter LUT name"
msgstr "Ingresar el nombre del LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
msgid "select the LUT"
msgstr "Seleccionar la Tabla de Búsqueda de Color"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "Seleccionar el espacio de color en el que se debe aplicar el LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "interpolation"
msgstr "interpolación"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
msgid "select the interpolation method"
msgstr "Eligir el método de interpolación"
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
msgid "mask manager"
msgstr "gestor de máscaras"
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr ""
"Convierte fácilmente la imagen en blanco y negro usando un filtro de color "
"variable"
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
msgid "red filter"
msgstr "filtro rojo"
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr ""
"Arrastrar y desplazar la rueda del ratón para ajustar el filtro de color "
"virtual"
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "cantidad de las luces a mantener"
@@ -18400,35 +19050,35 @@
msgstr ""
"Invierte los negativos de película escaneados y simula la impresión en papel"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
msgid "D min"
msgstr "D. mín."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "D min red component"
msgstr "D. mín. componente rojo"
#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
msgid "film properties"
msgstr "propiedades"
#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "color de la base"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "Seleccionar el color desde una muestra del material de la película"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
msgid "film material"
msgstr "material de la película"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
@@ -18440,21 +19090,21 @@
"de los vapores químicos producidos durante el revelado de la película,\n"
"y del balance de blancos del escáner."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
msgid "D min green component"
msgstr "D. mín. componente verde"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "D min blue component"
msgstr "D. mín. componente azul"
#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "rango dinámico de la película"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
@@ -18466,12 +19116,12 @@
"revelado,\n"
"el rango dinámico de la escena y los ajustes de exposición del escáner."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "ajustes de exposición del escáner"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
@@ -18481,25 +19131,25 @@
"para evitar que los negros no estén ni recortados ni pálidos."
#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "dominante de color en las sombras"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "seleccionar el color de las sombras desde una muestra"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "Elegir el color de las sombras desde una imagen"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
msgid "shadows red offset"
msgstr "equilibrio de rojo en sombras"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
@@ -18511,34 +19161,34 @@
"balance de blancos del iluminante de las luces ayudará\n"
"a recuperar el balance de blancos general en casos difíciles\"."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "shadows green offset"
msgstr "equilibrio de verde en sombras"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
msgid "shadows blue offset"
msgstr "equilibrio de azul en sombras"
#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "balance de blancos en las luces"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "seleccionar el color del iluminante desde una muestra"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "Elegir el color del iluminante desde la imagen"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
msgid "illuminant red gain"
msgstr "incremento del iluminante rojo"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
@@ -18550,26 +19200,26 @@
"dominante de color de las sombras ayudará a\n"
"recuperar el balance de blancos general en casos difíciles."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
msgid "illuminant green gain"
msgstr "incremento del iluminante verde"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "incremento del iluminante azul"
#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgid "print properties"
msgstr "impresión"
#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "propiedades del papel virtual"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
@@ -18577,7 +19227,7 @@
"Corrige la densidad del negro después de la inversión,\n"
"para adecuar el contraste general mientras se evitan recortes en las sombras."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
@@ -18587,7 +19237,7 @@
"equivalente a la aplicación de gamma. Compensa la D. máx. de la película\n"
"y recupera el contraste. Usa un gramaje alto para una alto valor en D. máx."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
@@ -18598,12 +19248,12 @@
"recorte .\n"
"De cierta manera, se reproduce el comportamiento del papel mate."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "emulación de impresión virtual"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
@@ -18611,55 +19261,87 @@
"Corregir la exposición de la impresión después de la inversión para ajustar\n"
"el contraste general y evitar recortar las luces."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "Activa o desactiva los controles de color"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "reducción de ruido en astrofotografía"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "reducción de ruido (medias no locales)"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr ""
"Utiliza el método de Poisson para la reducción de ruido. Recomendado para "
"astrofotografía"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "Radio de los parches para que coincida"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "Grado de suavizado del brillo"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "Grado de suavizado de los colores"
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419
-#: ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "overexposed"
msgstr "sobreexposición"
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr ""
"Ocurrió un fallo en la asignación del búfer del módulo «sobreexposición»."
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr ""
"Ocurrió un fallo en la conversión de color del módulo «sobreexposición»."
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "colores primarios rgb"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "Reajustes en los colores primarios RGB para la gradación de color"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "Desplazar el rojo hacia el magenta o el amarillo"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "Pureza del color primario rojo"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "Desplazar el verde hacia el amarillo o el cian"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "Pureza del color primario verde"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "Desplazar el azul hacia el cian o el magenta"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "Pureza del color primario azul"
+
#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
msgid "unbreak input profile"
msgstr "corregir perfil de entrada"
@@ -18669,39 +19351,39 @@
msgstr ""
"Corrige el perfil de color de entrada para ser aplicados en RGB no lineal"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV Rango dinámico (genérico)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV Rango dinámico (genérico)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV Rango dinámico (genérico)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV Rango dinámico (genérico)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV Rango dinámico (genérico)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid "linear part"
msgstr "parte lineal"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "factor exponencial gamma"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "ajustar para que coincida con la luma media del sujeto"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18709,7 +19391,7 @@
"Número de pasos entre el gris medio y el negro puro.\n"
"Es la lectura que un exposímetro mostraría en la escena."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18717,36 +19399,36 @@
"Número de pasos entre el negro puro y el blanco puro.\n"
"Es la lectura que un exposímetro mostraría en la escena."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "optimizar automáticamente"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
"Ampliar o reducir el rango dinámico calculado.\n"
-"Es útil cuando el ruido perturba las mediciones"
+"Es útil cuando el ruido perturba las mediciones."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "Optimizar con algunas estimaciones"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "tone mapping method"
msgstr "método de mapeo de tonos"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
msgid "raw denoise"
msgstr "reducción de ruido (raw)"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "Reduce el ruido de la imagen en bruto al inicio del procesado"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
@@ -18756,9 +19438,9 @@
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "raw overexposed"
msgstr "archivo en bruto sobreexpuesto"
@@ -18767,7 +19449,7 @@
msgid "raw black/white point"
msgstr "punto negro / punto blanco"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
@@ -18776,63 +19458,63 @@
"\n"
"Ajuste los valores con especial cuidado."
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
msgid "passthrough"
msgstr "directo"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "parámetros no válidos de recorte"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"Restablezca a los valores predeterminados, actualice el preajuste o "
"configure correctamente."
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
msgid "black level 0"
msgstr "nivel de negro 0"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
msgid "black level 1"
msgstr "nivel de negro 1"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "black level 2"
msgstr "nivel de negro 2"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
msgid "black level 3"
msgstr "nivel de negro 3"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr "Corrección de campo plano para compensar el viñeteado del objetivo"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "recortar"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
msgid "crop left border"
msgstr "cortar borde izquierdo"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
msgid "crop top border"
msgstr "cortar borde superior"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
msgid "crop right border"
msgstr "cortar borde derecho"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
msgid "crop bottom border"
msgstr "cortar borde inferior"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -18859,11 +19541,11 @@
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el módulo "
"ecualizador de tono."
-#: ../src/iop/relight.c:263
+#: ../src/iop/relight.c:259
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "La luz de relleno en EV"
-#: ../src/iop/relight.c:272
+#: ../src/iop/relight.c:268
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
@@ -18871,16 +19553,11 @@
"Elegir el centro de la luz de relleno\n"
"Ctrl+Clic para seleccionar un área"
-#: ../src/iop/relight.c:276
+#: ../src/iop/relight.c:272
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "Activar herramienta para elegir la luz promedio de la imagen"
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "anchura"
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
+#: ../src/iop/relight.c:276
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "Amplitud del área de luz de relleno delimitado por zonas"
@@ -18902,29 +19579,29 @@
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "Geométrico y frecuencial, RGB"
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "No se puede mostrar las escalas cuando se muestra la máscara de fusión"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863
-#: ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "Herramienta por defecto cambiada a %s"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "cloning"
msgstr "clonado"
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
msgid "healing"
msgstr "saneado"
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
msgid "shapes:"
msgstr "figuras"
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
@@ -18933,78 +19610,74 @@
"clic en la imagen.\n"
"Las formas se añaden a la escala actual"
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334
-#: ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358
-#: ../src/iop/retouch.c:2392
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "editing"
msgstr "Modificando"
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "Muestra y edita las figuras en la escala actual"
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "Muestra y edita las figuras en modo restringido"
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmos:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "tools"
msgstr "herramientas"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
msgid "activate blur tool"
msgstr "Activar la herramienta de desenfoque"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "cambiar el algoritmo de la figura acual"
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
msgid "activate fill tool"
msgstr "Activar la herramienta de relleno"
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
msgid "activate cloning tool"
msgstr "Activar la herramienta de clonado"
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
msgid "activate healing tool"
msgstr "Activar la herramienta de saneado"
#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr ""
"Para cambiar el tipo de herramienta de la figura actual, pulse Ctrl+Clic"
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "Para definir la herramienta como predeterminada, pulse Mayús+Clic"
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
msgid "scales:"
msgstr "# escalas:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
msgid "current:"
msgstr "actual:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
msgid "merge from:"
msgstr "fusionar desde:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
@@ -19018,44 +19691,44 @@
"El círculo interno indica la escala en uso.\n"
"La línea de color inferior indica la existencia de figuras en la escala."
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
msgid "display masks"
msgstr "Mostrar máscaras"
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "Desactivar temporalmente las figuras"
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "Pegar las figuras cortadas en la escala actual"
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "Cortar figuras desde la escala actual"
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
msgid "display wavelet scale"
msgstr "Mostrar la escala de la ondícula"
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "vista previa de una escala"
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
msgid "adjust preview levels"
msgstr "ajustar los niveles de vista previa"
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
msgid "auto levels"
msgstr "niveles automáticos"
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
msgid "shape selected:"
msgstr "figura seleccionada:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
@@ -19063,61 +19736,61 @@
"Pulse en una figura para seleccionarla.\n"
"Para deseleccionar, pulse en un espacio vacío"
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "borrar el detalle o rellenar con el color elegido"
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgid "fill color: "
msgstr "color de relleno "
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "select fill color"
msgstr "seleccione el color de relleno"
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
msgid "pick fill color from image"
msgstr "elegir color de relleno de la imagen"
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
msgid "pick fill color"
msgstr "recolectar color de relleno"
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr ""
"ajustes del brillo del color para afinarlo. funciona también con borrado"
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "tipo de algoritmo de desenfoque"
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "Radio del tipo de desenfoque seleccionado"
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "seleccionar la opacidad en la figura seleccionada"
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "herramienta de retoque"
#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "descomponer en ondículas"
#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "figuras"
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "La escala máxima es %i para este tamaño de imagen"
@@ -19126,59 +19799,59 @@
msgid "rgb curve"
msgstr "curva rgb"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "Modifica los tonos de la imagen mediante curvas en el espacio RGB"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gamma 1.0 (lineal)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "contraste medio (lineal)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "contraste alto (lineal)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "contraste medio (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "contraste alto (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gamma 2.0"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gamma 0.5"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logarítmico (base 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "exponencial (base 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "Elegir entre canales enlazados o independientes."
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "nodos de la curva para el canal R"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "nodos de la curva para el canal G"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "nodos de la curva para el canal B"
@@ -19186,15 +19859,15 @@
msgid "rgb levels"
msgstr "niveles rgb"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "Ajusta los puntos negro, blanco y gris medio en espacio de color RGB"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
msgid "auto region"
msgstr "región automática"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -19210,7 +19883,7 @@
msgid "rotate pixels"
msgstr "rotar pixeles"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
@@ -19221,11 +19894,11 @@
"\n"
"Evite modificar aquí los valores."
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "rotación automática de pixeles"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19238,11 +19911,11 @@
msgid "scale pixels"
msgstr "redimensionar pixeles"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "escalado automático de pixeles"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:272
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19250,11 +19923,11 @@
"La redimensión automática del pixel\n"
"Funciona sólo para los sensores que lo requieran."
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
msgid "shadows and highlights"
msgstr "sombras y luces"
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
@@ -19262,27 +19935,27 @@
"Cambia la gama tonal de las sombras y las luces\n"
"mediante el realce del contraste local"
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
msgid "compress"
msgstr "comprimir"
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
msgid "correct shadows"
msgstr "Corrección de sombras"
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
msgid "correct highlights"
msgstr "Corrección de luces"
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
msgid "shift white point"
msgstr "Mover punto blanco"
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "Filtro de suavizado. El bilateral evita los halos"
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19290,11 +19963,11 @@
"Comprime el efecto en las sombras/luces\n"
"preservando los tonos medios"
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "Adecuar la saturación de sombras"
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "Adecuar la saturación de luces"
@@ -19303,46 +19976,46 @@
msgid "sharpen"
msgstr "enfoque"
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr ""
"Aumenta la nitidez en los detalles utilizando una máscara de desenfoque"
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "Lineal o no lineal, Lab, basado en la escena o pantalla"
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "Cuasilineal, Lab, basado en la escena o pantalla"
#. add the preset.
#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
msgid "sharpen"
msgstr "enfoque"
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "Extensión espacial del enfoque"
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "Fuerza del enfoque"
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "Umbral para activar el enfoque"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
msgid "sigmoid"
msgstr "sigmoidal"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "mapeo de tonos|cambiar aspecto|cambiar visualización"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
msgid ""
"apply a view transform to make a image displayable\n"
"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
@@ -19353,19 +20026,19 @@
"suave y\n"
"consistente con métodos opcionales para preservar el color."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "gris neutro"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "similar a ACES 100 nits"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
@@ -19373,7 +20046,7 @@
"Compresión de la curva utilizada.\n"
"Define implícitamente el rango dinámico de entrada admitido."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
@@ -19385,7 +20058,7 @@
"Los valores positivos aumentan el contraste en las luces.\n"
"El extremo opuesto tendrá una reducción del contraste."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
@@ -19393,15 +20066,55 @@
"Corrección opcional de la variación de tono introducida por\n"
"el método de procesamiento por canal."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "colores primarios"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "Configuraciones personalizadas de los colores primarios"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "Colores primarios que se utilizarán como base para los ajustes debajo"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "Atenúa la pureza del color primario rojo"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "Rota el color primario rojo"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "Atenúa la pureza del color primario verde"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "Rota el color primario verde"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "Atenúa la pureza del color primario azul"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "Rota el color primario azul"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "Recupera parte de la pureza original tras la modificación"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
msgid "display luminance"
msgstr "luminancia del destino"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
msgid "set display black/white targets"
msgstr "Fijar destinos de visualización en blanco y negro"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
@@ -19410,7 +20123,7 @@
"Puede utilizarse con intenciones creativas para obtener un aspecto "
"difuminado."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
@@ -19423,23 +20136,23 @@
msgid "soften"
msgstr "suavizar"
-#: ../src/iop/soften.c:100
+#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "Produce una imagen suavizada mediante el efecto Orton"
-#: ../src/iop/soften.c:371
+#: ../src/iop/soften.c:366
msgid "the size of blur"
msgstr "Extensión del difuminado"
-#: ../src/iop/soften.c:375
+#: ../src/iop/soften.c:370
msgid "the saturation of blur"
msgstr "Saturación del difuminado"
-#: ../src/iop/soften.c:379
+#: ../src/iop/soften.c:374
msgid "the brightness of blur"
msgstr "Brillo del difuminado"
-#: ../src/iop/soften.c:383
+#: ../src/iop/soften.c:378
msgid "the mix of effect"
msgstr "La intensidad del efecto"
@@ -19447,7 +20160,7 @@
msgid "split-toning"
msgstr "variaciones tonales"
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
@@ -19455,49 +20168,49 @@
"Utiliza dos colores específicos para las sombras y las luces\n"
"creando un gradiente lineal entre ellos"
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
msgid "authentic sepia"
msgstr "sepia auténtica"
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "cianotipo auténtico"
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
msgid "authentic platinotype"
msgstr "platinotipo auténtico"
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
msgid "chocolate brown"
msgstr "marrón chocolate"
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr "Seleccionar el tono de saturación"
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr "seleccionar tono de color"
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "sombras"
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "luces"
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
msgid "balance"
msgstr "balance"
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "Equilibrio central en las variaciones tonales"
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19523,17 +20236,17 @@
msgid "geometric, raw"
msgstr "Geométrico, negativo digital"
-#: ../src/iop/spots.c:226
+#: ../src/iop/spots.c:238
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr ""
"El módulo eliminación de manchas está limitado a 64 figuras. Utilice un "
"nuevo módulo."
-#: ../src/iop/spots.c:872
+#: ../src/iop/spots.c:874
msgid "number of strokes:"
msgstr "cantidad de figuras:"
-#: ../src/iop/spots.c:876
+#: ../src/iop/spots.c:878
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
@@ -19543,133 +20256,120 @@
"Use la rueda del ratón para ajustar el tamaño.\n"
"Con pulsado secundario se elimina la figura."
-#: ../src/iop/spots.c:879
+#: ../src/iop/spots.c:881
msgid "show and edit shapes"
msgstr "Mostrar y editar figuras"
-#: ../src/iop/temperature.c:204
+#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "balance de blancos"
-#: ../src/iop/temperature.c:211
+#: ../src/iop/temperature.c:219
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr ""
"Procesa los canales RGB en bruto, favoreciendo a la interpolación cromática, "
"para equilibrar los blancos"
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "Balance de blancos aplicado dos veces"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"El módulo de calibración de color está activado\n"
-"y realizando la adaptación cromática.\n"
-"Ajuste el balance de blancos al punto de referencia de la cámara (D65) en "
-"este módulo\n"
-"o desactive la adaptación cromática en calibración de color."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "«%s» matriz de color no encontrada para la imagen"
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr ""
"Error al leer la información de balance de blancos de la cámara desde «%s»"
-#: ../src/iop/temperature.c:1631
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "acorde al disparo"
#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "área de imagen"
-#: ../src/iop/temperature.c:1635
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "ajuste manual"
#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "neutral"
-#: ../src/iop/temperature.c:1920 ../src/iop/temperature.c:1938
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
msgid "green channel coefficient"
msgstr "Coeficiente del canal verde"
-#: ../src/iop/temperature.c:1922
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "Coeficiente del canal magenta"
-#: ../src/iop/temperature.c:1924
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "Coeficiente del canal cian"
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "Coeficiente del canal amarillo"
-#: ../src/iop/temperature.c:1936
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
msgid "red channel coefficient"
msgstr "Coeficiente del canal rojo"
-#: ../src/iop/temperature.c:1940
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "Coeficiente del canal azul"
-#: ../src/iop/temperature.c:1942
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "esmeralda"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "Coeficiente del canal verde cian"
#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2029 ../src/iop/temperature.c:2042
-#: ../src/iop/temperature.c:2049 ../src/iop/temperature.c:2055
-#: ../src/iop/temperature.c:2074
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
msgid "settings"
msgstr "configuración"
-#: ../src/iop/temperature.c:2029
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "as shot"
msgstr "según la toma original"
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "set white balance to as shot"
msgstr ""
"Establece el balance de blancos correspondiente a los parámetros del disparo"
-#: ../src/iop/temperature.c:2042
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
msgid "from image area"
msgstr "desde un área de imagen"
-#: ../src/iop/temperature.c:2049
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
msgid "user modified"
msgstr "ajuste manual"
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "Establece el balance de blancos manualmente"
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
msgid "camera reference"
msgstr "neutral"
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
@@ -19677,62 +20377,66 @@
"Ajusta el balance de blancos al punto de referencia de la cámara.\n"
"Normalmente debería ser D65."
-#: ../src/iop/temperature.c:2075
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
msgid "choose white balance setting"
msgstr ""
"Elegir el tipo de ajuste para el balance de blancos\n"
"o alguno de los predefinidos en la cámara"
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "finetune"
msgstr "afinar"
-#: ../src/iop/temperature.c:2082
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr ""
"Ajustar la precisión del balance de blancos predeterminado en\n"
"grados de densidad de color microrrecíprocos (MIRED)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2093
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "temperatura de la fuente de luz"
-#: ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "Pulse para alternar los modos de color de los controles deslizantes"
-#: ../src/iop/temperature.c:2108
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "Temperatura de color en grados Kelvin"
-#: ../src/iop/temperature.c:2114
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "tint"
msgstr "tinte"
-#: ../src/iop/temperature.c:2117
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr ""
"Indica el tinte de color de la imagen: desde el magenta (valor < 1) hasta el "
"verde (valor > 1)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2123
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
msgid "channel coefficients"
msgstr "coeficientes de canal"
-#: ../src/iop/temperature.c:2158
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "distintos"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "balance de blancos deshabilitado para la cámara"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
msgid "tone curve"
msgstr "curva de tono"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "Modifica los tonos de la imagen mediante curvas"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
@@ -19743,118 +20447,110 @@
"curva L. XYZ en modo automático, funcionará similarmente, pero los cambios "
"de saturación serán en el espacio XYZ."
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "Curva para el canal L"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "Curva para el canal a"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "Curva para el canal b"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305
-#: ../src/libs/colorpicker.c:597
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
msgid "pick color"
msgstr "seleccionar color"
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "tone equalizer"
msgstr "ecualizador de tono"
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr "curva de tono|mapeo de tonos|luz de relleno|luz de fondo|sombras luces"
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr "Ilumina la escena como si se hubiera hecho directamente desde la toma"
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "Cuasilineal, RGB"
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Cuasilineal, RGB, basado en la escena"
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "simple tone curve"
msgstr "curva de tono básico"
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr "fusión de máscara: multiuso"
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr "fusión de máscara: sujetos a contraluz"
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
msgstr "compresión de sombras/luces (FGIE): intensa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
msgstr "compresión de sombras/luces (FG): intensa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
msgstr "compresión de sombras/luces (FGIE): media"
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
msgstr "compresión de sombras/luces (FG): media"
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
msgstr "compresión de sombras/luces (FGIE): ligera"
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
msgstr "compresión de sombras/luces (FG): ligera"
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "curva de tono: contraste bajo"
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "curva de tono: contraste medio"
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "curva de tono: contraste alto"
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
msgid "relight: fill-in"
msgstr "iluminar: luz de relleno"
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"El ecualizador de tono debe estar después de los módulos de distorsión en el "
-"procesado: deshabilitado"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"El ecualizador de tono no pudo reservar memoria, verifique la configuración "
"de la RAM"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "La interpolación es inestable, disminuya el suavizado de la curva"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "Espere a que la vista previa termine de recalcular"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
@@ -19863,91 +20559,91 @@
"Para incrementos grandes use Mayús+Desplazamiento; para incrementos pequeños "
"Ctrl+Desplazamiento"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "Algunos parámetros están fuera de los límites"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s sobre la imagen] cambiar la exposición tonal"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr ""
"[%s sobre la imagen] cambiar la exposición tonal en incrementos grandes"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr ""
"[%s sobre la imagen] cambiar la exposición tonal en incrementos pequeños"
#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "simple"
msgstr "sencillo"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"
#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
msgid "advanced"
msgstr "avanzado"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "Doble clic para restablecer la curva"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr "suavizado de curva"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
@@ -19962,11 +20658,11 @@
"local."
#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
msgid "masking"
msgstr "máscaras"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
@@ -19974,15 +20670,15 @@
"Previsualice la máscara y elija el estimador que le proporcione\n"
"mayor contraste entre las áreas a aclarar y las áreas a oscurecer"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
msgid "details"
msgstr "detalle"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
msgid "preserve details"
msgstr "preservar los detalles"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
@@ -20006,7 +20702,7 @@
"a diferencia del filtro guiado, que suaviza menos las luces.\n"
"«FGIE promediado»: es una media geométrica de los métodos «No» y «FGIE»."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
@@ -20014,7 +20710,7 @@
"Número de pasadas del filtro guiado para aplicar\n"
"Ayuda a difuminar los bordes del filtro a expensas de la velocidad"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
@@ -20026,7 +20722,7 @@
"oscuro \n"
"sea mucho más lenta si se usa la reducción de ruido perfilado."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
@@ -20041,12 +20737,12 @@
"Con valores inferiores, se dan gradientes más lisos y un mejor suavizado,\n"
"pero pueden surgir halos y darse bordes imprecisos."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
msgctxt "section"
msgid "mask post-processing"
msgstr "postprocesado de máscara"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
@@ -20056,7 +20752,7 @@
"La línea central muestra el promedio. Aparecerán barras naranjas en los "
"extremos si se produce un recorte."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
@@ -20068,7 +20764,7 @@
"Cuando se usan valores de difuminado altos, produce áreas lisas por "
"segmentos "
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
@@ -20080,7 +20776,7 @@
"disponibles.\n"
"La varita mágica ajustará automáticamente la exposición promedio."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
@@ -20094,7 +20790,7 @@
"Ofrece un mejor control sobre la corrección de exposición.\n"
"La varita mágica ajustará automáticamente el contraste."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
msgid "display exposure mask"
msgstr "mostrar la máscara de exposición"
@@ -20110,22 +20806,22 @@
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por los "
"módulos contraste local o ecualizador de tono."
-#: ../src/iop/velvia.c:79
+#: ../src/iop/velvia.c:70
msgid "velvia"
msgstr "velvia"
-#: ../src/iop/velvia.c:104
+#: ../src/iop/velvia.c:97
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"Incrementa la saturación en las sombras, las luces y pixeles levemente "
"saturados"
-#: ../src/iop/velvia.c:281
+#: ../src/iop/velvia.c:290
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "Intensidad del realce de la saturación"
-#: ../src/iop/velvia.c:284
+#: ../src/iop/velvia.c:293
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "Proporción de luces y sombras excluidas"
@@ -20137,7 +20833,7 @@
"Este módulo ha quedado sin soporte. Se recomienda sustituirlo por el control "
"intensidad en el módulo balance de color rgb."
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
@@ -20145,56 +20841,52 @@
"Satura y reduce la luminosidad de los pixeles más saturados\n"
"para hacer los colores más vívidos"
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "Grado de intensidad"
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "viñeteado"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
+#: ../src/iop/vignette.c:119
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "Recrea el viñeteo periférico de los objetivos"
-#: ../src/iop/vignette.c:940
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
msgid "lomo"
msgstr "lomo"
-#: ../src/iop/vignette.c:974
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "posición / forma"
-#: ../src/iop/vignette.c:981
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "dithering"
msgstr "tramado"
-#: ../src/iop/vignette.c:992
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "Dimensión del radio donde inicia el difuminado del efecto viñeta"
-#: ../src/iop/vignette.c:993
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "Dimensión del radio donde termina el difuminado del efecto viñeta"
-#: ../src/iop/vignette.c:994
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "Intensidad del efecto en el brillo"
-#: ../src/iop/vignette.c:995
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "Intensidad del efecto sobre la saturación"
-#: ../src/iop/vignette.c:996
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "Desplazamiento horizontal del centro del efecto"
-#: ../src/iop/vignette.c:997
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "Desplazamiento vertical del centro del efecto"
-#: ../src/iop/vignette.c:998
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
@@ -20206,59 +20898,59 @@
"1 produce un círculo o una elipse\n"
"2 produce un diamante"
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr ""
"Activar para que la proporción siga automáticamente el tamaño de imagen"
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "Factor de proporción entre la altura y la anchura"
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "Añadir cierto nivel de ruido aleatorio para prevenir bandas"
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s en el nodo] cambiar el tamaño de viñeta/difuminado"
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr ""
"[%s en el nodo] cambiar el tamaño de viñeta/difuminado manteniendo la "
"proporción"
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s en el centro] mover viñeta"
-#: ../src/iop/watermark.c:371
+#: ../src/iop/watermark.c:416
msgid "watermark"
msgstr "marca de agua"
-#: ../src/iop/watermark.c:376
+#: ../src/iop/watermark.c:421
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "Añade a la imagen una marca de agua con formato SVG"
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
msgid "marker"
msgstr "marca"
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "Marcas de agua SVG en %s/watermarks o %s/watermarks"
#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
msgid "text"
msgstr "texto"
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
@@ -20266,16 +20958,16 @@
"Cadena de texto, etiqueta:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
msgid "content"
msgstr "contenido"
#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
msgid "font"
msgstr "tipografía"
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
@@ -20287,7 +20979,7 @@
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
@@ -20295,60 +20987,66 @@
"Color de texto, etiqueta:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
msgid "select watermark color"
msgstr "Escoja el color de la marca de agua"
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
msgid "pick color from image"
msgstr "Seleccionar un color de la imagen"
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "colocación"
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
msgstr ""
-"El escalado se hace en relación a este objeto\n"
-"• imagen: ajusta el marcador a toda la imagen\n"
+"Opciones para redimensionar la marca de agua:\n"
+"• imagen: toma como referencia toda la imagen para redimensionar\n"
"• borde más grande: ajusta el borde más grande del marcador al borde más "
"grande de la imagen\n"
"• borde más pequeño: ajusta el borde más grande del marcador al borde más "
"pequeño de la imagen\n"
-"• altura: ajusta la altura del marcador a la altura de la imagen (por "
-"ejemplo para textos)\n"
-"• opciones avanzadas: activa dos menús desplegables adicionales"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-msgstr "Referencia a la que debe escalarse el marcador"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-msgstr "Longitud del marcador que se utiliza como referencia de escala"
+"• altura: ajusta la altura del marcador a la altura de la imagen\n"
+"• opciones avanzadas: elija independientemente las dimensiones de la marca "
+"de agua y de la imagen"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr ""
+"Dimensión de la imagen de referencia con respecto a la cual se va a escalar "
+"la marca de agua"
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr ""
+"Referente de la dimensión de la marca de agua con respecto a la cual se va a "
+"escalar"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
msgid "alignment"
msgstr "alineación"
#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "Transparencia de la marca de agua"
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "Dimensión de la marca de agua"
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "Grados de rotación de la marca de agua"
@@ -20356,7 +21054,7 @@
msgid "zone system"
msgstr "sistema de zonas"
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
@@ -20398,7 +21096,7 @@
msgid "camera control"
msgstr "control de cámara"
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
msgid "modes"
msgstr "modos"
@@ -20504,36 +21202,49 @@
msgid "WB"
msgstr "Balance de blancos"
-#: ../src/libs/collect.c:151
+#: ../src/libs/collect.c:164
msgid "collections"
msgstr "colección"
-#: ../src/libs/collect.c:407
+#: ../src/libs/collect.c:424
msgid "search filmroll"
msgstr "buscar sesión"
-#: ../src/libs/collect.c:490
+#: ../src/libs/collect.c:507
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "problema seleccionando una nueva ruta para la sesión en %s"
-#: ../src/libs/collect.c:553
+#: ../src/libs/collect.c:579
msgid "search filmroll..."
msgstr "buscar sesión..."
-#: ../src/libs/collect.c:557
+#: ../src/libs/collect.c:584
msgid "remove..."
msgstr "eliminar..."
-#: ../src/libs/collect.c:1225
+#: ../src/libs/collect.c:1310
msgid "uncategorized"
msgstr "sin categoría"
-#: ../src/libs/collect.c:2138
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "rechazado"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "sin puntuar"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "Utilice <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores"
-#: ../src/libs/collect.c:2142
+#: ../src/libs/collect.c:2363
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
@@ -20543,7 +21254,7 @@
"Para puntuar imágenes: 0-5\n"
"Para rechazar imágenes: -1"
-#: ../src/libs/collect.c:2149
+#: ../src/libs/collect.c:2371
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
@@ -20552,12 +21263,12 @@
"los formatos de fecha como: YYYY:MM:DD HH:MM:SS.SSS (solo el año es "
"obligatorio)"
-#: ../src/libs/collect.c:2156
+#: ../src/libs/collect.c:2378
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "Use '%' como comodín y ',' para separar los valores"
-#: ../src/libs/collect.c:2162
+#: ../src/libs/collect.c:2385
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20570,7 +21281,7 @@
"Use Mayús+Clic para incluir solamente la jerarquía actual (sin sufijo).\n"
"Use Ctrl+Clic para incluir solamente las subjerarquías (sufijo '|%')."
-#: ../src/libs/collect.c:2174
+#: ../src/libs/collect.c:2398
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20583,7 +21294,7 @@
"Use Mayús+Clic para incluir solamente la ubicación actual (sin sufijo).\n"
"Use Ctrl+Clic para incluir solamente las subregiones (sufijo '|%')."
-#: ../src/libs/collect.c:2186
+#: ../src/libs/collect.c:2411
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20596,111 +21307,103 @@
"Use Mayús+Clic para incluir solamente la carpeta actual (sin sufijo).\n"
"Use Ctrl+Clic para incluir solamente las subcarpetas (sufijo '|%')."
-#: ../src/libs/collect.c:2197
+#: ../src/libs/collect.c:2422
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "Use '%' como comodín"
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277
-#: ../src/libs/collect.c:2800
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
msgid "clear this rule"
msgstr "Eliminar esta regla"
-#: ../src/libs/collect.c:2267
+#: ../src/libs/collect.c:2492
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "Eliminar esta regla o añadir nuevas reglas"
-#: ../src/libs/collect.c:2806
+#: ../src/libs/collect.c:3117
msgid "narrow down search"
msgstr "reducir la búsqueda"
-#: ../src/libs/collect.c:2811
+#: ../src/libs/collect.c:3124
msgid "add more images"
msgstr "añadir más imágenes"
-#: ../src/libs/collect.c:2816
+#: ../src/libs/collect.c:3131
msgid "exclude images"
msgstr "excluir imágenes"
-#: ../src/libs/collect.c:2823
+#: ../src/libs/collect.c:3140
msgid "change to: and"
msgstr "cambiar a: y"
-#: ../src/libs/collect.c:2828
+#: ../src/libs/collect.c:3147
msgid "change to: or"
msgstr "cambiar a: o"
-#: ../src/libs/collect.c:2833
+#: ../src/libs/collect.c:3154
msgid "change to: except"
msgstr "cambiar a: excepto"
#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857
-#: ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "files"
msgstr "archivos"
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312
-#: ../src/libs/filtering.c:862 ../src/libs/filtering.c:929
-#: ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894
-#: ../src/libs/image.c:464 ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582
-#: ../src/libs/metadata.c:676 ../src/libs/metadata_view.c:1226
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
msgid "metadata"
msgstr "metadatos"
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
msgid "times"
msgstr "periodos"
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891
-#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
msgid "capture details"
msgstr "detalles de la captura"
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900
-#: ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
-#: ../src/libs/collect.c:2913
+#: ../src/libs/collect.c:3240
msgid "collections settings"
msgstr "Parámetros de las colecciones"
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr "guardar"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046
-#: ../src/libs/metadata.c:779 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
msgid "preferences..."
msgstr "preferencias"
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
msgid "AND"
msgstr "Y"
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
msgid "OR"
msgstr "O"
#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
msgid "BUT NOT"
msgstr "EXCEPTO"
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "volver al conjunto de reglas previo"
-#: ../src/libs/collect.c:3280
+#: ../src/libs/collect.c:3671
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "volver a la colección anterior"
@@ -20724,7 +21427,7 @@
msgid "color picker"
msgstr "cuentagotas"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
@@ -20735,45 +21438,45 @@
"Pulse el botón secundario para cargar el área de muestra en el selector de "
"color activo."
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "Pulse para mostrar/ocultar un parche grande de color"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
msgid "statistic"
msgstr "estadística"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "select which statistic to show"
msgstr "Seleccionar qué tipo de estadística mostrar"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
msgid "select which color mode to use"
msgstr "Elegir el modo de color que se va a utilizar"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
-"Activar el selector de color.\n"
-"Pulse Ctrl+Clic o el botón secundario para seleccionar un área."
+"Pulse para activar el selector de color puntual.\n"
+"Para seleccionar un área, pulse con el botón secundario o con Ctrl+Clic."
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
msgid "add sample"
msgstr "Añadir muestra"
#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "muestreo"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "muestras visibles (imagen y vectorscopio)"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "limitar el gráfico a la selección"
@@ -20785,10 +21488,6 @@
msgid "open sidecar file"
msgstr "abrir archivo asociado"
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "Archivos asociados XMP"
-
#: ../src/libs/copy_history.c:166
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
@@ -20839,7 +21538,7 @@
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "Pegar sólo la selección de módulos en el destino"
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
msgid "paste"
msgstr "pegar"
@@ -20871,11 +21570,11 @@
"Descartar el historial de acciones de\n"
"todas las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
msgid "how to handle existing history"
msgstr "Manera de gestionar al historial existente"
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
msgid "append"
msgstr "anexar"
@@ -20897,89 +21596,96 @@
"Escribir el historial de acciones y las etiquetas\n"
"en los archivos XMP asociados"
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "administrador de duplicado"
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "Crear un duplicado 'virgen' de la imagen (sin ningún revelado)"
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "Crear un duplicado de la imagen con el mismo historial"
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
+#: ../src/libs/export.c:160
msgid "export"
msgstr "exportar"
#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "Formato no válido para la exportación elegida"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "Almacenamiento no válido para la exportación elegida"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
msgid "export to disk"
msgstr "exportar al disco"
-#: ../src/libs/export.c:485
+#: ../src/libs/export.c:516
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "Lo que equivale a %s × %s px"
-#: ../src/libs/export.c:520
+#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "in"
-#: ../src/libs/export.c:1060
+#: ../src/libs/export.c:1141
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "opciones de almacenamiento"
-#: ../src/libs/export.c:1064
+#: ../src/libs/export.c:1145
msgid "target storage"
msgstr "guardar en"
-#: ../src/libs/export.c:1086
+#: ../src/libs/export.c:1171
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "opciones de formato"
-#: ../src/libs/export.c:1090
+#: ../src/libs/export.c:1175
msgid "file format"
msgstr "formato de archivo"
-#: ../src/libs/export.c:1107
+#: ../src/libs/export.c:1193
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "opciones generales"
-#: ../src/libs/export.c:1110
+#: ../src/libs/export.c:1196
msgid "set size"
msgstr "fijar tamaño"
-#: ../src/libs/export.c:1111
+#: ../src/libs/export.c:1197
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "Elegir un método para establecer el tamaño de la salida"
-#: ../src/libs/export.c:1114
+#: ../src/libs/export.c:1200
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "en pixeles (para archivo)"
-#: ../src/libs/export.c:1115
+#: ../src/libs/export.c:1201
msgid "in cm (for print)"
msgstr "en cm (para imprimir)"
-#: ../src/libs/export.c:1116
+#: ../src/libs/export.c:1202
msgid "in inch (for print)"
msgstr "en pulgadas (para imprimir)"
-#: ../src/libs/export.c:1117
+#: ../src/libs/export.c:1203
msgid "by scale (for file)"
msgstr "a escala (para archivo)"
-#: ../src/libs/export.c:1119
+#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "print width"
msgstr "anchura de la impresión"
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20987,11 +21693,11 @@
"Límite máximo de la anchura en la salida.\n"
"Pulse el botón central del ratón para restablecer a 0."
-#: ../src/libs/export.c:1123
+#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "print height"
msgstr "altura de la impresión"
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20999,19 +21705,19 @@
"Límite máximo de la altura en la salida.\n"
"Pulse el botón central del ratón para restablecer a 0."
-#: ../src/libs/export.c:1128
+#: ../src/libs/export.c:1220
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "Resolución en puntos por pulgada"
-#: ../src/libs/export.c:1148
+#: ../src/libs/export.c:1244
msgid "@"
msgstr "@"
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "px"
msgstr "px"
-#: ../src/libs/export.c:1166
+#: ../src/libs/export.c:1266
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
@@ -21021,38 +21727,38 @@
"Dejar el valor de cero o el campo vacío, es equivalente a ingresar 1.\n"
"Pulse el botón medio del ratón para restablecer a 1."
-#: ../src/libs/export.c:1185
+#: ../src/libs/export.c:1292
msgid "allow upscaling"
msgstr "permitir redimensionado"
-#: ../src/libs/export.c:1191
+#: ../src/libs/export.c:1301
msgid "high quality resampling"
msgstr "remuestreo de alta calidad"
-#: ../src/libs/export.c:1192
+#: ../src/libs/export.c:1302
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "Hacer un remuestreo de alta calidad durante la exportación"
-#: ../src/libs/export.c:1198
+#: ../src/libs/export.c:1310
msgid "store masks"
msgstr "guardar máscaras"
-#: ../src/libs/export.c:1199
+#: ../src/libs/export.c:1311
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"Almacena las máscaras como capas en las imágenes exportadas. Sólo funciona "
"con algunos formatos."
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
msgid "image settings"
msgstr "configuración de la imagen"
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "output ICC profiles"
msgstr "perfiles ICC de salida"
-#: ../src/libs/export.c:1228
+#: ../src/libs/export.c:1340
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
@@ -21091,44 +21797,53 @@
"Se utiliza principalmente para hacer pruebas de colores.\n"
"(No apto para la fotografía)."
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
msgid "style"
msgstr "estilo"
-#: ../src/libs/export.c:1258
+#: ../src/libs/export.c:1370
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "Estilo temporal para ser aplicado al exportar"
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr "Los elementos del estilo se anexan al historial o se reemplazan"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "replace history"
msgstr "reemplazar al historial"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "append history"
msgstr "incorporar al historial"
-#: ../src/libs/export.c:1282
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "exportar"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
msgid "export with current settings"
msgstr "Exportar con la configuración actual"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
msgid "select tag"
msgstr "Elegir etiqueta"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "Añadir"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "_añadir"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "_Hecho"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
msgid "list filter"
msgstr "filtro de lista"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
@@ -21136,32 +21851,32 @@
"Lista de etiquetas disponibles. Pulse el botón 'agregar' o doble pulsación "
"en la etiqueta seleccionada para añadirla"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "Editar la exportación de metadatos"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
msgid "general settings"
msgstr "Configuración general"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
msgid "EXIF data"
msgstr "Datos Exif"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "Exportar metadatos Exif"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr ""
"Exportar metadatos XMP de darktable (desde el módulo editor de metadatos)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
msgid "only embedded"
msgstr "solo incrustado"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
@@ -21177,39 +21892,39 @@
"Si el almacenamiento remoto no comprende los metadatos XMP de darktable, "
"puede usar en su lugar metadatos calculados."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr "geoetiquetas"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
msgid "export geo tags"
msgstr "Exportar geoetiquetas"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "Exportar etiquetas (a Xmp.dc.Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "private tags"
msgstr "etiquetas privadas"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export private tags"
msgstr "Exportar etiquetas privadas"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
msgid "synonyms"
msgstr "sinónimos"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
msgid "export tags synonyms"
msgstr "Exportar las etiquetas que son sinónimos"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
msgid "omit hierarchy"
msgstr "ignorar jerarquía"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
@@ -21217,19 +21932,19 @@
"Solo se incluirá la última parte de las etiquetas jerárquicas. Puede ser "
"útil si no se utilizan categorías."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "hierarchical tags"
msgstr "etiquetas jerárquicas"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "Exportar etiquetas jerárquicas (a Xmp.lr.Hierarchical)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "develop history"
msgstr "historial de revelado"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
@@ -21237,19 +21952,19 @@
"Exportar la información de revelado de darktable (si se pierde la base de "
"datos o el archivo XMP, podría usarse para restauración)."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
msgid "per metadata settings"
msgstr "Mediante la configuración de metadatos"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
msgid "redefined tag"
msgstr "etiqueta redefinida"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
msgid "formula"
msgstr "fórmula"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
@@ -21274,15 +21989,15 @@
"Teclee '$(' para iniciar la autocompleción y desplegar la lista de las "
"variables disponibles."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "Agregar etiqueta de metadatos de salida"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
msgid "delete metadata tag"
msgstr "Eliminar etiqueta de los metadatos"
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "full path"
msgstr "ruta completa"
@@ -21302,50 +22017,50 @@
msgid "shuffle"
msgstr "aleatorio"
-#: ../src/libs/filtering.c:263
+#: ../src/libs/filtering.c:269
msgid "collection filters"
msgstr "filtros en la colección"
-#: ../src/libs/filtering.c:296
+#: ../src/libs/filtering.c:302
msgid "initial setting"
msgstr "configuración inicial"
-#: ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filtering.c:321
msgid "imported: last 24h"
msgstr "importado: últimas 24 horas"
-#: ../src/libs/filtering.c:320
+#: ../src/libs/filtering.c:326
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "importado: últimos 30 días"
-#: ../src/libs/filtering.c:326
+#: ../src/libs/filtering.c:332
msgid "taken: last 24h"
msgstr "capturado: últimas 24 horas"
-#: ../src/libs/filtering.c:330
+#: ../src/libs/filtering.c:336
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "capturado: últimos 30 días"
-#: ../src/libs/filtering.c:702
+#: ../src/libs/filtering.c:728
msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
msgstr "Pulse o Pulse&Arrastre para elegir varios elementos"
-#: ../src/libs/filtering.c:703
+#: ../src/libs/filtering.c:729
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr ""
"Con el clic secundario se despliega un menú para elegir entre los elementos "
"disponibles"
-#: ../src/libs/filtering.c:800
+#: ../src/libs/filtering.c:826
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "No es posible tener más de %d reglas."
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr "propiedades de la regla"
-#: ../src/libs/filtering.c:987
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
@@ -21353,12 +22068,12 @@
"Propiedad de la regla\n"
"No puede cambiarse ya que la regla está anclada en la barra de herramientas"
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "filtro"
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
@@ -21366,118 +22081,126 @@
"Esta regla está anclada en la barra de herramientas superior.\n"
"Pulse para desanclar."
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"No se puede desactivar la regla mientras esté anclada en la barra de "
"herramientas"
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"No se puede eliminar la regla mientras esté anclada en la barra de "
"herramientas"
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "Pulse para anclar esta regla en la barra de herramientas superior"
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
msgid "remove this collect rule"
msgstr "Eliminar esta regla para la colección"
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
msgid "this rule is enabled"
msgstr "Esta regla está activa"
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
msgid "this rule is disabled"
msgstr "Esta regla está inactiva"
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
msgid "or"
msgstr "o"
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
msgid "and not"
msgstr " y no"
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "Se define cómo debe interactuar esta regla con la anterior"
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
msgid " (off)"
msgstr " (desactivado)"
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
msgid "you can't add more rules."
msgstr "No es posible añadir más reglas."
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
msgid "shown filters"
msgstr "filtros visibles"
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
msgid "new filter"
msgstr "filtro nuevo"
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr "acciones"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr "reiniciar filtros rápidos"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
msgid "sort order"
msgstr "orden de clasificación"
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "Establece el orden en el que las imágenes serán mostradas"
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
msgid "sort direction"
msgstr "sentido"
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
msgid "remove this sort order"
msgstr "Quitar el orden de clasificación"
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "No es posible tener más de %d órdenes de clasificación."
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "DESC"
msgstr "Descendente"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "ASC"
msgstr "Ascendente"
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "new rule"
msgstr "nueva regla"
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "Añadir una nueva regla para la colección de imágenes"
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "ordenar por"
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "new sort"
msgstr "nuevo ordenamiento"
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
msgid "append new sort to order images"
msgstr "Añadir una nueva clasificación para ordenar las imágenes"
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "Revertir al conjunto de orden de clasificación previo"
#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
@@ -21514,7 +22237,7 @@
#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:325
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "reglas"
@@ -21528,7 +22251,7 @@
"Y (∩): imágenes que tienen todas las marcas de color seleccionadas.\n"
"O (∪): imágenes con al menos una de las marcas de color seleccionadas."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21541,11 +22264,11 @@
"Pulse el botón secundario para obtener los nombres de los archivos "
"existentes."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr "extensión"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21559,7 +22282,7 @@
"\n"
"Pulse el botón secundario para obtener las extensiones existentes."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21567,7 +22290,7 @@
"Pulse para seleccionar el nombre del archivo.\n"
"Use Ctrl+Clic para seleccionar varios elementos."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21575,6 +22298,11 @@
"Pulse para seleccionar la extensión.\n"
"Use Ctrl+Clic para seleccionar varios elementos."
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr "aceptar"
+
#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr "Imágenes desagrupadas"
@@ -21586,8 +22314,8 @@
#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
msgid "all images"
msgstr "Todas las imágenes"
@@ -21612,7 +22340,7 @@
msgid "filter by images rating"
msgstr "filtrar por puntuación de imágenes"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "valoraciones"
@@ -21621,49 +22349,33 @@
msgid "unstarred only"
msgstr "sin estrellas"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "sólo rechazadas"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:138
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "todas excluyendo rechazadas"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "únicamente sin puntuar"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr "rechazado"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr "sin puntuar"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr "únicamente"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "mejor"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "peor"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "límite máximo"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "filtro de puntuación"
@@ -21702,7 +22414,7 @@
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "establecer diferencia y geolocalización"
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "apply geo-location"
msgstr "establecer geolocalización"
@@ -21715,49 +22427,49 @@
"correspondientes.\n"
"Doble operación para deshacer: Ctrl+Z (dos veces)."
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "Establecer geolocalización en imágenes coincidentes"
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
msgid "GPX file track segments"
msgstr "Segmentos de recorrido del archivo GPX"
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
msgid "start time"
msgstr "hora inicial"
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr "hora final"
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
msgid "points"
msgstr "lugares"
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873
-#: ../src/libs/image.c:463
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
msgid "images"
msgstr "imagen"
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr "Abrir archivo GPX"
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:333
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:402 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
msgid "preview"
msgstr "Vista previa"
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "Formato de intercambio de datos GPS"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
msgid "date/time"
msgstr "fecha/hora"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
@@ -21765,41 +22477,41 @@
"Ingresar la nueva fecha/hora (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"tecleando los números o usando la rueda del ratón sobre la celda."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
msgid "original date/time"
msgstr "fecha/hora original"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr ""
"Bloquea el valor de la diferencia de fecha/hora para usarlo en otra selección"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
msgid "date/time offset"
msgstr "diferencia horaria"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "Diferencia horaria ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
msgid "apply offset"
msgstr "establecer diferencia"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "Establecer la diferencia horaria en las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
msgid "apply date/time"
msgstr "establecer fecha/hora"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "establecer la misma fecha/hora en la selección"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
@@ -21809,25 +22521,25 @@
"Para confirmar, pulse Entrar (así también desaparecerá el asterisco *)."
#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "adjuntar archivo GPX de recorrido..."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr ""
"Abrir archivo GPX y actualizar la ubicación de las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "Archivo GPX"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "Selecciona archivo GPX de recorrido..."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
@@ -21843,172 +22555,180 @@
"imágenes, la diferencia y zona horaria\n"
"• más detalles al pasar el ratón sobre la hilera"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "preview images"
msgstr "previsualizar imágenes"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
msgid "show on map matching images"
msgstr "Muestra en el mapa las imágenes coincidentes"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "select images"
msgstr "seleccionar imágenes"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
msgid "select matching images"
msgstr "seleccionar imágenes coincidentes"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "Número de imágenes coincidentes frente a las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/histogram.c:133
+#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "monochromatic"
msgstr "monocromático"
-#: ../src/libs/histogram.c:134
+#: ../src/libs/histogram.c:111
msgid "analogous"
msgstr "análogo"
-#: ../src/libs/histogram.c:135
+#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "analogous complementary"
msgstr "complementario análogo"
-#: ../src/libs/histogram.c:136
+#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "complementary"
msgstr "complementario"
-#: ../src/libs/histogram.c:137
+#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "split complementary"
msgstr "complementario adyacente"
-#: ../src/libs/histogram.c:138
+#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "dyad"
msgstr "diada"
-#: ../src/libs/histogram.c:139
+#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "triad"
msgstr "triada"
-#: ../src/libs/histogram.c:140
+#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "tetrad"
msgstr "tétrada"
-#: ../src/libs/histogram.c:146
+#: ../src/libs/histogram.c:123
msgid "vectorscope"
msgstr "vectorscopio"
-#: ../src/libs/histogram.c:147
+#: ../src/libs/histogram.c:124
msgid "waveform"
msgstr "Oscilograma"
-#: ../src/libs/histogram.c:148
+#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "RGB parade"
msgstr "Canales paralelos RGB"
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
msgid "histogram"
msgstr "histograma"
-#: ../src/libs/histogram.c:243
+#: ../src/libs/histogram.c:218
msgid "scopes"
msgstr "monitor de gráficos"
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+"Perfil de vectorscopio incompatible. Se reemplazará por el perfil RGB Rec. "
+"2020 lineal."
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "Desplazamiento para rotación rápida"
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "Ctrl+Desplazamiento para rotar con precisión"
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "Para cambiar la anchura del visor: Mayús+Desplazamiento"
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "Cambiar cíclicamente: Alt+Desplazamiento"
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
msgid "drag to change black point"
msgstr "Arrastrar para cambiar el punto negro"
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
msgid "double-click resets"
msgstr "Pulsación doble para reiniciar"
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
msgid "drag to change exposure"
msgstr "Arrastrar para cambiar la exposición"
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
msgid "set scale to linear"
msgstr "Cambiar histograma a escala lineal"
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "Cambiar histograma a escala logarítmica"
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
msgid "set scope to vertical"
msgstr "Cambiar visor a modo vertical"
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "Cambiar visor a modo horizontal"
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
msgid "set view to AzBz"
msgstr "Visualizar en AzBz"
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
msgid "set view to RYB"
msgstr "Visualizar en RYB"
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
msgid "set view to u*v*"
msgstr "Visualizar en u*v*"
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "modo cíclico del histograma"
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
msgid "hide histogram"
msgstr "ocultar histograma"
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
msgid "switch histogram view"
msgstr "cambiar modo de histograma"
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
msgid "toggle blue channel"
msgstr "alternar canal azul"
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "toggle colors"
msgstr "alternar colores"
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
msgid "toggle green channel"
msgstr "alternar canal verde"
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
msgid "toggle red channel"
msgstr "alternar canal rojo"
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "cambiar vistas del vectorscopio"
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
msgid "color harmonies"
msgstr "armonías de color"
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "alternar armonías de color"
@@ -22052,10 +22772,18 @@
msgid "mask mode"
msgstr "modo de máscara"
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr "modo de fusión"
+
#: ../src/libs/history.c:951
msgid "blend operation"
msgstr "operación de fusión"
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr "punto de referencia de la fusión"
+
#: ../src/libs/history.c:961
msgid "mask blur"
msgstr "máscara de desenfoque"
@@ -22099,201 +22827,201 @@
msgid "parametric input mask:"
msgstr "máscara paramétrica de entrada:"
-#: ../src/libs/history.c:1323
+#: ../src/libs/history.c:1322
msgid "delete image's history?"
msgstr "¿Borrar el historial de las imágenes?"
-#: ../src/libs/history.c:1324
+#: ../src/libs/history.c:1323
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "¿Desea realmente descartar el historial de la imagen seleccionada?"
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "operaciones en la selección"
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
+msgstr "acciones sobre la selección"
-#: ../src/libs/image.c:284
+#: ../src/libs/image.c:302
msgid "delete (trash)"
msgstr "eliminar (papelera)"
-#: ../src/libs/image.c:287
+#: ../src/libs/image.c:305
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "Eliminar físicamente del disco (se usará la papelera de ser posible)"
-#: ../src/libs/image.c:288
+#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "Eliminar inmediatamente del disco"
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811
-#: ../src/libs/styles.c:876
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
msgid "remove"
msgstr "quitar"
-#: ../src/libs/image.c:475
+#: ../src/libs/image.c:508
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "Quita imágenes de la fototeca sin borrarlas"
-#: ../src/libs/image.c:483
+#: ../src/libs/image.c:517
msgid "move..."
msgstr "mover..."
-#: ../src/libs/image.c:484
+#: ../src/libs/image.c:519
msgid "move to other folder"
msgstr "Mover a otra carpeta"
-#: ../src/libs/image.c:487
+#: ../src/libs/image.c:522
msgid "copy..."
msgstr "copiar..."
-#: ../src/libs/image.c:488
+#: ../src/libs/image.c:524
msgid "copy to other folder"
msgstr "Copiar a otra carpeta"
-#: ../src/libs/image.c:491
+#: ../src/libs/image.c:528
msgid "create HDR"
msgstr "crear HDR"
-#: ../src/libs/image.c:492
+#: ../src/libs/image.c:530
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr ""
"Crear una imagen de rango dinámico amplio a partir de las imágenes "
"seleccionadas"
-#: ../src/libs/image.c:496
+#: ../src/libs/image.c:535
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr "Añadir un duplicado a la fototeca, incluyendo el historial de acciones"
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "Rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido antihorario"
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "Rotar imágenes seleccionadas 90 grados en sentido horario"
-#: ../src/libs/image.c:514
+#: ../src/libs/image.c:561
msgid "reset rotation"
msgstr "restaurar rotación"
-#: ../src/libs/image.c:515
+#: ../src/libs/image.c:563
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "Restaurar rotación según los datos Exif"
-#: ../src/libs/image.c:518
+#: ../src/libs/image.c:566
msgid "copy locally"
msgstr "copiar localmente"
-#: ../src/libs/image.c:519
+#: ../src/libs/image.c:568
msgid "copy the image locally"
msgstr "Copiar la imagen localmente"
-#: ../src/libs/image.c:522
+#: ../src/libs/image.c:572
msgid "resync local copy"
msgstr "sincronizar copia local"
-#: ../src/libs/image.c:523
+#: ../src/libs/image.c:574
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "Sincronizar el XMP de la imagen y eliminar la copia local"
-#: ../src/libs/image.c:526
+#: ../src/libs/image.c:578
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "agrupar"
-#: ../src/libs/image.c:527
+#: ../src/libs/image.c:580
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "Agregar las imágenes seleccionadas al grupo actual o crear uno nuevo"
-#: ../src/libs/image.c:531
+#: ../src/libs/image.c:584
msgid "ungroup"
msgstr "desagrupar"
-#: ../src/libs/image.c:532
+#: ../src/libs/image.c:586
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "Eliminar las imágenes seleccionadas del grupo"
-#: ../src/libs/image.c:544
+#: ../src/libs/image.c:598
msgid "select ratings metadata"
msgstr "Seleccionar los metadatos de las valoraciones"
-#: ../src/libs/image.c:550
+#: ../src/libs/image.c:605
msgid "colors"
msgstr "colores"
-#: ../src/libs/image.c:552
+#: ../src/libs/image.c:607
msgid "select colors metadata"
msgstr "Seleccionar los metadatos de los colores"
-#: ../src/libs/image.c:560
+#: ../src/libs/image.c:616
msgid "select tags metadata"
msgstr "Seleccionar los metadatos de las etiquetas"
-#: ../src/libs/image.c:568
+#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "Seleccionar los metadatos de las geoetiquetas"
-#: ../src/libs/image.c:576
+#: ../src/libs/image.c:636
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr ""
"Seleccionar metadatos de darktable (desde el módulo editor de metadatos)"
-#: ../src/libs/image.c:584
+#: ../src/libs/image.c:649
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "Fijar la imagen seleccionada como fuente de metadatos"
-#: ../src/libs/image.c:589
+#: ../src/libs/image.c:656
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "Pegar los metadatos elegidos en las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/image.c:593
+#: ../src/libs/image.c:661
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "Eliminar los metadatos elegidos de las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/image.c:598
+#: ../src/libs/image.c:667
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "Manera de gestionar los metadatos existentes"
-#: ../src/libs/image.c:601
+#: ../src/libs/image.c:670
msgid "merge"
msgstr "integrar"
-#: ../src/libs/image.c:605
+#: ../src/libs/image.c:675
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr ""
"Actualizar la información de la imagen para que coincida con los cambios del "
"archivo"
-#: ../src/libs/image.c:609
+#: ../src/libs/image.c:680
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"Marcar la selección como imágenes monocromáticas y activar el flujo de "
"trabajo monocromático"
-#: ../src/libs/image.c:613
+#: ../src/libs/image.c:684
msgid "set selection as color images"
msgstr "Marcar selección como imágenes a color"
-#: ../src/libs/image.c:625
+#: ../src/libs/image.c:696
msgid "duplicate virgin"
msgstr "duplicar imagen virgen"
-#: ../src/libs/import.c:263
+#: ../src/libs/import.c:264
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "Dispositivo \"%s\" conectado en el puerto \"%s\"."
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
msgid "copy & import from camera"
msgstr "copiar e importar desde la cámara"
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
msgid "tethered shoot"
msgstr "captura"
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
msgid "unmount camera"
msgstr "desmontar cámara"
-#: ../src/libs/import.c:312
+#: ../src/libs/import.c:313
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
@@ -22303,40 +23031,40 @@
"Asegúrese de que no se encuentre montada o\n"
"salga de la aplicación de bloqueo."
-#: ../src/libs/import.c:315
+#: ../src/libs/import.c:316
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "La captura y la importación están inhabilitadas en esta cámara"
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
msgid "mount camera"
msgstr "montar cámara"
-#: ../src/libs/import.c:747
+#: ../src/libs/import.c:754
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d imagen seleccionada de %d"
msgstr[1] "%d imágenes seleccionadas de %d"
-#: ../src/libs/import.c:1039
+#: ../src/libs/import.c:1046
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "No se puede borrar el lugar seleccionado"
-#: ../src/libs/import.c:1153
+#: ../src/libs/import.c:1160
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "Elija la raíz del árbol de carpetas siguiente"
-#: ../src/libs/import.c:1156
+#: ../src/libs/import.c:1163
msgid "places"
msgstr "lugares"
-#: ../src/libs/import.c:1162
+#: ../src/libs/import.c:1169
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr ""
"Restaura todos los lugares predeterminados que se hayan quitado pulsando el "
"botón secundario"
-#: ../src/libs/import.c:1167
+#: ../src/libs/import.c:1174
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
@@ -22346,81 +23074,109 @@
"\n"
"Use el botón secundario para quitarlo."
-#: ../src/libs/import.c:1174
+#: ../src/libs/import.c:1181
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "Se pueden añadir lugares mediante el ícono del signo +"
-#: ../src/libs/import.c:1199
+#: ../src/libs/import.c:1206
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "Seleccione una carpeta para ver el contenido"
-#: ../src/libs/import.c:1202
+#: ../src/libs/import.c:1209
msgid "folders"
msgstr "carpetas"
-#: ../src/libs/import.c:1272
+#: ../src/libs/import.c:1279
msgid "home"
msgstr "home"
-#: ../src/libs/import.c:1284
+#: ../src/libs/import.c:1291
msgid "pictures"
msgstr "Imágenes"
-#: ../src/libs/import.c:1548
+#: ../src/libs/import.c:1557
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "Marca las imágenes ya importadas"
-#: ../src/libs/import.c:1562
+#: ../src/libs/import.c:1571
msgid "modified"
msgstr "Modificado"
-#: ../src/libs/import.c:1567
+#: ../src/libs/import.c:1576
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr ""
"El archivo \"fecha/hora de modificación\" podiera ser diferente de \"fecha/"
"hora Exif\""
-#: ../src/libs/import.c:1579
+#: ../src/libs/import.c:1588
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "Mostrar u ocultar miniaturas"
-#: ../src/libs/import.c:1649
+#: ../src/libs/import.c:1658
msgid "naming rules"
msgstr "reglas de nombrado"
-#: ../src/libs/import.c:1690
+#: ../src/libs/import.c:1699
msgid "add to library"
msgstr "añadir a la fototeca"
-#: ../src/libs/import.c:1691
+#: ../src/libs/import.c:1700
msgid "copy & import"
msgstr "Copiar e importar"
-#: ../src/libs/import.c:1730
+#: ../src/libs/import.c:1740
msgid "select new"
msgstr "seleccionar nuevas"
-#: ../src/libs/import.c:1773
+#: ../src/libs/import.c:1783
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "Espere mientras se carga la lista de imágenes desde la cámara..."
-#: ../src/libs/import.c:1907
+#: ../src/libs/import.c:1922
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "formato de fecha/hora no válido"
-#: ../src/libs/import.c:2022
+#: ../src/libs/import.c:1986
+msgid "import base directory"
+msgstr "Importar directorio base"
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+"Antes de copiar imágenes al directorio base de darktable, asegúrese de que "
+"está configurado adecuadamente.\n"
+"Puede encontrar más información en el manual de darktable.\n"
+"\n"
+"Revise las preferencias de darktable -> importar.\n"
+"Compruebe y configure en \"Directorio base para el patrón de nombres\"."
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_come back & check"
+msgstr "_Volver para verificar"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_understood & done"
+msgstr "_Realizado y entendido"
+
+#: ../src/libs/import.c:2057
msgid "add to library..."
msgstr "añadir a la fototeca"
-#: ../src/libs/import.c:2023
+#: ../src/libs/import.c:2058
msgid "add existing images to the library"
msgstr "Añadir imágenes existentes a la fototeca"
-#: ../src/libs/import.c:2029
+#: ../src/libs/import.c:2064
msgid "copy & import..."
msgstr "copiar e importar"
-#: ../src/libs/import.c:2030
+#: ../src/libs/import.c:2065
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
@@ -22432,15 +23188,15 @@
"carpetas de destino."
#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
+#: ../src/libs/import.c:2088
msgid "parameters"
msgstr "parámetros"
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr "v3.0 imagen en bruto (predefinido)"
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "v3.0 para JPEG o no en bruto"
@@ -22456,11 +23212,11 @@
msgid "nothing to save"
msgstr "Nada para guardar"
-#: ../src/libs/lib.c:1105
+#: ../src/libs/lib.c:1106
msgid "show module"
msgstr "Mostrar módulo"
-#: ../src/libs/lib.c:1430
+#: ../src/libs/lib.c:1431
msgid "utility module"
msgstr "módulo de funcionalidad"
@@ -22694,167 +23450,109 @@
msgid "map settings"
msgstr "configuración de mapa"
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "procedencia del mapa"
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "Elegir la fuente del mapa. Algunas entradas podrían no funcionar"
-#: ../src/libs/masks.c:107
+#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "feather"
msgstr "difuminado"
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "Dureza (relativa)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "Dureza (absoluta)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "Opacidad (relativa)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "Opacidad (absoluta)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "Tamaño del pincel (relativo)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr "Bajo"
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr "Medio"
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr "Alto"
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
+#: ../src/libs/masks.c:357
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "agrupar #%d"
-#: ../src/libs/masks.c:1081
+#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "duplicate this shape"
msgstr "duplicar esta figura"
-#: ../src/libs/masks.c:1085
+#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "delete this shape"
msgstr "borrar esta figura"
-#: ../src/libs/masks.c:1091
+#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "delete group"
msgstr "borrar grupo"
-#: ../src/libs/masks.c:1098
+#: ../src/libs/masks.c:1114
msgid "remove from group"
msgstr "eliminar del grupo"
-#: ../src/libs/masks.c:1106
+#: ../src/libs/masks.c:1122
msgid "group the forms"
msgstr "agrupar figuras"
-#: ../src/libs/masks.c:1114
+#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "use inverted shape"
msgstr "usar figura inversa"
-#: ../src/libs/masks.c:1121
+#: ../src/libs/masks.c:1134
msgid "mode: union"
msgstr "modo: unión"
-#: ../src/libs/masks.c:1127
+#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "mode: intersection"
msgstr "modo: intersección"
-#: ../src/libs/masks.c:1133
+#: ../src/libs/masks.c:1138
msgid "mode: difference"
msgstr "modo: diferencia"
-#: ../src/libs/masks.c:1139
+#: ../src/libs/masks.c:1140
msgid "mode: sum"
msgstr "modo: suma"
-#: ../src/libs/masks.c:1145
+#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "mode: exclusion"
msgstr "modo: exclusión"
-#: ../src/libs/masks.c:1164
+#: ../src/libs/masks.c:1158
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "eliminar figuras no usadas"
-#: ../src/libs/masks.c:1811
+#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "created shapes"
msgstr "figuras creadas"
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939
-#: ../src/libs/masks.c:1955
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "properties"
msgstr "propiedades"
-#: ../src/libs/masks.c:1907
+#: ../src/libs/masks.c:1903
msgid "no shapes selected"
msgstr "No hay figuras seleccionadas"
-#: ../src/libs/masks.c:1940
+#: ../src/libs/masks.c:1929
msgid "pressure"
msgstr "presión"
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"Control de presión del lápiz para máscaras de pincel\n"
-"• «apagado»: lectura de la presión ignorada\n"
-"• «dureza/opacidad/tamaño del pincel»: Los controles de lectura de presión "
-"especifican el atributo\n"
-"• «absoluto/relativo»: la lectura de presión se toma directamente como valor "
-"de atributo o se multiplica con los ajustes predefinidos."
-
-#: ../src/libs/masks.c:1956
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "smoothing"
msgstr "suavizado"
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-msgstr ""
-"Ajusta los niveles de suavizado de pinceladas.\n"
-"Un mayor suavizado conlleva menos nodos y una edición más fácil pero con "
-"menor control de precisión."
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
+#: ../src/libs/metadata.c:60
msgid "metadata editor"
msgstr "editor de metadatos"
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<no modificar>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:630 ../src/libs/metadata_view.c:1192
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
msgid "metadata settings"
msgstr "Configuración de metadatos"
-#: ../src/libs/metadata.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:1237
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
+msgstr "_Predefinidos"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
msgid "visible"
msgstr "visible"
-#: ../src/libs/metadata.c:688
+#: ../src/libs/metadata.c:524
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
@@ -22865,12 +23563,12 @@
"importación.\n"
"También serán exportados."
-#: ../src/libs/metadata.c:693 ../src/libs/tagging.c:1683
-#: ../src/libs/tagging.c:1827
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
msgid "private"
msgstr "privado"
-#: ../src/libs/metadata.c:698
+#: ../src/libs/metadata.c:534
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
@@ -22878,7 +23576,7 @@
"exporta con las imágenes)"
# Verificar en contexto
-#: ../src/libs/metadata.c:857
+#: ../src/libs/metadata.c:691
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
@@ -22895,170 +23593,182 @@
"En tal caso, con clic secundario se posibilita elegir una de ellas.\n"
"Pulse Esc para salir de la ventana emergente."
-#: ../src/libs/metadata.c:902
+#: ../src/libs/metadata.c:736
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "Establecer los metadatos en las imágenes seleccionadas"
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr "Omitir los metadatos modificados"
+
#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:958
+#: ../src/libs/metadata.c:793
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"
-#: ../src/libs/metadata.c:959
+#: ../src/libs/metadata.c:794
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Atribución (CC BY)"
-#: ../src/libs/metadata.c:960
+#: ../src/libs/metadata.c:795
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:961
+#: ../src/libs/metadata.c:796
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Atribución-Compartir Igual (CC BY-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:962
+#: ../src/libs/metadata.c:797
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:963
+#: ../src/libs/metadata.c:798
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Atribución-Sin Derivadas (CC BY-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:964
+#: ../src/libs/metadata.c:799
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"
-#: ../src/libs/metadata.c:965
+#: ../src/libs/metadata.c:800
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Atribución-No Comercial (CC BY-NC)"
-#: ../src/libs/metadata.c:966
+#: ../src/libs/metadata.c:801
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:967
+#: ../src/libs/metadata.c:802
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Igual (CC BY-NC-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:968
+#: ../src/libs/metadata.c:803
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:969
+#: ../src/libs/metadata.c:804
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Derivadas (CC BY-NC-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:970 ../src/libs/metadata.c:971
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
msgid "all rights reserved"
msgstr "todos los derechos reservados"
#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "filmroll"
msgstr "sesión"
# Cámbio el orden de las palagras "grupo id" por la siguiente "id. grupo", ya que la primera proviene de "group id", en Español se pondría en el segundo caso, también le pongo "." a la abreviatura "id" para no confundirla con la acción de ir a un lugar
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "group id"
msgstr "id. grupo"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "version"
msgstr "versión"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "import timestamp"
msgstr "fecha (importado)"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "change timestamp"
msgstr "fecha (edición)"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "export timestamp"
msgstr "fecha (exportado)"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "print timestamp"
msgstr "fecha (impresión)"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "flags"
msgstr "banderas"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr "equiv. 35 mm (long. foc.)"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focus distance"
msgstr "distancia focal"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "datetime"
msgstr "fecha/hora"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "export width"
msgstr "ancho (exportado)"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export height"
msgstr "alto (exportado)"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "longitude"
msgstr "longitud"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "elevation"
msgstr "elevación"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "categories"
msgstr "categorías"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "image information"
msgstr "información de la imagen"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "unused/deprecated"
msgstr "sin usar/sin soporte"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "LDR"
msgstr "LDR"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "marked for deletion"
msgstr "marcado para ser eliminado"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "ajustes automáticos establecidos"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "has .txt"
msgstr "tiene .txt"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
msgid "has .wav"
msgstr "tiene .wav"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "La imagen tiene %d estrella"
msgstr[1] "La imagen tiene %d estrellas"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "cargando: %s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
msgid "<various values>"
msgstr "<múltiples valores>"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
@@ -23067,32 +23777,28 @@
"Realice un doble clic para cambiar al carrete\n"
"%s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr "%.1f mm (%.1f mm equivalente FC, recorte %.1f)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "infinito"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
@@ -23102,7 +23808,7 @@
"Desmarque la casilla para ocultar los metadatos no deseados.\n"
"Utilice los preajustes en caso de requerir una configuración diferente."
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1388
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
msgid "jump to film roll"
msgstr "cambiar al carrete"
@@ -23127,7 +23833,7 @@
msgid "recent collections settings"
msgstr "Preferencias de colecciones recientes"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "flujo de trabajo: basado en la escena"
@@ -23145,12 +23851,12 @@
#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2429
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
msgid "on-off"
msgstr "Control de activación"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
@@ -23159,159 +23865,159 @@
"elementos del mismo módulo. Para poder usar este componente, utilice el "
"módulo respectivo."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr ""
"(Es posible que algunas funciones sólo estén disponibles en el módulo "
"respectivo)"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "Ir a la versión completa del módulo %s"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1677 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "básico"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "tono"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1741
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "color"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1746
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "corrección"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758 ../src/libs/modulegroups.c:2321
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "efecto"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
msgid "modules: all"
msgstr "módulos: todos"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "calibración de color"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "efectos"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
msgid "workflow: beginner"
msgstr "flujo de trabajo: principiante"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "flujo de trabajo: basado en la pantalla"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgid "search only"
msgstr "sólo búsqueda"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2599
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "obsoleto"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
msgid "previous config"
msgstr "configuración previa"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
msgid "previous layout"
msgstr "disposición previa"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
msgid "previous config with new layout"
msgstr "configuración previa con la nueva disposición"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2484
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
msgid "remove this widget"
msgstr "Quitar este elemento de control"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
msgid "remove this module"
msgstr "Quitar este módulo"
#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
msgid "base"
msgstr "básico"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
msgid "tone"
msgstr "tono"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
msgid "technical"
msgstr "técnico"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
msgid "grading"
msgstr "calibración de color"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
msgid "add this module"
msgstr "Añadir este módulo"
#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
msgid "all available modules"
msgstr "todos los módulos disponibles"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
msgid "add module"
msgstr "añadir módulo"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
msgid "remove module"
msgstr "quitar módulo"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "Encabezado necesario para otros componentes de control"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
msgid "add this widget"
msgstr "Añadir este elemento de control"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
msgid "currently invisible"
msgstr "Actualmente invisible"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
msgid "add widget"
msgstr "Añadir elemento de control"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
msgid "remove widget"
msgstr "Quitar elemento de control"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
msgid "show all history modules"
msgstr "mostrar todos los módulos del historial"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
@@ -23319,7 +24025,7 @@
"Mostrar los módulos que están presentes en historial de acciones, "
"independientemente de si actualmente están o no habilitados"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
@@ -23330,19 +24036,19 @@
"sustitutos.\n"
"Se desactivarán para nuevos revelados en la próxima versión."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
msgid "quick access panel"
msgstr "Panel de control modular y acceso rápido"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
msgid "show only active modules"
msgstr "Mostrar únicamente los módulos activos"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
msgid "active modules"
msgstr "Módulos activo"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
@@ -23350,143 +24056,147 @@
"Preajustes\n"
"Use Ctrl+Clic para gestionar"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
msgid "search modules"
msgstr "buscar módulos"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "Buscar módulos por nombre o etiqueta"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
msgid "clear text"
msgstr "Borrar texto"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
msgid "basic icon"
msgstr "ícono de básico"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
msgid "active icon"
msgstr "ícono de activos"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
msgid "color icon"
msgstr "ícono de color"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
msgid "correct icon"
msgstr "ícono de corrección"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
msgid "effect icon"
msgstr "ícono de efecto"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
msgid "favorites icon"
msgstr "ícono de favoritos"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
msgid "tone icon"
msgstr "ícono de tono"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
msgid "grading icon"
msgstr "ícono de calibración de color"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
msgid "technical icon"
msgstr "ícono de técnico"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "Controles para el panel de control modular"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
msgid "quick access"
msgstr "acceso rápido"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "Añade un componente al panel de control modular"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
msgid "group icon"
msgstr "ícono de grupo"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
msgid "group name"
msgstr "Nombre del grupo"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
msgid "remove group"
msgstr "Eliminar grupo"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
msgid "move group to the left"
msgstr "Se mueve el grupo a otra carpeta"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "add module to the group"
msgstr "Añadir un módulo al grupo"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "move group to the right"
msgstr "Se mueve el grupo a la derecha"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
msgid "rename preset"
msgstr "Renombrar preajuste"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr "_renombrar"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
msgid "new preset name:"
msgstr "Nuevo nombre del preajuste:"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "Ya existe un preajuste con el mismo nombre"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
msgid "preset: "
msgstr "preajuste: "
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "remove the preset"
msgstr "eliminar el preajuste"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate the preset"
msgstr "Duplicar el preajuste"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename the preset"
msgstr "Renombrar el preajuste"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
msgid "create a new empty preset"
msgstr "Crear un preajuste vacío nuevo"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "show search line"
msgstr "mostrar búsqueda"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
msgid "show quick access panel"
msgstr "Mostrar panel de control modular"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "mostrar todos los módulos del historial en el grupo activo"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "usar automáticamente este preajuste"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
msgid "module groups"
msgstr "Agrupación de módulos"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
@@ -23496,16 +24206,16 @@
msgid "navigation"
msgstr "navegación"
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "relleno"
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
msgid "small"
msgstr "pequeño"
-#: ../src/libs/navigation.c:151
+#: ../src/libs/navigation.c:154
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
@@ -23513,35 +24223,35 @@
"Navegación\n"
"Pulse o arrastre para colocar el área ampliada en la vista central."
-#: ../src/libs/navigation.c:173
+#: ../src/libs/navigation.c:176
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "ocultar navegación de miniaturas"
-#: ../src/libs/navigation.c:187
+#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "image zoom level"
msgstr "nivel de zoom de la imagen"
-#: ../src/libs/navigation.c:192
+#: ../src/libs/navigation.c:195
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: ../src/libs/navigation.c:193
+#: ../src/libs/navigation.c:196
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: ../src/libs/navigation.c:194
+#: ../src/libs/navigation.c:197
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: ../src/libs/navigation.c:195
+#: ../src/libs/navigation.c:198
msgid "400%"
msgstr "400%"
-#: ../src/libs/navigation.c:196
+#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "800%"
msgstr "800%"
-#: ../src/libs/navigation.c:197
+#: ../src/libs/navigation.c:200
msgid "1600%"
msgstr "1600%"
@@ -23787,15 +24497,15 @@
msgid "print with current settings"
msgstr "Imprimir con la configuración actual"
-#: ../src/libs/select.c:136
+#: ../src/libs/select.c:137
msgid "select all images in current collection"
msgstr "Seleccionar todas las imágenes en la colección actual"
-#: ../src/libs/select.c:140
+#: ../src/libs/select.c:141
msgid "clear selection"
msgstr "Despejar selección"
-#: ../src/libs/select.c:144
+#: ../src/libs/select.c:145
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
@@ -23803,7 +24513,7 @@
"Seleccionar las imágenes previamente no seleccionadas\n"
"en la colección actual"
-#: ../src/libs/select.c:148
+#: ../src/libs/select.c:149
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
@@ -23811,7 +24521,7 @@
"Seleccionar todas las imágenes que pertenezcan al mismo\n"
"carrete que las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/select.c:152
+#: ../src/libs/select.c:153
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
@@ -23831,29 +24541,33 @@
msgid "create"
msgstr "crear"
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
msgid "snapshots"
msgstr "instantáneas"
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr "Las instantáneas de la imagen borrada han sido eliminadas."
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s «%s»"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "Esta instantánea se tomó de"
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
msgid "take snapshot"
msgstr "crear instantánea"
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
@@ -23861,7 +24575,7 @@
"Se crea una instantánea de la imagen en proceso para compararse con otro "
"paso de revelado de la misma o incluso, con otra imagen."
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "cambiar la última instantánea"
@@ -23878,7 +24592,11 @@
msgstr[0] "¿Realmente desea eliminar el estilo %d?"
msgstr[1] "¿Realmente desea eliminar los estilos %d?"
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr "_sobreescribir"
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
@@ -23887,24 +24605,24 @@
"El estilo «%s» ya existe.\n"
"¿Desea sobreescribirlo?\n"
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "Establecer esta opción en todos los estilos existentes"
-#: ../src/libs/styles.c:509
+#: ../src/libs/styles.c:511
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "El estilo %s fue importado correctamente"
-#: ../src/libs/styles.c:526
+#: ../src/libs/styles.c:528
msgid "select style"
msgstr "seleccionar estilo"
-#: ../src/libs/styles.c:536
+#: ../src/libs/styles.c:538
msgid "darktable style files"
msgstr "archivos de estilo darktable"
-#: ../src/libs/styles.c:815
+#: ../src/libs/styles.c:819
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
@@ -23912,77 +24630,77 @@
"Estilos disponibles: \n"
"haga pulsación doble para aplicarlo."
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
msgid "filter style names"
msgstr "filtrar nombres de estilo"
-#: ../src/libs/styles.c:837
+#: ../src/libs/styles.c:841
msgid "create duplicate"
msgstr "crear duplicado"
-#: ../src/libs/styles.c:844
+#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "Crear un duplicado de la imagen antes de aplicar el estilo"
-#: ../src/libs/styles.c:862
+#: ../src/libs/styles.c:866
msgid "create..."
msgstr "crear..."
-#: ../src/libs/styles.c:864
+#: ../src/libs/styles.c:868
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr ""
"Crear estilos a partir del historial de acciones de las imágenes "
"seleccionadas"
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "edit..."
msgstr "editar..."
-#: ../src/libs/styles.c:871
+#: ../src/libs/styles.c:875
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "Edita los estilos seleccionados de la lista anterior"
-#: ../src/libs/styles.c:878
+#: ../src/libs/styles.c:882
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "Elimina los estilos seleccionados de la lista anterior"
-#: ../src/libs/styles.c:885
+#: ../src/libs/styles.c:889
msgid "import styles from a style files"
msgstr "Importar los estilos desde un fichero de estilos"
-#: ../src/libs/styles.c:892
+#: ../src/libs/styles.c:896
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "Exportar los estilos seleccionados a un fichero de estilos"
-#: ../src/libs/styles.c:899
+#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr ""
"Aplicar los estilos seleccionados de la lista anterior a las imágenes "
"seleccionadas"
-#: ../src/libs/tagging.c:105
+#: ../src/libs/tagging.c:109
msgid "tagging"
msgstr "etiquetado"
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
msgid "attach tag to all"
msgstr "Añadir etiqueta a todas las imágenes"
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "detach tag"
msgstr "disociar etiqueta"
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
msgid "delete tag?"
msgstr "¿Borrar etiqueta?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578
-#: ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "Seleccionadas: %s "
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
@@ -23997,73 +24715,73 @@
"¿Desea borrar las etiqueta «%s»?\n"
"%d imágenes tienen asignada esta etiqueta!"
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "Etiqueta %s eliminada"
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
msgid "delete node?"
msgstr "¿Desea eliminar el nodo?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> etiqueta se eliminará."
msgstr[1] "<u>%d</u> etiqueta se eliminarán."
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801
-#: ../src/libs/tagging.c:2075
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> imagen se actualizará."
msgstr[1] "<u>%d</u> imágenes se actualizarán."
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d etiquetas eliminadas"
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
msgid "create tag"
msgstr "Crear etiqueta"
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
msgid "name: "
msgstr "nombre:"
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "añadir a: \"%s\" "
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
msgid "category"
msgstr "categoría"
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
msgid "synonyms: "
msgstr "sinónimos:"
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "No se permite una etiqueta en blanco. Abortando."
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "El nombre de la etiqueta ya existe. Abortando."
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> etiqueta se actualizará."
msgstr[1] "<u>%d</u> etiquetas se actualizarán."
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
@@ -24071,100 +24789,100 @@
"El caracter '|' no se puede usar para renombrar una etiqueta.\n"
"Use «cambiar ruta» para modificar la jerarquía. Abortando."
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "Al menos un nuevo nombre de etiqueta (% s) ya existe... abortando."
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "change path"
msgstr "Cambiar ruta"
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "'|' fuera de lugar. No se permite una etiqueta en blanco... abortando."
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "Etiqueta %s creada"
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
msgid "attach tag"
msgstr "añadir etiqueta"
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
msgid "create tag..."
msgstr "crear etiqueta..."
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
msgid "delete tag"
msgstr "borrar etiqueta"
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
msgid "delete node"
msgstr "Nodo elimindado"
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
msgid "change path..."
msgstr "cambiar la ruta..."
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "set as a tag"
msgstr "marcar como una etiqueta"
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
msgid "copy to entry"
msgstr "copiar al campo de texto"
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
msgid "go to tag collection"
msgstr "ir a la colección de etiquetas"
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
msgid "go back to work"
msgstr "regresar al trabajo"
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
msgid "(private)"
msgstr "(privado)"
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
msgid "select a keyword file"
msgstr "Selecciona un archivo de palabras clave"
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
msgid "error importing tags"
msgstr "Error al importar etiquetas"
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd etiquetas importadas"
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
msgid "select file to export to"
msgstr "Seleccione el archivo para exportar"
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
msgid "error exporting tags"
msgstr "Error al exportar etiquetas"
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd etiquetas exportadas"
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
msgid "drop to root"
msgstr "volver a la raíz"
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
@@ -24176,47 +24894,47 @@
"Pulse clic secundario para mostrar más opciones.\n"
"Pulse Tab para tener el foco en el campo para el ingreso de texto."
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
msgid "attach"
msgstr "añadir"
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "Añadir etiqueta a todas las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
msgid "detach"
msgstr "disociar"
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "Disociar etiquetas de todas las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "Conmutar lista (con jerarquía o sin jerarquía)"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "hide"
msgstr "ocultar"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "Cambiar entre ordenar por nombre y ordenar por recuento"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "sort"
msgstr "ordenar por"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "Cambiar entre mostrar y ocultar etiquetas de darktable"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "dttags"
msgstr "etiquetas dt"
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
@@ -24229,11 +24947,11 @@
"Pulse Tab o la tecla Abajo para ir a la primera etiqueta coincidente.\n"
"Pulse Mayús+Tab para seleccionar la primera etiqueta de usuario adjunta."
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
msgid "clear entry"
msgstr "Borrar texto"
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
@@ -24253,7 +24971,7 @@
"Pulse Mayús+Tab para tener el foco para el ingreso de texto en el campo "
"correspondiente."
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
@@ -24261,42 +24979,42 @@
"Crear una nueva etiqueta con el\n"
"nombre designado"
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "Importar etiquetas desde el archivo Lightroom"
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "Exportar todas las etiquetas al archivo Lightroom"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "Conmutar vista (de lista o de árbol)"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "tree"
msgstr "vista de árbol"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "Cambiar entre lista con o sin sugerencia"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "suggestion"
msgstr "sugerencia"
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
msgid "redo last tag"
msgstr "deshacer el último etiquetado"
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"El acceso directo de la etiqueta no está activo con vista de árbol. Cambiar "
"la vista de la lista"
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
msgid "tagging settings"
msgstr "configuración de etiquetado"
@@ -24313,33 +25031,6 @@
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "Poner/quitar marcas de color de las imágenes seleccionadas"
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "© 2009-%s, derechos reservados a los autores"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Revele y organice las imágenes de cámaras digitales"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "todos aquellos que hicieron posible las versiones previas."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr "y..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Edgar De la Luz «EdgarLux» (2019-2023)\n"
-"Tatica Leandro (2012-2017)\n"
-"José Carlos García Sogo (2011-2014)\n"
-"Roberto Quintero (2010-2011)\n"
-"\n"
-"Telegram: @darktablees"
-
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "tira de imágenes"
@@ -24663,35 +25354,35 @@
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "Pulse para activar el modo dinámico de selección"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "activar/desactivar modo gestor de archivos"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:371
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "Pulse para activar el modo gestor de archivos"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "activar/desactivar mesa de luz con ampliación"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:380
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "Pulse para activar la mesa de luz con ampliación"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
msgid "toggle culling mode"
msgstr "cambiar a modo de selección"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:394
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "cambiar a modo dinámico de selección"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:441
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "cambiar a modo de ampliación de selección"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
msgid "exit current layout"
msgstr "salir del modo de vista activo"
@@ -24719,7 +25410,6 @@
#: ../src/libs/tools/midi.c:558
#, c-format
-#| msgid "send as email"
msgid "%s opened as midi%d"
msgstr "%s abierto como MIDI %d"
@@ -24777,7 +25467,7 @@
msgid "Lua options"
msgstr "opciones de Lua"
-#: ../src/views/darkroom.c:607
+#: ../src/views/darkroom.c:503
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
@@ -24799,64 +25489,64 @@
"Si está seguro que el modelo es compatible, considere reportar el problema\n"
"en https://github.com/darktable-org/darktable."
-#: ../src/views/darkroom.c:625
+#: ../src/views/darkroom.c:521
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "Cargando «%s» ..."
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
msgid "gamut check"
msgstr "revisión de gama"
-#: ../src/views/darkroom.c:749
+#: ../src/views/darkroom.c:668
msgid "soft proof"
msgstr "prueba de impresión"
#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
msgid "no image to open!"
msgstr "No hay ninguna imagen para abrir"
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
msgstr ""
"No se han encontrado preajustes definidos por el usuario para los módulos "
"favoritos"
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "No se han creado estilos aún"
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
msgid "quick access to presets"
msgstr "Acceso rápido a los preajustes"
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
msgid "quick access to styles"
msgstr "Acceso rápido a los estilos"
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "Acceso rápido para utilizar cualquiera de los estilos"
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "second window"
msgstr "2ª ventana"
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "Abrir en otra ventana la vista previa de la imagen del cuarto oscuro"
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
msgid "color assessment"
msgstr "evaluación del color"
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "Cambiar las condiciones de evaluación de color ISO 12646"
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
@@ -24864,27 +25554,27 @@
"Activar el indicador de sobreexposición de la imagen virgen\n"
"Pulse botón secundario para ver más opciones"
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "seleccione como marcar los pixeles cortados"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with CFA color"
msgstr "marcar con color CFA"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with solid color"
msgstr "marcar con color sólido"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "false color"
msgstr "color falso"
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
msgid "color scheme"
msgstr "esquema de color"
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
@@ -24892,27 +25582,27 @@
"Seleccione el color sólido para indicar sobreexposición.\n"
"Solo será utilizado si el modo = esta marcado con un color sólido"
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "rojo"
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "verde"
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "azul"
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "negro"
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
@@ -24922,7 +25612,7 @@
"1.0 - nivel blanco\n"
"0.0 - nivel negro"
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
@@ -24930,11 +25620,11 @@
"Activar el indicador de recorte de la imagen virgen en las luces/sombras.\n"
"Pulse botón secundario para ver más opciones."
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
msgid "clipping preview mode"
msgstr "vista previa del recorte"
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
@@ -24942,39 +25632,39 @@
"Establece la métrica mostrada.\n"
"\"Toda la gama\" es una combinación de todas las demás métricas."
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "full gamut"
msgstr "Toda la gama"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "any RGB channel"
msgstr "Cualquier canal RGB"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "luminance only"
msgstr "Sólo luminancia"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "saturation only"
msgstr "Sólo saturación"
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "Selección de colores para indicar el recorte en las luces/sombras"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "red & blue"
msgstr "rojo y azul"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "purple & green"
msgstr "púrpura y verde"
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
msgid "lower threshold"
msgstr "umbral inferior"
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
@@ -24996,11 +25686,11 @@
"• Impresiones típicas en papel brillante en blanco y negro reproducen negro "
"a -9.00 EV"
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "upper threshold"
msgstr "umbral superior"
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
@@ -25009,11 +25699,11 @@
"Umbral de recorte para el punto blanco.\n"
"El 100% es el máximo de luminancia media."
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
msgid "softproof"
msgstr "prueba en pantalla"
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
@@ -25021,7 +25711,7 @@
"Activar las pruebas en pantalla\n"
"Pulse botón secundario para ver las opciones de perfil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
@@ -25029,46 +25719,56 @@
"Activar la revisión de gama\n"
"Pulse botón secundario para ver las opciones del perfil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/darkroom.c:2541
-#: ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "profiles"
msgstr "perfiles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "preview intent"
msgstr "finalidad en la vista preliminar"
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "display profile"
msgstr "perfil (pantalla)"
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
msgid "preview display profile"
msgstr "vista previa del perfil (pantalla)"
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
msgid "histogram profile"
msgstr "perfil del histograma"
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr ""
+"Condiciones de evaluación de color ISO 12646 en la ventana de "
+"previsualización"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr "Evaluación de color de la ventana de previsualización"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
msgid "display ICC profiles"
msgstr "perfiles ICC de la pantalla"
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "vista previa del perfil ICC de la pantalla"
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "prueba de perfiles ICC"
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "histograma y selector de color de perfiles ICC"
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
@@ -25077,137 +25777,137 @@
"Pulse botón secundario para ver las opciones disponibles."
#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
msgid "full preview"
msgstr "vista previa completa"
#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "forzar alejar/acercar/rotar con el ratón"
#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
msgid "zoom close-up"
msgstr "ampliar imagen"
#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
msgid "zoom in"
msgstr "acercar"
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
msgid "zoom out"
msgstr "alejar"
#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
msgid "image forward"
msgstr "imagen siguiente"
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
msgid "image back"
msgstr "imagen anterior"
#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "ciclo de superposición de colores"
#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "show drawn masks"
msgstr "mostrar máscaras trazadas"
#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
msgid "increase brush size"
msgstr "aumentar tamaño del pincel"
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "decrease brush size"
msgstr "reducir tamaño del pincel"
#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
msgid "increase brush hardness"
msgstr "incrementar dureza del pincel"
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "reducir dureza del pincel"
#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
msgid "increase brush opacity"
msgstr "incrementar opacidad del pincel"
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "reducir opacidad del pincel"
#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
#: ../src/views/map.c:2115
msgid "undo"
msgstr "deshacer"
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
#: ../src/views/map.c:2116
msgid "redo"
msgstr "rehacer"
#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "Cambiar la precisión del control deslizante con un atajo de teclado"
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "Precisión del control deslizante con el atajo de teclado: alta"
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "Precisión del control deslizante con el atajo de teclado: normal"
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "Precisión del control deslizante con el atajo de teclado: baja"
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
msgid "switch to lighttable"
msgstr "cambiar a mesa de luz"
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
msgid "zoom in the image"
msgstr "ampliar la imagen"
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "ampliar y reducir la vista de la imagen"
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "ampliar a 100% y a 200% cíclicamente"
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "Panorámica a imagen ampliada"
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[módulos] desplegar el módulo sin cerrar los otros"
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[módulos] desplegar el módulo y plegar los demás"
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[módulos] renombrar módulo"
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[módulos] reordenar módulos (cambia el procesado)"
@@ -25352,61 +26052,61 @@
msgid "print"
msgstr "imprimir"
-#: ../src/views/slideshow.c:353
+#: ../src/views/slideshow.c:355
msgid "end of images"
msgstr "Fin de las diapositivas"
-#: ../src/views/slideshow.c:374
+#: ../src/views/slideshow.c:376
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
"Ha llegado al final. Pulse cualquier tecla para volver a la vista de mesa de "
"luz."
-#: ../src/views/slideshow.c:504
+#: ../src/views/slideshow.c:509
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "Esperando para empezar la presentación de diapositivas"
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661
-#: ../src/views/slideshow.c:669
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
msgid "slideshow paused"
msgstr "Presentación de diapositivas pausado"
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "Intervalo entre diapositivas establecido en% d segundo"
msgstr[1] "Intervalo entre diapositivas establecido en% d segundos"
-#: ../src/views/slideshow.c:684
+#: ../src/views/slideshow.c:728
msgid "start and stop"
msgstr "inicio y detención"
-#: ../src/views/slideshow.c:685
+#: ../src/views/slideshow.c:730
msgid "exit slideshow"
msgstr "salir de la presentación"
-#: ../src/views/slideshow.c:688
+#: ../src/views/slideshow.c:734
msgid "slow down"
msgstr "retardar"
-#: ../src/views/slideshow.c:691
+#: ../src/views/slideshow.c:738
msgid "speed up"
msgstr "acelerar"
-#: ../src/views/slideshow.c:695
+#: ../src/views/slideshow.c:743
msgid "step forward"
msgstr "avanzar"
-#: ../src/views/slideshow.c:696
+#: ../src/views/slideshow.c:745
msgid "step back"
msgstr "retroceder"
-#: ../src/views/slideshow.c:702
+#: ../src/views/slideshow.c:753
msgid "go to next image"
msgstr "pasar a la siguiente imagen"
-#: ../src/views/slideshow.c:703
+#: ../src/views/slideshow.c:755
msgid "go to previous image"
msgstr "retroceder a la imagen anterior"
@@ -25419,54 +26119,298 @@
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "No se encuentra disponible ninguna cámara con soporte de captura"
-#: ../src/views/view.c:1193
+#: ../src/views/view.c:1352
msgid "left click"
msgstr "Clic"
-#: ../src/views/view.c:1196
+#: ../src/views/view.c:1355
msgid "right click"
msgstr "Clic Secundario"
-#: ../src/views/view.c:1199
+#: ../src/views/view.c:1358
msgid "middle click"
msgstr "Clic Medio"
-#: ../src/views/view.c:1205
+#: ../src/views/view.c:1364
msgid "left double-click"
msgstr "Pulsación Doble"
-#: ../src/views/view.c:1208
+#: ../src/views/view.c:1367
msgid "right double-click"
msgstr "Doble Clic Secundario"
-#: ../src/views/view.c:1211
+#: ../src/views/view.c:1370
msgid "drag and drop"
msgstr "Arrastrar y Soltar"
-#: ../src/views/view.c:1214
+#: ../src/views/view.c:1373
msgid "left click+drag"
msgstr "Clic+Arrastre"
-#: ../src/views/view.c:1217
+#: ../src/views/view.c:1376
msgid "right click+drag"
msgstr "Clic Secundario + Arrastre"
-#: ../src/views/view.c:1237
+#: ../src/views/view.c:1398
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable: ventana de atajos"
-#: ../src/views/view.c:1285
+#: ../src/views/view.c:1447
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr ""
"Cambiar a la ventana clásica que permanecerá abierta después de soltar la "
"tecla."
#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
+#: ../src/views/view.c:1514
msgid "mouse actions"
msgstr "acciones con el ratón"
#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "nothing"
+#~ msgstr "ninguno"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size"
+#~ msgstr "tamaño de memoria"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory transfer"
+#~ msgstr "transferencia de memoria"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size and transfer"
+#~ msgstr "tamaño y trasnferencia de memoria"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "id."
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "folder"
+#~ msgstr "Carpeta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
+#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando se tienen imágenes RAW+JPEG juntas en un directorio no tiene "
+#~ "sentido importar ambas. Con esta marca se pueden ignorar todos los JPEG "
+#~ "encontrados."
+
+#~ msgid "tune OpenCL performance"
+#~ msgstr "Configurar el rendimiento de OpenCL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
+#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
+#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
+#~ "used for tiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Posibilita ajustar los dispositivos OpenCL en tiempo de ejecución.\n"
+#~ "• «Tamaño de la memoria» utiliza un espacio libre fijo (400 MB de manera "
+#~ "predeterminada);\n"
+#~ "• «Transferencia de memoria» prueba un modo de acceso más rápido a la "
+#~ "memoria (memoria fijada) utilizado para el proceso por bandas."
+
+#~ msgid "write sidecar file for each image"
+#~ msgstr "Generar un archivo asociado por cada imagen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si existen módulos duplicados, se aplica el atajo al módulo que tiene el "
+#~ "foco.\n"
+#~ "Nota: los atajos de fusión siempre se aplican al módulo en foco."
+
+#~ msgid "distortion fine-tune"
+#~ msgstr "ajuste de corrección de distorsión"
+
+#~ msgid "vignetting fine-tune"
+#~ msgstr "configuración del viñeteado"
+
+#~ msgid "TCA red fine-tune"
+#~ msgstr "optimizar ACT rojo"
+
+#~ msgid "TCA blue fine-tune"
+#~ msgstr "optimizar ACT azul"
+
+#~ msgid "tiff"
+#~ msgstr "TIFF"
+
+#~ msgid "png"
+#~ msgstr "PNG"
+
+#~ msgid "j2k"
+#~ msgstr "J2K"
+
+#~ msgid "jpeg"
+#~ msgstr "JPEG"
+
+#~ msgid "exr"
+#~ msgstr "EXR"
+
+#~ msgid "rgbe"
+#~ msgstr "RGBE"
+
+#~ msgid "pfm"
+#~ msgstr "PFM"
+
+#~ msgid "netpnm"
+#~ msgstr "Netpnm"
+
+#~ msgid "avif"
+#~ msgstr "AVIF"
+
+#~ msgid "heif"
+#~ msgstr "HEIF"
+
+#~ msgid "libraw"
+#~ msgstr "LibRaw"
+
+#~ msgid "webp"
+#~ msgstr "WebP"
+
+#~ msgid "jpeg xl"
+#~ msgstr "JPEG XL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+#~ msgstr ""
+#~ "Derivado del lento comportamiento de la aceleración por hardware de la "
+#~ "GPU, OpenCl se ha desactivado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se detectaron varias GPU: el perfil de control de OpenCL se ha "
+#~ "reconfigurado como consecuencia."
+
+# Ignorar advertencia: en el texto original GPU va en mayúsculas.
+#~ msgid ""
+#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "GPU muy veloz detectada: el perfil de control de OpenCL se ha configurado "
+#~ "en función de la misma."
+
+#~ msgid ""
+#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
+#~ "for this session!"
+#~ msgstr ""
+#~ "darktable ha descubierto un problema con la configuración OpenCL: "
+#~ "desactive OpenCL para esta sesión"
+
+#~ msgid "no-op"
+#~ msgstr "sin opción"
+
+#~ msgid "RGB colors"
+#~ msgstr "colores RGB"
+
+#~ msgid "compression type"
+#~ msgstr "tipo de compresión"
+
+#~ msgid "jp2"
+#~ msgstr "jp2"
+
+#~ msgid "b&w image"
+#~ msgstr "imagen en b/n"
+
+#~ msgid "write RGB colors"
+#~ msgstr "colores rgb"
+
+#~ msgid "write grayscale"
+#~ msgstr "escala de grises"
+
+#~ msgid "spot color mapping"
+#~ msgstr "mapeo de colores planos"
+
+#~ msgid "spot mode"
+#~ msgstr "modo puntual"
+
+#~ msgid ""
+#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
+#~ "disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "El ecualizador de tono debe estar después de los módulos de distorsión en "
+#~ "el procesado: deshabilitado"
+
+#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
+#~ msgstr "Referencia a la que debe escalarse el marcador"
+
+#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
+#~ msgstr "Longitud del marcador que se utiliza como referencia de escala"
+
+#~ msgid "save"
+#~ msgstr "guardar"
+
+#~ msgid "add"
+#~ msgstr "Añadir"
+
+#~ msgid "only"
+#~ msgstr "únicamente"
+
+#~ msgid "selected image[s]"
+#~ msgstr "operaciones en la selección"
+
+#~ msgid "hardness (relative)"
+#~ msgstr "Dureza (relativa)"
+
+#~ msgid "hardness (absolute)"
+#~ msgstr "Dureza (absoluta)"
+
+#~ msgid "opacity (relative)"
+#~ msgstr "Opacidad (relativa)"
+
+#~ msgid "opacity (absolute)"
+#~ msgstr "Opacidad (absoluta)"
+
+#~ msgid "brush size (relative)"
+#~ msgstr "Tamaño del pincel (relativo)"
+
+#~ msgid "low"
+#~ msgstr "Bajo"
+
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "Medio"
+
+#~ msgid "high"
+#~ msgstr "Alto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "pen pressure control for brush masks\n"
+#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
+#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
+#~ "attribute,\n"
+#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
+#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Control de presión del lápiz para máscaras de pincel\n"
+#~ "• «apagado»: lectura de la presión ignorada\n"
+#~ "• «dureza/opacidad/tamaño del pincel»: Los controles de lectura de "
+#~ "presión especifican el atributo\n"
+#~ "• «absoluto/relativo»: la lectura de presión se toma directamente como "
+#~ "valor de atributo o se multiplica con los ajustes predefinidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing of brush strokes\n"
+#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
+#~ "control of accuracy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajusta los niveles de suavizado de pinceladas.\n"
+#~ "Un mayor suavizado conlleva menos nodos y una edición más fácil pero con "
+#~ "menor control de precisión."
+
+#~ msgid "<leave unchanged>"
+#~ msgstr "<no modificar>"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
+#~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm equivalente FC, recorte %.1f)"
+
+#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "always bilinear (fast)"
#~ msgstr "Siempre bilineal (rápido)"
@@ -25475,10 +26419,6 @@
#~ msgstr "Modo completo (posiblemente lento)"
#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "Canales paralelos RGB"
-
-#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "modern"
#~ msgstr "Moderno"
@@ -25628,9 +26568,6 @@
#~ msgid "3:2"
#~ msgstr "3:2"
-#~ msgid "set the custom aspect ratio"
-#~ msgstr "Establecer la relación de aspecto personalizada"
-
#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
#~ msgstr ""
#~ "La corrección de aberración cromática en bruto sólo admite matrices de "
@@ -25939,10 +26876,6 @@
#~ msgid "zoom fit"
#~ msgstr "ampliar imagen a ventana"
-#, fuzzy
-#~ msgid "recovery"
-#~ msgstr "superponer"
-
#~ msgid "no image selected !"
#~ msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen."
@@ -25982,9 +26915,6 @@
#~ msgid "xcf"
#~ msgstr "XCF"
-#~ msgid "actual selection"
-#~ msgstr "Selección actual"
-
#~ msgid "ldr"
#~ msgstr "LDR"
@@ -26057,9 +26987,6 @@
#~ msgid "lift chroma"
#~ msgstr "realce croma"
-#~ msgid "lift hue"
-#~ msgstr "realce tono"
-
#~ msgid "power luminance"
#~ msgstr "potencia luminancia"
@@ -26093,9 +27020,6 @@
#~ msgid "chroma highlights"
#~ msgstr "croma luces"
-#~ msgid "chroma global"
-#~ msgstr "croma general"
-
#~ msgid "chroma mid-tones"
#~ msgstr "croma tonos medios"
@@ -26916,9 +27840,6 @@
#~ msgid "%.0f ISO"
#~ msgstr "%.0f ISO"
-#~ msgid "white balance settings"
-#~ msgstr "configuración del balance de blancos"
-
#, c-format
#~ msgid "%.0f mired"
#~ msgstr "%.0f mired"
@@ -27455,10 +28376,6 @@
#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "rotar"
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "replace metadata"
-#~ msgstr "reemplazar metadatos"
-
#~ msgid "reset parameters"
#~ msgstr "reiniciar parámetros"
@@ -27925,9 +28842,6 @@
#~ msgid "insensitive"
#~ msgstr "indistinto"
-#~ msgid "export selected"
-#~ msgstr "exportar selección"
-
#~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
#~ msgstr "Cambia la extensión espacial de un grupo de imágenes en el mapa"
@@ -28029,9 +28943,6 @@
#~ "carpetas, las horas y las fechas pasen de las más recientes a las más "
#~ "antiguas"
-#~ msgid "color manage cached thumbnails"
-#~ msgstr "Manejo de color de las miniaturas en caché"
-
#~ msgid ""
#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
@@ -29414,9 +30325,6 @@
#~ msgid "scan for devices"
#~ msgstr "buscar dispositivos"
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "no se encontraron dispositivos compatibles"
-
#~ msgid "scan for newly attached devices"
#~ msgstr "Buscar nuevos dispositivos conectados"
@@ -30496,9 +31404,6 @@
#~ "almacenadas; si no sabe como utilizar est, mantenga su configuración por "
#~ "defecto."
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "directorio de almacenamiento"
-
#~ msgid "directory structure"
#~ msgstr "estructura de directorio"
@@ -30949,9 +31854,6 @@
#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
#~ msgstr "mezclar tono (0 es igual a recorte)"
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "mezcla L"
-
#~ msgid "blend C"
#~ msgstr "mezcla C"
@@ -31479,9 +32381,6 @@
#~ msgid "median filter before demosaicing"
#~ msgstr "filtro mediano antes del demosaico"
-#~ msgid "green equilibration"
-#~ msgstr "equilibrado de verde"
-
#~ msgid "dcb enhance"
#~ msgstr "mejora dcb"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/fi.po darktable-4.6.1/po/fi.po
--- darktable-4.4.2/po/fi.po 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/fi.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-30 13:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-30 16:18+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-30 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (Finland)\n"
"Language: fi_FI\n"
@@ -12,273 +12,237 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_FI\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "Ensimmäinen instanssi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7922
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "Viimeinen instanssi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
-#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "Ei koskaan"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "Kerran kuussa"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "Kerran viikossa"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "Kerran päivässä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "Suljettaessa"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "Pieni"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Oletus"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "Suuri"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr "Rajoittamaton"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "Muokkauksen jälkeen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "Tuonnin yhteydessä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "Aina"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "Vain suuret tunnisteet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Herkkyys"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8133
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Ei merkitse"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "Useita näytönohjaimia"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "Erittäin nopea näytönohjain"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755
msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "Muistin koko"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "Muistin siirto"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "Muistin koko ja siirto"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "Rullan numero"
+msgid "import time"
+msgstr "Tuonnin aika"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "Hakemisto"
+msgid "folder name"
+msgstr "Hakemiston nimi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "Ei mitään"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "keskiarvo"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "minimi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "maksimi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid "select only new pictures"
msgstr "Valitse vain uudet kuvat"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Valitse ainoastaan kuvat joita ei ole aiemmin tuotu."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "Ohita JPEG-tiedostot"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "Ohita kaikki muut kuin RAW-tiedostot"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
-"Jos samassa hakemistossa on raakakuvia ja JPEG-kuvia samalla nimellä, lisää "
-"ainoastaan raakakuvat tietokantaan. Tämä valinta ohittaa kaikki JPEG-"
-"tiedostot."
+"Jos valittu, vain raakakuvatiedostojen tuonti on mahdollista. Muut kuin RAW-"
+"tiedostot eivät näy valinnassa ja niitä ei tuoda darktableen."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "apply metadata"
msgstr "Lisää metatiedot"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Lisää joitain metatietoja tuonnissa kaikkiin uusiin kuviin."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
msgid "recursive directory"
msgstr "Hae alihakemistoista"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Hae uusia kuvia myös alihakemistoista tuonnin yhteydessä."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Tuonnissa lisättävä tekijän nimi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Tuonnissa lisättävä julkaisijan nimi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Tuonnissa lisättävä tekijänoikeuden huomautus"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Tuonnissa lisättävät tunnisteet pilkulla eroteltuna"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Tuo tunnisteet XMP-tiedostosta"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid "initial rating"
msgstr "Lisättävä luokitus"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Filmirullaan tuonnissa oletuksena lisättävä luokitus kaikille kuville."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "Ohita EXIF-luokittelu"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
@@ -286,19 +250,19 @@
"Ohita EXIF-luokittelu. Jos kuvassa on EXIF-luokittelu ja tätä ei ole "
"valittuna, ohitetaan 'Lisättävä luokitus' valinnan asetus."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid "import job"
msgstr "Tuonnin työ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
msgid "name of the import job"
msgstr "Tuotavan työn nimi."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "override today's date"
-msgstr "Ohita tämä päivä"
+msgstr "Ohita nykyinen päivämäärä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
@@ -310,162 +274,159 @@
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"Muussa tapauksessa jätä tämä kenttä tyhjäksi."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
msgid "keep this window open"
msgstr "Pidä tämä ikkuna avoinna"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Pidä ikkuna avoinna useiden tuontien ajamiseksi."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "Pois käytöstä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Kovuus (suhteellinen)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Kovuus (absoluuttinen)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Läpinäkyvyys (suhteellinen)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Läpinäkyvyys (absoluuttinen)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Siveltimen koko (suhteellinen)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "Matala"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "Keskimääräinen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "Korkea"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Vääräväri"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "Harmaasävy"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "Vasen yläkulma"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "Oikea yläkulma"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "Ylhäällä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "Alhaalla"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "Piilotettu"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "show OSD"
msgstr "Näytä ohjaimet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Vaihda kartan ohjainten näkyvyys"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "Suodatetut kuvat"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "Asetettuna, rajaa kartalle piirrettävät kuvat valittuun filminauhaan"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
msgid "max images"
msgstr "Kuvia max"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "Maksimimäärä kartalle piirrettäviä esikatselukuvia"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
msgid "group size factor"
msgstr "Ryhmän koon kerroin"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
@@ -473,31 +434,31 @@
"Lisää tai vähennä kuvaryhmien alueellista kokoa kartalla. Saattaa vaikuttaa "
"käsittelyaikaan."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgid "min images per group"
msgstr "Minimimäärä kuvia per ryhmä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr "Kuvaryhmän kuvien minimimäärä. Saattaa vaikuttaa käsittelyaikaan."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Esikatselukuva"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Määrä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
msgid "thumbnail display"
msgstr "Näytettävä esikatselukuva"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
@@ -505,267 +466,258 @@
"Kolme vaihtoehtoa saatavilla: Kuvien esikatselukuvat, vain kuvien määrä tai "
"ei mitään."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
msgid "max polygon points"
msgstr "Monikulmiopisteet max"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"Rajoita monikulmioina tuotavien pisteiden määrää hae sijainti moduulissa"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "Alkuperäinen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "Puoleen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "Kolmasosaan"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "Neljäsosaan"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineaarinen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5847
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicubic"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5882
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7032
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "Automaattinen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Vektorialue"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Aaltomuoto"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB-paraati"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Histogrammi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "Vasen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "Oikea"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "Logaritminen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "Lineaarinen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "Vaakasuunta"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "Pystysuunta"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Peitekuva"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Paraati"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "Monokromaattinen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "Analoginen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "Analoginen täydentävä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "Täydentävä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "Halkaistu täydentävä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "Dyadi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "Triadi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "Tetradi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "Neliö"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "Normaali"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "Kapea"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "Viiva"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "tuumaa"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "Kaikki"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "Näkymä-viitattu (Elävä kuva)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "Näkymä-viitattu (Sigmoid)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "Näyttö-viitattu (vanha)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
msgid "camera time zone"
msgstr "Kameran aikavyöhyke"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
@@ -773,213 +725,273 @@
"Suurinosa kameroista ei tallenna aikavyöhykettä EXIF-tietoihin. Syötä oikea "
"aikavyöhyke, jotta GPX-tiedot voidaan yhdistää oikein."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "Ei väriä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Valaisun väri"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Asetuksen emulointi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Lista"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Välilehti"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Sarake"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "Aktiivinen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "Himmeä"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "Häipyvät"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "Sovita"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Tasainen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "Liukuva"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 ../build/bin/preferences_gen.h:4488
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522 ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4768
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4871 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4940 ../build/bin/preferences_gen.h:4979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203 ../build/bin/preferences_gen.h:5237
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 ../build/bin/preferences_gen.h:5315
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5350 ../build/bin/preferences_gen.h:5391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494 ../build/bin/preferences_gen.h:5528
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5630 ../build/bin/preferences_gen.h:5665
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699 ../build/bin/preferences_gen.h:5733
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799 ../build/bin/preferences_gen.h:5833
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5868 ../build/bin/preferences_gen.h:5903
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013 ../build/bin/preferences_gen.h:6047
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6088 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 ../build/bin/preferences_gen.h:6209
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6254 ../build/bin/preferences_gen.h:6305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6349 ../build/bin/preferences_gen.h:6393
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6437 ../build/bin/preferences_gen.h:6481
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../build/bin/preferences_gen.h:6569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6669
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771 ../build/bin/preferences_gen.h:6805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839 ../build/bin/preferences_gen.h:6873
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6906 ../build/bin/preferences_gen.h:6939
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 ../build/bin/preferences_gen.h:7014
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7053 ../build/bin/preferences_gen.h:7124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7280
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7458
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7492 ../build/bin/preferences_gen.h:7526
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7605
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7640 ../build/bin/preferences_gen.h:7675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7731 ../build/bin/preferences_gen.h:7772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7806 ../build/bin/preferences_gen.h:7840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7874 ../build/bin/preferences_gen.h:7908
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025 ../build/bin/preferences_gen.h:8085
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8119 ../build/bin/preferences_gen.h:8154
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 ../build/bin/preferences_gen.h:8233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8278 ../build/bin/preferences_gen.h:8313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 ../build/bin/preferences_gen.h:8410
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8480 ../build/bin/preferences_gen.h:8526
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Tätä asetusta on muokattu"
#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
-#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
-#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065 ../build/bin/preferences_gen.h:5771
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6607 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
msgid "?"
msgstr "?"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "Yleiset"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "Tuo"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "Piilota valopöydän moduulien sisäänrakennetut esiasetukset"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
+msgid "session options"
+msgstr "Istunnon asetukset"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "Perushakemiston nimeämiskäytäntö"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4323 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4435
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:4603
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4999 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5363 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5439 ../build/bin/preferences_gen.h:5473
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644 ../build/bin/preferences_gen.h:5678
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6060
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 ../build/bin/preferences_gen.h:6406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6450 ../build/bin/preferences_gen.h:6494
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6538 ../build/bin/preferences_gen.h:6582
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6750
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784 ../build/bin/preferences_gen.h:6818
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6852 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7505 ../build/bin/preferences_gen.h:7539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7693 ../build/bin/preferences_gen.h:7744
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7785 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7922 ../build/bin/preferences_gen.h:7956
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8133 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%s'"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4326 ../build/bin/preferences_gen.h:4365
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr "Täyden hakemistopolun osa kuvatuonnin istunnoissa."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "Alihakemistojen nimeämiskäytäntö"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
+msgid "keep original filename"
+msgstr "Säilytä alkuperäinen tiedostonimi"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 ../build/bin/preferences_gen.h:4637
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4850
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:5106
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5712
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6450
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494 ../build/bin/preferences_gen.h:6538
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/preferences_gen.h:6852
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7956 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8212
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "EI VALITTU"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4399
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"Säilytä alkuperäinen tiedostonimi, kun kuvia siirretään kamerasta tai "
+"kortilta."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "Tiedostojen nimeämiskäytäntö"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4438
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "Tuonnissa käytettävä tiedostojen nimeämiskäytäntö."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "Valopöytä"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:5077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6619 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "Piilota valopöydän moduulien sisäänrakennetut esiasetukset"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"Piilottaa valopöydän moduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4525
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Käytä yhtä napsausta kokoelmat-moduulissa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
@@ -989,20 +1001,20 @@
"kokoelmat-moduulissa. Tämä mahdollistaa joukon valinnan päivä-, aika- ja "
"numeerisilla arvoilla."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Laajenna yksittäinen valopöydän moduuli kerralla"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan valopöydällä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4593
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "Siirrä avattu moduuli ylös"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:5612
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
@@ -1010,61 +1022,63 @@
"Tämän asetuksen ollessa päällä, Darktable pyrkii näyttämään avatun moduulin "
"listan yläpäässä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr ""
"Luokittelemalla kuva yhdellä tähdellä kahteen kertaan ei nollaa luokitusta"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4640
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"Määrittää nollataanko kuvan luokitus antamalla sille yksi tähti kahdesti."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:5284
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Näytä keskinäkymän vierityspalkit"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473 ../build/bin/preferences_gen.h:5507
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 ../build/bin/preferences_gen.h:6178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 ../build/bin/preferences_gen.h:6362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6648
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7539 ../build/bin/preferences_gen.h:7785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "VALITTU"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:5297
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Määrittää näytetäänkö vierityspalkit."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Näytä millisekunnit kuvan ajassa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4708
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Määrittää näytetäänkö aika millisekunneissa."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4717
msgid "thumbnails"
msgstr "Esikatselukuvat"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "Luo esikatselukuvat raakakuvasta upotetun JPEG-kuvan sijaan"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
@@ -1077,11 +1091,11 @@
"Jos haluat parhaan laadun esikatselukuvat valitse *Aina*.\n"
"(Lisää kommentteja käyttöohjeessa)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771
msgid "high quality processing from size"
msgstr "Korkeammalla laadulla käsitteleminen koosta"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
@@ -1094,11 +1108,84 @@
"Jos haluat parhaan laadun esikatselukuvat valitse *Aina*.\n"
"(Lisää kommentteja käyttöohjeessa)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4806
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "Käytä massamuistia esikatselukuvien levylle tallennukseen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"Jos käytössä, esikatselukuvat tallennetaan massamuistiin (.cache/"
+"darktable/), kun ne poistetaan RAM-välimuistista.\n"
+"Tämä saattaa viedä paljon levytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). "
+"Levylle tallennettuja esikatselukuvia\n"
+"ei poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin "
+"turvallista. Valopöydän suorituskyky on suurilla\n"
+"kuvamäärillä merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä. Jos haluat "
+"luoda kaikille kuvillesi esikatselukuvat,\n"
+"aja 'darktable-generate-cache', kun darktable on suljettuna."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "Käytä massamuistia täyden koon esikatselukuvien välimuistina"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"Jos käytössä, täyden tarkkuuden esikatselukuvat tallennetaan massamuistiin (."
+"cache/darktable/), kun ne poistetaan RAM-välimuistista.\n"
+"Tämä saattaa viedä paljon levytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). "
+"Levylle tallennettuja esikatselukuvia ei poisteta koskaan automaattisesti.\n"
+"Niiden käsin poistaminen on kuitenkin turvallista.\n"
+"Valopöydän suorituskyky esikatselukuville on suurilla kuvamäärillä "
+"merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "Luo esikatselukuvat taustalla"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"Jos 'Käytä massamuistia esikatselukuvien levylle tallennukseen' on käytössä, "
+"luodaan esikatselukuvat/mipmapsit valittuun kokoon, kun valopöytä on "
+"aktiivisena ja käyttäjä ei tee mitään."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "Nollaa välimuistin esikatselukuvat"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"Pakota esikatselukuvien uudelleen luonti nollaamalla tietokanta. Tämä "
+"saattaa olla tarpeellista, jos jotkin esikatselukuvat on poistettu käsin tai "
+"ne ovat korruptoituneet."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Erottimet koon kategorioille"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4961
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
@@ -1110,23 +1197,28 @@
"Esimerkiksi 120|400 tarkoittaa kolmea kategoriaa esikatselukuville: <120px, "
"120-400px ja >400px."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Esikatselukuvien laajennettujen kuvapeitteiden tiedot"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "Katso käyttöohjeesta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Esikatselukuvien työkaluvinkin tiedot (jos tyhjä, niin ei käytössä)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "Pimiö"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5096
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "Pyöritä hiiren rullaa alaspäin lisätäksesi maskin arvoa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
@@ -1139,11 +1231,11 @@
"kaarevuutta.\n"
"Oletuksena rullan ylöspäin pyörittäminen lisää näiden parametrien arvoa."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5130
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Hiiren keskinapin painallus zoomaa 200%"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
@@ -1155,33 +1247,33 @@
"sovituksen ja 100% välillä sekä 'CTRL'-nappia voidaan käyttää zoomauksen "
"tason määrittämiseen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Kuvan tiedot-rivillä näytettävät tiedot"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "Katso käyttöohjeesta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
msgid "position of the image information line"
msgstr "Kuvan tiedot-rivin sijainti"
# kehys vai reuna?
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5240
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Kuvien kehyksen koko pimiötilassa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7303 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8048 ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8389
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8504 ../build/bin/preferences_gen.h:8550
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%d'"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
@@ -1189,21 +1281,21 @@
"Pimiötila näyttää pienen kehyksen kuvan ympärillä. Aseta 0 jos et halua "
"kehyksiä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "Pienennä esikatselukuvan resoluutio"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5332
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"Pienennä kokoa esikatselukuvien esityksen nopeuttamiseksi. Saattaa vaikuttaa "
"tarkkojen maskien tekoon."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5353
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Näytä latausnäyttö kuvien välissä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5366
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
@@ -1211,15 +1303,15 @@
"Näytä harmaa latausnäyttö pimiössä tapahtuvan kuvien selailun lomassa.\n"
"Poista käytöstä näyttääksesi ainoastaan kuvakkeen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5375
msgid "modules"
msgstr "Moduulit"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Yksittäisten värikanavien näyttö"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5408
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
@@ -1227,11 +1319,11 @@
"Määrittää kuinka aktivoidut värikanavat näytetään käytettäessä "
"laskennallisia maskeja."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5429
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Piilota käsittelymoduulien sisäänrakennetut esiasetukset"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5442
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
@@ -1239,24 +1331,24 @@
"Piilottaa käsittelymoduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista ja "
"suosikeista."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:5476
msgid "show the guides widget in modules UI"
-msgstr "Näytä apulinjojen pienoisohjelma moduuleissa."
+msgstr "Näytä apulinjojen pienoisohjelma moduuleissa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Näytä yksittäinen käsittelymoduuli kerralla"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan pimiössä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Pienennä moduulit ainoastaan valitussa ryhmässä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
@@ -1264,11 +1356,11 @@
"Näytettäessä vain yksi moduuli kerrallaan, pienennä muut moduulit ainoastaan "
"nykyisessä ryhmässä. Muiden ryhmien moduuleja ei pienennetä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Laajenna moduuli aktivoitaessa ja pienennä käytöstä poistettaessa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
@@ -1276,15 +1368,15 @@
"Tämä valinta mahdollistaa moduulin laajentamisen tai pienentämisen, kun se "
"otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Siirrä avattu käsittelymoduuli ylös"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Näytä oikealla olevat kuvakkeet käsittelymoduulien otsikoissa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
@@ -1310,11 +1402,11 @@
" - 'Tasainen': häivytä kaikki kuvakkeet yhdessä otsikossa yhtäaikaisesti.\n"
" - 'Liukuva': tarpeen vaatiessa, piilota vähitellen yksittäiset kuvakkeet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "Näytä maskin kuvake moduulin otsikoissa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5681
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
@@ -1322,11 +1414,11 @@
"Jos valittu, näytetään kuvake jokaisen käsittelymoduulin otsikossa, jossa on "
"maski käytössä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5702
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Kysy nimeä uudelle instanssille"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5715
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
@@ -1334,11 +1426,11 @@
"Jos valittu, näytetään ikkuna jossa jokaisen moduulin uudelle instanssille "
"voidaan antaa uusi nimi. (uusi tai kahdennettu instanssi)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5736
msgid "automatically update module name"
msgstr "Päivitä moduulin nimi automaattisesti"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5749
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
@@ -1347,23 +1439,27 @@
"esiasetuksen nimeä tai esiasetetun instanssin nimeä, jos sellainen on "
"käytössä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5781
+msgid "processing"
+msgstr "Käsittely"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
msgid "image processing"
msgstr "Kuvan käsittely"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5802
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "Käytä aina LittleCMS 2:ta viennin väriprofiilille"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5815
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Tämä on hitaampi kuin oletustapa."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5836
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Pikselien interpolointi (vääristymät)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
@@ -1372,33 +1468,33 @@
"rajauksessa ja lopullisessa skaalauksessa käytettävä pikselien "
"interpolointitapa (bilineaarinen, bicubic, lanczos2)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Pikselien interpolointi (skaalaus)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Kierrossa ja linssinkorjauksessa käytettävä pikselien interpolointitapa "
"(bilineaarinen, bicubic, lanczos2, lancoz3)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3D juurihakemisto"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "Valitse hakemisto"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5926
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
@@ -1406,11 +1502,11 @@
"Tämä hakemisto (ja alihakemistot) sisältävät LUT 3D-moduulin käyttämät LUT-"
"tiedostot. (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Pikselityöskentelyn oletukset"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5961
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
@@ -1424,11 +1520,11 @@
"valkotasapaino ja perinteisten moduulien putkijärjestys käyttää sitä "
"oletuksena."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5982
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "Ota oletuksena käyttöön kamerakohtainen perussävykäyräesiasetus"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5995
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
@@ -1445,11 +1541,11 @@
"Estääksesi automaattisen perussävykäyräesiasetuksen asettamisen "
"\"Pikselityöskentelyn oletukset\" tulee asettaa \"Ei mitään\" valintaan."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Tunnista mustavalkoiset esikatselukuvat"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
@@ -1457,11 +1553,11 @@
"Useat mustavalkoiset kuvat voidaan tunnistaa EXIF- ja esikatselukuvien "
"tiedoista. Huomioi: tämä hidastaa kuvien tuontia ja EXIF-tietojen lukua."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050
msgid "show warning messages"
msgstr "Näytä varoitukset"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6063
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
@@ -1474,15 +1570,15 @@
"niissä tilanteissa missä tiedät mitä olet tekemässä. \n"
"Tämä valinta piilottaa nämä viestit."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
-msgstr "CPU / GPU / Muisti"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU / muisti"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091
msgid "darktable resources"
msgstr "Darktablen resurssit"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6106
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
@@ -1512,11 +1608,11 @@
"odottamattomiin suorituskyvyn laskuihin.\n"
" Tätä ei suositella jatkuvaan käyttöön!"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "Parempi suorituskyky laadun kustannuksella"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
@@ -1524,60 +1620,15 @@
"Jos valittu, esikatselukuvat esitetään heikommalla laadulla. Suorituskyky on "
"tällöin noin 4 kertaa nopeampi."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr ""
-"Käytä välimuistin taustapalvelua esikatselukuvien levylle tallennukseen"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-"Jos käytössä, esikatselukuvat tallennetaan kovalevylle (.cache/darktable/), "
-"kun ne poistetaan RAM-välimuistista.\n"
-"Tämä saattaa viedä paljon kovalevytilaa (useita gigatavuja 20 000 "
-"valokuvalle). Kovalevylle tallennettuja esikatselukuvia\n"
-"ei poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin "
-"turvallista. Valopöydän suorituskyky on suurilla\n"
-"kuvamäärillä merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä. Jos haluat "
-"luoda kaikille kuvillesi esikatselukuvat,\n"
-"aja 'darktable-generate-cache', kun darktable on suljettuna."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "Käytä kovalevyä esikatselukuvien välimuistina"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-"Jos käytössä, täyden tarkkuuden esikatselukuvat tallennetaan kovalevylle (."
-"cache/darktable/), kun ne poistetaan RAM-välimuistista.\n"
-"Tämä saattaa viedä paljon kovalevytilaa (useita gigatavuja 20 000 "
-"valokuvalle). Kovalevylle tallennettuja esikatselukuviea ei poisteta koskaan "
-"automaattisesti.\n"
-"Niiden käsin poistaminen on kuitenkin turvallista.\n"
-"Valopöydän suorituskyky esikatselukuville on suurilla kuvamäärillä "
-"merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6149
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6168
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "Käytä OpenCL:ää"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6181
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
@@ -1585,23 +1636,32 @@
"Jos saatavissa, OpenCL:ää käytetään käsittelyn suorituskyvyn parantamiseen.\n"
"Asetus voidaan ottaa käyttöön tai pois päältä milloin tahansa."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6274 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
msgid "not available"
msgstr "Ei saatavilla"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 ../build/bin/preferences_gen.h:6188
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6232 ../build/bin/preferences_gen.h:6233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 ../build/bin/preferences_gen.h:6277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 ../build/bin/preferences_gen.h:6328
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6371 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6415 ../build/bin/preferences_gen.h:6416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6459 ../build/bin/preferences_gen.h:6460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6503 ../build/bin/preferences_gen.h:6504
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6548
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 ../build/bin/preferences_gen.h:7703
msgid "not available on this system"
msgstr "Ei saatavilla tässä järjestelmässä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6212
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL:n ajoitusprofiili"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
@@ -1620,53 +1680,127 @@
" - 'Erittäin nopea näytönohjain': molemmat pikselinkäsittelyt tehdään "
"peräkkäin näytönohjaimella."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "Säädä OpenCL suorituskykyä"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6257
+msgid "use all device memory"
+msgstr "Käytä kaikki laitteen muisti"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6270
msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
-msgstr ""
-"Sallii ajonaikaisen OpenCL laitteiden hienosäädön:\n"
-" - 'Muistin koko': käyttää kiinteää vapaata tilaa (oletuksena 400MT).\n"
-" - 'Muistin siirto': yrittää nopeampaa muistin käsittelyn tilaa (Kiinnitetty "
-"muisti) tiiletykseen."
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+"Jos käytössä, Darktable käyttää kaiken laitteen muistin paitsi "
+"turvamarginaalin (vapaa tila, oletus on 600MT)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6289
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "OpenCL ajurit"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "Intel GPU"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6321
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+"Intel(R) OpenCL grafiikka kaikille tuetuille alustoille (valmistajan "
+"tuottama)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "Nvidia CUDA"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Nvidia CUDA pohjainen OpenCL (valmistajan tuottama)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "AMD ROCm"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr "AMD kiihdytetty rinnakkaisprosessointi (valmistajan tuottama)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6440
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6453
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, vielä epävakaa. Jos haluat käyttää tätä, sinun tulee "
+"poistaa valmistajan ajuri käytöstä."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6497
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Apple OpenCL (valmistajan tuottama)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541
+msgid ""
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Microsoft OpenCLOn12, käytä tätä vain silloin, kun valmistajan tuottama "
+"ajuri ei toimi tai sitä ei ole saatavilla."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+msgid "other platforms"
+msgstr "Muut alustat"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6585
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"Jos asetettu, kaikki määrittämättömät alustat hyväksytään. Tee tämä vain "
+"silloin, kun valmistajan ajuria ei ole saatavilla."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+msgid "security"
+msgstr "Tietoturva"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6638
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Varmista kuvien poisto kirjastosta"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6651
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa kirjastosta."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6672
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Varmista kuvien poisto levyltä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Varmista kuvan muokkaushistorian tuhoaminen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan muokkaushistorian "
"poistamista."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6740
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6753
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
@@ -1674,27 +1808,27 @@
"Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin niiden pysyvän tuhoamisen sijaan. "
"Tuettu käyttöjärjestelmissä joissa on tuki roskakorille."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6774
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Varmista kuvien siirto uuteen filmirullan hakemistoon"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan siirtoa."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Varmista kuvien kopiointi uuteen filmirullan hakemistoon"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan kopiointia."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Varmista tyhjien hakemistojen poisto"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6855
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
@@ -1702,53 +1836,53 @@
"Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen tyhjän hakemiston poistoa. Tämä "
"saattaa tapahtua kuvien siirron tai poiston jälkeen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Varmista tunnisteen poisto"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6909
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Varmista tyylin poisto"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Varmista esiasetuksen poisto"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"Käyttäjältä kysytään varmistus ennen esiasetuksen poistoa tai ylikirjoitusta."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6976
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Varmista ennen ylikirjoitustilassa vientiä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"Käyttäjältä kysytään varmistus ennen kuvien vientiä ylikirjoitustilassa."
#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6998 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "Muut"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7017
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7035
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu: automaattinen, ei "
"mitään, libsecret, kwallet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7056
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Äänitiedostojen toisto-ohjelma"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
@@ -1756,15 +1890,19 @@
"Ohjelma jota käytetään joihinkin kuvatiedostoihin lisättyjen "
"ääniaputiedostojen toistamiseen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
+msgid "storage"
+msgstr "Tallennus"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr "Tietokanta"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
msgid "create database snapshot"
msgstr "Luo tietokannan vedos"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7141
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
@@ -1788,11 +1926,11 @@
"24 tuntia.\n"
" - 'Suljettaessa': luodaan vedos aina, kun Darktable suljetaan."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Kuinka monta vedosta säilytetään"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
@@ -1805,37 +1943,38 @@
"Ota huomioon, että vedokset vievät jonkin verran levytilaa ja tarvitset "
"ainoastaan viimeisimmän tietojen onnistuneeseen palautukseen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "XMP-aputiedostot"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "Tallenna aputiedosto jokaiselle kuvalle"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
+msgid "create XMP files"
+msgstr "Luo XMP-aputiedostot"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
-"Aputiedostot sisältävät tietoa kaikista muokkauksen vaiheista mahdollistaen "
-"kuvatiedostojen virheettömän uudelleen tuonnin.\n"
+"XMP aputiedostot sisältävät tietoa kaikista muokkauksen vaiheista "
+"mahdollistaen kuvatiedostojen virheettömän uudelleen tuonnin.\n"
"\n"
-"Riippuen valitusta tavasta, aputiedostot tallennetaan:\n"
+"Riippuen valitusta tavasta, aputiedostot luodaan:\n"
" - 'Ei koskaan'\n"
" - 'Tuonnin yhteydessä': välittömästi kuvan tuonnin jälkeen.\n"
-" - 'Muokkauksen jälkeen': jokaisen kuvaan tehdyn muokkauksen jälkeen."
+" - 'Muokkauksen jälkeen': jokaisen kuvaan tehdyn muokkauksen tai lisätyn "
+"tunnisteen jälkeen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Tallenna XMP-tunnisteet pakatussa muodossa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7262
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
@@ -1846,11 +1985,26 @@
"kuvissa.\n"
"Tämä asetus ottaa käyttöön XMP-tunnisteiden pakkauksen ja tilan säästön."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7283
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "Automaattisen tallennuksen aika"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7306
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"Tallenna historia automaattisesti kuvien käsittelyn aikana annetun aikavälin "
+"mukaisesti (sekunneissa); Jos asetetaan nollaan, automaattinen tallennus ei "
+"ole käytössä. Automaattinen tallennus saatetaan poistaa käytöstä hitailla "
+"levyillä."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Etsi päivittyneet XMP-aputiedostot käynnistäessä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7340
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
@@ -1858,15 +2012,19 @@
"Tarkista kaikkien XMP-aputiedostojen muokkausajat käynnistyksen yhteydessä "
"muutosten varalta."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7372
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "Sekalaiset"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
msgid "interface"
msgstr "Käyttöliittymä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Lataa oletuspikavalinnat käynnistyksessä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7406
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
@@ -1874,29 +2032,29 @@
"Lataa oletuspikavalinnat ennen käyttäjän asetuksia. Kytke pois estääksesi "
"poistettujen oletusten palaaminen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7427
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Muuta liukusäätimien askelta min/max arvoilla"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7440
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "Muuttaa liukusäätimien askeleen kokoa min/max alueella."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Lajittele sisäänrakennetut esiasetukset ensin"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"Näytetään sisäänrakennetut esiasetukset ennen käyttäjän luomia esiasetuksia."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "Hiiren rulla vierittää moduulien sivupaneelia"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7508
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
@@ -1905,11 +2063,11 @@
"CTRL+ALT ja hiiren rulla muuttaa moduulin asetuksia. Ei valittuna, toimii "
"päinvastoin."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Näytä aina paneelin vierityspalkki"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7542
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
@@ -1917,11 +2075,11 @@
"Määrittää näytetäänkö paneelin vierityspalkki aina vai ainoastaan sisällöstä "
"riippuen. (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Köyttöliittymän siirtymien kesto millisekunneissa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
@@ -1929,21 +2087,21 @@
"Siirtymän kesto (millisekunneissa) laajennettaessa tai pienennettäessä "
"moduuleita ja muita käyttöliittymän elementtejä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Skaalat-moduulin sijainti"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
"Skaalojen (mm. histogrammi) sijainti näytön oikeassa tai vasemmassa "
"yläkulmassa."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Näyttöprofiilin hakutapa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
@@ -1953,11 +2111,11 @@
"asetukseen.\n"
"Tästä voi olla hyötyä, jos joku vaihtoehtoinen tapa ei toimi oikein."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Järjestä tai rajaa ulos MIDI-laitteet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
@@ -1970,72 +2128,70 @@
"ja nappien määrä kuten 'BeatStep:63:16'."
#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7715 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr "Tunnisteet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7734
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Jätä hierarkia huomiotta yksinkertaisessa tunnisteluettelossa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7747
msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
-"XMP-tiedostoa luotaessa hierarkiset tunnisteet lisätään myös yksittäisinä,\n"
+"XMP-aputiedostoa luotaessa hierarkiset tunnisteet lisätään myös "
+"yksittäisinä,\n"
"jotta muut ohjelmat tunnistaisivat ne. Kun tämä asetus on valittu,\n"
"Darktable lisää ainoastaan viimeisen osan hierarkkisista tunnisteista ja\n"
"jättää muut osat huomioimatta. Esimerkiksi 'foo|bar|baz' lisää ainoastaan "
"'baz'-tunnisteen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7756
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Useiden instanssien pikavalinnat"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-"Kun moduulista on useita instansseja käytössä, niin näillä säännöillä "
-"ohjataan mihin moduulin instanssiin pikavalinnat vaikuttavat "
-"(järjestyksessä)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7775
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Suosi kohdistettuja instansseja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7788
msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
-"Jos kohdistus on moduulin instanssissa, aseta pikavalinta kyseiseen "
-"instanssiin.\n"
-"Huomioi: Yhdistämisen pikavalinnat asetetaan aina kohdistettuun instanssiin."
+"Kun moduulista on useita instansseja käytössä, aseta pikavalinnat "
+"instanssiin mikä on valittuna.\n"
+"Jos mikään instanssi ei ole valittuna, niin ohjaussääntöjen alla olevia "
+"sääntöjä noudatetaan (järjestyksessä) sen päättämiseen mihin instanssiin "
+"pikavalinta vaikuttaa.\n"
+"Huomioi: Yhdistämisen pikavalinnat vaikuttavat aina valittuna olevaan "
+"instanssiin."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Suosi laajennettuja instansseja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"Jos moduulien instanssit on laajennettu, älä huomioi pienennettyjä "
"instansseja."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Suosi käytössä olevia instansseja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
@@ -2043,11 +2199,11 @@
"Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin instanssit ovat "
"aktiivisia, älä huomioi käytöstä poistettuja instansseja."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Suosi maskittomia instansseja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
@@ -2055,11 +2211,11 @@
"Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin instansseilla ei ole "
"maskeja, älä huomioi maskillisia instansseja."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
msgid "selection order"
msgstr "Valintajärjestys"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7925
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
@@ -2067,11 +2223,11 @@
"Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, käytä oikotietä perustuen sen "
"sijaintiin käsittelyjonossa."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7946
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Salli visuaalinen asettamien tietyille instansseille"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
@@ -2081,81 +2237,45 @@
"asettamisen valittuihin instansseihin.\n"
"Muussa tapauksessa pikavalinnat vaikuttavat ensisijaiseen instanssiin."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7968
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Kartta / Paikkatietojen näkymä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa kuvan tiedot -moduulissa."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8009
msgid "slideshow view"
msgstr "Kuvasarja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8028
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "Kuvien vaihdon odotusaika kuvasarjassa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr "Istunnon asetukset"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "Perushakemiston nimeämiskäytäntö"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "Täyden hakemistopolun osa kuvatuonnin istunnoissa."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "Alihakemistojen nimeämiskäytäntö"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr "Säilytä alkuperäinen tiedostonimi"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"Säilytä alkuperäinen tiedostonimi, kun kuvia siirretään kamerasta tai "
-"kortilta."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "Tiedostojen nimeämiskäytäntö"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "Tuonnissa käytettävä tiedostojen nimeämiskäytäntö."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "Älä aseta 'Luokittelematon' syötettä tunnisteille."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"Älä aseta 'Luokittelematon' syötettä tunnisteille, joilla ei ole "
"alitunnisteita."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Tunnisteen kirjainkoon merkitys"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8136
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
@@ -2163,47 +2283,52 @@
"Tunnisteen kirjainkoon merkitys. Ilman SQLITE-tietokannan ICU-laajennosta, "
"kirjainkoon merkitys toimii ainoastaan 26 Latin-merkistön kirjaimelle."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8368
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Tallennettavien kokoelmien määrä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181 ../build/bin/preferences_gen.h:8392
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "Listassa näytettävien ja tallennettavien edellisten kokoelmien määrä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr "Piilota Historia-nappi ja näytä ainoastaan tietty moduuli sen sijaan"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr ""
"Piilota Historia-nappi ja näytä edelliset kokokoelmat-moduuli sen sijaan"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8236
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Listassa näytettävien hakemistotasojen määrä"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"Filmirullien nimissä näytettävä hakemistotasojen määrä oikealta lähtien."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Filmirullien lajittelutapa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292
+msgctxt "preferences"
+msgid "chronological"
+msgstr "Kronologinen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8295
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Asettaa kokoelmien esitysjärjestyksen filmirullille."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8316
msgid "sort collection descending"
msgstr "Kokoelman laskeva lajittelu"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329
msgid ""
"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
@@ -2211,11 +2336,11 @@
"Lajittele seuraavat kokoelmat laskevassa järjestyksessä: 'filmirulla' "
"hakemistonimi, 'hakemisto', 'ajat' (esim. 'kuvan päivä')."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8413
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "Suosi Historia-nappia kokoelmat moduulissa"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8426
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
@@ -2223,11 +2348,11 @@
"Piilota tämä moduuli ja siirry kokoelmien historiaan kokoelmat-moduulin "
"napista"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8483
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Ehdotettujen tunnisteiden luottamuskerroin"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8508
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
@@ -2239,11 +2364,11 @@
"100: Vastaavia tunnisteita ei näytetä, näytetään vain viimeiaikaset "
"(nopeampi)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Äskettäin käytettyjen tunnisteiden määrä."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8553
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
@@ -2269,14 +2394,15 @@
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
-#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
msgstr "Polttoväli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr "Rajauskerroin"
@@ -2292,7 +2418,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
msgid "lens model"
msgstr "Objektiivin malli"
@@ -2314,14 +2440,14 @@
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
-#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "Pois käytöstä"
@@ -2345,7 +2471,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr "Valotuksen korjaus"
@@ -2365,16 +2491,16 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:458
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
-#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "Ei mitään"
@@ -2392,7 +2518,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
msgid "luminance"
msgstr "Kirkkaus"
@@ -2502,7 +2628,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr "Kierto"
@@ -2513,7 +2639,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
+#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr "Kaarevuus"
@@ -2521,13 +2647,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr "Poikkeama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
-#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr "Objektiivi"
@@ -2543,63 +2669,90 @@
msgid "gaussian"
msgstr "Gauss-sumennus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
-#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "Kuvasuhde"
#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "Suunta"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr "Kehyksen koko"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr "Vaakasuuntainen poikkeama"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr "Pystysuuntainen poikkeama"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr "Kehysviivan paksuus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr "Kehysviivan siirto"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
-#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "Perusta"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr "Automaattinen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "Pysty"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "Vaaka"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "Kuvan leveys"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "Kuvan korkeus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "Lyhyempi"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "Pidempi"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
@@ -2646,9 +2799,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
-#: ../src/iop/sharpen.c:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr "Säde"
@@ -2656,9 +2811,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
-#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr "Voimakkuus"
@@ -2673,41 +2830,41 @@
msgstr "Erittäin suuri värivirhe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
-#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/temperature.c:1938 ../src/iop/temperature.c:2133
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "red"
msgstr "Punainen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
-#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/temperature.c:1922 ../src/iop/temperature.c:1940
-#: ../src/iop/temperature.c:2134 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
msgid "green"
msgstr "Vihreä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
-#: ../src/iop/temperature.c:1942 ../src/iop/temperature.c:2135
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
-#: ../src/libs/histogram.c:2381
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
msgid "blue"
msgstr "Sininen"
@@ -2950,7 +3107,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr "Vasen"
@@ -2958,7 +3115,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr "Ylin"
@@ -2966,7 +3123,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr "Oikea"
@@ -2974,7 +3131,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr "Alhaalla"
@@ -3014,10 +3171,10 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
-#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
-#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr "Kroma"
@@ -3037,11 +3194,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr "Sävy"
@@ -3068,9 +3225,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
-#: ../src/iop/splittoning.c:507
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr "Varjot"
@@ -3082,9 +3239,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
-#: ../src/iop/splittoning.c:514
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr "Huippuvalot"
@@ -3101,13 +3258,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
msgid "mid-tones"
msgstr "Keskisävyt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1576
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr "Yleinen värikylläisyys"
@@ -3138,12 +3295,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
-#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
msgid "contrast"
msgstr "Kontrasti"
@@ -3170,33 +3327,35 @@
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Sininen-keltainen kontrasti"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "Sävyasteikon leikkaus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (yhteensopiva)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "Suoralinjainen Rec709 RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "Suoralinjainen Rec2020 RGB"
@@ -3224,7 +3383,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:686
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
msgid "spatial extent"
msgstr "Alueellinen kattavuus"
@@ -3234,7 +3393,7 @@
msgstr "Etäisyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
msgid "saturated colors"
msgstr "Kylläiset värit"
@@ -3248,7 +3407,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr "Sekoitus"
@@ -3258,16 +3417,17 @@
msgstr "Toimintatapa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
-#: ../src/iop/exposure.c:1239
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr "Vaaleus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr "Tasainen"
@@ -3284,9 +3444,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr "Kynnysarvo"
@@ -3421,7 +3581,7 @@
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "Perus"
@@ -3494,12 +3654,9 @@
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Päivitä profiloitu muunnos"
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr "Väritila"
@@ -3524,7 +3681,7 @@
msgstr "Laske vaihtelu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
@@ -3535,9 +3692,9 @@
#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
-msgstr "Terävyys"
+msgstr "Terävöitys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
@@ -3699,7 +3856,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1489
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Keskiharmaan kirkkaus"
@@ -3707,13 +3864,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr "Mustan suhteellinen valotus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1501
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr "Valkoisen suhteellinen valotus"
@@ -3744,19 +3901,19 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1646
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr "Keskiharmaan kohde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr "Mustan kirkkauden kohde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1655
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr "Valkoisen kirkkauden kohde"
@@ -3764,13 +3921,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:106
+#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr "Kovuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Äärimmäisen kirkkauden värikylläisyys"
@@ -3841,11 +3998,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr "Ei"
@@ -3953,19 +4110,19 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
msgid "saturation"
msgstr "Värikylläisyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
+#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "Rakeisuus"
@@ -3978,7 +4135,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "clipping threshold"
msgstr "Leikkauksen kynnysarvo"
@@ -4114,168 +4271,172 @@
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "Tunnista kolmen naapurin mukaan"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:166
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Korjaustapa"
#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:351
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr "Korjaukset"
#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
-#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
-#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
msgid "mode"
msgstr "Tila"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:214
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:379
-#: ../src/iop/lens.cc:3927
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
msgid "target geometry"
msgstr "Kohdegeometria"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:399
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
msgstr "Poikittaisen värivirheen ylikirjoitus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:403
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "Poikittainen värivirhe punainen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:407
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "Poikittainen värivirhe sininen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:411
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr "Vääristymien hienosäätö"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:415
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr "Vinjetoinnin hienosäätö"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:419
-msgid "TCA red fine-tune"
-msgstr "Poikittaisen punaisen värivirheen hienosäätö"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "Vääristymä"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:423
-msgid "TCA blue fine-tune"
-msgstr "Poikittaisen sinisen värivirheen hienosäätö"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "Vinjetti"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:427
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Asteikon hienosäätö"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:435
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Kuvan asteikko"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "Jyrkkyys"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "Upotettu metatieto"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:454
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun-tietokanta"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "Vain käsin asetettu vinjetointi"
+
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:459
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "Kaikki"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:460
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Vääristymät & poikittainen värivirhe"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Vääristymät & vinjetointi"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "Poikittainen värivirhe & vinjetointi"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "Vain vääristymät"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "Vain poikittainen värivirhe"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "Vain vinjetointi"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
msgid "correct"
msgstr "Korjaa"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:470
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "Vääristä"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:475
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "Suoraviivainen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:476
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Kalansilmä"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Panoraama"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:478
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "Tasavälinen lieriöprojektio"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:479
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "Ortografinen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:480
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "Stereografinen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "Oikeapintainen tasoprojektio"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:482
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thobyn mallintama kalansilmäprojektio"
@@ -4285,8 +4446,8 @@
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
@@ -4298,8 +4459,8 @@
msgstr "Viiva"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr "Käyrä"
@@ -4335,28 +4496,33 @@
msgid "bilateral filter"
msgstr "Kaksipuolinen suodin"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Sovelluksen väriavaruus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "Gamma Rec709 RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "Suoralinjainen ProPhoto RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "Tetraedrinen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "Trilineaarinen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "Pyramidi"
@@ -4377,7 +4543,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Paperin luokka (gamma)"
@@ -4392,15 +4558,57 @@
msgstr "Tulosteen valotuksen korjaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:417
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr "Mustavalkofilmi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:402
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr "Värifilmi"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "Sävyn sävy"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "Sävyn puhtaus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "Punaisen sävy"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "Punaisen puhtaus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "Vihreän sävy"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "Vihreän puhtaus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "Sinisen sävy"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "Sinisen puhtaus"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
@@ -4413,7 +4621,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr "Suojauksen kerroin"
@@ -4422,7 +4630,7 @@
msgstr "Logaritminen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"
@@ -4460,7 +4668,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:946
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
msgid "white point"
msgstr "Valkoinen piste"
@@ -4476,9 +4684,9 @@
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
-#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:687 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr "Valotus"
@@ -4489,9 +4697,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
msgid "brightness"
msgstr "Kirkkaus"
@@ -4501,7 +4709,7 @@
msgstr "max_toisto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:329
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr "Ei käytössä"
@@ -4514,12 +4722,12 @@
msgstr "Paranna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr "Sumenna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1865
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr "Täytä"
@@ -4532,9 +4740,9 @@
msgstr "Pyyhekumi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
msgid "color"
msgstr "Väri"
@@ -4570,45 +4778,93 @@
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Huippuvalojen värinsäätö"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
msgstr "Vinous"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "Valkoisen kohde"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "Mustan kohde"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "Värien käsittely"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "Säilytä sävy"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "Punaisen vaimennus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "Punaisen kierto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "Vihreän vaimennus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "Vihreän kierto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "Sinisen vaimennus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "Sinisen kierto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "Palauta puhtaus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "Perustan päävärit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "Kanavakohtainen"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB suhde"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1944
-msgid "emerald"
-msgstr "Smaragdinvihreä"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "Työskentelytilan väriprofiili"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
@@ -4730,13 +4986,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr "Kontrastin litistys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "Värikirkkaus"
@@ -4772,7 +5028,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:978
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr "Muoto"
@@ -4797,21 +5053,21 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
-msgstr "Skaalaaus"
+msgstr "Skaalaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
-msgstr "Asteikon merkki"
+msgstr "Leiman skaalaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
-msgstr "Asteikon merkin viitearvo"
+msgstr "Leiman skaalauksen viite"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:947
+#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "image"
msgstr "Kuva"
@@ -4823,12 +5079,6 @@
msgid "smaller border"
msgstr "Pienempi kehys"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "Kuvan korkeus"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "Kehittyneet asetukset"
@@ -4851,29 +5101,29 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
-msgstr "Merkin leveys"
+msgstr "Leiman leveys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
-msgstr "Merkin korkeus"
+msgstr "Leiman korkeus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "Kehittäjät"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "Kääntäjät"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "Avustajat"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "RawSpeed avustajat"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "Integraation avustajat"
@@ -4941,90 +5191,104 @@
msgid "Print your images"
msgstr "Tulosta valokuvasi."
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr "Liukusäätimet"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr "Pudotusvalikot"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr "Napit"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr "Nappi päällä"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr "Nappi pois"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr "Nappia painettu"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr "Ei niin monta likusäädintä"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "Ei niin monta pudostuvalikkoa"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr "Ei niin monta nappia"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr "Arvo"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
-#: ../src/gui/accelerators.c:326
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr "Nappi"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
-msgstr "Pakota."
+msgstr "Voimakkuus"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
-#: ../src/libs/navigation.c:199
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Valinta"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr "Liukusäädin"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr "Alasveto"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
-#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
-#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
-#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
-#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
-#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
msgid "_cancel"
msgstr "_Peruuta"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
msgid "_save"
msgstr "_Tallenna"
@@ -5038,65 +5302,65 @@
"Keskiarvo dE: %.02f\n"
"Suurin dE: %.02f"
-#: ../src/cli/main.c:247
+#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: anteeksi, API-rajoitusten takia emme voi toistaiseksi asettaa BPP:tä "
"arvoon"
-#: ../src/cli/main.c:259
+#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Tuntematon asetus --hq valinnassa"
-#: ../src/cli/main.c:275
+#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Tuntematon asetus --export_masks valinnassa"
-#: ../src/cli/main.c:291
+#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Tuntematon asetus --upscale valinnassa"
-#: ../src/cli/main.c:316
+#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Tuntematon asetus --apply-custom-presets valinnassa"
-#: ../src/cli/main.c:327
+#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Liian pitkä ext valinnalle --out-ext"
-#: ../src/cli/main.c:344
+#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Huomio: Tuonnin tiedostoa tai hakemistoa '%s' ei ole, ohitetaan\n"
-#: ../src/cli/main.c:353
+#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Virheellinen ICC-tyyppi valinnalle --icc-type: '%s'\n"
-#: ../src/cli/main.c:369
+#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Huomio: ICC-tiedostoa '%s' ei ole, ohitetaan\n"
-#: ../src/cli/main.c:378
+#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Virheellinen ICC-esitystapa valinnalle --icc-intent: '%s'\n"
-#: ../src/cli/main.c:396
+#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Varoitus: Tuntematon asetus '%s'\n"
-#: ../src/cli/main.c:454
+#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"Virhe: Tuotava tiedosto ja tuonnin valintoja määritetty! Tämä ei ole "
"tuettu!\n"
-#: ../src/cli/main.c:487
+#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
@@ -5106,48 +5370,48 @@
"viennin nimeämiskäytännöksi."
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
+#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "Tiedostonimi on jo olemassa, vietävä tiedosto nimetään uudelleen."
#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
+#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Virhe: Hakemiston %s avaus ei onnistu."
-#: ../src/cli/main.c:549
+#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Virhe: Tiedoston %s avaus ei onnistu."
-#: ../src/cli/main.c:566
+#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "Ei vietäviä valokuvia, keskeytetään.\n"
-#: ../src/cli/main.c:583
+#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Virhe: XMP-tiedoston %s avaus ei onnistu."
-#: ../src/cli/main.c:604
+#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr "Tyhjä muokkaushistoria."
#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
+#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Liian pitkä vietävän tiedoston pääte: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
+#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "Vietävän tiedoston päätettä ei annettu\n"
-#: ../src/cli/main.c:663
+#: ../src/cli/main.c:692
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
@@ -5155,18 +5419,18 @@
"Tiedostojen tallennusmoduulia ei löydy. Ole hyvä ja tarkista asennuksesi, "
"jotain näyttäisi olevan rikki."
-#: ../src/cli/main.c:673
+#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"Tiedostojen levylle tallennusmoduulin parametrien haku epäonnistui, "
"keskeytetään vienti..."
-#: ../src/cli/main.c:689
+#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Tuntematon tiedostopääte '.%s'."
-#: ../src/cli/main.c:699
+#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "Muoto-moduulin parametrien haku epäonnistui, keskeytetään vienti..."
@@ -5213,203 +5477,209 @@
"Kamera `%s' liitännässä `%s' tulee yhdistää udelleen.\n"
"Varmista, että se sallii yhteyden eikä sitä yhdistetä muutoin."
-#: ../src/common/collection.c:673
+#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "Kokoelman kuvasuhteen päivittäminen vie liian paljon aikaa."
-#: ../src/common/collection.c:688
+#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr "Filmirulla"
-#: ../src/common/collection.c:690
+#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr "Hakemisto"
-#: ../src/common/collection.c:692
+#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr "Kamera"
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
msgid "tag"
msgstr "Tunniste"
-#: ../src/common/collection.c:696
+#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr "Kuvan päivä"
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "Kuvan aika"
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "Tuonnin aika"
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "Muokkauksen aika"
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "Viennin aika"
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "Tulostuksen aika"
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
-#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "Historia"
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1548
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "Värileima"
#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
-#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:669 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
-#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:704 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr "Aukko"
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr "Tiedostonimi"
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "Paikkatiedot"
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "Ryhmitys"
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1563
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr "Paikalliskopio"
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr "Moduuli"
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "Moduulien järjestys"
-#: ../src/common/collection.c:736
+#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr "Alueen luokitus"
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
-#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "Luokittelu"
-#: ../src/common/collection.c:740
+#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr "Haku"
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1928
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "Keltainen"
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "Purppura"
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "Automaattisesti käytöönotettu"
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "Muokattu"
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
-#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
-#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
-#: ../src/libs/collect.c:2432
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
msgid "not tagged"
msgstr "Ei sisällä paikkatietoja"
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "Sisältää paikkatiedot"
-#: ../src/common/collection.c:1555
+#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr "Merkitty*"
#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "Paikallista kopiota ei luotu"
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "Kopioitu paikallisesti"
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "Nimeämätön"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "Ryhmänjohtaja"
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "Ryhmän seuraajat"
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
msgid "not defined"
msgstr "Ei määritetty"
-#: ../src/common/collection.c:2575
+#: ../src/common/collection.c:2521
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> (#<b>%d</b>) / <b>%d</b> kuva valittu"
-#: ../src/common/collection.c:2582
+#: ../src/common/collection.c:2528
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> / <b>%d</b> kuva valittu"
msgstr[1] "<b>%d</b> / <b>%d</b> kuvaa valittu"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
-#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr "Harmaa"
@@ -5618,12 +5888,12 @@
msgstr "Tumma syaani"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2267
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr "Aqua"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr "Syaani"
@@ -5689,7 +5959,7 @@
msgstr "Tumma magenta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1924
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"
@@ -5701,90 +5971,85 @@
msgid "color not found"
msgstr "Väriä ei löytynyt"
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Värileimat asetettu %s"
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "Kaikki värileimat poistettu"
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/libs/image.c:592
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr "Poista"
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr "Työskentelytilan väriprofiili"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
-#: ../src/iop/colorout.c:885
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr "Viennin väriprofiili"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
-#: ../src/views/darkroom.c:2542
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
msgid "softproof profile"
msgstr "Vedoksen esikatselun profiili"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "system display profile"
msgstr "Käyttöjärjestelmän profiili"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "Käyttöjärjestelmän profiili (toinen ikkuna)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-yhteensopiva)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "Suoralinjainen ProPhoto RGB"
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "Display P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "linear XYZ"
msgstr "Suoralinjainen XYZ"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "Suoralinjainen infrapuna BGR"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (testaukseen)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
@@ -5792,47 +6057,47 @@
"Profiili `%s' ei sovellu histogrammin profiiliksi. Se on korvattu sRGB-"
"väriprofiililla!"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "Upotettu väriprofiili"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "embedded matrix"
msgstr "Upotettu värimatriisi"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "standard color matrix"
msgstr "Tavanomainen värimatriisi"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Paranneltu värimatriisi"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
msgid "vendor color matrix"
msgstr "Valmistajan värimatriisi"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Vaihtoehtoinen värimatriisi"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (kokeellinen)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
@@ -5860,40 +6125,40 @@
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Tulostetaan kuva `%s' kohteessa `%s'"
-#: ../src/common/darktable.c:250
+#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Löydettiin outo polku `%s'."
-#: ../src/common/darktable.c:265
+#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Virhe hakemiston `%s' latauksessa."
-#: ../src/common/darktable.c:289
+#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Tiedoston `%s' muoto on tuntematon!"
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Virhe tiedoston `%s' latauksessa."
-#: ../src/common/darktable.c:1509
+#: ../src/common/darktable.c:1650
msgid "configuration information"
msgstr "Tietoja konfiguraatiosta"
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
-msgstr "Näytä tämä tieto uudestaan"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
-msgstr "Asia ymmärretty"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "_Näytä tämä tieto uudestaan"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "_Asia ymmärretty"
-#: ../src/common/darktable.c:1968
+#: ../src/common/darktable.c:2106
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
@@ -5901,11 +6166,11 @@
"RCD mosaiikin palautusmenetelmä on asetettu oletukseksi PPG:n sijaan "
"paremman laadun ja suorituskyvyn takia."
-#: ../src/common/darktable.c:1970
+#: ../src/common/darktable.c:2108
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "Katso Asetukset/Pimiö/Mosaiikin palautus pimiötilan pienoiskuville"
-#: ../src/common/darktable.c:1976
+#: ../src/common/darktable.c:2114
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
@@ -5913,7 +6178,7 @@
"Käyttöliittymä ja järjestelmän suorituskykyyn vaikuttavat sisäiset asetukset "
"ovat muuttuneet."
-#: ../src/common/darktable.c:1978
+#: ../src/common/darktable.c:2116
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
@@ -5921,15 +6186,15 @@
"Et löydä enää kaikkia vanhoja suorituskyvyn asetuksia. Valitse Asetukset / "
"Käsittely valikossa:"
-#: ../src/common/darktable.c:1980
+#: ../src/common/darktable.c:2118
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) Darktablen resurssit"
-#: ../src/common/darktable.c:1982
+#: ../src/common/darktable.c:2120
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) Säädä OpenCL suorituskykyä"
-#: ../src/common/darktable.c:1989
+#: ../src/common/darktable.c:2127
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
@@ -5937,49 +6202,50 @@
"Jotkin OpenCL:n yleiseen suorituskykyyn liittyvät asetukset eivät ole enää "
"käytössä."
-#: ../src/common/darktable.c:1991
+#: ../src/common/darktable.c:2129
msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
-"Niiden sijaan löydät 'per device' tiedot 'cl_device_v4_canonical-name' "
-"paikasta. Sisältö on:"
+"Niiden sijaan löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v5_canonical-name' "
+"sijainnista. Sisältö on:"
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "Voit säätää näitä kuten ennenkin, pois lukien 'magic' asetukset."
-#: ../src/common/darktable.c:2001
+#: ../src/common/darktable.c:2139
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"OpenCL kääntäjän asetukset kaikille laitteille on palautettu "
"oletusasetuksiin."
-#: ../src/common/darktable.c:2008
+#: ../src/common/darktable.c:2146
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
-"OpenCL:n yleiset 'per laite' kohtaiset konfiguraation asetustiedot on luotu "
+"OpenCL:n yleiset 'laitekohtaiset' konfiguraation asetustiedot on luotu "
"päivitetyllä nimellä."
-#: ../src/common/darktable.c:2010
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. content is:"
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
-"Niiden sijaan löydät 'per device' tiedot 'cl_device_v5_canonical-name' "
-"paikasta. Sisältö on:"
+"Löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v5_canonical-name' sijainnista. "
+"Sisältö on:"
-#: ../src/common/darktable.c:2016
+#: ../src/common/darktable.c:2154
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
@@ -5987,7 +6253,23 @@
"Jos käytät laitenimiä 'opencl_device_priority' asetuksissa, sinun tulee "
"päivittää ne vastaamaan uusia nimiä."
-#: ../src/common/database.c:2756
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+"OpenCL 'laitekohtainen' konfiguraatio on laajennettu 'yhtenäisen murto-osan' "
+"toimesta automaattisesti."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"OpenCL:n 'laitekohtaiset' kääntäjän asetukset on saatettu muuttaa.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6045,30 +6327,19 @@
" Saatat aiheuttaa merkittäviä epämääräisyyksiä kuvatietokantaasi.</i>\n"
#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
+#: ../src/common/database.c:3371
msgid "error starting darktable"
msgstr "Virhe Darktablen käynnistyksessä"
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
-#: ../src/libs/metadata.c:633 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr "Peruuta"
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "_Poista tietokannan lukkotiedostot"
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "Poista tietokannan lukkotiedostot"
-
-#: ../src/common/database.c:2784
+#: ../src/common/database.c:3378
msgid "are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"
-#: ../src/common/database.c:2785
+#: ../src/common/database.c:3379
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
@@ -6076,20 +6347,19 @@
"\n"
"Haluatko varmasti poistaa lukko-tiedostot?\n"
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
-msgstr "Kyllä"
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
+msgstr "_en"
+
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr "_kyllä"
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
+#: ../src/common/database.c:3395
msgid "done"
msgstr "Valmis"
-#: ../src/common/database.c:2802
+#: ../src/common/database.c:3396
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
@@ -6099,17 +6369,17 @@
"Poistettiin lukkotiedostot onnistuneesti\n"
"Voit nyt käynnistää Darktablen uudestaan.\n"
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "OK"
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_Ok"
-#: ../src/common/database.c:2806
+#: ../src/common/database.c:3400
msgid "error"
msgstr "Virhe"
-#: ../src/common/database.c:2807
+#: ../src/common/database.c:3401
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6123,7 +6393,7 @@
"Voit yrittää poistaa ne käsin <i>data.db.lock</i> ja <i>library.db.lock</i>\n"
"hakemistosta <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-#: ../src/common/database.c:2924
+#: ../src/common/database.c:3518
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
@@ -6132,18 +6402,43 @@
"Tietokannan lukkotiedosto sisältää prosessitunnisteen joka on käytössä "
"järjestelmässäsi: %d"
-#: ../src/common/database.c:2931
+#: ../src/common/database.c:3525
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "Tietokannan lukkotiedosto näyttäisi olevan tyhjä."
-#: ../src/common/database.c:2941
+#: ../src/common/database.c:3535
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "Virhe avattaessa tietokannan lukkotiedostoa: %s"
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"Tietokannen skeeman versio\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"on liian uusi käytössä olevalle darktablelle (tämä tarkoittaa sitä, että "
+"tietokanta on luotu tai päivitetty uudemmalla darktablen versiolla)\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "Darktable - liian uusi tietokannan versio"
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "_Lopeta Darktable"
+
#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
+#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
@@ -6162,21 +6457,21 @@
"\n"
"Haluatko jatkaa vai lopettaa ja ottaa varmuuskopion?\n"
-#: ../src/common/database.c:2986
+#: ../src/common/database.c:3636
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "Darktable - rakenteen migraatio"
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
-#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
-#: ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
-msgstr "Sulje Darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
-msgstr "Päivitä tietokanta"
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "_Sulje Darktable"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "_Päivitä tietokanta"
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
@@ -6185,21 +6480,21 @@
"pika_tarkastus sanoi:\n"
"%s \n"
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
-#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "Darktable - virhe tietokannan avaamisessa"
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
-msgstr "Yritä palautusta"
-
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
-#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
-msgstr "Poista tietokanta"
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "_Yritä palautusta"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "_Poista tietokanta"
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
@@ -6211,7 +6506,7 @@
"viimeisimmästä tietokannan vedoksesta tai poistaaksesi\n"
"korruptoituneen tietokannan luoden tyhjän tietokannan."
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
@@ -6221,7 +6516,7 @@
"varmuuskopioista tai poistaaksesi korruptoituneen tietokannan\n"
"luoden tyhjän tietokannan."
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
@@ -6246,12 +6541,12 @@
"Nopea valotuksen itsenäinen ohjattu suodin ei saanut varattua muistia, "
"tarkista RAM-muistin asetukset."
-#: ../src/common/exif.cc:5184
+#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "XMP-tiedoston luku ei onnistu '%s': '%s'"
-#: ../src/common/exif.cc:5242
+#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "XMP-tiedoston kirjoitus ei onnistu '%s': '%s'"
@@ -6262,127 +6557,127 @@
"Nopea ohjattu suodin ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin "
"asetukset."
-#: ../src/common/film.c:345
+#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "Haluatko poistaa tämän tyhjän hakemiston?"
msgstr[1] "Haluatko poistaa nämä tyhjät hakemistot?"
-#: ../src/common/film.c:352
+#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "Poista tyhjä hakemisto?"
msgstr[1] "Poista tyhjät hakemistot?"
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
msgid "name"
msgstr "Nimi"
-#: ../src/common/film.c:477
+#: ../src/common/film.c:492
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"Filmirullan poisto ei onnistu, koska siinä on kopioita alkuperäisistä "
"kuvista joita ei voida avata."
-#: ../src/common/history.c:840
+#: ../src/common/history.c:876
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"Muokkaushistoria tulee kopioida kuvasta ennen kuin sen voi liittää toiseen "
"kuvaan."
-#: ../src/common/image.c:325
+#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr "Orpo kuva"
-#: ../src/common/image.c:620
+#: ../src/common/image.c:629
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "Paikkatietoja ei asetettu %d kuvaan."
msgstr[1] "Paikkatietoja ei asetettu %d kuvaan."
-#: ../src/common/image.c:622
+#: ../src/common/image.c:631
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "Paikkatiedot asetettiin uudelleen %d kuvaan."
msgstr[1] "Paikkatiedot asetettiin uudelleen %d kuvaan."
-#: ../src/common/image.c:645
+#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "Päivää/aikaa ei asetettu %d kuvaan."
msgstr[1] "Päivää/aikaa ei asetettu %d kuvaan."
-#: ../src/common/image.c:647
+#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "Päivä/aika asetettiin uudelleen %d kuvaan."
msgstr[1] "Päivä/aika asetettiin uudelleen %d kuvaan."
-#: ../src/common/image.c:2188
+#: ../src/common/image.c:2260
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "Paikallisen kopion luku ei onnistu `%s'"
-#: ../src/common/image.c:2195
+#: ../src/common/image.c:2267
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "Paikallisen kopion tallennus ei onnistu `%s'"
-#: ../src/common/image.c:2202
+#: ../src/common/image.c:2274
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "Virhe paikallisen kopion siirrossa `%s' -> `%s'"
-#: ../src/common/image.c:2219
+#: ../src/common/image.c:2291
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa `%s': tiedostoa ei löydy"
-#: ../src/common/image.c:2229
+#: ../src/common/image.c:2301
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa `%s' -> `%s': tiedosto on olemassa"
-#: ../src/common/image.c:2233
+#: ../src/common/image.c:2305
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "Virhe siirrettäessä `%s' -> `%s'"
-#: ../src/common/image.c:2562
+#: ../src/common/image.c:2634
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"Paikallisen kopion luonti ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole "
"saatavilla."
-#: ../src/common/image.c:2576
+#: ../src/common/image.c:2648
msgid "cannot create local copy."
msgstr "Paikallisen kopion luonti ei onnistu."
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"Paikallisen kopion poisto ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole "
"saatavilla."
-#: ../src/common/image.c:2821
+#: ../src/common/image.c:2901
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d paikallinen kopio synkronoitiin."
msgstr[1] "%d paikallista kopiota synkronoitiin."
-#: ../src/common/image.c:3022
+#: ../src/common/image.c:3102
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>VAROITUS</b>: Kameramallilta puuttuu näytteet!"
-#: ../src/common/image.c:3023
+#: ../src/common/image.c:3103
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
@@ -6390,7 +6685,7 @@
"Sinun täytyy toimittaa näytekuvat sivustolle <a href='https://raw.pixls."
"us/'>https://raw.pixls.us/</a>"
-#: ../src/common/image.c:3024
+#: ../src/common/image.c:3104
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
@@ -6399,81 +6694,82 @@
"sillä `%s' `%s'\n"
"niin monessa muodossa/pakkauksella/bittisyvyydellä kuin mahdollista"
-#: ../src/common/image.c:3027
+#: ../src/common/image.c:3107
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "tai <b>raakakuvat eivät toimi</b> seuraavassa versiossa."
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
-#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"
#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
msgstr "PNG"
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
-msgstr "LiEXR"
-
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
+#: ../src/common/image.h:220
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
+
+#: ../src/common/image.h:221
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: ../src/common/image.h:222
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
+
+#: ../src/common/image.h:223
+msgid "RGBE"
+msgstr "RGBE"
+
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
+msgstr "PFM"
-#: ../src/common/image.h:217
+#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
-msgstr "Netpnm"
+#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
+msgstr "RawSpeed"
-#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
-msgstr "avif"
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
-#: ../src/common/image.h:221
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
+msgstr "AVIF"
+
+#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"
-#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"
-#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
-msgstr "libraw"
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
+msgstr "LibRaw"
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
-msgstr "webp"
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
+msgstr "WebP"
-#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
-msgstr "jpeg xl"
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
+msgstr "JPEG XL"
-#: ../src/common/image.h:226
+#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"
@@ -6505,7 +6801,7 @@
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "Pyydetty istunnon polku ei ole saatavilla. Laitetta ei ole liitetty?"
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr "Perinteinen"
@@ -6517,7 +6813,7 @@
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
@@ -6525,7 +6821,7 @@
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
-"darktable lataa %s sijainnista\n"
+"Darktable lataa %s sijainnista\n"
"<b>%s</b>\n"
"tai, jos tätä hakemistoa ei ole, niin\n"
"<b>%s</b>"
@@ -6541,13 +6837,13 @@
#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1091 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "Otsikko"
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "Kuvaus"
@@ -6565,11 +6861,11 @@
msgstr "Version nimi"
#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr "Kuvan numero"
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "Kuva `%s' ei ole saatavilla!"
@@ -6583,7 +6879,43 @@
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "Kohinan profiilitiedosto `%s' on virheellinen."
-#: ../src/common/opencl.c:1395
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "Toimivaa OpenCL kirjastoa ei löydy"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"Alustan tunnistus epäonnistui. Mahdollisia syitä:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) puuttuu,\n"
+" - aiemmat OpenCL virheet aiheuttivat ajurien estämisen,\n"
+" - virranhallinnan ongelmat,\n"
+" - bugiset ajurit,\n"
+" - OpenCL ajuria ei ole asennettu."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "Laitteita ei löydy tuntemattomalle alustalle."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "Muistia ei ole riittävästi OpenCL laitteille."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "OpenCL laitteita ei löytynyt"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "Sopivia OpenCL laitteita ei löytynyt"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
@@ -6592,37 +6924,21 @@
"OpenCL:n alustuksen ongelma:\n"
"%s"
-#: ../src/common/opencl.c:1458
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-msgstr ""
-"Johtuen hitaasta näytönohjaimesta, OpenCL-laitekiihdytys on otettu pois "
-"käytöstä."
-
-#: ../src/common/opencl.c:1468
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr ""
-"Useita näytönohjaimia tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu sen "
-"mukaisesti."
-
-#: ../src/common/opencl.c:1481
-msgid ""
-"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr ""
-"Erittäin nopea näytönohjain tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu "
-"sen mukaisesti."
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
+msgstr "OpenCL-ajoitusprofiili asetettiin oletukseksi. Asetukset on muutettu."
-#: ../src/common/opencl.c:1490
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
-msgstr "Asetettiin OpenCL-ajoitusprofiili oletukseksi."
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "Käännetään OpenCL ohjelmaa %s laitteelle %s"
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3539
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "cm"
@@ -6635,7 +6951,7 @@
msgid "\""
msgstr "\""
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
msgid "A4"
msgstr "A4"
@@ -6675,66 +6991,65 @@
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "Kuvia ei ole valittu luokituksen asettamiseksi."
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr "Kuva on hylätty"
-#: ../src/common/ratings.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "Kuvalla annettua 0 tähteä"
-#: ../src/common/ratings.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "Kuvalle annettu %s tähteä"
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:766
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "Kuvien valinta"
-#: ../src/common/ratings.c:307
+#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "Päivitä"
-#: ../src/common/ratings.c:308
+#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "Palauta aiempi"
-#: ../src/common/ratings.c:312
+#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "Nolla"
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "Yksi"
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "Kaksi"
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "Kolme"
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "Neljä"
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "Viisi"
-#: ../src/common/ratings.c:318
+#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "Hylkää"
-#: ../src/common/styles.c:244
+#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "Tyyli nimellä '%s' on jo olemassa."
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "Tyylit"
@@ -6744,57 +7059,57 @@
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "Tyyli nimellä '%s' luotiin onnistuneesti."
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
-#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr "Kuvaa ei ole valittu!"
-#: ../src/common/styles.c:693
+#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "Tyylin %s asetus onnistui!"
-#: ../src/common/styles.c:709
+#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "Kuvia tai tyylejä ei ole valittu!"
-#: ../src/common/styles.c:714
+#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr "Tyylejä ei ole valittu!"
-#: ../src/common/styles.c:744
+#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "Tyylin asetus onnistui!"
msgstr[1] "Tyylien asetus onnistui!"
-#: ../src/common/styles.c:840
+#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "Moduulin `%s' versiossa ristiriita: %d != %d"
-#: ../src/common/styles.c:1124
+#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "Otettiin käyttöön tyyli `%s' valitussa kuvassa."
-#: ../src/common/styles.c:1378
+#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "Tyylitiedoston ylikirjoitus epäonnistui kohteelle %s"
-#: ../src/common/styles.c:1384
+#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "Tyylitiedosto nimellä %s on jo olemassa."
-#: ../src/common/styles.c:1667
+#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "Tyyli nimellä %s tuotiin onnistuneesti."
#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
+#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "Tiedoston `%s' lukeminen ei onnistunut!"
@@ -6807,10 +7122,18 @@
msgid "below sea level"
msgstr "merenpinnan alapuolella"
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr "metriä"
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "Kyllä"
+
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
@@ -6823,7 +7146,7 @@
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr "Päivänvalo"
@@ -6923,7 +7246,7 @@
msgid "underwater"
msgstr "Vedenalainen"
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "black & white"
msgstr "Mustavalkoinen"
@@ -6943,85 +7266,85 @@
msgid "auto WB"
msgstr "Automaattinen valkotasapaino"
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
-#: ../src/views/darkroom.c:2162
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
msgid "hold"
msgstr "Pidä"
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr "Määritteet"
-#: ../src/control/control.c:111
+#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "Yleiset"
-#: ../src/control/control.c:118
+#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "Näkymät"
-#: ../src/control/control.c:125
+#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "Esikatselukuvat"
-#: ../src/control/control.c:132
+#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "Valopöydän moduulit"
-#: ../src/control/control.c:139
+#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "Muoto"
-#: ../src/control/control.c:146
+#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "Tallennuskohde"
-#: ../src/control/control.c:153
+#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "Käsittelymoduulit"
-#: ../src/control/control.c:160
+#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<yhdistäminen>"
-#: ../src/control/control.c:167
+#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "LUA-skriptit"
-#: ../src/control/control.c:174
+#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "Varmistukset"
-#: ../src/control/control.c:183
+#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<kohdistettu>"
-#: ../src/control/control.c:202
+#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr "Näytä pikavalintojen ikkuna"
-#: ../src/control/control.c:363
+#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr "Työstetään..."
-#: ../src/control/crawler.c:425
+#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu XMP → DB"
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
-#: ../src/control/crawler.c:561
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
@@ -7029,18 +7352,18 @@
"VIRHE: Ei voida kirjoittaa tietokantaan. Kohde saattaa olla täynnä, pois "
"verkosta tai vain luku-tilassa."
-#: ../src/control/crawler.c:433
+#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitu XMP → DB"
-#: ../src/control/crawler.c:455
+#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "VIRHE: %s Ei synkronoitu DB → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
-#: ../src/control/crawler.c:582
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
@@ -7049,129 +7372,133 @@
"VIRHE: Ei voida kirjoittaa %s \n"
"Kohde saattaa olla täynnä, pois verkosta tai vain luku-tilassa."
-#: ../src/control/crawler.c:463
+#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitu DB → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:489
+#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu uudesta (XMP) → vanhaan (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:499
+#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitu uudesta (XMP) → vanhaan (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:513
+#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu uudesta (DB) → vanhaan (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:521
+#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitiin uudesta (DB) → vanhaan (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "POIKKEUS: %s sisältää ristiriitaiset aikaleimat"
-#: ../src/control/crawler.c:558
+#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu vanhasta (XMP) → uuteen (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:567
+#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitiin vanhasta (XMP) → uuteen (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:579
+#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu vanhasta (DB) → uuteen (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:588
+#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitiin vanhasta (DB) → uuteen (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:670
+#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr "Polku"
-#: ../src/control/crawler.c:749
+#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
msgstr "XMP-aikaleima"
-#: ../src/control/crawler.c:754
+#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr "Tietokannan aikaleima"
-#: ../src/control/crawler.c:759
+#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr "Uusin"
-#: ../src/control/crawler.c:765
+#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr "Ajan poikkeama"
-#: ../src/control/crawler.c:777
+#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "Löytyi päivitettyjä XMP-aputiedostoja."
-#: ../src/control/crawler.c:778
+#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr "_Sulje"
#. setup selection accelerators
#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
-#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
msgstr "Valitse kaikki"
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
-#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr "Tyhjennä valinta"
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
-#: ../src/libs/select.c:143
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr "Käänteinen valinta"
-#: ../src/control/crawler.c:807
+#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
-msgstr "Valinnasta:"
+msgstr "Valituista:"
-#: ../src/control/crawler.c:808
+#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
-msgstr "Säilytä XMP:n muokkaus."
+msgstr "Säilytä XMP:n versio"
-#: ../src/control/crawler.c:809
+#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
-msgstr "Säilytä tietokannan muokkaus."
+msgstr "Säilytä tietokannan versio"
-#: ../src/control/crawler.c:810
+#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
-msgstr "Säilytä uusin muokkaus."
+msgstr "Säilytä uusin versio"
-#: ../src/control/crawler.c:811
+#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
-msgstr "Säilytä vanhin muokkaus."
+msgstr "Säilytä vanhin versio"
-#: ../src/control/crawler.c:836
+#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr "Synkronointiloki"
@@ -7201,6 +7528,10 @@
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "Aloitetaan kuvien tuonti kamerasta."
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "Kuvien tuonti kamerasta epäonnistui."
+
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
@@ -7306,7 +7637,8 @@
msgid "_remove from library"
msgstr "_Poista kuvakirjastosta"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
msgid "_skip"
msgstr "_Ohita"
@@ -7404,42 +7736,42 @@
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "Viedään %d / %d kohteeseen %s"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
#: ../src/views/print.c:369
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "Kuva `%s' ei ole juuri nyt saatavilla."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
msgid "merge HDR image"
msgstr "Luo HDR-kuva"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
msgid "duplicate images"
msgstr "Kahdenna kuvat"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
msgid "flip images"
msgstr "Käännä kuvat"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
msgid "set monochrome images"
msgstr "Aseta mustavalkokuvat"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
msgid "remove images"
msgstr "Poista kuvat"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove image?"
msgstr "Poista kuva?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove images?"
msgstr "Poista kuvat?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
@@ -7449,27 +7781,27 @@
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"Haluatko varmasti poistaa %d kuvan Darktablesta\n"
-"(poistamatta kuvaa kovalevyltä)?"
+"(poistamatta kuvaa levyltä)?"
msgstr[1] ""
"Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa Darktablesta\n"
-"(poistamatta kuvia kovalevyltä)?"
+"(poistamatta kuvia levyltä)?"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "delete images"
msgstr "Poista kuvat"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
msgid "delete image?"
msgstr "Poista kuva?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
msgid "delete images?"
msgstr "Poista kuvat?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
@@ -7484,14 +7816,14 @@
"Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa levyltä\n"
"(käyttäen roskakoria, jos mahdollista)?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d kuvan levyltä?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa levyltä?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
@@ -7499,26 +7831,26 @@
"Haluatko varmasti poistaa valitun kuvan levyltä (käyttäen roskakoria, jos "
"mahdollista)?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun kuvan levyltä?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
msgid "move images"
msgstr "Siirrä kuvat"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
msgid "_select as destination"
msgstr "_Valitse kohteeksi"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "Siirrä kuva?"
msgstr[1] "Siirrä kuvat?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
@@ -7533,116 +7865,111 @@
"Haluatko varmasti siirtää %d valittua kuvaa kohteeseen %s?\n"
"(kaikki kopiot siirretään kuvan mukana)."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
msgid "copy images"
msgstr "Kopioi kuvat"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "Kopioi kuva?"
msgstr[1] "Kopioi kuvat?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti kopioida %d valitun kuvan kohteeseen %s?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti kopioida %d valittua kuvaa kohteeseen %s?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
msgid "local copy images"
msgstr "Paikalliskopioidut kuvat"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr "Päivitä EXIF"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"Tallennusmoduulin `%s' asetusten haku epäonnistui. Keskeytetään vienti.."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "export images"
msgstr "Vie kuvia"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "Asetettiin päivä/aika %d kuvaan."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "Asetettiin päivä/aika %d kuvaan."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "Lisättiin ajan poikkeama %d kuvaan."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "Aseta päivä/aika %d kuvaan."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "Lisättiin ajan poikkeama %d kuvaan."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "Aseta päivä/aika %d kuvaan."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
msgid "time offset"
msgstr "Ajan poikkeama"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr "Tallenna aputiedosto"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "Tuodaan %d kuva."
msgstr[1] "Tuodaan %d kuvaa."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "Tuodaan %d/%d kuva"
msgstr[1] "Tuodaan %d/%d kuvaa"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "Tuotiin %d kuva"
msgstr[1] "Tuotiin %d kuvaa"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "Tuo"
-
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "Tuo kuvia"
@@ -7660,11 +7987,11 @@
msgid "import image"
msgstr "Tuo kuva"
-#: ../src/develop/blend.c:322
+#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr "Yksityiskohtaisen maskin yhdistämisen virhe."
-#: ../src/develop/blend.c:864
+#: ../src/develop/blend.c:904
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "Yksityiskohtaisen maskin CL yhdistyksen ongelma."
@@ -7865,8 +8192,7 @@
msgid "reverse"
msgstr "Käänteinen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1193
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr "Oletus"
@@ -7874,35 +8200,35 @@
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (näyttö)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (näkymä)"
#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
msgid "uniformly"
msgstr "Yhtenäinen maski"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2685
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr "Piirretty maski"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2687
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr "Laskennallinen maski"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2689
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr "Rasterimaski"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "Piirretty & laskennallinen maski"
@@ -7938,177 +8264,177 @@
msgid "input after blur"
msgstr "Tulo sumennuksen jälkeen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "Päällä"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2814
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr "tulo"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2814
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr "lähtö"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
msgid " (zoom)"
msgstr " (zoom)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
msgid " (log)"
msgstr " (log)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "Palauta yhdistämisen oletusväriavaruus"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "Palauta ja piilota viennin kanavat"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "show output channels"
msgstr "Näytä viennin kanavat"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr "L"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
msgid "sliders for L channel"
msgstr "Liukusäätimet L-kanavalle"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "sliders for a channel"
msgstr "Liukusäätimet a-kanavalle"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
msgid "green/red"
msgstr "Vihreä/punainen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr "b"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
msgid "sliders for b channel"
msgstr "Liukusäätimet b-kanavalle"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
msgid "blue/yellow"
msgstr "Sininen/keltainen"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "C"
msgstr "C"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "Värikylläisyyden kanavan liukusäätimet (LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "h"
msgstr "h"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "Värisävyn kanavan liukusäätimet (LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "g"
msgstr "g"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "sliders for gray value"
msgstr "Harmaan arvon liukusäätimet"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
msgid "sliders for red channel"
msgstr "Punaisen kanavan liukusäätimet"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
msgid "sliders for green channel"
msgstr "Vihreän kanavan liukusäätimet"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "Sinisen kanavan liukusäätimet"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "H"
msgstr "H"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "Värisävyn kanavan liukusäätimet (HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "Värikylläisyyden kanavan liukusäätimet (HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "Valoisuuden kanavan liukusäätimet (HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "Jz"
msgstr "Jz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "Valoisuuden kanavan liukusäätimet (JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "Cz"
msgstr "Cz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "Värikylläisyyden kanavan liukusäätimet (JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "hz"
msgstr "hz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "Värisävyn kanavan liukusäätimet (JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8116,12 +8442,12 @@
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"Moduulin syötteeseen perustuvat säädöt.\n"
-"* Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: yhdistä täysin\n"
-"* Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: älä yhdistä lainkaan\n"
+"* Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: Yhdistä täysin\n"
+"* Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: Älä yhdistä lainkaan\n"
"* Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: yhdistä "
"asteittain"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8134,19 +8460,19 @@
"* Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: Yhdistä "
"asteittain"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "Palauta yhdistämisen maskin oletukset."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
-#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr "Kanava"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -8154,12 +8480,12 @@
"Valitse väri kuvasta.\n"
"CTRL+napsaus tai oikea napsaus valitsee alueen."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
msgid "show color"
msgstr "Näytä väri"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
@@ -8169,19 +8495,19 @@
"Raahaa käyttääksesi alkuperäistä kuvaa.\n"
"CTRL+raahaa käyttääksesi muokattua kuvaa."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
msgid "set range"
msgstr "Aseta alue"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "Vaihda kaikkien kanavien napaisuus."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "Vaihda napaisuus. Erottuu parhaiten, kun \"näytä maski\" on käytössä"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
@@ -8193,170 +8519,205 @@
"Paina 'c' vaihtaaksesi kanavien tiedot.\n"
"Paina 'm' vaihtaaksesi maskinäyttöön."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
-#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
-#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
-#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
-#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
-#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
-#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
-#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
msgid " EV"
msgstr " EV"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
msgid "blend"
msgstr "Yhdistä"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
msgid "boost factor"
msgstr "Korostuksen kerroin"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "Muuta kanavamaskin korostuksen kerrointa."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d muoto käytössä"
msgstr[1] "%d muotoa käytössä"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "no mask used"
msgstr "Maskia ei käytössä"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "Vaihda piirretyn maskin napaisuus"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "Näytä ja muokkaa maskin elementtejä."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "Näytä ja muokkaa rajoitetussa tilassa"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
-#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr "Lisää liukuväri"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
msgid "add multiple gradients"
msgstr "lisää useita liukuvärejä"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr "Lisää sivellin"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "lisää useita siveltimen vetoja"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1829
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr "Lisää polku"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr "lisää useita polkuja"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
-#: ../src/libs/masks.c:1838
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr "Lisää ellipsi"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "lisää useita ellipsejä"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
-#: ../src/libs/masks.c:1847
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr "Lisää ympyrä"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr "lisää useita ympyröitä"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "Vaihda rasterimaskin napaisuus."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
msgid "normal & difference"
msgstr "Normaali & erottava"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "lighten"
msgstr "Vaalentava"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
msgid "darken"
msgstr "Tummentava"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
msgid "contrast enhancing"
msgstr "Kontrastia korostava"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "color channel"
msgstr "Värikanava"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "Kromaattisuus & vaaleus"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "Normaali ja laskennallinen"
#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
msgid "deprecated"
msgstr "Vanhentunut"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "Tuntematon yhdistämisen tila '%d' moduulissa '%s'"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
msgid "blending options"
msgstr "Yhdistämisen asetukset"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
-msgstr "Yhdistämisen tila"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "Yhdistämisen maski"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "Maskin ja/tai värikanavien näyttö"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"Näytä maski ja/tai värikanava.\n"
+"CTRL+napsaus näyttää maskin.\n"
+"SHIFT+napsaus näyttää kanavan.\n"
+"Pidä laskennallisen maskin liukusäätimien päällä valitaksesi näytettävän "
+"kanavan."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "Poista yhdistämisen maskin väliaikaisesti käytöstä"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+"Poista yhdistämisen maskin väliaikaisesti käytöstä.\n"
+"Koskee ainoastaan valittua moduulia."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
msgid "choose blending mode"
msgstr "Valitse yhdistämisen tila."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
msgid "toggle blend order"
msgstr "Vaihda yhdistämisen järjestys"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
@@ -8366,39 +8727,39 @@
"Oletuksena lähtö yhdistetään tulon päälle.\n"
"Järjestys voidaan kääntää napsauttamalla kuvaketta (tulo lähdön päällä)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "Yhdistämisen tukipiste"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "Tukipiste"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "Säädä joidenkin yhdistysoperaattoreiden käyttämää tukipistettä."
#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
-#: ../src/libs/masks.c:104
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr "Läpinäkyvyys"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "Aseta yhdistämisen läpinäkyvyys."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
msgid "combine masks"
msgstr "Yhdistä maskeja"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr "Värikanavien laskennallisten sekä piirrettyjen maskien yhdistelytapa."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
msgid "details threshold"
msgstr "Yksityiskohtien kynnysarvo"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
@@ -8408,11 +8769,11 @@
"Positiiviset arvot valitsevat voimakkaiden yksityiskohtien alueet.\n"
"Negatiiviset arvot valitsevat tasaiset alueet."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
msgid "feathering guide"
msgstr "Häivytyksen ohjain"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
@@ -8420,28 +8781,28 @@
"Valitse johtaaksesi maski alkuperäisestä- tai muokatusta kuvasta ja\n"
"valitse tehdäänkö häivytys ennen vai jälkeen maskin häivytyksen."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
msgid "feathering radius"
msgstr "Häivytyksen säde"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "Häivytyksen säteen alueellinen kattavuus."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
msgid "blurring radius"
msgstr "Sumennuksen säde"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "Gauss-sumennuksen säde yhdistämisen maskile"
+msgstr "Gauss-sumennuksen säde yhdistämisen maskille"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
#: ../src/libs/history.c:954
msgid "mask opacity"
msgstr "Maskin läpinäkyvyys"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
@@ -8450,132 +8811,110 @@
"säätämiseksi\n"
"muuttamatta täysin läpinäkyviä tai läpinäkymättömiä alueita."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
msgid "mask contrast"
msgstr "Maskin kontrasti"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"Muuttaa yhdistämisen maskin sävykäyrän S-muotoon kontrastin säätämiseksi."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
msgid "mask refinement"
msgstr "Maskin hienosäätö"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "Maskin ja/tai värikanavien näyttö"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
-msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
-msgstr ""
-"Näytä maski ja/tai värikanava.\n"
-"CTRL+napsaus näyttää maskin.\n"
-"SHIFT+napsaus näyttää kanavan.\n"
-"Pidä laskennallisen maskin liukusäätimien päällä valitaksesi näytettävän "
-"kanavan."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "Poista yhdistämisen maskin väliaikaisesti käytöstä"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
+#: ../src/develop/develop.c:732
msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
msgstr ""
-"Poista yhdistämisen maskin väliaikaisesti käytöstä.\n"
-"Koskee ainoastaan valittua moduulia."
+"Historian automaattinen tallentaminen on poistettu käytöstä tälle "
+"istunnolle, koska käytössä on hidas levy."
-#: ../src/develop/develop.c:2311
+#: ../src/develop/develop.c:2202
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: moduulin `%s' versioristiriita: %d != %d"
-#: ../src/develop/develop.c:2842
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr ""
-"Moduulin kahdentaja, ei voida siirtää uutta instanssia lähteenä toimivan "
+"Moduulin kahdennus, uutta instanssia ei voi siirtää lähteenä toimivan "
"jälkeen.\n"
-#: ../src/develop/imageop.c:1036
+#: ../src/develop/imageop.c:1031
msgid "new instance"
msgstr "Uusi instanssi"
-#: ../src/develop/imageop.c:1042
+#: ../src/develop/imageop.c:1037
msgid "duplicate instance"
msgstr "Kahdenna instanssi"
-#: ../src/develop/imageop.c:1048 ../src/develop/imageop.c:3767
-#: ../src/libs/masks.c:1152
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
+#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr "Siirrä ylös"
-#: ../src/develop/imageop.c:1054 ../src/develop/imageop.c:3768
-#: ../src/libs/masks.c:1157
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
+#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr "Siirrä alas"
#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1060 ../src/develop/imageop.c:3770
-#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr "Poista"
-#: ../src/develop/imageop.c:1067 ../src/develop/imageop.c:3771
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"
-#: ../src/develop/imageop.c:1135 ../src/develop/imageop.c:2978
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "'%s' on käytössä."
-#: ../src/develop/imageop.c:1135 ../src/develop/imageop.c:2978
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "'%s' on pois käytöstä."
-#: ../src/develop/imageop.c:2679
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr "tuntematon maski"
-#: ../src/develop/imageop.c:2683
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "Piirretty + laskennallinen maski"
-#: ../src/develop/imageop.c:2692
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "Tässä moduulissa on `%s'"
-#: ../src/develop/imageop.c:2697
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "Otettu moduulista %s"
-#: ../src/develop/imageop.c:2702
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "Napsauta näyttääksesi (moduulin pitää olla ensin aktiivinen)."
-#: ../src/develop/imageop.c:2814
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr "tarkoitus"
-#: ../src/develop/imageop.c:2814
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr "toiminta"
-#: ../src/develop/imageop.c:2934
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
@@ -8583,7 +8922,7 @@
"Useiden instanssien toiminnot.\n"
"Oikea napsaus luo uuden instanssin."
-#: ../src/develop/imageop.c:2949
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
@@ -8591,7 +8930,7 @@
"Palauta oletukset.\n"
"CTRL+napsaus ottaa käyttöön automaattiset esiasetukset."
-#: ../src/develop/imageop.c:2961
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
@@ -8599,15 +8938,15 @@
"Esiasetukset.\n"
"Oikea napsaus asettaa uuteen instanssin."
-#: ../src/develop/imageop.c:3211 ../src/develop/imageop.c:3233
+#: ../src/develop/imageop.c:3194 ../src/develop/imageop.c:3216
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"
-#: ../src/develop/imageop.c:3648
+#: ../src/develop/imageop.c:3622
msgid "unsupported input"
msgstr "Tukematon tulo"
-#: ../src/develop/imageop.c:3649
+#: ../src/develop/imageop.c:3623
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
@@ -8618,49 +8957,49 @@
"työskentelyputkessa sijaintiin jossa\n"
"tiedon muoto ei vastaa vaatimuksia."
-#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/develop/imageop.c:3776
-#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1415
+#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
msgid "show"
msgstr "Näytä"
-#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/libs/modulegroups.c:3310
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid "new"
msgstr "Uusi"
-#: ../src/develop/imageop.c:3772 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate"
msgstr "Kahdenna"
-#: ../src/develop/imageop.c:3777
+#: ../src/develop/imageop.c:3765
msgid "enable"
msgstr "Aktivoi"
-#: ../src/develop/imageop.c:3778 ../src/gui/accelerators.c:167
+#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "Tarkennus"
-#: ../src/develop/imageop.c:3779 ../src/gui/accelerators.c:2617
+#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2874
msgid "instance"
msgstr "Instanssi"
-#: ../src/develop/imageop.c:3780 ../src/gui/accelerators.c:112
-#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
-#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3882
+#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
msgid "reset"
msgstr "Palauta"
#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3781 ../src/gui/preferences.c:798
+#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:796
#: ../src/libs/lib.c:1417
msgid "presets"
msgstr "Esiasetukset"
-#: ../src/develop/imageop.c:3801
+#: ../src/develop/imageop.c:3789
msgid "processing module"
msgstr "Käsittelymoduuli"
@@ -8673,54 +9012,54 @@
"%s\n"
"CTRL+Napsaus %s"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "Lightroomin XMP-aputiedostoa ei löydy!"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "`%s' ei ole Lightroom XMP-aputiedosto!"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s kuva tuotu."
msgstr[1] "%s kuvaa tuotu."
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "Kovuus: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "Koko: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[SIVELLIN] Muuta kokoa"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[SIVELLIN] Muuta kovuutta"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[SIVELLIN] Vähennä siveltimen läpinäkyvyyttä"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "Sivellin #%d"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
@@ -8729,35 +9068,35 @@
"<b>Koko</b>: rulla, <b>Kovuus</b>: SHIFT+rulla\n"
"<b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+rulla (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>Koko</b>: rulla"
#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1205
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "Häivytyksen koko: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[YMPYRÄ] Muuta kokoa"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[YMPYRÄ] Muuta häivytyksen kokoa"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[YMPYRÄ] Muuta läpinäkyvyyttä"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "Ympyrä #%d"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8771,32 +9110,32 @@
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "Kierto: %3.f°"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELLIPSI] Muuta kokoa"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELLIPSI] Muuta häivytyksen kokoa"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELLIPSI] Kierrä muotoa."
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELLIPSI] Muuta läpinäkyvyyttä"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELLIPSI] Vaihda häivytystilaa"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "Ellipsi #%d"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8805,11 +9144,11 @@
"<b>Koko</b>: rulla, <b>Häivytyksen koko</b>: SHIFT+rulla\n"
"<b>Kierto</b>: CTRL+SHICT+rulla, <b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+rulla (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>Kierto</b>: CTRL+raahaus"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
@@ -8830,32 +9169,32 @@
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "Kaarevuus: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[LIUKUVÄRI käännössä] Kierrä muotoa."
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[LIUKUVÄRIN luonti] Aseta kierto."
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[LIUKUVÄRI] Muuta kaarevuutta."
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[LIUKUVÄRI] Muuta pakkausta"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[LIUKUVÄRI] Muuta läpinäkyvyyttä"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "Liukuväri #%d"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8864,7 +9203,7 @@
"<b>Käyryys</b>: rulla, <b>Pakkaus</b>: SHIFT+rulla\n"
"<b>Kierto</b>: Napsaus+raahaus, <b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+rulla (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8873,7 +9212,7 @@
"<b>Käyryys</b>: rulla, <b>Pakkaus</b>: SHIFT+rulla\n"
"<b>Läpinäkyvyys</b>: CTRL+rulla (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>Kierto</b>: raahaus"
@@ -8881,84 +9220,84 @@
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[MUOTO] Poista muoto"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "Ryhmä `%s'"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "`%s' kopio"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: ristiriita maskin versiossa: %d != %d"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "Läpinäkyvyys: %.0f%%"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
msgid "add existing shape"
msgstr "Lisää valmis muoto"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
msgid "use same shapes as"
msgstr "Käytä samaa muotoa kuin"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "Maskit eivät voi sisältää itseään"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[POLKU luonti] Lisää tasainen solmupiste"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[POLKU luonti] Lisää terävä solmupiste."
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[POLKU luonti] Päätä solmun luonti"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[POLKU solmupisteessä] Vaihda tasaisen/terävän solmupisteen välillä"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[POLKU solmupisteessä] Poista solmupiste"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[POLKU häivytyksessä] Palauta kaarevuus"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[POLKU lohkossa] Lisää solmupiste"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[POLKU] Muuta kokoa"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[POLKU] Muuta häivytyksen kokoa"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[POLKU] Muuta läpinäkyvyyttä"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "Polku #%d"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
@@ -8966,7 +9305,7 @@
"<b>Lisää solmu</b>: napsaus, <b>Lisää terävä solmu</b>: CTRL+napsaus\n"
"<b>Peruuta</b>: oikea napsaus"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
@@ -8974,7 +9313,7 @@
"<b>Lisää solmu</b>: napsaus, <b>Lisää terävä solmu</b>: CTRL+napsaus\n"
"<b>Päätä polku</b>: oikea napsaus"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
@@ -8982,7 +9321,7 @@
"<b>Siirrä solmu</b>: raahaa, <b>Poista solmu</b>: oikea napsaus\n"
"<b>Vaihda tasainen/terävä tila</b>: CTRL+napsaus"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
@@ -8990,7 +9329,7 @@
"<b>Solmun käyryys</b>: raahaa\n"
"<b>Palauta käyryys</b>: oikea napsaus"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
@@ -8998,11 +9337,11 @@
"<b>Siirrä lohko</b>: raahaa\n"
"<b>Lisää solmu</b>: CTRL+napsaus"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
msgid "enabled as required"
msgstr "Käytössä kuten vaadittu"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9012,11 +9351,11 @@
"Tämän on aiheuttanut luultavasti esiasetus, tyyli tai historian "
"kopiointi&liittäminen."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "Pois käytöstä, koska ei ole tarpeen"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9026,15 +9365,28 @@
"Tämän on aiheuttanut luultavasti esiasetus, tyyli tai historian "
"kopiointi&liittäminen."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"Darktable havaitsi ongelmia OpenCL-järjestelmässä; OpenCL otettu pois "
-"käytöstä tässä istunnossa!"
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"OpenCL virheitä tapahtunut; poistetaan OpenCL käytöstä tälle istunnolle! "
+"Mahdollisia syitä:\n"
+" - OpenCL resurssit ei riitä muutettujen asetusten takia. Ole hyvä ja "
+"kokeile oletusasetuksia,\n"
+" - buginen ajuri jollekin laitteelle. Ole hyvä ja aja Darktable komennolla "
+"`-d opencl' tunnistaaksesi laitteen,\n"
+" - jotkin ajurit eivät tue tarvittavaa määrää tapahtumia,\n"
+" - liian pieni vapaan tilan asetus, kun käytetään 'Käytä kaikki laitteen "
+"muisti' asetusta."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
@@ -9045,28 +9397,32 @@
"'%s', koska sen käsittely tehdään myöhemmin pikseliputkessa.\n"
"Rasterimaski jätetään huomioimatta."
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "Tiiletys epäonnistui moduulille '%s'. Ulostulo saattaa olla sotkua."
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
+msgstr ""
+"Tiiletys epäonnistui moduulille '%s'. Ulostulo on luultavasti OK, mutta "
+"kannattaa varmistaa se."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "Saavutit valinnan alun"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "Saavutit kokoelman alun"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "Saavutit valinnan lopun"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "Saavutit kokoelman lopun"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "Zoomaus rajoitettu %d kuvaan"
@@ -9160,7 +9516,7 @@
msgid "fixed"
msgstr "Kiinteä"
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
msgid "relative"
msgstr "Suhteellinen"
@@ -9174,7 +9530,7 @@
msgstr "minimi"
#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "maksimi"
@@ -9183,7 +9539,7 @@
msgstr "Päivämäärän tyyppi"
#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "date"
msgstr "Päivämäärä"
@@ -9208,7 +9564,7 @@
msgstr "Päiviä: "
#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "time"
msgstr "Aika"
@@ -9226,8 +9582,8 @@
msgstr "Aseta arvo vastaamaan aina nykyistä päivää ja aikaa"
#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
-#: ../src/libs/metadata.c:905 ../src/libs/styles.c:897
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
msgid "apply"
msgstr "Aseta"
@@ -9261,39 +9617,39 @@
msgid "grouped images"
msgstr "Ryhmitetyt kuvat"
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
-#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
-#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
-#: ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:814 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1623
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
msgid "fit"
msgstr "Sovita"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "Tässä kokoelmassa ei ole valokuvia."
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "Jos et ole vielä tuonut yhtään kuvaa,"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "voit tehdä sen Tuo-moduulissa."
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "Väljennä yläpaneelista suodatusta"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "tai lisää kuvia vasemman paneelin Kokoelmat-moduulissa."
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr "Olet muuttanut esikatselukuvien generointiin liittyviä asetuksia.\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
@@ -9301,7 +9657,7 @@
"Kaikki välimuistissa olevat esikatselukuvat tulee hylätä.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9310,7 +9666,7 @@
"Välimuistissa olevat esikatselukuvat alkaen tasolta %d tulee hylätä.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9319,7 +9675,7 @@
"Välimuistissa tason %d alle olevat esikatselukuvat tulee hylätä.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
@@ -9329,48 +9685,48 @@
"hylätä.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "Haluatko tehdä sen nyt?"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "Välimuistissa olleet esikatselukuvat hylätty."
#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
msgid "copy history"
msgstr "Kopioi muokkaushistoria"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
msgid "copy history parts"
msgstr "Kopioi muokkaushistorian osa"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
msgid "paste history"
msgstr "Liitä muokkaushistoria"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
msgid "paste history parts"
msgstr "Liitä muokkaushistorian osa"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr "Poista muokkaushistoria"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
msgid "duplicate image"
msgstr "Kahdenna kuva"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "Kahdenna alkuperäinen kuva"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
msgid "select film roll"
msgstr "Valitse filmirulla"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
msgid "select untouched"
msgstr "Valitse käsittelemättömät"
@@ -9441,265 +9797,296 @@
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "Luodaan valopöydän esikatselukuville välimuistia\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
-msgstr "Aktiivinen näkymä"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
-msgstr "Muut näkymät"
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "Copyright (c) tekijät 2009-%s"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia."
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "kaikki te jotka teitte edelliset julkaisut."
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "ja..."
+
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Marko Vertainen ja Janne Voutilainen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
+msgstr "Aktiivisessa näkymässä"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
+msgstr "Muissa näkymissä"
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "fallbacks"
msgstr "Varmistukset"
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
-#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
-msgstr "Nopeus"
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "Nopeuden säädöt"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "Käytöstä poistetut oletukset"
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
msgid "scroll"
msgstr "Rulla"
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "pan"
msgstr "Panoroi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
-#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr "Vaakasuunta"
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
-#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr "Pystysuunta"
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "diagonal"
msgstr "Diagonaali"
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
msgid "leftright"
msgstr "vasen oikea"
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
msgid "updown"
msgstr "ylös alas"
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
msgid "pgupdown"
msgstr "pgup pgdn"
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
msgid "shift"
msgstr "shift"
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
msgid "alt"
msgstr "alt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "cmd"
msgstr "Ccd"
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "altgr"
msgstr "altgr"
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/tagging.c:1782
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
msgid "edit"
msgstr "Muokkaa"
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "up"
msgstr "Ylös"
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "down"
msgstr "Alas"
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "Aseta"
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "Ponnahdusikkuna"
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
-#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr "Seuraava"
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
-#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr "Edellinen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "last"
msgstr "viimeinen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "first"
msgstr "ensimmäinen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
-#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "toggle"
msgstr "Vaihda"
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "Ctrl-Vaihda"
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "ctrl-aktivoi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "Oikea-Vaihda"
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "Oikea-Päälle"
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
msgid "activate"
msgstr "Aktivoi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "Ctrl-Aktivoi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "Oikea-Aktivoi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "Tallenna"
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
msgid "update"
msgstr "Päivitä"
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr "Asetukset"
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "Käytä uuteen instanssiin"
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "Aloita"
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "Lopeta"
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
msgid "entry"
msgstr "Sisääntulo"
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
msgid "combo effect not found"
msgstr "Yhdistettyä vaikutusta ei löydy"
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
msgid "(keypad)"
msgstr "(numeronäppäimistö)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
msgid "tablet button"
msgstr "Tabletin nappi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
msgid "unknown driver"
msgstr "tuntematon ajuri"
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
msgid "long"
msgstr "Pitkä"
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
msgid "double-press"
msgstr "kaksoispainallus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
msgid "triple-press"
msgstr "kolmoispainallus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
msgid "press"
msgstr "Painallus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "Vasen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "Oikea"
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "Keski"
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "Pitkä"
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "Kaksoisnapsaus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "Kolmoisnapsaus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
msgid "click"
msgstr "Napsaus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "first instance"
msgstr "Ensimmäinen instanssi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgid "last instance"
msgstr "Viimeinen instanssi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgid "relative instance"
msgstr "Suhteellinen instanssi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "Nopeus"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
@@ -9710,11 +10097,11 @@
"\n"
"<tt>%s</tt>"
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "Aloita kirjoitus lisääntyvän haun aloittamiseksi."
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
@@ -9722,7 +10109,23 @@
"\n"
"Paina Delete poistaaksesi valitun pikavalinnan."
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Paina Delete poistaaksesi oletuspikavalinnan."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Paina Delete palauttaaksesi valitun oletuspikavalinnan."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
@@ -9730,11 +10133,11 @@
"\n"
"Kaksoisnapsauta lisätäksesi uuden pikavalinnan."
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "Napsauta pikavalintalistan suodattamiseksi."
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
@@ -9742,7 +10145,7 @@
"\n"
"Oikea napsaus näyttää valitun pikavalinnan toiminnot."
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
@@ -9750,11 +10153,11 @@
"\n"
"Kaksoisnapsauta määrittääksesi uusi pikavalinta"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "SHIFT+ALT+hiiren rulla muuttaa korkeutta."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
@@ -9762,27 +10165,27 @@
"Paina näppäimiä hiiren napsauksella ja rullaa tai siirrä yhdistelmiä "
"luodaksesi pikavalinnan."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "Napsauta avataksesi pikavalinnan hallintanäkymän."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "CTRL+napsaus lisää pikavalintapaneeliin\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "CTRL+napsaus poistaa pikavalintapaneelista\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "Hiiren rulla muuttaa oletusnopeutta."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr "Poistu kartoitustilasta oikealla napsauksella."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
@@ -9792,74 +10195,89 @@
"tai pidä CTRL+SHIFT pohjassa kun raahaat hiirellä jättääksesi rajoitteet "
"huomioimatta."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr "CTRL+v"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr "Oikea pitkä napsaus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr "Kopioi LUA-komennoksi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "Siirtymisen pikavalinnasta poistutaan yksittäisellä asetuksella"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(aseta %s arvoon %s)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "Luo erillinen pikavalinta ylös ja alas siirtymiselle?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, Nopeuden nollaus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "Pikavalinnasta poistutaan toisella asetuksella"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "Palauta pikavalinnan asetukset?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
msgid "shortcut already exists"
msgstr "Pikavalinta on jo olemassa"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "Poista tämä oletuspikavalinta käytöstä?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "Poista pikavalinta?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "Samoja pikavalintoja käytössä"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "Poista nämä olemassa olevat pikavalinnat?"
#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
msgid "preferred"
msgstr "Ensisijainen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
msgid "second"
msgstr "toinen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
msgid "last but one"
msgstr "toiseksiviimeinen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
msgid "(unchanged)"
msgstr "(ei muutettu)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
@@ -9885,39 +10303,47 @@
"\n"
"Oikea napsaus peruuttaa."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
msgid "removing shortcut"
msgstr "Poistetaan pikavalinta"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr "Poista valittu oletuspikavalinta käytöstä?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "Palauta valittu oletuspikavalinta?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "Poista valitut pikavalinnat?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
msgid "command"
msgstr "Komento"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
msgid "preset"
msgstr "Esiasetus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
msgid "restore shortcuts"
msgstr "Palauta pikavalinnat"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
msgid "_defaults"
msgstr "_Oletukset"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
msgid "_startup"
msgstr "_Käynnistys"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
msgid "_edits"
msgstr "_Muokkaukset"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
" - default\n"
@@ -9929,7 +10355,7 @@
" - Kuten käynnistyksessä\n"
"- Kuten tämän valinnan avauksessa\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
@@ -9937,22 +10363,17 @@
"Tyhjennä kaikki uudemmat pikavalinnat\n"
"(sen sijaan, että palautettaisiin muutetut)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
msgid "shortcuts"
msgstr "Pikavalinnat"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
msgid "export shortcuts"
msgstr "Vie pikavalinnat"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr "_Ok"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9960,27 +10381,27 @@
"Vie kaikki tai vain valitun laitteen\n"
"pikavalinnat tiedostoon\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
msgid "keyboard"
msgstr "Näppäimistö"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
msgid "device id"
msgstr "Laitetunniste"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
msgid "select file to export"
msgstr "Valitse vietävä tiedosto"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
msgid "_export"
msgstr "_Vienti"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
msgid "import shortcuts"
msgstr "Tuo pikavalinnat"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9988,31 +10409,31 @@
"Tuo kaikki tai vain valitun laitteen \n"
"pikavalinnat tiedostosta\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid "id in file"
msgstr "tunniste tiedostossa"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "id when loaded"
msgstr "Tunniste kun ladattu"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
msgid "clear device first"
msgstr "Tyhjennä laite ensin"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
msgid "select file to import"
msgstr "Valitse tuotava tiedosto"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "_import"
msgstr "_Tuonti"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
msgid "search shortcuts list"
msgstr "Etsi pikavalintoja"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10020,29 +10441,28 @@
"Kirjoittaessa lisääntyvä pikavalintojen haku.\n"
"Paina ylös tai alas näppäimiä selataksesi tuloksia."
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
msgid "shortcut"
msgstr "Pikavalinta"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676
-#: ../src/views/view.c:1385
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
msgid "action"
msgstr "Toiminto"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
msgid "element"
msgstr "Elementti"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
msgid "effect"
msgstr "Vaikutus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
msgid "search actions list"
msgstr "Etsi toimintoja"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10050,16 +10470,16 @@
"Kirjoittaessa lisääntyvä toimintojen haku.\n"
"Paina ylös tai alas näppäimiä selataksesi tuloksia."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "type"
msgstr "Tyyppi"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
msgid "enable fallbacks"
msgstr "Käytä varmistuksia"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
@@ -10067,67 +10487,111 @@
"Ota käyttöön oletustoiminnot lisänapeille, muokkauksille tai siirroille,\n"
"kun niitä käytetään yhdessä oletuspikavalintojen kanssa."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "Avaa pikavalintojen ohje"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
msgid "restore..."
msgstr "Palauta..."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "Palauta oletuspikavalinnat tai edellinen tila."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import..."
msgstr "Tuo..."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "Tuo täysin tai osittain pikavalinnat tiedostosta."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export..."
msgstr "Vie..."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "Vie täysin tai osittain pikavalinnat tiedostoon."
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+"Suositeltu tapa visuaalisten elementtien pikavalintojen määrittämiseen on "
+"<b>visuaalisen pikakuvakekartoituksen</b> tila.\n"
+"Tämä otetaan käyttöön valitsemalla <i>\"näppäimistö\"</i>-kuvake "
+"yläpaneelista. Tässä tilassa pienoisohjelman tai alueen napsautus avaa tämän "
+"valintaikkunan edistyneessä muokkaustilassa, juuri oikeasta kohdasta.\n"
+"\n"
+"Samaan toimintoon voidaan liittää useita pikavalintoja. Tämä on erittäin "
+"käytännöllistä, jos toiminnolla on useita <i>elementtejä</i>, kuten moduulin "
+"nappeja tai liukusäätimiin liittyviä värivalitsimia. Kuitenkin "
+"<i>varmistusten</i> ollessa käytössä, samaa yksinkertaista pikavalintaa "
+"voidaan käyttää <i>elementin</i> tai <i>vaikutuksen</i> muuttamiseen "
+"lisäämällä hiiren napsautuksia.\n"
+"\n"
+"<i>Napsauta <b> kolme kertaa</b> poistaaksesi tämä ilmoitus pysyvästi</i>."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "Alustetaan syöttölaitteet uudelleen"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "Alas siirto"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "Käännä ylä/ala ensimmäinen/viimeinen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
msgid "fallback to move"
msgstr "Varaliike"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s ei asetettu"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s asetettu arvoon %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "Lyhyt näppäimen painallus palauttaa kiinnitetyt näppäimet"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "Darktable - Pimiön esikatselu"
-#: ../src/gui/gtk.c:184
+#: ../src/gui/gtk.c:186
msgid "tooltips off"
msgstr "Työkaluvinkit pois päältä"
-#: ../src/gui/gtk.c:186
+#: ../src/gui/gtk.c:188
msgid "tooltips on"
msgstr "Työkaluvinkit käytössä"
-#: ../src/gui/gtk.c:191
+#: ../src/gui/gtk.c:193
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
@@ -10135,184 +10599,217 @@
"Työkaluvinkin näkyvyys voidaan muuttaa, jos ikkunointiohjelman koosto-"
"ohjelma on päällä."
-#: ../src/gui/gtk.c:814
+#: ../src/gui/gtk.c:809
msgid "closing darktable..."
msgstr "Suljetaan Darktable..."
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "Ohje avataan selaimessa."
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "Virhe avatessa ohjeen sivua selaimessa."
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "Näkymät"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "Valopöytä"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "Pimiö"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "Kuvasarja"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "Kartta"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "Tulostus"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "Liitetty kuvaus"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "Darktablen ohje"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "Darktablen kotisivu"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
msgid "panels"
msgstr "Paneelit"
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
-msgstr "Ei toimintoa"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
msgid "switch views"
msgstr "Vaihda näkymää"
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "Liitetty kuvaus"
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "Valopöytä"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
-msgstr "Pimiö"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr "Kartta"
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
msgid "slideshow"
msgstr "Kuvasarja"
#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
msgid "print"
msgstr "Tulostus"
#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
msgid "quit"
msgstr "Lopeta"
#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
msgid "fullscreen"
msgstr "Koko ruutu"
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
msgid "collapsing controls"
msgstr "Paneelin piilotuksen ohjaimet"
#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
msgid "header"
msgstr "Otsikko"
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "Filminauha ja aikajana"
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
msgid "top toolbar"
msgstr "Ylälaidan työkalupalkki"
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
msgid "bottom toolbar"
msgstr "Alalaidan työkalupalkki"
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
msgid "all top"
msgstr "Kaikki ylhäällä"
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
msgid "all bottom"
msgstr "Kaikki alhaalla"
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "Vaihda työkaluvinkin näkyvyyden tilaa"
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "Syöttölaitteiden uudelleen alustus"
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "Vaihda tarkennuksen avustuksen tilaa."
#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "Tarkennuksen avustustila"
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148
-#: ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
msgid "tabs"
msgstr "Välilehdet"
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr "_kyllä"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr "_en"
-
#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
msgid "access the online user manual?"
msgstr "Käytä verkossa olevaa käyttöohjetta?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti avata `%s'?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "Ohjeen verkkosivu avattiin selaimessa."
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "Virhe ohjeen verkkosivun selaimessa avaamisessa."
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "Ohjetta ei ole saatavissa tälle elementille."
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
msgid "does not contain pages"
msgstr "Ei sisällä sivuja"
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "Älä näytä enempää kuin %d viivaa"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) - Alkuperäisen kuvan filmirullan nimi"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) - Alkuperäisen kuvan hakemiston nimi"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) - Alkuperäisen kuvan nimi"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) - Alkuperäisen kuvan tiedostopääte"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - Kopion versio"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
@@ -10320,117 +10817,117 @@
"$(VERSION.IF_MULTI) - sama kuin $(VERSION) mutta tyhjä merkkijono jos vain "
"yksi versio olemassa"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - Version nimi metatiedoista"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - Työn koodi tuontiin"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - Järjestysnumero"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) - Suurin vietävän kuvan leveys"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - Kuvakennon leveys"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) - Raakakuvan leveys"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - Rajatun kuvan leveys"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - Viedyn kuvan leveys"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) - Suurin vietävän kuvan korkeus"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - Kuvakennon korkeus"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) - Raakakuvan korkeus"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - Rajatun kuvan korkeus"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - Viedyn kuvan korkeus"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - Vuosi (viennin hetkellä)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - Vuosi ilman vuosisataa"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - Kuukausi (viennin hetkellä)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(MONTH.SHORT) - Kuukauden lyhyt nimi perustuen nykyiseen kieliasetukseen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(MONTH.LONG) - Kuukauden koko nimi perustuen nykyiseen kieliasetukseen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - Päivä (viennin hetkellä)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - Tunti (viennin hetkellä)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - Tunti, 12-tunnin kello"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - Minuutti (viennin hetkellä)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - Sekunti (viennin hetkellä)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - Millisekunti"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) - Vuosi (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - Vuosi ilman vuosisataa (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) - Kuukausi (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
@@ -10438,162 +10935,170 @@
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - Kuukauden lyhyt EXIF-tietojen nimi perustuen nykyiseen "
"kieliasetukseen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - Kuukauden koko nimi perustuen nykyiseen kieliasetukseen"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) - Päivä (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) - Tunti (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - Tunti, 12-tunnin kello (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) - Minuutti (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) - Sekunti (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) - Millisekunti (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO-arvo (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - Valotus (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - Valotuksen korjaus (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) - Aukko (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF kroppikerroin"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - Polttoväli (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35mm vastaava polttoväli"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - Tarkennuksen etäisyys (EXIF-tiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) - Kameran valmistaja"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) - Kameran malli"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) - Objektiivi"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - Pituusaste"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - Leveysaste"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - Korkeus"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) - Luokitus numerona (-1 hylätyille)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - Luokittelu / hylätty arvio kuvakkeen muodossa"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - Värileimat tekstinä"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - Värileimat kuvakkeina"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) - Kuvan tunniste"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - Otsikko (metatiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - Tekijä (metatiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - Tekijä (metatiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - Julkaisija (metatiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - Tekijänoikeudet (metatiedoista)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - Käyttäjänimi"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - Valokuvahakemisto"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) - Kotihakemisto"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - Työpöytä"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - Onko OpenCL aktivoitu"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr ""
"$(CATEGORY0(category)) - Tason 0 alatunniste hierarkisissa tunnisteissa"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - Tunnisteet kuten metatietojen asetuksissa"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - Darktablen nimi"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - Nykyinen Darktablen versio"
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
msgid "grid"
msgstr "Ruudukko"
@@ -10663,11 +11168,11 @@
msgstr "Yleiset apulinjojen asetukset"
#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "guide lines"
msgstr "Apulinjat"
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "flip"
msgstr "Käännä"
@@ -10683,8 +11188,8 @@
msgid "vertically"
msgstr "Pystysuunnassa"
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1917
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "both"
msgstr "Molemmat"
@@ -10732,26 +11237,26 @@
msgid "select parts to paste"
msgstr "Valitse liitettävät osat"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
msgid "select _all"
msgstr "Valitse _kaikki"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
msgid "select _none"
msgstr "Poista _valinnat"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
msgid "include"
msgstr "Sisällytä"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:675
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
msgid "item"
msgstr "Nimike"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:691
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
msgid "mask"
msgstr "Maski"
@@ -10805,11 +11310,11 @@
msgid "interface language"
msgstr "Käyttöliittymän kieli"
-#: ../src/gui/preferences.c:289
+#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi käyttöjärjestelmän oletuskieli"
-#: ../src/gui/preferences.c:291
+#: ../src/gui/preferences.c:292
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
@@ -10817,27 +11322,27 @@
"Asettaa käyttöliittymän kielen. Käyttöjärjestelmän oletuskieli on\n"
"merkitty *-merkillä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)."
-#: ../src/gui/preferences.c:300
+#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr "Teema"
-#: ../src/gui/preferences.c:328
+#: ../src/gui/preferences.c:331
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "Valitse käyttöliittymän teema."
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
msgid "use system font size"
msgstr "Käytä käyttöjärjestelmän fontin kokoa"
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
msgid "font size in points"
msgstr "Fontin koko"
-#: ../src/gui/preferences.c:369
+#: ../src/gui/preferences.c:372
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "Käyttöliittymän nappien ja tekstin koko (DPI)"
-#: ../src/gui/preferences.c:376
+#: ../src/gui/preferences.c:379
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
@@ -10853,81 +11358,65 @@
"(vaatii uudelleenkäynnistyksen)."
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
+#: ../src/gui/preferences.c:388
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "Muokkaa valittua teemaa CSS-muutoksilla"
-#: ../src/gui/preferences.c:393
+#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr ""
"Muokkaa teemaa alla olevilla CSS-muutoksilla (tallennetaan user.css -"
"tiedostoon)."
-#: ../src/gui/preferences.c:415
+#: ../src/gui/preferences.c:418
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "Tallenna CSS ja ota käyttöön"
-#: ../src/gui/preferences.c:420
+#: ../src/gui/preferences.c:423
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr ""
"Napsauta tallentaaksesi ja ottaaksesi käyttöön tähän kenttään syötetyt CSS "
"muokkaukset."
-#: ../src/gui/preferences.c:422
+#: ../src/gui/preferences.c:425
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "Avaa aloitussivu CSS muokkauksien tekoa varten"
#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
+#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "VIRHE ladattaessa user.css"
#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
+#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "Kirjoita teeman CSS-muutokset tähän"
-#: ../src/gui/preferences.c:488
+#: ../src/gui/preferences.c:491
msgid "darktable preferences"
msgstr "Darktablen asetukset"
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr "Käsittely"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr "Tietoturva"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr "Tallennus"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "Sekalaiset"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
+#: ../src/gui/preferences.c:559
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Darktable täytyy käynnistää uudestaan asetusten käyttöön ottamiseksi."
#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:647
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "model"
msgstr "Malli"
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:655
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "maker"
msgstr "Valmistaja"
-#: ../src/gui/preferences.c:861
+#: ../src/gui/preferences.c:859
msgid "search presets list"
msgstr "Etsi esiasetusten listasta"
-#: ../src/gui/preferences.c:862
+#: ../src/gui/preferences.c:860
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10935,70 +11424,70 @@
"Kirjoittaessa lisääntyvä esiasetusten haku.\n"
"Paina ylös tai alas näppäimiä selataksesi tuloksia."
-#: ../src/gui/preferences.c:868
+#: ../src/gui/preferences.c:866
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "Tuo..."
-#: ../src/gui/preferences.c:872
+#: ../src/gui/preferences.c:870
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "Vie..."
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "Esiasetuksen %s tuonti epäonnistui"
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "Valitse tuotavat esiasetukset"
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:929
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
msgid "_open"
msgstr "_Tuo"
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
msgid "darktable preset files"
msgstr "Darktablen esiasetukset"
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
msgid "all files"
msgstr "Kaikki tiedostot"
-#: ../src/gui/presets.c:59
+#: ../src/gui/presets.c:61
msgid "non-raw"
msgstr "Ei raakakuva"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "raw"
msgstr "Raakakuva"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
msgid "monochrome"
msgstr "Mustavalkoinen"
-#: ../src/gui/presets.c:151
+#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "Esiasetus `%s' on kirjoitussuojattu, ei voida poistaa!"
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3701
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
msgid "delete preset?"
msgstr "Poista esiasetus?"
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3702
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa esiasetuksen `%s'?"
@@ -11009,25 +11498,25 @@
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038
-#: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1022 ../src/gui/presets.c:1025
+#: ../src/gui/presets.c:1028 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
msgid "new preset"
msgstr "Uusi esiasetus"
-#: ../src/gui/presets.c:207
+#: ../src/gui/presets.c:209
msgid "please give preset a name"
msgstr "Anna esiasetukselle nimi"
-#: ../src/gui/presets.c:212
+#: ../src/gui/presets.c:214
msgid "unnamed preset"
msgstr "Nimeämätön esiasetus"
-#: ../src/gui/presets.c:241
+#: ../src/gui/presets.c:243
msgid "overwrite preset?"
msgstr "Ylikirjoita esiasetus?"
-#: ../src/gui/presets.c:242
+#: ../src/gui/presets.c:244
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
@@ -11036,38 +11525,43 @@
"Esiasetus `%s' on jo olemassa.\n"
"Haluatko ylikirjoittaa esiasetuksen?"
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "_select as output destination"
msgstr "_Valitse viennin kohteeksi"
-#: ../src/gui/presets.c:429
+#: ../src/gui/presets.c:431
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "Esiasetus %s vietiin onnistuneesti"
-#: ../src/gui/presets.c:557
+#: ../src/gui/presets.c:559
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "Muokkaa `%s' moduulille `%s'"
-#: ../src/gui/presets.c:561
+#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "_export..."
msgstr "_Vie..."
-#: ../src/gui/presets.c:585
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
msgid "name of the preset"
msgstr "Esiasetuksen nimi"
-#: ../src/gui/presets.c:594
+#: ../src/gui/presets.c:597
msgid "description or further information"
msgstr "Kuvaus tai lisätietoja"
-#: ../src/gui/presets.c:598
+#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "Palauta kaikki moduulin asetukset oletusarvoihin"
-#: ../src/gui/presets.c:601
+#: ../src/gui/presets.c:604
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
@@ -11075,15 +11569,15 @@
"Parametrit palautetaan oletusasetuksiin, joka saattaa perustua "
"automaattisesti kuvan metatietoihin."
-#: ../src/gui/presets.c:607
+#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "Käytä tätä esiasetusta automaattisesti vastaaville kuville"
-#: ../src/gui/presets.c:611
+#: ../src/gui/presets.c:614
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "Näytä tämä esiasetus ainoastaan vastaaville kuville"
-#: ../src/gui/presets.c:613
+#: ../src/gui/presets.c:616
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
@@ -11091,26 +11585,26 @@
"Ole erittäin varovainen tämän asetuksen kanssa. Tämä saattaa olla viimeinen "
"kerta, kun näet esiasetuksesi."
-#: ../src/gui/presets.c:643
+#: ../src/gui/presets.c:646
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "Kameran merkki (käytä %-merkkiä jokerina)"
-#: ../src/gui/presets.c:651
+#: ../src/gui/presets.c:654
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "Kameran malli (käytä %-merkkiä jokerina)"
-#: ../src/gui/presets.c:659
+#: ../src/gui/presets.c:662
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "Objektiivin nimi (käytä %-merkkiä jokerina)"
-#: ../src/gui/presets.c:669
+#: ../src/gui/presets.c:672
msgid "minimum ISO value"
msgstr "Pienin herkkyysarvo"
-#: ../src/gui/presets.c:675
+#: ../src/gui/presets.c:678
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
@@ -11118,70 +11612,70 @@
"Maksimi ISO-arvo.\n"
"Tyhjä valinta tarkoittaa, ettei ylärajaa ole asetettu."
-#: ../src/gui/presets.c:688
+#: ../src/gui/presets.c:691
msgid "minimum exposure time"
msgstr "Pienin valotusaika"
-#: ../src/gui/presets.c:689
+#: ../src/gui/presets.c:692
msgid "maximum exposure time"
msgstr "Suurin valotusaika"
-#: ../src/gui/presets.c:705
+#: ../src/gui/presets.c:708
msgid "minimum aperture value"
msgstr "Pienin aukon arvo"
-#: ../src/gui/presets.c:706
+#: ../src/gui/presets.c:709
msgid "maximum aperture value"
msgstr "Suurin aukon arvo"
-#: ../src/gui/presets.c:724
+#: ../src/gui/presets.c:727
msgid "minimum focal length"
msgstr "Pienin polttoväli (mm)"
-#: ../src/gui/presets.c:725
+#: ../src/gui/presets.c:728
msgid "maximum focal length"
msgstr "Suurin polttoväli (mm)"
#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
+#: ../src/gui/presets.c:736
msgid "format"
msgstr "Muoto"
-#: ../src/gui/presets.c:738
+#: ../src/gui/presets.c:741
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr "Valitse kuvatyypit joilla tämän esiasetuksen käyttö on mahdollista"
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
+#: ../src/gui/presets.c:754 ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "and"
msgstr "ja"
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
+#: ../src/gui/presets.c:798 ../src/gui/presets.c:850
msgid "∞"
msgstr "∞"
-#: ../src/gui/presets.c:979
+#: ../src/gui/presets.c:966
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "Esiasetus `%s' on kirjoitussuojattu! Sen muokkaus ei onnistu!"
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
+#: ../src/gui/presets.c:990 ../src/libs/lib.c:158
msgid "update preset?"
msgstr "Päivitä esiasetus?"
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
+#: ../src/gui/presets.c:991 ../src/libs/lib.c:159
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "Haluatko varmasti päivittää esiasetuksen `%s'?"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(first)"
msgstr "(ensimmäinen)"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(last)"
msgstr "(viimeinen)"
-#: ../src/gui/presets.c:1165
+#: ../src/gui/presets.c:1152
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
@@ -11190,63 +11684,63 @@
"Esiasetus %s\n"
"%s"
-#: ../src/gui/presets.c:1166
+#: ../src/gui/presets.c:1153
msgid "no presets"
msgstr "Ei esiasetuksia"
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528
-#: ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
+#: ../src/gui/presets.c:1188 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
msgid "display-referred default"
msgstr "Näyttö-viitattu oletus"
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:336 ../src/iop/channelmixerrgb.c:339
-#: ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301
-#: ../src/iop/exposure.c:304 ../src/iop/filmicrgb.c:3248
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255
-#: ../src/iop/sigmoid.c:134 ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
+#: ../src/gui/presets.c:1190 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
msgid "scene-referred default"
msgstr "Näkymä-viitattu oletus"
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3790
+#: ../src/gui/presets.c:1394 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
msgid "manage module layouts"
msgstr "Muuta moduulien asettelua"
-#: ../src/gui/presets.c:1402
+#: ../src/gui/presets.c:1403
msgid "manage quick presets"
msgstr "Hallitse valmiita esiasetuksia"
-#: ../src/gui/presets.c:1586
+#: ../src/gui/presets.c:1587
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "Hallitse valmiiden esiasetusten listaa..."
-#: ../src/gui/presets.c:1727
+#: ../src/gui/presets.c:1728
msgid "(default)"
msgstr "(oletus)"
-#: ../src/gui/presets.c:1754
+#: ../src/gui/presets.c:1755
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "Pois käytöstä: väärä moduulin versio"
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
+#: ../src/gui/presets.c:1777 ../src/libs/lib.c:551
msgid "edit this preset.."
msgstr "Muokkaa tätä esiasetusta.."
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
+#: ../src/gui/presets.c:1782 ../src/libs/lib.c:555
msgid "delete this preset"
msgstr "Poista tämä esiasetus"
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
+#: ../src/gui/presets.c:1789 ../src/libs/lib.c:563
msgid "store new preset.."
msgstr "Tallenna uusi esiasetus.."
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
+#: ../src/gui/presets.c:1797 ../src/libs/lib.c:576
msgid "update preset"
msgstr "Päivitä esiasetus"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
-#: ../src/libs/styles.c:620
+#: ../src/libs/styles.c:622
msgid "overwrite style?"
msgstr "Ylikirjoita tyyli?"
@@ -11272,39 +11766,39 @@
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "Tyylin %s tallennus onnistui"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
msgid "edit style"
msgstr "Muokkaa tyyliä"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
msgid "duplicate style"
msgstr "Kahdenna tyyli"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "Tyylistä luodaan kopio ennen muutosten tallentamista."
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "create new style"
msgstr "Luo uusi tyyli"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "Nimeä uusi tyyli."
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "Kuvaile uusi tyyli. Kuvaus on haettavissa."
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
msgid "keep"
msgstr "Pidä"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "Ei voi luoda tyyliä muokkaamattomasta kuvasta."
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
@@ -11313,91 +11807,115 @@
"%s muistin varaus epäonnistui. Vähennä viennissä käytettävien säikeiden "
"määrää tai hanki tietokoneeseesi lisää muistia."
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "Esikatselukuvien vienti"
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "Vie"
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "Tyyliä '%s' ei löydy lisättäväksi viennin yhteydessä."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'><b>VAROITUS</b></span>: kamera ei ole täysin tuettu!"
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"`%s' värit voidaan tulkita väärin,\n"
+"ja muokkaukset eivät välttämättä ole yhteensopivia uusilla versioilla."
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "8 bit"
msgstr "8-bittinen"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "10 bit"
msgstr "10 bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "12 bit"
msgstr "12 bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "häviötön"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "häviöllinen"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "Epäkelpo AVIF bittisyvyys!"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:555 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
msgid "bit depth"
msgstr "Värisyvyys"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "Väritiedot tallennettu kuvaan, korkeampi on parempi"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "Mustavalkoinen kuten harmaasävy"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr "Harmaasävykuvana tallentaminen pienentää mustavalkokuvien kokoa."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
-msgstr "RGB värit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
-msgstr "Harmaasävy"
-
#.
#. * Tiling combo box
#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid "tiling"
msgstr "tiiletys"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
msgstr ""
"Tiiletä kuva osioihin.\n"
"\n"
-"Tekee koodauksen nopeammaksi. Vaikutus laatuun on huomaamaton, mutta kuvan "
-"koko kasvaa."
+"Tekee koodauksen nopeammaksi kasvattamalla tiedoston kokoa. Vaikutus "
+"kuvanlaatuun on huomaamaton."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
-msgstr "Kuvanpakkauksen tyyppi"
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
+msgstr "Pakkaus"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
msgid "the compression for the image"
msgstr "Kuvan pakkauksen taso"
@@ -11406,36 +11924,28 @@
#. step
#. default
#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:443 ../src/imageio/format/jxl.c:579
-#: ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
msgid "quality"
msgstr "Laatu"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
msgstr ""
"Kuvanlaatu, heikompi laatu tarkoittaa vähäisempiä yksityiskohtia.\n"
"\n"
-"Seuraavat koskevat ainoastaan häviöllisiä asetuksia.\n"
-"\n"
-"Laatuun perustuva pikselimuoto:\n"
+"Laatu ohjaa pikselimuotoa:\n"
"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:583
+#: ../src/libs/image.c:647
msgid "copy"
msgstr "Kopioi"
@@ -11451,120 +11961,141 @@
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "Valittu viennin profiili ei toimi hyvin EXR-tiedostoille."
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16-bittinen (liukuluku)"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32-bittinen (liukuluku)"
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:548 ../src/imageio/format/tiff.c:866
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr "Pakkaus"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "uncompressed"
msgstr "Pakkaamaton"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
msgid "B44"
msgstr "B44"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
msgid "B44A"
msgstr "B44A"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP-tila"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24 Hz"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48 Hz"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24 Hz"
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:420
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "Kroman alinäytteistys"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"Kroman alinäytteistyksen asetus JPEG kooderille.\n"
+"Automaattinen - Käytä tallennuksen laadun perusteella määritettävää "
+"alinäytteistystä\n"
+"4:4:4 - kroman alinäytteistys ei käytössä\n"
+"4:4:0 - värien näytteistys puolitettu pystysuunnassa\n"
+"4:2:2 - värien näytteistys puolitettu vaakasuunnassa\n"
+"4:2:0 - värien näytteistys puolitettu vaaka- ja pystysuunnassa"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "16 bit"
msgstr "16-bittinen"
#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
msgid "pixel type"
msgstr "Pikselin tyyppi"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "unsigned integer"
msgstr "Etumerkitön kokonaisluku"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "floating point"
msgstr "Liukuluku"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
@@ -11576,11 +12107,11 @@
"30-99 = verrattavissa JPEG-laatuun.\n"
"100 = häviötön (ainoastaan kokonaisluvun bittisyvyys)."
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
msgid "encoding color profile"
msgstr "Koodauksen väriprofiili"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
@@ -11594,20 +12125,20 @@
"tai jatka ilman muunnosta säilyttääksesi alkuperäinen kuvan väriavaruus "
"(tarkoittaa häviötöntä)."
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
msgid "internal"
msgstr "Sisäinen"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399
-#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
msgid "original"
msgstr "Alkuperäinen"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
msgid "encoding effort"
msgstr "Koodauksen menetelmä"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
@@ -11615,11 +12146,11 @@
"Kuvan koodauksen menetelmä, korkeammat menetelmät antavat paremman tuloksen, "
"mutta suoritus kestää pidempään."
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
msgid "decoding speed"
msgstr "Purkamisen nopeus"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr "Laadun kustannuksella tapahtuva purkamisen nopeuden menetelmä."
@@ -11631,9 +12162,9 @@
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "Virheellinen reunuksen koko, käytetään 0:aa."
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1236
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "Vienti tiedostoon `%s' ei onnistunut!"
@@ -11688,8 +12219,8 @@
"Esimerkiksi: 10 mm, 1 tuuma"
#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127
-#: ../src/libs/export.c:1150
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "dpi"
msgstr "pistetiheys"
@@ -11732,7 +12263,7 @@
#. embedded icc profile yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
msgid "embed ICC profiles"
-msgstr "Upotettu ICC-väriprofiili"
+msgstr "Upotettut ICC-väriprofiilit"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
msgid "images can be tagged with their ICC profile"
@@ -11752,7 +12283,7 @@
"Pakkaamaton: nopea, tuottaa isot tiedostot.\n"
"Kutistus: hidas, tuottaa pienemmät tiedostot."
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "deflate"
msgstr "Kutistus"
@@ -11783,60 +12314,23 @@
msgid "debug"
msgstr "Debug"
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bit)"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "Vie kuvan harmaasävykyvana"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "Ei mustavalkokuva, ei viedä harmaasävykyvana"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
msgid "deflate with predictor"
msgstr "Ennustava kutistus"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
msgid "compression level"
msgstr "Pakkauksen taso"
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr "Mustavalkoinen kuva"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr "Kirjoita RGB-värit"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr "Kirjoita harmaasävyt"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr "häviöllinen"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr "häviötön"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
@@ -11846,11 +12340,11 @@
"Häviöttömälle, 0 on nopein mutta tuottaa suurempia tiedostoja\n"
"verrattuna 100, joka on hitain."
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr "Kuvan tyyppi"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
@@ -11862,15 +12356,15 @@
"Valokuva: Luonnollisessa valossa otettu kuva.\n"
"Grafiikka: Värieroteltu kuva (graafi, kartta jne.)."
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr "Kuva"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr "Valokuva"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr "Grafiikka"
@@ -11878,12 +12372,12 @@
msgid "XCF"
msgstr "XCF"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
msgid "file on disk"
msgstr "Tiedosto levylle"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
@@ -11895,53 +12389,63 @@
"automaattisen täydennyksen ja nähdäksesi\n"
"tuettujen muuttujien listan."
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1113
msgid "on conflict"
msgstr "Ristiriitatapauksissa"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
msgid "create unique filename"
msgstr "Luo uniikki tiedostonimi"
#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:601
-#: ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
msgid "overwrite"
msgstr "Ylikirjoita"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081
-#: ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:622
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "Ylikirjoita jos muutettu"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1115
msgid "skip"
msgstr "Ohita"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "Hakemiston `%s' luonti ei onnistunut!"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "Hakemistoon `%s' kirjoittaminen epäonnistui!"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d ohitetaan `%s'"
msgstr[1] "%d/%d ohitetaan `%s'"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d ohitetaan (ei muokattu viennin jälkeen) `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d ohitetaan (ei muokattu viennin jälkeen) `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d vietiin kohteeseen `%s'."
msgstr[1] "%d/%d vietiin kohteeseen `%s'"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
@@ -11953,23 +12457,33 @@
"\n"
"Haluatko varmasti jatkaa?"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "Lähetä sähköpostilla"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "mapi32.dll avaaminen ei onnistunut."
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "SendMail funktion kutsu ei onnistunut."
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
msgid "images exported from darktable"
msgstr "Darktablesta viedyt kuvat"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
msgid "could not launch email client!"
msgstr "Sähköpostiohjelman käynnistys ei onnistunut!"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "Verkkogalleria"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
msgid "enter the title of the website"
msgstr "Syötä verkkosivun otsikko"
@@ -11977,150 +12491,150 @@
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX-kirjan mallitiedosto"
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
msgid "enter the title of the book"
msgstr "Anna kirjan nimi"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:525
msgid "authenticated"
msgstr "Tunnistautunut"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:536 ../src/imageio/storage/piwigo.c:552
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:565
msgid "not authenticated"
msgstr "Ei tunnistauduttu"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:542
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "Ei tunnistauduttu, palvelimeen ei saada yhteyttä."
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:595 ../src/imageio/storage/piwigo.c:684
msgid "create new album"
msgstr "Luo uusi albumi"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:685
msgid "---"
msgstr "---"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:735
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "Ei voida päivittää albumeita."
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:950
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:976
msgid "accounts"
msgstr "Tilit"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:995 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004
msgid "server"
msgstr "Palvelin"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"Palvelimen nimi\n"
"Oletusprotokolla on https\n"
-"Jos palvelin ei ole turvallinen, käytä http://"
+"Määritä turvaton protokolla http:// eksplisiittisesti, jos kyseinen "
+"protokolla on vaadittu."
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1014 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1021
msgid "user"
msgstr "Käyttäjänimi"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1034
msgid "password"
msgstr "Salasana"
#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
msgid "login"
msgstr "Kirjaudu"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1040
msgid "Piwigo login"
msgstr "Piwigo kirjautuminen"
#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1056
msgid "visible to"
msgstr "Näkyvyys"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058
msgid "everyone"
msgstr "Kaikki"
# tai "pinnakkaiset", sama kuin filmille aikoinaan: koko rulla vedostettiin ilman suurennusta samalle paperille ikään kuin esikatselukuviksi
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1059
msgid "contacts"
msgstr "Yhteystiedot"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1060
msgid "friends"
msgstr "Ystävät"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1061
msgid "family"
msgstr "Perhe"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1062
msgid "you"
msgstr "Sinä"
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
msgid "album"
msgstr "Albumi"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1076
msgid "refresh album list"
msgstr "Päivitä albumilista"
#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1096
msgid "new album"
msgstr "Uusi albumi"
-#. parent album list
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
msgid "parent album"
msgstr "Vanhempi albumi"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1109
msgid "click login button to start"
msgstr "Napsauta kirjaudu-nappia aloittaaksesi"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
msgid "don't check"
msgstr "Älä varmista"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "update metadata"
msgstr "Päivitä metatiedot"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "Uuden Piwigo-albumin luonti epäonnistui!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1274
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "Piwigoon päivitys epäonnistui!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "Kuvien vienti Piwigoon epäonnistui!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1319
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d ohitettu (on jo olemassa)"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1325
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
@@ -12140,54 +12654,54 @@
msgstr "Kierrä tai vääristä perspektiiviä"
#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
msgid "corrective or creative"
msgstr "Korjaava tai luova"
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/bilateral.cc:103
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:244 ../src/iop/lens.cc:246
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325
-#: ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Suoralinjainen, RGB, Näkymä-viitattu"
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:146 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
msgid "geometric, RGB"
msgstr "Geometrinen, RGB"
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "Automaattinen rajaus epäonnistui"
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "Tietoja ratkaisematta - ole hyvä ja toista"
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "Kuvasta ei tunnistettu rakenteellisia tietoja."
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "Poikkeavien arvojen poisto ei onnistunut."
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
@@ -12196,41 +12710,41 @@
"Ei riittävästi selkeitä rakenteita automaattikorjauksen\n"
"minimimäärälle %d linjoja jokaisessa tarvittavassa suunnassa."
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "Automaattinen korjaus epäonnistui, ole hyvä ja tee korjaus käsin."
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "Vain %d linjaa voidaan tallentaa parametriksi."
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
-msgstr "Kiertoa säädetty %3.1f° -> %3.1f°"
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "Kiertoa säädetty %3.2f° -> %3.2f°"
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "Objektiivin siirto (%s)"
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
msgid "manual perspective"
msgstr "Manuaalinen perspektiivi"
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "Perspektiivi"
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288
-#: ../src/iop/ashift.c:6290
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
msgid "structure"
msgstr "Rakenne"
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
@@ -12240,31 +12754,31 @@
"Oikea napsaus ja raahaus määrittää vaaka- tai pystysuuntaisen linjan "
"piirtämisen kuvaan."
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "Tee objektiivinkorjaus yhdessä suunnassa."
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "Leikkaa kuvaa lävistäjän suuntaisesti."
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "Rajaa kuvaa automaattisesti mustien reunojen välttämiseksi."
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"Objektiivin perspektiivikorjaus: yleismallinen vai polttovälin mukainen."
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
"Objektiivin polttoväli, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa arvoa."
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
@@ -12272,7 +12786,7 @@
"Kameran kuvakennon rajauskerroin, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa "
"arvoa, vaatii usein käsinasetuksen."
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
@@ -12280,11 +12794,11 @@
"Objektiivikorjauksen taso; täydellä arvolla korjaus on täysin "
"objektiivikohtainen, nollilla taas täysin yleisluontoinen."
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "Muuta kuvasuhdetta vaaka- ja pystysuuntaisella skaalauksella."
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12294,7 +12808,7 @@
"CTRL+napsaus sovittaa ainoastaan kierron.\n"
"SHIFT+napsaus sovittaa ainoastaan linssin siirron."
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12304,7 +12818,7 @@
"CTRL+napsaus sovittaa ainoastaan kierron.\n"
"SHIFT+napsaus sovittaa ainoastaan linssin siirron."
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
@@ -12318,7 +12832,7 @@
"SHIFT+napsaus sovittaa ainoastaan linssin siirron.\n"
"CTRL+SHIFT+napsaus sovittaa ainoastaan kierron ja linssin siirron."
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
@@ -12330,226 +12844,226 @@
"SHIFT+napsaus ylimääräinen yksityiskohtien tunnistus.\n"
"CTRL+SHIFT+napsaus molempien tapojen yhdistelmä."
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "Määritä manuaalisesti perspektiivin suorakulmio"
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "Piirrä käsin rakenteelliset viivat"
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
msgid "rectangle"
msgstr "Suorakulmio"
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
msgid "lines"
msgstr "Viivat"
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] Määritä / kierrä horisontti"
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s lohkossa] Valitse lohko"
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s lohkossa] peruuta lohkon valinta"
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] valitse kaikki lohkot alueelta"
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] peruuta kaikkien lohkojen valinta alueelta"
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
msgid "contrast equalizer"
msgstr "Kontrastin taajuuskorjain"
-#: ../src/iop/atrous.c:128
+#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "Terävöitys|Akutanssi|Paikallinen kontrasti"
-#: ../src/iop/atrous.c:133
+#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr ""
"Lisää tai vähennä kuvan paikallista kontrastia, terävyyttä ja akutanssia"
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "corrective and creative"
msgstr "Korjaava ja luova"
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Suoralinjainen, Lab, Näkymä-viitattu"
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "Taajuudellinen, RGB"
-#: ../src/iop/atrous.c:727
+#: ../src/iop/atrous.c:799
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "Lisää karkeutta"
-#: ../src/iop/atrous.c:742
+#: ../src/iop/atrous.c:815
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "Kohinanpoisto ja terävöitys"
-#: ../src/iop/atrous.c:757
+#: ../src/iop/atrous.c:831
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "Terävöitys"
-#: ../src/iop/atrous.c:772
+#: ../src/iop/atrous.c:847
msgid "denoise chroma"
msgstr "Värikohinan poisto"
-#: ../src/iop/atrous.c:787
+#: ../src/iop/atrous.c:863
msgid "denoise"
msgstr "Kohinanpoisto"
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
msgid "bloom"
msgstr "Lisää hehkua"
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "Selkeys"
-#: ../src/iop/atrous.c:838
+#: ../src/iop/atrous.c:917
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:855
+#: ../src/iop/atrous.c:935
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "Sumennuksen vähennys: keskikokoinen sumennus, voimakkuus 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:871
+#: ../src/iop/atrous.c:952
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "Sumennuksen vähennys: hieno sumennus, voimakkuus 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:889
+#: ../src/iop/atrous.c:971
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:906
+#: ../src/iop/atrous.c:989
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "Sumennuksen vähennys: keskikokoinen sumennus, voimakkuus 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:922
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "Sumennuksen vähennys: hieno sumennus, voimakkuus 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:940
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:957
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "Sumennuksen vähennys: keskikokoinen sumennus, voimakkuus 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:973
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "Sumennuksen vähennys: hieno sumennus, voimakkuus 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
msgid "coarse"
msgstr "Karkea"
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
msgid "fine"
msgstr "Hieno"
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
msgid "contrasty"
msgstr "Kontrastikas"
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:760
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
msgid "noisy"
msgstr "Kohinainen"
#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
msgid "bold"
msgstr "Voimakas"
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
msgid "dull"
msgstr "Himmeä"
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
msgid "boost"
msgstr "Korosta"
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "reduce"
msgstr "Vähennä"
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "raise"
msgstr "Korota"
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "lower"
msgstr "Matalampi"
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
msgid "coarsest"
msgstr "Karkein"
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
msgid "coarser"
msgstr "Karkeaampi"
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
msgid "finer"
msgstr "Hienompi"
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
msgid "finest"
msgstr "Hienoin"
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
msgid "x"
msgstr "X"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "luma"
msgstr "Luma"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "Muuta kaikenkokoisten yksityiskohtien vaaleutta."
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "Muuta värikylläisyyttä kaiken kokoisille yksityiskohdille"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
msgid "edges"
msgstr "Reunat"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
@@ -12557,97 +13071,97 @@
"Muuta kaikenkokoisten yksityiskohtien reunahaloja.\n"
"Vaikuttaa ainoastaan luma- ja kroma-välilehtien tuloksiin."
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:919 ../src/iop/toneequal.c:3371
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
msgid "graph"
msgstr "Graafi"
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "Voimista tai heikennä tehostetta."
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
msgid "neutral"
msgstr "Neutraali"
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
msgid "canon eos like"
msgstr "Canon EOS kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "Canon EOS kaltaisen vaihtoehto"
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
msgid "nikon like"
msgstr "Nikonin kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
msgid "nikon like alternate"
msgstr "Nikonin kaltaisen vaihtoehto"
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
msgid "sony alpha like"
msgstr "Sony Alphan kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
msgid "pentax like"
msgstr "Pentaxin kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
msgid "ricoh like"
msgstr "Ricohin kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
msgid "olympus like"
msgstr "Olympuksen kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
msgid "olympus like alternate"
msgstr "Olympuksen kaltaisen vaihtoehto"
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
msgid "panasonic like"
msgstr "Panasonicin kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
msgid "leica like"
msgstr "Leican kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "Kodak Easysharen kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
msgid "konica minolta like"
msgstr "Konica-Minoltan kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
msgid "samsung like"
msgstr "Samsungin kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
msgid "fujifilm like"
msgstr "Fujifilmin kaltainen"
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
msgid "nokia like"
msgstr "Nokian kaltainen"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "cubic spline"
msgstr "Kuutiosplini"
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
msgid "base curve"
msgstr "Perussävykäyrä"
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
@@ -12657,65 +13171,65 @@
"Tarkoitettu korjaaviin toimenpiteisiin tai kuvan valmistamiseen näyttöä "
"varten"
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:243 ../src/iop/nlmeans.c:95
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
msgid "corrective"
msgstr "Korjaava"
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102
-#: ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "Suoralinjainen, RGB, Näyttö-viitattu"
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:104
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "Epälineaarinen, RGB"
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378
-#: ../src/iop/watermark.c:380
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "Epälineaarinen, RGB, Näyttö-viitattu"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "Vaaka-akseli: sisään, pystyakseli: ulos. Suoritetaan RGB-kanaville."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "Kontrastin lisäyksessä käytettävä värin säilytyksen menetelmä."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
msgid "two exposures"
msgstr "Kaksi valotusta"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
msgid "three exposures"
msgstr "Kolme valotusta"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
@@ -12724,11 +13238,11 @@
"kerran yli- ja alivalotettuna. Kuvatessa kannattaa valottaa huippuvalojen "
"mukaan."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "Haarukoitujen kuvien valotusero."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
@@ -12736,42 +13250,41 @@
"Siirretäänkö valotusta ylös vai alas (-1: vähentää huippuvaloja, +1: "
"vähentää varjoja)."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "scale for graph"
msgstr "Graafin asteikko"
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr ""
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää pikavalintapaneelia tämän "
"sijaan."
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "basic adjustments"
msgstr "Perussäädöt"
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "Yleiset kuvan säädöt"
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/watermark.c:377
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
msgid "creative"
msgstr "Luova"
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Epälineaarinen, RGB, Näkymä-viitattu"
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -12783,39 +13296,39 @@
"Huonoilla arvoilla leikataan mustan lähellä oleva värit\n"
"sävyasteikon ulkopuolelle siirtämällä RGB-arvot negatiivisiksi."
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "Säädä valotuksen korjausta."
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "Huippuvalojen palautuksen säätö."
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
msgid "contrast adjustment"
msgstr "Kontrastin säätö."
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "Keskiharmaan säätö."
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
msgid "brightness adjustment"
msgstr "Kirkkauden säätö."
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
msgid "saturation adjustment"
msgstr "Värikylläisyyden säätö."
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "Värikirkkauden säätö."
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "Aseta valotus automaattisesti perustuen koko kuvan alaan."
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -12825,52 +13338,52 @@
"Napsauta ja raahaa piirtääksesi alueen.\n"
"Oikea napsaus peruuttaa asetuksen."
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid "clip"
msgstr "Leikkaus"
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr ""
"Säädä automaattisen valotuksen laskennassa käytettävää leikkauksen arvoa."
#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
msgid "local contrast"
msgstr "Paikallinen kontrasti"
-#: ../src/iop/bilat.c:101
+#: ../src/iop/bilat.c:82
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "Muuta kuvan paikallista ja yleistä kontrastia erikseen"
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437
-#: ../src/iop/levels.c:141 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96 ../src/iop/nlmeans.c:98
-#: ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "Epälineaarinen, Lab, Näyttö-viitattu"
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/levels.c:140
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "Epälineaarinen, Lab"
-#: ../src/iop/bilat.c:178
+#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDR paikallinen sävykartoitus"
-#: ../src/iop/bilat.c:431
+#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
@@ -12878,35 +13391,35 @@
"Paikallista kontrastia kohentava suodin. Kaksipuolinen suodatus on nopeampi, "
"mutta se voi aiheuttaa ääriasetuksilla häiriöitä reunoissa."
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
msgid "detail"
msgstr "Yksityiskohdat"
-#: ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "Muuttaa paikallista kontrastia."
-#: ../src/iop/bilat.c:453
+#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"Korostettavien yksityiskohtien koko (kaksipuolisen suotimen avaruudellinen "
"keskihajonta)."
-#: ../src/iop/bilat.c:461
+#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"Reunantunnistukseen käytettävä ero L-kanavassa (kaksipuolisen suotimen "
"etäisyyden keskihajonta)"
-#: ../src/iop/bilat.c:467
+#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "Muuttaa huippuvalojen paikallista kontrastia."
-#: ../src/iop/bilat.c:473
+#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "Muuttaa varjojen paikallista kontrastia."
-#: ../src/iop/bilat.c:479
+#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
@@ -12916,7 +13429,7 @@
"alueen litistystä (vähentää varjojen ja huippuvalojen kontrastia). Suurempi "
"arvo tarkoittaa suurempaa paikallista kontrastia."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
msgid "surface blur"
msgstr "Pinnan sumennus"
@@ -12924,24 +13437,24 @@
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "Kohinanpoisto (kaksipuolinen suodin)"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"Käytä reunat tunnistavaa pintojen sumennusta kohinan tai tekstuurin "
"tasoitukseen"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB"
msgstr "Suoralinjainen, RGB"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
msgid "image too large"
msgstr "Liian suuri kuva"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
@@ -12951,19 +13464,19 @@
"yli 2 gigapikselin kuvia. Käsittely\n"
"on ohitettu."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "Gauss-sumennuksen alueellinen kattavuus."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur red"
msgstr "Punaisen sumennuksen määrä."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
msgid "how much to blur green"
msgstr "Vihreän sumennuksen määrä."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "how much to blur blue"
msgstr "Sinisen sumennuksen määrä."
@@ -12971,20 +13484,20 @@
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "Lisää Orton-tehoste unisen ja eteerisen kuvan luomiseksi"
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:105
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "size"
msgstr "Koko"
-#: ../src/iop/bloom.c:370
+#: ../src/iop/bloom.c:366
msgid "the size of bloom"
msgstr "Hehkun koko."
-#: ../src/iop/bloom.c:374
+#: ../src/iop/bloom.c:370
msgid "the threshold of light"
msgstr "Kirkkauden kynnysarvo."
-#: ../src/iop/bloom.c:378
+#: ../src/iop/bloom.c:374
msgid "the strength of bloom"
msgstr "Hehkun voimakkuus."
@@ -13000,268 +13513,275 @@
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "Simuloi fyysisesti tarkan linssin ja liikkeen sumennusta"
-#: ../src/iop/borders.c:187
+#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "framing"
msgstr "Kehys"
-#: ../src/iop/borders.c:192
+#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "Rajat|Suurenna kanvaasia|Laajenna kanvaasia"
-#: ../src/iop/borders.c:197
+#: ../src/iop/borders.c:322
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "Lisää kuvaan kiinteät reunat tai marginaalit"
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, RGB, Näyttö-viitattu"
-#: ../src/iop/borders.c:727
+#: ../src/iop/borders.c:737
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 postikortin valkoinen"
-#: ../src/iop/borders.c:732
+#: ../src/iop/borders.c:742
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 postikortin musta"
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "Kehyksen prosentuaalinen koko suhteessa kuvan kokoon."
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr "Koon laskennassa käytettävä ulottuvuus."
+
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "Kehyksen prosentuaalinen koko suhteessa valittuun perustaan."
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
msgid "aspect"
msgstr "Kuvasuhde"
-#: ../src/iop/borders.c:945
+#: ../src/iop/borders.c:957
msgid ""
-"select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
-"Valitse kuvasuhde (napsauta hiiren oikealla napilla liukusäädintä ja syötä "
-"oma l:k)."
+"Valitse kuvasuhde\n"
+"(napsauta hiiren oikealla napilla liukusäädintä ja syötä oma l:k)."
-#: ../src/iop/borders.c:948
+#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
-#: ../src/iop/borders.c:949
+#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
-#: ../src/iop/borders.c:950
+#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "CinemaScope 2.39:1"
-#: ../src/iop/borders.c:951
+#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
-#: ../src/iop/borders.c:952
+#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
-#: ../src/iop/borders.c:953
+#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "5:3"
msgstr "5:3"
-#: ../src/iop/borders.c:954
+#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "US Legal 8.5x14"
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
msgid "golden cut"
msgstr "Kultainen leikkaus"
-#: ../src/iop/borders.c:956
+#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
-#: ../src/iop/borders.c:957
+#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-#: ../src/iop/borders.c:959
+#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
-#: ../src/iop/borders.c:960
+#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../src/iop/borders.c:961
+#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
-#: ../src/iop/borders.c:962
+#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "US Letter 8.5x11"
-#: ../src/iop/borders.c:963
+#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "14:11"
msgstr "14:11"
-#: ../src/iop/borders.c:964
+#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118
-#: ../src/libs/filtering.c:301 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-#: ../src/libs/histogram.c:141
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "square"
msgstr "Neliö"
-#: ../src/iop/borders.c:966
+#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "constant border"
msgstr "Tasainen reuna"
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "custom..."
msgstr "Mukautettu..."
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
msgstr ""
-"Aseta valinnainen kuvasuhde (napsauta hiiren oikealla napilla ja syötä oma "
-"numero tai l:k)."
+"Aseta valinnainen kuvasuhde\n"
+"(napsauta hiiren oikealla napilla ja syötä oma numero tai l:k)."
-#: ../src/iop/borders.c:975
+#: ../src/iop/borders.c:989
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "Kehyksellisten kuvien kuvasuhteen suunta."
-#: ../src/iop/borders.c:977
+#: ../src/iop/borders.c:991
msgid "horizontal position"
msgstr "Vaakasuuntainen sijainti"
-#: ../src/iop/borders.c:978
+#: ../src/iop/borders.c:992
msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
-"Valitse vaakasuuntainen sijainti suhteessa yläreunaan tai napsauta hiiren "
-"oikealla napilla ja syötä oma (y:k)."
+"Valitse vaakasuuntainen sijainti suhteessa yläreunaan\n"
+"(napsauta hiiren oikealla napilla ja syötä oma x:l)."
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "center"
msgstr "Keskikohta"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
-#: ../src/iop/borders.c:986
+#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "custom horizontal position"
msgstr "Mukautettu vaakasuuntainen sijainti."
-#: ../src/iop/borders.c:988
+#: ../src/iop/borders.c:1002
msgid "vertical position"
msgstr "Pystysuuntainen sijainti"
-#: ../src/iop/borders.c:989
+#: ../src/iop/borders.c:1003
msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
-"Valitse pystysuuntainen sijainti suhteessa yläreunaan tai napsauta hiiren "
-"oikealla napilla ja syötä oma (x:l)."
+"Valitse pystysuuntainen sijainti suhteessa vasempaan reunaan\n"
+"(napsauta hiiren oikealla napilla ja syötä oma y:l)."
-#: ../src/iop/borders.c:997
+#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "custom vertical position"
msgstr "Mukautettu pystysuuntainen sijainti"
-#: ../src/iop/borders.c:1002
+#: ../src/iop/borders.c:1017
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "Kehysviivan prosentuaalinen koko suhteessa reunan minimileveyteen."
-#: ../src/iop/borders.c:1007
+#: ../src/iop/borders.c:1023
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "Kehysviivan siirto suhteessa kuvan reunaan."
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
msgid "border color"
msgstr "Kehyksen väri"
-#: ../src/iop/borders.c:1018
+#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "select border color"
msgstr "Valitse kehyksen väri"
-#: ../src/iop/borders.c:1022
+#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid "pick border color from image"
msgstr "Valitse kehyksen väri kuvasta."
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "pickers"
msgstr "Valitsimet"
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
msgid "frame line color"
msgstr "Reunaviivan väri"
-#: ../src/iop/borders.c:1031
+#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "select frame line color"
msgstr "Valitse reunaviivan väri"
-#: ../src/iop/borders.c:1035
+#: ../src/iop/borders.c:1060
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "Valitse kehysviivan väri kuvasta."
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "Raakakuvan värivirheet"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "Korjaa värivirheet Bayer-tyyppisiltä kuvakennoilta"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213
-#: ../src/iop/temperature.c:215
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "Suoralinjainen, RAW, Näkymä-viitattu"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160
-#: ../src/iop/temperature.c:214
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
msgid "linear, raw"
msgstr "Suoralinjainen, RAW"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1416
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "Korjauskerrat, oletus on kahdesti."
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1419
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "Aktivoi värisiirtymän korjauksen siniselle ja punaiselle kanavalle."
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1426
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
-"Automaattinen värivirheen korjaus toimii\n"
-"ainoastaan Bayer-kennotyypin raakakuville."
+"Automaattinen värivirheen korjaus toimii ainoastaan\n"
+"3 värikanavaa sisältäville Bayer-kennotyypin raakakuville."
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
msgid "chromatic aberrations"
@@ -13271,7 +13791,7 @@
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "Korjaa värivirheet"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
@@ -13287,11 +13807,11 @@
"Kokeile toista ohjauskanavaa,\n"
"jos kuvaan tulee virheitä."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid "increase for stronger correction"
-msgstr "Kasvata arvoa korjauksen voimakkuuden lisäämiseksi"
+msgstr "Kasvata arvoa korjauksen voimakkuuden lisäämiseksi."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
@@ -13303,12 +13823,12 @@
"Suuret arvot voivat johtaa ylikuvaamiseen\n"
"ja reunojen vuotamiseen."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "Kehittyneet asetukset"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
@@ -13325,7 +13845,7 @@
"Tummennus on erityisen tehokas\n"
"keino korjata sinisiä värivirheitä."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
@@ -13359,35 +13879,35 @@
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "Erityinen, RGB, Näkymä-viitattu"
-#: ../src/iop/censorize.c:412
+#: ../src/iop/censorize.c:404
msgid "radius_1"
msgstr "Säde_1"
-#: ../src/iop/censorize.c:414
+#: ../src/iop/censorize.c:406
msgid "pixelate"
msgstr "Pikselöi"
-#: ../src/iop/censorize.c:416
+#: ../src/iop/censorize.c:408
msgid "radius_2"
msgstr "Säde_2"
-#: ../src/iop/censorize.c:418
+#: ../src/iop/censorize.c:410
msgid "noise"
msgstr "Kohina"
-#: ../src/iop/censorize.c:420
+#: ../src/iop/censorize.c:412
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "Gauss-sumennuksen säde ennen pikselöintiä."
-#: ../src/iop/censorize.c:421
+#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "Gauss-sumennuksen säde pikselöinnin jälkeen."
-#: ../src/iop/censorize.c:422
+#: ../src/iop/censorize.c:414
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "Keskitason pikselöinnin säde."
-#: ../src/iop/censorize.c:423
+#: ../src/iop/censorize.c:415
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "Lopussa lisättävän kohinan määrä."
@@ -13402,7 +13922,7 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värinkalibrointi-moduulia "
"tämän sijaan."
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
@@ -13411,168 +13931,168 @@
"Suorita kuvan väriavaruuden korjauksia kuten valkotasapaino, kanavien "
"sekoitus ja mustavalkoisen filmin emulointi"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
msgid "destination"
msgstr "Kohde"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "Harmaasävy"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "Punaisen värikanavan määrä antokanavassa."
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "Vihreän värikanavan määrä antokanavassa."
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "Sinisen värikanavan määrä antokanavassa."
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
msgid "swap R and B"
msgstr "Vaihda punainen ja sininen värikanava"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
msgid "swap G and B"
msgstr "Vaihda vihreä ja sininen värikanava"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color contrast boost"
msgstr "Värikontrastin korostus"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "color details boost"
msgstr "Väriyksityiskohtien korostus"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "color artifacts boost"
msgstr "Värihäiriöiden korostus"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "Mustavalkoinen kirkkaus-pohjainen"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "Mustavalkoröpelöisyyden korostus"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "Mustavalkoinen ihonpehmennys"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "Mustavalkokuvien siniröpelöisyyden vähennys"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "Mustavalkoinen Ilford Delta 100-400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "Mustavalkoinen Ilford Delta 3200"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "Mustavalkoinen Ilford FP4"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "Mustavalkoinen Ilford HP5"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "Mustavalkoinen Ilford SFX"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "Mustavalkoinen Kodak T-Max 100"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "Mustavalkoinen Kodak T-max 400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "Mustavalkoinen Kodak Tri-X 400"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr "Värinkalibrointi"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "Värikanavien sekoitin|Valkotasapaino|Mustavalkoinen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "Suoralinjainen, RGB tai XYZ"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr "Mustavalkoinen: kirkkaus-pohjainen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr "Mustavalkoinen: ILFORD HP5+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr "Mustavalkoinen: ILFORD DELTA 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "Mustavalkoinen: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr "Mustavalkoinen: ILFORD FP4+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr "Mustavalkoinen: Fuji Acros 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
msgid "basic channel mixer"
msgstr "Normaali värikanavien sekoitin"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
msgid "swap G and R"
msgstr "Vaihda vihreä ja punainen värikanava"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
msgid "(daylight)"
msgstr "(päivänvalo)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
msgid "(black body)"
msgstr "(musta kappale)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
msgid "(invalid)"
msgstr "(epäkelpo)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
msgid "very good"
msgstr "Erittäin hyvä"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
msgid "good"
msgstr "Hyvä"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
msgid "passable"
msgstr "kelvollinen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
msgid "bad"
msgstr "huono"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13609,7 +14129,7 @@
"valotuksen korjaus: \t%+.2f EV\n"
"mustan poikkeama: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13628,27 +14148,43 @@
"valotuksen korjaus: \t%+.2f EV\n"
"mustan poikkeama: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr "Kaksinkertainen CAT käytössä"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"Sinulla on kaksi tai useampia instansseja värinkalibroinnille.\n"
-"Jokainen instanssi tekee värien sovituksen.\n"
+"Jokainen instanssi tuottaa värien sovituksen.\n"
"Tämä saattaa johtaa epäjohdonmukaiseen lopputulokseen,\n"
"ellet käytä niitä maskien kanssa tai tiedä mitä olet tekemässä."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "Valkotasapaino asetettu kahteen kertaan"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"Värinkalibrointi-moduuli on jo käytössä\n"
+"ja se tekee värien sovituksen.\n"
+"Aseta tässä valkotasapaino kameran viittaamaksi (D65)\n"
+"tai poista värien sovitus käytöstä värikalibrointi-moduulissa."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
msgid "white balance module error"
msgstr "Valkotasapaino-moduulin virhe"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
@@ -13660,20 +14196,48 @@
"Muuta asetus viitearvoon tai ota värien sovitus pois\n"
"käytöstä tässä."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "Valkotasapaino puuttuu"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"Tämä moduuli ei tuota kelvollista oletusvalaisua\n"
+"aiheuttaen ongelmia värien sovitukselle.\n"
+"Ota tämä moduuli käyttöön ja aseta se joko oletukselle\n"
+"tai poista värien sovitus käytöstä värinkalibrointi-moduulissa."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"Valkotasapaino-moduuli ei tuota kameran oletus-\n"
+"valaisua aiheuttaen ongelmia värien sovitukselle.\n"
+"Ota valkotasapaino-moduuli käyttöön ja aseta se oletukselle\n"
+"tai poista värien sovitus käytöstä täällä."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "Valkotasapainon automaattinen tunnistus valmis."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "RGB-kanavasekoitin toimii ainoastaan RGB-tulolla."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT: %.0f K (päivänvalo)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
@@ -13683,12 +14247,12 @@
"Tämä valaisu voidaan mallintaa tarkasti päivänvalon osalta,\n"
"joten sen lämpötila on merkitsevää ja mielekästä D valaisulla."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT: %.0f K (musta kohde)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
@@ -13698,12 +14262,12 @@
"Tämä valaisu voidaan mallintaa tarkasti mustan kappaleen osalta,\n"
"joten sen lämpötila on merkitsevää ja mielekästä Planckian valaisulla."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT: %.0f K (epäkelpo)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
@@ -13717,12 +14281,12 @@
"joten sen lämpötila ei ole merkitsevää tai mielekästä ja sinun tulee käyttää "
"mukautettua valaisua."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT: määrittämätön"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
@@ -13730,16 +14294,16 @@
"Arvioitua ja korreloitua värin lämpötilaa\n"
"ei voida laskea lainkaan, joten sinun täytyy käyttää mukautettua valaisua."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "Valkotasapaino poimittiin onnistuneesti RAW-kuvasta."
#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "Valkotasapainon automaattinen tunnistus aloitettu..."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
@@ -13748,7 +14312,7 @@
"poistettu käytöstä."
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
@@ -13759,27 +14323,27 @@
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:4419
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319
-#: ../src/libs/image.c:460 ../src/views/lighttable.c:1258
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
msgid "page"
msgstr "Sivu"
#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
msgid "CAT"
msgstr "CAT"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "Värien sovituksen muunnos"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
msgid "adaptation"
msgstr "Sovitus"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
@@ -13800,7 +14364,7 @@
"• Ei mitään - poistaa käytöstä kaikki sovitukset ja käyttää "
"työskentelyputken RGB-avaruutta."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
@@ -13808,27 +14372,27 @@
"Tämä on näkymän valaisun väri ennen värien sovitusta.\n"
"Sovitus muuttaa tämän värin puhtaan valkoiseksi."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
msgid "picker"
msgstr "Valitsin"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2050
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "Valitse alueesta tunnistettu valkotasapaino."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "illuminant"
msgstr "Valaisu"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2111
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
msgid "temperature"
msgstr "Värilämpötila"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "Väripisteen kartoitus"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "Alueen värin kartoitus"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
@@ -13842,17 +14406,17 @@
"kuvan aihetta tai joku liikkumaton ja tasaisesti valaistu pinta sarjassa "
"kuvia."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "mapping"
msgstr "Kartoitus"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
-msgstr "Pistetila"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
+msgstr "Alueen tila"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
@@ -13864,19 +14428,19 @@
"\"Mittaus\" näyttää kuinka CAT kartoittaa tulon värin\n"
"ja sitä voidaan käyttää kohteen näytteenä."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
msgid "correction"
msgstr "Korjaus"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "measure"
msgstr "Mittaus"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "Ota kanavan sekoitus huomioon"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
@@ -13884,16 +14448,16 @@
"Laske kohde ottamalla kanavan sekoitus huomioon.\n"
"Jos poistettu käytöstä, huomioidaan ainoastaan CAT."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "tulo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "Tulon väri joka tulisi kartoittaa kohteeseen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
@@ -13903,114 +14467,114 @@
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr "Nämä LCh koordinaatit on laskettu CIE Lab 1976 koordinaateista"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "kohde"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "Kartoituksen jälkeen haluttu kohdeväri"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "input R"
-msgstr "Tulo R"
+msgstr "Punaisen tulo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
msgid "input G"
-msgstr "Tulo G"
+msgstr "Vihreän tulo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
msgid "input B"
-msgstr "Tulo B"
+msgstr "Sinisen tulo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "output R"
-msgstr "Lähtö R"
+msgstr "Punaisen lähtö"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
msgid "output G"
-msgstr "Lähtö G"
+msgstr "Vihreän lähtö"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
msgid "output B"
-msgstr "Lähtö B"
+msgstr "Sinisen lähtö"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "colorfulness"
msgstr "Värikkyys"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "output colorfulness"
-msgstr "Lähtö värikkyys"
+msgstr "Lähdön värikkyys"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
msgid "output brightness"
-msgstr "Lähtö kirkkaus"
+msgstr "Lähdön kirkkaus"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
msgid "output gray"
-msgstr "Lähtö harmaus"
+msgstr "Lähdön harmaus"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "Kalibroi värikortilla"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr "Käytä värikorttia CAT:n ja kanavien automaattiseen asettamiseen."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "calibrate"
msgstr "Kalibroi"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
msgid "chart"
msgstr "Värikortti"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "Valitse valistaja ja värikortin tyyppi"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 ennen-2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 jälkeen-2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 ennen-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 jälkeen-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 ennen-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 jälkeen-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
msgid "optimize for"
msgstr "Optimoitu"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
@@ -14027,35 +14591,35 @@
"Ei mitään on kompromissi molempien väliltä.\n"
"Muut ovat erityisiä tapoja joidenkin sävyjen suojelemiseen."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
msgid "neutral colors"
msgstr "Neutraalit värit"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
msgid "skin and soil colors"
msgstr "Ihon ja näppyjen värit"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "foliage colors"
msgstr "Kasvillisuuden värit"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "sky and water colors"
msgstr "Taivaan ja veden värit"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
msgid "average delta E"
msgstr "Keskiarvo delta E"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
msgid "maximum delta E"
msgstr "Maksimi delta E"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
msgid "patch scale"
msgstr "Paikan asteikko"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
@@ -14065,31 +14629,31 @@
"Hyödyllinen kun perspektiivin korjaus on heikko tai\n"
"paikkojen kehys aiheuttaa varjon paikkojen reunalle."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "Delta E käyttää CIE 2000 kaavaa."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
msgid "accept"
msgstr "Hyväksy"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "Hyväksy laskettu profiili ja aseta se moduuliin."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
msgid "recompute"
msgstr "Laske uudelleen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
msgid "recompute the profile"
msgstr "Laske profiili uudestaan"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "validate"
msgstr "Vahvista"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
msgid "check the output delta E"
msgstr "Tarkista delta E ulostulo"
@@ -14107,19 +14671,19 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää uutta Paikallinen kontrasti-"
"moduulia tämän sijaan."
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "amount"
msgstr "Määrä"
-#: ../src/iop/clahe.c:346
+#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "Säilytettävien yksityiskohtien koko."
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "strength of the effect"
msgstr "Säädön voimakkuus."
-#: ../src/iop/clipping.c:304
+#: ../src/iop/clipping.c:347
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
@@ -14127,144 +14691,144 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Rajaa, Suunta ja/tai Kierto "
"ja perspektiivi-moduulia tämän sijaan."
-#: ../src/iop/clipping.c:309
+#: ../src/iop/clipping.c:352
msgid "crop and rotate"
msgstr "Rajaa ja kierrä"
-#: ../src/iop/clipping.c:314
+#: ../src/iop/clipping.c:357
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "Uudelleen sommittelu|Perspektiivi|Perspektiivivinouma|Vääristymä"
-#: ../src/iop/clipping.c:319
+#: ../src/iop/clipping.c:362
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "Muuta sommittelua ja korjaa kuvan perspektiivi"
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517
-#: ../src/iop/crop.c:1117
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
msgid "original image"
msgstr "Alkuperäinen kuva"
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "Virheellinen kuvasuhde. Kuvasuhteen tulee olla \"numero:numero\"."
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "Virheellinen kuvasuhde. Kuvasuhteen tulee olla positiivinen numero."
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
msgid "full"
msgstr "Täysi"
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
msgid "old system"
msgstr "Vanha järjestelmä"
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
msgid "correction applied"
msgstr "Korjaustiedot lisätty"
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "main"
msgstr "Pää"
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "Peilaa kuva pysty- ja/tai vaaka-akselin ympäri."
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
msgid "angle"
msgstr "Kulma"
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr ""
"Suoran viivan piirtämiseksi paina hiiren oikeaa nappia ja raahaa kursoria "
"viivaa pitkin."
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
msgid "keystone"
msgstr "Perspektiivivinouma"
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "Määritä kuvan perspektiivinkorjaus."
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
msgid "freehand"
msgstr "Vapaa käsi"
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 tuloste"
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
msgid "11x14"
msgstr "11x14"
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, letter"
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
msgid "5x7"
msgstr "5x7"
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
msgid "widescreen"
msgstr "Laajakuva"
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
msgid "cinemascope"
msgstr "Cinemascope"
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
msgid "anamorphic"
msgstr "Anamorphinen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panoraama"
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171
-#: ../src/iop/crop.c:1187
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "Virheellinen kuvasuhde `%s'. Kuvasuhteen tulee olla \"numero:numero\"."
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
@@ -14276,31 +14840,31 @@
"Syötä oma kuvasuhde avaamalla laatikko ja antamalla suhde muodossa x:y tai "
"desimaalina."
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
msgid "margins"
msgstr "Marginaalit"
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "Vasen marginaali ei voi mennä oikean marginaalin kanssa päällekkäin."
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "Oikea marginaali ei voi mennä vasemman marginaalin kanssa päällekkäin."
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "Ylämarginaali ei voi mennä alamarginaalin kanssa päällekkäin."
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "Alamarginaali ei voi mennä ylämarginaalin kanssa päällekkäin."
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr "<b>Toteuta</b>: kaksoisnapsauta, <b>Suorista</b>: oikea-raahaa"
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
@@ -14308,15 +14872,15 @@
"<b>Muuta kokoa</b>: raahaa, <b>Säilytä kuvasuhde</b>: SHIFT+raahaus\n"
"<b>Suorista</b>: oikea raahaus"
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>Siirrä ohjauspiste</b>: raahaa"
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr "<b>Siirrä viiva</b>: raahaa, <b>Vaihda symmetria</b>: napsauta ꝏ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
@@ -14324,7 +14888,7 @@
"<b>Käytä</b>: napsaus <tt>ok</tt>, <b>Vaihda symmetria</b>: napsauta ꝏ</tt>\n"
"<b>Siirrä viiva/ohjauspiste</b>: raahaa"
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
@@ -14334,12 +14898,12 @@
"vaakasuunnassa</b>: CTRL+raahaa\n"
"<b>Suorista</b>: oikea-raahaa, <b>Toteuta</b>: kaksoisnapsauta"
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1803
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s reunoilla] Rajaa"
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1805
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s reunoilla] Rajaa säilyttäen kuvasuhde"
@@ -14358,225 +14922,225 @@
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "Muuta kuvan näyttävyyttä"
-#: ../src/iop/colisa.c:310
+#: ../src/iop/colisa.c:304
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "Värikylläisyyden säätö."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
msgid "color balance"
msgstr "Väritasapaino"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr ""
"Gamman vahvistuksen nosto|CDL|Värimäärittely|Kontrasti|Värikylläisyys|Sävy"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "Vaihda värejä valikoivasti kirkkaalla alueella"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Epälineaarinen, Lab, Näkymä-viitattu"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "Jakosävytys tumma-oranssi (2. instanssi)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "Jakosävytys tumma-oranssi (1. instanssi)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
msgid "generic film"
msgstr "Yleinen filmi"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "Kodak Portra kaltainen"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "Kodak Ektar kaltainen"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "Kodachrome kaltainen"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "Optimoi luma näytepaikoista"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
msgid "optimize luma"
msgstr "Optimoi luma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "Tasoita värit perustuen paikkoihin"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
msgid "neutralize colors"
msgstr "Tasoita värit"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "Poikkeama"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "Teho"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "Kallistus"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "Nosto"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "Vahvistus"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "Varjot: nosto / poikkeama"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "Keskisävyt: gamma / teho"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "Huippuvalot: vahvistus / kallistus"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "Varjot / Keskisävyt / Huippuvalot"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "Värimäärittelyn kartoitusmenetelmä"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "color control sliders"
msgstr "Värinsäädön liukusäätimet"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "Alkuperäinen"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "Värikylläisyyden korjaus ennen väritasapainoa."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "Väritasapainon korjaus ennen värikylläisyyttä."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "Säädä vastaamaan neutraalia sävyä."
#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "click to cycle layout"
msgstr "Napsauta vaihtaaksesi liukusäätimien asettelua."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
msgid "factor"
msgstr "Kerroin"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
msgid "select the hue"
msgstr "Valitse värisävy."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
msgid "select the saturation"
msgstr "Valitse värikylläisyys."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "Kerroin nostolle / poikkeamalle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "Punaisen kerroin nostolle / poikkeamalle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "Vihreän kerroin nostolle / poikkeamalle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "Sinisen kerroin nostolle / poikkeamalle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "Kerroin gammalle / teholle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "Punaisen kerroin gammalle / teholle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "Vihreän kerroin gammalle / teholle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "Sinisen kerroin gammalle / teholle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "Kerroin vahvistukselle / kallistukselle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "Punaisen kerroin vahvistukselle / kallistukselle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "Vihreän kerroin vahvistukselle / kallistukselle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "Sinisen kerroin vahvistukselle / kallistukselle."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "Automaattiset optimoijat"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "Sovita koko histogrammi ja keskitä luma keskiarvoon."
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "Optimoi RGB-käyrät poistaaksesi värivääristymiä."
@@ -14597,87 +15161,87 @@
"color grading tools using alpha masks to separate\n"
"shadows, mid-tones and highlights"
msgstr ""
-"Värimäärittelyn työkalut jotka käyttävät alpha maskeja\n"
+"Värimäärittelyn työkalut jotka käyttävät alfamaskeja\n"
"erottamaan varjot, keskisävyt ja huippuvalot."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr "Lisää perusvärikkyys (vanha)"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr "Perusvärikkyys: luonnollinen iho"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr "Perusvärikkyys: eloisat värit"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr "Perusvärikkyys: standardi"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "Väritasapaino toimii ainoastaan RGB-tulolla."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164
-#: ../src/iop/retouch.c:1884 ../src/iop/toneequal.c:1966
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "Maskien näyttö ei onnistu, kun yhdistämisen maski on käytössä."
#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "master"
msgstr "Alkuperäinen"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "global grading"
msgstr "Yleinen värimäärittely"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "Kierrä saman kirkkauden kaikkien sävyjen kulmaa."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "Lisää matalan kroman värien värikkyyttä."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "Lisää jatkuvan kromaattisuuden kontrastia."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "Suoralinjainen kroman värimäärittely"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "Lisää saman kirkkauden yleistä värikkyyttä."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr "Lisää lähinnä saman kirkkauden varjojen värikkyyttä."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr "Lisää lähinnä saman kirkkauden keskisävyjen värikkyyttä."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr "Lisää lähinnä saman kirkkauden huippuvalojen värikkyyttä."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "Aistiperustainen värikylläisyyden määrittely"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "Lisää tai poista värikylläisyyttä absoluuttisella määrällä."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
@@ -14685,184 +15249,184 @@
"Lisää tai vähennä värikylläisyyttä suhteessa pikselin alkuperäiseen "
"värikylläisyyteen."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "Aistiperustainen loiston värimäärittely"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "brilliance"
msgstr "Loisto"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "Lisää tai poista loistoa absoluuttisella määrällä."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
msgstr "Lisää tai vähennä loistoa suhteessa pikselin alkuperäiseen loistoon."
#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "4 ways"
msgstr "4 tapaa"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "selective color grading"
msgstr "Valikoiva värimäärittely"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "Yleinen poikkeama"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "global luminance offset"
msgstr "Yleinen kirkkauden poikkeama."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "Yleisen väripoikkeaman sävy."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "Yleisen väripoikkeaman kroma."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "Varjojen nosto"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
msgid "lift"
msgstr "Nosto"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "Varjojen kirkkauden vahvistus."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "Varjojen värivahvistuksen sävy."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "Varjojen värivahvistuksen kroma."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "Huippuvalojen vahvistus"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
msgid "gain"
msgstr "Vahvistus"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "Huippuvalojen kirkkauden vahvistus."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "Huippuvalojen värivahvistuksen sävy."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "Huippuvalojen värivahvistuksen kroma."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "Teho"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
msgid "power"
msgstr "Teho"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "Keskisävyjen kirkkauden exponentti."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Keskisävyjen väriexponentin sävy."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Keskisävyjen väriexponentin kroma."
#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "masks"
msgstr "Maskit"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "isolate luminances"
msgstr "Eristä kirkkaus"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr "Valitse missä yhtenäisessä väriavaruudessa värikylläisyys lasketaan"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "Kirkkauden kantama"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "Varjojen paino koko kuvan sävyalueella."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "Keskiharmaan sijainnin viite maskia varten."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "Huippuvalojen paino koko kuvan sävyalueella."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "Kynnysarvo"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"Valkoisen kirkkauden huippukohtaa käytetään teho-asetuksen normalisointiin."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"Harmaan kirkkauden huippukohtaa käytetään teho-asetuksen normalisointiin."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "Maskin esikatselun asetukset"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "Tarkastuskortin väri 1"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "Valitse tarkastuskortin väri mallista."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "Tarkastuskortin väri 2"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
msgid "checkerboard size"
msgstr "Tarkastuskortin koko"
#: ../src/iop/colorchecker.c:118
msgid "color look up table"
-msgstr "Värin hakutaulukko"
+msgstr "Värien hakutaulukko (LUT)"
#: ../src/iop/colorchecker.c:123
msgid "profile|lut|color grading"
@@ -14873,11 +15437,11 @@
msgstr "Suorita väriavaruuden korjauksia ja käytä tyylejä"
#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, Näyttö-viitattu"
@@ -14885,40 +15449,40 @@
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "Profiilin määrittämä, Lab"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
msgid "it8 skin tones"
msgstr "IT8 ihonvärit"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "Helmholtz / Kohlrausch mustavalkoinen"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Fuji Astia jäljittely"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Fuji Classic Chrome jäljittely"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Fuji Monochrome jäljittely"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Fuji Provia jäljittely"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Fuji Velvia jäljittely"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "Paikka #%d"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
@@ -14935,15 +15499,15 @@
"Oikea napsaus poistaa paikan.\n"
"SHIFT+napsaus korvaa värin valinnassa paikan."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
msgid "patch"
msgstr "Paikka"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
msgid "color checker patch"
msgstr "Värikortin paikka"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
@@ -14951,7 +15515,7 @@
"Muuta Lab L-kanavan kohdeväriä\n"
"Alhaiset arvot tummentavat ja korkeat kirkastavat väriä."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
@@ -14960,11 +15524,11 @@
"Muuta Lab a-kanavan kohdeväriä\n"
"Alhaiset arvot muuttavat kohdevärin vihreään ja korkeat magentaan."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
msgid "green-magenta offset"
msgstr "Vihreä-magenta poikkeama"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
@@ -14973,11 +15537,11 @@
"Muuta Lab b-kanavan kohdeväriä\n"
"Alhaiset arvot muuttavat kohdevärin siniseen ja korkeat keltaiseen."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "Sininen-keltainen poikkeama"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
@@ -14988,11 +15552,11 @@
"Muuta kohdevärin a- ja b-kanavaa Lab-avaruudessa yhtäaikaisesti.\n"
"Alhaiset arvot vähentävät ja korkeat lisäävät värikylläisyyttä."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
msgid "target color"
msgstr "Kohdeväri"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
@@ -15002,21 +15566,21 @@
"Suhteellinen - kohdeväri on suhteessa paikan alkuperäiseen väriin.\n"
"Absoluuttinen- kohdeväri on absoluuttinen Lab-arvoon."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
msgid "absolute"
msgstr "Absoluuttinen"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
msgid "color contrast"
msgstr "Värikontrasti"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr "Lisää kuvan värikylläisyyttä ja vastakkaisten värien erottelua"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
@@ -15025,7 +15589,7 @@
"Matalat arvot vähentävät vihreän ja magentan värikylläisyyttä,\n"
"kun taas korkeat arvot korostavat niitä."
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
@@ -15042,19 +15606,19 @@
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "Korjaa valikoidusti kuvan tummien ja vaaleiden osien valkotasapainoa"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "warm tone"
msgstr "Lämmin sävy"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
msgid "warming filter"
msgstr "Lämmittävä suodin"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
msgid "cooling filter"
msgstr "Viilentävä suodin"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
@@ -15062,7 +15626,7 @@
"Raahaa viiva jakosävytykselle. Kirkas tarkoittaa huippuvaloja, tumma "
"varjoja. Käytä hiiren rullaa muuttamaan värikylläisyyttä."
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
msgid "set the global saturation"
msgstr "Aseta yleinen värikylläisyys."
@@ -15079,7 +15643,7 @@
"käyttäen väriprofiileja RGB-arvojen uudelleenkuvaamisessa"
#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:158
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
msgid "mandatory"
msgstr "Pakollinen"
@@ -15087,7 +15651,7 @@
msgid "defined by profile"
msgstr "Profiilin määrittämä"
-#: ../src/iop/colorin.c:542
+#: ../src/iop/colorin.c:582
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
@@ -15096,26 +15660,26 @@
"Ei saada otettua matriisia väriavaruudesta `%s', se korvataan Rec2020 RGB:"
"llä!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "`%s' värimatriisia ei löytynyt!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "Tuonnin väriprofiilia ei voitu luoda!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr ""
"Tukematon tuonnin väriprofiili on korvattu suoralinjaisella Rec709 RGB-"
"väriprofiililla!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
msgid "external ICC profiles"
-msgstr "Ulkoiset ICC-väriprofiilit"
+msgstr "ulkoiset ICC-väriprofiilit"
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
@@ -15138,43 +15702,43 @@
"Tekijänoikeus: <b>%s</b>\n"
"\n"
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
msgid "input profile"
msgstr "Tuonnin väriprofiili"
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
msgid "working profile"
msgstr "Työskentelytilan väriprofiili"
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
msgid "working ICC profiles"
-msgstr "Työskentelytilan ICC-väriprofiilit"
+msgstr "työskentelytilan ICC-väriprofiilit"
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "Rajoita Lab-arvot RGB-sävyasteikkoon."
-#: ../src/iop/colorize.c:84
+#: ../src/iop/colorize.c:75
msgid "colorize"
msgstr "Väritys"
-#: ../src/iop/colorize.c:104
+#: ../src/iop/colorize.c:97
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "Aseta kuvan päälle kiinteävärinen peittokuva"
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
msgid "select the hue tone"
msgstr "Valitse sävyn värivivahde."
-#: ../src/iop/colorize.c:347
+#: ../src/iop/colorize.c:360
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "Valitse varjojen värikylläisyys."
-#: ../src/iop/colorize.c:351
+#: ../src/iop/colorize.c:364
msgid "lightness of color"
msgstr "Värin vaaleus."
-#: ../src/iop/colorize.c:355
+#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "Lähteen vaaleuden sekoituksen arvo."
@@ -15187,35 +15751,35 @@
"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
msgstr "Siirrä kuvan väripaletti ja sävyalueen uudelleen jako toiseen kuvaan"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
msgid "source clusters:"
msgstr "Lähderyhmät:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
msgid "target clusters:"
msgstr "Kohderyhmät:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
msgid "acquire as source"
msgstr "Poimi lähdekuvaksi"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "Analysoi tämä kuva lähdekuvaksi."
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
msgid "acquire as target"
msgstr "Poimi kohdekuvaksi"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "Analysoi tämä kuva kohdekuvaksi."
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr "Kuvasta etsittävien ryhmien määrä. Arvon muutos nollaa kaikki ryhmät."
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
@@ -15223,7 +15787,7 @@
"Ryhmien etsintä. Pienellä arvolla etsintä perustuu värin läheisyyteen. "
"Suurella arvolla etsintä perustuu värin hallitsevuuteen."
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "Histogrammin tasauksen voimakkuus"
@@ -15243,115 +15807,115 @@
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "Epälineaarinen, RGB tai Lab, Näyttö-viitattu"
-#: ../src/iop/colorout.c:679
+#: ../src/iop/colorout.c:695
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "Puuttuva vientiväriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!"
-#: ../src/iop/colorout.c:701
+#: ../src/iop/colorout.c:717
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"Vedoksen esikatselun puuttuva väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!"
-#: ../src/iop/colorout.c:744
+#: ../src/iop/colorout.c:760
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "Tukematon viennin väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!"
-#: ../src/iop/colorout.c:869
+#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "output intent"
msgstr "Ulostulon muunnosasetukset"
-#: ../src/iop/colorout.c:870
+#: ../src/iop/colorout.c:886
msgid "rendering intent"
msgstr "Muodostusmenetelmä"
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "perceptual"
msgstr "Aistiperustainen"
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
msgid "relative colorimetric"
msgstr "Suhteellinen kolorimetrinen"
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "Värikylläisyyteen perustuva"
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "Absoluuttinen kolorimetrinen"
-#: ../src/iop/colorout.c:893
+#: ../src/iop/colorout.c:909
msgid "export ICC profiles"
-msgstr "Vie ICC-väriprofiilit"
+msgstr "viennin ICC-väriprofiilit"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
msgid "color reconstruction"
msgstr "Värin palautusmenetelmä"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "Palauta leikkaantuneet huippuvalot ympäröivien pikseleiden väreistä"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:362
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788
-#: ../src/iop/levels.c:336
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "inconsistent output"
msgstr "Epäjohdonmukainen ulostulo"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "`Värin palautusmenetelmä' -moduulin suoritus epäonnistui."
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
msgid "spatial"
msgstr "Alueellinen"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "range"
msgstr "Alue"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "precedence"
msgstr "Etusija"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "Tätä arvoa kirkkaammat pikselit korjataan."
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "Kuinka kaukaa alueesta etsitään korvaavia värejä."
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "Kuinka kaukaa kirkkaudesta korvaavia värejä etsitään."
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "Korvaavien värien etusijaisuus."
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr ""
"Sävyn värivivahde jolle annetaan etusija muihin sävyn värivivahteisiin "
"verrattuna."
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277
-#: ../src/iop/highlights.c:1179
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
msgid "not applicable"
msgstr "Ei sovelleta"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "Ei huippuvalojen palautusta mustavalkoisille kuville."
@@ -15365,7 +15929,7 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värin kartoitus-moduulia "
"tämän sijaan."
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -15375,44 +15939,44 @@
"ja se on näkyvissä ainoastaan, jotta voit kytkeä sen pois päältä\n"
"ja siirtyä käyttämään uutta värinkartoitusmoduulia."
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
msgid "color zones"
msgstr "Värialue"
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr ""
"Muuta valikoidusti kuvan pikseleiden sävyjä, värikylläisyyttä ja kirkkautta"
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
msgid "B&W: with red"
msgstr "Mustavalkoinen: punaisella"
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "Mustavalkoinen: ihonvärit"
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
msgid "polarizing filter"
msgstr "Polarisaatiosuodin"
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
msgid "natural skin tones"
msgstr "Luonnolliset ihonsävyt"
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
msgid "B&W: film"
msgstr "Mustavalkoinen: filmi"
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
msgid "HSL base setting"
msgstr "HSL-oletusasetukset"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr "Oranssi"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
@@ -15424,48 +15988,48 @@
"CTRL+raahaus luo positiivisen käyrän.\n"
"SHIFT+raahaus luo negatiivisen käyrän."
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
msgid "create curve"
msgstr "Luo käyrä"
#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
msgid "edit by area"
msgstr "Muokkaa alueena"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "Muokkaa käyrän solmuja alueena."
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
msgid "display selection"
msgstr "Esikatselu."
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "Aseta valintakriteeri, tulee kuvaajan vaaka-akseliksi."
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "Valitse joko tasainen tai voimakas vaikutus."
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
msgid "interpolation method"
msgstr "Interpolointitapa"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
msgid "centripetal spline"
msgstr "Keskihakuinensplini"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "monotonic spline"
msgstr "Monotoninensplini"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
@@ -15483,23 +16047,23 @@
"- Monotoninensplini tuottaa paremman tarkkuuden puhtaasti analyyttisille "
"toimille (log, gamma, exp)."
-#: ../src/iop/crop.c:132
+#: ../src/iop/crop.c:122
msgid "crop"
msgstr "Rajaa"
-#: ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/crop.c:127
msgid "reframe|distortion"
msgstr "Uudelleen sommittelu|Vääristymä"
-#: ../src/iop/crop.c:143
+#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "change the framing"
msgstr "Muuta sommittelua"
-#: ../src/iop/crop.c:1674
+#: ../src/iop/crop.c:1651
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr "<b>Muuta kokoa</b>: raahaa, <b>Säilytä kuvasuhde</b>: SHIFT+raahaa"
-#: ../src/iop/crop.c:1683
+#: ../src/iop/crop.c:1660
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
@@ -15523,7 +16087,7 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värikorjaus-moduulia tämän "
"sijaan."
-#: ../src/iop/defringe.c:415
+#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
@@ -15544,11 +16108,11 @@
" - Muuttumaton: nopea, ainoastaan kynnysarvoa käytetään muuttumattomana "
"rajana."
-#: ../src/iop/defringe.c:422
+#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "Värivirhetunnistuksen säde"
-#: ../src/iop/defringe.c:425
+#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr "Värivirhekorjauksen kynnysarvo, korkeampi arvo vähentää värivirheitä."
@@ -15561,12 +16125,12 @@
msgstr ""
"Palauta täydet RGB-pikselit kuvakennon värisuotimen matriisin lukemista"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "`%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle!"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
@@ -15578,7 +16142,7 @@
"LMMSE soveltuu korkean ISO herkkyyden kuville.\n"
"Mosaiikin kaksoispalausmenetelmät kaksinkertaistavat käsittelyajan."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
@@ -15588,11 +16152,11 @@
"taajuusalan kroma ovat hitaita.\n"
"Mosaiikin kaksoispalausmenetelmät kaksinkertaistavat käsittelyajan."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "Bayer4 kennon mosaiikin palautusmenetelmät."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
@@ -15602,7 +16166,7 @@
"Aseta 0.0 kytkeäksesi pois päältä.\n"
"Aseta 1.0 jättääksesi reunat huomioimatta."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
@@ -15614,7 +16178,7 @@
"Aseta 1.0 tasaiselle sisällölle.\n"
"Vaihda tila maskin visualisoimiseksi."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
@@ -15622,49 +16186,49 @@
"LMMSE:n hienosäädön askeleet. Mediaaniaskel keskiarvoistaa lähdön,\n"
"hienosäätö lisää punaisen ja sinisen kanavan uudelleenlaskentaa."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "Värivirheiden tasoituskerrat mosaiikinpalautuksen jälkeen."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
msgid "green channels matching method"
msgstr "Vihreiden kanavien kohdistustapa."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "Mosaiikin palautus tarvitaan ainoastaan värillisille raakakuville."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "Aallokkeet: vain kroma"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "Kohinanpoisto (profiloitu)"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr "Poista kuvasta kohinaa käyttäen kuvakennon tilastollista profiilia"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "Löydettiin ISO %d vastaavuus"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "Interpoloitiin ISO-arvosta %d ja %d"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
msgid "Y0"
msgstr "Y0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
@@ -15674,36 +16238,36 @@
"yhtenäiselle kuvalle, jos haluat\n"
"arvioida kohinan vaihtelu."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
msgid "variance red: "
msgstr "Punaisen vaihtelu: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "Punaisesta kanavasta laskettu vaihtelu"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
msgid "variance green: "
msgstr "Vihreän vaihtelu: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "Vihreästä kanavasta laskettu vaihtelu"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
msgid "variance blue: "
msgstr "Sinisen vaihtelu: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "Sinisestä kanavasta laskettu vaihtelu"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
msgid "profile"
msgstr "Profiili"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
@@ -15718,7 +16282,7 @@
"Valinta tulisi poistaa, jos aiemmassa instanssissa on\n"
"käytetty värin yhdistämisen tilaa."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
@@ -15739,11 +16303,11 @@
"käyttöönotto muuttaa kohinanpoistoa. Kun asetus on käytössä\n"
"et voi palata takaisin vanhaan algoritmiin."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "Vaihtelun tasaamiseen käytetty profiili."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
@@ -15753,7 +16317,7 @@
"Epäpaikallinen keskiarvo toimii parhaiten `vaaleuden' yhdistykselle.\n"
"Aallokkeet toimii parhaiten 'värin' yhdistykselle."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
@@ -15765,7 +16329,7 @@
"kun Y0U0V0 yhdistää kanavat kroman ja\n"
"luman erilliseen kohinan poistoon."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
@@ -15779,7 +16343,7 @@
"Jos yksityiskohdat ovat liian tasaisia, vähennä arvoa tai suurenna "
"yksityiskohtien liukusäätimen arvoa."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
@@ -15790,7 +16354,7 @@
"pidempään! Suuren toimintasäteen käyttö kestää erittäin pitkään. Sinua on "
"varoitettu!"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
@@ -15800,7 +16364,7 @@
"Kasvata arvoa vähentääksesi karkearakeista kohinaa.\n"
"Ei vaikuta suorituskykyyn."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
@@ -15812,11 +16376,11 @@
"yksityiskohtien palauttamiseksi, kun\n"
"käytetään suurempaa paikan kokoa."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "Hienosäädä kohinanpoiston voimakkuutta."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
@@ -15828,7 +16392,7 @@
"kohinaa tai värikohina on häiritsevää.\n"
"Tämä saattaa johtua kuvan alivalotuksesta."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
@@ -15838,7 +16402,7 @@
"Vähennä arvoa voimakkaamman kohinanpoiston\n"
"saavuttamiseksi kuvan tummilla alueilla."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
@@ -15848,7 +16412,7 @@
"Vähennä arvoa, jos varjot ovat liian purppurat.\n"
"Suurenna arvoa, jos varjot ovat liian vihreät."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
@@ -15881,68 +16445,68 @@
"dekonvoluutiolla."
#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: soft"
msgstr "Linssin sumennuksen poisto: pehmeä"
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
msgid "lens deblur: medium"
msgstr "Linssin sumennuksen poisto: keskiverto"
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
msgid "lens deblur: hard"
msgstr "Linssin sumennuksen poisto: kova"
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
msgid "dehaze"
msgstr "Udun poisto"
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
msgid "denoise: fine"
msgstr "Kohinanpoisto: hieno"
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
msgid "denoise: medium"
msgstr "Kohinanpoisto: keskiverto"
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
msgid "denoise: coarse"
msgstr "Kohinanpoisto: karkea"
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
msgstr "Terävöitä mosaiikin palautus: ei AA suodinta"
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
msgstr "Terävöitä mosaiikin palautus: AA suodin"
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
msgid "simulate watercolor"
msgstr "Simuloi vesiväriä"
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
msgid "simulate line drawing"
msgstr "Simuloi viivapiirosta"
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
msgid "inpaint highlights"
msgstr "Maalaa huippuvalot"
#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
msgid "sharpness: fast"
msgstr "Terävöitys: nopea"
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
msgid "sharpness: strong"
msgstr "Terävöitys: voimakas"
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
msgid "local contrast: fast"
msgstr "Paikallinen kontrasti: nopea"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"Hajotus/terävöitys ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin "
@@ -15950,13 +16514,13 @@
#. Additional parameters
#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
#: ../src/libs/camera.c:486
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "Ominaisuudet"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
@@ -15968,7 +16532,7 @@
"Jos suunnittelet terävöitystä tai maalausta,\n"
"useat toistot auttavat uudelleenmuodostamisessa."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
@@ -15982,7 +16546,7 @@
"Aseta nollaksi terävöitykseen ja kohinanpoistoon.\n"
"Vaikuttaaksesi paikalliseen kontrastiin lisää arvoa."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
@@ -15996,12 +16560,12 @@
"Terävöityksessä säteen tulisi olla objektiivin\n"
"sumennuksen leveyden kokoinen."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "Nopeus (terävöitä ↔ hajota)"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
@@ -16017,7 +16581,7 @@
"positiiviset hajottavat ja sumentavat,\n"
"nolla ei tee mitään."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16033,7 +16597,7 @@
"positiiviset hajottavat ja sumentavat,\n"
"nolla ei tee mitään."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16049,7 +16613,7 @@
"positiiviset hajottavat ja sumentavat,\n"
"nolla ei tee mitään."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
@@ -16065,12 +16629,12 @@
"positiiviset hajottavat ja sumentavat,\n"
"nolla ei tee mitään."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "Suunta"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16084,7 +16648,7 @@
"Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).\n"
"Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16098,7 +16662,7 @@
"Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).\n"
"Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16112,7 +16676,7 @@
"Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).\n"
"Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16126,12 +16690,12 @@
"Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).\n"
"Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "Reunojen hallinta"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
@@ -16141,7 +16705,7 @@
"Voidaan käyttää yksityiskohtien säilytykseen hehkun lisäämisen jälkeen.\n"
"Pelkkään terävöitykseen aseta nopeus negatiivisiin arvoihin."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
@@ -16151,7 +16715,7 @@
"Lisää arvoa sulkeaksesi enemmän reunoja pois hajotuksesta,\n"
"jos reunoille ilmestyy virheitä tai haloja."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
@@ -16163,12 +16727,12 @@
"Lisää arvoa, jos näet lisääntynyttä kohinaa tasaisilla pinnoilla tai\n"
"tummat alueet näyttävät yliteräviltä kirkkaisiin verrattuna."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "Hajotuksen alueellisuus"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
@@ -16187,7 +16751,7 @@
msgstr "Ditheröi tai porrasta"
#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr "Ditheröinti|Porrastus|Vähennä bittisyvyyttä"
#: ../src/iop/dither.c:117
@@ -16203,23 +16767,23 @@
msgstr "Korjaava, luova"
#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
+#: ../src/iop/dither.c:149
msgid "dither"
msgstr "Ditheröi"
-#: ../src/iop/dither.c:759
+#: ../src/iop/dither.c:761
msgid "radius for blurring step"
msgstr "Sumennussäteen askeleen koko"
-#: ../src/iop/dither.c:771
+#: ../src/iop/dither.c:773
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "Ditheröinnin liukuvärien alue."
-#: ../src/iop/dither.c:772
+#: ../src/iop/dither.c:774
msgid "gradient range"
msgstr "Liukuvärien alue"
-#: ../src/iop/dither.c:780
+#: ../src/iop/dither.c:782
msgid "damping level of random dither"
msgstr "Vaimennuksen taso satunnaiselle ditheröinnille."
@@ -16227,14 +16791,14 @@
msgid "legacy equalizer"
msgstr "Perinteinen taajuuskorjain"
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää kontrastin taajuuskorjaus-"
"moduulia tämän sijaan."
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -16254,33 +16818,33 @@
"Tämä käyttää värien säilymisen kannalta turvallista kirkastuksen\n"
"menetelmää ja se vastaa kutakuinkin ISO-arvon kasvattamista"
-#: ../src/iop/exposure.c:279
+#: ../src/iop/exposure.c:301
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "Magic Lanternin oletukset"
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "Kuvan `%s' pikseliarvojen tuonti epäonnistui"
-#: ../src/iop/exposure.c:629
+#: ../src/iop/exposure.c:647
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "Kameran valotuksen kompensaatio (%+.1f EV)"
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
+#: ../src/iop/exposure.c:831
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f Aukkoa"
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
@@ -16288,29 +16852,29 @@
"Poista automaattisesti kameran valotuksen vinouma.\n"
"Tämän on hyödyllistä, jos valotat kuvasi huippuvalojen mukaan."
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
"Mistä kohtaa sävyaluetta välkynnänpoisto mitataan. Esimerkiksi 50% on "
"mediaani."
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"Mihin käsiteltyjen kuvien valotuksen taso asetetaan, aukko alle "
"ylivalotuksen."
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
msgid "computed EC: "
msgstr "Laskettu valotuksen korjaus:"
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "Mitä valotuksen korjausta on käytetty"
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -16322,11 +16886,11 @@
"Huonoilla arvoilla leikataan lähes mustat värit sävyasteikon\n"
"ulkopuolelle, siirtämällä RGB-arvot negatiivisiksi."
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
-msgstr "Pistevalotuksen kartoitus"
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
+msgstr "Alueen valotuksen kartoitus"
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
@@ -16342,7 +16906,7 @@
"kriittinen osa kuvan aihetta tai joku liikkumaton\n"
"ja tasaisesti valaistu pinta sarjassa kuvia."
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
@@ -16354,11 +16918,11 @@
"\"Mittaus\" näyttää kuinka valotuksen korjaus kartoittaa tulon värin\n"
"ja sitä voidaan käyttää kohteen määrittämiseksi."
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tN/A"
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "Kartoituksen jälkeen haluttu kohteen valotus"
@@ -16368,53 +16932,53 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Elävä RGB-kuva moduulia tämän "
"sijaan."
-#: ../src/iop/filmic.c:304
+#: ../src/iop/filmic.c:333
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09-aukon dynaaminen alue (low-key)"
-#: ../src/iop/filmic.c:312
+#: ../src/iop/filmic.c:341
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10-aukon dynaaminen alue (sisätilat)"
-#: ../src/iop/filmic.c:320
+#: ../src/iop/filmic.c:349
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11-aukon dynaaminen alue (himmeä ulkotila)"
-#: ../src/iop/filmic.c:328
+#: ../src/iop/filmic.c:357
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12-aukon dynaaminen alue (ulkotilat)"
-#: ../src/iop/filmic.c:336
+#: ../src/iop/filmic.c:365
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13-aukon dynaaminen alue (kirkas ulkotila)"
-#: ../src/iop/filmic.c:344
+#: ../src/iop/filmic.c:373
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14-aukon dynaaminen alue (vastavalo)"
-#: ../src/iop/filmic.c:352
+#: ../src/iop/filmic.c:381
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15-aukon dynaaminen alue (auringonlasku)"
-#: ../src/iop/filmic.c:360
+#: ../src/iop/filmic.c:389
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16-aukon dynaaminen alue (HDR)"
-#: ../src/iop/filmic.c:368
+#: ../src/iop/filmic.c:397
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18-aukon dynaaminen alue (HDR++)"
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"Kirjoitussuojattu graafi, käytä alla olevia asetuksia solmujen asettamiseksi."
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "Logaritminen muotoilija"
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
@@ -16422,7 +16986,7 @@
"Säädä vastaamaan kohteen kirkkauden keskiarvoa.\n"
"Vastavalokuvat on poikkeus, yleensä tämän tulee olla noin 18%."
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16432,7 +16996,7 @@
"Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.\n"
"Säädä siten, että huippuvalojen leikkaantuminen vältetään."
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16444,20 +17008,20 @@
"Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi.\n"
"Vähennä arvoa yksityiskohtien palauttamiseksi tummilla alueilla."
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
-"Laajenna tai kutista laskettua dynaamista aluetta.\n"
+"Lisää tai vähennä laskettua dynaamista aluetta.\n"
"Hyödyllinen käytettäessä \"muuta tasot automaattisesti\" -valintaa."
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:659
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
msgid "auto tune levels"
msgstr "Aseta tasot automaattisesti"
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16469,12 +17033,12 @@
"Toimii paremmin maisemakuville ja tasaisesti valastuille kuville.\n"
"Ei toimi high-key ja low-key kuville."
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "Elävä kuva S-käyrä"
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
@@ -16483,12 +17047,12 @@
"Vaikuttaa lähinnä keskisävyihin."
#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "latitude"
msgstr "Leveysaste"
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
@@ -16498,11 +17062,11 @@
"Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi äärimmäisillä kirkkauksilla.\n"
"Tällä ei ole vaikutusta keskisävyihin."
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "Varjojen/huippuvalojen tasapaino"
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
@@ -16514,7 +17078,7 @@
"Käytä tätä suojataksesi yksityiskohtia histogrammin\n"
"toisessa ääripäässä."
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
@@ -16524,7 +17088,7 @@
"Tämän arvon tulee olla alle 100%, jos värikkyyden\n"
"säilytys on käytössä."
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16535,41 +17099,41 @@
"pienentäminen vähentää varjojen ja huippuvalojen kylläisyyttä."
#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
msgid "intent"
msgstr "Menetelmä"
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
msgid "contrasted"
msgstr "Kontrastoitu"
#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
msgid "faded"
msgstr "Haalea"
#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "linear"
msgstr "Lineaarinen"
#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "optimized"
msgstr "Optimoitu"
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr "Muuta tätä, jos näet käännetyn kontrastin tai haaleat mustat."
#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "Säilytä värikkyys"
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
@@ -16579,12 +17143,12 @@
"Saattaa lisätä värivirheitä.\n"
"Värikylläisyys tulee asettaa käsin tätä tilaa käytettäessä."
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "Kohde/näyttö"
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16592,7 +17156,7 @@
"Puhtaan mustan lähdön kirkkaus. Tämän tulee olla 0%\n"
"paitsi, jos haluat haalean kuvan."
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
@@ -16600,7 +17164,7 @@
"Kohdenäytön tai väriavaruuden keskiharmaan arvo.\n"
"Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea."
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16608,11 +17172,11 @@
"Puhtaan valkoisen lähdön kirkkaus. Tämän tulee olla 100%\n"
"paitsi, jos haluat haalean kuvan."
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "target gamma"
msgstr "Gamman kohde"
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
@@ -16642,7 +17206,7 @@
"estäen\n"
"värien leikkaantumisen kuvaa rikkomattomalla tavalla"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
@@ -16650,73 +17214,73 @@
"Elävän kuvan kirkkaiden alueiden palautus ei saanut varattua riittävästi "
"keskusmuistia, tarkista RAM-asetukset."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr ""
"Elävän kuvan kirkkaiden alueiden palautus ei saanut varattua näytönohjaimen "
"muistia."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "Elävä kuva toimii ainoastaan RGB-tulolla."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "look only"
msgstr "Vain ulkoasu"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "Ulkoasu + kartoitus (lin)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "Ulkoasu + kartoitus (log)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "Dynaamisen alueen kartoitus"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% näytöstä"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
msgid "EV scene"
msgstr "Näkymä aukoissa"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% kamerasta"
#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
msgid "display"
msgstr "Näyttö"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
msgid "(%)"
msgstr "(%)"
#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
msgid "scene"
msgstr "Näkymä"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
msgid "(EV)"
msgstr "(Aukkoa)"
#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
@@ -16726,11 +17290,11 @@
"Kirkas käyrä on elävän kuvan sävyjen kartoituksen käyrä.\n"
"Tumma käyrä on värikylläisyyden vähentämisen käyrä."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "Näytä tai piilota akseleiden nimet ja arvot."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
@@ -16742,7 +17306,7 @@
"Oikea napsaus: Selaa taaksepäin.\n"
"Kaksoisnapsaus: Palauta ulkoasu-näkymään."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
@@ -16753,15 +17317,15 @@
"Syötetty arvo sovitetaan 18.45% arvoon.\n"
"Vähennä arvoa lisätäksesi yleistä kirkkautta."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
-"Laajenna tai kutista laskettua dynaamista aluetta symmetrisesti.\n"
+"Lisää tai vähennä dynaamista aluetta symmetrisesti.\n"
"Hyödyllinen kirkkauden ääripäiden turvarajojen asettamiseksi."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16778,16 +17342,16 @@
"Varmista, että ymmärrät oletukset ennen ominaisuuden käyttöä."
#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
msgid "reconstruct"
msgstr "Palautus"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "Huippuvalojen leikkaus"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
@@ -16802,7 +17366,7 @@
"Vähennä arvoa laajentaaksesi aluetta.\n"
"Suurenna arvoa supistaaksesi aluetta."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
@@ -16812,72 +17376,72 @@
"Vähennä arvoa tehdäksesi siirtymästä kovemman ja terävämmän.\n"
"Suurenna arvoa tehdäksesi siirtymästä pehmeämmän ja sumeamman."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "Näytä huippuvalojen palautuksen maski"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "Tasapaino"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.\n"
-"Vaihtoehdot ovat tasaisen väriliun maalaus\n"
+"Tasaisen väriliun maalaus\n"
"tai tekstuurien yksityiskohtien palauttamisen yritys.\n"
"0% suosii molempia yhtä paljon.\n"
"Suurenna arvoa jos vähintään yksi värikanava ei ole leikkautunut.\n"
"Pienennä arvoa jos kaikki värikanavat ovat leikkautuneet suurilla alueilla."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.\n"
-"Vaihtoehdot ovat filmin kaltaisten hehkuvien huippuvalojen\n"
+"Filmin kaltaisten hehkuvien huippuvalojen\n"
"tai terävien yksityiskohtien palauttamisen yritys.\n"
"0% suosii molempia yhtä paljon.\n"
"Suurenna arvoa jos haluat enemmän yksityiskohtia.\n"
"Pienennä arvoa jos haluat sumeamman kuvan."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.\n"
-"Vaihtoehdot ovat mustavalkoisten huippuvalojen\n"
+"Mustavalkoisten huippuvalojen\n"
"tai värikkäiden huippuvalojen palauttamisen yritys.\n"
"0% suosii molempia yhtä paljon.\n"
"Suurenna arvoa jos haluat enemmän värejä.\n"
"Pienennä arvoa jos näet magentoja tai sävyasteikon ulkopuolisia huippuvaloja."
#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
msgid "look"
msgstr "Ulkoasu"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
@@ -16887,7 +17451,7 @@
"Suurenna arvoa huippuvalojen kirkastamiseksi.\n"
"Vähennä arvoa huippuvalojen latistamiseksi."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
@@ -16901,7 +17465,7 @@
"leveysalueella.\n"
"Tällä ei ole vaikutusta keskisävyihin."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16912,11 +17476,11 @@
"jos varjojen ja/tai huippuvalojen kylläisyys ei ole riittävä."
#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
msgid "options"
msgstr "Asetukset"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
@@ -16926,7 +17490,7 @@
"v4 on uudempi värikylläisyyden muuttamisen menetelmä ja se perustuu valon "
"spektrin puhtauteen."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
@@ -16936,7 +17500,7 @@
"Saattaa lisätä värivirheitä ja värikohinaa, joten\n"
"varmista että ne on korjattu muualla."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -16946,7 +17510,7 @@
"Kova käyttää korkeaa kaarevuutta tuottaen suuremman sävyalueen pakkauksen.\n"
"Pehmeä käyttää matalaa kaarevuutta tuottaen pienemmän sävyalueen pakkauksen."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -16956,7 +17520,7 @@
"Kova käyttää korkeaa kaarevuutta tuottaen suuremman sävyalueen pakkauksen.\n"
"Pehmeä käyttää matalaa kaarevuutta tuottaen pienemmän sävyalueen pakkauksen."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
@@ -16969,7 +17533,7 @@
"Suositeltu tapa korjata yleinen valoisuus on käyttää valotus-moduulia.\n"
"Poista käytöstä käyttääksesi oletuksena 18.45% keskiharmaata."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
@@ -16982,7 +17546,7 @@
"säätöä.\n"
"Poista käytöstä ja haluat säätää kovuuden käsin."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
@@ -16994,7 +17558,7 @@
"Palautus on hitaampaa ja tuloksena on tasaisemmat kuvan huippuvalot.\n"
"Saattaa auttaa myös vaikeiden magentojen huippuvalojen tapauksissa."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
@@ -17006,7 +17570,7 @@
"kun kuvassa muutoinkin kohinaa. Palautetut huippuvalot\n"
"sulautuvat tällöin paremmin kuvaan."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
@@ -17014,11 +17578,11 @@
"Valitse kohinan luonnissa käytettävä tilastollinen menetelmä.\n"
"Tämän avulla kohinan saa vastaamaan paremmin kennon tuottamaa kohinaa."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "Keskisävyjen värikylläisyys"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
@@ -17028,11 +17592,11 @@
"keskimääräisillä kirkkauksilla. Suurenna arvoa,\n"
"jos varjojen ja/tai huippuvalojen kylläisyys ei ole riittävä."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "Huippuvalojen kylläisyyden sekoitus"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
@@ -17056,39 +17620,39 @@
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "Käännä tai kierrä kuvaa 90° askelilla"
-#: ../src/iop/flip.c:477
+#: ../src/iop/flip.c:475
msgid "no rotation"
msgstr "Ei kiertoa"
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
msgid "flip horizontally"
msgstr "Käännä vaakasuunnassa"
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
msgid "flip vertically"
msgstr "Käännä pystysuunnassa"
-#: ../src/iop/flip.c:489
+#: ../src/iop/flip.c:487
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "Kierrä -90°"
-#: ../src/iop/flip.c:493
+#: ../src/iop/flip.c:491
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "Kierrä +90°"
-#: ../src/iop/flip.c:497
+#: ../src/iop/flip.c:495
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "Kierrä 180°"
-#: ../src/iop/flip.c:612
+#: ../src/iop/flip.c:610
msgid "transform"
msgstr "Muunna"
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "Kierrä 90° vastapäivään."
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "Kierrä 90° myötäpäivään."
@@ -17107,15 +17671,15 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Elävä RGB-kuva moduulia tämän "
"sijaan."
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "Operaattori"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "Yleisen sävykartoituksen operaattori."
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
@@ -17123,7 +17687,7 @@
"Vinouma säätää sävykartoituksen lineaarisuutta. Korkeampi arvo tuottaa "
"enemmän yksityiskohtia tummilla varjoalueilla."
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "Sävykartoituksen kohdekirkkaus, yksikkönä cd/m2."
@@ -17187,11 +17751,11 @@
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "Simuloi optista puoliharmaasuodinta"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "Suotimen tummuus aukkoina."
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
@@ -17200,55 +17764,55 @@
"Puoliharmaasuotimen kovuus:\n"
"0% = pehmeä, 100% = kova"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "Suotimen kierto ±180°."
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "Valitse suotimen sävyn värivivahde."
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "Valitse suotimen värikylläisyys."
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s solmupisteessä] Muuta viivan kiertoa"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s viivassa] Siirrä viivaa"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s viivassa] Muuta leveyttä"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s viivassa] Muuta kovuutta"
-#: ../src/iop/grain.c:428
+#: ../src/iop/grain.c:444
msgid "grain"
msgstr "Rae"
-#: ../src/iop/grain.c:433
+#: ../src/iop/grain.c:449
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "Simuloi filmin hopearakeita"
-#: ../src/iop/grain.c:582
+#: ../src/iop/grain.c:600
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "Rakeen koko (vastaa noin filmin ISO-arvoa)."
-#: ../src/iop/grain.c:586
+#: ../src/iop/grain.c:604
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "Käytetyn rakeen voimakkuus."
-#: ../src/iop/grain.c:590
+#: ../src/iop/grain.c:608
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
@@ -17269,15 +17833,15 @@
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "Poista kuvasta sumu ja ilmakehän utuisuus"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "Utuisuuden vähennyksen määrä."
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "Etäisyys"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "Rajoita utuisuuden poisto tiettyyn alueelliseen syvyyteen."
@@ -17291,11 +17855,11 @@
"Vähennä kuvasta magentoja huippuvaloja ja yritä palauttaa huippuvalojen "
"oikeat värit"
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "Korjaava, RAW"
-#: ../src/iop/highlights.c:934
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
@@ -17303,48 +17867,66 @@
"Huippuvalot: Tila ei ole saatavilla tämän tyyppiselle kuvalle. Käytetään "
"vastakohtien maalausta sen sijaan."
-#: ../src/iop/highlights.c:1112
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "Huippuvalojen palautuksen menetelmä."
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
+"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"Leikkauksen kynnysarvon käsisäätö, jota käytetään yleensä magentojen "
"huippuvalojen korjaamiseen.\n"
-"Maski-kuvake näyttää leikkautuvan alueen.\n"
-"Tätä voidaan käyttää hienosäätämään Laplace-, Maalaa vastakohdat- tai "
-"Segmentaatiotiloja\n"
+"Tätä voidaan käyttää hienosäätämään 'Laplace', 'Maalaa vastakohdat' tai "
+"'Segmentaatio' tiloja,\n"
"erityisesti silloin, kun kameran valkoinen piste on asetettu väärin."
-#: ../src/iop/highlights.c:1128
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"Visualisoi leikaantuneet huippuvalot vääräväriä käyttävällä esitystavalla.\n"
+"Tehokas leikkauksen taso riippuu myös palautuksen menetelmästä."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
msgstr ""
"Yhdistä toisiaan lähellä olevat leikkautuneet alueet morfologisilla "
"operaatioilla.\n"
-"Maski-nappi näyttää tuloksena täsmälliset alueen rajat."
+"Tämä johtaa usein pimeän taustan edessä olevien pienten alueiden parempaan "
+"värien palautukseen."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr "Visualisoi yhdistetyt alueet vääräväriä käyttävällä esitystavalla."
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
msgstr ""
"Valitse maalaus segmentointiin perustuvan analyysin jälkeen.\n"
"Lisää arvoa suosiaksesi segmentaatioanalyysissä löydettyjä ehdokkaita, "
-"vähennä keskimääräisten vastakohtien maalaamiseksi.\n"
-"Maski-nappi näyttää segmentit, jotka on arvioitu hyviksi ehdokkaiksi."
+"vähennä keskimääräisten vastakohtien maalaamiseksi."
-#: ../src/iop/highlights.c:1147
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr ""
+"Visualisoi alueet joita pidetään hyvinä ehdokkaina vääräväriä käyttävälle "
+"esitystavalle."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
@@ -17364,18 +17946,17 @@
"Tasaiset tilat ohittavat kapeat leikkaantumattomat rakenteet (kuten "
"sähkölinjat), säilyttää palautetut huippuvalot ja välttää liukuvärejä."
-#: ../src/iop/highlights.c:1153
-msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
-msgstr ""
-"Aseta jälleenrakennuksen voimakkuus alueille joissa kaikki senselit ovat "
-"leikkaantuneet.\n"
-"Maski-nappi näyttää vaikutuksen joka on lisätty jo uudelleen rakennetulle "
-"tiedolle."
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
+msgstr ""
+"Aseta uudelleenrakennuksen voimakkuus kaikille alueille joilla jokainen "
+"senseli on leikkautunut."
-#: ../src/iop/highlights.c:1163
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr "Näytä vaikutus joka on lisätty aiemmin palautetulle tiedolle."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
@@ -17383,7 +17964,7 @@
"Lisää kohinaa palautettujen alueiden visuaaliseen yhdistämiseen\n"
"muuhun kuvan kohinaan. Käyttökelpoinen suuren ISO-herkkyyden kuville."
-#: ../src/iop/highlights.c:1167
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
@@ -17391,7 +17972,7 @@
"Lisää, jos magentat huippuvalot eivät korjaannu täysin.\n"
"Jokainen uusi iteraatio vaatii lisää laskentatehoa."
-#: ../src/iop/highlights.c:1172
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
@@ -17399,7 +17980,7 @@
"Lisää, jos magentat huippuvalot eivät korjaannu täysin.\n"
"Tämä saattaa lisätä epätasaisia rajoja leikkautuvan alueen reunoille."
-#: ../src/iop/highlights.c:1176
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
@@ -17407,10 +17988,9 @@
"Lisää korjataksesi laajoja leikkautuneita alueita.\n"
"Suuret arvot vaativat erittäin paljon laskentatehoa."
-#: ../src/iop/highlights.c:1180
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
-msgstr ""
-"Tämä moduuli toimii ainoastaan ei-mustavalkoisilla RAW ja sRAW tiedostoilla."
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "Tämä moduuli ei toimi mustavalkoisilla RAW-tiedostoilla."
#: ../src/iop/highpass.c:72
msgid "highpass"
@@ -17420,52 +18000,52 @@
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "Eristä korkeat taajuudet kuvasta"
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, Näkymä-viitattu"
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "frequential, Lab"
msgstr "Taajuudellinen, Lab"
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "Erityinen, Lab, Näkymä-viitattu"
-#: ../src/iop/highpass.c:383
+#: ../src/iop/highpass.c:378
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "Ylipäästösuotimen terävyys."
-#: ../src/iop/highpass.c:387
+#: ../src/iop/highpass.c:382
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "Ylipäästösuotimen kontrasti."
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
msgid "hot pixels"
msgstr "Kuumat pikselit"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
msgstr ""
"Poista epätavallisen kirkkaat pikselit vaimentamalla niitä "
"naapuripikseleiden kanssa"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "Korjattiin %d pikseli"
msgstr[1] "Korjattiin %d pikseliä"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "Kuumien pikselien alempi kynnysarvo."
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "Kuumien pikselien korjauksen voimakkuus."
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
@@ -17473,64 +18053,64 @@
"Kuumien pikselien korjaus toimii\n"
"ainoastaan raakakuville."
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "`%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle."
-#: ../src/iop/invert.c:108
+#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "invert"
msgstr "Käännä värit"
-#: ../src/iop/invert.c:113
+#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr ""
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää negatohtori-moduulia tämän "
"sijaan."
-#: ../src/iop/invert.c:118
+#: ../src/iop/invert.c:135
msgid "invert film negatives"
msgstr "Käännä filminegatiiveja"
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "Suoralinjainen, RAW, Näyttö-viitattu"
#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
+#: ../src/iop/invert.c:427
msgid "brightness of film material"
msgstr "Filmimateriaalin kirkkaus"
-#: ../src/iop/invert.c:416
+#: ../src/iop/invert.c:431
msgid "color of film material"
msgstr "Filmimateriaalin väri"
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "Valitse filmimateriaalin väri kuvasta."
-#: ../src/iop/invert.c:502
+#: ../src/iop/invert.c:517
msgid "select color of film material"
msgstr "Valitse filmi-materiaalin väri."
-#: ../src/iop/lens.cc:232
+#: ../src/iop/lens.cc:251
msgid "lens correction"
msgstr "Objektiivin virheiden korjaus"
-#: ../src/iop/lens.cc:237
+#: ../src/iop/lens.cc:256
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "Vinjetti|Värivirhe|Vääristymä"
-#: ../src/iop/lens.cc:242
+#: ../src/iop/lens.cc:261
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "Korjaa objektiivin linssien virheitä"
-#: ../src/iop/lens.cc:245
+#: ../src/iop/lens.cc:264
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "Geometrinen ja palautus, RGB"
-#: ../src/iop/lens.cc:3241
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17543,7 +18123,7 @@
"Kiinnitys:\t\t%s\n"
"Rajauskerroin:\t%.1f"
-#: ../src/iop/lens.cc:3494
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17562,31 +18142,31 @@
"Tyyppi:\t\t%s\n"
"Kiinnitys:\t%s"
-#: ../src/iop/lens.cc:3540
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
msgid "focal length (mm)"
msgstr "Polttoväli (mm)."
-#: ../src/iop/lens.cc:3566
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
msgid "f/"
msgstr "aukko"
-#: ../src/iop/lens.cc:3567
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-luku (aukko)"
-#: ../src/iop/lens.cc:3583
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
msgid "d"
msgstr "etäisyys"
-#: ../src/iop/lens.cc:3584
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
msgid "distance to subject"
msgstr "Etäisyys kohteeseen."
-#: ../src/iop/lens.cc:3745
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
msgid "camera/lens not found"
msgstr "Kameraa/objektiivia ei löydy"
-#: ../src/iop/lens.cc:3746
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
@@ -17596,45 +18176,50 @@
"Voit varmistaa lensfun tietokantasi ajantasaisuuden\n"
"ajamalla komennon lensfun_update_data."
-#: ../src/iop/lens.cc:3876
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "camera model"
msgstr "Kameran malli"
-#: ../src/iop/lens.cc:3881
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
msgid "find camera"
msgstr "Etsi kamera"
-#: ../src/iop/lens.cc:3896
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
msgid "find lens"
msgstr "Etsi objektiivi"
#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3930 ../src/iop/vignette.c:968
-#: ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
msgid "scale"
-msgstr "Asteikko"
+msgstr "Mittakaava"
-#: ../src/iop/lens.cc:3935
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
msgid "auto scale"
msgstr "Automaattinen koko"
-#: ../src/iop/lens.cc:3939
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr ""
+"Automaattinen skaalaus käytetylle kuvan koolle perustuen Lensfunin tietoihin"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "Korjaa vääristymät tai ota ne käyttöön."
-#: ../src/iop/lens.cc:3946
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "Poikittainen värivirhe punainen."
-#: ../src/iop/lens.cc:3950
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "Poikittainen värivirhe sininen."
-#: ../src/iop/lens.cc:3956
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
msgid "use latest algorithm"
msgstr "Käytä viimeisintä algoritmiä"
-#: ../src/iop/lens.cc:3958
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
@@ -17644,96 +18229,147 @@
"Aktivoinnin jälkeen et voi palata\n"
"takaisin vanhaan algoritmiin."
-#: ../src/iop/lens.cc:3967
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "Hienosäätö"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "Hienosäädä"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "Säädä vääristymin ja värivirheen korjausta."
-#: ../src/iop/lens.cc:3971
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "Säädä vinjetoinnin korjausta."
-#: ../src/iop/lens.cc:3975
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "Säädä poikittaisen punaisen värivirheen korjausta."
-#: ../src/iop/lens.cc:3979
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "Säädä poikittaisen sinisen värivirheen korjausta."
-#: ../src/iop/lens.cc:3986
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
msgid "image scaling"
msgstr "Kuvan skaalaus"
-#: ../src/iop/lens.cc:3998
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "Automaattinen skaalaus saatavilla olevalle kuvakoolle."
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"Valitse korjauksen tila joka perustuu joko\n"
+" a) Lensfun projektin tuottamaan tietoon ja algoritmeihin\n"
+" b) Kameran tai ohjelmiston valmistajan kuvaan lisäämiin metatietoihin"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
msgid "which corrections to apply"
msgstr "Mitä korjauksia käytetään."
-#: ../src/iop/lens.cc:4011
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
msgid "corrections done: "
msgstr "Tehdyt korjaukset: "
-#: ../src/iop/lens.cc:4013
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "Mitkä korjaukset on tehty."
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "Manuaalinen vinjetoinnin korjaus"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr "Ylimääräinen manuaalisesti hallittava optinen vinjetoinnin korjaus"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "Vinjetti"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "Optisen vinjetoinnin korjauksen määrä"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "Näytä käytössä oleva optisen vinjetoinnin korjauksen maski"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "Keskikohdan säde jota ei korjata"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr "Säteen ulkopuoisen korjauksen vaikutuksen jyrkkyys"
+
#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr ""
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää RGB-tasot moduulia tämän "
"sijaan."
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
msgid "levels"
msgstr "Tasot"
# ???
-#: ../src/iop/levels.c:137
+#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "Säädä kuvan mustaa, valkoista ja keskiharmaata pistettä"
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"Raahaa palkkeja asettaaksesi musta, harmaa ja valkoinen piste. Säädöt "
"vaikuttavat L-kanavaan."
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
msgid "apply auto levels"
msgstr "Aseta automaattiset tasot."
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "Valitse musta piste kuvasta."
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "Valitse harmaa piste kuvasta."
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
msgid "pick white point from image"
msgstr "Valitse valkoinen piste kuvasta."
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1026
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr "Musta"
-#: ../src/iop/levels.c:668
+#: ../src/iop/levels.c:684
msgid "black percentile"
msgstr "Mustan osuus."
-#: ../src/iop/levels.c:672
+#: ../src/iop/levels.c:688
msgid "gray percentile"
msgstr "Harmaan osuus."
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr "Valkoinen"
-#: ../src/iop/levels.c:676
+#: ../src/iop/levels.c:692
msgid "white percentile"
msgstr "Valkoisen osuus."
@@ -17745,11 +18381,11 @@
msgid "distort parts of the image"
msgstr "Vääristä kuvan osia"
-#: ../src/iop/liquify.c:2932
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
msgid "click to edit nodes"
msgstr "Napsauta muokataksesi solmupisteitä."
-#: ../src/iop/liquify.c:3635
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17759,7 +18395,7 @@
"<b>Koko</b>: rulla - <b>Voimakkuus</b>: SHIFT+rulla - <b>Suunta</b>: "
"CTRL+rulla"
-#: ../src/iop/liquify.c:3638
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17769,7 +18405,7 @@
"<b>Koko</b>: rulla - <b>Voimakkuus</b>: SHIFT+rulla - <b>Suunta</b>: "
"CTRL+rulla"
-#: ../src/iop/liquify.c:3641
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17779,7 +18415,7 @@
"<b>Koko</b>: rulla - <b>Voimakkuus</b>: SHIFT+rulla - <b>Suunta</b>: "
"CTRL+rulla"
-#: ../src/iop/liquify.c:3692
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
@@ -17787,48 +18423,48 @@
"Käytä työkalua lisätäksesi vääristymiä.\n"
"<b>Poista vääristymä</b>: Oikea napsaus"
-#: ../src/iop/liquify.c:3695
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "Vääristymät|Solmujen määrä:"
-#: ../src/iop/liquify.c:3704
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "Muokkaa, lisää ja poista solmupisteitä."
-#: ../src/iop/liquify.c:3709 ../src/iop/liquify.c:3715
-#: ../src/iop/liquify.c:3721 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883 ../src/iop/spots.c:888
-#: ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
msgid "shapes"
msgstr "Muodot"
-#: ../src/iop/liquify.c:3710
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw curves"
msgstr "Piirrä käyriä"
-#: ../src/iop/liquify.c:3710
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw multiple curves"
msgstr "Piirrä useita käyriä"
-#: ../src/iop/liquify.c:3716
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw lines"
msgstr "Piirrä viivoja"
-#: ../src/iop/liquify.c:3716
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw multiple lines"
msgstr "Piirrä useita viivoja"
-#: ../src/iop/liquify.c:3722
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw points"
msgstr "Piirrä pisteitä"
-#: ../src/iop/liquify.c:3722
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw multiple points"
msgstr "Piirrä useita pisteitä"
-#: ../src/iop/liquify.c:3728
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
@@ -17836,7 +18472,7 @@
"<b>Lisää solmu</b>: CTRL+napsaus - <b>Poista polku</b>: oikea napsaus\n"
"<b>Vaihda viiva/käyrä</b>: CTRL+ALT+napsaus"
-#: ../src/iop/liquify.c:3731
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
@@ -17847,23 +18483,23 @@
"<b>Tasoita automaattisesti, kärjet, tasoita, symmetrisesti</b>: CTRL+napsaus "
"- <b>Poista</b>: oikea napsaus"
-#: ../src/iop/liquify.c:3735 ../src/iop/liquify.c:3737
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>Polun muoto</b>: raahaus"
-#: ../src/iop/liquify.c:3739
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>Säde</b>: raahaus"
-#: ../src/iop/liquify.c:3741
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>Kovuus (keskellä)</b>: raahaus"
-#: ../src/iop/liquify.c:3743
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>Kovuus (häivytys)</b>: raahaus"
-#: ../src/iop/liquify.c:3745
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
@@ -17883,237 +18519,237 @@
msgid "linear, XYZ"
msgstr "Suoralinjainen, XYZ"
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "indoor bright"
msgstr "Sisätila, kirkas"
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
msgid "indoor dim"
msgstr "Sisätila, himmeä"
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
msgid "indoor dark"
msgstr "Sisätila, pimeä"
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
msgid "twilight"
msgstr "Hämärä"
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
msgid "night street lit"
msgstr "Öinen katu, valaistu"
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
msgid "night street"
msgstr "Öinen katu"
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
msgid "night street dark"
msgstr "Öinen katu, pimeä"
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
msgid "night"
msgstr "Yö"
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr "pimeä"
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr "kirkas"
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr "päivänäkö"
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr "yönäkö"
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
msgid "blueness in shadows"
msgstr "Varjojen sinisyys."
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
msgid "lowpass"
msgstr "Alipäästösuodin"
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "Eristä matalat taajuudet kuvasta"
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "local contrast mask"
msgstr "Paikallisen kontrastin maski"
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "Gauss-sumennuksen tai kaksipuolisen sumennuksen säde."
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "Alipäästösuotimen kontrastin säätö."
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "Alipäästösuotimen kirkkauden säätö."
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "Alipäästösuotimen värikylläisyyden säätö."
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "Sumennukseen käytettävä suodin."
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr ""
"Tee kuvaan väriavaruuden korjauksia ja käytä ulkoasuja kuvan värien "
"muuttamiseen"
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "Profiilin määrittämä, RGB"
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "Virhe GMZ LUT:n puskurin varauksessa."
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "Virheellinen PNG-tiedosto %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "PNG-tiedoston värisyvyys %d ei ole tuettu"
+msgid "png bit depth %d is not supported"
+msgstr "PNG-tiedoston bittisyvyys %d ei ole tuettu"
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "Virheellinen taso PNG-tiedostossa %d %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "Tämä Darktablen versio ei tue pakattua CLUT-muotoa."
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "Virhe - LUT 3D:n koko %d ylittää tuetun maksimiarvon"
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "Virhe PNG LUT:n puskurin varauksessa."
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "Virhe - ei voitu lukea PNG-tiedostoa %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "Virhe - PNG LUT:n puskurin varaus ei onnistunut."
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "Virhe - virheellinen cube-tiedosto: %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 ei ole tuettu"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 ei ole tuettu"
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MIN muu kuin 0 ei ole tuettu"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MAX muu kuin 1 ei ole tuettu"
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "1D cube LUT ei ole tuettu."
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "Virhe - cube LUT:n puskurin varaus epäonnistui."
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "Virhe - cube LUT:n kokoa ei ole määritetty."
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "Virhe - cube LUT:n virheellinen viivan numero %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "Virhe - cube LUT:n viivojen numero %d ei ole oikea, tulisi olla %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "Varoitus - cube LUT %d sisältää alueen ulkopuolisia arvoja [0,1]"
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "Virhe: Virheellinen 3DL-tiedosto: %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "Virhe - muotoilijan maksimi arvo %d on liian matala."
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "Virhe - 3dl LUT:n puskurin varaus ei onnistunut."
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "Virhe - 3dl LUT:n kokoa ei ole määritetty."
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "Virhe - 3dl LUT:n rivinumero on väärä."
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr "Virhe - LUT:n maksimiarvo ei vastaa mitään tuettua värisyvyyttä."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "LUT:ien juurihakemistoa ei ole määritetty"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
msgid "select LUT file"
msgstr "Valitse LUT-tiedosto"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
msgid "_select"
msgstr "_Valitse"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr "Hald CLUT (PNG), 3D LUT (cube tai 3DL) tai G'Mic pakattu LUT (GMZ)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "Hald CLUT (PNG) tai 3D LUT (cube tai 3DL)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr ""
"Tiedoston valitseminen LUT:ien juurihakemiston ulkopuolelta ei ole sallittu."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
@@ -18123,7 +18759,7 @@
"3D LUT hakemisto tulee asettaa Asetukset / Käsittely-valikossa ennen LUT-"
"tiedoston valintaa."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
@@ -18131,7 +18767,7 @@
"Valitse PNG (haldclut), cube tai 3DL-tiedosto. VAROITUS: 3D LUT hakemisto "
"tulee asettaa Asetukset / Käsittely-valikossa ennen LUT-tiedoston valintaa."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
@@ -18139,7 +18775,7 @@
"Tiedoston polku (suhteellinen LUT-tiedostojen hakemistoon) tallennetaan "
"kuvan mukana LUT:n kanssa, jos se ei ole pakattu LUT (GMZ)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
@@ -18147,43 +18783,43 @@
"Tiedoston polku (suhteellinen LUT-tiedostojen hakemistoon) tallennetaan "
"kuvan mukana (ilman varsinaista LUT-tietoa)."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
msgid "enter LUT name"
msgstr "Syötä LUT:n nimi"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
msgid "select the LUT"
msgstr "Valitse LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "Valitse väriavaruus missä LUT otetaan käyttöön."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "interpolation"
msgstr "Interpolointitapa"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
msgid "select the interpolation method"
msgstr "Valitse interpolointitapa."
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
msgid "mask manager"
msgstr "Maskien hallinta"
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr "Muunna kuva nopeasti mustavalkoiseksi käyttäen muuttuvaa värisuodinta"
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
msgid "red filter"
msgstr "Punasuodin"
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "Raahaa ja käytä hiiren rullaa säätääksesi virtuaalista värisuodinta."
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "Huippuvalojen säilytyksen määrä."
@@ -18199,35 +18835,35 @@
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "Käännä skannatut filminegatiivit ja simuloi kuvan tulostusta paperille"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
msgid "D min"
msgstr "D min"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "D min red component"
msgstr "D min punainen komponentti"
#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
msgid "film properties"
msgstr "Filmin ominaisuudet"
#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "Filmin pohjan väri"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "Valitse filmi-materiaalin väri mallista."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
msgid "film material"
msgstr "Filmin materiaali"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
@@ -18239,21 +18875,21 @@
"kehittämisen aikaisesta kemiallisesta sumusta\n"
"ja skannerin valkotasapainosta."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
msgid "D min green component"
msgstr "D min vihreä komponentti"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "D min blue component"
msgstr "D min sininen komponentti"
#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "Filmin dynaaminen alue"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
@@ -18263,12 +18899,12 @@
"Tämä arvo riippuu filmin tyypistä, kehitysprosessista, näkymän\n"
"dynaamisesta alueesta ja skannerin valotuksen asetuksista."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "Skannerin valotuksen asetus"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
@@ -18277,25 +18913,25 @@
"käännöstä siten, että musta ei leikkaudu tai näytä kalpealta."
#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "Varjojen värivirhe"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "Valitse varjojen väri mallista."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "Valitse varjojen väri kuvasta"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
msgid "shadows red offset"
msgstr "Punaisten varjojen poikkeama"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
@@ -18307,34 +18943,34 @@
"huippuvalojen valaisun valkotasapainoa auttaa\n"
"palauttamaan yleisen valkotasapainon vaikeissa tapauksissa."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "shadows green offset"
msgstr "Vihreiden varjojen poikkeama"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
msgid "shadows blue offset"
msgstr "Sinisten varjojen poikkeama"
#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "Huippuvalojen valkotasapaino"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "Valitse valaistuksen väri mallista."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "Valitse valaistuksen väri kuvasta."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
msgid "illuminant red gain"
msgstr "Valaisun punainen vahvistus"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
@@ -18346,26 +18982,26 @@
"varjojen värivääristymän korjauksen jälkeen auttaa\n"
"palauttamaan yleisen valkotasapainon vaikeissa tapauksissa."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
msgid "illuminant green gain"
msgstr "Valaisun vihreä vahvistus"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "Valaisun sininen vahvistus"
#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgid "print properties"
msgstr "Tulosteen ominaisuudet"
#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "Virtuaalisen paperin ominaisuudet"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
@@ -18373,7 +19009,7 @@
"Korjaa käännöksen jälkeistä yleistä kontrastia mustan\n"
"tiheyden osalta varjojen leikkauksen estämiseksi."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
@@ -18383,7 +19019,7 @@
"gamman asetusta. Asetus kompensoi filmin D max arvoa\n"
"ja palauttaa kontrastin. Käytä korkeaa luokkaa korkealla D max arvolle."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
@@ -18393,12 +19029,12 @@
"välttääksesi leikkaantumisen, kun muutetaan keskisävyjen\n"
"valotusta. Vastaa kutakuinkin matta-paperin käyttäytymistä."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "Virtuaalisen tulosteen jäljittely"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
@@ -18406,53 +19042,85 @@
"Korjaa käännöksen jälkeistä yleistä kontrastia tulosteen\n"
"valotuksen osalta huippuvalojen leikkauksen estämiseksi."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "Vaihda värin valitsimet päälle / pois"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "Tähtivalokuvan kohinanpoisto"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "Kohinanpoisto (epäpaikalliset keskiarvot)"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr ""
"Käytä kuvaan erityisesti tähtivalokuville soveltuvaa Poisson-jakauman "
"mukaista kohinan poistoa"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "Paikanhaun säde"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "Kirkkauden tasoituksen voimakkuus."
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "Värien tasoituksen voimakkuus."
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419
-#: ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "overexposed"
msgstr "Ylivalottunut"
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "Ylivalottunut moduuli epäonnistui puskurin varauksessa"
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "Ylivalottunut moduuli epäonnistui värien muunnoksessa"
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "Ensisijaiset RGB-värit"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "RGB-värien ensisijaisen värimäärittelyn säätö"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "Muuta punaista kohti keltaista tai magentaa."
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "Punaisen ensisijainen puhtaus."
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "Muuta vihreää kohti syaania tai keltaista."
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "Vihreän ensisijainen puhtaus."
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "Muta sinistä kohti magentaa tai syaania."
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "Sinisen ensisijainen puhtaus."
+
#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
msgid "unbreak input profile"
msgstr "Tuonnin väriprofiilin korjaus"
@@ -18463,39 +19131,39 @@
"Korjaa tuonnin väriprofiilit jotka on tarkoitettu epälineaarisen RGB:n "
"käyttöön"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16-aukon dynaaminen alue (yleinen)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14-aukon dynaaminen alue (yleinen)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12-aukon dynaaminen alue (yleinen)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10-aukon dynaaminen alue (yleinen)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08-aukon dynaaminen alue (yleinen)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid "linear part"
msgstr "Suoralinjainen osa."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "Gamman eksponentti."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "Säädä vastaamaan kohteen luman keskiarvoa."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18503,7 +19171,7 @@
"Keskiharmaan ja puhtaan mustan väli aukkoina.\n"
"Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18511,36 +19179,36 @@
"Puhtaan mustan ja puhtaan valkoisen väli aukkoina.\n"
"Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "Optimoi automaattisesti"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
-"Laajena tai kutista laskettua dynaamista aluetta.\n"
+"Lisää tai vähennä laskettua dynaamista aluetta.\n"
"Tämä on hyödyllistä, kun kohina häiritsee mittausta."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "Tee optimointi parhaan arvauksen mukaan."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "tone mapping method"
msgstr "Sävyjen kartoitusmenetelmä"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
msgid "raw denoise"
msgstr "Raakakuvan kohinanpoisto"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "Poista raakakuvan kohinaa työskentelyputken alussa"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
@@ -18550,9 +19218,9 @@
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "raw overexposed"
msgstr "Ylivalottunut raakakuva"
@@ -18561,7 +19229,7 @@
msgid "raw black/white point"
msgstr "Raakakuvan musta/valkoinen piste"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
@@ -18569,63 +19237,63 @@
"Asettaa kuvakennon tekniset yksityiskohdat.\n"
"Muuta erittäin suurella varovaisuudella!"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
msgid "passthrough"
msgstr "Läpipäästö"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "Virheelliset rajauksen asetukset"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"Ole hyvä ja palauta oletukset, päivitä esiasetuksesi tai aseta oikeaan "
"arvoon."
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
msgid "black level 0"
msgstr "Mustan taso 0"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
msgid "black level 1"
msgstr "Mustan taso 1"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "black level 2"
msgstr "Mustan taso 2"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
msgid "black level 3"
msgstr "Mustan taso 3"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr "Raakakuvan tasoituskorjaus kompensoi objektiivin tummuvia nurkkia."
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "Rajaa"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
msgid "crop left border"
msgstr "Rajaa vasen reuna"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
msgid "crop top border"
msgstr "Rajaa yläreuna"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
msgid "crop right border"
msgstr "Rajaa oikea reuna"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
msgid "crop bottom border"
msgstr "Rajaa alareuna"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -18653,11 +19321,11 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää sävyjen taajuuskorjaus-"
"moduulia tämän sijaan."
-#: ../src/iop/relight.c:263
+#: ../src/iop/relight.c:259
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "Täyttövalon määrä aukkoina."
-#: ../src/iop/relight.c:272
+#: ../src/iop/relight.c:268
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
@@ -18665,16 +19333,11 @@
"Valitse lisävalotuksen keskikohta.\n"
"CTRL+napsaus valitsee alueen."
-#: ../src/iop/relight.c:276
+#: ../src/iop/relight.c:272
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "Vaihda työkalua kuvan keskimmäisen vaaleuden valitsemiseen"
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "Kuvan leveys"
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
+#: ../src/iop/relight.c:276
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "Vyöhykkeillä määritetty vaalean alueen leveys."
@@ -18694,29 +19357,29 @@
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "Geometrinen ja taajuudellinen, RGB"
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "Asteikon näyttö ei onnistu, kun yhdistämisen maski on käytössä."
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863
-#: ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "Vaihdettiin oletustyökaluksi %s"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "cloning"
msgstr "Kloonaus"
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
msgid "healing"
msgstr "Parannus"
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
msgid "shapes:"
msgstr "Muodot:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
@@ -18725,77 +19388,73 @@
"kuvaa.\n"
"Muodot lisätään nykyiseen asteikkoon."
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334
-#: ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358
-#: ../src/iop/retouch.c:2392
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "editing"
msgstr "Muokkaus"
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "Näytä ja muokkaa muotoja nykyisellä asteikolla"
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "Näytä ja muokkaa muotoja rajoitetussa tilassa"
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
msgid "algorithms:"
msgstr "Algoritmit:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "tools"
msgstr "Työkalut"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
msgid "activate blur tool"
msgstr "Aktivoi sumennustyökalu."
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "Muuta valitun muodon algoritmia."
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
msgid "activate fill tool"
msgstr "Aktivoi täyttötyökalu."
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
msgid "activate cloning tool"
msgstr "Aktivoi kloonaustyökalu."
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
msgid "activate healing tool"
msgstr "Aktivoi parannustyökalu."
#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "CTRL+napsaus valitsee työkalun."
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "SHIFT+napsaus asettaa työkalun oletukseksi."
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
msgid "scales:"
msgstr "Asteikot:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
msgid "current:"
msgstr "Nykyinen:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
msgid "merge from:"
msgstr "Yhdistä kohteesta:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
@@ -18809,44 +19468,44 @@
"Ylempi viiva näyttää, että asteikko näkyy nykyisellä zoomauksen tasolla.\n"
"Alempi viiva näyttää, että asteikolla on muotoja."
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
msgid "display masks"
msgstr "Näytä maskit"
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "Ota muodot väliaikaisesti pois käytöstä"
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "Liitä leikatut muodot nykyiseen asteikkoon"
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "Leikkaa muodot nykyisestä asteikosta"
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
msgid "display wavelet scale"
msgstr "Näytä aallokeasteikko"
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "Yksittäisen asteikon esikatselu"
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
msgid "adjust preview levels"
msgstr "Muuta esikatselun tasot"
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
msgid "auto levels"
msgstr "Automaattiset tasot"
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
msgid "shape selected:"
msgstr "Valittu muoto: "
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
@@ -18854,61 +19513,61 @@
"Napsauta muotoa valitaksesi sen.\n"
"Peru valinta napsauttamalla tyhjää tilaa."
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "Pyyhi yksityiskohtia tai täytä valitulla värillä."
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgid "fill color: "
msgstr "Täytön väri: "
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "select fill color"
msgstr "Valitse täytössä käytettävä väri"
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
msgid "pick fill color from image"
msgstr "Valitse täytössä käytettävä väri kuvasta."
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
msgid "pick fill color"
msgstr "Valitse täytön väri"
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr ""
"Säädä värin kirkkautta hienosäätääksesi sitä. Toimii myös pyyhekumilla."
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "Sumennukseen käytettävä algoritmi"
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "Valitun sumennustavan säde"
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "Aseta valitun muodon läpinäkyvyys"
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "Retusointityökalut"
#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "Aallokehajotus"
#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "Muodot"
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "Maksimiarvo on %i tälle kuvakoolle."
@@ -18917,59 +19576,59 @@
msgid "rgb curve"
msgstr "RGB-käyrä"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "Muuta kuvan sävyjä käyttämällä käyriä RGB-väriavaruudessa"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "Gamma 1.0 (lineaarinen)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "Kontrasti - keski (lineaarinen)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "Kontrasti - suuri (lineaarinen)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "Kontrasti - keski (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "Kontrasti - suuri (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
msgid "gamma 2.0"
msgstr "Gamma 2.0"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
msgid "gamma 0.5"
msgstr "Gamma 0.5"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "Logaritminen (kantaluku 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "Eksponentiaalinen (kantaluku 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "Valitse joko yhdistetyt tai itsenäiset kanavat."
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "Käyrän solmut R-kanavalle"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "Käyrän solmut G-kanavalle"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "Käyrän solmut B-kanavalle"
@@ -18977,16 +19636,16 @@
msgid "rgb levels"
msgstr "RGB-tasot"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr ""
"Säädä kuvan mustaa, valkoista ja keskiharmaata pistettä RGB-väriavaruudessa"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
msgid "auto region"
msgstr "Automaattinen alue"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -19001,7 +19660,7 @@
msgid "rotate pixels"
msgstr "Pikselien kierto"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
@@ -19011,11 +19670,11 @@
"\n"
"Sinun ei tulisi muuttaa näitä arvoja!"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "Automaattinen pikselien kierto"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19028,11 +19687,11 @@
msgid "scale pixels"
msgstr "Pikselien skaalaus"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:274
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "Automaattinen pikselien skaalaus"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:275
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19040,11 +19699,11 @@
"Automaattinen pikselien skaalaus\n"
"käytettävissä ainoastaan korjausta tarvitsevilla kuvakennoilla."
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
msgid "shadows and highlights"
msgstr "Varjot ja huippuvalot"
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
@@ -19052,27 +19711,27 @@
"Muokkaa kuvan varjojen ja huippuvalojen sävyaluetta\n"
"korostamalla paikallista kontrastia"
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
msgid "compress"
msgstr "Pakkaus"
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
msgid "correct shadows"
msgstr "Varjojen korjaus."
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
msgid "correct highlights"
msgstr "Huippuvalojen korjaus."
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
msgid "shift white point"
msgstr "Muuta valkoista pistettä."
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "Pehmennyssuodin. Kaksipuolinen suodin lieventää haloja."
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19080,11 +19739,11 @@
"Pakkaa varjojen ja huippuvalojen tehoa sekä\n"
"säilytä keskisävyt."
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "Säädä varjojen värikylläisyyttä."
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "Säädä huippuvalojen värikylläisyyttä."
@@ -19093,47 +19752,47 @@
msgid "sharpen"
msgstr "Terävöitys"
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr ""
"Terävöitä kuvan yksityiskohdat perinteisellä epäterävät maskit menetelmällä "
"(USM)"
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, Näyttö tai Näkymä-viitattu"
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "Näennäislineaarinen, Lab, Näyttö tai Näkymä-viitattu"
#. add the preset.
#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
msgid "sharpen"
msgstr "Terävöinti"
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "Sumennuksen poiston alueellinen kattavuus."
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "Terävöityksen voimakkuus."
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "Terävöityksen kynnysarvo."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
msgid "sigmoid"
msgstr "Sigmoid"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "Sävyjen kartoitus|Näkymän muunnos|Näytön muunnos"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
msgid ""
"apply a view transform to make a image displayable\n"
"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
@@ -19143,19 +19802,19 @@
"tai tulosteessa kelvolliseksi. Käyttää varmatoimista ja tasaista\n"
"sävykäyrää valittavissa olevilla värin säilytysmenetelmillä."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "Neutraali harmaa"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "ACES 100-nits kaltainen"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
@@ -19163,7 +19822,7 @@
"Käytettävän käyrän pakkaus.\n"
"Määrittää implisiittisesti tuetun tulon dynaamisen alueen."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
@@ -19175,7 +19834,7 @@
"Positiiviset arvot lisäävät huippuvalojen kontrastia.\n"
"Vastakkaisessa päässä kontrasti vähenee."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
@@ -19183,15 +19842,55 @@
"Valinnainen sävyn kierteen korjaus, joka aiheutuu\n"
"kanavakohtaisesta käsittelytavasta."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "Ensisijaiset värit"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "Aseta mukautetut ensisijaiset värit."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "Perustana käytettävät päävärit alla oleville säädöille."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "Vaimenna punaisen päävärin puhtautta."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "Kierrä punainen pääväri."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "Vaimenna vihreän päävärin puhtautta."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "Kierrä vihreä pääväri."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "Vaimenna sinisen päävärin puhtautta."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "Kierrä sininen pääväri."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "Palauta jotain alkuperäisestä puhtaudesta liitteen jälkeen."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
msgid "display luminance"
msgstr "Näytön kirkkaus"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
msgid "set display black/white targets"
msgstr "Aseta näytön mustan/valkoisen kohteet"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
@@ -19199,7 +19898,7 @@
"Kohdenäytön tai tulosteen mustan kirkkaus.\n"
"Voidaan käyttää luovasti haalistuneen kuvan saamiseksi."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
@@ -19212,23 +19911,23 @@
msgid "soften"
msgstr "Pehmennys"
-#: ../src/iop/soften.c:100
+#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "Tee pehmennetty kuva käyttäen Orton-tehostetta"
-#: ../src/iop/soften.c:371
+#: ../src/iop/soften.c:366
msgid "the size of blur"
msgstr "Sumennuksen koko."
-#: ../src/iop/soften.c:375
+#: ../src/iop/soften.c:370
msgid "the saturation of blur"
msgstr "Sumennuksen värikylläisyys."
-#: ../src/iop/soften.c:379
+#: ../src/iop/soften.c:374
msgid "the brightness of blur"
msgstr "Sumennuksen kirkkaus."
-#: ../src/iop/soften.c:383
+#: ../src/iop/soften.c:378
msgid "the mix of effect"
msgstr "Tehosteen sekoitus."
@@ -19236,7 +19935,7 @@
msgid "split-toning"
msgstr "Jakosävytys"
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
@@ -19244,49 +19943,49 @@
"Käytä kahta väriä varjoille ja huippuvaloille sekä\n"
"luo suoralinjainen sävytys niiden väliselle käännölle"
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
msgid "authentic sepia"
msgstr "Aito seepiavedos"
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "Aito sinikopiovedos"
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
msgid "authentic platinotype"
msgstr "Aito platinavedos"
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
msgid "chocolate brown"
msgstr "Suklaanruskea"
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr "Valitse värikylläisyyden värivivahde."
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr "Valitse värivivahteen väri"
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "Varjot"
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "Huippuvalot"
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
msgid "balance"
msgstr "Tasapaino"
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "Jakosävytyksen keskikohdan tasapaino."
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19312,17 +20011,17 @@
msgid "geometric, raw"
msgstr "Geometrinen, RAW"
-#: ../src/iop/spots.c:226
+#: ../src/iop/spots.c:238
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr ""
"Täplienpoisto-moduulin muotojen maksimimäärä on 64. Ole hyvä ja lisää uusi "
"instanssi!"
-#: ../src/iop/spots.c:872
+#: ../src/iop/spots.c:874
msgid "number of strokes:"
msgstr "Korjausten määrä:"
-#: ../src/iop/spots.c:876
+#: ../src/iop/spots.c:878
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
@@ -19332,130 +20031,118 @@
"Käytä hiiren rullaa koon muuttamiseen.\n"
"Oikea napsaus poistaa muodon."
-#: ../src/iop/spots.c:879
+#: ../src/iop/spots.c:881
msgid "show and edit shapes"
msgstr "Näytä ja muokkaa muotoja."
-#: ../src/iop/temperature.c:204
+#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "Valkotasapaino"
-#: ../src/iop/temperature.c:211
+#: ../src/iop/temperature.c:219
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr ""
"Skaalaa RAW-kuvan RGB-kanavat valkoisen tasapainottamiseksi ja mosaiikin "
"palautuksen helpottamiseksi"
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "Valkotasapaino asetettu kahteen kertaan"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"Värinkalibrointi-moduuli on käytössä\n"
-"ja se tekee värien sovituksen.\n"
-"Aseta tässä valkotasapaino kameran viittaamaksi (D65)\n"
-"tai poista värien sovitus käytöstä värikalibrointi-moduulissa."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "`%s' värimatriisia ei löytynyt kuvalle."
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "Kameran valkotasapainon lukeminen lähteestä `%s' epäonnistui!"
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "Kuvausasetus"
#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "Kuvan alue"
-#: ../src/iop/temperature.c:1638
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "Käyttäjän muokkaama"
#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1640
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "Kameran viitearvo"
-#: ../src/iop/temperature.c:1923 ../src/iop/temperature.c:1941
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
msgid "green channel coefficient"
msgstr "Vihreän kanavan kerroin"
-#: ../src/iop/temperature.c:1925
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "Magentan kanavan kerroin"
-#: ../src/iop/temperature.c:1927
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "Syaanin kanavan kerroin"
-#: ../src/iop/temperature.c:1929
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "Keltaisen kanavan kerroin"
-#: ../src/iop/temperature.c:1939
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
msgid "red channel coefficient"
msgstr "Punaisen kanavan kerroin"
-#: ../src/iop/temperature.c:1943
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "Sinisen kanavan kerroin"
-#: ../src/iop/temperature.c:1945
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "Smaragdinvihreä"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "Smaragdin kanavan kerroin"
#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2032 ../src/iop/temperature.c:2045
-#: ../src/iop/temperature.c:2052 ../src/iop/temperature.c:2058
-#: ../src/iop/temperature.c:2077
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
msgid "settings"
msgstr "Asetukset"
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "as shot"
msgstr "Kuvausasetus"
-#: ../src/iop/temperature.c:2035
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "Aseta valkotasapaino kuvausasetukseen."
-#: ../src/iop/temperature.c:2045
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
msgid "from image area"
msgstr "Kuvan alueesta"
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
msgid "user modified"
msgstr "Käyttäjän muokkaama"
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "Aseta valkotasapaino käyttäjän muokkaamaan asetukseen."
-#: ../src/iop/temperature.c:2058
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
msgid "camera reference"
msgstr "Kameran viitearvo"
-#: ../src/iop/temperature.c:2063
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
@@ -19463,56 +20150,60 @@
"Aseta valkotasapaino kameran viitearvoon.\n"
"Yleensä sen pitäisi olla D65."
-#: ../src/iop/temperature.c:2078
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
msgid "choose white balance setting"
msgstr "Valitse valkotasapainon asetus."
-#: ../src/iop/temperature.c:2083
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "finetune"
msgstr "Hienosäätö"
-#: ../src/iop/temperature.c:2085
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "Hienosäädä kameran valkotasapainon asetusta."
-#: ../src/iop/temperature.c:2097
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "Näkymän valaisun lämpötila"
-#: ../src/iop/temperature.c:2098
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "Napsauta vaihtaaksesi liukusäätimien väritilaa."
-#: ../src/iop/temperature.c:2112
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "Värilämpötila (Kelvin-asteikolla)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2118
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "tint"
msgstr "Sävy"
-#: ../src/iop/temperature.c:2121
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr "Kuvan värien sävy, magentasta (arvo <1) vihreään (arvo > 1)."
-#: ../src/iop/temperature.c:2127
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
msgid "channel coefficients"
msgstr "Kanavien kertoimet"
-#: ../src/iop/temperature.c:2162
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "Monta"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "Kameran valkotasapaino otettu pois käytöstä"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
msgid "tone curve"
msgstr "Sävykäyrä"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "Muuta kuvan sävyjä käyrien avulla"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
@@ -19523,120 +20214,112 @@
"käyrän tietoihin. Automaattinen XYZ on vastaava, mutta se asettaa "
"värikylläisyyden muutokset XYZ-avaruudessa."
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "Sävykäyrä L-kanavalle."
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "Sävykäyrä a-kanavalle."
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "Sävykäyrä b-kanavalle."
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305
-#: ../src/libs/colorpicker.c:597
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
msgid "pick color"
msgstr "Valitse väri"
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "tone equalizer"
msgstr "Sävyjen taajuuskorjaus"
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr ""
"Sävykäyrä|Sävyn kartoitus|Uudelleen valaisu|Taustan valo|Varjot huippuvalot"
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr ""
"Valaise näkymä uudestaan aivan kuten valaisu olisi tehty suoraan näkymään"
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "Näennäislineaarinen, RGB"
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Näennäislineaarinen, RGB, Näkymä-viitattu"
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "simple tone curve"
msgstr "Yksinkertainen sävykäyrä"
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr "Maskin yhdistys: kaikki tarkoitukset"
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr "Maskin yhdistys: ihmiset vastavalossa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot (EIGF): voimakas"
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot (GF): voimakas"
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot (EIGF): keskimääräinen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot (GF): keskimääräinen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot (EIGF): pehmeä"
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot (GF): pehmeä"
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "Kontrastin sävykäyrä: pehmeä"
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "Kontrastin sävykäyrä: keskimääräinen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "Kontrastin sävykäyrä: voimakas"
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
msgid "relight: fill-in"
msgstr "Udelleen valaisu: täytevalo"
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"Sävyjen taajuuskorjaimen tulee olla vääristävien moduulien jälkeen "
-"työskentelyputkessa – poistettu käytöstä"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"Sävyjen taajuuskorjain ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin "
"asetukset."
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "Interpolointi on epävakaa, vähennä käyrän tasoitusta."
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "Odota esikatselun uudelleen laskennan valmistumista"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
@@ -19645,89 +20328,89 @@
"SHIFT+hiiren rulla muuttaa suurin askelin, CTRL+hiiren rulla muuttaa pienin "
"askelin."
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "Jotkin asetukset ovat rajojen ulkopuolella"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f Aukkoa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta suurin askelin"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta pienin askelin"
#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "simple"
msgstr "Yksinkertainen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 Aukkoa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 Aukkoa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 Aukkoa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 Aukkoa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 Aukkoa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 Aukkoa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 Aukkoa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 Aukkoa"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 Aukkoa"
#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
msgid "advanced"
msgstr "Kehittynyt"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletuskäyrä."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr "Käyrän tasoitus"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
@@ -19742,11 +20425,11 @@
"saattaa heikentyä."
#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
msgid "masking"
msgstr "Maskaus"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
@@ -19754,15 +20437,15 @@
"Esikatsele maskia ja valitse arvioija joka antaa sinulle paremman\n"
"kontrastin kuvan tummentamiseen ja vaalentamiseen."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
msgid "details"
msgstr "Yksityiskohdat"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
msgid "preserve details"
msgstr "Säilytä yksityiskohdat"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
@@ -19787,7 +20470,7 @@
"'Keskiarvoistettu EIGF' on geometrinen keskiarvo 'ei' ja 'valotus-itsenäinen "
"ohjattu suodin' menetelmistä."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
@@ -19795,7 +20478,7 @@
"Ohjatun suotimen suorituskerrat.\n"
"Tuottaa nopeuden kustannuksella tasaisemmat suotimen reunat."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
@@ -19805,7 +20488,7 @@
"Varoitus: Tämän asetuksen suuret arvot saattavat hidastaa merkittävästi\n"
"pimiötä, jos profiloitu kohinanpoisto on käytössä."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
@@ -19819,12 +20502,12 @@
"Pienemmät arvot antava tasaisemmat liukuvärit ja paremman\n"
"tasoituksen, mutta reunoille saattaa tulla haloja ja epätarkkuutta."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
msgctxt "section"
msgid "mask post-processing"
msgstr "Maskin jälkikäsittely"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
@@ -19834,7 +20517,7 @@
"Keskilinja näyttää keskiarvon. Oranssi palkki ilmestyy äärilaitoihin, jos "
"sävyt leikkautuvat."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
@@ -19844,7 +20527,7 @@
"Korkeammat arvot porrastavat kirkkauden maskin, joka auttaa ohjaamaan\n"
"palakohtaisesti tasaisia alueita, kun käytetään suuria häivytyksen arvoja."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
@@ -19854,7 +20537,7 @@
"paremman valotuksen hallinnan saavuttamiseksi käytettävillä solmupisteillä.\n"
"Taikasauva säätää automaattisesti keskiarvoista valotusta."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
@@ -19868,7 +20551,7 @@
"muiden kanavien yli paremman valotuksen korjauksen saavuttamiseksi.\n"
"Taikasauva säätää automaattisesti kontrastin."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
msgid "display exposure mask"
msgstr "Näytä valotuksen maski"
@@ -19884,22 +20567,22 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Paikallinen kontrasti- tai "
"Sävyjen taajuuskorjaus-moduulia tämän sijaan."
-#: ../src/iop/velvia.c:79
+#: ../src/iop/velvia.c:70
msgid "velvia"
msgstr "Velvia"
-#: ../src/iop/velvia.c:104
+#: ../src/iop/velvia.c:97
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"Muuta kuvan värien kylläisyyttä antamalla mustille, valkoisille ja haaleille "
"pikseleille enemmän painoa"
-#: ../src/iop/velvia.c:281
+#: ../src/iop/velvia.c:290
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "Värikylläisyyden korostuksen voimakkuus."
-#: ../src/iop/velvia.c:284
+#: ../src/iop/velvia.c:293
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "Huippuvalojen ja varjojen säästön määrä."
@@ -19911,7 +20594,7 @@
"Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värikirkkauden liukusäädintä "
"Väritasapaino RGB-modulissa tämän sijaan."
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
@@ -19919,56 +20602,52 @@
"Korosta kuvan värejä ja vähennä kaikkein kirkkaimpien pikseleiden\n"
"valoisuutta tehdäksesi värit eloisammiksi"
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "Värikirkkauden määrä."
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "Vinjetti"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
+#: ../src/iop/vignette.c:119
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "Simuloi objektiivin aiheuttamaa reunojen tummumista"
-#: ../src/iop/vignette.c:940
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
msgid "lomo"
msgstr "Lomo"
-#: ../src/iop/vignette.c:974
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "Sijainti / Muoto"
-#: ../src/iop/vignette.c:981
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "dithering"
msgstr "Ditheröinti"
-#: ../src/iop/vignette.c:992
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "Vinjetoinnin kirkkaan puolen säde."
-#: ../src/iop/vignette.c:993
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "Vinjetoinnin tumman puolen säde."
-#: ../src/iop/vignette.c:994
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "Säädön voimakkuuden vaikutus kirkkauteen."
-#: ../src/iop/vignette.c:995
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "Säädön voimakkuuden vaikutus värikylläisyyteen."
-#: ../src/iop/vignette.c:996
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "Säädön keskikohdan vaakapoikkeama."
-#: ../src/iop/vignette.c:997
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "Säädön pystysuuntaisen keskikohdan poikkeama."
-#: ../src/iop/vignette.c:998
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
@@ -19980,57 +20659,57 @@
"1 tuottaa ympyrän tai ellipsin\n"
"2 tuottaa timanttikuvion"
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "Aseta häivytyksen suhde automaattisesti kuvasuhteen mukaiseksi."
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "Kuvasuhde."
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "Lisää hieman satunnaista kohinaa estämään kuvan juovitusta."
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s solmussa] Muuta vinjetoinnin / häivytyksen kokoa"
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr ""
"[%s solmussa] Muuta vinjetoinnin / häivytyksen kokoa säilyttäen kuvasuhteen"
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s keskellä] Siirrä vinjetointia"
-#: ../src/iop/watermark.c:371
+#: ../src/iop/watermark.c:416
msgid "watermark"
msgstr "Vesileima"
-#: ../src/iop/watermark.c:376
+#: ../src/iop/watermark.c:421
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "Lisää SVG-vesileima kuvan päälle"
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
msgid "marker"
msgstr "Tyyppi"
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "SVG-vesileimat hakemistossa %s/watermarks tai %s/watermarks"
#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
msgid "text"
msgstr "Teksti"
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
@@ -20038,16 +20717,16 @@
"Teksti, tunniste:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
msgid "content"
msgstr "Sisältö"
#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
msgid "font"
msgstr "Fontti"
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
@@ -20059,7 +20738,7 @@
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
@@ -20067,60 +20746,61 @@
"Vesileiman väri, tunniste:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
msgid "select watermark color"
msgstr "Valitse vesileiman väri"
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
msgid "pick color from image"
msgstr "Valitse väri kuvasta."
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "Sijoitus"
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
-msgstr ""
-"Skaalaus toteutetaan suhteessa tähän kappaleeseen:\n"
-"• Kuva: Sovittaa merkin koko kuvaan.\n"
-"• Suurempi kehys: Sovittaa suuremman merkin rajan suuremman kuvan "
-"kehykseen.\n"
-"• Pienempi kehys: Sovittaa suuremman merkin rajan pienemmän kuvan "
-"kehykseen.\n"
-"•Korkeus: Sovittaa merkin korkeuden kuvan korkeudeksi, soveltuu esim. "
-"tekstille.\n"
-"• Kehittyneet asetukset: Aktivoi kaksi ylimääräistä vetovalikkoa."
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-msgstr "Viittaus mihin merkin merkki tulisi skaalata"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-msgstr "Merkin pituus jota käytetään skaalauksen viitteenä"
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
+msgstr ""
+"Valitse miten vesileima skaalataan:\n"
+"• Kuva: Sovita vesileima suhteessa koko kuvaan.\n"
+"• Suurempi kehys: Sovita vesileiman pidempi reuna suhteessa kuvan pidempään "
+"reunaan.\n"
+"• Pienempi kehys: Sovita vesileiman pidempi reuna suhteessa kuvan lyhyempään "
+"reunaan.\n"
+"• Korkeus: Sovita vesileiman korkeus kuvan korkeuteen.\n"
+"• Kehittyneet asetukset: Valitse vesileiman ja kuvan suhteet erikseen."
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr "Viitekuvan suhde jota vasten vesileima sovitetaan."
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr "Vesileiman sovitus kuvasuhteeseen."
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
msgid "alignment"
msgstr "Kohdistus"
#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "Vesileiman läpinäkyvyys."
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "Vesileiman koko."
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "Vesileiman kierto."
@@ -20128,7 +20808,7 @@
msgid "zone system"
msgstr "Vyöhykejärjestelmä"
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
@@ -20170,7 +20850,7 @@
msgid "camera control"
msgstr "Kameran ohjaus"
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
msgid "modes"
msgstr "Tilat"
@@ -20277,36 +20957,49 @@
msgid "WB"
msgstr "Valkotasapaino"
-#: ../src/libs/collect.c:151
+#: ../src/libs/collect.c:164
msgid "collections"
msgstr "Kokoelmat"
-#: ../src/libs/collect.c:407
+#: ../src/libs/collect.c:424
msgid "search filmroll"
msgstr "Etsi filmirulla"
-#: ../src/libs/collect.c:490
+#: ../src/libs/collect.c:507
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "Ongelma filmirullan %s hakemistopolun valinnassa."
-#: ../src/libs/collect.c:553
+#: ../src/libs/collect.c:579
msgid "search filmroll..."
msgstr "Etsi filmirulla..."
-#: ../src/libs/collect.c:557
+#: ../src/libs/collect.c:584
msgid "remove..."
msgstr "Poista"
-#: ../src/libs/collect.c:1225
+#: ../src/libs/collect.c:1310
msgid "uncategorized"
msgstr "Luokittelematon"
-#: ../src/libs/collect.c:2138
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "hylätyt"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "arvioimattomat"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina."
-#: ../src/libs/collect.c:2142
+#: ../src/libs/collect.c:2363
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
@@ -20316,7 +21009,7 @@
"Luokitus: 0-5\n"
"Hylätyt kuvat: -1"
-#: ../src/libs/collect.c:2149
+#: ../src/libs/collect.c:2371
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
@@ -20324,12 +21017,12 @@
"Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina.\n"
"Syötä ajankohta muodossa: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vain vuosi on pakollinen)"
-#: ../src/libs/collect.c:2156
+#: ../src/libs/collect.c:2378
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "Käytä `%' -merkkiä jokerina ja `,' arvojen erottimena"
-#: ../src/libs/collect.c:2162
+#: ../src/libs/collect.c:2385
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20342,7 +21035,7 @@
"SHIFT+napsaus sisällyttääksesi vain nykyisen hierarkian (ei jälkiliitettä).\n"
"CTRL+napsaus sisällyttääksesi vain alihierarkiat (jälkiliite `|%')."
-#: ../src/libs/collect.c:2174
+#: ../src/libs/collect.c:2398
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20355,7 +21048,7 @@
"SHIFT+napsaus sisällyttääksesi vain nykyisen sijainnin (ei jälkiliitettä).\n"
"CTRL+napsaus sisällyttääksesi vain alisijainnin (jälkiliite `|%')."
-#: ../src/libs/collect.c:2186
+#: ../src/libs/collect.c:2411
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20368,111 +21061,103 @@
"SHIFT+napsaus sisällyttääksesi vain nykyisen hakemiston (ei jälkiliitettä).\n"
"CTRL+napsaus sisällyttääksesi vain alihakemistot (jälkiliite `|%')."
-#: ../src/libs/collect.c:2197
+#: ../src/libs/collect.c:2422
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "Käytä `%' -merkkiä jokerina"
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277
-#: ../src/libs/collect.c:2800
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
msgid "clear this rule"
msgstr "Poista tämä sääntö"
-#: ../src/libs/collect.c:2267
+#: ../src/libs/collect.c:2492
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "Poista tämä sääntö tai lisää uusia sääntöjä"
-#: ../src/libs/collect.c:2806
+#: ../src/libs/collect.c:3117
msgid "narrow down search"
msgstr "Tarkenna hakua"
-#: ../src/libs/collect.c:2811
+#: ../src/libs/collect.c:3124
msgid "add more images"
msgstr "Lisää kuvia"
-#: ../src/libs/collect.c:2816
+#: ../src/libs/collect.c:3131
msgid "exclude images"
msgstr "Jätä pois kuvia"
-#: ../src/libs/collect.c:2823
+#: ../src/libs/collect.c:3140
msgid "change to: and"
msgstr "Vaihda: JA-valinnaksi"
-#: ../src/libs/collect.c:2828
+#: ../src/libs/collect.c:3147
msgid "change to: or"
msgstr "Vaihda: TAI-valinnaksi"
-#: ../src/libs/collect.c:2833
+#: ../src/libs/collect.c:3154
msgid "change to: except"
msgstr "Vaihda: PAITSI-valinnaksi"
#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857
-#: ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "files"
msgstr "Tiedostot"
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312
-#: ../src/libs/filtering.c:862 ../src/libs/filtering.c:929
-#: ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894
-#: ../src/libs/image.c:464 ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582
-#: ../src/libs/metadata.c:677 ../src/libs/metadata_view.c:1226
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
msgid "metadata"
msgstr "Metatiedot"
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
msgid "times"
msgstr "Ajankohdat"
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891
-#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
msgid "capture details"
msgstr "Kuvan tiedot"
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900
-#: ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr "Darktable"
-#: ../src/libs/collect.c:2913
+#: ../src/libs/collect.c:3240
msgid "collections settings"
msgstr "Kokoelmien asetukset"
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:633 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr "Tallenna"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046
-#: ../src/libs/metadata.c:780 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
msgid "preferences..."
msgstr "Asetukset..."
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
msgid "AND"
msgstr "JA"
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
msgid "OR"
msgstr "TAI"
#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
msgid "BUT NOT"
msgstr "EI"
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "Palaa aiempiin keräyksen sääntöihin."
-#: ../src/libs/collect.c:3280
+#: ../src/libs/collect.c:3671
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "Siirry takaisin edelliseen kokoelmaan"
@@ -20496,7 +21181,7 @@
msgid "color picker"
msgstr "Värivalitsin"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
@@ -20506,23 +21191,23 @@
"Napsauta lukitaksesi näyteen.\n"
"Oikea napsaus lataa näytealueen aktiiviseen värinvalitsimeen."
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi suuri väripaikka."
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
msgid "statistic"
msgstr "Tilastollinen"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "select which statistic to show"
msgstr "Valitse mikä tilasto näytetään"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
msgid "select which color mode to use"
msgstr "Valitse mitä väritilaa käytetään"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -20530,21 +21215,21 @@
"Valitse väri kuvasta.\n"
"CTRL+napsaus tai oikea napsaus valitsee alueen."
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
msgid "add sample"
msgstr "Lisää näyte"
#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "Käytössä olevat näytteet"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "Näytä näytteet kuvassa/vektorialueessa"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "Rajoita alue valintaan"
@@ -20556,10 +21241,6 @@
msgid "open sidecar file"
msgstr "Avaa aputiedosto"
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP-aputiedostot"
-
#: ../src/libs/copy_history.c:166
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
@@ -20589,7 +21270,7 @@
#: ../src/libs/copy_history.c:365
msgid "choose which modules to copy from the source image"
-msgstr "Valitse kuvasta kopioitava muokkaushistoria"
+msgstr "Valitse kuvasta kopioitava muokkaushistoria."
#: ../src/libs/copy_history.c:371
msgid ""
@@ -20605,9 +21286,9 @@
#: ../src/libs/copy_history.c:377
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
-msgstr "Valitse kuvaan/kuviin liitettävä muokkaushistoria"
+msgstr "Valitse kuvaan/kuviin liitettävä muokkaushistoria."
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
msgid "paste"
msgstr "Liitä"
@@ -20639,11 +21320,11 @@
"Poista valittujen kuvien\n"
"muokkaushistoria."
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
msgid "how to handle existing history"
msgstr "Olemassa olevan muokkaushistorian käsittelytapa."
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
msgid "append"
msgstr "Lisää"
@@ -20663,89 +21344,96 @@
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "Tallenna muokkaushistoria ja tunnisteet XMP-aputiedostoon."
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "Kahdennettujen kuvien hallinta"
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "Luo ilman muokkaushistoriaa oleva kopioi kuvasta."
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "Luo muokkaushistorian sisältävä kopio kuvasta."
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
+#: ../src/libs/export.c:160
msgid "export"
msgstr "Vie"
#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "Viennille valittu epäkelpo kuvamuoto"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "Viennille valittu epäkelpo tallennustila"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
msgid "export to disk"
msgstr "Vie levylle"
-#: ../src/libs/export.c:485
+#: ../src/libs/export.c:516
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "Mikä vastaa %s × %s px"
-#: ../src/libs/export.c:520
+#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "in"
-#: ../src/libs/export.c:1060
+#: ../src/libs/export.c:1141
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "Tallennuksen asetukset"
-#: ../src/libs/export.c:1064
+#: ../src/libs/export.c:1145
msgid "target storage"
msgstr "Tallennuskohde"
-#: ../src/libs/export.c:1086
+#: ../src/libs/export.c:1171
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "Tiedoston asetukset"
-#: ../src/libs/export.c:1090
+#: ../src/libs/export.c:1175
msgid "file format"
msgstr "Tiedostomuoto"
-#: ../src/libs/export.c:1107
+#: ../src/libs/export.c:1193
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "Yleiset asetukset"
-#: ../src/libs/export.c:1110
+#: ../src/libs/export.c:1196
msgid "set size"
msgstr "Aseta koko"
-#: ../src/libs/export.c:1111
+#: ../src/libs/export.c:1197
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "Valitse menetelmä vietävän kuvan koolle"
-#: ../src/libs/export.c:1114
+#: ../src/libs/export.c:1200
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "Pikseleissä (tiedostolle)"
-#: ../src/libs/export.c:1115
+#: ../src/libs/export.c:1201
msgid "in cm (for print)"
msgstr "Senttimetreissä (tulosteelle)"
-#: ../src/libs/export.c:1116
+#: ../src/libs/export.c:1202
msgid "in inch (for print)"
msgstr "Tuumissa (tulosteelle)"
-#: ../src/libs/export.c:1117
+#: ../src/libs/export.c:1203
msgid "by scale (for file)"
msgstr "Mittakaavassa (tiedostolle)"
-#: ../src/libs/export.c:1119
+#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "print width"
msgstr "Tulosteen leveys"
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20753,11 +21441,11 @@
"Viennin suurimman leveyden rajoitin.\n"
"Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 0."
-#: ../src/libs/export.c:1123
+#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "print height"
msgstr "Tulosteen korkeus"
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20765,19 +21453,19 @@
"Viennin suurimman korkeuden rajoitin.\n"
"Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 0."
-#: ../src/libs/export.c:1128
+#: ../src/libs/export.c:1220
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "Resoluutio pisteinä per tuuma"
-#: ../src/libs/export.c:1148
+#: ../src/libs/export.c:1244
msgid "@"
msgstr "@"
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "px"
msgstr "px"
-#: ../src/libs/export.c:1166
+#: ../src/libs/export.c:1266
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
@@ -20787,38 +21475,38 @@
"Nolla tai tyhjä arvo on vastaava kuin 1.\n"
"Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 1."
-#: ../src/libs/export.c:1185
+#: ../src/libs/export.c:1292
msgid "allow upscaling"
msgstr "Salli suurentaminen"
-#: ../src/libs/export.c:1191
+#: ../src/libs/export.c:1301
msgid "high quality resampling"
msgstr "Korkealaatuinen uudelleennäytteistäminen"
-#: ../src/libs/export.c:1192
+#: ../src/libs/export.c:1302
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "Suorita korkean laadun uudelleen näytteistäminen kuvien viennissä"
-#: ../src/libs/export.c:1198
+#: ../src/libs/export.c:1310
msgid "store masks"
msgstr "Tallenna maskit"
-#: ../src/libs/export.c:1199
+#: ../src/libs/export.c:1311
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"Tallenna maskit tasoina vietäviin kuviin. Toimii ainoastaan joillekin "
"kuvatyypeille."
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
msgid "image settings"
msgstr "Lähdekuvan asetukset"
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "output ICC profiles"
-msgstr "Viennin ICC-väriprofiili"
+msgstr "viennin ICC-väriprofiilit"
-#: ../src/libs/export.c:1228
+#: ../src/libs/export.c:1340
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
@@ -20857,46 +21545,55 @@
"tarkastukseen\n"
"(ei sovellu valokuvaukseen)."
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
msgid "style"
msgstr "Tyyli"
-#: ../src/libs/export.c:1258
+#: ../src/libs/export.c:1370
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "Viennissä käytettävä väliaikainen tyyli."
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
"Lisätäänkö tyylin tiedot kuvaan tehtyjen muokkausten päälle vai korvataanko "
"kuvaan tehdyt muokkaukset tyylin tiedoilla."
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "replace history"
msgstr "Korvaa muokkaushistoria"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "append history"
msgstr "Lisää muokkaushistoria"
-#: ../src/libs/export.c:1282
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "Vie"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
msgid "export with current settings"
msgstr "Vie valituilla asetuksilla."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
msgid "select tag"
msgstr "Valitse tunniste"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "Lisää"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "_lisää"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "_Valmis"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
msgid "list filter"
msgstr "Listaa suodin"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
@@ -20904,31 +21601,31 @@
"Käytettävissä olevien tunnisteiden lista. Napsauta 'lisää'-painiketta tai "
"kaksoisnapsaauta tunnistetta lisätäksesi sen."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "Viennin metatietojen muokkain"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
msgid "general settings"
msgstr "Yleiset asetukset"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF-tiedot"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "Vie EXIF-metatiedot."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr "Vie Darktablen XMP-metatiedot (metatietojen muokkaus -moduulista)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
msgid "only embedded"
msgstr "Vain upotettu"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
@@ -20944,39 +21641,39 @@
"Jos etätallennustila ei ymmärrä Darktable XMP-metatietoja, voit käyttää "
"laskettuja metatietoja tämän sijaan."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr "Sijantitiedot"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
msgid "export geo tags"
msgstr "Vie sijaintitiedot."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "Vie tunnisteet (kenttään XMP.dc.Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "private tags"
msgstr "Yksityiset tunnisteet"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export private tags"
msgstr "Vie yksityiset tunnisteet."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
msgid "synonyms"
msgstr "Synonyymit"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
msgid "export tags synonyms"
msgstr "Vie tunnisteiden synonyymit."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
msgid "omit hierarchy"
msgstr "Jätä hierarkia pois"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
@@ -20984,19 +21681,19 @@
"Ainoastaan hierarkkisten tunnisteiden viimeinen osa viedään. Voi olla "
"hyödyllinen, jos kategoriat eivät ole käytössä."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "hierarchical tags"
msgstr "Hierarkkiset tunnisteet"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "Vie hierarkkiset tunnisteet (Xmp.lr.Hierarkinen Aihe)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "develop history"
msgstr "Muokkaushistoria"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
@@ -21004,19 +21701,19 @@
"Vie Darktablen muokkaustiedot (palautus tarkoituksiin, jos tietokanta tai "
"XMP-tiedosto tuhoutuu)."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
msgid "per metadata settings"
msgstr "Metatiedon asetukset"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
msgid "redefined tag"
msgstr "Muutettava tunniste"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
msgid "formula"
msgstr "Kaava"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
@@ -21039,15 +21736,15 @@
"Kirjoita '$(' aktivoidaksesi automaattisen täydennyksen ja nähdäksesi "
"tuettujen muuttujien listan."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "Lisää vietävän metatiedon tunniste."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
msgid "delete metadata tag"
msgstr "Poista metatiedon tunniste."
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "full path"
msgstr "Hakemistopolku"
@@ -21067,48 +21764,48 @@
msgid "shuffle"
msgstr "Satunnainen"
-#: ../src/libs/filtering.c:263
+#: ../src/libs/filtering.c:269
msgid "collection filters"
msgstr "Kokoelman suodattimet"
-#: ../src/libs/filtering.c:296
+#: ../src/libs/filtering.c:302
msgid "initial setting"
msgstr "Alustava asetus"
-#: ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filtering.c:321
msgid "imported: last 24h"
msgstr "Tuotu: edelliset 24h"
-#: ../src/libs/filtering.c:320
+#: ../src/libs/filtering.c:326
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "Tuotu: edelliset 30 päivää"
-#: ../src/libs/filtering.c:326
+#: ../src/libs/filtering.c:332
msgid "taken: last 24h"
msgstr "Otettu: edelliset 24h"
-#: ../src/libs/filtering.c:330
+#: ../src/libs/filtering.c:336
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "Otettu: edelliset 30 päivää"
-#: ../src/libs/filtering.c:702
+#: ../src/libs/filtering.c:728
msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
msgstr "Napsauta tai napsauta&raahaa valitaksesi useita arvoja."
-#: ../src/libs/filtering.c:703
+#: ../src/libs/filtering.c:729
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr "Oikea-napsaus avaa valikon saatavilla olevista arvoista"
-#: ../src/libs/filtering.c:800
+#: ../src/libs/filtering.c:826
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "Käytössä ei voi olla enempää kuin %d sääntöä."
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr "Säännön ominaisuus"
-#: ../src/libs/filtering.c:987
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
@@ -21116,12 +21813,12 @@
"Säännön ominaisuus.\n"
"Tätä ei voi muuttaa, koska sääntö on kiinnitetty työkalupalkkiin."
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "Suodatin"
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
@@ -21129,115 +21826,123 @@
"Tämä sääntö on kiinnitetty ylälaidan työkalupalkkiin.\n"
"Napsauta irroitaaksesi."
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"Et voi poistaa sääntöä käytöstä, koska se on kiinnitetty työkalupalkkiin."
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "Et voi poistaa sääntöä, koska se on kiinnitetty työkalupalkkiin."
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "Napsauta kiinnittääksesi sääntö ylälaidan työkalupalkkiin."
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
msgid "remove this collect rule"
msgstr "Poista tämä keräyksen sääntö."
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
msgid "this rule is enabled"
msgstr "Tämä sääntö on käytössä."
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
msgid "this rule is disabled"
msgstr "Tämä sääntö ei ole käytössä."
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
msgid "or"
msgstr "tai"
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
msgid "and not"
msgstr "ei"
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "Määrittele kuinka tämä sääntö toimii yhdessä aiempien kanssa."
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
msgid " (off)"
msgstr " (off)"
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
msgid "you can't add more rules."
msgstr "Et voi lisätä enempää sääntöjä."
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
msgid "shown filters"
msgstr "Näytettävät suodattimet"
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
msgid "new filter"
msgstr "Uusi suodatin"
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr "Toiminnot"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr "Nollaa pikasuodattimet"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
msgid "sort order"
msgstr "Lajittelun järjestys"
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "Määritä näyttävien kuvien esitysjärjestys."
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
msgid "sort direction"
msgstr "Lajittelun suunta"
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
msgid "remove this sort order"
msgstr "Poista tämä lajittelusääntö"
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "Käytössä ei voi olla enempää kuin %d lajittelujärjestystä."
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "DESC"
msgstr "DESC"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "new rule"
msgstr "Uusi sääntö"
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "Aseta uusi sääntö kuvien keräämiseksi."
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "Lajittelu"
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "new sort"
msgstr "Uusi lajittelu"
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
msgid "append new sort to order images"
msgstr "Aseta uusi lajittelu kuville."
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "Palaa aiempiin lajittelun sääntöihin."
#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
@@ -21274,7 +21979,7 @@
#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:325
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "Säännöt"
@@ -21288,7 +21993,7 @@
"Ja (∩): Kuvat joilla kaikki valitut värileimat.\n"
"Tai (∪): Kuvat joilla vähintään yksi valituista värileimoista."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21300,11 +22005,11 @@
"\n"
"Oikea napsaus antaa olemassa olevat tiedostonimet."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr "Laajennus"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21318,7 +22023,7 @@
"\n"
"Oikea napsaus antaa olemassa olevat laajennukset."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21326,7 +22031,7 @@
"Napsaus valitsee tiedostonimen.\n"
"CTRL+napsaus valitsee useita arvoja."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21334,6 +22039,11 @@
"Napsaus valitsee laajennuksen.\n"
"CTRL+napsaus valitsee useita arvoja."
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr "OK"
+
#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr "Ryhmittämättömät kuvat"
@@ -21345,8 +22055,8 @@
#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
msgid "all images"
msgstr "Kaikki kuvat"
@@ -21371,7 +22081,7 @@
msgid "filter by images rating"
msgstr "Suodata kuvan luokittelun mukaan"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "Luokitukset"
@@ -21380,49 +22090,33 @@
msgid "unstarred only"
msgstr "Luokittelemattomat"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "Hylätyt"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:138
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "Kaikki muut paitsi hylätyt"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "Luokittelemattomat"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr "hylätyt"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr "arvioimattomat"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr "vain"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "Parempi"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "Huonompi"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "Rajoitus"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "Luokittelun suodin"
@@ -21460,7 +22154,7 @@
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "Aseta poikkeama ja paikkatieto"
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "apply geo-location"
msgstr "Aseta paikkatietodot"
@@ -21472,49 +22166,49 @@
"Aseta poikkeama ja paikkatiedot vastaaviin kuviin.\n"
"Kaksoistoiminto: Kaksi kertaa CTRL+Z kumoaa muutokset."
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "Aseta paikkatiedot reittiä vastaaviin kuviin."
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
msgid "GPX file track segments"
msgstr "GPX-tiedoston reitin segmentit"
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
msgid "start time"
msgstr "Aika alussa"
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr "Aika lopussa"
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
msgid "points"
msgstr "Pisteet"
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873
-#: ../src/libs/image.c:463
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
msgid "images"
msgstr "Kuvat"
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr "Avaa GPX-tiedosto"
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
msgid "preview"
msgstr "Esikatselu"
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS-tietojen vaihtotiedosto"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
msgid "date/time"
msgstr "Päivä/aika"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
@@ -21522,41 +22216,41 @@
"Anna uusi päivä/aika (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"Syötä numeroilla tai käytä hiiren rullaa solun päällä."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
msgid "original date/time"
msgstr "Alkuperäinen päivä/aika"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr ""
"Lukitse päivän/ajan poikkeaman arvo käyttääksesi sitä toisessa valinnassa."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
msgid "date/time offset"
msgstr "Päivän/ajan poikkeama"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "Poikkeama tai ero ([-]dd hh:mm:ss[.sss])."
#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
msgid "apply offset"
msgstr "Aseta poikkeama"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "Aseta ajan poikkeama valittuihin kuviin."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
msgid "apply date/time"
msgstr "Aseta päivä/aika"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "Aseta sama päivä/aika valittuihin kuviin."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
@@ -21566,24 +22260,24 @@
"Paina Enter vahvistaaksesi valinnan jotta jokerimerkki * häviää."
#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "Käytä GPX-reittitiedostoa..."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "Lukee GPX-tiedoston ja päivittää sijainnin valittuihin kuviin."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "GPX-tiedosto"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "Valitse GPX-reittitiedosto..."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
@@ -21599,172 +22293,180 @@
"aikavyöhykkeeseen\n"
"- saat tarkempia tietoja viemällä hiiren rivin päälle"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "preview images"
msgstr "Näytä kuvat"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
msgid "show on map matching images"
msgstr "Näytä kartalla reittiä vastaavat kuvat."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "select images"
msgstr "Valitse kuvat"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
msgid "select matching images"
msgstr "Valitse reittiä vastaavat kuvat."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "Vastaavien kuvien määrä vs valitut kuvat"
-#: ../src/libs/histogram.c:133
+#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "monochromatic"
msgstr "Monokromaattinen"
-#: ../src/libs/histogram.c:134
+#: ../src/libs/histogram.c:111
msgid "analogous"
msgstr "Analoginen"
-#: ../src/libs/histogram.c:135
+#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "analogous complementary"
msgstr "Analoginen täydentävä"
-#: ../src/libs/histogram.c:136
+#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "complementary"
msgstr "Täydentävä"
-#: ../src/libs/histogram.c:137
+#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "split complementary"
msgstr "Halkaistu täydentävä"
-#: ../src/libs/histogram.c:138
+#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "dyad"
msgstr "Dyadi"
-#: ../src/libs/histogram.c:139
+#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "triad"
msgstr "Triadi"
-#: ../src/libs/histogram.c:140
+#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "tetrad"
msgstr "Tetradi"
-#: ../src/libs/histogram.c:146
+#: ../src/libs/histogram.c:123
msgid "vectorscope"
msgstr "Vektorialue"
-#: ../src/libs/histogram.c:147
+#: ../src/libs/histogram.c:124
msgid "waveform"
msgstr "Aaltomuoto"
-#: ../src/libs/histogram.c:148
+#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB-paraati"
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
msgid "histogram"
msgstr "Histogrammi"
-#: ../src/libs/histogram.c:243
+#: ../src/libs/histogram.c:218
msgid "scopes"
msgstr "Skaalat"
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+"Vektorialueen profiili ei ole tuettu, korvataan lineaarisella Rec2020 "
+"profiililla."
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "Hiiren rulla kiertää karkeasti."
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "CTRL+hiiren rulla kiertää tarkasti."
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "SHIFT+hiiren rulla muuttaa leveyttä."
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "ALT+hiiren rulla vaihtaa kuvien välillä."
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
msgid "drag to change black point"
msgstr "Raahaa mustan pisteen muuttamiseksi."
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
msgid "double-click resets"
msgstr "Kaksoisnapsautus palauttaa oletusasetukset."
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
msgid "drag to change exposure"
msgstr "Raahaa muuttaaksesi valotusta."
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
msgid "set scale to linear"
msgstr "Aseta asteikko lineaariseksi."
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "Aseta asteikko logaritmiseksi."
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
msgid "set scope to vertical"
msgstr "Aseta alue pystysuuntaiseksi"
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "Aseta alue vaakasuuntaiseksi"
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
msgid "set view to AzBz"
msgstr "Aseta näkymäksi AzBz"
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
msgid "set view to RYB"
msgstr "Aseta näkymäksi RYB"
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
msgid "set view to u*v*"
msgstr "Aseta näkymäksi u*v*"
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "Kierrätä histogrammin tiloja"
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
msgid "hide histogram"
msgstr "Piilota histogrammi"
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
msgid "switch histogram view"
msgstr "Vaihda histogramminäkymään."
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
msgid "toggle blue channel"
msgstr "Näytä tai piilota sininen kanava."
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "toggle colors"
msgstr "Vaihda värit."
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
msgid "toggle green channel"
msgstr "Näytä tai piilota vihreä kanava."
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
msgid "toggle red channel"
msgstr "Näytä tai piilota punainen kanava."
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "Vaihda vektorialueen tyyppiä."
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
msgid "color harmonies"
msgstr "Väriharmoniat"
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "Vaihda väriharmonioita."
@@ -21808,10 +22510,18 @@
msgid "mask mode"
msgstr "Maskin tila"
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr "Yhdistämisen tila"
+
#: ../src/libs/history.c:951
msgid "blend operation"
msgstr "Yhdistämisen toiminto"
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr "Yhdistämisen tukipiste"
+
#: ../src/libs/history.c:961
msgid "mask blur"
msgstr "Maskin sumennus"
@@ -21855,199 +22565,199 @@
msgid "parametric input mask:"
msgstr "Laskennallinen tuonnin maski:"
-#: ../src/libs/history.c:1323
+#: ../src/libs/history.c:1322
msgid "delete image's history?"
msgstr "Poista kuvien muokkaushistoria?"
-#: ../src/libs/history.c:1324
+#: ../src/libs/history.c:1323
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun kuvan historian?"
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "Valitut kuvat"
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
+msgstr "Toiminnot valinnalle"
-#: ../src/libs/image.c:284
+#: ../src/libs/image.c:302
msgid "delete (trash)"
msgstr "Poista (roskakori)"
-#: ../src/libs/image.c:287
+#: ../src/libs/image.c:305
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "Poista levyltä (käyttäen roskakoria, jos mahdollista)."
-#: ../src/libs/image.c:288
+#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "Poista levyltä lopullisesti"
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811
-#: ../src/libs/styles.c:876
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
msgid "remove"
msgstr "Poista"
-#: ../src/libs/image.c:475
+#: ../src/libs/image.c:508
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "Poista kuvat kuvakirjastosta, poistamatta niitä levyltä."
-#: ../src/libs/image.c:483
+#: ../src/libs/image.c:517
msgid "move..."
msgstr "Siirrä"
-#: ../src/libs/image.c:484
+#: ../src/libs/image.c:519
msgid "move to other folder"
msgstr "Siirrä valitut kuvat toiseen hakemistoon."
-#: ../src/libs/image.c:487
+#: ../src/libs/image.c:522
msgid "copy..."
msgstr "Kopioi..."
-#: ../src/libs/image.c:488
+#: ../src/libs/image.c:524
msgid "copy to other folder"
msgstr "Kopioi valitut kuvat toiseen hakemistoon."
-#: ../src/libs/image.c:491
+#: ../src/libs/image.c:528
msgid "create HDR"
msgstr "Luo HDR-kuva"
# entä "monivalotus (HDR)"
-#: ../src/libs/image.c:492
+#: ../src/libs/image.c:530
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "Luo valituista kuvista suuren dynamiikan kuva (HDR)."
-#: ../src/libs/image.c:496
+#: ../src/libs/image.c:535
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr "Lisää muokkaushistorian sisältävä kopio kirjastoon."
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "Kierrä valittuja kuvia 90° vastapäivään."
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "Kierrä valittuja kuvia 90° myötäpäivään."
-#: ../src/libs/image.c:514
+#: ../src/libs/image.c:561
msgid "reset rotation"
msgstr "Palauta suunta"
-#: ../src/libs/image.c:515
+#: ../src/libs/image.c:563
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "Palauta valittujen kuvien asento EXIF-tietojen mukaiseksi."
-#: ../src/libs/image.c:518
+#: ../src/libs/image.c:566
msgid "copy locally"
msgstr "Luo paikallinen kopio"
-#: ../src/libs/image.c:519
+#: ../src/libs/image.c:568
msgid "copy the image locally"
msgstr "Kopioi kuva paikallisesti."
-#: ../src/libs/image.c:522
+#: ../src/libs/image.c:572
msgid "resync local copy"
msgstr "Synkronoi paikallinen kopio uudestaan"
-#: ../src/libs/image.c:523
+#: ../src/libs/image.c:574
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr ""
"Synkronoi valittujen kuvien paikallisen version aputiedostojen (XMP) tiedot "
"alkuperäisiin kuviin ja poistaa kuvien paikalliset kopiot."
-#: ../src/libs/image.c:526
+#: ../src/libs/image.c:578
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "Ryhmitä"
-#: ../src/libs/image.c:527
+#: ../src/libs/image.c:580
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "Lisää valitut kuvat laajennettuun ryhmään tai luo niille uusi ryhmä."
-#: ../src/libs/image.c:531
+#: ../src/libs/image.c:584
msgid "ungroup"
msgstr "Pura ryhmitys"
-#: ../src/libs/image.c:532
+#: ../src/libs/image.c:586
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "Poista valitut kuvat ryhmästä."
-#: ../src/libs/image.c:544
+#: ../src/libs/image.c:598
msgid "select ratings metadata"
-msgstr "Valitse luokitukset metatieto"
+msgstr "Valitse luokitukset metatieto."
-#: ../src/libs/image.c:550
+#: ../src/libs/image.c:605
msgid "colors"
msgstr "Värit"
-#: ../src/libs/image.c:552
+#: ../src/libs/image.c:607
msgid "select colors metadata"
-msgstr "Valitse värit metatieto"
+msgstr "Valitse värit metatieto."
-#: ../src/libs/image.c:560
+#: ../src/libs/image.c:616
msgid "select tags metadata"
-msgstr "Valitse tunnisteet metatieto"
+msgstr "Valitse tunnisteet metatieto."
-#: ../src/libs/image.c:568
+#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "Valitse sijaintitiedot metatieto"
+msgstr "Valitse sijaintitiedot metatieto."
-#: ../src/libs/image.c:576
+#: ../src/libs/image.c:636
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "Valitse Darktablen metatieto (metatietojen muokkaus -moduulista)"
+msgstr "Valitse Darktablen metatieto (metatietojen muokkaus -moduulista)."
-#: ../src/libs/image.c:584
+#: ../src/libs/image.c:649
msgid "set the selected image as source of metadata"
-msgstr "Aseta valittu kuva metatietojen lähteeksi"
+msgstr "Aseta valittu kuva metatietojen lähteeksi."
-#: ../src/libs/image.c:589
+#: ../src/libs/image.c:656
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "Kirjoita valitut metatiedot valittuihin kuviin."
-#: ../src/libs/image.c:593
+#: ../src/libs/image.c:661
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "Poista valitut metatiedot valituista kuvista."
-#: ../src/libs/image.c:598
+#: ../src/libs/image.c:667
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "Olemassa olevan metatiedon käsittelytapa."
-#: ../src/libs/image.c:601
+#: ../src/libs/image.c:670
msgid "merge"
msgstr "Yhdistä"
-#: ../src/libs/image.c:605
+#: ../src/libs/image.c:675
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr "Päivitä kuvan muuttuneet tiedot tiedostoon."
-#: ../src/libs/image.c:609
+#: ../src/libs/image.c:680
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"Aseta valinta mustavalkoisille kuville ja aktivoi mustavalkoinen "
"työskentelytila."
-#: ../src/libs/image.c:613
+#: ../src/libs/image.c:684
msgid "set selection as color images"
msgstr "Määritä valinta värikuviksi"
-#: ../src/libs/image.c:625
+#: ../src/libs/image.c:696
msgid "duplicate virgin"
msgstr "Kahdenna alkuperäinen kuva"
-#: ../src/libs/import.c:263
+#: ../src/libs/import.c:264
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "Laite \"%s\" liitetty porttiin \"%s\"."
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
msgid "copy & import from camera"
msgstr "Kopioi ja tuo kamerasta"
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
msgid "tethered shoot"
msgstr "Liitetty kuvaaminen"
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
msgid "unmount camera"
msgstr "Irrota kamera"
-#: ../src/libs/import.c:312
+#: ../src/libs/import.c:313
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
@@ -22057,38 +22767,38 @@
"Varmista että se ei ole enää käytössä\n"
"tai sulje kameran varannut ohjelma."
-#: ../src/libs/import.c:315
+#: ../src/libs/import.c:316
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "Tämän kameran liitetty kuvaus ja kuvien tuonti on poistettu käytöstä."
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
msgid "mount camera"
msgstr "Liitä kamera"
-#: ../src/libs/import.c:747
+#: ../src/libs/import.c:754
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d / %d kuvaa valittu"
msgstr[1] "%d / %d kuvaa valittu"
-#: ../src/libs/import.c:1039
+#: ../src/libs/import.c:1046
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "Et voi poistaa valittua sijaintia"
-#: ../src/libs/import.c:1153
+#: ../src/libs/import.c:1160
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "Valitse hakemistopuun alku alta"
-#: ../src/libs/import.c:1156
+#: ../src/libs/import.c:1163
msgid "places"
msgstr "Sijainnit"
-#: ../src/libs/import.c:1162
+#: ../src/libs/import.c:1169
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr "Palauta oikealla napilla poistetut oletussijainnit"
-#: ../src/libs/import.c:1167
+#: ../src/libs/import.c:1174
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
@@ -22098,80 +22808,109 @@
"\n"
"Oikea napsaus poistaa sijainnin"
-#: ../src/libs/import.c:1174
+#: ../src/libs/import.c:1181
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "Voit lisätä omia sijainteja plus-kuvakkeesta"
-#: ../src/libs/import.c:1199
+#: ../src/libs/import.c:1206
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "Valitse hakemisto nähdäksesi sisällön"
-#: ../src/libs/import.c:1202
+#: ../src/libs/import.c:1209
msgid "folders"
msgstr "Hakemistot"
-#: ../src/libs/import.c:1272
+#: ../src/libs/import.c:1279
msgid "home"
msgstr "Kotihakemisto"
-#: ../src/libs/import.c:1284
+#: ../src/libs/import.c:1291
msgid "pictures"
msgstr "Kuvahakemistot"
-#: ../src/libs/import.c:1548
+#: ../src/libs/import.c:1557
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "Tuotujen kuvien merkki."
-#: ../src/libs/import.c:1562
+#: ../src/libs/import.c:1571
msgid "modified"
msgstr "Muokattu"
-#: ../src/libs/import.c:1567
+#: ../src/libs/import.c:1576
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr ""
-"Tiedoston 'muokattu päivä/aika' saattaa erota 'EXIF päivä/aika' tiedosta"
+"Tiedoston 'muokattu päivä/aika' saattaa erota 'EXIF-tietojen päivä/aika' "
+"tiedosta"
-#: ../src/libs/import.c:1579
+#: ../src/libs/import.c:1588
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "Näytä/piilota esikatselukuvat."
-#: ../src/libs/import.c:1649
+#: ../src/libs/import.c:1658
msgid "naming rules"
msgstr "Nimeämisen säännöt"
-#: ../src/libs/import.c:1690
+#: ../src/libs/import.c:1699
msgid "add to library"
msgstr "Lisää kirjastoon"
-#: ../src/libs/import.c:1691
+#: ../src/libs/import.c:1700
msgid "copy & import"
msgstr "Kopioi ja tuo"
-#: ../src/libs/import.c:1730
+#: ../src/libs/import.c:1740
msgid "select new"
msgstr "Valitse uudet"
-#: ../src/libs/import.c:1773
+#: ../src/libs/import.c:1783
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "Ole hyvä ja odota. Kamerasta haetaan esikatselukuvia..."
-#: ../src/libs/import.c:1907
+#: ../src/libs/import.c:1922
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "Epäkelpo, ohita päivän/ajan muoto"
-#: ../src/libs/import.c:2022
+#: ../src/libs/import.c:1986
+msgid "import base directory"
+msgstr "Tuonnin perushakemisto"
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+"Varmista ennen kuvien kopiointia Darktablen perushakemistoon, että se on "
+"määritetty siten kuin haluat.\n"
+"Lisätietoja tästä on saatavissa Darktablen ohjekirjassa.\n"
+"\n"
+"Tutki Darktablen Asetukset -> Tuo.\n"
+"Tarkista ja tarvittaessa korjaa 'Perushakemiston nimeämiskäytäntö'."
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_come back & check"
+msgstr "_Tule takaisin & tarkista"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_understood & done"
+msgstr "_Asia ymmärretty & toteuta"
+
+#: ../src/libs/import.c:2057
msgid "add to library..."
msgstr "Lisää kirjastoon..."
-#: ../src/libs/import.c:2023
+#: ../src/libs/import.c:2058
msgid "add existing images to the library"
msgstr "Lisää levyllä olevat kuvat kirjastoon."
-#: ../src/libs/import.c:2029
+#: ../src/libs/import.c:2064
msgid "copy & import..."
msgstr "Kopioi ja tuo..."
-#: ../src/libs/import.c:2030
+#: ../src/libs/import.c:2065
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
@@ -22182,15 +22921,15 @@
"Kaavoilla voidaan määritellä nimeämiskäytännöt sekä kohdehakemistot."
#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
+#: ../src/libs/import.c:2088
msgid "parameters"
msgstr "Parametrit"
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr "v3.0 raakakuvien tulolle (oletus)"
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "v3.0 JPEG/ei raakakuvien tulolle"
@@ -22442,168 +23181,110 @@
msgid "map settings"
msgstr "Kartan asetukset"
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "Karttapalvelu"
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr ""
"Valitse karttapalvelu. Osa karttapalveluista ei välttämättä toimi oikein."
-#: ../src/libs/masks.c:107
+#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "feather"
msgstr "Häivytys"
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "Kovuus (suhteellinen)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "Kovuus (absoluuttinen)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "Läpinäkyvyys (suhteellinen)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "Läpinäkyvyys (absoluuttinen)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "Siveltimen koko (suhteellinen)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr "Matala"
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr "Keskimääräinen"
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr "Korkea"
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
+#: ../src/libs/masks.c:357
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "Ryhmä #%d"
-#: ../src/libs/masks.c:1081
+#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "duplicate this shape"
msgstr "Kahdenna tämä muoto"
-#: ../src/libs/masks.c:1085
+#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "delete this shape"
msgstr "Poista tämä muoto"
-#: ../src/libs/masks.c:1091
+#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "delete group"
msgstr "Poista ryhmä"
-#: ../src/libs/masks.c:1098
+#: ../src/libs/masks.c:1114
msgid "remove from group"
msgstr "Poista ryhmästä"
-#: ../src/libs/masks.c:1106
+#: ../src/libs/masks.c:1122
msgid "group the forms"
msgstr "Ryhmitä muodot"
-#: ../src/libs/masks.c:1114
+#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "use inverted shape"
msgstr "Käytä käänteistä muotoa"
-#: ../src/libs/masks.c:1121
+#: ../src/libs/masks.c:1134
msgid "mode: union"
msgstr "Tila: yhdiste"
-#: ../src/libs/masks.c:1127
+#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "mode: intersection"
msgstr "Tila: leikkaus"
-#: ../src/libs/masks.c:1133
+#: ../src/libs/masks.c:1138
msgid "mode: difference"
msgstr "Tila: ero"
-#: ../src/libs/masks.c:1139
+#: ../src/libs/masks.c:1140
msgid "mode: sum"
msgstr "Tila: summa"
-#: ../src/libs/masks.c:1145
+#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "mode: exclusion"
msgstr "Tila: poissulku"
-#: ../src/libs/masks.c:1164
+#: ../src/libs/masks.c:1158
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "Poista käyttämättömät muodot"
-#: ../src/libs/masks.c:1811
+#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "created shapes"
msgstr "Luodut muodot"
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939
-#: ../src/libs/masks.c:1955
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "properties"
msgstr "Ominaisuudet"
-#: ../src/libs/masks.c:1907
+#: ../src/libs/masks.c:1903
msgid "no shapes selected"
msgstr "Muotoja ei valittu"
-#: ../src/libs/masks.c:1940
+#: ../src/libs/masks.c:1929
msgid "pressure"
msgstr "Paine"
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"Kynän paineen asetukset sivellinmaskille.\n"
-"'pois käytöstä': Paineentunnistus pois käytöstä,\n"
-"'kovuus'/'läpinäkyvyys'/'siveltimen koko': Paineentunnistus ohjaa valittua "
-"arvoa\n"
-"'absoluuttinen'/'suhteellinen': paineentunnistuksen lukemaa käytetään "
-"suoraan tai se kerrotaan esimääritetyllä asetuksella."
-
-#: ../src/libs/masks.c:1956
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "smoothing"
msgstr "Tasoitus"
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-msgstr ""
-"Siveltimen vetojen tasoitus.\n"
-"Suuri tasoitus pienentää siveltimen vedon pistemäärää ja on helpompi "
-"hallita, mutta antaa heikomman tarkkuuden hallinnan."
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
+#: ../src/libs/metadata.c:60
msgid "metadata editor"
msgstr "Metatietojen muokkain"
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<jätä muuttumattomaksi>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:1192
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
msgid "metadata settings"
msgstr "Metatiedon asetukset"
-#: ../src/libs/metadata.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:1237
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
+msgstr "_Oletus"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
msgid "visible"
msgstr "Näkyvä"
-#: ../src/libs/metadata.c:689
+#: ../src/libs/metadata.c:524
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
@@ -22614,19 +23295,19 @@
"moduulissa\n"
"lisäksi se asetetaan myös vietäviin kuviin."
-#: ../src/libs/metadata.c:694 ../src/libs/tagging.c:1683
-#: ../src/libs/tagging.c:1827
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
msgid "private"
msgstr "Yksityinen"
-#: ../src/libs/metadata.c:699
+#: ../src/libs/metadata.c:534
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"Valitse, jos haluat pitää kenttää vastaavan tiedon yksityisenä.\n"
"Tietoa ei viedä kuviin."
-#: ../src/libs/metadata.c:861
+#: ../src/libs/metadata.c:691
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
@@ -22643,169 +23324,181 @@
"siinä tapauksessa oikea napsaus antaa mahdollisuuden valita niistä yhden.\n"
"Paina ESC-näppäintä poistuaksesi ponnahdusikkunasta."
-#: ../src/libs/metadata.c:906
+#: ../src/libs/metadata.c:736
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "Aseta metatiedot valittuihin kuviin."
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr "Älä huomioi muuttunutta metatietoa."
+
#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:965
+#: ../src/libs/metadata.c:793
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"
-#: ../src/libs/metadata.c:966
+#: ../src/libs/metadata.c:794
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Nimeä (CC BY)"
-#: ../src/libs/metadata.c:967
+#: ../src/libs/metadata.c:795
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:968
+#: ../src/libs/metadata.c:796
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Nimeä-JaaSamoin (CC BY-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:969
+#: ../src/libs/metadata.c:797
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:970
+#: ../src/libs/metadata.c:798
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Nimeä-EiMuutoksia (CC BY-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:971
+#: ../src/libs/metadata.c:799
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"
-#: ../src/libs/metadata.c:972
+#: ../src/libs/metadata.c:800
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen (CC BY-NC)"
-#: ../src/libs/metadata.c:973
+#: ../src/libs/metadata.c:801
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:974
+#: ../src/libs/metadata.c:802
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-JaaSamoin (CC BY-NC-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:975
+#: ../src/libs/metadata.c:803
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:976
+#: ../src/libs/metadata.c:804
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia (CC BY-NC-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:977 ../src/libs/metadata.c:978
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
msgid "all rights reserved"
msgstr "Kaikki oikeudet pidätetään"
#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "filmroll"
msgstr "Filmirulla"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "group id"
msgstr "Ryhmän tunniste"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "version"
msgstr "Versio"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "import timestamp"
msgstr "Tuonnin aikaleima"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "change timestamp"
msgstr "Muutoksen aikaleima"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "export timestamp"
msgstr "Viennin aikaleima"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "print timestamp"
msgstr "Tulostuksen aikaleima"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "flags"
msgstr "Liput"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr "35mm vastaava polttoväli"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focus distance"
msgstr "Tarkennusetäisyys"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "datetime"
msgstr "Päivämäärä ja aika"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "export width"
msgstr "Viennin leveys"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export height"
msgstr "Viennin korkeus"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "longitude"
msgstr "Pituusaste"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "elevation"
msgstr "Korkeus"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "categories"
msgstr "Kategoriat"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "image information"
msgstr "Kuvan tiedot"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "unused/deprecated"
msgstr "Ei käytössä/vanhentunut"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "LDR"
msgstr "LDR"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "marked for deletion"
msgstr "Kuva on merkitty poistettavaksi"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "Automaattiset esiasetukset käytössä"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "has .txt"
msgstr "Sisältää .txt"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
msgid "has .wav"
msgstr "Sisältää .wav"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "Kuvalla on %d tähti"
msgstr[1] "Kuvalla on %d tähteä"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "Latausohjelma: %s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
msgid "<various values>"
msgstr "<usetia arvoja>"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
@@ -22814,32 +23507,28 @@
"Kaksoisnapsauta siirtyäksesi filmirullaan\n"
"%s."
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f Aukkoa"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF vastaava, kroppi %.1f)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "Ääretön"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
@@ -22849,7 +23538,7 @@
"Poista valinnat metatietoilta jotka eivät kiinnosta sinua.\n"
"Jos muita asetuksia tarvitaan, käytä esiasetuksia."
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1390
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
msgid "jump to film roll"
msgstr "Siirry filmirullaan"
@@ -22874,7 +23563,7 @@
msgid "recent collections settings"
msgstr "Edellisten kokoelmien asetukset"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "Työnkulku: Näkymä-viitattu"
@@ -22892,12 +23581,12 @@
#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2429
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
msgid "on-off"
msgstr "ON-OFF"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
@@ -22906,166 +23595,166 @@
"useita instansseja käytössä. Avaa moduuli tämän pienoisohjelman "
"käyttämiseksi..."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr ""
"(osa ominaisuuksista saattaa olla saatavilla vain täydessä moduulin "
"käyttöliittymässä)"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "Siirry moduulin %s täyteen käyttöliittymään."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1677 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "Yleinen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "Sävy"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1741
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "Väri"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1746
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "Korjaus"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758 ../src/libs/modulegroups.c:2321
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "Tehoste"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
msgid "modules: all"
msgstr "Moduulit: Kaikki"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "Värimäärittely"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "Tehosteet"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
msgid "workflow: beginner"
msgstr "Työnkulku: Aloittelija"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "Työnkulku: Näyttö-viitattu"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgid "search only"
msgstr "Vain haku"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2599
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "Vanhentuneet"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
msgid "previous config"
msgstr "Edellinen asetus"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
msgid "previous layout"
msgstr "Edellinen asettelu"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
msgid "previous config with new layout"
msgstr "Edellinen konfiguraatio uudella asettelulla"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2484
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
msgid "remove this widget"
msgstr "Poista tämä pienoisohjelma"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
msgid "remove this module"
msgstr "Poista tämä moduuli"
#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
msgid "base"
msgstr "Yleinen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
msgid "tone"
msgstr "Sävy"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
msgid "technical"
msgstr "Tekniset"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
msgid "grading"
msgstr "Värimäärittely"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
msgid "add this module"
msgstr "Lisää tämä moduuli"
#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
msgid "all available modules"
msgstr "Kaikki käytettävissä olevat moduulit"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
msgid "add module"
msgstr "Lisää moduuli"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
msgid "remove module"
msgstr "Poista moduuli"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "Otsikko tarvitaan muille pienoisohjelmille"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
msgid "add this widget"
msgstr "Lisää tämä pienoisohjelma"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
msgid "currently invisible"
msgstr "Nyt ei näkyvissä"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
msgid "add widget"
msgstr "Lisää pienoisohjelma"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
msgid "remove widget"
msgstr "Poista pienoisohjelma"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
msgid "show all history modules"
msgstr "Näytä kaikki historian moduulit"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
msgstr ""
"Näytä muokkaushistoriassa olevat moduulit, vaikka ne eivät olisi käytössä."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
@@ -23077,19 +23766,19 @@
"Vanhentuneiden moduulien käyttö muokkauksiin estetään seuraavassa "
"julkaisussa."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
msgid "quick access panel"
msgstr "Pikavalintapaneeli"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
msgid "show only active modules"
msgstr "Näytä ainoastaan aktiiviset moduulit"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
msgid "active modules"
msgstr "Aktiiviset moduulit"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
@@ -23097,143 +23786,147 @@
"Esiasetukset\n"
"CTRL+napsaus muokkaa"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
msgid "search modules"
msgstr "Hae moduuleja"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "Hae moduuleja nimellä tai tunnisteella"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
msgid "clear text"
msgstr "Tyhjennä teksti"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
msgid "basic icon"
msgstr "Peruskuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
msgid "active icon"
msgstr "Aktiivisten moduulien kuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
msgid "color icon"
msgstr "Värikuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
msgid "correct icon"
msgstr "Korjauskuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
msgid "effect icon"
msgstr "Tehostekuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
msgid "favorites icon"
msgstr "Suosikkien kuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
msgid "tone icon"
msgstr "Sävykuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
msgid "grading icon"
msgstr "Värimäärittelyn kuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
msgid "technical icon"
msgstr "Tekninenkuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "Pikavalintapaneelin pienoisohjelmat"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
msgid "quick access"
msgstr "Pikavalinnat"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "Lisää pienoisohjelma pikavalintapaneeliin"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
msgid "group icon"
msgstr "Ryhmän kuvake"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
msgid "group name"
msgstr "Ryhmän nimi"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
msgid "remove group"
msgstr "Poista ryhmä"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
msgid "move group to the left"
msgstr "Siirrä ryhmä vasemmalle"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "add module to the group"
msgstr "Lisää moduuli ryhmään"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "move group to the right"
msgstr "Siirrä ryhmä oikealle"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
msgid "rename preset"
msgstr "Nimeä esiasetus uudelleen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr "_Nimeä uudelleen"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
msgid "new preset name:"
msgstr "Esiasetuksen uusi nimi:"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "Esiasetus tällä nimellä on jo olemassa!"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
msgid "preset: "
msgstr "Esiasetus: "
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "remove the preset"
msgstr "Poista esiasetus"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate the preset"
msgstr "Kahdenna esiasetus"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename the preset"
msgstr "Nimeä esiasetus uudelleen"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
msgid "create a new empty preset"
msgstr "Luo uusi tyhjä esiasetus"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "show search line"
msgstr "Näytä haun teksti"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
msgid "show quick access panel"
msgstr "Näytä pikavalintapaneeli"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "Näytä kaikki historian moduulit aktiivisessa ryhmässä"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "Ota tämä esiasetus automaattisesti käyttöön"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
msgid "module groups"
msgstr "Moduuliryhmät"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
@@ -23244,16 +23937,16 @@
msgid "navigation"
msgstr "Navigointi"
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "Täytä"
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
msgid "small"
msgstr "pieni"
-#: ../src/libs/navigation.c:151
+#: ../src/libs/navigation.c:154
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
@@ -23261,35 +23954,35 @@
"Navigointi.\n"
"Napsauta tai raahaa zoomattu alue näkymän keskelle."
-#: ../src/libs/navigation.c:173
+#: ../src/libs/navigation.c:176
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "Piilota navigoinnin esikatselu"
-#: ../src/libs/navigation.c:187
+#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "image zoom level"
msgstr "Kuvan zoomauksen taso"
-#: ../src/libs/navigation.c:192
+#: ../src/libs/navigation.c:195
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: ../src/libs/navigation.c:193
+#: ../src/libs/navigation.c:196
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: ../src/libs/navigation.c:194
+#: ../src/libs/navigation.c:197
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: ../src/libs/navigation.c:195
+#: ../src/libs/navigation.c:198
msgid "400%"
msgstr "400%"
-#: ../src/libs/navigation.c:196
+#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "800%"
msgstr "800%"
-#: ../src/libs/navigation.c:197
+#: ../src/libs/navigation.c:200
msgid "1600%"
msgstr "1600%"
@@ -23369,7 +24062,7 @@
#: ../src/libs/print_settings.c:2463
msgid "printer ICC profiles"
-msgstr "Tulostimen ICC-väriprofiilit"
+msgstr "tulostimen ICC-väriprofiilit"
#: ../src/libs/print_settings.c:2484
msgid "black point compensation"
@@ -23533,15 +24226,15 @@
msgid "print with current settings"
msgstr "Tulosta nykyisillä asetuksilla"
-#: ../src/libs/select.c:136
+#: ../src/libs/select.c:137
msgid "select all images in current collection"
msgstr "Valitse kaikki kuvat kokoelmasta."
-#: ../src/libs/select.c:140
+#: ../src/libs/select.c:141
msgid "clear selection"
msgstr "Tyhjennä valinnat."
-#: ../src/libs/select.c:144
+#: ../src/libs/select.c:145
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
@@ -23549,7 +24242,7 @@
"Valitse ainoastaan kuvat mitkä eivät\n"
"ole valittuna nykyisestä kokoelmasta."
-#: ../src/libs/select.c:148
+#: ../src/libs/select.c:149
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
@@ -23557,7 +24250,7 @@
"Valitse kaikki kuvat mitkä ovat samassa\n"
"filmirullassa kuin valitut kuvat."
-#: ../src/libs/select.c:152
+#: ../src/libs/select.c:153
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
@@ -23577,29 +24270,33 @@
msgid "create"
msgstr "Luo"
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
msgid "snapshots"
msgstr "Vedokset"
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr "Poistetun kuvan vedokset on poistettu"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s '%s'"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "Tämä vedos otetiin"
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
msgid "take snapshot"
msgstr "Ota vedos"
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
@@ -23607,7 +24304,7 @@
"Ota vedos vertaillaksesi sitä toisiin kuviin tai saman kuvan toiseen "
"versioon."
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "Vaihda edelliseen vedokseen"
@@ -23624,7 +24321,11 @@
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d tyylin?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d tyyliä?"
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr "_Ylikirjoita"
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
@@ -23633,24 +24334,24 @@
"Tyyli `%s' on jo olemassa.\n"
"Haluatko ylikirjoittaa aiemman tyylin?\n"
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "Käytä tätä asetusta kaikille olemassa oleville tyyleille."
-#: ../src/libs/styles.c:509
+#: ../src/libs/styles.c:511
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "Tyyli %s vietiin onnistuneesti"
-#: ../src/libs/styles.c:526
+#: ../src/libs/styles.c:528
msgid "select style"
msgstr "Valitse tyyli"
-#: ../src/libs/styles.c:536
+#: ../src/libs/styles.c:538
msgid "darktable style files"
msgstr "Darktablen tyylitiedostot"
-#: ../src/libs/styles.c:815
+#: ../src/libs/styles.c:819
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
@@ -23658,73 +24359,73 @@
"Kaksoisnapsauta tyylin nimeä\n"
"ottaaksesi sen käyttöön."
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
msgid "filter style names"
msgstr "Suodata tyylin nimet"
-#: ../src/libs/styles.c:837
+#: ../src/libs/styles.c:841
msgid "create duplicate"
msgstr "Luo kuvasta kopio"
-#: ../src/libs/styles.c:844
+#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "Luo kopio kuvasta ennen tyylin käyttöönottoa."
-#: ../src/libs/styles.c:862
+#: ../src/libs/styles.c:866
msgid "create..."
msgstr "Luo..."
-#: ../src/libs/styles.c:864
+#: ../src/libs/styles.c:868
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "Luo uusi tyyli valittujen kuvien muokkaushistoriasta."
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "edit..."
msgstr "Muokkaa"
-#: ../src/libs/styles.c:871
+#: ../src/libs/styles.c:875
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "Muokkaa listalta valittuja tyylejä."
-#: ../src/libs/styles.c:878
+#: ../src/libs/styles.c:882
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "Poistaa listalta valitut tyylit."
-#: ../src/libs/styles.c:885
+#: ../src/libs/styles.c:889
msgid "import styles from a style files"
msgstr "Tuo tyylit tiedostoista."
-#: ../src/libs/styles.c:892
+#: ../src/libs/styles.c:896
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "Vie valitut tyylit tiedostoon."
-#: ../src/libs/styles.c:899
+#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "Aseta listalta valitut tyylit valittuihin kuviin."
-#: ../src/libs/tagging.c:105
+#: ../src/libs/tagging.c:109
msgid "tagging"
msgstr "Tunnisteet"
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
msgid "attach tag to all"
msgstr "Liitä tunniste kaikkiin"
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "detach tag"
msgstr "Irrota tunniste"
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
msgid "delete tag?"
msgstr "Poista tunniste?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578
-#: ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "Valittu: %s"
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
@@ -23739,73 +24440,73 @@
"Haluatko varmasti poistaa tunnisteen `%s'?\n"
"%d kuvaa sisältää tunnisteen!"
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "Tunniste %s poistettu"
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
msgid "delete node?"
msgstr "Poista solmu?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> tunniste poistetaan."
msgstr[1] "<u>%d</u> tunnistetta poistetaan."
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801
-#: ../src/libs/tagging.c:2075
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> kuva päivitetään."
msgstr[1] "<u>%d</u> kuvaa päivitetään."
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d tunnistetta tuotu."
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
msgid "create tag"
msgstr "Luo tunniste"
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
msgid "name: "
msgstr "Nimi:"
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "Lisää kohteeseen: \"%s\" "
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
msgid "category"
msgstr "Kategoria"
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
msgid "synonyms: "
msgstr "Synonyymit: "
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "Tyhjä tunniste ei ole sallittua, keskeytetään"
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "Tunnisteen nimi on jo olemassa, keskeytetään."
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> tunniste päivitetään."
msgstr[1] "<u>%d</u> tunnistetta päivitetään."
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
@@ -23813,100 +24514,100 @@
"'|' -merkki ei ole sallittu tunnisteiden uudelleen nimeämisessä.\n"
"Muokataksesi hierarkiaa, nimeä polku uudestaan. Keskeytetään."
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "Vähintään yksi uusi tunnisteen nimi (%s) on jo olemassa, keskeytetään"
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "change path"
msgstr "Muuta polku"
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "'|' väärässä paikassa, tyhjä tunniste ei ole sallittu, keskeytetään."
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "Tunniste %s luotu"
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
msgid "attach tag"
msgstr "Liitä tunniste"
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
msgid "create tag..."
msgstr "Luo tunniste..."
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
msgid "delete tag"
msgstr "Poista tunniste"
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
msgid "delete node"
msgstr "Poista solmu"
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
msgid "change path..."
msgstr "Muuta polku..."
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "set as a tag"
msgstr "Aseta tunnisteeksi"
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
msgid "copy to entry"
msgstr "Kopioi merkintään"
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
msgid "go to tag collection"
msgstr "Siirry tunnisteiden kokoelmaan"
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
msgid "go back to work"
msgstr "Siirry takaisin työhön"
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
msgid "(private)"
msgstr "(yksityinen)"
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
msgid "select a keyword file"
msgstr "Valitse avainsanatiedosto"
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
msgid "error importing tags"
msgstr "Virhe tunnisteiden tuonnissa"
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd tunnistetta tuotu."
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
msgid "select file to export to"
msgstr "Valitse vietävä tiedosto"
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
msgid "error exporting tags"
msgstr "Virhe tunnisteiden viennissä"
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd tunnistetta viety."
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
msgid "drop to root"
msgstr "Siirry juureen"
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
@@ -23918,47 +24619,47 @@
"Oikea napsaus näyttää muut tunnisteen toiminnot.\n"
"Tab siirtää kohdistuksen syötekenttään."
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
msgid "attach"
msgstr "Liitä"
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "Liitä tunniste valittuihin kuviin."
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
msgid "detach"
msgstr "Irrota"
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "Poista tunniste valituista kuvista."
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "Valitse näytetäänkö listan tunnisteiden hierarkia."
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "hide"
msgstr "Piilota"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "Valitse lajittelu nimeen tai määrään perustuvaksi."
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "sort"
msgstr "Lajittele"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "Valitse näytetäänkö Darktablen tunnisteet."
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "dttags"
msgstr "Darktablen tunnisteet"
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
@@ -23973,11 +24674,11 @@
"Paina SHIFT+Tabulaattori valitaksesi ensimmäisen käyttäjän liittämistä "
"tunnisteista."
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
msgid "clear entry"
msgstr "Poista syöte"
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
@@ -23993,7 +24694,7 @@
"Oikea napsaus näyttää muut tunnisteen toiminnot.\n"
"SHIFT+Tabulaattori siirtää kohdistuksen syötekenttään."
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
@@ -24001,42 +24702,42 @@
"Luo uusi tunniste\n"
"syöttämälläsi nimellä."
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "Tuo tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostosta."
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "Vie kaikki tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostoon."
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "Näytä luettelona tai hakemistopuuna."
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "tree"
msgstr "Puu"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "Valitse näytetäänkö ehdotukset."
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "suggestion"
msgstr "Ehdotukset"
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
msgid "redo last tag"
msgstr "Toista edellinen tunniste"
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"Tunnisteen pikavalinta ei ole aktiivinen tunnisteiden puu-näkymässä. Ole "
"hyvä ja vaihda lista-näkymään."
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
msgid "tagging settings"
msgstr "Tunnisteiden asetukset"
@@ -24053,27 +24754,6 @@
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "Vaihda valittujen kuvien värileima"
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "Copyright (c) tekijät 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "kaikki te jotka teitte edelliset julkaisut."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr "ja..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Marko Vertainen ja Janne Voutilainen"
-
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "Filminauha"
@@ -24504,7 +25184,7 @@
msgid "Lua options"
msgstr "LUA:n asetukset"
-#: ../src/views/darkroom.c:607
+#: ../src/views/darkroom.c:503
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
@@ -24526,62 +25206,62 @@
"avaamista osoitteessa:\n"
"https://github.com/darktable-org/darktable"
-#: ../src/views/darkroom.c:625
+#: ../src/views/darkroom.c:521
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "Ladataan `%s' ..."
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
msgid "gamut check"
msgstr "Sävyasteikon tarkastus"
-#: ../src/views/darkroom.c:749
+#: ../src/views/darkroom.c:668
msgid "soft proof"
msgstr "Vedoksen esikatselu"
#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
msgid "no image to open!"
msgstr "Avattavaa kuvaa ei ole valittu!"
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
msgstr "Käyttäjän määrittämiä suosikkimoduuleiden esiasetuksia ei löytynyt."
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "Tyylejä ei ole vielä luotu."
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
msgid "quick access to presets"
msgstr "Pikavalinta esiasetuksiin."
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
msgid "quick access to styles"
msgstr "Pikavalinta tyyleihin."
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "Pikavalinta tyylien käyttöönottoon."
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "second window"
msgstr "Toinen ikkuna"
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "Näytä toinen pimiön kuva-ikkuna."
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
msgid "color assessment"
msgstr "Värin arviointi"
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "Vaihda ISO 12646 värien arvioinnin tilaa."
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
@@ -24589,27 +25269,27 @@
"Raakakuvan ylivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.\n"
"Asetukset valittavissa hiiren oikealla napilla."
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "Valitse kuinka leikkaantuneet pikselit ilmaistaan."
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with CFA color"
msgstr "Kennon pikseliverkon väri"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with solid color"
msgstr "Kiinteä väri"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "false color"
msgstr "Vääräväri"
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
msgid "color scheme"
msgstr "Ilmaisun väri"
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
@@ -24617,27 +25297,27 @@
"Valitse ylivalotuksen ilmaisuun käytettävä väri.\n"
"Käytetään kun tila = Kiinteä väri."
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "Punainen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "Vihreä"
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "Sininen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "Musta"
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
@@ -24647,7 +25327,7 @@
"1.0 - valkoisen taso\n"
"0.0 - mustan taso"
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
@@ -24655,11 +25335,11 @@
"Ylivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.\n"
"Asetukset valittavissa hiiren oikealla napilla."
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
msgid "clipping preview mode"
msgstr "Leikkauksen tila"
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
@@ -24667,39 +25347,39 @@
"Valitse esikatseltava metriikka.\n"
"Täysi sävyasteikko on kaikkien tilojen yhdistelmä."
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "full gamut"
msgstr "Täysi sävyasteikko"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "any RGB channel"
msgstr "Mikä tahansa RGB-kanava"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "luminance only"
msgstr "Vain kirkkaus"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "saturation only"
msgstr "Vain värikylläisyys"
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "Valitse ylivalotuksen ja alivalotuksen ilmaisuun käytettävät värit."
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "red & blue"
msgstr "Punainen ja sininen"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "purple & green"
msgstr "Purppura ja vihreä"
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
msgid "lower threshold"
msgstr "Alempi kynnysarvo"
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
@@ -24721,11 +25401,11 @@
"Tyypillinen mustavalkotuloste kiiltävälle paperille tuottaa mustat -9.00 "
"aukolla."
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "upper threshold"
msgstr "Ylempi kynnysarvo"
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
@@ -24734,11 +25414,11 @@
"Valkoisen pisteen leikkauksen kynnysarvo.\n"
"100% on huipun kirkkaus."
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
msgid "softproof"
msgstr "Vedoksen esikatselu"
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
@@ -24746,7 +25426,7 @@
"Vedoksen esikatselu päälle tai pois.\n"
"Profiili valittavissa hiiren oikealla napilla."
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
@@ -24754,46 +25434,54 @@
"Sävyasteikon tarkastus päälle tai pois.\n"
"Profiili valittavissa hiiren oikealla napilla."
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/darkroom.c:2541
-#: ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "profiles"
msgstr "Profiilit"
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "preview intent"
msgstr "Esikatselun menetelmä"
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "display profile"
msgstr "Näytön profiili"
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
msgid "preview display profile"
msgstr "Esikatselunäytön profiili"
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
msgid "histogram profile"
msgstr "Histogrammin profiili"
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr "Toisen esikatseluikkunan ISO 12646 värien arvioinnin tila."
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr "Toisen esikatselun värin arviointi"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
msgid "display ICC profiles"
-msgstr "Näytön ICC-väriprofiilit"
+msgstr "näytön ICC-väriprofiilit"
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "preview display ICC profiles"
-msgstr "Esikatselunäytön ICC-väriprofiilit"
+msgstr "esikatselunäytön ICC-väriprofiilit"
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
msgid "softproof ICC profiles"
-msgstr "Vedoksen esikatselun ICC-väriprofiilit"
+msgstr "vedoksen esikatselun ICC-väriprofiilit"
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
-msgstr "Histogrammin ja värivalitsimen ICC-väriprofiilit"
+msgstr "histogrammin ja värivalitsimen ICC-väriprofiilit"
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
@@ -24802,137 +25490,137 @@
"Apulinjojen asetukset valittavissa hiiren oikealla napilla."
#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
msgid "full preview"
msgstr "Koko ruudun esikatselu"
#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "Pakota kuvan panorointi, zoomaus ja kierto hiirellä"
#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
msgid "zoom close-up"
msgstr "Suurenna"
#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
msgid "zoom in"
msgstr "Suurenna"
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
msgid "zoom out"
msgstr "Pienennä"
#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
msgid "image forward"
msgstr "Seuraava kuva"
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
msgid "image back"
msgstr "Edellinen kuva"
#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "Valitse kuvapeitteen väri"
#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "show drawn masks"
msgstr "Näytä piirretty maski"
#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
msgid "increase brush size"
msgstr "Suurenna siveltimen kokoa"
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "decrease brush size"
msgstr "Pienennä siveltimen kokoa"
#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
msgid "increase brush hardness"
msgstr "Lisää siveltimen kovuutta"
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "Vähennä siveltimen kovuutta"
#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
msgid "increase brush opacity"
msgstr "Lisää siveltimen läpinäkyvyyttä"
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "Vähennä siveltimen läpinäkyvyyttä"
#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
#: ../src/views/map.c:2115
msgid "undo"
msgstr "Kumoa"
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
#: ../src/views/map.c:2116
msgid "redo"
msgstr "Tee uudelleen"
#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "Muuta näppäimistön pikavalintojen liukukytkimen tarkkuutta"
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: hieno"
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: normaali"
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: karkea"
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
msgid "switch to lighttable"
msgstr "Vaihda valopöytään"
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
msgid "zoom in the image"
msgstr "Suurenna kuvaa"
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "Rajaton zoomaus kuvassa"
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "Lähennä 100% / 200% ja takaisin"
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "Panoroi lähennetyn kuvan sisällä"
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[Moduulit] Laajenna moduuli pienentämättä muita"
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[Moduulit] Laajenna moduuli ja sulje muut"
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[Moduulit] Muuta moduulin nimeä"
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[Moduulit] Muuta moduulin sijaintia työskentelyputkessa"
@@ -25077,59 +25765,59 @@
msgid "print"
msgstr "Tulostus"
-#: ../src/views/slideshow.c:353
+#: ../src/views/slideshow.c:355
msgid "end of images"
msgstr "Kuvien loppu"
-#: ../src/views/slideshow.c:374
+#: ../src/views/slideshow.c:376
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr "Viimeinen kuva. Mikä tahansa näppäin palauttaa valopöydälle."
-#: ../src/views/slideshow.c:504
+#: ../src/views/slideshow.c:509
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "Odotetaan kuvasarjan aloitusta"
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661
-#: ../src/views/slideshow.c:669
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
msgid "slideshow paused"
msgstr "Kuvasarja pysäytetty"
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "Kuvasarjan viipeeksi asetettu %d sekunti."
msgstr[1] "Kuvasarjan viipeeksi asetettu %d sekuntia."
-#: ../src/views/slideshow.c:684
+#: ../src/views/slideshow.c:728
msgid "start and stop"
msgstr "Käynnistä ja lopeta"
-#: ../src/views/slideshow.c:685
+#: ../src/views/slideshow.c:730
msgid "exit slideshow"
msgstr "Poistu kuvasarjasta"
-#: ../src/views/slideshow.c:688
+#: ../src/views/slideshow.c:734
msgid "slow down"
msgstr "Hidasta"
-#: ../src/views/slideshow.c:691
+#: ../src/views/slideshow.c:738
msgid "speed up"
msgstr "Kiihdytä"
-#: ../src/views/slideshow.c:695
+#: ../src/views/slideshow.c:743
msgid "step forward"
msgstr "Askel eteen"
-#: ../src/views/slideshow.c:696
+#: ../src/views/slideshow.c:745
msgid "step back"
msgstr "Askel takaisin"
-#: ../src/views/slideshow.c:702
+#: ../src/views/slideshow.c:753
msgid "go to next image"
msgstr "Siirry seuraavaan kuvaan"
-#: ../src/views/slideshow.c:703
+#: ../src/views/slideshow.c:755
msgid "go to previous image"
msgstr "Siirry edelliseen kuvaan"
@@ -25142,52 +25830,347 @@
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "Liitettyä kuvausta tukevaa kameraa ei ole saatavilla..."
-#: ../src/views/view.c:1193
+#: ../src/views/view.c:1352
msgid "left click"
msgstr "Vasen napsaus"
-#: ../src/views/view.c:1196
+#: ../src/views/view.c:1355
msgid "right click"
msgstr "Oikea napsaus"
-#: ../src/views/view.c:1199
+#: ../src/views/view.c:1358
msgid "middle click"
msgstr "Keskinapin napsaus"
-#: ../src/views/view.c:1205
+#: ../src/views/view.c:1364
msgid "left double-click"
msgstr "Vasen kaksoisnapsaus"
-#: ../src/views/view.c:1208
+#: ../src/views/view.c:1367
msgid "right double-click"
msgstr "Oikea kaksoisnapsaus"
-#: ../src/views/view.c:1211
+#: ../src/views/view.c:1370
msgid "drag and drop"
msgstr "Raahaa ja vapauta"
-#: ../src/views/view.c:1214
+#: ../src/views/view.c:1373
msgid "left click+drag"
msgstr "Vasen napsaus+Raahaus"
-#: ../src/views/view.c:1217
+#: ../src/views/view.c:1376
msgid "right click+drag"
msgstr "Oikea napsaus+Raahaus"
-#: ../src/views/view.c:1237
+#: ../src/views/view.c:1398
msgid "darktable - accels window"
msgstr "Darktable - esiasetusikkuna"
-#: ../src/views/view.c:1285
+#: ../src/views/view.c:1447
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr ""
"Vaihda klassiseen ikkunaan joka pysyy auki näppäimen vapautuksen jälkeen."
#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
+#: ../src/views/view.c:1514
msgid "mouse actions"
msgstr "Hiiren toiminnat"
+#~ msgid ""
+#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
+#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos samassa hakemistossa on raakakuvia ja JPEG-kuvia samalla nimellä, "
+#~ "lisää ainoastaan raakakuvat tietokantaan. Tämä valinta ohittaa kaikki "
+#~ "JPEG-tiedostot."
+
+#~ msgid "save history while developing"
+#~ msgstr "Tallenna historia kehityksen aikana"
+
+#~ msgid "longest"
+#~ msgstr "Pisin"
+
+#~ msgid "b&w as grayscale"
+#~ msgstr "MV kuten harmaasävy"
+
+#~ msgid "spot color mapping"
+#~ msgstr "Väripisteen kartoitus"
+
+#~ msgid "spot mode"
+#~ msgstr "Pistetila"
+
+#~ msgid ""
+#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
+#~ "disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sävyjen taajuuskorjaimen tulee olla vääristävien moduulien jälkeen "
+#~ "työskentelyputkessa – poistettu käytöstä"
+
+#~ msgid "selected image[s]"
+#~ msgstr "Valitut kuvat"
+
+#~ msgid "red inset"
+#~ msgstr "Punaisen upote"
+
+#~ msgid "green inset"
+#~ msgstr "Vihreän upote"
+
+#~ msgid "blue inset"
+#~ msgstr "Sinisen upote"
+
+#~ msgid "red primary inset"
+#~ msgstr "Punaisen ensisijainen upote."
+
+#~ msgid "red primary rotation"
+#~ msgstr "Punaisen ensisijainen kierto."
+
+#~ msgid "green primary inset"
+#~ msgstr "Vihreän ensisijainen upote."
+
+#~ msgid "green primary rotation"
+#~ msgstr "Vihreän ensisijainen kierto."
+
+#~ msgid "blue primary inset"
+#~ msgstr "Sinisen ensisijainen upote."
+
+#~ msgid "blue primary rotation"
+#~ msgstr "Sinisen ensisijainen kierto."
+
+#~ msgid "red primary hue"
+#~ msgstr "Punaisen ensisijainen sävy."
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "nothing"
+#~ msgstr "Ei mitään"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size"
+#~ msgstr "Muistin koko"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory transfer"
+#~ msgstr "Muistin siirto"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size and transfer"
+#~ msgstr "Muistin koko ja siirto"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "Rullan numero"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "folder"
+#~ msgstr "Hakemisto"
+
+#~ msgid "tune OpenCL performance"
+#~ msgstr "Säädä OpenCL suorituskykyä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
+#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
+#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
+#~ "used for tiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sallii ajonaikaisen OpenCL laitteiden hienosäädön:\n"
+#~ " - 'Muistin koko': käyttää kiinteää vapaata tilaa (oletuksena 400MT).\n"
+#~ " - 'Muistin siirto': yrittää nopeampaa muistin käsittelyn tilaa "
+#~ "(Kiinnitetty muisti) tiiletykseen."
+
+#~ msgid "write sidecar file for each image"
+#~ msgstr "Tallenna aputiedosto jokaiselle kuvalle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos kohdistus on moduulin instanssissa, aseta pikavalinta kyseiseen "
+#~ "instanssiin.\n"
+#~ "Huomioi: Yhdistämisen pikavalinnat asetetaan aina kohdistettuun "
+#~ "instanssiin."
+
+#~ msgid "tiff"
+#~ msgstr "tiff"
+
+#~ msgid "png"
+#~ msgstr "PNG"
+
+#~ msgid "j2k"
+#~ msgstr "j2k"
+
+#~ msgid "jpeg"
+#~ msgstr "jpeg"
+
+#~ msgid "exr"
+#~ msgstr "LiEXR"
+
+#~ msgid "rgbe"
+#~ msgstr "rgbe"
+
+#~ msgid "pfm"
+#~ msgstr "pfm"
+
+#~ msgid "netpnm"
+#~ msgstr "Netpnm"
+
+#~ msgid "avif"
+#~ msgstr "avif"
+
+#~ msgid "heif"
+#~ msgstr "HEIF"
+
+#~ msgid "libraw"
+#~ msgstr "libraw"
+
+#~ msgid "webp"
+#~ msgstr "webp"
+
+#~ msgid "jpeg xl"
+#~ msgstr "jpeg xl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+#~ msgstr ""
+#~ "Johtuen hitaasta näytönohjaimesta, OpenCL-laitekiihdytys on otettu pois "
+#~ "käytöstä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Useita näytönohjaimia tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu sen "
+#~ "mukaisesti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erittäin nopea näytönohjain tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu "
+#~ "sen mukaisesti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
+#~ "for this session!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Darktable havaitsi ongelmia OpenCL-järjestelmässä; OpenCL otettu pois "
+#~ "käytöstä tässä istunnossa!"
+
+#~ msgid "click to dismiss this notice permanently"
+#~ msgstr "Napsauta ohjeen poistamiseksi pysyvästi."
+
+#~ msgid "RGB colors"
+#~ msgstr "RGB värit"
+
+#~ msgid "compression type"
+#~ msgstr "Kuvanpakkauksen tyyppi"
+
+#~ msgid "jp2"
+#~ msgstr "jp2"
+
+#~ msgid "b&w image"
+#~ msgstr "Mustavalkoinen kuva"
+
+#~ msgid "write RGB colors"
+#~ msgstr "Kirjoita RGB-värit"
+
+#~ msgid "write grayscale"
+#~ msgstr "Kirjoita harmaasävyt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
+#~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
+#~ "data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aseta jälleenrakennuksen voimakkuus alueille joissa kaikki senselit ovat "
+#~ "leikkaantuneet.\n"
+#~ "Maski-nappi näyttää vaikutuksen joka on lisätty jo uudelleen rakennetulle "
+#~ "tiedolle."
+
+#~ msgid "save"
+#~ msgstr "Tallenna"
+
+#~ msgid "add"
+#~ msgstr "Lisää"
+
+#~ msgid "only"
+#~ msgstr "vain"
+
+#~ msgid "hardness (relative)"
+#~ msgstr "Kovuus (suhteellinen)"
+
+#~ msgid "hardness (absolute)"
+#~ msgstr "Kovuus (absoluuttinen)"
+
+#~ msgid "opacity (relative)"
+#~ msgstr "Läpinäkyvyys (suhteellinen)"
+
+#~ msgid "opacity (absolute)"
+#~ msgstr "Läpinäkyvyys (absoluuttinen)"
+
+#~ msgid "brush size (relative)"
+#~ msgstr "Siveltimen koko (suhteellinen)"
+
+#~ msgid "low"
+#~ msgstr "Matala"
+
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "Keskimääräinen"
+
+#~ msgid "high"
+#~ msgstr "Korkea"
+
+#~ msgid ""
+#~ "pen pressure control for brush masks\n"
+#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
+#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
+#~ "attribute,\n"
+#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
+#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kynän paineen asetukset sivellinmaskille.\n"
+#~ "'pois käytöstä': Paineentunnistus pois käytöstä,\n"
+#~ "'kovuus'/'läpinäkyvyys'/'siveltimen koko': Paineentunnistus ohjaa "
+#~ "valittua arvoa\n"
+#~ "'absoluuttinen'/'suhteellinen': paineentunnistuksen lukemaa käytetään "
+#~ "suoraan tai se kerrotaan esimääritetyllä asetuksella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing of brush strokes\n"
+#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
+#~ "control of accuracy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Siveltimen vetojen tasoitus.\n"
+#~ "Suuri tasoitus pienentää siveltimen vedon pistemäärää ja on helpompi "
+#~ "hallita, mutta antaa heikomman tarkkuuden hallinnan."
+
+#~ msgid "distortion fine-tune"
+#~ msgstr "Vääristymien hienosäätö"
+
+#~ msgid "vignetting fine-tune"
+#~ msgstr "Vinjetoinnin hienosäätö"
+
+#~ msgid "TCA red fine-tune"
+#~ msgstr "Poikittaisen punaisen värivirheen hienosäätö"
+
+#~ msgid "TCA blue fine-tune"
+#~ msgstr "Poikittaisen sinisen värivirheen hienosäätö"
+
+#~ msgid "no-op"
+#~ msgstr "Ei toimintoa"
+
+#~ msgid "<leave unchanged>"
+#~ msgstr "<jätä muuttumattomaksi>"
+
+#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
+#~ msgstr "Viittaus mihin merkin merkki tulisi skaalata"
+
+#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
+#~ msgstr "Merkin pituus jota käytetään skaalauksen viitteenä"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
+#~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF vastaava, kroppi %.1f)"
+
#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "always bilinear (fast)"
#~ msgstr "Aina bilineaarinen (nopea)"
@@ -25197,10 +26180,6 @@
#~ msgstr "Täysi (mahdollisesti hidas)"
#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "RGB-paraati"
-
-#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "modern"
#~ msgstr "Moderni"
@@ -25347,9 +26326,6 @@
#~ msgid "3:2"
#~ msgstr "3:2"
-#~ msgid "set the custom aspect ratio"
-#~ msgstr "Aseta mukautettu kuvasuhde."
-
#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
#~ msgstr ""
#~ "Raakakuvan värivirheiden korjaus tukee ainoastaan normaaleja RGB Bayer "
@@ -25698,9 +26674,6 @@
#~ "Pirstoutumisen raja-arvo jonka yli mentäessä kysytään tai suoritetaan "
#~ "automaattinen tietokannan huolto."
-#~ msgid "recovery"
-#~ msgstr "Palautus"
-
#~ msgid "click later to be asked on next startup"
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta myöhemmin, jos haluat kysyttävän uudestaan, kun Darktable "
@@ -25781,12 +26754,6 @@
#~ msgid "xcf"
#~ msgstr "XCF"
-#~ msgid ""
-#~ "set strength of reconstruction in regions with all photosites clipped"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aseta uudelleenrakennuksen voimakkuus kaikille alueille joilla jokainen "
-#~ "senseli on leikkautunut."
-
#~ msgid "no embedded metadata and lensfun disabled"
#~ msgstr "Ei upotettua metatietoa ja Lensfun poistettu käytöstä"
@@ -25797,9 +26764,6 @@
#~ "Upotettu objektiivin korjauksen metatieto ei ole saatavilla\n"
#~ "ja Darkatable on käännetty ilman Lensfun tukea."
-#~ msgid "actual selection"
-#~ msgstr "Varsinainen valinta"
-
#~ msgid "ldr"
#~ msgstr "LDR"
@@ -25888,9 +26852,6 @@
#~ msgid "lift chroma"
#~ msgstr "Nosta kromaa"
-#~ msgid "lift hue"
-#~ msgstr "Sävyn nosto"
-
#~ msgid "power luminance"
#~ msgstr "Kirkkauden teho"
@@ -25924,9 +26885,6 @@
#~ msgid "chroma highlights"
#~ msgstr "Huippuvalojen kroma"
-#~ msgid "chroma global"
-#~ msgstr "Yleinen kroma"
-
#~ msgid "chroma mid-tones"
#~ msgstr "Keskisävyjen kroma"
@@ -26289,9 +27247,6 @@
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "Harmaa"
-#~ msgid "white balance settings"
-#~ msgstr "Valkotasapainon asetus"
-
#~ msgid "%.0f mired"
#~ msgstr "%.0f mired"
@@ -26795,9 +27750,6 @@
#~ msgid "lighttable + darkroom"
#~ msgstr "Valopöytä + pimiö"
-#~ msgid "color manage cached thumbnails"
-#~ msgstr "Käytä värihallintaa välimuistissa oleville esikatselukuville"
-
#~ msgid ""
#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
@@ -27502,9 +28454,6 @@
#~ msgid "blue vs yellow"
#~ msgstr "Sininen vs keltainen"
-#~ msgid "green vs magenta"
-#~ msgstr "Vihreä vs magenta"
-
#~ msgid "steepness of the a* curve in Lab"
#~ msgstr "a*-kurvin jyrkkyys Lab-tilassa."
@@ -28170,9 +29119,6 @@
#~ msgid "existing duplicates"
#~ msgstr "Olemassa olevat kopiot"
-#~ msgid "export selected"
-#~ msgstr "Vie valitut"
-
#~ msgid ""
#~ "maximum output width\n"
#~ "set to 0 for no scaling"
@@ -28242,9 +29188,6 @@
#~ msgid "import folder"
#~ msgstr "Tuo hakemisto"
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "Tuettuja laitteita ei löytynyt"
-
#~ msgid "import options"
#~ msgstr "Tuonnin asetukset"
@@ -28821,10 +29764,6 @@
#~ "Käytä `*' -merkintää sisällyttääksesi kaikki sijainnit ja alisijainnit "
#~ "(SHIFT+napsaus)."
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "replace metadata"
-#~ msgstr "Korvaa metatiedot"
-
#, fuzzy
#~| msgctxt "preferences"
#~| msgid "folder"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/fr.po darktable-4.6.1/po/fr.po
--- darktable-4.4.2/po/fr.po 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/fr.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-31 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-31 13:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-30 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Pascal Obry <pascal@obry.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -11,277 +11,241 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "Première instance"
# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d'explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n'est pas physiquement dupliquée
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7922
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "Dernière instance"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
-#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "Jamais"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "Une fois par mois"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "Une fois par semaine"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "Une fois par jour"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "À la fermeture"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "Faibles"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Défaut"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "Importantes"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr "Sans restriction"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "Après édition"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "À l’importation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "Toujours"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "Seulement les grands"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Sensible"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8133
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Insensible"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "GPU multiples"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "GPU très rapide"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755
msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "Rien"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "Taille mémoire"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "Transfert mémoire"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "Taille et transfert mémoire"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "Numéro"
+msgid "import time"
+msgstr "Date d’importation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "Dossier"
+msgid "folder name"
+msgstr "Nom de dossier"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RVB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "TSL"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "Aucun"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "Moyenne"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "Min"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "Max"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid "select only new pictures"
msgstr "Sélectionner seulement les nouvelles images"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Sélectionne seulement les images qui n’ont pas déjà été importées"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "Ignorer les fichiers JPEG"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "Ignorer les fichiers non-raw"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
-"Lorsque des images RAW et JPEG sont présentes ensemble dans un dossier, cela "
-"n’a pas de sens d’importer les deux. En activant cette option les fichiers "
-"JPEG sont ignorés."
+"If activé seulement les fichiers raw seront importés. Les autres fichiers ne "
+"seront pas visibles dans le dialogue et ne seront pas importés."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "apply metadata"
msgstr "Appliquer les métadonnées"
# "Applique" au présent
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr ""
"Applique des métadonnées\n"
"à toutes les images nouvellement importées."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
msgid "recursive directory"
msgstr "Récursivement"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Importer les dossiers de manière récursive"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Auteur par défaut lors de l’importation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Diffuseur par défaut lors de l’importation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Droits par défaut lors de l’importation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Mots-clés séparés par des virgules à appliquer à l’importation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Importer les mots-clés depuis un fichier XMP"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid "initial rating"
msgstr "Notation initiale"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Étoile(s) attribuée(s) lors de l’importation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "Ignorer la notation EXIF"
# "Ignore" au présent
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
@@ -290,19 +254,19 @@
"Si non positionnée et qu’une notation EXIF est trouvée, celle-ci remplace la "
"notation initiale."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid "import job"
msgstr "Nom d’importation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
msgid "name of the import job"
msgstr "Nom de l’importation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "override today's date"
msgstr "Surcharger la date d’aujourd’hui"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
@@ -314,162 +278,159 @@
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"Laisser vide sinon."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
msgid "keep this window open"
msgstr "Garder cette fenêtre ouverte"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Garder cette fenêtre ouverte pour effectuer plusieurs importations"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "Désactivé(e)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Dureté (relative)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Dureté (absolue)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Opacité (relative)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Opacité (absolue)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Taille du pinceau (relative)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "Bas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "Moyen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "Haut"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Fausses couleurs"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "Échelle de gris"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "Haut / gauche"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "Haut / droite"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "Haut / centre"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "Bas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "Caché"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "show OSD"
msgstr "Afficher les contrôles"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Basculer les surimpressions de la carte"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "Images filtrées"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "Lorsque activée, limite les images affichées à celles du bandeau"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
msgid "max images"
msgstr "Max images"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "Nombre maximum d’images affichées sur la carte"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
msgid "group size factor"
msgstr "Facteur de taille d’un groupe"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
@@ -477,11 +438,11 @@
"Augmente ou diminue la zone spatiale d’un groupe d’images sur la carte. Peut "
"influencer le temps de calcul."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgid "min images per group"
msgstr "Nombre minimum d’images par groupe"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
@@ -489,21 +450,21 @@
"Le nombre minimum d’images pour créer un groupe. Peut influencer le temps de "
"calcul."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Miniature"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Nombre"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
msgid "thumbnail display"
msgstr "Affichage miniatures"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
@@ -511,267 +472,258 @@
"Trois options disponibles : les miniatures, seulement le nombre d’images ou "
"rien"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
msgid "max polygon points"
msgstr "Nombre maximum de points des polygones"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"La limite de points de polygone importés depuis le module « Trouver un lieu »"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "Originale"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "1/2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "1/3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "1/4"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "Bilinéaire"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5847
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "Bicubique"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "Lanczos2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5882
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7032
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "Automatique"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Vectorscope"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Forme d’onde"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "Parade RVB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Histogramme"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "Gauche"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "Droite"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "Logarithmique"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "Linéaire"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "Horizontal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "Vertical"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Superposer"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Parade"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "U*v*"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RJB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "Monochromatique"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "Analogue"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "Complémentaire analogue"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "Complémentaire"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "Complémentaire divisé"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "Dyade"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "Triade"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "Tétrade"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "Carré"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "Normal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "Étroit"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "Ligne"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "pouce"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "Tout"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "Relatif à la scène (Filmique RVB)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
-msgstr "Relatif à la scène (Sigmoid)"
+msgstr "Relatif à la scène (Sigmoïde)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "Relatif à l’affichage (ancien)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
msgid "camera time zone"
msgstr "Fuseau horaire du boîtier"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
@@ -780,214 +732,274 @@
"données EXIF.\n"
"En donnant le fuseau correct, les données GPX pourront être recalées."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "Sans couleur"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Couleur de l’illuminant"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Effet d’émulation"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Liste"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Onglets"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Colonnes"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "Actif"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "Atténué"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "Estompé"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "Ajusté"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Doux"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "Glisser"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 ../build/bin/preferences_gen.h:4488
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522 ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4768
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4871 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4940 ../build/bin/preferences_gen.h:4979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203 ../build/bin/preferences_gen.h:5237
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 ../build/bin/preferences_gen.h:5315
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5350 ../build/bin/preferences_gen.h:5391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494 ../build/bin/preferences_gen.h:5528
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5630 ../build/bin/preferences_gen.h:5665
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699 ../build/bin/preferences_gen.h:5733
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799 ../build/bin/preferences_gen.h:5833
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5868 ../build/bin/preferences_gen.h:5903
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013 ../build/bin/preferences_gen.h:6047
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6088 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 ../build/bin/preferences_gen.h:6209
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6254 ../build/bin/preferences_gen.h:6305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6349 ../build/bin/preferences_gen.h:6393
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6437 ../build/bin/preferences_gen.h:6481
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../build/bin/preferences_gen.h:6569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6669
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771 ../build/bin/preferences_gen.h:6805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839 ../build/bin/preferences_gen.h:6873
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6906 ../build/bin/preferences_gen.h:6939
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 ../build/bin/preferences_gen.h:7014
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7053 ../build/bin/preferences_gen.h:7124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7280
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7458
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7492 ../build/bin/preferences_gen.h:7526
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7605
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7640 ../build/bin/preferences_gen.h:7675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7731 ../build/bin/preferences_gen.h:7772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7806 ../build/bin/preferences_gen.h:7840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7874 ../build/bin/preferences_gen.h:7908
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025 ../build/bin/preferences_gen.h:8085
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8119 ../build/bin/preferences_gen.h:8154
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 ../build/bin/preferences_gen.h:8233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8278 ../build/bin/preferences_gen.h:8313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 ../build/bin/preferences_gen.h:8410
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8480 ../build/bin/preferences_gen.h:8526
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Ce paramètre a été modifié"
#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
-#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
-#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065 ../build/bin/preferences_gen.h:5771
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6607 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
msgid "?"
msgstr "?"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "Général"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "Importer"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "Cacher les préréglages internes des modules utilitaires"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
+msgid "session options"
+msgstr "Options de session"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "Nommage du répertoire de base"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4323 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4435
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:4603
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4999 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5363 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5439 ../build/bin/preferences_gen.h:5473
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644 ../build/bin/preferences_gen.h:5678
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6060
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 ../build/bin/preferences_gen.h:6406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6450 ../build/bin/preferences_gen.h:6494
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6538 ../build/bin/preferences_gen.h:6582
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6750
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784 ../build/bin/preferences_gen.h:6818
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6852 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7505 ../build/bin/preferences_gen.h:7539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7693 ../build/bin/preferences_gen.h:7744
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7785 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7922 ../build/bin/preferences_gen.h:7956
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8133 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %s »"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4326 ../build/bin/preferences_gen.h:4365
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr "Partie du chemin complet pour la session d’importation"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "Nommage du sous-répertoire"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
+msgid "keep original filename"
+msgstr "Garder le nom d’origine"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 ../build/bin/preferences_gen.h:4637
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4850
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:5106
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5712
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6450
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494 ../build/bin/preferences_gen.h:6538
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/preferences_gen.h:6852
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7956 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8212
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4399
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"Conserve le nom d’origine des fichiers au lieu d’appliquer le patron\n"
+"lors de l’importation depuis un appareil photo ou une carte mémoire"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "Nommage des fichiers"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4438
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "Nommage des fichiers pour la session d’importation"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "Table lumineuse"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:5077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6619 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "Général"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "Cacher les préréglages internes des modules utilitaires"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"Cache les préréglages internes des modules utilitaires dans leurs menus des "
"préréglages."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4525
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Utiliser un seul clic dans le module « Collections »"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
@@ -997,20 +1009,20 @@
"Cela permet aussi de sélectionner des étendues de dates et de valeurs "
"numériques."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Déplier un seul module utilitaire de la table lumineuse à la fois"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "Change le comportement du Maj+clic dans la table lumineuse"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4593
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr ""
"Repositionner les modules utilitaires en haut lorsque qu’ils sont dépliés"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:5612
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
@@ -1018,59 +1030,61 @@
"Si activé darktable essaiera de positionner le module pour qu’il soit "
"entièrement visible"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "Appliquer une étoile deux fois à une image ne la supprimera pas"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4640
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "Définit si appliquer une étoile deux fois réinitialise la notation"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:5284
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Afficher les barres de défilement dans la vue centrale"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473 ../build/bin/preferences_gen.h:5507
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 ../build/bin/preferences_gen.h:6178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 ../build/bin/preferences_gen.h:6362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6648
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7539 ../build/bin/preferences_gen.h:7785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "VRAI"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:5297
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Définit si les barres de défilement doivent apparaître"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Afficher les millisecondes des heures des images"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4708
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Définit si les heures sont à afficher avec les millisecondes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4717
msgid "thumbnails"
msgstr "Miniatures"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "Utiliser le RAW à la place du JPEG embarqué à partir de la taille"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
@@ -1086,11 +1100,11 @@
"« Toujours »\n"
"doit être sélectionnée (plus de détails dans le manuel)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771
msgid "high quality processing from size"
msgstr "Développement de haute qualité à partir de la taille"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
@@ -1105,11 +1119,86 @@
"« Toujours »\n"
"doit être sélectionnée (plus de détails dans le manuel)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4806
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "Utiliser le disque pour le cache des miniatures"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"Si activé écrit les miniatures sur le disque (~/.cache/darktable/ sous "
+"Linux) lorsque supprimées\n"
+"de la mémoire. Cela peut prendre beaucoup de place (plusieurs gigaoctets "
+"pour 20 000 images)\n"
+"et ne supprime jamais les miniatures du cache. Il est possible cependant de "
+"les effacer manuellement\n"
+"si désiré. La table lumineuse sera beaucoup plus fluide lors de navigations "
+"importantes.\n"
+"Pour générer toutes les miniatures de toutes les collections hors ligne "
+"exécuter « darktable-generate-cache »."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "Utiliser le disque pour le cache des prévisualisations en plein écran"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"Si activé écrit les prévisualisation plein écran sur le disque\n"
+"(~/.cache/darktable/ sous Linux) lorsque supprimées de la mémoire.\n"
+"Cela peut prendre beaucoup de place (plusieurs gigaoctets pour 20 000 "
+"images)\n"
+"et ne supprime jamais les miniatures du cache. Il est possible cependant\n"
+"de les effacer manuellement si désiré. La table lumineuse sera beaucoup "
+"plus\n"
+"fluide lors du zoom plein écran de prévisualisation d’une image."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "Générer les miniatures en tâche de fond"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"Si « Utiliser le disque pour le cache des miniatures » est activée alors les "
+"miniatures jusqu'à la taille sélectionnée sont générées lors d'inactivité "
+"sur la table lumineuse."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "Réinitialiser le cache des miniatures"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"Forcer la régénération des miniatures en réinitialisant la base de données. "
+"Ceci peut être nécessaire dans le cas où des miniatures ont été supprimé "
+"manuellement ou corrompu."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Catégories de taille des miniatures"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4961
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
@@ -1123,23 +1212,28 @@
"Par exemple « 120|400 » définit trois catégories de tailles : < 120 px, "
"120-400 px et > 400 px."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Patron pour les surimpressions des miniatures"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "Voir le manuel pour connaître toutes les étiquettes utilisables."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Patron pour les info-bulles des miniatures (vide pour désactiver)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "Chambre noire"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5096
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "Molette vers le bas pour augmenter les attributs des masques"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
@@ -1152,11 +1246,11 @@
"dureté du pinceau\n"
"et la courbe du dégradé. Par défaut la molette vers le haut a le même effet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5130
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Bouton du milieu de la souris zoom à 200%"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
@@ -1168,32 +1262,32 @@
"Si désactivé, le zoom passera du zoom ajusté à 100% et l'utilisation de Ctrl "
"est nécessaire pour avoir le plein contrôle du niveau de zoom."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Format de la ligne d’information sur l’image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "Voir le manuel pour connaître toutes les étiquettes utilisables"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
msgid "position of the image information line"
msgstr "Position de la ligne d’information de l’image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5240
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Bordure autour de l’image dans la chambre noire"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7303 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8048 ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8389
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8504 ../build/bin/preferences_gen.h:8550
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %d »"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
@@ -1201,21 +1295,21 @@
"Affiche l’image dans la chambre noire avec une petite bordure.\n"
"Positionner à 0 pour la supprimer."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "Réduire la résolution de la prévisualisation"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5332
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"Diminuer pour accélérer le rendu de la prévisualisation, peut diminuer la "
"précision des masques."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5353
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Afficher l’écran de chargement entre les images"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5366
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
@@ -1224,15 +1318,15 @@
"de la chambre noire.\n"
"Désactiver pour afficher uniquement un message."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5375
msgid "modules"
msgstr "Modules"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Affichage des canaux de couleur individuels"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5408
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
@@ -1240,11 +1334,11 @@
"Définit comment les canaux de couleur sont affichés lorsque activés dans les "
"masques paramétriques."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5429
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Cacher les préréglages internes des modules de développement"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5442
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
@@ -1252,23 +1346,23 @@
"Cache les préréglages internes des modules de développement,\n"
"dans les menus des préréglages et les favoris."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:5476
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "Afficher le contrôle des guides dans l’interface des modules"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Déplier un seul module de développement à la fois"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "Inverse le comportement du Maj+clic de la chambre noire"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Replier les modules du groupe actuel seulement"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
@@ -1276,11 +1370,11 @@
"Si un seul module doit être développé, replie seulement les modules\n"
"dans le groupe actuel et ignore les modules des autres groupes."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Développer le module lorsqu’activé, et réduire lorsque désactivé"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
@@ -1288,16 +1382,16 @@
"Développe ou réduit automatiquement un module lorsqu’il est activé ou "
"désactivé"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr ""
"Repositionner les modules de développement en haut lorsqu’ils sont dépliés"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Afficher les boutons d’entête des modules de développement"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
@@ -1323,11 +1417,11 @@
" • Doux – atténue tous les boutons d’un module simultanément\n"
" • Glisser – cache progressivement les boutons lorsque nécessaire"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "Afficher la présence de masques dans l’entête des modules"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5681
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
@@ -1335,11 +1429,11 @@
"Si activé une icône est affichée dans l’entête des modules de traitement "
"ayant des masques"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5702
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Activer l’édition du nom lors de l’ajout d’une nouvelle instance"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5715
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
@@ -1347,11 +1441,11 @@
"La zone de saisie du nom de l’instance est activée lors de la création d’une "
"instance, nouvelle ou copiée"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5736
msgid "automatically update module name"
msgstr "Mise à jour automatique du nom du module"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5749
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
@@ -1359,23 +1453,27 @@
"Si activé, le nom du module sera automatiquement ajusté pour correspondre au "
"nom du module ou au nom du préréglage si présent."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5781
+msgid "processing"
+msgstr "Traitement"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
msgid "image processing"
msgstr "Traitement de l’image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5802
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "Toujours utiliser LittleCMS 2 pour le profil couleur de sortie"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5815
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Plus lent que l’option par défaut."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5836
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Interpolation des pixels (déformation)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
@@ -1384,33 +1482,33 @@
"liquéfier,\n"
"recadrer et la mise à l’échelle finale (Bilinéaire, Bicubique, Lanczos2)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Interpolation des pixels (mise à l’échelle)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Algorithme utilisé pour la mise à l’échelle (Bilinéaire, Bicubique, "
"Lanczos2, Lanczos3)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "Répertoire 3D LUT racine"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5926
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
@@ -1419,11 +1517,11 @@
"par le module\n"
"3D LUT (nécessite un redémarrage)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Flux de travail par défaut"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5961
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
@@ -1432,18 +1530,18 @@
msgstr ""
"Le flux de travail « Relatif à la scène » est basé sur des modules linéaires "
"et activera automatiquement\n"
-"les modules« Filmique RVB» ou « Sigmoid », « Calibration des couleurs » et "
+"les modules « Filmique RVB » ou « Sigmoïde », « Calibration des couleurs » et "
"« Exposition ».\n"
"Le flux de travail « Relatif à l’affichage » est basé sur des modules Lab et "
"activera automatiquement\n"
"le module « Courbe de base » et l’ancien ordre des modules."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5982
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr ""
"Appliquer automatiquement le préréglage de la courbe de base du boîtier"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5995
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
@@ -1459,11 +1557,11 @@
"Pour ne pas utiliser de courbe de base par défaut, cette même option doit "
"être positionnée à « Aucun »."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Détecter les miniatures monochromes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
@@ -1473,11 +1571,11 @@
"Attention, cela réduit les performances lors de l’importation et la lecture "
"des données EXIF."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050
msgid "show warning messages"
msgstr "Montrer les messages d’alerte"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6063
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
@@ -1490,15 +1588,15 @@
"Ces messages peuvent être des faux positifs et doivent être ignorés si l’on "
"sait ce qu’on fait."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
-msgstr "CPU / GPU / Mémoire"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU / Mémoire"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091
msgid "darktable resources"
msgstr "Ressources de darktable"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6106
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
@@ -1530,11 +1628,11 @@
"de la partition d’échange. À utiliser avec prudence, non recommandé par "
"défaut"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "Favoriser la performance par rapport à la qualité"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
@@ -1542,60 +1640,15 @@
"Si activé les miniatures et prévisualisations sont générées en basse qualité "
"mais 4 fois plus rapidement"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "Utiliser le disque pour le cache des miniatures"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-"Si activé écrit les miniatures sur le disque (~/.cache/darktable/ sous "
-"Linux) lorsque supprimées\n"
-"de la mémoire. Cela peut prendre beaucoup de place (plusieurs gigaoctets "
-"pour 20 000 images)\n"
-"et ne supprime jamais les miniatures du cache. Il est possible cependant de "
-"les effacer manuellement\n"
-"si désiré. La table lumineuse sera beaucoup plus fluide lors de navigations "
-"importantes.\n"
-"Pour générer toutes les miniatures de toutes les collections hors ligne "
-"exécuter « darktable-generate-cache »."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "Utiliser le disque pour le cache des prévisualisations en plein écran"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-"Si activé écrit les prévisualisation plein écran sur le disque\n"
-"(~/.cache/darktable/ sous Linux) lorsque supprimées de la mémoire.\n"
-"Cela peut prendre beaucoup de place (plusieurs gigaoctets pour 20 000 "
-"images)\n"
-"et ne supprime jamais les miniatures du cache. Il est possible cependant\n"
-"de les effacer manuellement si désiré. La table lumineuse sera beaucoup "
-"plus\n"
-"fluide lors du zoom plein écran de prévisualisation d’une image."
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6149
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6168
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "Activer le support d’OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6181
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
@@ -1603,23 +1656,32 @@
"Si OpenCL est présent, darktable l’utilise pour améliorer les performances.\n"
"Peut être modifié à tout moment."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6274 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
msgid "not available"
msgstr "Non disponible"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 ../build/bin/preferences_gen.h:6188
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6232 ../build/bin/preferences_gen.h:6233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 ../build/bin/preferences_gen.h:6277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 ../build/bin/preferences_gen.h:6328
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6371 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6415 ../build/bin/preferences_gen.h:6416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6459 ../build/bin/preferences_gen.h:6460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6503 ../build/bin/preferences_gen.h:6504
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6548
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 ../build/bin/preferences_gen.h:7703
msgid "not available on this system"
msgstr "Non disponible sur ce système"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6212
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Profil de planification d’OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
@@ -1638,53 +1700,127 @@
" • GPU très rapide – utilise le GPU séquentiellement pour l’image et la "
"prévisualisation"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "Optimiser les performances d’OpenCL"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6257
+msgid "use all device memory"
+msgstr "Utiliser toute la mémoire du périphérique"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6270
+msgid ""
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+"Si activé, darktable utilisera toute la mémoire du périphérique sauf une "
+"marge de sécurité (headroom, par défaut 600Mo)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6289
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "Pilotes OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "Intel GPU"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6321
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+"Intel(R) OpenCL Graphics pour toutes les plateformes supportées (fourni par "
+"constructeur)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "Nvidia CUDA"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Nvidia OpenCL avec CUDA (fourni par constructeur)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "AMD ROCm"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (fourni par constructeur)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6440
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6453
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"RustiCL OpenCL sur Mesa, encore instable. Si vous souhaitez utiliser ce "
+"pilote vous devez désactiver le pilote du vendeur"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6497
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Apple OpenCL (fourni par constructeur)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541
msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
-msgstr ""
-"Permet d’optimiser les périphériques OpenCL lors de l’exécution :\n"
-" • Taille mémoire – utilise 400 Mo de mémoire de marge\n"
-" • Transfert mémoire – tente un accès plus rapide à la mémoire (mémoire "
-"épinglée) utilisée pour le tuilage"
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Microsoft OpenCLOn12, à utiliser seulement si le pilote constructeur ne "
+"fonctionne pas où si aucun pilote n'est fourni."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+msgid "other platforms"
+msgstr "Autres plateformes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6585
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"Si défini, toutes les plateformes non spécifiées sont acceptées. À activer "
+"seulement si aucun pilote constructeur n'est disponible."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+msgid "security"
+msgstr "Sécurité"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6638
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Demander avant d’enlever des images de la bibliothèque"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6651
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"Toujours demander avant d’enlever de la bibliothèque les informations sur "
"l’image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6672
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Demander avant de supprimer les images du disque"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "Toujours demander avant de supprimer une image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Demander avant de supprimer l’historique"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "Toujours demander avant de supprimer l’historique"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6740
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Essayer d’utiliser la poubelle lors de l’effacement des images"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6753
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
@@ -1692,27 +1828,27 @@
"Déplace les fichiers vers la poubelle au lieu de les supprimer "
"définitivement sur les systèmes qui le permettent"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6774
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Demander avant de déplacer des images vers un autre dossier"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Toujours demander avant de déplacer une image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Demander avant de copier des images vers un nouveau dossier"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Toujours demander avant de copier une image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Demander avant de retirer des répertoires vides"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6855
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
@@ -1720,54 +1856,54 @@
"Toujours demander avant de supprimer un répertoire vide.\n"
"Ceci peut arriver lors du déplacement ou de la suppression d’images."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Demander avant de supprimer un mot-clé"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6909
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Demander avant de supprimer un style"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Demander avant de supprimer un préréglage"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"Demandera une confirmation avant de supprimer ou de mettre à jour un "
"préréglage"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6976
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Demander avant d’exporter en mode écrasement"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"Demandera une confirmation avant d’exporter des fichiers en mode écrasement"
#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6998 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "Autre"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7017
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Stockage à utiliser pour les mots de passe"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7035
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"Interface pour trousseau de mots de passe : automatique, aucun, libsecret, "
"kwallet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7056
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Exécutable pour jouer les fichiers audio"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
@@ -1775,15 +1911,19 @@
"Application externe utilisée pour jouer les annotations audio enregistrées "
"par certains boîtiers"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
+msgid "storage"
+msgstr "Stockage"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr "Base de données"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
msgid "create database snapshot"
msgstr "Faire une sauvegarde de la base de données"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7141
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
@@ -1808,11 +1948,11 @@
"précédente,\n"
" • À la fermeture – fait une sauvegarde à chaque fermeture de darktable"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Nombre de sauvegardes à conserver"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
@@ -1825,36 +1965,37 @@
"Remarque : les sauvegardes prennent de la place sur le disque\n"
"et seule la dernière est nécessaire comme point de restauration."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "Fichiers XMP"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "Écrire un fichier XMP redondant pour chaque image"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
+msgid "create XMP files"
+msgstr "Créer les fichiers XMP"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
"Les fichiers XMP contiennent les informations sur l’ensemble des étapes\n"
"de développement pour permettre de réimporter parfaitement les images.\n"
-"En fonction du mode sélectionné, les fichiers XMP sont écrits :\n"
+"En fonction du mode sélectionné, les fichiers XMP sont créés :\n"
" • Jamais\n"
" • À l’importation – immédiatement après l’importation de l’image\n"
-" • Après édition – après toute modification de l’image"
+" • Après édition – après toute modification de l’image ou l'ajout de mots-"
+"clés"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Enregistrer les mots-clés XMP avec un format compressé"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7262
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
@@ -1864,11 +2005,25 @@
"disponible dans le fichier pour enregistrer les données de développement.\n"
"Cette option permet de compresser les mots-clés XMP pour gagner de la place."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7283
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "Intervalle pour la sauvegarde automatique"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7306
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"Sauvegarder périodiquement l'historique pendant le développement (intervalle "
+"en seconde), si positionné à zéro la sauvegarde automatique est désactivée. "
+"La sauvegarde automatique peut être désactivé pour les disques lents."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Vérifier les fichiers XMP modifiés au démarrage"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7340
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
@@ -1876,15 +2031,19 @@
"Récupère la date de modification de tous les fichiers XMP au démarrage\n"
"pour vérifier ceux qui ont été modifiés depuis la dernière session."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7372
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "Divers"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
msgid "interface"
msgstr "Interface"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Charger les raccourcis par défaut au démarrage"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7406
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
@@ -1892,19 +2051,19 @@
"Charge les raccourcis par défaut avant ceux de l’utilisateur.\n"
"Désactiver pour éviter que les raccourcis par défaut supprimés ne reviennent."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7427
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Échelonner l’incrément des réglettes avec min/max"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7440
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "Fait varier l’incrément des réglettes d’après l’étendue min/max"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Trier les préréglages internes en premier"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
@@ -1912,11 +2071,11 @@
"l’utilisateur\n"
"dans le menu des préréglages."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "Déplacement dans les panneaux latéraux avec la molette"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7508
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
@@ -1927,11 +2086,11 @@
"Lorsque désactivé seul l’ascenseur des panneaux répond à la molette\n"
"et les valeurs peuvent être changées directement sans Ctrl+Alt."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Toujours montrer les ascenseurs des panneaux"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7542
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
@@ -1939,11 +2098,11 @@
"Définit si les ascenseurs des panneaux latéraux sont toujours visibles\n"
"ou seulement lorsque nécessaire (nécessite un redémarrage)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Temps en ms de transition de l’interface"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
@@ -1951,19 +2110,19 @@
"Temps la transition (en millisecondes) pour développer ou replier\n"
"les modules et autres éléments de l’interface."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Position du module Scopes"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "Position du module « Scopes » en haut à gauche ou à droite de l’écran"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Méthode à utiliser pour récupérer le profil d’affichage"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
@@ -1973,11 +2132,11 @@
"d’affichage,\n"
"ce qui est utile lorsque l’une des solutions donne de mauvais résultats."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Trier ou exclure les périphériques MIDI"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
@@ -1993,20 +2152,20 @@
"« BeatStep:63:16 »."
#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7715 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr "Mots-clés"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7734
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Ignorer la hiérarchie des mots-clés"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7747
msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
@@ -2020,47 +2179,43 @@
"et ignorera le reste, ainsi « faune|insecte|syrphe » ajoutera uniquement « "
"syrphe »."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7756
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Raccourcis avec instances multiples"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-"Lorsque plusieurs instances d’un module sont présentes, cette préférence "
-"permet de contrôler\n"
-"l’ordre des règles pour le choix de l’instance qui recevra les raccourcis "
-"claviers."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7775
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Préférence aux instances ayant le focus"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7788
msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
-"Si une instance de module a le focus, lui appliquer le raccourci.\n"
-"Note : les raccourcis de fusion sont toujours appliqués à l’instance ayant "
+"Lorsque plusieurs instances d’un module sont présentes, le raccourci est "
+"appliqué à l'instance qui a le focus.\n"
+"Si aucune n'a le focus, les préférences ci-dessous contrôlent les règles qui "
+"seront appliquées (dans l'ordre) pour\n"
+"décider quelle instance du module recevra le raccourci clavier.\n"
+"Note : les raccourcis de fusion sont toujours appliqués à l'instance qui a "
"le focus."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Préférence aux instances développées"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "Ignore les instances repliées si des instances sont dépliées"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Préférence aux instances actives"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
@@ -2069,11 +2224,11 @@
"actives,\n"
"ignore les instances non actives."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Préférence aux instances visibles"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
@@ -2082,11 +2237,11 @@
"visibles,\n"
"ignore les instances cachées."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
msgid "selection order"
msgstr "Ordre de sélection"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7925
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
@@ -2094,11 +2249,11 @@
"Après application de la règle ci-dessus, appliquer le raccourci en fonction "
"de l’ordre du module"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7946
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Permettre d’assigner un raccourci à une instance spécifique"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
@@ -2108,15 +2263,15 @@
"lorsque plusieurs instances d’un module sont présentes.\n"
"Sinon les raccourcis sont toujours assignés à l’instance préférée."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7968
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Vue carte / géolocalisation"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Affichage plus clair de la localisation d’image"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
@@ -2124,66 +2279,30 @@
"Affiche une représentation plus lisible de la localisation dans le module "
"« Informations de l’image »."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8009
msgid "slideshow view"
msgstr "Vue diaporama"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8028
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "Temporisation entre chaque image du diaporama (s)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr "Options de session"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "Nommage du répertoire de base"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "Partie du chemin complet pour la session d’importation"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "Nommage du sous-répertoire"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr "Garder le nom d’origine"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"Conserve le nom d’origine des fichiers au lieu d’appliquer le patron\n"
-"lors de l’importation depuis un appareil photo ou une carte mémoire"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "Nommage des fichiers"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "Nommage des fichiers pour la session d’importation"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "Ne pas utiliser le groupe « Sans catégorie » pour les mots-clés"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"Ne pas utiliser le groupe « Sans catégorie »\n"
"pour les mots-clés n’ayant pas d’enfants"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Sensibilité à la casse"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8136
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
@@ -2192,31 +2311,31 @@
"l’insensibilité à la casse ne fonctionne que pour les 26 lettres\n"
"latines non accentuées"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8368
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Nombre de collections à conserver"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181 ../build/bin/preferences_gen.h:8392
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr ""
"Le nombre de collections récentes à enregistrer et afficher dans la liste"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr ""
"Cache le bouton d’historique et affiche un module spécifique à la place"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr ""
"Cache le bouton d’historique et affiche le module des collections récentes à "
"la place"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8236
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Nombre de niveaux de dossiers à afficher"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
@@ -2224,19 +2343,24 @@
"Nombre de niveaux de dossier à afficher dans les noms,\n"
"en partant de la droite"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Trier les pellicules par"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292
+msgctxt "preferences"
+msgid "chronological"
+msgstr "Chronologique"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8295
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Définit l’ordre de tri pour la collection sur les pellicules"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8316
msgid "sort collection descending"
msgstr "Tri descendant des collections"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329
msgid ""
"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
@@ -2245,11 +2369,11 @@
"« pellicule » par dossier, « dossier », « heures »\n"
"(par exemple « date de capture »)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8413
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "Préférer un bouton d’historique dans le module des collections"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8426
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
@@ -2257,11 +2381,11 @@
"Cacher ce module et accéder à l’historique avec un bouton dans le module des "
"collections"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8483
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Niveau de confiance pour les mots-clés suggérés"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8508
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
@@ -2272,11 +2396,11 @@
"tous les mots-clés associés, 99 : mots-clés correspondants à 99 %, 100 : "
"aucun mot-clé correspondant, seuls les mots-clés récents (plus rapide)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Nombre de mots-clés récemment attachés"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8553
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
@@ -2303,14 +2427,15 @@
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
-#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
msgstr "Longueur focale"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr "Facteur de cadrage"
@@ -2326,7 +2451,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:3784
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
msgid "lens model"
msgstr "Modèle d’objectif"
@@ -2348,14 +2473,14 @@
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
-#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "Désactivé(e)"
@@ -2379,7 +2504,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr "Biais d’exposition"
@@ -2399,16 +2524,16 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
-#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "Sans"
@@ -2426,7 +2551,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
msgid "luminance"
msgstr "Luminance"
@@ -2536,7 +2661,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr "Rotation"
@@ -2547,7 +2672,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
+#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr "Courbure"
@@ -2555,13 +2680,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr "Décalage"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
-#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr "Objectif"
@@ -2577,63 +2702,90 @@
msgid "gaussian"
msgstr "Gaussien"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
-#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "Ratio d’aspect"
#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "Orientation"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr "Taille du cadre"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr "Décalage horizontal"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr "Décalage vertical"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr "Taille du cadre interne"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr "Décalage du cadre interne"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
-#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "Base"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr "Auto"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "Portrait"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "Paysage"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "Largeur"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "Hauteur"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "Plus court"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "Plus long"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
@@ -2680,9 +2832,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
-#: ../src/iop/sharpen.c:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr "Rayon"
@@ -2690,9 +2844,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
-#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr "Force"
@@ -2707,41 +2863,41 @@
msgstr "Aberrations chromatiques importantes"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
-#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/temperature.c:1935 ../src/iop/temperature.c:2129
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "red"
msgstr "Rouge"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
-#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/temperature.c:1919 ../src/iop/temperature.c:1937
-#: ../src/iop/temperature.c:2130 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
msgid "green"
msgstr "Vert"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
-#: ../src/iop/temperature.c:1939 ../src/iop/temperature.c:2131
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
-#: ../src/libs/histogram.c:2381
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
msgid "blue"
msgstr "Bleu"
@@ -2984,7 +3140,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr "Gauche"
@@ -2992,7 +3148,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr "Haut"
@@ -3000,7 +3156,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr "Droite"
@@ -3008,7 +3164,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr "Bas"
@@ -3047,10 +3203,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
-#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
-#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr "Chroma"
@@ -3070,11 +3227,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr "Teinte"
@@ -3101,9 +3258,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
-#: ../src/iop/splittoning.c:507
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr "Ombres"
@@ -3115,9 +3272,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
-#: ../src/iop/splittoning.c:514
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr "Hautes lumières"
@@ -3134,13 +3291,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
msgid "mid-tones"
msgstr "Tons moyens"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1576
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr "Saturation globale"
@@ -3171,12 +3328,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
-#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
msgid "contrast"
msgstr "Contraste"
@@ -3203,33 +3360,35 @@
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Contraste bleu ↔ jaune"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "Troncature du gamut"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRVB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RVB (compatible)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "RVB Rec709 linéaire"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "RVB Rec2020 linéaire"
@@ -3257,7 +3416,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:686
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
msgid "spatial extent"
msgstr "Étendue spatiale"
@@ -3267,7 +3426,7 @@
msgstr "Étendue de luminance"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
msgid "saturated colors"
msgstr "Couleurs saturées"
@@ -3281,7 +3440,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr "Fusion"
@@ -3291,33 +3450,17 @@
msgstr "Mode"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
-#: ../src/iop/exposure.c:1239
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr "Clarté"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
-msgid "saturation"
-msgstr "Saturation"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr "Doux"
@@ -3334,9 +3477,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr "Seuil"
@@ -3473,7 +3616,7 @@
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "Basique"
@@ -3546,12 +3689,9 @@
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Mise à niveau du modèle"
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr "Mode de couleur"
@@ -3576,7 +3716,7 @@
msgstr "Calcule la variance"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr "RVB"
@@ -3587,7 +3727,7 @@
#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
msgstr "Netteté"
@@ -3751,7 +3891,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1489
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Luminance du gris moyen"
@@ -3759,13 +3899,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr "Exposition relative du noir"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1501
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr "Exposition relative du blanc"
@@ -3796,19 +3936,19 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1646
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr "Gris moyen cible"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr "Luminance du noir cible"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1655
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr "Luminance du blanc cible"
@@ -3816,13 +3956,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:106
+#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr "Dureté"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Saturation des luminances extrêmes"
@@ -3893,11 +4033,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr "Non"
@@ -3999,9 +4139,25 @@
msgid "density"
msgstr "Densité"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr "Saturation"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
+#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "Granularité"
@@ -4014,7 +4170,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "clipping threshold"
msgstr "Seuil de troncature"
@@ -4150,168 +4306,172 @@
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "Détection par 3 voisins"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Mode de correction"
#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr "Corrections"
#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
-#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
-#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
msgid "mode"
msgstr "Mode"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
-#: ../src/iop/lens.cc:3820
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
msgid "target geometry"
msgstr "Géométrie des images (distorsion)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
msgstr "Remplacer AC"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "AC rouge"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "AC bleu"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr "Réglage précis de la distorsion"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr "Réglage précis du vignetage"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-msgid "TCA red fine-tune"
-msgstr "Ajustement fin du rouge AC"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "Déformation"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
-msgid "TCA blue fine-tune"
-msgstr "Ajustement fin du bleu AC"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "Vignetage"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Ajustement fin de l’échelle"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Échelle de l'image"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "Déclivité"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "Métadonnées intégrées"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Base de données Lensfun"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "Vignettage manuel seulement"
+
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "Tout"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Distorsion et chromatisme"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Distorsion et vignettage"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "Chromatisme et vignettage"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "Distorsion seulement"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "Chromatisme seulement"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "Vignettage seulement"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
msgid "correct"
msgstr "Retouche"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "Déforme"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "Rectilinéaire"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Fisheye"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Panoramique"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "Équi-rectangulaire"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "Orthographique"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "Stéréographique"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "Angle solide constant"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Fisheye Thoby"
@@ -4322,8 +4482,8 @@
# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
@@ -4335,8 +4495,8 @@
msgstr "Ligne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr "Courbe"
@@ -4372,28 +4532,33 @@
msgid "bilateral filter"
msgstr "Filtre bilatéral"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Espace de couleur"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RVB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "RVB Rec709 gamma"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "ProPhoto RVB linéaire"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "Tétraédrique"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "Trilinéaire"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "Pyramide"
@@ -4414,7 +4579,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Grade (gamma)"
@@ -4429,15 +4594,57 @@
msgstr "Ajustement exposition"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:417
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr "Film noir & blanc"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:402
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr "Film couleur"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "Teinte couleur"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "Pureté de la teinte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "Teinte rouge"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "Pureté du rouge"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "Teinte verte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "Pureté du vert"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "Teinte bleue"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "Pureté du bleu"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
@@ -4450,7 +4657,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr "Facteur de sécurité"
@@ -4459,7 +4666,7 @@
msgstr "Logarithmique"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"
@@ -4497,7 +4704,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:946
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
msgid "white point"
msgstr "Point blanc"
@@ -4513,9 +4720,9 @@
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
-#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:687 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr "Exposition"
@@ -4526,9 +4733,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
msgid "brightness"
msgstr "Luminosité"
@@ -4538,7 +4745,7 @@
msgstr "max_iter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:329
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr "Non utilisé"
@@ -4551,12 +4758,12 @@
msgstr "Corriger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr "Flouter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1865
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr "Colorer"
@@ -4569,9 +4776,9 @@
msgstr "Effacer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
msgid "color"
msgstr "Couleur"
@@ -4607,45 +4814,93 @@
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Saturation des hautes lumières"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
msgstr "Incliner"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "Blanc cible"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "Noir cible"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "Traitement de la couleur"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "Préserver la teinte"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "Atténuation du rouge"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "Rotation du rouge"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "Atténuation du vert"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "Rotation du vert"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "Atténuation du bleu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "Rotation du bleu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "Recouvre la pureté"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "Primaires de base"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "Par canal"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "Ratio RVB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1941
-msgid "emerald"
-msgstr "Émeraude"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "Profil de travail"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
+msgstr "P3 Affichage"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
@@ -4767,13 +5022,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr "Compression du contraste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "Vibrance"
@@ -4809,7 +5064,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:978
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr "Forme"
@@ -4848,7 +5103,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:947
+#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "image"
msgstr "Image"
@@ -4860,12 +5115,6 @@
msgid "smaller border"
msgstr "Petit côté"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "Hauteur"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "Options avancées"
@@ -4894,23 +5143,23 @@
msgid "marker height"
msgstr "Hauteur filigrane"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "Développeurs"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "Traducteurs"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "Contributeurs"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Contributeurs rawspeed"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "Contributeurs intégration"
@@ -4977,90 +5226,104 @@
msgid "Print your images"
msgstr "Imprimer les images"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr "Réglettes"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr "Menus déroulants"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr "Boutons"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr "Bouton actif"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr "Bouton inactif"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr "Bouton appuyé"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr "Pas tant de réglettes"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "Pas tant de menus déroulants"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr "Pas tant de boutons"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr "Valeur"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
-#: ../src/gui/accelerators.c:326
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr "Bouton"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
msgstr "Force"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
-#: ../src/libs/navigation.c:199
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Sélection"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr "Réglette"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr "Menu déroulant"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
-#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
-#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
-#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
-#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
-#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
msgid "_cancel"
msgstr "_Annuler"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
msgid "_save"
msgstr "_Enregistrer"
@@ -5074,65 +5337,65 @@
"ΔE moyen : %.02f\n"
"ΔE max : %.02f"
-#: ../src/cli/main.c:247
+#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO : désolé, en raison de restrictions de l’interface de programmation, il "
"n’est pas possible de régler le BPP à"
-#: ../src/cli/main.c:259
+#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Option inconnue pour --hq"
-#: ../src/cli/main.c:275
+#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Option inconnue pour --export_masks"
-#: ../src/cli/main.c:291
+#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Option inconnue pour --upscale"
-#: ../src/cli/main.c:316
+#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Option inconnue pour --apply-custom-presets"
-#: ../src/cli/main.c:327
+#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Extension trop longue pour --out-ext"
-#: ../src/cli/main.c:344
+#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Information : le fichier ou répertoire « %s » n’existe pas\n"
-#: ../src/cli/main.c:353
+#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Type ICC invalide pour --icc-type « %s »\n"
-#: ../src/cli/main.c:369
+#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Information : le fichier ICC « %s » n’existe pas, ignore\n"
-#: ../src/cli/main.c:378
+#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Intention ICC invalide pour --icc-intent « %s »\n"
-#: ../src/cli/main.c:396
+#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Attention : option inconnue « %s »\n"
-#: ../src/cli/main.c:454
+#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"Fichier en entrée et options d’importation spécifiés, cela n’est pas "
"permis.\n"
-#: ../src/cli/main.c:487
+#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
@@ -5142,49 +5405,49 @@
"sortie « %s/$(FILE_NAME).%s » est utilisé"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
+#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "Ficher de sortie existant, il va être renommé"
#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
+#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le répertoire « %s »"
-#: ../src/cli/main.c:549
+#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le fichier « %s »"
-#: ../src/cli/main.c:566
+#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "Aucune image à exporter, annulation\n"
-#: ../src/cli/main.c:583
+#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le fichier XMP « %s »"
# dans le contexte de la table lumineuse, "history stack" se traduit par "développement"
-#: ../src/cli/main.c:604
+#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr "Réinitialiser le développement"
#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
+#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Extension du nom du fichier de sortie trop longue : « %s »\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
+#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "Pas d’extension de fichier spécifiée\n"
-#: ../src/cli/main.c:663
+#: ../src/cli/main.c:692
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
@@ -5192,18 +5455,18 @@
"Impossible de trouver le module d’export vers le disque, vérifier "
"l’installation de darktable."
-#: ../src/cli/main.c:673
+#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"Impossible d’obtenir les paramètres du module de stockage, exportation "
"abandonnée."
-#: ../src/cli/main.c:689
+#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Extension inconnue « .%s »"
-#: ../src/cli/main.c:699
+#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"Impossible d’obtenir les paramètres du module de format, exportation "
@@ -5254,203 +5517,209 @@
"L’appareil photo « %s » sur le port « %s » doit être remonté,\n"
"s’assurer qu’il autorise l’accès et qu’il n’est pas monté par ailleurs."
-#: ../src/common/collection.c:673
+#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "Trop de temps pour mettre à jour l’aspect pour la collection"
-#: ../src/common/collection.c:688
+#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr "Pellicule"
-#: ../src/common/collection.c:690
+#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr "Dossier"
-#: ../src/common/collection.c:692
+#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr "Boîtier"
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
msgid "tag"
msgstr "Mot-clé"
-#: ../src/common/collection.c:696
+#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr "Date de capture"
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "Heure de capture"
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "Date d’importation"
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "Date de modification"
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "Date d’exportation"
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "Date d’impression"
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
-#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "Historique"
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1548
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "Label couleur"
#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
-#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:669 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
-#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:704 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr "Ouverture"
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr "Nom de fichier"
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "Géolocalisation"
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "Groupe"
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1563
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr "Copie locale"
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr "Module"
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "Ordre des modules"
-#: ../src/common/collection.c:736
+#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr "Intervalle de notation"
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
-#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "Étoile"
-#: ../src/common/collection.c:740
+#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr "Rechercher"
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1925
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "Jaune"
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "Violet"
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "Appliqué automatiquement"
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "Développées"
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
-#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
-#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
-#: ../src/libs/collect.c:2432
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
msgid "not tagged"
msgstr "Non positionnée"
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "Positionnée"
-#: ../src/common/collection.c:1555
+#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr "Positionnée*"
#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "Non copiée localement"
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "Copiée localement"
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "Sans nom"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "Tête de groupe"
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "Membres du groupe"
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
msgid "not defined"
msgstr "Non défini"
-#: ../src/common/collection.c:2575
+#: ../src/common/collection.c:2521
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) sélectionnée parmi <b>%d</b>"
-#: ../src/common/collection.c:2582
+#: ../src/common/collection.c:2528
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> image sélectionnée parmi <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> images sélectionnées parmi <b>%d</b>"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
-#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr "Gris"
@@ -5660,12 +5929,12 @@
msgstr "Cyan foncé"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2267
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr "Aqua"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1923
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr "Cyan"
@@ -5731,7 +6000,7 @@
msgstr "Magenta foncé"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1921
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"
@@ -5743,137 +6012,132 @@
msgid "color not found"
msgstr "Couleur non trouvée"
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Labels de couleur positionnés à « %s »"
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "Tous les labels de couleur sont supprimés"
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/libs/image.c:592
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr "Effacer"
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr "Profil de travail"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
-#: ../src/iop/colorout.c:885
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr "Profil d’exportation"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
-#: ../src/views/darkroom.c:2542
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
msgid "softproof profile"
msgstr "Épreuvage écran"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "system display profile"
msgstr "Système"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "system display profile (second window)"
-msgstr "Système (2e fenêtre)"
+msgstr "Système (seconde fenêtre)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRVB (web)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RVB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "Rec2020 PQ RVB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "Rec2020 HLG RVB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "P3 PQ RVB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "P3 HLG RVB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "ProPhoto RVB linéaire"
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "P3 Affichage RVB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "linear XYZ"
msgstr "XYZ linéaire"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "Infrarouge linéaire BVR"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRV (pour test)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"Profil de sortie « %s » non approprié pour l’histogramme, remplacé par sRVB."
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "Profil ICC intégré"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "embedded matrix"
msgstr "Matrice intégrée"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "standard color matrix"
msgstr "Matrice de couleur standard"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Matrice de couleur améliorée"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
msgid "vendor color matrix"
msgstr "Matrice de couleur du vendeur"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Alternative à la matrice de couleurs"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRV (expérimental)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "Rec2020 PQ"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "Rec2020 HLG"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
msgid "PQ P3"
msgstr "P3 PQ"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
msgid "HLG P3"
msgstr "P3 HLG"
@@ -5902,40 +6166,40 @@
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Impression de l’image « %s » sur « %s »"
-#: ../src/common/darktable.c:250
+#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Chemin étrange trouvé : « %s »"
-#: ../src/common/darktable.c:265
+#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Erreur de chargement du dossier « %s »"
-#: ../src/common/darktable.c:289
+#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Le fichier « %s » possède un format inconnu."
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Erreur de chargement du fichier « %s »"
-#: ../src/common/darktable.c:1509
+#: ../src/common/darktable.c:1650
msgid "configuration information"
msgstr "Informations de configuration"
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
-msgstr "Montrer encore cette information"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
-msgstr "Entendu"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "_Montrer encore cette information"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "_Entendu"
-#: ../src/common/darktable.c:1968
+#: ../src/common/darktable.c:2106
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
@@ -5943,13 +6207,13 @@
"Le dématriçage RCD a été défini par défaut à la place de PPG car il est plus "
"performant et de meilleure qualité."
-#: ../src/common/darktable.c:1970
+#: ../src/common/darktable.c:2108
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"Voir dans les préférences de la chambre noire, la « Méthode de dématriçage "
"pour la vue en chambre noire »"
-#: ../src/common/darktable.c:1976
+#: ../src/common/darktable.c:2114
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
@@ -5957,7 +6221,7 @@
"L’interface utilisateur et les options internes pour optimiser les "
"performance ont changé."
-#: ../src/common/darktable.c:1978
+#: ../src/common/darktable.c:2116
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
@@ -5965,15 +6229,15 @@
"Plus de « headroom » et autres maintenant, utiliser à la place dans les "
"préférences de traitement :"
-#: ../src/common/darktable.c:1980
+#: ../src/common/darktable.c:2118
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) ressources darktable"
-#: ../src/common/darktable.c:1982
+#: ../src/common/darktable.c:2120
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) optimiser les performances d’OpenCL"
-#: ../src/common/darktable.c:1989
+#: ../src/common/darktable.c:2127
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
@@ -5981,34 +6245,36 @@
"Certains paramètres de configuration globale pour la performance d’OpenCL ne "
"sont plus utilisés."
-#: ../src/common/darktable.c:1991
+#: ../src/common/darktable.c:2129
msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"À la place les données par périphérique se trouvent dans "
-"« cldevice_v4_canonical-name ». Le contenu en est :"
+"« cldevice_v5_canonical-name ». Le contenu en est :"
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
-"« Avoid_atomics » « micro_nap » « pinned_memory » « roundupwd » "
-"« roundupht » « eventhandles » « async » « disable » « magic »"
+"« avoid_atomics » « micro_nap » « pinned_memory » « roundupwd » "
+"« roundupht » « eventhandles » « async » « disable » « magic » "
+"« advantage » « unified »"
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "La configuration est inchangée sauf pour « magic »"
-#: ../src/common/darktable.c:2001
+#: ../src/common/darktable.c:2139
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"Les paramètres du compilateur OpenCL pour toutes les cartes ont été "
"réinitialisés."
-#: ../src/common/darktable.c:2008
+#: ../src/common/darktable.c:2146
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
@@ -6016,14 +6282,14 @@
"Le paramètre global de configuration OpenCL « par périphérique » a été "
"récréé avec des noms mis à jour."
-#: ../src/common/darktable.c:2010
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. content is:"
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Les données « par périphérique » se trouvent dans « cldevice_v5_canonical-"
"name ». Le contenu en est :"
-#: ../src/common/darktable.c:2016
+#: ../src/common/darktable.c:2154
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
@@ -6031,8 +6297,25 @@
"Si vous utilisez les noms de périphérique « opencl_device_priority » vous "
"devez les mettre à jour avec les nouveaux noms."
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+"La configuration « par-périphérique » OpenCL a été automatiquement étendue "
+"avec « unified-fraction »"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Les paramètres par périphériques du compilateur OpenCL pourraient avoir été "
+"changés.\n"
+"\n"
+
# dialogue très modifié et ajout d'un 1er message
-#: ../src/common/database.c:2756
+#: ../src/common/database.c:3350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6097,30 +6380,19 @@
"\n"
#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
+#: ../src/common/database.c:3371
msgid "error starting darktable"
msgstr "Erreur de lancement de darktable"
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "Supprimer les verrous de la base de données"
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "_Supprimer les verrous de la base de données"
-#: ../src/common/database.c:2784
+#: ../src/common/database.c:3378
msgid "are you sure?"
msgstr "Est-ce certain ?"
-#: ../src/common/database.c:2785
+#: ../src/common/database.c:3379
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
@@ -6128,20 +6400,19 @@
"\n"
"Réellement supprimer les fichiers verrous ?\n"
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
-msgstr "Oui"
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
+msgstr "_Non"
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr "_Oui"
+
+#: ../src/common/database.c:3395
msgid "done"
msgstr "Terminé"
-#: ../src/common/database.c:2802
+#: ../src/common/database.c:3396
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
@@ -6151,17 +6422,17 @@
"Suppression des fichiers verrous réussie,\n"
"darktable doit être redémarré.\n"
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "Ok"
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_Ok"
-#: ../src/common/database.c:2806
+#: ../src/common/database.c:3400
msgid "error"
msgstr "Erreur"
-#: ../src/common/database.c:2807
+#: ../src/common/database.c:3401
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6175,7 +6446,7 @@
"Supprimer les fichiers <i>data.db.lock</i> et <i>library.db.lock</i> \n"
"dans le répertoire <a href=\"file:///%s\">%s</a>. \n"
-#: ../src/common/database.c:2924
+#: ../src/common/database.c:3518
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
@@ -6184,20 +6455,46 @@
"Le fichier de verrouillage de la base de données contient un numéro de "
"processus actif sur le système (%d)"
-#: ../src/common/database.c:2931
+#: ../src/common/database.c:3525
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "Le fichier de verrouillage de la base de données semble être vide"
-#: ../src/common/database.c:2941
+#: ../src/common/database.c:3535
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture du fichier de verrouillage de la base de données : "
"« %s »"
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"La version du schéma de la base de données\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"est trop récente pour cette version de darktable\n"
+"(cela signifie que la base de données a été créée ou mise à jour pas une "
+"version plus récente de darktable.\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "darktable - Base de données trop récente"
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "_Quitter darktable"
+
#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
+#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
@@ -6216,21 +6513,21 @@
"\n"
"Continuer ou quitter pour effectuer une sauvegarde.\n"
-#: ../src/common/database.c:2986
+#: ../src/common/database.c:3636
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - Migration de la base de données"
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
-#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
-#: ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
-msgstr "Quitter darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
-msgstr "Mise à jour de la base de données"
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "_Quitter darktable"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "_Mise à jour de la base de données"
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
@@ -6240,21 +6537,21 @@
"« %s »\n"
"\n"
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
-#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - Erreur lors de l’ouverture de la base de données"
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
-msgstr "Essayer de restaurer"
-
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
-#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
-msgstr "Effacer la base de données"
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "_Essayer de restaurer"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "_Effacer la base de données"
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
@@ -6267,7 +6564,7 @@
"récente\n"
" • Ou supprimer la base corrompue et redémarrer avec une nouvelle base ?"
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
@@ -6277,7 +6574,7 @@
"la base de données depuis une sauvegarde, ou supprimer la base corrompue\n"
"et redémarrer avec une nouvelle base ?"
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
@@ -6303,12 +6600,12 @@
"Le filtre guidé indépendant de l’exposition a échoué lors de l’allocation de "
"mémoire, vérifier les préférences de la RAM"
-#: ../src/common/exif.cc:5200
+#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "Impossible de lire le fichier XMP « %s » : « %s »"
-#: ../src/common/exif.cc:5258
+#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "Impossible d’écrire le fichier XMP « %s » : « %s »"
@@ -6319,128 +6616,128 @@
msgstr ""
"Le filtre guidé n’a pas assez de mémoire, vérifier la configuration de la RAM"
-#: ../src/common/film.c:345
+#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "Supprimer ce répertoire vide ?"
msgstr[1] "Supprimer ces répertoires vides ?"
-#: ../src/common/film.c:352
+#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "Supprimer le répertoire vide ?"
msgstr[1] "Supprimer les répertoires vides ?"
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
msgid "name"
msgstr "Nom"
-#: ../src/common/film.c:477
+#: ../src/common/film.c:492
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"Impossible de supprimer un film comprenant des copies locales dont les "
"originaux ne sont pas accessibles"
-#: ../src/common/history.c:840
+#: ../src/common/history.c:876
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"Il est nécessaire de copier le développement d’une image avant de le coller "
"sur une autre"
-#: ../src/common/image.c:325
+#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr "Image orpheline"
-#: ../src/common/image.c:620
+#: ../src/common/image.c:629
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "Géolocalisation annulée pour %d image"
msgstr[1] "Géolocalisation annulée pour %d images"
-#: ../src/common/image.c:622
+#: ../src/common/image.c:631
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "Géolocalisation réappliquée à %d image"
msgstr[1] "Géolocalisation réappliquée à %d images"
-#: ../src/common/image.c:645
+#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "Data/heure annulée pour %d image"
msgstr[1] "Data/heure annulée pour %d images"
-#: ../src/common/image.c:647
+#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "Data/heure réappliquée à %d image"
msgstr[1] "Data/heure réappliquée à %d images"
-#: ../src/common/image.c:2188
+#: ../src/common/image.c:2260
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "Accès à la copie locale « %s » impossible"
-#: ../src/common/image.c:2195
+#: ../src/common/image.c:2267
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "Création de la copie locale « %s » impossible"
-#: ../src/common/image.c:2202
+#: ../src/common/image.c:2274
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "Erreur lors du déplacement de la copie locale de « %s » vers « %s »"
-#: ../src/common/image.c:2219
+#: ../src/common/image.c:2291
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "Erreur de déplacement « %s » : le fichier n’existe pas"
-#: ../src/common/image.c:2229
+#: ../src/common/image.c:2301
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "Erreur de déplacement de « %s » vers « %s » : le fichier existe"
-#: ../src/common/image.c:2233
+#: ../src/common/image.c:2305
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "Erreur lors du déplacement de « %s » vers « %s »"
-#: ../src/common/image.c:2562
+#: ../src/common/image.c:2634
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"Impossible de créer une copie locale lorsque l’original n’est pas accessible."
-#: ../src/common/image.c:2576
+#: ../src/common/image.c:2648
msgid "cannot create local copy."
msgstr "Copie locale impossible."
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une copie locale lorsque l’original n’est pas "
"accessible."
-#: ../src/common/image.c:2821
+#: ../src/common/image.c:2901
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d copie locale a été synchronisée"
msgstr[1] "%d copies locales ont été synchronisées"
-#: ../src/common/image.c:3022
+#: ../src/common/image.c:3102
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>Attention</b>, échantillons manquants pour le boîtier."
# semble être la suite de la phrase précédente,
# minuscule initiale
-#: ../src/common/image.c:3023
+#: ../src/common/image.c:3103
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
@@ -6450,7 +6747,7 @@
# semble être la suite de la phrase précédente,
# minuscule initiale et virgule finale
-#: ../src/common/image.c:3024
+#: ../src/common/image.c:3104
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
@@ -6461,90 +6758,83 @@
# semble être la suite et fin de la phrase précédente,
# minuscule initiale et point final
-#: ../src/common/image.c:3027
+#: ../src/common/image.c:3107
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr ""
"sinon le fichier RAW <b>ne sera plus lisible</b> dans la prochaine version."
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
-#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"
-# Capitalisation ?
#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
-msgstr "Tiff"
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
-# Capitalisation ?
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
-msgstr "Png"
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
-# Capitalisation ?
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
-msgstr "J2k"
+#: ../src/common/image.h:220
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
-# Capitalisation ?
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
-msgstr "Jpeg"
+#: ../src/common/image.h:221
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
-# Capitalisation ?
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
-msgstr "Exr"
+#: ../src/common/image.h:222
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
-# Capitalisation ?
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
-msgstr "Rgbe"
+#: ../src/common/image.h:223
+msgid "RGBE"
+msgstr "RGBE"
-# Capitalisation ?
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
-msgstr "Pfm"
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
+msgstr "PFM"
-#: ../src/common/image.h:217
+#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
+#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
+msgstr "RawSpeed"
-# Capitalisation ?
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
-msgstr "Netpnm"
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
-#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
-#: ../src/common/image.h:221
+#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"
-#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"
-#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
-msgstr "Webp"
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
+msgstr "WebP"
-#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"
-#: ../src/common/image.h:226
+#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"
@@ -6576,7 +6866,7 @@
"Le chemin demandé pour la session n’est pas accessible. L’appareil n’est pas "
"monté ?"
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr "Originel"
@@ -6588,7 +6878,7 @@
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "V3.0 JPEG"
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
@@ -6612,13 +6902,13 @@
#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1091 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "Titre"
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "Description"
@@ -6636,11 +6926,11 @@
msgstr "Nom de version"
#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr "Numéro"
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "Image « %s » non disponible"
@@ -6654,7 +6944,43 @@
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "Le profil de gestion du bruit « %s » n’est pas valide"
-#: ../src/common/opencl.c:1376
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "pas de bibliothèque OpenCL fonctionnelle trouvée"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"Détection de la plateforme impossible. Quelques causes possibles :\n"
+" • OpenCL ICD (ocl-icd) manquant,\n"
+" • Périphériques bloqués après une erreur OpenCL survenue précédemment,\n"
+" • Problème de gestion de l'alimentation,\n"
+" • Pilotes bugués,\n"
+" • Aucun pilote OpenCL installé."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "Pas de périphérique trouvé pour la plateforme non connue"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "Pas assez de mémoire pour les périphériques OpenCL"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "Aucun périphérique OpenCL trouvé"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "Aucun périphérique OpenCL adéquat trouvé"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
@@ -6663,35 +6989,23 @@
"Problème d'initialisation OpenCL :\n"
"%s"
-#: ../src/common/opencl.c:1439
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-msgstr "L’accélération matérielle d’OpenCL est lente et a donc été désactivée"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1449
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr ""
-"GPU multiples détectés, la planification OpenCL a été positionnée en "
-"conséquence"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1462
-msgid ""
-"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
-"GPU très rapide détecté, la planification OpenCL a été positionnée en "
-"conséquence"
+"Profil de planification d’OpenCL par défaut positionné, l'environnement a "
+"changé"
-#: ../src/common/opencl.c:1471
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
-msgstr "Profil de planification d’OpenCL par défaut positionné"
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "Compilation du programme OpenCL « %s » pour « %s »"
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "cm"
@@ -6704,7 +7018,7 @@
msgid "\""
msgstr "\""
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
msgid "A4"
msgstr "A4"
@@ -6742,66 +7056,65 @@
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "Pas d’images sélectionnées pour appliquer les étoiles"
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr "Image rejetée"
-#: ../src/common/ratings.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "Image notée à 0 étoile"
-#: ../src/common/ratings.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "Image notée à « %s »"
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:766
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "Sélection"
-#: ../src/common/ratings.c:307
+#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "Surclasser"
-#: ../src/common/ratings.c:308
+#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "Déclasser"
-#: ../src/common/ratings.c:312
+#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "Zéro"
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "Un"
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "Deux"
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "Trois"
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "Quatre"
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "Cinq"
-#: ../src/common/ratings.c:318
+#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "Rejeter"
-#: ../src/common/styles.c:244
+#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "Le style « %s » existe déjà"
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "Styles"
@@ -6811,57 +7124,57 @@
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "Le style « %s » a été créé"
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
-#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr "Aucune image sélectionnée."
-#: ../src/common/styles.c:693
+#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "Le style « %s » a été appliqué."
-#: ../src/common/styles.c:709
+#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "Pas d’image ou de style sélectionné."
-#: ../src/common/styles.c:714
+#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr "Pas de style sélectionné."
-#: ../src/common/styles.c:744
+#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "Le style a été appliqué."
msgstr[1] "Les styles ont été appliqués."
-#: ../src/common/styles.c:840
+#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "Module « %s », version non cohérente : %d != %d"
-#: ../src/common/styles.c:1124
+#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "Le style « %s » est appliqué à l’image actuelle"
-#: ../src/common/styles.c:1378
+#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "Impossible de remplacer le style « %s »"
-#: ../src/common/styles.c:1384
+#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "Le fichier du style « %s » existe déjà"
-#: ../src/common/styles.c:1667
+#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "Le style « %s » a été importé"
#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
+#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "Impossible de lire le fichier « %s »"
@@ -6874,10 +7187,18 @@
msgid "below sea level"
msgstr "Sous le niveau de la mer"
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr "M"
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "Oui"
+
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
@@ -6890,7 +7211,7 @@
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr "Lumière du jour"
@@ -6990,7 +7311,7 @@
msgid "underwater"
msgstr "Sous l’eau"
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "black & white"
msgstr "Noir et blanc"
@@ -7010,79 +7331,79 @@
msgid "auto WB"
msgstr "BdB automatique"
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
-#: ../src/views/darkroom.c:2162
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
msgid "hold"
msgstr "Maintenir"
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr "Modificateur"
-#: ../src/control/control.c:111
+#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "Options globales"
-#: ../src/control/control.c:118
+#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "Vues"
-#: ../src/control/control.c:125
+#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "Tableau des miniatures"
-#: ../src/control/control.c:132
+#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "Modules utilitaires"
-#: ../src/control/control.c:139
+#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "Format"
-#: ../src/control/control.c:146
+#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "Stockage"
-#: ../src/control/control.c:153
+#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "Modules de traitement"
-#: ../src/control/control.c:160
+#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<fusion>"
-#: ../src/control/control.c:167
+#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Scripts Lua"
-#: ../src/control/control.c:174
+#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "Replis"
-#: ../src/control/control.c:183
+#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<focus>"
-#: ../src/control/control.c:202
+#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr "Afficher la fenêtre des raccourcis"
-#: ../src/control/control.c:363
+#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr "En cours…"
-#: ../src/control/crawler.c:425
+#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr ""
@@ -7090,8 +7411,8 @@
"données\n"
"pour « %s »."
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
-#: ../src/control/crawler.c:561
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
@@ -7099,18 +7420,18 @@
"<b>Erreur</b> : impossible d’écrire dans la base de données. La destination "
"est peut être pleine, hors ligne ou en lecture seule."
-#: ../src/control/crawler.c:433
+#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "<b>Succès</b> : « %s » synchronisé XMP → DB"
-#: ../src/control/crawler.c:455
+#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "<b>Erreur</b> : « %s » NON synchronisé DB → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
-#: ../src/control/crawler.c:582
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
@@ -7119,129 +7440,133 @@
"<b>Erreur</b> : impossible d’écrire « %s ».\n"
"La destination est peut être pleine, hors ligne ou en lecture seule."
-#: ../src/control/crawler.c:463
+#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "<b>Succès</b> : « %s » synchronisé DB → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:489
+#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "<b>Erreur</b> : « %s » NON synchronisé nouveau (XMP) → ancien (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:499
+#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "<b>Succès</b> : « %s » synchronisé nouveau (XMP) → ancien (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:513
+#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "<b>Erreur</b> : « %s » NON synchronisé nouveau (DB) → ancien (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:521
+#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "<b>Succès</b> : « %s » synchronisé nouveau (DB) → ancien (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "<b>Exception</b> : « %s » a un horodatage incohérent"
-#: ../src/control/crawler.c:558
+#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "<b>Erreur</b> : « %s » NON synchronisé ancien (XMP) → nouveau (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:567
+#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "<b>Succès</b> : « %s » synchronisé ancien (XMP) → nouveau (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:579
+#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "<b>Erreur</b> : « %s » NON synchronisé ancien (DB) → nouveau (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:588
+#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "<b>Succès</b> : « %s » synchronisé ancien (DB) → nouveau (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:670
+#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%ij %02dh %02dm %02ds"
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr "Chemin"
-#: ../src/control/crawler.c:749
+#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
msgstr "Horodatage XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:754
+#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr "Horodatage de la base de données"
-#: ../src/control/crawler.c:759
+#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr "Plus récent"
-#: ../src/control/crawler.c:765
+#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr "Différence horaire"
-#: ../src/control/crawler.c:777
+#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "Versions modifiées de fichiers XMP trouvées"
-#: ../src/control/crawler.c:778
+#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr "_Fermer"
#. setup selection accelerators
#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
-#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
msgstr "Tout sélectionner"
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
-#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
-#: ../src/libs/select.c:143
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr "Inverser"
-#: ../src/control/crawler.c:807
+#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
msgstr "Sur la sélection :"
-#: ../src/control/crawler.c:808
+#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "Garder le développement XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:809
+#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
msgstr "Garder l’édition de la base de données"
-#: ../src/control/crawler.c:810
+#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
msgstr "Garder le plus récent développement"
-#: ../src/control/crawler.c:811
+#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "Garder le plus ancien développement"
-#: ../src/control/crawler.c:836
+#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr "Journal de synchronisation"
@@ -7271,6 +7596,10 @@
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "Début de l’importation d’images depuis le boîtier"
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "Erreur lors de l'importation d'images depuis l'appareil photo."
+
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
@@ -7378,7 +7707,8 @@
msgid "_remove from library"
msgstr "_Enlève de la bibliothèque"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
msgid "_skip"
msgstr "_Sauter"
@@ -7476,42 +7806,42 @@
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "Exportation %d / %d vers « %s »"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
#: ../src/views/print.c:369
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "L’image « %s » n’est pas disponible actuellement"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
msgid "merge HDR image"
msgstr "Fusion HDR d’images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
msgid "duplicate images"
msgstr "Cloner les images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
msgid "flip images"
msgstr "Retourner les images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
msgid "set monochrome images"
msgstr "Définit comme images monochromes"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
msgid "remove images"
msgstr "Enlever les images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove image?"
msgstr "Enlever l’image ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove images?"
msgstr "Enlever les images ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
@@ -7527,21 +7857,21 @@
"(sans supprimer les fichiers du disque) ?"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "delete images"
msgstr "Supprimer les images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
msgid "delete image?"
msgstr "Supprimer l’image ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
msgid "delete images?"
msgstr "Supprimer les images ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
@@ -7556,14 +7886,14 @@
"Supprimer définitivement %d images\n"
"(en utilisant la poubelle si possible) ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "Supprimer définitivement %d image ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement %d images ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
@@ -7571,26 +7901,26 @@
"Supprimer définitivement l’image sélectionnée (en utilisant la poubelle si "
"possible) ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "Supprimer définitivement les images sélectionnées ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
msgid "move images"
msgstr "Déplacer les images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
msgid "_select as destination"
msgstr "_Sélectionner comme destination"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "Déplacer l’image ?"
msgstr[1] "Déplacer les images ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
@@ -7605,117 +7935,112 @@
"Déplacer %d images vers « %s » ?\n"
"(les clones seront également déplacés)"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
msgid "copy images"
msgstr "Copier les images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "Copier l’image ?"
msgstr[1] "Copier les images ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "Copier %d image vers « %s » ?"
msgstr[1] "Copier %d images vers « %s » ?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
msgid "local copy images"
msgstr "Copie locale d’images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr "Rafraîchir les données EXIF"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"Impossible d’obtenir les paramètres du module de stockage « %s », "
"exportation abandonnée."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "export images"
msgstr "Exporter les images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "Ajout du décalage horaire à %d image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "Définit date/heure de %d image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "Ajout du décalage horaire à %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "Définit date/heure de %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "Décalage horaire ajouté à %d image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "Date/heure définie pour %d image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "Décalage horaire ajouté à %d image"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "Date/heure définie pour %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
msgid "time offset"
msgstr "Décalage"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr "Sauver en XMP"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "Importation de %d image"
msgstr[1] "Importation de %d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "Importation de %d/%d image"
msgstr[1] "Importation de %d/%d images"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "%d image importé"
msgstr[1] "%d images importées"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "Importer"
-
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "Importer les images"
@@ -7733,11 +8058,11 @@
msgid "import image"
msgstr "Importer une image"
-#: ../src/develop/blend.c:322
+#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr "Erreur de fusion du masque de détail"
-#: ../src/develop/blend.c:864
+#: ../src/develop/blend.c:904
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "Erreur de fusion du masque CL de détail"
@@ -7938,8 +8263,7 @@
msgid "reverse"
msgstr "Inverser"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:1193
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr "Défaut"
@@ -7947,35 +8271,35 @@
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
msgid "RGB (display)"
msgstr "RVB (affichage)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RVB (scène)"
#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
msgid "uniformly"
msgstr "Uniforme"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2660
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr "Masque dessiné"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2662
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr "Masque paramétrique"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2664
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr "Masque raster"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "Masque dessiné et paramétrique"
@@ -8011,179 +8335,179 @@
msgid "input after blur"
msgstr "Entrée après le flou"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "Activé(e)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr "Entrée"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr "Sortie"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
msgid " (zoom)"
msgstr " (zoom)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
msgid " (log)"
msgstr " (log)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "Sélectionne l’espace de couleur de fusion par défaut"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "Réinitialiser et cacher le canal de sortie"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "show output channels"
msgstr "Afficher le canal de sortie"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr "L"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
msgid "sliders for L channel"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal « L »"
# Probablement Lab, mis en minuscule
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "sliders for a channel"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal « a »"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
msgid "green/red"
msgstr "Vert/rouge"
# Probablement Lab, mis en minuscule
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr "b"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
msgid "sliders for b channel"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal « b »"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
msgid "blue/yellow"
msgstr "Bleu/jaune"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "C"
msgstr "C"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal chroma « C » (de LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "h"
msgstr "H"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal de teinte « h » (de LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "g"
msgstr "G"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "sliders for gray value"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal gris"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
msgid "sliders for red channel"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal rouge"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "V"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
msgid "sliders for green channel"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal vert"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal bleu"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "H"
msgstr "H"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal de teinte (de TSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal de saturation (de TSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal de valeur « L » (de TSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "Jz"
msgstr "Jz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal valeur (de JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "Cz"
msgstr "Cz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal chroma (de JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "hz"
msgstr "Hz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "Conditions de fusion sur le canal teinte (de JzCzhz)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8198,7 +8522,7 @@
" • Intervalle entre deux marqueurs adjacents interne/externe : fusion "
"progressive."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8213,19 +8537,19 @@
" • Intervalle entre 2 marqueurs adjacents interne/externe : fusion "
"progressive."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "Réinitialise les paramètres de fusion conditionnelle"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
-#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr "Canal"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -8233,12 +8557,12 @@
"Choisit une couleur dans l’image,\n"
"Ctrl+clic ou clic droit pour sélectionner une zone."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
msgid "show color"
msgstr "Montrer couleur"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
@@ -8248,19 +8572,19 @@
" • Clic – utiliser l’image en entrée\n"
" • Ctrl+clic – utiliser l’image en sortie"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
msgid "set range"
msgstr "Définit l'étendu"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "Inverser les polarités de tous les canaux"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "Inverse la polarité. Mieux vu en activant « Afficher le masque »"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
@@ -8268,176 +8592,211 @@
"press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"Double clic pour réinitialiser. Saisir :\n"
-"• a – Changer le mode d’édition,\n"
-"• c – afficher les données du canal,\n"
-"• m – afficher le masque."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
-#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
-#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
-#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
-#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
-#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
-#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
-#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
+" • a – Changer le mode d’édition,\n"
+" • c – afficher les données du canal,\n"
+" • m – afficher le masque."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
msgid " EV"
msgstr " IL"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
msgid "blend"
msgstr "Fusion"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
msgid "boost factor"
msgstr "Facteur de renforcement"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "Ajuster le facteur de renforcement du masque"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d forme utilisée"
msgstr[1] "%d formes utilisées"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "no mask used"
msgstr "Aucun utilisé"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "Inverser la polarité du masque dessiné"
# infinitifs requis "Montrer et éditer"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "Montrer et éditer les éléments d’un masque"
# infinitifs requis "Montrer et éditer"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "Montrer et éditer en mode restreint"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
-#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr "Ajouter un dégradé"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
msgid "add multiple gradients"
msgstr "ajouter plusieurs dégradés"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr "Ajouter une forme au pinceau"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "ajouter plusieurs coups de pinceau"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1829
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr "Ajouter un chemin"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr "ajouter plusieurs chemins"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
-#: ../src/libs/masks.c:1838
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr "Ajouter une ellipse"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "ajouter plusieurs ellipses"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
-#: ../src/libs/masks.c:1847
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr "Ajouter un cercle"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr "ajouter plusieurs cercles"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "Inverser la polarité du masque raster"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
msgid "normal & difference"
msgstr "Normaux & différences"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "lighten"
msgstr "Éclaircir"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
msgid "darken"
msgstr "Assombrir"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
msgid "contrast enhancing"
msgstr "Renforcement du contraste"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "color channel"
msgstr "Mode canal de couleur"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "Chrominance & luminance"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "Normaux & arithmétiques"
#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
msgid "deprecated"
msgstr "Déprécié"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "Mode de fusion « %d » non reconnu dans le module « %s »"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
msgid "blending options"
msgstr "Options de fusion"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
-msgstr "Mode de fusion"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "Masque de fusion"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "Afficher les masques et/ou les canaux de couleur"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"Affiche les masques et/ou le canal de couleur.\n"
+" • Ctrl+clic – afficher le masque\n"
+" • Maj+clic – afficher le canal\n"
+"Survoler la réglette du masque paramétrique pour sélectionner le canal à "
+"afficher."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "Désactiver temporairement le masque de fusion"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+"Désactive temporairement le masque de fusion.\n"
+"Uniquement pour le module actif."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
msgid "choose blending mode"
msgstr "Choisir le mode de fusion"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
msgid "toggle blend order"
msgstr "Inverser l’ordre de fusion"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
@@ -8448,29 +8807,29 @@
"l’ordre peut être inversé en cliquant sur l’icône\n"
"(entrée au-dessus de la sortie)."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "Pivot de fusion"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "Pivot"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "Ajuste le pivot utilisé par quelques opérations de fusion"
#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
-#: ../src/libs/masks.c:104
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr "Opacité"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "Fixer l’opacité de la fusion"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
msgid "combine masks"
msgstr "Combinaison des masques"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
@@ -8478,11 +8837,11 @@
"Comment combiner le masque dessiné et les différents canaux du masque "
"paramétrique"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
msgid "details threshold"
msgstr "Seuil des détails"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
@@ -8493,11 +8852,11 @@
"importants\n"
" • Les valeurs négatives sélectionnent les zone plates, sans détail"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
msgid "feathering guide"
msgstr "Guide de raffinement"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
@@ -8505,28 +8864,28 @@
"Permet de guider le masque depuis l’image d’entrée ou de sortie\n"
"et de choisir d’appliquer le raffinement avant ou après le flou."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
msgid "feathering radius"
msgstr "Rayon du raffinement"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "Extension spatiale du raffinement"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
msgid "blurring radius"
msgstr "Rayon du flou"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "Rayon du flou gaussien du masque de fusion"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
#: ../src/libs/history.c:954
msgid "mask opacity"
msgstr "Opacité du masque"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
@@ -8535,57 +8894,36 @@
"luminosité\n"
"sans affecter les régions complètement transparentes ou opaques."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
msgid "mask contrast"
msgstr "Contraste du masque"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"Donne à la courbe de tonalités du masque de fusion une forme en S\n"
"pour ajuster son contraste."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
msgid "mask refinement"
msgstr "Amélioration du masque"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "Afficher les masques et/ou les canaux de couleur"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
-msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
-msgstr ""
-"Affiche les masques et/ou le canal de couleur.\n"
-" • Ctrl+clic – afficher le masque\n"
-" • Maj+clic – afficher le canal\n"
-"Survoler la réglette du masque paramétrique pour sélectionner le canal à "
-"afficher."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "Désactiver temporairement le masque de fusion"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
+#: ../src/develop/develop.c:732
msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
msgstr ""
-"Désactive temporairement le masque de fusion.\n"
-"Uniquement pour le module actif."
+"La sauvegarde automatique a été désactivé pour cette session car un disque "
+"lent est utilisé"
-#: ../src/develop/develop.c:2303
+#: ../src/develop/develop.c:2202
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s : Module « %s » version non cohérente : %d != %d"
-#: ../src/develop/develop.c:2834
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr ""
"Duplication de module, impossible de déplacer la nouvelle instance après "
"celle de base.\n"
@@ -8600,70 +8938,69 @@
msgstr "Cloner l’instance"
# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3739
-#: ../src/libs/masks.c:1152
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
+#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr "Monter"
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3740
-#: ../src/libs/masks.c:1157
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
+#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr "Descendre"
#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3742
-#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr "Supprimer"
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3743
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename"
msgstr "Renommer"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "« %s » est activé"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "« %s » est désactivé"
-#: ../src/develop/imageop.c:2654
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr "Masque inconnu"
-#: ../src/develop/imageop.c:2658
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "Masques dessiné et paramétrique"
-#: ../src/develop/imageop.c:2667
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "Ce module a un « %s »"
-#: ../src/develop/imageop.c:2672
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "Récupéré depuis le module « %s »"
-#: ../src/develop/imageop.c:2677
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "Cliquer pour afficher (le module doit être activé)"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr "Objectif"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr "Traitement"
-#: ../src/develop/imageop.c:2906
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
@@ -8671,7 +9008,7 @@
"Instances multiples,\n"
"clic droit pour créer une nouvelle instance."
-#: ../src/develop/imageop.c:2921
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
@@ -8679,7 +9016,7 @@
"Réinitialiser les paramètres,\n"
"Ctrl+clic pour réappliquer les préréglages automatiques."
-#: ../src/develop/imageop.c:2933
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
@@ -8687,15 +9024,15 @@
"Préréglages,\n"
"clic droit pour appliquer sur une nouvelle instance."
-#: ../src/develop/imageop.c:3183 ../src/develop/imageop.c:3205
+#: ../src/develop/imageop.c:3194 ../src/develop/imageop.c:3216
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"
-#: ../src/develop/imageop.c:3620
+#: ../src/develop/imageop.c:3622
msgid "unsupported input"
msgstr "Entrée non supportée"
-#: ../src/develop/imageop.c:3621
+#: ../src/develop/imageop.c:3623
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
@@ -8706,50 +9043,50 @@
"dans le pipeline où le format de données\n"
"ne satisfait pas les prérequis."
-#: ../src/develop/imageop.c:3738 ../src/develop/imageop.c:3748
-#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1414
+#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
msgid "show"
msgstr "Afficher"
-#: ../src/develop/imageop.c:3741 ../src/libs/modulegroups.c:3310
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid "new"
msgstr "Nouveau"
# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d'explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n'est pas physiquement dupliquée
-#: ../src/develop/imageop.c:3744 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate"
msgstr "Cloner"
-#: ../src/develop/imageop.c:3749
+#: ../src/develop/imageop.c:3765
msgid "enable"
msgstr "Activer"
-#: ../src/develop/imageop.c:3750 ../src/gui/accelerators.c:167
+#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "Focus"
-#: ../src/develop/imageop.c:3751 ../src/gui/accelerators.c:2617
+#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2874
msgid "instance"
msgstr "Instance"
-#: ../src/develop/imageop.c:3752 ../src/gui/accelerators.c:112
-#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
-#: ../src/libs/lib.c:1415 ../src/libs/modulegroups.c:3882
+#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
msgid "reset"
msgstr "Réinitialiser"
#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3753 ../src/gui/preferences.c:798
-#: ../src/libs/lib.c:1416
+#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
msgid "presets"
msgstr "Préréglages"
-#: ../src/develop/imageop.c:3773
+#: ../src/develop/imageop.c:3789
msgid "processing module"
msgstr "Module de traitement"
@@ -8762,54 +9099,54 @@
"%s\n"
"Ctrl+clic pour %s"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "Impossible de trouver un XMP venant de Lightroom !"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "« %s » N’est pas un fichier XMP de Lightroom"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s a été importé"
msgstr[1] "%s ont été importés"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "Dureté : %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "Taille : %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[PINCEAU] Changer la taille"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[PINCEAU] Changer la dureté"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[PINCEAU] Changer l’opacité"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "Pinceau #%d"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
@@ -8818,35 +9155,35 @@
"<b>Taille</b> : molette • <b>Dureté</b> : Maj+molette\n"
"<b>Opacité</b> : Ctrl+molette (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>Taille</b> : défiler"
#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1205
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "Adoucissement : %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[CERCLE] Changer la taille"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[CERCLE] Changer la taille d’adoucissement"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[CERCLE] Changer l’opacité"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "Cercle #%d"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8860,32 +9197,32 @@
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "Rotation : %3.f°"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELLIPSE] Changer la taille"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELLIPSE] Changer la taille d’adoucissement"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELLIPSE] Tourner la forme"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELLIPSE] Changer l’opacité"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELLIPSE] Changer le mode d’adoucissement"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "Ellipse #%d"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8894,11 +9231,11 @@
"<b>Taille</b> : molette • <b>Taille d’adoucissement</b> : Maj+molette\n"
"<b>Rotation</b> : Ctrl+Maj+molette • <b>Opacité</b> : Ctrl+molette (%d%%)."
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>Tourner</b> : Ctrl+déplacer"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
@@ -8919,32 +9256,32 @@
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "Courbure : %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[DÉGRADÉ sur pivot] Tourner la forme"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[DÉGRADÉ création] Terminer la création"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[DÉGRADÉ] Changer la courbure"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[DÉGRADÉ] Changer la compression"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[DÉGRADÉ] Changer l’opacité"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "Dégradé #%d"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8953,7 +9290,7 @@
"<b>Courbe</b> : molette • <b>Compression</b> : Maj+molette\n"
"<b>Orientation</b> : Clic+déplacer • <b>Opacité</b> : Ctrl+molette (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8962,7 +9299,7 @@
"<b>Courbe</b> : molette • <b>Compression</b> : Maj+molette\n"
"<b>Opacité</b> : Ctrl+molette (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>Tourner</b> : déplacer"
@@ -8970,84 +9307,84 @@
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[FORME] Supprimer la forme"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "Groupe « %s »"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "Copie de « %s »"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s : version non cohérente du masque : %d != %d"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "Opacité : %.0f%%"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
msgid "add existing shape"
msgstr "Ajouter un masque existant"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
msgid "use same shapes as"
msgstr "Utiliser les mêmes masques que"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "Les masques ne peuvent pas se contenir eux-mêmes"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[CHEMIN création] Ajouter un nœud doux"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[CHEMIN création] Ajouter un nœud dur"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[CHEMIN création] Terminer la création"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[CHEMIN sur nœud] Changer le nœud doux/dur"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[CHEMIN sur nœud] Supprimer le nœud"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[CHEMIN sur adoucissement] Réinitialiser la courbure"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[CHEMIN sur segment] Ajouter un nœud"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[CHEMIN] Changer la taille"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[CHEMIN] Changer la taille de l’adoucissement"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[CHEMIN] Changer l’opacité"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "Chemin #%d"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
@@ -9055,7 +9392,7 @@
"<b>Ajouter un nœud</b> : clic • <b>Ajouter un nœud dur</b> : Ctrl+clic\n"
"<b>Annuler</b> : clic droit"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
@@ -9063,7 +9400,7 @@
"<b>Ajouter un nœud</b> : clic • <b>Ajouter un nœud dur</b> : Ctrl+clic\n"
"<b>Terminer le chemin</b> : clic droit"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
@@ -9071,7 +9408,7 @@
"<b>Déplacer un nœud</b> : déplacer • <b>Supprimer un nœud</b> : clic droit\n"
"<b>Passer au mode doux ou dur</b> : Ctrl+clic"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
@@ -9079,7 +9416,7 @@
"<b>Courbe du nœud</b> : déplacer\n"
"<b>Réinitialiser la courbe</b> : clic droit"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
@@ -9087,11 +9424,11 @@
"<b>Déplacer le segment</b> : déplacer\n"
"<b>Ajouter un nœud</b> : Ctrl+clic"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
msgid "enabled as required"
msgstr "Activé car requis"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9100,11 +9437,11 @@
"Probablement introduit en appliquant un préréglage, un style ou un copier/"
"coller d’historique."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "Désactivé car non approprié"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9113,15 +9450,28 @@
"Probablement introduit en appliquant un préréglage, un style ou un copier/"
"coller d’historique."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktable a rencontré des problèmes avec la configuration d’OpenCL qui sera "
-"désactivé pour cette session."
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"Erreur rencontré dans l'OpenCL; désactivé pour cette session ! Quelques "
+"causes possibles :\n"
+" • Pas assez de ressources OpenCL à cause des préférences choisies. Tester "
+"avec les valeurs par défaut,\n"
+" • Pilote bugué sur certains périphériques. Exécuter darktable avec l'option "
+"« -d opencl » pour plus d'information,\n"
+" • Certains pilotes ne supportent pas le nombre d'événements nécessaires,\n"
+" • Le « headroom » est trop petit lorsque l'option « Utiliser toute la "
+"mémoire du périphérique » est positionnée."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
@@ -9132,30 +9482,32 @@
" « %s » car il est calculé plus tard dans l’enchaînement des modules.\n"
"Le masque raster est ignoré."
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
msgstr ""
"Tuilage impossible pour le module « %s ». La sortie est probablement "
-"corrompue."
+"correcte, mais vous devriez vérifier."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "Début de la sélection atteinte"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "Début de la collection atteinte"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "Fin de la sélection atteinte"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "Fin de la collection atteinte"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "Le zoom est limité à %d images"
@@ -9248,7 +9600,7 @@
msgid "fixed"
msgstr "Fixée"
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
msgid "relative"
msgstr "Relative"
@@ -9263,7 +9615,7 @@
msgstr "Min"
#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "Max"
@@ -9272,7 +9624,7 @@
msgstr "Type de date"
#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "date"
msgstr "Date"
@@ -9297,7 +9649,7 @@
msgstr "Jours : "
#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "time"
msgstr "Date/heure"
@@ -9315,8 +9667,8 @@
msgstr "Définit la valeur pour toujours correspondre à la date/heure actuelle"
#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
-#: ../src/libs/metadata.c:901 ../src/libs/styles.c:897
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
msgid "apply"
msgstr "Appliquer"
@@ -9350,43 +9702,43 @@
msgid "grouped images"
msgstr "Images groupées"
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
-#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
-#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
-#: ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:814 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1623
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
msgid "fit"
msgstr "Ajusté"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "Il n’y a pas d’images dans cette collection"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "S’il n’y a pas encore d’images importées"
# suite le la phrase précédente ? minuscule initiale ?
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "Utiliser le module « Importer »"
# suite le la phrase précédente ? minuscule initiale ?
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "Élargir le filtre de notation dans le panneau supérieur"
# suite le la phrase précédente ? minuscule initiale ?
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "Ou ajouter des images dans le module « Collections » à gauche"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr ""
"Les paramètres contrôlant la génération des miniatures ont été changés\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
@@ -9394,7 +9746,7 @@
"Toutes les miniatures doivent être invalidées.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9403,7 +9755,7 @@
"Les miniatures du cache à partir du niveau %d doivent être invalidées.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9412,7 +9764,7 @@
"Les miniatures du cache en dessous du niveau %d doivent être invalidées.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
@@ -9421,49 +9773,49 @@
"Les miniatures du cache entre les niveaux %d et %d doivent être invalidées.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "Faire cela maintenant ?"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "Invalidation du cache des miniatures"
#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
msgid "copy history"
msgstr "Copier le développement"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
msgid "copy history parts"
msgstr "Copier une partie du développement"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
msgid "paste history"
msgstr "Coller l’historique"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
msgid "paste history parts"
msgstr "Coller l’historique en partie"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr "Supprimer"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
msgid "duplicate image"
msgstr "Cloner l’image"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "Cloner l’image vierge"
# choisit ?
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
msgid "select film roll"
msgstr "Choisir le dossier"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
msgid "select untouched"
msgstr "Non développées"
@@ -9535,269 +9887,307 @@
msgstr ""
"Création de toutes les miniatures pour le cache de la table lumineuse\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
-msgstr "Vue active"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
-msgstr "Autres vues"
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "Copyright © les auteurs 2009-%s"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Organiser et développer les images d’un boîtier numérique"
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "tous ceux qui ont participé aux versions précédentes"
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "et…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Pascal Obry\n"
+"\n"
+"Versions précédentes :\n"
+"Nicolas Auffray\n"
+"Olivier Tribout\n"
+"Sébastien Delcoigne\n"
+"Nicolas Carlier"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
+msgstr "Dans la vue active"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
+msgstr "Dans d'autres vues"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "fallbacks"
msgstr "Replis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
-#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
-msgstr "Vitesse"
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "Ajustements de vitesse"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "Défauts désactivés"
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
msgid "scroll"
msgstr "Molette"
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "pan"
msgstr "Déplacer"
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
-#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr "Horizontale"
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
-#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr "Verticale"
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "diagonal"
msgstr "Diagonale"
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
msgid "leftright"
msgstr "Gauche-droite"
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
msgid "updown"
msgstr "Haut-bas"
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
msgid "pgupdown"
msgstr "Page-haut-bas"
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
msgid "shift"
msgstr "Maj"
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
msgid "ctrl"
msgstr "Ctrl"
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
msgid "alt"
msgstr "Alt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "cmd"
msgstr "Cmd"
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "altgr"
msgstr "AltGr"
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/tagging.c:1782
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
msgid "edit"
msgstr "Modifier"
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "up"
msgstr "Monter"
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "down"
msgstr "Descendre"
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "Définir"
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "Popup"
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
-#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr "Suivant"
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
-#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr "Précédent"
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "last"
msgstr "Dernier"
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "first"
msgstr "Premier"
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
-#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "toggle"
msgstr "Basculer"
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "Ctrl+inverser"
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "Ctrl-sur"
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "Inverser-droit"
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "Sur-droit"
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
msgid "activate"
msgstr "Activer"
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "Ctrl-activer"
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "Droite-activer"
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "Stocker"
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
msgid "update"
msgstr "Modifier"
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr "Préférences"
# sur une nouvelle instance, sur la nouvelle instance ?
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "Appliquer sur une nouvelle instance"
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "Début"
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "Fin"
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
msgid "entry"
msgstr "Zone de saisie"
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
msgid "combo effect not found"
msgstr "Action « combobox » non trouvée"
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
msgid "(keypad)"
msgstr "(Pavé numérique)"
# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d'explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n'est pas physiquement dupliquée
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
msgid "tablet button"
msgstr "Bouton de la tablette"
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
msgid "unknown driver"
msgstr "Pilote inconnu"
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
msgid "long"
msgstr "Long"
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
msgid "double-press"
msgstr "Double pression"
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
msgid "triple-press"
msgstr "Triple pression"
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
msgid "press"
msgstr "Presser"
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "Gauche"
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "Droite"
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "Milieu"
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "Long"
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "Double clic"
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "Triple clic"
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
msgid "click"
msgstr "Clic"
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "first instance"
msgstr "Première instance"
# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d'explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n'est pas physiquement dupliquée
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgid "last instance"
msgstr "Dernière instance"
# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d'explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n'est pas physiquement dupliquée
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgid "relative instance"
msgstr "Instance relative"
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "Vitesse"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
@@ -9808,11 +10198,11 @@
"\n"
"<tt>%s</tt>"
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "Commencer la saisie pour lancer la recherche incrémentale"
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
@@ -9820,7 +10210,23 @@
"\n"
"Touche Delete pour supprimer le raccourci sélectionné"
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Touche Delete pour désactiver le raccourci par défaut sélectionné"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Touche Delete pour restaurer le raccourci par défaut sélectionné"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
@@ -9828,11 +10234,11 @@
"\n"
"Double clic pour ajouter un nouveau raccourci"
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "Cliquer pour filtrer la liste des raccourcis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
@@ -9840,7 +10246,7 @@
"\n"
"Clic droit pour montrer l’action du raccourci sélectionné"
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
@@ -9850,11 +10256,11 @@
# bulle d'aide de l'histogramme, et aussi très souvent dans les modules
# => pas de " • " initial
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "Maj+Alt+molette pour changer la hauteur"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
@@ -9864,31 +10270,31 @@
# 1re ligne de la liste dans la bulle d'aide de l'icône de définition
# des raccourcis lorsqu'activée
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr " • Cliquer pour ouvrir le panneau de configuration des raccourcis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "Ctrl+clic pour ajouter au panneau d’accès rapide\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "Ctrl+clic pour supprimer du panneau d’accès rapide\n"
# 2e ligne de la liste dans la bulle d'aide de l'icône de définition
# des raccourcis lorsqu'activée
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "scroll to change default speed"
msgstr " • Molette pour changer la vitesse"
# 3e ligne de la liste dans la bulle d'aide de l'icône de définition
# des raccourcis lorsqu'activée
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr " • Clic droit pour quitter le mode enregistrement"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
@@ -9897,77 +10303,92 @@
"%sclic droit pour définir une valeur entre <b>%s</b> et <b>%s</b>\n"
"ou maintenir Ctrl+Shift lors du déplacement pour ignorer les limites souples."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr "Ctrl+V"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr "Clic droit long"
# minuscule initiale
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr "pour copier la commande Lua"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "Un raccourci pour le mouvement existe avec un effet unique"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"« %s »\n"
+"\n"
+"(assigner « %s » à « %s »)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr ""
"Créer des raccourcis différents pour les mouvements monter et descendre ?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, réinitialise la vitesse"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "Le raccourci existe avec des paramètres différents"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "Réinitialiser les paramètres du raccourci ?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
msgid "shortcut already exists"
msgstr "Le raccourci existe déjà"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "Désactiver ce raccourci par défaut ?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "Supprimer le raccourci ?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "Il y a des raccourcis conflictuels"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "Éliminer ces raccourcis existants ?"
#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
msgid "preferred"
msgstr "Préféré"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
msgid "second"
msgstr "Second"
# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d'explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n'est pas physiquement dupliquée
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
msgid "last but one"
msgstr "Pénultième"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
msgid "(unchanged)"
msgstr "(Non modifié)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
@@ -9993,39 +10414,47 @@
"\n"
"Clic droit pour annuler."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
msgid "removing shortcut"
msgstr "Suppression du raccourci"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr "Désactiver le raccourci par défaut sélectionné ?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "Restaurer le raccourci par défaut sélectionné ?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "Supprimer le raccourci sélectionné ?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
msgid "command"
msgstr "Commande"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
msgid "preset"
msgstr "Préréglage"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
msgid "restore shortcuts"
msgstr "Restauration du raccourci"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
msgid "_defaults"
msgstr "_Défaut"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
msgid "_startup"
msgstr "_Démarrage"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
msgid "_edits"
msgstr "_Avant modif"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
" - default\n"
@@ -10037,7 +10466,7 @@
" • Comme au démarrage\n"
" • Comme avant l’ouverture de ce dialogue\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
@@ -10045,22 +10474,17 @@
"Effacer tous les raccourcis récents\n"
"au lieu de restaurer ceux qui ont été modifiés."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
msgid "shortcuts"
msgstr "Raccourcis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
msgid "export shortcuts"
msgstr "Exporter les raccourcis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr "_Ok"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -10068,27 +10492,27 @@
"Exporter tous les raccourcis dans un fichier\n"
"ou seulement pour un périphérique sélectionné.\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
msgid "keyboard"
msgstr "Clavier"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
msgid "device id"
msgstr "Id du périphérique"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
msgid "select file to export"
msgstr "Sélectionne le fichier à exporter"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
msgid "_export"
msgstr "_Exporter"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
msgid "import shortcuts"
msgstr "Importer des raccourcis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -10096,31 +10520,31 @@
"Importer tous les raccourcis du fichier,\n"
"ou seulement pour un périphérique sélectionné.\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid "id in file"
msgstr "Id dans le fichier"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "id when loaded"
msgstr "Id lorsque chargé"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
msgid "clear device first"
msgstr "Effacer d’abord les raccourcis du périphérique"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
msgid "select file to import"
msgstr "Sélectionner le fichier à importer"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "_import"
msgstr "_Importer"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
msgid "search shortcuts list"
msgstr "Chercher dans la liste des raccourcis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10128,29 +10552,28 @@
"Recherche incrémentale dans la liste des raccourcis,\n"
"appuyer les touches haut ou bas pour parcourir la sélection."
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
msgid "shortcut"
msgstr "Raccourci"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676
-#: ../src/views/view.c:1385
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
msgid "action"
msgstr "Action"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
msgid "element"
msgstr "Élément"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
msgid "effect"
msgstr "Effets"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
msgid "search actions list"
msgstr "Chercher dans la liste d’actions"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10158,16 +10581,16 @@
"Recherche incrémentale dans la liste des actions,\n"
"appuyer les touches haut ou bas pour parcourir la sélection."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "type"
msgstr "Type"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
msgid "enable fallbacks"
msgstr "Activer les replis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
@@ -10176,68 +10599,115 @@
"additionnels,\n"
"lorsque utilisé avec un raccourci de base."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "Ouvre la page d'aide pour les raccourcis"
# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
msgid "restore..."
msgstr "Restaurer…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "Restaurer les raccourcis par défaut ou leur état précédent"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import..."
msgstr "Importer…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "Importer tout ou partiellement les raccourcis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export..."
msgstr "Exporter…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "Exporter tout ou partiellement les raccourcis"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+"La méthode recommandée pour assigner un raccourci à un élément visuel est le "
+"mode <b>mappage visuel de raccourci</b>.\n"
+"Cela est activé en cliquant sur le bouton <i>\"clavier\"</i> à coté des "
+"préférences dans le panneau haut. Dans ce mode, cliquer sur un widget ou une "
+"zone ouvrira cette fenêtre de dialogue avec la sélection approprié pour la "
+"configuration avancée.\n"
+"\n"
+"Plusieurs raccourcis peuvent être assignés à la même action. Cela est "
+"particulièrement utile si il a plusieurs <i>éléments</i>, comme les boutons "
+"des modules ou les pipette de sélection de couleur attachées aux réglettes, "
+"avec les <i>replis</i> activés il est possible d'utiliser les mêmes "
+"raccourcis simples et de changer leur <i>élément</i> ou <i>effet</i> en "
+"ajoutant des Clics souris.\n"
+"\n"
+"<i>Cliquer <b>trois fois</b> pour supprimer définitivement cette "
+"notification.</i>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "Réinitialise les périphériques d’entrée"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
+# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "Mouvement vers le bas"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "Intervertir haut/bas premier/dernier"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
msgid "fallback to move"
msgstr "Repli à déplacer"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "« %s » n’est pas assigné"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "« %s » est assigné à « %s »"
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "Une pression courte réinitialise les touches bloquées"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable - prévisualisation en chambre noire"
-#: ../src/gui/gtk.c:184
+#: ../src/gui/gtk.c:186
msgid "tooltips off"
msgstr "Info-bulles désactivées"
-#: ../src/gui/gtk.c:186
+#: ../src/gui/gtk.c:188
msgid "tooltips on"
msgstr "Info-bulles activées"
-#: ../src/gui/gtk.c:191
+#: ../src/gui/gtk.c:193
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
@@ -10245,184 +10715,217 @@
"La visibilité des info-bulles peut être changée seulement si le gestionnaire "
"de fenêtres supporte la composition"
-#: ../src/gui/gtk.c:814
+#: ../src/gui/gtk.c:809
msgid "closing darktable..."
msgstr "Quitter darktable…"
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "Page ouverte dans le navigateur"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "Erreur lors de l’ouverture d'une page dans le navigateur"
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "Vues"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "Table lumineuse"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "Chambre noire"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "Diaporama"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "Carte"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "Impression"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "Capture"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "Manuel darktable"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "Page d'accueil de darktable"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
msgid "panels"
msgstr "Panneaux"
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
-msgstr "Sans action"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
msgid "switch views"
msgstr "Changer de vue/carte"
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "Capture"
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "Table lumineuse"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
-msgstr "Chambre noire"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr "Carte"
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
msgid "slideshow"
msgstr "Diaporama"
#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
msgid "print"
msgstr "Impression"
#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
msgid "quit"
msgstr "Quitter"
#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
msgid "fullscreen"
msgstr "Plein écran"
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
msgid "collapsing controls"
msgstr "Contrôles de repli"
#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
msgid "header"
msgstr "Tête de groupe"
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "Bandeau et chronologie"
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
msgid "top toolbar"
msgstr "Barre d’outil haute"
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
msgid "bottom toolbar"
msgstr "Barre d’outil basse"
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
msgid "all top"
msgstr "Haut tous"
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
msgid "all bottom"
msgstr "Bas tous"
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "Basculer les info-bulles"
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "Réinitialise les périphériques d’entrée"
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "Basculer le mode zones nettes"
#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "Basculer les zones nettes"
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148
-#: ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
msgid "tabs"
msgstr "Tabs"
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr "_Oui"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr "_Non"
-
#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
msgid "access the online user manual?"
msgstr "Accéder au manuel utilisateur en ligne ?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "Accéder à « %s » ?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "Aide ouverte dans le navigateur"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "Erreur lors de l’ouverture de l’aide dans le navigateur"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "Aucune aide disponible pour cet élément"
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
msgid "does not contain pages"
msgstr "Ne contient pas de pages"
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "Ne pas montrer plus de %d lignes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) - Nom du dossier"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) - Chemin du dossier de l’image d’origine"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) - Nom de base de l’image d’origine"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) - Extension du fichier d’origine"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - Version copie virtuelle"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
@@ -10430,275 +10933,283 @@
"$(VERSION.IF_MULTI) - Comme $(VERSION) mais égal à chaîne vide si une seule "
"version existe"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - Nom de version dans les métadonnées"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - Numéro de tâche pour l'importation"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - Nombre séquentiel"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) - Largeur maximum de l’image exportée"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - Largeur de l'image du capteur"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) - Largeur de l’image RAW"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - Largeur de l’image après recadrage"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - Largeur de l’image exportée"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) - Hauteur maximum de l’image exportée"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - Hauteur de l’image du capteur"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) - Hauteur de l’image RAW"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - Hauteur de l’image après recadrage"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - Hauteur de l’image exportée"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - Année"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - Année sans le siècle"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - Mois"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.SHORT) - Abréviation du nom du mois"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) - Nom du mois"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - Jour"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - Heure"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - Heure au format 12 heures"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - Minutes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - Secondes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - Millisecondes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) - Année EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - Année EXIF sans le siècle"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) - Mois EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - Abréviation du nom du mois EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - Nom du mois de l’EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) - Jour EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) - Heure EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - Heure EXIF au format de 12 heures"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) - Minutes EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) - Secondes EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) - Millisecondes EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) - Valeur ISO EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - Exposition EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - Compensation d’exposition EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) - Ouverture EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - Facteur de recadrage EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - Longueur focale EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - Longueur focale équivalente 35mm EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - Distance de mise au point EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) - Fabriquant du boîtier EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) - Modèle de boîtier EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) - Objectif EXIF"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - Longitude"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - Latitude"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - Élévation"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) - Notation avec un nombre (–1 pour rejeter)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - Notation étoile ou rejeter en icônes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - Labels de couleur en noms"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - Labels de couleur en icônes"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) - Numéro d’image"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - Titre des métadonnées"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - Description des métadonnées"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - Auteur des métadonnées"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - Diffuseur des métadonnées"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - Droits des métadonnées"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - Nom d’utilisateur"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - Répertoire des images"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) - Dossier personnel"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - Dossier du bureau"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - Activation d’OpenCL"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr ""
"$(CATEGORY(category)) - Sous-mot-clé de niveau 0 des mots-clés hiérarchiques"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - mots-clés des métadonnées"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - Nom darktable"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - Version de darktable"
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
msgid "grid"
msgstr "Grille"
@@ -10768,11 +11279,11 @@
msgstr "Paramètres globaux des guides"
#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "guide lines"
msgstr "Lignes-guide"
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "flip"
msgstr "Symétrie en miroir"
@@ -10788,8 +11299,8 @@
msgid "vertically"
msgstr "Verticale"
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1917
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "both"
msgstr "Les deux"
@@ -10836,26 +11347,26 @@
msgid "select parts to paste"
msgstr "Sélectionner les modules à coller"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
msgid "select _all"
msgstr "_Tout sélectionner"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
msgid "select _none"
msgstr "_Rien sélectionner"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
msgid "include"
msgstr "Inclure"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:675
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
msgid "item"
msgstr "Élément"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:691
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
msgid "mask"
msgstr "Masque"
@@ -10910,11 +11421,11 @@
msgid "interface language"
msgstr "Langue de l’interface"
-#: ../src/gui/preferences.c:289
+#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "Double clic pour réinitialiser à la langue du système"
-#: ../src/gui/preferences.c:291
+#: ../src/gui/preferences.c:292
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
@@ -10922,27 +11433,27 @@
"Règle la langue de l’interface utilisateur (nécessite un redémarrage).\n"
"La langue système par défaut est marquée d’une *."
-#: ../src/gui/preferences.c:300
+#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr "Thème"
-#: ../src/gui/preferences.c:328
+#: ../src/gui/preferences.c:331
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "Définit le thème de l’interface utilisateur"
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
msgid "use system font size"
msgstr "Utilisation de la police système"
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
msgid "font size in points"
msgstr "Taille de la police en points"
-#: ../src/gui/preferences.c:369
+#: ../src/gui/preferences.c:372
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "Contrôles de l’IU et DPI du texte"
-#: ../src/gui/preferences.c:376
+#: ../src/gui/preferences.c:379
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
@@ -10959,81 +11470,65 @@
"qui est de 96 DPI la plupart du temps."
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
+#: ../src/gui/preferences.c:388
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "Modifier le thème via les ajustements CSS ci-dessous"
-#: ../src/gui/preferences.c:393
+#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr ""
"Modifie le thème avec le code CSS entré ci-dessous,\n"
"(sauvegardé dans user.css)"
# espaces en début et fin pour des marges dans le bouton
-#: ../src/gui/preferences.c:415
+#: ../src/gui/preferences.c:418
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr " Sauvegarder et appliquer "
-#: ../src/gui/preferences.c:420
+#: ../src/gui/preferences.c:423
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr ""
"Sauvegarder et appliquer les modifications CSS entrées dans cet éditeur"
-#: ../src/gui/preferences.c:422
+#: ../src/gui/preferences.c:425
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "Ouvre la page d'aide pour les ajustements CSS"
#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
+#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "Erreur lors du chargement de user.css"
#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
+#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "Entrer ici les modifications CSS du thème"
-#: ../src/gui/preferences.c:488
+#: ../src/gui/preferences.c:491
msgid "darktable preferences"
msgstr "Préférences"
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr "Traitement"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr "Sécurité"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr "Stockage"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "Divers"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
+#: ../src/gui/preferences.c:559
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "darktable doit être redémarré pour prendre en compte les changements"
#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:647
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "model"
msgstr "Modèle"
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:655
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "maker"
msgstr "Fabricant"
-#: ../src/gui/preferences.c:861
+#: ../src/gui/preferences.c:859
msgid "search presets list"
msgstr "Chercher dans la liste des raccourcis"
-#: ../src/gui/preferences.c:862
+#: ../src/gui/preferences.c:860
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -11041,70 +11536,70 @@
"Recherche incrémentale dans la liste des raccourcis.\n"
"Appuyer les touches Haut ou Bas pour parcourir la sélection."
-#: ../src/gui/preferences.c:868
+#: ../src/gui/preferences.c:866
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "Importer"
-#: ../src/gui/preferences.c:872
+#: ../src/gui/preferences.c:870
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "Exporter"
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "Échec d’importation du préréglage « %s »"
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "Sélectionne le(s) préréglage(s) à importer"
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:929
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
msgid "_open"
msgstr "_Ouvrir"
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
msgid "darktable preset files"
msgstr "Fichiers de préréglage"
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
msgid "all files"
msgstr "Tous les fichiers"
-#: ../src/gui/presets.c:59
+#: ../src/gui/presets.c:61
msgid "non-raw"
msgstr "Non RAW"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "raw"
msgstr "RAW"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
msgid "monochrome"
msgstr "Monochrome"
-#: ../src/gui/presets.c:151
+#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "Le préréglage « %s » est protégé et ne peut être supprimé"
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3701
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
msgid "delete preset?"
msgstr "Supprimer ce préréglage ?"
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3702
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "Réellement supprimer le préréglage « %s » ?"
@@ -11115,25 +11610,25 @@
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038
-#: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1022 ../src/gui/presets.c:1025
+#: ../src/gui/presets.c:1028 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
msgid "new preset"
msgstr "Nouveau préréglage"
-#: ../src/gui/presets.c:207
+#: ../src/gui/presets.c:209
msgid "please give preset a name"
msgstr "Merci de donner un nom au préréglage"
-#: ../src/gui/presets.c:212
+#: ../src/gui/presets.c:214
msgid "unnamed preset"
msgstr "Préréglage sans nom"
-#: ../src/gui/presets.c:241
+#: ../src/gui/presets.c:243
msgid "overwrite preset?"
msgstr "Remplacer ce préréglage ?"
-#: ../src/gui/presets.c:242
+#: ../src/gui/presets.c:244
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
@@ -11142,38 +11637,43 @@
"Le préréglage « %s » existe déjà.\n"
"Le remplacer ?"
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "_select as output destination"
msgstr "_Sélectionner comme destination de sortie"
-#: ../src/gui/presets.c:429
+#: ../src/gui/presets.c:431
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "Le préréglage « %s » a été exporté"
-#: ../src/gui/presets.c:557
+#: ../src/gui/presets.c:559
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "Éditer « %s » pour le module « %s »"
-#: ../src/gui/presets.c:561
+#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "_export..."
msgstr "_Exporter…"
-#: ../src/gui/presets.c:585
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "_Supprimer"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
msgid "name of the preset"
msgstr "Nom du préréglage"
-#: ../src/gui/presets.c:594
+#: ../src/gui/presets.c:597
msgid "description or further information"
msgstr "Description ou informations complémentaires"
-#: ../src/gui/presets.c:598
+#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "Réinitialiser les paramètres des modules à leurs valeurs par défaut"
-#: ../src/gui/presets.c:601
+#: ../src/gui/presets.c:604
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
@@ -11181,15 +11681,15 @@
"Les paramètres des modules seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut,\n"
"qui peuvent être basées sur les métadonnées de l’image."
-#: ../src/gui/presets.c:607
+#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "Appliquer automatiquement ce préréglage aux images correspondantes"
-#: ../src/gui/presets.c:611
+#: ../src/gui/presets.c:614
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "N’afficher ce préréglage qu’aux images correspondantes"
-#: ../src/gui/presets.c:613
+#: ../src/gui/presets.c:616
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
@@ -11197,26 +11697,26 @@
"Être vigilant avec cette option, qui pourrait supprimer définitivement le "
"préréglage."
-#: ../src/gui/presets.c:643
+#: ../src/gui/presets.c:646
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "Nom du modèle (utiliser « % » comme joker)"
-#: ../src/gui/presets.c:651
+#: ../src/gui/presets.c:654
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "Nom du fabricant (utiliser « % » comme joker)"
-#: ../src/gui/presets.c:659
+#: ../src/gui/presets.c:662
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "Nom de l’objectif (utiliser « % » comme joker)"
-#: ../src/gui/presets.c:669
+#: ../src/gui/presets.c:672
msgid "minimum ISO value"
msgstr "Valeur d’ISO minimale"
-#: ../src/gui/presets.c:675
+#: ../src/gui/presets.c:678
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
@@ -11224,71 +11724,71 @@
"valeur ISO maximal\n"
"laisser vide pour sans limite haute"
-#: ../src/gui/presets.c:688
+#: ../src/gui/presets.c:691
msgid "minimum exposure time"
msgstr "Temps d’exposition minimum"
-#: ../src/gui/presets.c:689
+#: ../src/gui/presets.c:692
msgid "maximum exposure time"
msgstr "Temps d’exposition maximum"
-#: ../src/gui/presets.c:705
+#: ../src/gui/presets.c:708
msgid "minimum aperture value"
msgstr "Valeur d’ouverture minimale"
-#: ../src/gui/presets.c:706
+#: ../src/gui/presets.c:709
msgid "maximum aperture value"
msgstr "Valeur d’ouverture maximale"
-#: ../src/gui/presets.c:724
+#: ../src/gui/presets.c:727
msgid "minimum focal length"
msgstr "Longueur focale minimale"
-#: ../src/gui/presets.c:725
+#: ../src/gui/presets.c:728
msgid "maximum focal length"
msgstr "Longueur focale maximale"
#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
+#: ../src/gui/presets.c:736
msgid "format"
msgstr "Format"
-#: ../src/gui/presets.c:738
+#: ../src/gui/presets.c:741
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr ""
"Sélectionner les types d’images pour lesquels ce préréglage doit être proposé"
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
+#: ../src/gui/presets.c:754 ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "and"
msgstr "et"
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
+#: ../src/gui/presets.c:798 ../src/gui/presets.c:850
msgid "∞"
msgstr "∞"
-#: ../src/gui/presets.c:979
+#: ../src/gui/presets.c:966
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "Le préréglage « %s » est protégé et ne peut être édité"
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
+#: ../src/gui/presets.c:990 ../src/libs/lib.c:158
msgid "update preset?"
msgstr "Mettre à jour le préréglage ?"
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
+#: ../src/gui/presets.c:991 ../src/libs/lib.c:159
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "Réellement mettre à jour le préréglage « %s » ?"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(first)"
msgstr "(premier)"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(last)"
msgstr "(dernier)"
-#: ../src/gui/presets.c:1165
+#: ../src/gui/presets.c:1152
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
@@ -11297,63 +11797,63 @@
"Préréglage « %s »\n"
"%s"
-#: ../src/gui/presets.c:1166
+#: ../src/gui/presets.c:1153
msgid "no presets"
msgstr "Pas de préréglage"
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528
-#: ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
+#: ../src/gui/presets.c:1188 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
msgid "display-referred default"
msgstr "Relatif à l’affichage"
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:336 ../src/iop/channelmixerrgb.c:339
-#: ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301
-#: ../src/iop/exposure.c:304 ../src/iop/filmicrgb.c:3248
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255
-#: ../src/iop/sigmoid.c:134 ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
+#: ../src/gui/presets.c:1190 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
msgid "scene-referred default"
msgstr "Défaut pour « relatif à la scène »"
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3790
+#: ../src/gui/presets.c:1394 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
msgid "manage module layouts"
msgstr "Gérer les dispositions de modules"
-#: ../src/gui/presets.c:1402
+#: ../src/gui/presets.c:1403
msgid "manage quick presets"
msgstr "Gérer les préréglages"
-#: ../src/gui/presets.c:1586
+#: ../src/gui/presets.c:1587
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "Gérer la liste des préréglages…"
-#: ../src/gui/presets.c:1727
+#: ../src/gui/presets.c:1728
msgid "(default)"
msgstr "(défaut)"
-#: ../src/gui/presets.c:1754
+#: ../src/gui/presets.c:1755
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "Désactivé, la version du module n’est pas cohérente"
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
+#: ../src/gui/presets.c:1777 ../src/libs/lib.c:551
msgid "edit this preset.."
msgstr "Modifier ce préréglage"
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
+#: ../src/gui/presets.c:1782 ../src/libs/lib.c:555
msgid "delete this preset"
msgstr "Supprimer ce préréglage"
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
+#: ../src/gui/presets.c:1789 ../src/libs/lib.c:563
msgid "store new preset.."
msgstr "Nouveau préréglage"
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
+#: ../src/gui/presets.c:1797 ../src/libs/lib.c:576
msgid "update preset"
msgstr "Mettre à jour le préréglage"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
-#: ../src/libs/styles.c:620
+#: ../src/libs/styles.c:622
msgid "overwrite style?"
msgstr "Remplacer le style ?"
@@ -11379,41 +11879,41 @@
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "Le style « %s » a été sauvegardé"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
msgid "edit style"
msgstr "Modifier le style"
# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d'explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n'est pas physiquement dupliquée
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
msgid "duplicate style"
msgstr "Cloner le style"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "Duplique le style avant d’appliquer les changements"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "create new style"
msgstr "Nouveau style"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "Entrer un nom pour le style"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "Entrer une description pour le nouveau style, qui peut être recherchée"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
msgid "keep"
msgstr "Garder"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "Impossible de créer un style depuis une image non développée"
# Il n'y a plus de préférence du nombre de theads
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
@@ -11422,96 +11922,121 @@
"Échec de l’allocation de mémoire pour « %s », merci de diminuer le nombre de "
"fils utilisés pour l’exportation ou d’acheter de la mémoire."
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "L’aperçu"
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "L’image"
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr ""
"Impossible de trouver le style « %s » à appliquer pendant l’exportation"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'><b>ATTENTION</b></span> : boîtier non complètement "
+"supporté"
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"Les couleurs pour « %s » pourraient ne pas être correctement représentées,\n"
+"et le développement pas compatible avec les versions ultérieures."
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "8 bit"
msgstr "8 bits"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "10 bit"
msgstr "10 bits"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "12 bit"
msgstr "12 bits"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "Sans perte"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "Avec perte"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "Nombre de bits AVIF invalide"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:555 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
msgid "bit depth"
msgstr "Bits"
# en anglais "information" peut être un pluriel implicite, comme ici probablement
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr ""
"Informations de couleur stockées dans l’image,\n"
"mieux lorsque élevé"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "N&B en échelle de gris"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr ""
"Enregistrer en échelle de gris réduira la taille des images noir & blanc"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
-msgstr "Couleurs RVB"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
-msgstr "Échelle de gris"
-
#.
#. * Tiling combo box
#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid "tiling"
msgstr "Tuilage"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
msgstr ""
"Tuilage de l’image en segments.\n"
"\n"
-"Permet un encode plus rapide. L’impact sur la qualité est négligeable mais "
-"accroît la taille du fichier."
+"Permet un encode plus rapide, mais accroît la taille du fichier. L’impact "
+"sur la qualité est négligeable."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
-msgstr "Type de compression"
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
+msgstr "Dégradé"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
msgid "the compression for the image"
msgstr "Compression de l’images"
@@ -11520,32 +12045,30 @@
#. step
#. default
#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 ../src/imageio/format/jxl.c:579
-#: ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
msgid "quality"
msgstr "Qualité"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
msgstr ""
"La qualité de l’image, une qualité basse signifie moins de détails.\n"
-"Ce qui suit ne s’applique qu’aux paramètres avec perte. Qualités :\n"
-" • 91 à 100 % → YUV444\n"
-" • 81 à 90 % → YUV422\n"
-" • 5 à 80 % → YUV420\n"
+"\n"
+"Le format des pixels est contrôlé par la qualité :\n"
+"\n"
+" • 91 à 100 → YUV444\n"
+" • 81 à 90 → YUV422\n"
+" • 5 à 80 → YUV420"
#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:583
+#: ../src/libs/image.c:647
msgid "copy"
msgstr "Copier"
@@ -11561,120 +12084,141 @@
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "Le profil de sortie choisi ne fonctionne pas bien avec EXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16 bits (flottant)"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bits (flottant)"
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:548 ../src/imageio/format/tiff.c:866
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr "Dégradé"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "uncompressed"
msgstr "Non compressé"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
msgid "B44"
msgstr "B44"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
msgid "B44A"
msgstr "B44A"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12 bits)"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "JP2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
msgid "DCP mode"
msgstr "Mode DCP"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24 ips"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48 ips"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24 ips"
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:564
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8 bits)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "Sous-échantillonnage chroma"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"Sous-échantillonnage de la chrominance pour l'encodeur JPEG.\n"
+" • Auto : Le sous-échantillonnage est déterminé par la valeur de la qualité\n"
+" • 4:4:4 : Pas de sous-échantillonnage\n"
+" • 4:4:O : Échantillonnage couleur réduit de moité verticalement\n"
+" • 4:2:2 : Échantillonnage couleur réduit de moité horizontalement\n"
+" • 4:2:0 : Échantillonnage couleur réduit de moité horizontalement et "
+"verticalement"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "16 bit"
msgstr "16 bits"
#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
msgid "pixel type"
msgstr "Type de pixel"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "unsigned integer"
msgstr "Entier non signé"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "floating point"
msgstr "Flottant"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
@@ -11686,11 +12230,11 @@
" • 30 → 99 % – comparable à la qualité JPEG\n"
" • 100 % – sans perte (bits entiers uniquement)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
msgid "encoding color profile"
msgstr "Profil de couleur d’encodage"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
@@ -11704,20 +12248,20 @@
"ou ne permet pas de conversion pour conserver l’espace de couleur de l’image "
"originale (forcé pour le mode sans perte)."
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
msgid "internal"
msgstr "Interne"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399
-#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
msgid "original"
msgstr "Original"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
msgid "encoding effort"
msgstr "Effort d’encodage"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
@@ -11726,11 +12270,11 @@
"donnera de meilleurs résultats mais demandera un temps d’encodage plus "
"important."
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
msgid "decoding speed"
msgstr "Vitesse de décodage"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr "La vitesse de décodage préférée avec perte de qualité"
@@ -11742,9 +12286,9 @@
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "Taille des bords non valide, 0 est utilisé"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1236
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "Impossible d’exporter le fichier « %s »"
@@ -11799,8 +12343,8 @@
"Exemples : 10 mm, 1 pouce."
#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127
-#: ../src/libs/export.c:1150
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "dpi"
msgstr "DPI"
@@ -11863,7 +12407,7 @@
" • Compressée – taille réduite mais plus lent"
# deflate traduit par compression, bof ?
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "deflate"
msgstr "Compression"
@@ -11894,60 +12438,23 @@
msgid "debug"
msgstr "Débogage"
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16 bits)"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "Exportera l’image en échelle de gris"
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "L'image n'est pas N&B, ne sera pas exportée en échelle de gris"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
msgid "deflate with predictor"
msgstr "Compression avec prédiction"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
msgid "compression level"
msgstr "Niveau de compression"
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr "Image N & B"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr "Couleurs RVB"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr "Échelle de gris"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr "Avec perte"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr "Sans perte"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
@@ -11957,11 +12464,11 @@
"• Sans perte – 0 est le plus rapide mais donne des fichiers plus gros\n"
"en comparaison au mode lent 100."
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr "Type d’image"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
@@ -11973,15 +12480,15 @@
" • Photo – photo d’extérieur, avec lumière naturelle\n"
" • Graphique – image avec des couleurs uniformes (schéma, etc.)"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr "Image"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr "Photo"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr "Graphique"
@@ -11989,12 +12496,12 @@
msgid "XCF"
msgstr "XCF"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
msgid "file on disk"
msgstr "Fichier sur le disque"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
@@ -12004,53 +12511,63 @@
"Les variables supportent les substitutions comme le shell bash.\n"
"Taper « $( » pour activer la complétion et voir la liste des variables."
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1113
msgid "on conflict"
msgstr "Sur conflit"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
msgid "create unique filename"
msgstr "Créer un fichier unique"
#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:601
-#: ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
msgid "overwrite"
msgstr "Écraser"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081
-#: ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:622
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "Écraser si modifié"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1115
msgid "skip"
msgstr "Sauter"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "Impossible de créer le dossier « %s »"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "Impossible d’écrire dans le répertoire « %s »"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d, « %s » sauté"
msgstr[1] "%d/%d, « %s » sautés"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d sauter (non modifié depuis la dernière exportation) « %s »"
+msgstr[1] "%d/%d sauter (non modifié depuis la dernière exportation) « %s »"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d exportée vers « %s »"
msgstr[1] "%d/%d exportées vers « %s »"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
@@ -12062,23 +12579,33 @@
"\n"
"Continuer ?"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "Envoyer par e-mail"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "Impossible d'ouvrir « mapi32.dll »"
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "Impossible de trouver la fonction « SendMail »."
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
msgid "images exported from darktable"
msgstr "Images exportées depuis darktable"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
msgid "could not launch email client!"
msgstr "Impossible de lancer le client de messagerie."
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "Galerie web"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
msgid "enter the title of the website"
msgstr "Entrer un nom pour le site"
@@ -12086,149 +12613,148 @@
msgid "LaTeX book template"
msgstr "Modèle de livre LaTeX"
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
msgid "enter the title of the book"
msgstr "Entrer le titre du livre"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:525
msgid "authenticated"
msgstr "Authentifié"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:536 ../src/imageio/storage/piwigo.c:552
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:565
msgid "not authenticated"
msgstr "Non authentifié"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:542
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "Non authentifié, impossible de contacter le serveur"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:595 ../src/imageio/storage/piwigo.c:684
msgid "create new album"
msgstr "Créer un nouvel album"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:685
msgid "---"
msgstr "---"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:735
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "Impossible de rafraîchir la liste d’albums"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:950
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:976
msgid "accounts"
msgstr "Compte"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:995 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004
msgid "server"
msgstr "Serveur"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"Le nom du serveur.\n"
"Le protocole par défaut est « https »,\n"
-"utiliser « http » si le serveur n’est pas sécurisé."
+"utiliser le protocole non sécurisé « http » si ce protocole est requis"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1014 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1021
msgid "user"
msgstr "Utilisateur"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1034
msgid "password"
msgstr "Mot de passe"
#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
msgid "login"
msgstr "Connexion"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1040
msgid "Piwigo login"
msgstr "Login"
#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1056
msgid "visible to"
msgstr "Visible par"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058
msgid "everyone"
msgstr "Tout le monde"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1059
msgid "contacts"
msgstr "Contacts"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1060
msgid "friends"
msgstr "Amis"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1061
msgid "family"
msgstr "Famille"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1062
msgid "you"
msgstr "Vous"
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
msgid "album"
msgstr "Album"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1076
msgid "refresh album list"
msgstr "Rafraîchir la liste d’albums"
#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1096
msgid "new album"
msgstr "Nouvel album"
-#. parent album list
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
msgid "parent album"
msgstr "Album parent"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1109
msgid "click login button to start"
msgstr "Appuyer sur connexion pour commencer"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
msgid "don't check"
msgstr "Ne pas vérifier"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "update metadata"
msgstr "Mise à jour des métadonnées"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "Impossible de créer un nouvel album Piwigo !"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1274
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "Impossible de mettre Piwigo à jour !"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "Impossible d’exporter sur Piwigo !"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1319
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d ignorée (existe déjà)"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1325
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
@@ -12248,54 +12774,54 @@
msgstr "Tourne l’image ou déforme la perspective"
#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
msgid "corrective or creative"
msgstr "Correctif ou créatif"
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/bilateral.cc:103
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:242 ../src/iop/lens.cc:244
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325
-#: ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Relatif à la scène, linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:146 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
msgid "geometric, RGB"
msgstr "Géométrique, RVB"
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "Recadrage automatique impossible"
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "Données en attente, merci de recommencer"
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "Impossible de détecter des structures dans l’image"
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "Impossible de supprimer les lignes de contrôle"
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
@@ -12304,41 +12830,41 @@
"Trop peu de structures pour une correction automatique,\n"
"il faut %d lignes au moins dans chaque direction pertinente."
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "Correction automatique impossible, merci de corriger manuellement"
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "Uniquement %d lignes peuvent être sauvegardées dans les paramètres"
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
-msgstr "Rotation ajustée par %3.1f° à %3.1f°"
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "Rotation ajustée de %3.2f° à %3.2f°"
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "Correction d’objectif (%s)"
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
msgid "manual perspective"
msgstr "Perspective manuelle"
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "Perspective"
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288
-#: ../src/iop/ashift.c:6290
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
msgid "structure"
msgstr "Structure"
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
@@ -12347,19 +12873,19 @@
"Degrés de rotation.\n"
"Si sur l’image : clic droit et déplacer pour définir un angle de rotation."
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "Applique la correction d’objectif dans une direction"
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "Cisaillement de l’image selon une diagonale"
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "Recadrage automatique pour éviter les bords noirs"
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
@@ -12367,13 +12893,13 @@
"Modèle d’objectif pour la correction de perspective : générique ou fonction "
"de la longueur focale"
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
"Longueur focale de l’objectif, valeur par défaut depuis les EXIF si "
"disponible"
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
@@ -12382,7 +12908,7 @@
"EXIF\n"
"si disponible, un positionnement manuel est souvent nécessaire."
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
@@ -12390,13 +12916,13 @@
"Le niveau de correction dépendant de l’objectif, positionner au maximum pour "
"une dépendance totale, à zéro pour un modèle générique"
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr ""
"Ajuste les dimensions de l’image en redimensionnant horizontalement et "
"verticalement"
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12406,7 +12932,7 @@
" • Ctrl+clic – correction de rotation seulement\n"
" • Maj+clic – correction de distorsion uniquement"
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12416,7 +12942,7 @@
" • Ctrl+clic – correction de rotation seulement\n"
" • Maj+clic – correction de distorsion uniquement"
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
@@ -12432,7 +12958,7 @@
" • Maj+clic – correction de l’alignement uniquement\n"
" • Ctrl+Maj+clic –correction de rotation et d’alignement d’objectif"
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
@@ -12444,225 +12970,225 @@
" • Maj+clic – amélioration des détails accrue\n"
" • Ctrl+Maj+clic – combinaison des deux méthodes"
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "Définir manuellement un rectangle de perspective"
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "Dessiner manuellement les lignes de structure"
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
msgid "rectangle"
msgstr "Rectangle"
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
msgid "lines"
msgstr "Lignes"
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] définir/orienter l’horizon"
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s sur segment] Sélectionner un segment"
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s sur segment] Désélectionner le segment"
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] Sélectionner tous les segments de la zone"
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] Désélectionner tous les segments de la zone"
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
msgid "contrast equalizer"
msgstr "Égaliseur de contraste"
-#: ../src/iop/atrous.c:128
+#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "netteté|acutance|contraste local"
-#: ../src/iop/atrous.c:133
+#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "Ajoute ou supprime du contraste local, de la netteté, de l’acutance"
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "corrective and creative"
msgstr "Correctif et créatif"
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Relatif à la scène, linéaire, Lab"
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "Fréquentiel, RVB"
-#: ../src/iop/atrous.c:727
+#: ../src/iop/atrous.c:799
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "Global"
-#: ../src/iop/atrous.c:742
+#: ../src/iop/atrous.c:815
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "Réduction du bruit et accentuation"
-#: ../src/iop/atrous.c:757
+#: ../src/iop/atrous.c:831
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "Renforcer la netteté"
-#: ../src/iop/atrous.c:772
+#: ../src/iop/atrous.c:847
msgid "denoise chroma"
msgstr "Réduction du bruit chromatique"
-#: ../src/iop/atrous.c:787
+#: ../src/iop/atrous.c:863
msgid "denoise"
msgstr "Réduction du bruit"
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
msgid "bloom"
msgstr "Lumière d’arrière-plan"
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "Clarté"
-#: ../src/iop/atrous.c:838
+#: ../src/iop/atrous.c:917
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "Défloutage large, force 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:855
+#: ../src/iop/atrous.c:935
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "Défloutage moyen, force 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:871
+#: ../src/iop/atrous.c:952
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "Défloutage fin, force 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:889
+#: ../src/iop/atrous.c:971
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "Défloutage large, force 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:906
+#: ../src/iop/atrous.c:989
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "Défloutage moyen, force 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:922
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "Défloutage fin, force 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:940
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "Défloutage large, force 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:957
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "Défloutage moyen, force 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:973
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "Défloutage fin, force 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
msgid "coarse"
msgstr "Global"
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
msgid "fine"
msgstr "Détail"
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
msgid "contrasty"
msgstr "Contrasté"
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:760
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
msgid "noisy"
msgstr "Bruité"
#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
msgid "bold"
msgstr "Net"
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
msgid "dull"
msgstr "Flou"
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
msgid "boost"
msgstr "Augmenter"
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "reduce"
msgstr "Réduire"
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "raise"
msgstr "Élever"
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "lower"
msgstr "Abaisser"
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
msgid "coarsest"
msgstr "Plus grossier"
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
msgid "coarser"
msgstr "Grossier"
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
msgid "finer"
msgstr "Fin"
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
msgid "finest"
msgstr "Plus fin"
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
msgid "x"
msgstr "x"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "luma"
msgstr "Luma"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "Change la luminosité pour chaque taille"
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "Change la saturation pour chaque taille"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
msgid "edges"
msgstr "Contours"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
@@ -12670,97 +13196,97 @@
"Change les halos de contour à chaque niveau de détail,\n"
"uniquement dans les résultats des sections Luma et Chroma."
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:919 ../src/iop/toneequal.c:3371
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
msgid "graph"
msgstr "Graphique"
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "Rend l’effet plus fort ou plus faible"
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
msgid "neutral"
msgstr "Neutre"
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
msgid "canon eos like"
msgstr "Similaire au Canon eos"
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "Alternative à similaire au Canon eos"
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
msgid "nikon like"
msgstr "Similaire à Nikon"
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
msgid "nikon like alternate"
msgstr "Alternative à similaire à Nikon"
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
msgid "sony alpha like"
msgstr "Similaire aux Sony alpha"
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
msgid "pentax like"
msgstr "Similaire aux Pentax"
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
msgid "ricoh like"
msgstr "Similaire aux Ricoh"
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
msgid "olympus like"
msgstr "Similaire aux Olympus"
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
msgid "olympus like alternate"
msgstr "Alternative à similaire aux Olympus"
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
msgid "panasonic like"
msgstr "Similaire aux Panasonic"
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
msgid "leica like"
msgstr "Similaire aux Leica"
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "Similaire au Kodak Easyshare"
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
msgid "konica minolta like"
msgstr "Similaire aux Konica et Minolta"
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
msgid "samsung like"
msgstr "Similaire aux Samsung"
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
msgid "fujifilm like"
msgstr "Similaire au Fujifilm"
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
msgid "nokia like"
msgstr "Similaire aux Nokia"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "cubic spline"
msgstr "Spline cubique"
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
msgid "base curve"
msgstr "Courbe de base"
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
@@ -12770,69 +13296,69 @@
"Travaille en RVB, prend préférablement une entrée RVB linéaire,\n"
"retourne du RVB non linéaire."
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:241 ../src/iop/nlmeans.c:95
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
msgid "corrective"
msgstr "Correctif"
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102
-#: ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "Relatif à l’affichage, linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:104
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "non-linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378
-#: ../src/iop/watermark.c:380
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "Relatif à l’affichage, non-linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr ""
" • Abscisse : entrée\n"
" • Ordonnée : sortie\n"
"Fonctionne sur les canaux RVB."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr ""
"Méthode pour préserver les couleurs lors de la modification du contraste"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
msgid "two exposures"
msgstr "Deux expositions"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
msgid "three exposures"
msgstr "Trois expositions"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
@@ -12842,11 +13368,11 @@
"pour compresser l’étendue dynamique.\n"
"Exposer pour les hautes lumières avant utilisation."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "Nombre d’ILs de décalage entre les différentes expositions"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
@@ -12854,40 +13380,39 @@
"Pour décaler l’exposition positivement ou négativement :\n"
"—1 : réduire les hautes lumières, +1 : réduire les ombres."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "scale for graph"
msgstr "Échelle du graphe"
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr "Ce module est déprécié, utiliser le panneau d’accès rapide."
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "basic adjustments"
msgstr "Ajustement de base"
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "Appliquer les ajustements habituels de l’image"
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/watermark.c:377
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
msgid "creative"
msgstr "Créatif"
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Relatif à la scène, non-linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -12899,39 +13424,39 @@
"car si mal ajusté les couleurs très sombres hors gamut seront tronquées\n"
"en poussant les valeurs RVB négativement."
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "Ajuste la correction d’exposition"
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "Ajustement de la compression des hautes lumières"
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
msgid "contrast adjustment"
msgstr "Ajustement du contraste"
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "Ajustement du gris moyen"
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
msgid "brightness adjustment"
msgstr "Ajustement de la luminosité"
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
msgid "saturation adjustment"
msgstr "Ajustement de la saturation"
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "Ajustement de la vibrance"
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "Applique une exposition automatique en fonction de l’image complète"
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -12941,51 +13466,51 @@
" • Clic et déplacer pour sélectionner la zone\n"
" • Clic droit pour annuler"
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid "clip"
msgstr "Tronquer"
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "Ajuste les valeurs seuils pour le calcul automatique de l’exposition"
#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
msgid "local contrast"
msgstr "Contraste local"
-#: ../src/iop/bilat.c:101
+#: ../src/iop/bilat.c:82
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "Manipule séparément le contraste local et global"
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437
-#: ../src/iop/levels.c:141 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96 ../src/iop/nlmeans.c:98
-#: ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "Relatif à l’affichage, non-linéaire, Lab"
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/levels.c:140
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "Non-linéaire, Lab"
-#: ../src/iop/bilat.c:178
+#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "Mappage tonal local HDR"
-#: ../src/iop/bilat.c:431
+#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
@@ -12994,32 +13519,32 @@
"Bilatéral est plus rapide mais peut faire apparaître\n"
"des artefacts au niveau des bords."
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
msgid "detail"
msgstr "Détail"
-#: ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "Change le contraste local"
-#: ../src/iop/bilat.c:453
+#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr "Taille des détails locaux (sigma spatial du filtre bilatéral)"
-#: ../src/iop/bilat.c:461
+#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"Différence L pour la détection des bords (étendue sigma du filtre bilatéral)"
-#: ../src/iop/bilat.c:467
+#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "Change le contraste local des hautes lumières"
-#: ../src/iop/bilat.c:473
+#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "Change le contraste local des ombres"
-#: ../src/iop/bilat.c:479
+#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
@@ -13030,7 +13555,7 @@
"(réduit le contraste des ombres et hautes lumières),\n"
"augmenter pour un contraste local plus puissant."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
msgid "surface blur"
msgstr "Flou de surface"
@@ -13038,24 +13563,24 @@
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "Réduction bruit (bilatéral)"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"Applique un flou de surface sensible aux contours\n"
"pour débruiter ou lisser les textures."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB"
msgstr "Linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
msgid "image too large"
msgstr "Image trop grande"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
@@ -13064,19 +13589,19 @@
"Ce module n’a pas pu allouer toute la mémoire nécessaire à son traitement,\n"
"il a été ignoré en tout ou partie."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "Extension spatiale du flou gaussien"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur red"
msgstr "Force du flou pour le rouge"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
msgid "how much to blur green"
msgstr "Force du flou pour le vert"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "how much to blur blue"
msgstr "Force du flou pour le bleu"
@@ -13084,20 +13609,20 @@
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "Applique l’effet Orton pour un aspect vaporeux et onirique"
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:105
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "size"
msgstr "Taille"
-#: ../src/iop/bloom.c:370
+#: ../src/iop/bloom.c:366
msgid "the size of bloom"
msgstr "Taille de la lumière d’arrière-plan"
-#: ../src/iop/bloom.c:374
+#: ../src/iop/bloom.c:370
msgid "the threshold of light"
msgstr "Seuil de lumière"
-#: ../src/iop/bloom.c:378
+#: ../src/iop/bloom.c:374
msgid "the strength of bloom"
msgstr "Force de la lumière d’arrière-plan"
@@ -13113,272 +13638,280 @@
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "Simule des flous d’objectif, de mouvement ou gaussien"
-#: ../src/iop/borders.c:187
+#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "framing"
msgstr "Cadre décoratif"
-#: ../src/iop/borders.c:192
+#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "bordures|agrandir canevas|étendre canevas"
-#: ../src/iop/borders.c:197
+#: ../src/iop/borders.c:322
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "Ajoute des bordures pleines ou des marges autour de l’image"
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "Relatif à l’affichage, linéaire ou non-linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/borders.c:727
+#: ../src/iop/borders.c:737
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15 x 10 blanc"
-#: ../src/iop/borders.c:732
+#: ../src/iop/borders.c:742
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15 x 10 noir"
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "Taille du cadre en pourcentage de l’image"
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr "Quelle dimension utiliser pour le calcul de la taille"
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "Taille du cadre en pourcentage de la base choisie"
+
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
msgid "aspect"
msgstr "Aspect"
-#: ../src/iop/borders.c:945
+#: ../src/iop/borders.c:957
msgid ""
-"select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
"Sélectionner les proportions\n"
-"(Clic droit sur la réglette pour entrer des dimensions personnalisées L:H)."
+"(Clic droit sur la réglette pour entrer des dimensions personnalisées L:H)"
-#: ../src/iop/borders.c:948
+#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
-#: ../src/iop/borders.c:949
+#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
-#: ../src/iop/borders.c:950
+#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "Cinémascope 2.39:1"
-#: ../src/iop/borders.c:951
+#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
-#: ../src/iop/borders.c:952
+#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
-#: ../src/iop/borders.c:953
+#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "5:3"
msgstr "5:3"
-#: ../src/iop/borders.c:954
+#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "US Legal 8.5x14"
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
msgid "golden cut"
msgstr "Rapport d’or"
-#: ../src/iop/borders.c:956
+#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
-#: ../src/iop/borders.c:957
+#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-#: ../src/iop/borders.c:959
+#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
-#: ../src/iop/borders.c:960
+#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../src/iop/borders.c:961
+#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
-#: ../src/iop/borders.c:962
+#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "US Letter 8.5x11"
-#: ../src/iop/borders.c:963
+#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "14:11"
msgstr "14:11"
-#: ../src/iop/borders.c:964
+#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118
-#: ../src/libs/filtering.c:301 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-#: ../src/libs/histogram.c:141
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "square"
msgstr "Carré"
-#: ../src/iop/borders.c:966
+#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "constant border"
msgstr "Cadre constant"
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "custom..."
msgstr "Personnalisé…"
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
msgstr ""
-"Sélectionner les proportions\n"
-"(Clic droit pour entrer une dimension L:H)."
+"Définit les proportions personnalisées\n"
+"(Clic droit pour entrer une dimension L:H)"
-#: ../src/iop/borders.c:975
+#: ../src/iop/borders.c:989
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "Orientation de l’image avec le cadre"
-#: ../src/iop/borders.c:977
+#: ../src/iop/borders.c:991
msgid "horizontal position"
msgstr "Position horizontale"
-#: ../src/iop/borders.c:978
+#: ../src/iop/borders.c:992
msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
"Sélectionne la position horizontale par rapport au côté supérieur\n"
-"ou permet par clic droit d’entrer des dimensions personnalisées (Y:H)."
+"(Clic droit pour entrer des dimensions personnalisées X:L)"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "center"
msgstr "Centré"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
-#: ../src/iop/borders.c:986
+#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "custom horizontal position"
msgstr "Position horizontale personnalisée"
-#: ../src/iop/borders.c:988
+#: ../src/iop/borders.c:1002
msgid "vertical position"
msgstr "Position verticale"
-#: ../src/iop/borders.c:989
+#: ../src/iop/borders.c:1003
msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
-"Sélectionne la position horizontale par rapport au côté supérieur\n"
-"ou permet par clic droit d’entrer des dimensions personnalisées (X:L)."
+"Sélectionne la position verticale par rapport au côté gauche\n"
+"(Clic droit pour entrer des dimensions personnalisées Y:H)"
-#: ../src/iop/borders.c:997
+#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "custom vertical position"
msgstr "Position verticale personnalisée"
-#: ../src/iop/borders.c:1002
+#: ../src/iop/borders.c:1017
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "Taille du cadre interne en pourcentage de l’image"
-#: ../src/iop/borders.c:1007
+#: ../src/iop/borders.c:1023
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "Décalage du cadre interne à partir du côté de l’image"
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
msgid "border color"
msgstr "Couleur de la bordure"
-#: ../src/iop/borders.c:1018
+#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "select border color"
msgstr "Sélectionne la couleur de la bordure"
-#: ../src/iop/borders.c:1022
+#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid "pick border color from image"
msgstr "Choisir la couleur de la bordure dans l’image"
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "pickers"
msgstr "Pipettes"
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
msgid "frame line color"
msgstr "Couleur du cadre interne"
-#: ../src/iop/borders.c:1031
+#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "select frame line color"
msgstr "Sélectionne la couleur du cadre"
-#: ../src/iop/borders.c:1035
+#: ../src/iop/borders.c:1060
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "Choisir la couleur du cadre interne dans l’image"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "Aberrations chromatiques RAW"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr ""
"Correction automatique des\n"
"aberrations chromatiques,\n"
"uniquement pour les capteur de Bayer."
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213
-#: ../src/iop/temperature.c:215
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "Relatif à la scène, linéaire, RAW"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160
-#: ../src/iop/temperature.c:214
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
msgid "linear, raw"
msgstr "Linéaire, RAW"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1405
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "Nombre d’itérations, deux par défaut"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1408
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr ""
"Activer la correction des dérives colorées pour les canaux bleu et rouge"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1415
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
"Correction automatique des aberrations chromatiques,\n"
-"uniquement pour les images RAW avec capteur de Bayer."
+"uniquement pour les images raw avec capteur de Bayer ayant 3 canaux de "
+"couleur"
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
msgid "chromatic aberrations"
@@ -13388,7 +13921,7 @@
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "Corrige les aberrations chromatiques"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
@@ -13401,11 +13934,11 @@
"Utiliser le canal le plus net si certains canaux sont flous,\n"
"et changer le guide de canal sil y a des artefacts."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "Augmenter pour des aberrations chromatiques importantes"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
@@ -13415,12 +13948,12 @@
"Balance entre lisser ou préserver les couleurs.\n"
"Les hautes valeurs peuvent entraîner des sur-expositions et des halos."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "Paramètres avancés"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
@@ -13435,7 +13968,7 @@
"très endommagées. « Assombrir seulement » est particulièrement efficace\n"
"pour corriger les aberrations chromatiques bleues."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
@@ -13469,35 +14002,35 @@
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "Relatif à la scène, spécial, RGB"
-#: ../src/iop/censorize.c:412
+#: ../src/iop/censorize.c:404
msgid "radius_1"
msgstr "Rayon_1"
-#: ../src/iop/censorize.c:414
+#: ../src/iop/censorize.c:406
msgid "pixelate"
msgstr "Pixeliser"
-#: ../src/iop/censorize.c:416
+#: ../src/iop/censorize.c:408
msgid "radius_2"
msgstr "Rayon_2"
-#: ../src/iop/censorize.c:418
+#: ../src/iop/censorize.c:410
msgid "noise"
msgstr "Bruit"
-#: ../src/iop/censorize.c:420
+#: ../src/iop/censorize.c:412
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "Rayon du flou gaussien avant la pixellisation"
-#: ../src/iop/censorize.c:421
+#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "Rayon du flou gaussien après la pixellisation"
-#: ../src/iop/censorize.c:422
+#: ../src/iop/censorize.c:414
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "Rayon de la pixellisation intermédiaire"
-#: ../src/iop/censorize.c:423
+#: ../src/iop/censorize.c:415
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "Quantité de bruit à ajouter à la fin"
@@ -13511,7 +14044,7 @@
msgstr ""
"Ce module est déprécié, utiliser « Calibration des couleurs » à la place."
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
@@ -13521,168 +14054,168 @@
"telles que la balance des blancs, le mélange des canaux,\n"
"et fait des conversions en monochrome simulant la pellicule"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
msgid "destination"
msgstr "Canal de destination"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "Gris"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "Quantité du canal rouge dans le canal de destination"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "Quantité du canal vert dans le canal de destination"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "Quantité du canal bleu dans le canal de destination"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
msgid "swap R and B"
msgstr "Échanger R et B"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
msgid "swap G and B"
msgstr "Échanger V et B"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color contrast boost"
msgstr "Renforce le contraste de couleur"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "color details boost"
msgstr "Renforcer les détails de couleur"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "color artifacts boost"
msgstr "Renforcer les objets de couleur"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "N&B basée sur la luminance"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "N&B et renforcement des objets"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "N&B et peau lisse"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "N&B et réduction des objets bleus"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "N&B Ilford Delta 100 – 400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "N&B Ilford Delta 3200"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "N&B Ilford FP4"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "N&B Ilford HP5"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "N&B Ilford SFX"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "N&B Kodak T-Max 100"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "N&B Kodak T-Max 400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "N&B Kodak Tri-X 400"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr "Calibration des couleurs"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "mixeur de canaux|balance des blancs|monochrome"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "Linéaire, RVB ou XYZ"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr "N&B : basée sur la luminance"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr "N&B : Ilford HP5+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr "N&B : Ilford Delta 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "N&B : Ilford Delta 400 - 3200"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr "N&B : Ilford FP4+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr "N&B : Fuji Acros 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
msgid "basic channel mixer"
msgstr "Mixeur de canaux de base"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
msgid "swap G and R"
msgstr "Échanger V et R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
msgid "(daylight)"
msgstr "(lumière du jour)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
msgid "(black body)"
msgstr "(corps noir)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
msgid "(invalid)"
msgstr "(invalide)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
msgid "very good"
msgstr "Très bon"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
msgid "good"
msgstr "Bon"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
msgid "passable"
msgstr "Passable"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
msgid "bad"
msgstr "Mauvais"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13719,7 +14252,7 @@
"Compensation d’exposition : \t%+.2f IL\n"
"Décalage du noir : \t\t\t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13738,27 +14271,44 @@
"Compensation d’exposition : \t%+.2f IL\n"
"Décalage du noir : \t\t\t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr "CAT appliquée en double"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"Il y a deux instances ou plus du module « Calibration des couleurs »,\n"
-"appliquant chacune une adaptation chromatique.\n"
+"toutes proposant une adaptation chromatique.\n"
"Cela peut entraîner des incohérences, sauf si elles sont utilisées\n"
"avec des masques et en connaissance de cause."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "Balance des blancs appliquée deux fois"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"Le module de « Calibration des couleurs » est activé\n"
+"et effectue déjà une adaptation chromatique.\n"
+"Positionner la balance des blancs ici sur la référence de boîtier (D65)\n"
+"ou désactiver l’adaptation chromatique du module « Calibration des "
+"couleurs »."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
msgid "white balance module error"
msgstr "Erreur du module « Balance des blancs »"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
@@ -13769,20 +14319,50 @@
"du boîtier, cela entraînera des problèmes d’adaptation chromatique.\n"
"Choisir le neutre du boîtier ou désactiver ceadaptation chromatique."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "Balance des blancs manquante"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"Ce module ne fourni pas un point de référence d'illuminant valide "
+"entraînant\n"
+"des problèmes dans l'adaptation chromatique de « Calibration des "
+"couleurs ».\n"
+"Activer ce module et le définir comme référence\n"
+"ou désactiver l'adaptation chromatique de « Calibration des couleurs »."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"Le module « Balance des blancs » ne fourni pas une référence neutre\n"
+"d'illuminant entraînant des problèmes d’adaptation chromatique ici.\n"
+"Activer le module « Balance des blancs » et soit le définir comme référence\n"
+"ou désactiver l'adaptation chromatique ici."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "Détection automatique de la balance des blancs terminée"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "« Calibration des couleurs » ne marche qu’avec une entrée RVB"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT : %.0f K (lumière du jour)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
@@ -13793,12 +14373,12 @@
"du jour,\n"
"donc sa température est pertinente et significative avec un illuminant D."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT : %.0f K (corps noir)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
@@ -13810,12 +14390,12 @@
"donc sa température est pertinente et significative avec un illuminant "
"planckien."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT : %.0f K (invalide)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
@@ -13829,12 +14409,12 @@
"donc sa température n’est ni pertinente ni significative et il faut utiliser "
"un illuminant personnalisé."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT : non défini"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
@@ -13842,16 +14422,16 @@
"La température de couleur proximale approchée\n"
"ne peut être estimée, utiliser un illuminant personnalisé."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "La balance des blancs a été extraite de l’image RAW avec succès"
#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "L’auto-détection de la balance des blancs a démarré…"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
@@ -13860,7 +14440,7 @@
"la normalisation va être désactivée."
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
@@ -13871,27 +14451,27 @@
"h : \t%.1f °\n"
"c : \t%.1f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:4419
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319
-#: ../src/libs/image.c:460 ../src/views/lighttable.c:1258
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
msgid "page"
msgstr "Page"
#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
msgid "CAT"
msgstr "CAT"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "Transformation d’adaptation chromatique"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
msgid "adaptation"
msgstr "Adaptation"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
@@ -13913,7 +14493,7 @@
" • Aucun désactive toute adaptation et utilise l’espace RVB de travail du "
"pipeline."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
@@ -13921,27 +14501,27 @@
"Couleur de l’illuminant de la scène avant l’adaptation chromatique,\n"
"elle sera transformée en blanc pur par l’adaptation."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
msgid "picker"
msgstr "Pipette"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2047
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "Choisir la balance des blancs depuis une zone"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "illuminant"
msgstr "Illuminant"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2107
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
msgid "temperature"
msgstr "Température"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "Mappage des couleurs"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "Mappage zone de couleurs"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
@@ -13957,17 +14537,17 @@
"essentielle du sujet,\n"
"ou une surface immobile et éclairée de manière constante dans les images."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "mapping"
msgstr "Mappage"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
-msgstr "Mode ponctuel"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
+msgstr "Mode de la zone"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
@@ -13980,19 +14560,19 @@
"CAT,\n"
"et peut être utilisée pour échantillonner la cible"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
msgid "correction"
msgstr "Correction"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "measure"
msgstr "Mesure"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "Prendre en compte le mixeur de canaux"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
@@ -14000,16 +14580,16 @@
"Calcule la cible en utilisant le mixage des canaux en cours.\n"
"Si désactivé seul le CAT est considéré."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "Entrée"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "La couleur d’entrée à mapper sur la cible"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
@@ -14019,114 +14599,114 @@
"h : \tN/A\n"
"c : \tN/A"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr "Ces coordonnés LCh sont calculés depuis les coordonnés CIE Lab 1976"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "Cible"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "La cible recherchée après le mappage de l’exposition"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "input R"
msgstr "R en entrée"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
msgid "input G"
msgstr "V en entrée"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
msgid "input B"
msgstr "B en entrée"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "output R"
msgstr "R en sortie"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
msgid "output G"
msgstr "V en sortie"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
msgid "output B"
msgstr "B en sortie"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "colorfulness"
msgstr "Saturation"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "output colorfulness"
msgstr "Saturation de la sortie"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
msgid "output brightness"
msgstr "Luminosité de la sortie"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
msgid "output gray"
msgstr "Gris en sortie"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "Calibrer avec une charte couleur"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr "Utiliser une charte couleur pour régler la CAT et les canaux"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "calibrate"
msgstr "Calibrer"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
msgid "chart"
msgstr "Charte"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "Choisir le fabricant et le modèle de la charte"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 (avant 2014)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 (après 2014)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 (avant 2018)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 (après 2018)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 (avant 2018)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 (après 2018)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
msgid "optimize for"
msgstr "Optimisé pour"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
@@ -14143,35 +14723,35 @@
" • « Sans » est un compromis entre les deux.\n"
"Les autres choix visent à protéger certaines teintes."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
msgid "neutral colors"
msgstr "Couleurs neutres"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
msgid "skin and soil colors"
msgstr "Couleurs de peau et de terres"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "foliage colors"
msgstr "Couleurs du feuillage"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "sky and water colors"
msgstr "Couleurs du ciel et de l’eau"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
msgid "average delta E"
msgstr "Delta E moyen"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
msgid "maximum delta E"
msgstr "Delta E maximum"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
msgid "patch scale"
msgstr "Échelle du patch"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
@@ -14181,31 +14761,31 @@
"Utile lorsque la correction de la perspective est grossière\n"
"ou que le cadre des patchs projette une ombre sur les bords du patch."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "Le delta E utilise la formule CIE 2000"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
msgid "accept"
msgstr "Accepter"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "Accepter le profil calculé et le régler dans le module"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
msgid "recompute"
msgstr "Recalculer"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
msgid "recompute the profile"
msgstr "Recalculer le profil"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "validate"
msgstr "Valider"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
msgid "check the output delta E"
msgstr "Vérifier le delta E de sortie"
@@ -14221,19 +14801,19 @@
"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Contraste local » à la place."
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "amount"
msgstr "Quantité"
-#: ../src/iop/clahe.c:346
+#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "Taille des caractéristiques à préserver"
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "strength of the effect"
msgstr "Force de l’effet"
-#: ../src/iop/clipping.c:304
+#: ../src/iop/clipping.c:347
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
@@ -14241,143 +14821,143 @@
"Ce module est déprécié, utiliser plutôt « Recadrer », « Orientation » et/ou\n"
"« Rotation et perspective »."
-#: ../src/iop/clipping.c:309
+#: ../src/iop/clipping.c:352
msgid "crop and rotate"
msgstr "Recadrer et Pivoter"
-#: ../src/iop/clipping.c:314
+#: ../src/iop/clipping.c:357
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "recadrer|perspective|correction trapézoïdale|déformation"
-#: ../src/iop/clipping.c:319
+#: ../src/iop/clipping.c:362
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "Modifier le cadrage et corriger la perspective"
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517
-#: ../src/iop/crop.c:1117
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
msgid "original image"
msgstr "Image"
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "Format de dimension non reconnu. Il devrait être « nombre:nombre »."
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "Format de dimension non reconnu. Il doit être un nombre positif."
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
msgid "full"
msgstr "Les deux"
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
msgid "old system"
msgstr "Système précédent"
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
msgid "correction applied"
msgstr "Correction appliquée"
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "main"
msgstr "Principal"
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "Retourne l’image horizontalement et/ou horizontalement"
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
msgid "angle"
msgstr "Rotation"
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "Clic droit et tracer une ligne sur l’image pour indiquer l’horizontale"
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
msgid "keystone"
msgstr "Perspective"
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "Règle la correction de perspective"
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
msgid "freehand"
msgstr "Libre"
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 in print"
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4 x 5, 8 x 10"
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
msgid "11x14"
msgstr "11 x 14"
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5 x 11, letter"
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
msgid "5x7"
msgstr "5 x 7"
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4 x 6, 35 mm"
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8 x 5"
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
msgid "widescreen"
msgstr "Panoramique"
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
msgid "cinemascope"
msgstr "Cinémascope"
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
msgid "anamorphic"
msgstr "Anamorphique"
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panorama"
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171
-#: ../src/iop/crop.c:1187
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr ""
"Format de dimensions non reconnu « %s », il devrait être « nombre:nombre »"
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
@@ -14390,31 +14970,31 @@
"proportion\n"
"au format X:Y ou en décimal."
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
msgid "margins"
msgstr "Marges"
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "La marge gauche ne peut pas dépasser la marge droite"
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "La marge droite ne peut pas dépasser la marge gauche"
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "La marge haute ne peut pas dépasser la marge basse"
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "La marge basse ne peut pas dépasser la marge haute"
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr "<b>Finaliser</b> : double clic • <b>Redresser</b> : glisser droit"
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
@@ -14423,16 +15003,16 @@
"Maj+glisser\n"
"<b>Redresser</b> : glisser droit"
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>Déplacer le point de contrôle</b> : glisser"
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr ""
"<b>Déplacer les lignes</b> : glisser • <b>Modifier la symétrie</b> : clic ꝏ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
@@ -14440,7 +15020,7 @@
"<b>Appliquer</b> : clic <tt>ok</tt> • <b>Modifier la symétrie</b> : clic ꝏ\n"
"<b>Déplacer ligne/point de contrôle</b> : glisser"
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
@@ -14450,12 +15030,12 @@
"<b>déplacer horizontalement</b> : Ctrl+glisser\n"
"<b>Redresser</b> : glisser droit • <b>Finaliser</b> : double clic"
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1796
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s sur les bords] Recadrer"
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1798
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s sur les bords] Recadrer avec ratio"
@@ -14473,225 +15053,225 @@
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "Ajuste l’aspect de l’image"
-#: ../src/iop/colisa.c:310
+#: ../src/iop/colisa.c:304
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "Ajustement de la saturation"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
msgid "color balance"
msgstr "Balance de couleur"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr ""
"lift gamma gain|cdl|étalonnage des couleurs|contraste|saturation|tonalité"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "Décale les couleurs en fonction de la luminance"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Relatif à la scène, non-linéaire, Lab"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "Virage partiel bleu-sarcelle/orange (2e instance)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "Virage partiel bleu-sarcelle/orange (1re instance)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
msgid "generic film"
msgstr "Générique"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "Similaire à Kodak Portra"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "Similaire à Kodak Ektar"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "Similaire à Kodachrome"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "Optimiser la luma à partir des patchs"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
msgid "optimize luma"
msgstr "Optimiser la luma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "Neutraliser les couleurs à partir des patchs"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
msgid "neutralize colors"
msgstr "Neutraliser les couleurs"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "Offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "Power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "Slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "Lift"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "Gain"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "Ombres : Lift / Offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "Tons moyens : Gamma / Puissance"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "Hautes lumières : Gain / Slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "Ombres / tons moyens / hautes lumières"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "Méthode d’ajustement des couleurs"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "color control sliders"
msgstr "Contrôle des couleurs"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr "TSL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
msgid "RGBL"
msgstr "RVBL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "Maître"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "Correction de la saturation avant la balance des couleurs"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "Correction de la saturation après la balance des couleurs"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "Ajustement des tons neutres"
#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "click to cycle layout"
msgstr "Cliquer pour parcourir les dispositions"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
msgid "factor"
msgstr "Facteur"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
msgid "select the hue"
msgstr "Sélectionne la teinte"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
msgid "select the saturation"
msgstr "Sélectionne la saturation"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "Facteur de lift/offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "Facteur rouge du lift/offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "Facteur vert du lift/offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "Facteur bleu du lift/offset"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "Facteur gamma/power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "Facteur rouge du gamma/power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "Facteur vert du gamma/power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "Facteur bleu du gamma/power"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "Facteur du gain/slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "Facteur rouge du gain/slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "Facteur vert du gain/slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "Facteur bleu du gain/slope"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "Optimiseurs automatiques"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "Ajuste l’histogramme et centre la luminosité moyenne"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "Optimise les courbes RVB et supprime les dérives de couleur"
@@ -14715,93 +15295,93 @@
"Étalonnage des couleurs en utilisant un masque pour séparer\n"
"les ombres, les tons moyens et les hautes lumières."
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr "Ajoute la couleur de base (originel)"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr "Couleur de base : peau naturelle"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr "Couleur de base : couleurs vibrantes"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr "Couleur de base : standard"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "La balance des couleurs ne marche qu’avec une entrée RVB"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164
-#: ../src/iop/retouch.c:1884 ../src/iop/toneequal.c:1966
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr ""
"Impossible d’afficher les masques lorsque les masques de fusion sont affichés"
#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "master"
msgstr "Maître"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "global grading"
msgstr "Gradation globale"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "Faire pivoter toutes les teintes d’un angle, à la même luminance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr ""
"Augmenter la richesse des couleurs principalement pour celles avec peu de "
"chroma"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "Augmenter le contraste à chromaticité constante"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "Gradation de chroma linéaire"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "Augmenter globalement la richesse de couleur à luminance égale"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr ""
"Augmenter la richesse de couleur à luminance égale principalement dans les "
"ombres"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr ""
"Augmenter la richesse de couleur à luminance égale principalement dans les "
"tons moyens"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr ""
"Augmenter la richesse de couleur à luminance égale principalement dans les "
"hautes lumières"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "Gradation de saturation perceptuelle"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "Augmenter ou réduire la saturation d’une quantité absolue"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
@@ -14809,21 +15389,21 @@
"Augmenter ou réduire la saturation proportionnellement à la saturation des "
"pixels d’origine"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "Gradation de brillance perceptuelle"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "brilliance"
msgstr "Brillance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "Ajouter ou supprimer de la brillance d’une quantité absolue"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
@@ -14832,161 +15412,161 @@
"pixels d’origine"
#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "4 ways"
msgstr "4 voies"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "selective color grading"
msgstr "Gradation sélective des couleurs"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "Décalage global"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "global luminance offset"
msgstr "Décalage global de luminance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "Teinte du décalage de couleur global"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "Chroma du décalage de couleur global"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "Lift des ombres"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
msgid "lift"
msgstr "Lift"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "Gain de luminance dans les ombres"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "Teinte du gain de couleur dans les ombres"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "Chroma du gain de couleur dans les ombres"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "Gain des hautes lumières"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
msgid "gain"
msgstr "Gain"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "Gain de luminance dans les hautes lumières"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "Teinte du gain de couleur dans les hautes lumières"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "Chroma du gain de couleur dans les hautes lumières"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "Puissance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
msgid "power"
msgstr "Puissance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "Exposant de luminance dans les tons moyens"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Teinte de l’exposant de couleur dans les tons moyens"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "Chroma de l’exposant de couleur dans les tons moyens"
#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "masks"
msgstr "Masques"
# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d'explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n'est pas physiquement dupliquée
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "isolate luminances"
msgstr "Isoler les luminances"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr ""
"Choisit dans quel espace de couleur uniforme la saturation est calculée"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "Étendues de luminance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "Poids des ombres sur l’ensemble de la gamme tonale"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "Position du gris moyen de référence pour le masque"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "Poids des hautes lumières sur l’ensemble de la gamme tonale"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "Seuil"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"Valeur pic de la luminance du blanc utilisée pour normaliser la fonction "
"puissance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"Valeur pic de la luminance du gris utilisée pour normaliser la fonction "
"puissance"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "Paramètres de prévisualisation du masque"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "Couleur 1 du damier"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "Sélectionne la couleur du damier depuis un nuancier"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "Couleur 2 du damier"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
msgid "checkerboard size"
msgstr "Taille du damier"
@@ -15004,11 +15584,11 @@
"Effectue des corrections de l’espace colorimétrique et applique un style"
#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "Relatif à l’affichage, linéaire ou non-linéaire, Lab"
@@ -15016,40 +15596,40 @@
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "Défini par profil, Lab"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
msgid "it8 skin tones"
msgstr "It8 tons chairs"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "Monochrome Helmholtz/Kohlrausch"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Simulation du Fuji Astia"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Simulation du Fuji Classic Chrome"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Simulation du Fuji Monochrome"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Simulation du Fuji Provia"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Simulation du Fuji Velvia"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "Pastille #%d"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
@@ -15066,15 +15646,15 @@
" • Clic droit pour supprimer une pastille,\n"
" • Maj+clic avec la pipette pour remplacer une pastille."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
msgid "patch"
msgstr "Pastille"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
msgid "color checker patch"
msgstr "Choix de la pastille"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
@@ -15082,7 +15662,7 @@
"Ajuste le canal Lab « L » de la couleur cible,\n"
"diminuer la valeur assombrit la couleur, une valeur plus haute l’éclaircit."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
@@ -15092,11 +15672,11 @@
"diminuer la valeur décale la couleur vers les verts, l’augmenter la décale "
"vers les magentas."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
msgid "green-magenta offset"
msgstr "Décalage vert ↔ magenta"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
@@ -15106,11 +15686,11 @@
"diminuer la valeur décale la couleur vers les bleus, l’augmenter la décale "
"vers les jaunes."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "Décalage bleu ↔ jaune"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
@@ -15123,11 +15703,11 @@
"Diminuer les valeurs pour moins de saturation, les augmenter pour ajouter de "
"la saturation."
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
msgid "target color"
msgstr "Couleur cible"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
@@ -15138,21 +15718,21 @@
"pastille\n"
" • Absolue – la couleur cible est une valeur Lab absolue"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
msgid "absolute"
msgstr "Absolue"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
msgid "color contrast"
msgstr "Contraste de couleur"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr "Augmente la saturation et la séparation entre des couleurs opposées"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
@@ -15161,7 +15741,7 @@
"Diminuer la valeur pour désaturer les verts et magentas, augmenter pour les "
"saturer."
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
@@ -15178,19 +15758,19 @@
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "Corrige la balance des blancs séparément pour les noirs et les blancs"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "warm tone"
msgstr "Ton chaud"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
msgid "warming filter"
msgstr "Filtre chaud"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
msgid "cooling filter"
msgstr "Filtre froid"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
@@ -15200,7 +15780,7 @@
" • Point noir : ombres\n"
"Défiler à la souris pour changer la saturation."
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
msgid "set the global saturation"
msgstr "Règle la saturation globale"
@@ -15217,7 +15797,7 @@
"en utilisant les profils de couleur pour redéfinir les valeurs RVB."
#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:158
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
msgid "mandatory"
msgstr "Obligatoire"
@@ -15225,7 +15805,7 @@
msgid "defined by profile"
msgstr "Défini par le profil"
-#: ../src/iop/colorin.c:542
+#: ../src/iop/colorin.c:582
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
@@ -15234,24 +15814,24 @@
"Impossible d’extraire la matrice depuis l’espace « %s », il sera remplacé "
"par Rec2020 RVB."
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "Matrice de couleurs « %s » non trouvée"
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "Impossible de générer le profil d’entrée."
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "Profil d’entrée non supporté, remplacé par linéaire RVB Rec709."
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
msgid "external ICC profiles"
msgstr "profils ICC externes"
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
@@ -15274,43 +15854,43 @@
"Copyright : <b>%s</b>\n"
"\n"
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
msgid "input profile"
msgstr "Profil d’entrée"
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
msgid "working profile"
msgstr "Profil de travail"
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
msgid "working ICC profiles"
msgstr "Profils ICC de travail"
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "Cantonne les valeurs Lab au gamut de l’espace RVB"
-#: ../src/iop/colorize.c:84
+#: ../src/iop/colorize.c:75
msgid "colorize"
msgstr "Coloriser"
-#: ../src/iop/colorize.c:104
+#: ../src/iop/colorize.c:97
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "Superpose une couleur à l’image"
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
msgid "select the hue tone"
msgstr "Sélectionne la teinte"
-#: ../src/iop/colorize.c:347
+#: ../src/iop/colorize.c:360
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "Sélectionne la saturation des ombres"
-#: ../src/iop/colorize.c:351
+#: ../src/iop/colorize.c:364
msgid "lightness of color"
msgstr "Clarté de la couleur"
-#: ../src/iop/colorize.c:355
+#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "Mélange des sources de clarté"
@@ -15325,37 +15905,37 @@
"Transfère une palette de couleurs et une répartition tonale d’une image à "
"l’autre"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
msgid "source clusters:"
msgstr "Groupes sources :"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
msgid "target clusters:"
msgstr "Groupes cibles :"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
msgid "acquire as source"
msgstr "Acquérir la source"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "Analyser cette image comme source"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
msgid "acquire as target"
msgstr "Acquérir la cible"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "Analyser cette image comme cible"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"Nombre de groupes à trouver dans cette image.\n"
"Réinitialise tous les groupes lors d’un changement de valeur."
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
@@ -15364,7 +15944,7 @@
" • Faible valeur : fonction de la proximité des couleurs\n"
" • Valeur élevée : fonction de la dominante des couleurs"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "Niveau d’égalisation de l’histogramme"
@@ -15385,117 +15965,117 @@
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "Relatif à l’affichage, non-linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/colorout.c:679
+#: ../src/iop/colorout.c:695
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "Profil de sortie non trouvé, remplacé par sRVB."
-#: ../src/iop/colorout.c:701
+#: ../src/iop/colorout.c:717
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "Profil d’épreuvage non trouvé, remplacé par sRVB."
-#: ../src/iop/colorout.c:744
+#: ../src/iop/colorout.c:760
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "Profil de sortie non supporté, remplacé par sRVB."
-#: ../src/iop/colorout.c:869
+#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "output intent"
msgstr "Rendu (sortie)"
-#: ../src/iop/colorout.c:870
+#: ../src/iop/colorout.c:886
msgid "rendering intent"
msgstr ""
"Mode de rendu.\n"
"Définit comment les couleurs hors gamut sont reproduites,\n"
"« Perceptif » est adapté à la photographie."
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "perceptual"
msgstr "Perceptif"
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
msgid "relative colorimetric"
msgstr "Colorimétrie relative"
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "Saturation"
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "Colorimétrie absolue"
-#: ../src/iop/colorout.c:893
+#: ../src/iop/colorout.c:909
msgid "export ICC profiles"
msgstr "Profils ICC d’exportation"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
msgid "color reconstruction"
msgstr "Reconstruction des couleurs"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr ""
"Récupère les hautes lumières écrêtées\n"
"par propagation des couleurs environnantes"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:362
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788
-#: ../src/iop/levels.c:336
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "inconsistent output"
msgstr "Résultat incohérent"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "Échec du module « Correction de perspective »"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
msgid "spatial"
msgstr "Spatial"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "range"
msgstr "Étendu"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "precedence"
msgstr "Priorité"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "Seuil de clarté au-dessus duquel les pixels sont affectés"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "Distance spatiale pour la recherche des couleurs de remplacement"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "Distance de clarté pour la recherche des couleurs de remplacement"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "Priorité à des couleurs de remplacement spécifiques"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "Teinte à laquelle on donne priorité sur les autres"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277
-#: ../src/iop/highlights.c:1168
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
msgid "not applicable"
msgstr "Non applicable"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "Pas de reconstruction des hautes lumières pour les images monochromes"
@@ -15507,7 +16087,7 @@
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Mappage des couleurs » à la place."
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -15517,44 +16097,44 @@
"désactiviez\n"
"et utilisiez le nouveau module « Mappage des couleurs »."
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
msgid "color zones"
msgstr "Zones de couleurs"
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr ""
"Modifie sélectivement les teintes, le chroma et la luminosité des pixels"
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
msgid "B&W: with red"
msgstr "N&B : avec rouge"
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "N&B : avec tons chairs"
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
msgid "polarizing filter"
msgstr "Filtre polarisant"
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
msgid "natural skin tones"
msgstr "Tons chair naturels"
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
msgid "B&W: film"
msgstr "N&B : film"
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
msgid "HSL base setting"
msgstr "TSL neutre"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr "Orange"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
@@ -15566,48 +16146,48 @@
" • Ctrl+clic – créer une courbe positive\n"
" • Maj+clic – créer une courbe négative"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
msgid "create curve"
msgstr "Créer courbe"
#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
msgid "edit by area"
msgstr "Éditer par zone"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "Édition de la courbe par zone"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
msgid "display selection"
msgstr "Afficher la sélection"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "Critère de sélection, correspond à l’abscisse du graphique"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "Choisir entre un effet prononcé ou plus doux"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
msgid "interpolation method"
msgstr "Interpolation"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
msgid "centripetal spline"
msgstr "Spline centripète"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "monotonic spline"
msgstr "Spline monotone"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
@@ -15627,24 +16207,24 @@
" • Spline monotone – donne une meilleure précision sur les fonctions\n"
"mathématiques analytiques (log, gamma, exp)"
-#: ../src/iop/crop.c:132
+#: ../src/iop/crop.c:122
msgid "crop"
msgstr "Recadrer"
-#: ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/crop.c:127
msgid "reframe|distortion"
msgstr "recadrer|rogner|distorsion"
-#: ../src/iop/crop.c:143
+#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "change the framing"
msgstr "Change le cadrage"
-#: ../src/iop/crop.c:1667
+#: ../src/iop/crop.c:1651
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr ""
"<b>Retailler</b> : glisser • <b>Conserver les proportions</b> : Maj+glisser"
-#: ../src/iop/crop.c:1676
+#: ../src/iop/crop.c:1660
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
@@ -15667,7 +16247,7 @@
msgstr ""
"Ce module est déprécié, utiliser « Aberrations chromatiques » à la place."
-#: ../src/iop/defringe.c:415
+#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
@@ -15687,11 +16267,11 @@
"plus de désaturation là où c’est nécessaire\n"
" • Statique – rapide, utilise seulement le seuil comme limite statique"
-#: ../src/iop/defringe.c:422
+#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "Rayon pour la détection de la frange"
-#: ../src/iop/defringe.c:425
+#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr ""
"Seuil pour la détection de la frange, valeurs plus grandes pour moins de "
@@ -15707,12 +16287,12 @@
"Reconstruit des pixels RVB complets\n"
"à partir de la lecture d’un capteur à grille de filtres colorés."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "Matrice de couleurs « %s » non trouvée pour une image de Bayer"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
@@ -15725,7 +16305,7 @@
" • LMMSE est adapté aux images à haut ISO\n"
"Un double dématriçage double le temps de traitement."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
@@ -15735,11 +16315,11 @@
"Markesteijn 3 passes et chroma domaine fréquentiel sont lents.\n"
"Un double dématriçage double le temps de traitement."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "Méthode de dématriçage pour les capteurs de Bayer."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
@@ -15748,7 +16328,7 @@
"Seuil pour une passe médiane supplémentaire.\n"
"Indiquer « 0.0 » pour désactiver, « 1.0 » pour ignorer les bords."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
@@ -15760,7 +16340,7 @@
"pour favoriser\n"
"les basses fréquences (aplats)."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
@@ -15769,49 +16349,49 @@
"Le pas « Médian » fait la moyenne de la sortie, le pas « Raffinement »\n"
"ajoute un nouveau calcul des canaux rouges et bleus."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "Nombre de passes pour le lissage de couleur après le dématriçage"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
msgid "green channels matching method"
msgstr "Méthode de calcul des verts"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "« Dématriçage » est uniquement utilisé pour les images RAW"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "Ondelettes : seulement la chroma"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "Réduction du bruit (profil)"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr "Débruite en utilisant les statistiques de bruit profilées des capteurs"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "Profil pour ISO %d trouvé"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "Interpolé depuis ISO %d et %d"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
msgid "Y0"
msgstr "Y0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
@@ -15821,36 +16401,36 @@
"complètement uniforme pour estimer\n"
"la variance du bruit."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
msgid "variance red: "
msgstr "Variance rouge : "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "La variance calculée sur le canal rouge"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
msgid "variance green: "
msgstr "Variance vert : "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "La variance calculée sur le canal vert"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
msgid "variance blue: "
msgstr "Variance bleue : "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "La variance calculée sur le canal bleu"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
msgid "profile"
msgstr "Profil"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
@@ -15865,7 +16445,7 @@
"Devrait être désactivé si une instance précédente a été utilisée\n"
"avec le mode de fusion sur la couleur."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
@@ -15887,11 +16467,11 @@
"En activant cette option le traitement est changé, une fois activé\n"
"il ne sera plus possible de revenir à l'ancien algorithme."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "Profil utilisé pour la stabilisation de variance"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
@@ -15902,7 +16482,7 @@
"« Luminosité »,\n"
"« Ondelettes » fonctionne mieux avec le mode de fusion « Couleur »."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
@@ -15913,7 +16493,7 @@
"RVB garde les canaux RVB séparés alors que Y0U0V0 combine ceux-ci\n"
"pour une suppression différenciée des bruits de chrominance et de luminance."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
@@ -15927,7 +16507,7 @@
"Si les détails sont trop lissés, réduire cette valeur ou augmenter le poids "
"du pixel central."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
@@ -15937,7 +16517,7 @@
"meilleure suppression du bruit au détriment de la performance qui peut très "
"vite devenir très pénalisante."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
@@ -15947,7 +16527,7 @@
"Augmenter pour traiter un grain grossier.\n"
"N’affecte pas le temps d’exécution."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
@@ -15958,11 +16538,11 @@
"du patch lors de la comparaison des patchs.\n"
"Utile pour retrouver des détails lorsque la taille des patchs est importante."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "Réglage fin de la force de réduction"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
@@ -15974,7 +16554,7 @@
"ou si le bruit de chrominance persiste.\n"
"Cela peut arriver si l’image est sous-exposée."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
@@ -15983,7 +16563,7 @@
"Contrôle finement la réduction du bruit dans les ombres,\n"
"diminuer pour réduire le bruit plus agressivement dans les zones sombres."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
@@ -15993,7 +16573,7 @@
"Diminuer si les ombres sont trop violettes,\n"
"augmenter si elles sont trop vertes."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
@@ -16027,68 +16607,68 @@
"ou supprimer le flou en utilisant une déconvolution aveugle."
#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: soft"
msgstr "Correction du flou d’objectif : léger"
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
msgid "lens deblur: medium"
msgstr "Correction du flou d’objectif : moyen"
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
msgid "lens deblur: hard"
msgstr "Correction du flou d’objectif : fort"
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
msgid "dehaze"
msgstr "Suppression de la brume"
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
msgid "denoise: fine"
msgstr "Débruitage : léger"
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
msgid "denoise: medium"
msgstr "Débruitage : moyen"
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
msgid "denoise: coarse"
msgstr "Débruitage : fort"
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
msgstr "Netteté du dématriçage : sans filtre AA"
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
msgstr "Netteté du dématriçage : filtre AA"
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
msgid "simulate watercolor"
msgstr "Simuler l’aquarelle"
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
msgid "simulate line drawing"
msgstr "Simuler le dessin au trait"
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
msgid "inpaint highlights"
msgstr "Remplir les hautes lumières"
#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
msgid "sharpness: fast"
msgstr "Netteté : rapide"
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
msgid "sharpness: strong"
msgstr "Netteté : forte"
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
msgid "local contrast: fast"
msgstr "Contraste local : rapide"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"« Diffusion ou netteté » n’a pas assez de mémoire, vérifier les paramètres "
@@ -16096,13 +16676,13 @@
#. Additional parameters
#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
#: ../src/libs/camera.c:486
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "Paramètres"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
@@ -16113,7 +16693,7 @@
"Ceci est similaire à laisser plus de temps à la réaction de diffusion.\n"
"Pour la netteté ou la reconstruction, plus d’itérations peuvent aider."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
@@ -16127,7 +16707,7 @@
"Pour déflouter et débruiter régler à zéro, augmenter pour opérer sur le "
"contraste local."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
@@ -16141,12 +16721,12 @@
"Pour le défloutage, le rayon devrait être de la largeur du flou d’objectif "
"environ."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "Vitesse (netteté ↔ diffusion)"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
@@ -16162,7 +16742,7 @@
"augmentent la diffusion\n"
"et le flou. Ne fait rien si mis à zéro."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16178,7 +16758,7 @@
"augmentent la diffusion\n"
"et le flou. Ne fait rien si mis à zéro."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16187,14 +16767,14 @@
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
-"Vitesse de diffusion des couches des ondelettes basse fréquence dans la "
+"Vitesse de diffusion des couches des ondelettes haute fréquence dans la "
"direction\n"
"du 3e ordre anisotropique (positionnée ci-dessous).\n"
"Les valeurs négatives augmentent la netteté, les valeurs positives "
"augmentent la diffusion\n"
"et le flou. Ne fait rien si mis à zéro."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
@@ -16203,19 +16783,19 @@
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
-"Vitesse de diffusion des couches des ondelettes basse fréquence dans la "
+"Vitesse de diffusion des couches des ondelettes haute fréquence dans la "
"direction\n"
"du 4e ordre anisotropique (positionnée ci-dessous).\n"
"Les valeurs négatives augmentent la netteté, les valeurs positives "
"augmentent la diffusion\n"
"et le flou. Ne fait rien si mis à zéro."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "Direction"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16229,7 +16809,7 @@
"évitent les bords (isophotes), zéro affecte les deux de manière égale "
"(isotropique)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16243,7 +16823,7 @@
"évitent les bords (isophotes), zéro affecte les deux de manière égale "
"(isotropique)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16257,7 +16837,7 @@
"évitent les bords (isophotes), zéro affecte les deux de manière égale "
"(isotropique)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16271,12 +16851,12 @@
"évitent les bords (isophotes), zéro affecte les deux de manière égale "
"(isotropique)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "Gestion des bords"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
@@ -16287,7 +16867,7 @@
"diffusion.\n"
"Pour une netteté autonome utiliser une vitesse négative."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
@@ -16297,7 +16877,7 @@
"Augmenter pour exclure plus de bords de la diffusion,\n"
"si des franges ou des halos apparaissent."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
@@ -16311,12 +16891,12 @@
"sombres\n"
"semblent trop accentuées par rapport aux zones claires."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "Spatialité de la diffusion"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
@@ -16336,7 +16916,7 @@
msgstr "Homogénéiser ou postériser"
#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr "homogénéiser|postériser|réduire profondeur de bit"
#: ../src/iop/dither.c:117
@@ -16352,23 +16932,23 @@
msgstr "Correctif et créatif"
#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
+#: ../src/iop/dither.c:149
msgid "dither"
msgstr "Homogénéiser"
-#: ../src/iop/dither.c:759
+#: ../src/iop/dither.c:761
msgid "radius for blurring step"
msgstr "Rayon du flou"
-#: ../src/iop/dither.c:771
+#: ../src/iop/dither.c:773
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "Gradient de la zone à homogénéiser"
-#: ../src/iop/dither.c:772
+#: ../src/iop/dither.c:774
msgid "gradient range"
msgstr "Gradient"
-#: ../src/iop/dither.c:780
+#: ../src/iop/dither.c:782
msgid "damping level of random dither"
msgstr "Amortissement pour l’homogénéisation aléatoire"
@@ -16376,13 +16956,13 @@
msgid "legacy equalizer"
msgstr "Égaliseur (ancien)"
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
"Ce module est déprécié, utiliser « Égaliseur de contraste » à la place."
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -16401,33 +16981,33 @@
"en utilisant un éclaircissement sans danger pour les couleurs.\n"
"Semblable à une augmentation d’ISO."
-#: ../src/iop/exposure.c:279
+#: ../src/iop/exposure.c:301
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "Défauts de magic lantern"
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "Échec de l’allocation de mémoire pour l’image « %s »"
-#: ../src/iop/exposure.c:629
+#: ../src/iop/exposure.c:647
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "Compenser l’exposition du boîtier (%+.1f IL)"
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
+#: ../src/iop/exposure.c:831
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f IL"
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
@@ -16435,29 +17015,29 @@
"Supprime la compensation d’exposition du boîtier automatiquement,\n"
"utile lors d’une exposition à droite de l’image."
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
"Où mesurer dans l’histogramme pour le deflicking, par exemple 50 % est la "
"valeur médiane"
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"Où placer le niveau d’exposition de l’image développée, IL en dessous de la "
"surexposition"
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
msgid "computed EC: "
msgstr "CE calculée : "
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "La correction d’exposition réellement utilisée"
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -16470,11 +17050,11 @@
"tronquées\n"
"en poussant les valeurs RVB négativement."
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
-msgstr "Mappage de l’exposition"
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
+msgstr "Mappage zone d’exposition"
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
@@ -16490,7 +17070,7 @@
"soit une surface immobile et éclairée de manière constante sur une série "
"d’images."
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
@@ -16502,11 +17082,11 @@
" • Mesure – montre simplement comment une couleur d’entrée est mappée\n"
"par la compensation d’exposition, et peut être utilisé pour définir la cible."
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tN/A"
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "La cible recherchée après le mappage de l’exposition"
@@ -16514,54 +17094,54 @@
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Filmique RVB » à la place."
-#: ../src/iop/filmic.c:304
+#: ../src/iop/filmic.c:333
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 IL (clair-obscur)"
-#: ../src/iop/filmic.c:312
+#: ../src/iop/filmic.c:341
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 IL (intérieur)"
-#: ../src/iop/filmic.c:320
+#: ../src/iop/filmic.c:349
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 IL (extérieur sombre)"
-#: ../src/iop/filmic.c:328
+#: ../src/iop/filmic.c:357
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 IL (extérieur)"
-#: ../src/iop/filmic.c:336
+#: ../src/iop/filmic.c:365
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 IL (extérieur lumineux)"
-#: ../src/iop/filmic.c:344
+#: ../src/iop/filmic.c:373
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 IL (contre-jour)"
-#: ../src/iop/filmic.c:352
+#: ../src/iop/filmic.c:381
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 IL (coucher de soleil)"
-#: ../src/iop/filmic.c:360
+#: ../src/iop/filmic.c:389
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 IL (HDR)"
-#: ../src/iop/filmic.c:368
+#: ../src/iop/filmic.c:397
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 IL (HDR++)"
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"Graphe non interactif, utiliser les paramètres ci-dessous pour modifier les "
"nœuds"
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "Transformation logarithmique"
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
@@ -16569,7 +17149,7 @@
"Ajuster pour correspondre à la luminance moyenne du sujet.\n"
"Sauf pour les scènes sombres, cette valeur devrait être proche de 18 %."
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16579,7 +17159,7 @@
"C’est la valeur que donnerait un posemètre sur la scène.\n"
"Ajuster pour éviter de tronquer les hautes lumières."
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16591,20 +17171,20 @@
"Augmenter pour avoir plus de contraste.\n"
"Diminuer pour récupérer des détails dans les basses lumières."
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
-"Élargir ou rétrécir la plage dynamique calculée.\n"
+"Augmente ou diminue la plage dynamique calculée.\n"
"Ceci est utile avec l’utilisation des « Niveaux automatiques »."
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:659
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
msgid "auto tune levels"
msgstr "Niveaux automatiques"
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16616,12 +17196,12 @@
"Marche mieux sur les paysages et images exposées uniformément\n"
"et donnera de mauvais résultat sur des clairs-obscurs et high-key."
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "Courbe filmique en S"
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
@@ -16630,12 +17210,12 @@
"touche principalement les tons moyens"
#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "latitude"
msgstr "Latitude"
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
@@ -16645,11 +17225,11 @@
"Augmenter pour obtenir plus de contraste dans les luminances extrêmes.\n"
"Ce réglage n’a aucun effet dans les tons moyens."
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "Balance ombres/hautes lumières"
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
@@ -16660,7 +17240,7 @@
"aux ombres ou hautes lumières.\n"
"À utiliser pour protéger les détails aux extrémités de l’histogramme."
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
@@ -16670,7 +17250,7 @@
"La valeur doit être en dessous de 100 %\n"
"si la conservation de la chrominance est activée."
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16681,42 +17261,42 @@
"Diminuer si les ombres et/ou les hautes lumières sont sur-saturés."
#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
msgid "intent"
msgstr "Rendu"
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
msgid "contrasted"
msgstr "Contrasté"
#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
msgid "faded"
msgstr "Délavé"
#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "linear"
msgstr "Linéaire"
#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "optimized"
msgstr "Optimisé"
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr ""
"Changer la méthode si des contrastes inversés ou des noirs fades apparaissent"
#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "Préserver la couleur"
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
@@ -16727,12 +17307,12 @@
"chromatiques,\n"
"il est nécessaire d’ajuster manuellement la saturation dans ce mode."
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "Destination / Affichage"
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16740,7 +17320,7 @@
"Luminance du noir pur de sortie, devrait être à 0 %\n"
"sauf pour obtenir des tons fades."
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
@@ -16748,7 +17328,7 @@
"Valeur du gris moyen de la cible de sortie ou de l’espace de couleur.\n"
"Ne jamais modifier sauf en connaissance de cause."
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16756,11 +17336,11 @@
"Luminance du blanc pur de sortie, devrait être à 100 %\n"
"sauf pour obtenir des tons fades."
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "target gamma"
msgstr "Gamma cible"
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
@@ -16789,7 +17369,7 @@
"scène\n"
"pour affichage sur écran SDR et tirages sur papier"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
@@ -16797,73 +17377,73 @@
"Le reconstruction des hautes lumières de filmique n’a pas assez de mémoire, "
"vérifier les paramètres de la RAM"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr ""
"Le reconstruction des hautes lumières de « Filmique RVB » n’a pas assez de "
"mémoire GPU"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "« Filmique RVB » ne marche qu’avec une entrée RVB"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "look only"
msgstr "Look uniquement"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "Look + mappage (lin)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "Look + mappage (log)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "Mappage de plage dynamique"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% Affichage"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
msgid "EV scene"
msgstr "IL scène"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% Boîtier"
#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
msgid "display"
msgstr "Affichage"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
msgid "(%)"
msgstr "(%)"
#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
msgid "scene"
msgstr "Scène"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
msgid "(EV)"
msgstr "(IL)"
#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
@@ -16873,11 +17453,11 @@
"La courbe claire représente le mappage des tonalités,\n"
"la courbe sombre représente la désaturation."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "Basculer les légendes des axes"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
@@ -16889,7 +17469,7 @@
" • Clic droit pour la vue précédente\n"
" • Double clic pour réinitialiser la vue"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
@@ -16900,15 +17480,15 @@
"La valeur entrée sera réglée pour correspondre à 18.45 %,\n"
"Diminuer pour augmenter la luminosité globale."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
-"Élargir ou rétrécir la plage dynamique calculée.\n"
+"Augmente ou diminue la plage dynamique calculée.\n"
"Ceci est utile pour donner une marge de sécurité aux luminances extrêmes."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16925,16 +17505,16 @@
"S’assurer de bien comprendre l’analyse avant de l’utiliser."
#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
msgid "reconstruct"
msgstr "Reconstruire"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "Hautes lumières tronquées"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
@@ -16948,7 +17528,7 @@
"0 IL signifie que le seuil est le même que le point blanc de la scène.\n"
"Diminuer pour inclure plus de zones, augmenter pour en exclure plus."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
@@ -16959,20 +17539,20 @@
"Diminuer pour une transition plus tranchée et dure,\n"
"augmenter pour une transition plus douce et floutée."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "Afficher le masque de reconstruction"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "Répartition"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
@@ -16985,11 +17565,11 @@
"n’est pas tronqué, diminuer si tous les canaux RVB sont tronqués sur une "
"large zone."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
@@ -17001,11 +17581,11 @@
"0 % est une moyenne équilibrée des deux. Augmenter pour plus de détails,\n"
"diminuer pour plus de flou."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
@@ -17018,11 +17598,11 @@
"diminuer pour éviter les hautes lumières magentas ou hors gamut."
#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
msgid "look"
msgstr "Look"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
@@ -17033,7 +17613,7 @@
"compressées,\n"
"diminuer pour contenir les hautes lumières."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
@@ -17047,7 +17627,7 @@
"latitude.\n"
"Ce réglage n’a pas d’effet sur les tons moyens."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -17058,11 +17638,11 @@
"Augmenter si les ombres et/ou les hautes lumières sont sous-saturées."
#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
msgid "options"
msgstr "Options"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
@@ -17072,7 +17652,7 @@
" • V4 est la nouvelle méthode de désaturation basée sur la pureté du spectre "
"de la lumière."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
@@ -17082,7 +17662,7 @@
"Peut renforcer les aberrations chromatiques et le bruit chromatique,\n"
"il est nécessaire de s’assurer qu’ils sont correctement corrigés auparavant."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -17092,7 +17672,7 @@
" • Dur pour une compression tonale plus importante\n"
" • Doux pour une compression tonale plus faible"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -17102,7 +17682,7 @@
" • Dur pour une compression tonale plus importante\n"
" • Doux pour une compression tonale plus faible"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
@@ -17115,7 +17695,7 @@
"« Exposition ».\n"
"Désactiver pour utiliser un gris moyen standard de 18.45 %."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
@@ -17127,7 +17707,7 @@
"Cela ne modifie pas le gris moyen et améliore les réglages rapides.\n"
"Désactiver pour contrôler manuellement."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
@@ -17141,7 +17721,7 @@
"aussi\n"
"dans les cas difficiles de hautes lumières magentas."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
@@ -17152,7 +17732,7 @@
"Cela évite des hautes lumières lisses quand l’image est un peu bruitée,\n"
"les hautes lumières se fondent alors mieux avec le reste de l’image."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
@@ -17160,11 +17740,11 @@
"Sélectionner la distribution statistique du bruit,\n"
"pour ressembler au bruit naturel du capteur."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "Saturation des tons moyens"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
@@ -17174,11 +17754,11 @@
"plus particulièrement aux luminances moyennes.\n"
"Augmenter si les tons moyens sont sous-saturés."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "Saturation des hautes lumières"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
@@ -17202,39 +17782,39 @@
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "Inverse ou tourne l’image par pas de 90 degrés"
-#: ../src/iop/flip.c:477
+#: ../src/iop/flip.c:475
msgid "no rotation"
msgstr "Pas de rotation"
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
msgid "flip horizontally"
msgstr "Retourne horizontalement"
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
msgid "flip vertically"
msgstr "Retourne verticalement"
-#: ../src/iop/flip.c:489
+#: ../src/iop/flip.c:487
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "Rotation de –90 degrés"
-#: ../src/iop/flip.c:493
+#: ../src/iop/flip.c:491
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "Rotation de 90 degrés"
-#: ../src/iop/flip.c:497
+#: ../src/iop/flip.c:495
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "Rotation de 180 degrés"
-#: ../src/iop/flip.c:612
+#: ../src/iop/flip.c:610
msgid "transform"
msgstr "Transformation"
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)"
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "Tourne de 90 degrés (sens horaire)"
@@ -17251,15 +17831,15 @@
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Filmique RVB » à la place."
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "Opérateur"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "Opérateur de mappage global des tonalités"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
@@ -17267,7 +17847,7 @@
"Contrôle la linéarité, plus le biais est élevé plus les détails sont "
"importants dans les ombres"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "Cible de luminosité spécifiée en cd/m2"
@@ -17325,17 +17905,17 @@
#: ../src/iop/graduatednd.c:140
msgid "graduated density"
-msgstr "Filtre dégradé"
+msgstr "Filtre gradué"
#: ../src/iop/graduatednd.c:145
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "Simule un filtre optique à densité neutre graduée"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "Densité du filtre en IL"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
@@ -17345,55 +17925,55 @@
" • 0 % – doux\n"
" • 100 % – dur"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "Rotation du filtre de –180 à +180 degrés"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "Teinte du filtre"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "Saturation du filtre"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s sur nœuds ] Changer l’orientation de la ligne"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s sur ligne] Déplacer la ligne"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s sur ligne] Changer la densité"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s sur ligne] Changer la dureté"
-#: ../src/iop/grain.c:428
+#: ../src/iop/grain.c:444
msgid "grain"
msgstr "Grain"
-#: ../src/iop/grain.c:433
+#: ../src/iop/grain.c:449
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "Simule des grains argentés à partir d’un film"
-#: ../src/iop/grain.c:582
+#: ../src/iop/grain.c:600
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "Taille du grain (~ ISO du film)"
-#: ../src/iop/grain.c:586
+#: ../src/iop/grain.c:604
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "Force du grain à appliquer"
-#: ../src/iop/grain.c:590
+#: ../src/iop/grain.c:608
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
@@ -17416,15 +17996,15 @@
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "Supprime le brouillard et la brume atmosphérique"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "Force de réduction de la brume"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "Distance"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "Limiter la profondeur spatiale de suppression de la brume"
@@ -17438,11 +18018,11 @@
"Évite les hautes lumières magentas\n"
"et essaie de recouvrer les couleurs des hautes lumières"
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "Reconstruire, RAW"
-#: ../src/iop/highlights.c:923
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
@@ -17450,48 +18030,69 @@
"Reconstruction des hautes lumières : mode non disponible pour ce type "
"d’image. Repli sur « Peinture opposée »."
-#: ../src/iop/highlights.c:1101
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "Méthode de reconstruction des hautes lumières"
-#: ../src/iop/highlights.c:1106
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
+"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"Ajuste le seuil de troncature pour éviter les hautes lumières magentas.\n"
-"L’icône « masque » montre les zones tronquées, l’utiliser pour régler les "
-"modes\n"
-"« Laplaciens guidés », « Peinture opposée » et « Par segmentation »,\n"
-"surtout si le point blanc du boîtier est incorrect."
+"Vous pouvez utiliser cela pour contrôler finement les modes « Laplaciens "
+"guidés », \n"
+"« Peinture opposée » et « Par segmentation » surtout si le point blanc du "
+"boîtier est incorrect."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"Visualise les hautes lumières tronquées avec une représentation en fausse "
+"couleur.\n"
+"Le niveau de troncature effectif dépend aussi de la méthode de "
+"reconstruction."
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
msgstr ""
"Combiner des segments écrêtés proches par des opérations morphologiques.\n"
-"L’icône « masque » montre les positions exactes des bords des segments "
-"résultants."
+"Cela améliore souvent la reconstruction des couleurs pour les petits "
+"segments avant un arrière plan sombre."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr ""
+"Visualise les segments combinés avec une représentation en fausse couleur."
-#: ../src/iop/highlights.c:1125
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
msgstr ""
"À utiliser après l’analyse de la segmentation.\n"
"Augmenter pour favoriser les candidats trouvés dans l’analyse de "
-"segmentation.\n"
-"L’icône « masque » montre les segments qui sont considérés comme bon "
-"candidats."
+"segmentation,\n"
+"diminuer pour une effet opposé."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr ""
+"Visualise les segments considérés comme bons candidats avec une "
+"représentation en fausse couleur."
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
@@ -17515,17 +18116,17 @@
"reconstruites\n"
"et éviter les dégradés."
-#: ../src/iop/highlights.c:1142
-msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
msgstr ""
-"Définit la force de reconstruction dans les régions ayant tous les "
-"photosites tronqués.\n"
-"L’icône « masque » montre l’effet ajouté au données déjà reconstruites."
+"Défini la force de reconstruction pour les régions avec tous les photosites "
+"tronqués."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr "Montre l'effet qui est ajouté aux données déjà reconstruites."
-#: ../src/iop/highlights.c:1152
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
@@ -17533,7 +18134,7 @@
"Ajoute du bruit pour fusionner visuellement les zones reconstruites\n"
"dans le reste de l’image bruitées. Utile pour les hauts ISO."
-#: ../src/iop/highlights.c:1156
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
@@ -17541,7 +18142,7 @@
"Augmenter si le magenta des hautes lumières n’est pas complètement corrigé.\n"
"Chaque nouvelle itération ajoute une pénalité de temps."
-#: ../src/iop/highlights.c:1161
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
@@ -17550,7 +18151,7 @@
"Cela peut produire des délimitations tranchées entre les régions valides et "
"tronquées."
-#: ../src/iop/highlights.c:1165
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
@@ -17558,9 +18159,9 @@
"Augmenter pour corriger les larges zones tronquées.\n"
"Les grandes valeurs pénalisent fortement les performances."
-#: ../src/iop/highlights.c:1169
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
-msgstr "Ce module ne fonctionne que pour les RAW et sRAW non monochrome"
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "Ce module ne fonctionne pas avec les fichiers RAW monochromes"
#: ../src/iop/highpass.c:72
msgid "highpass"
@@ -17570,52 +18171,52 @@
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "Isole les hautes fréquences de l’image"
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "Relatif à la scène, linéaire ou non-linéaire, Lab"
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "frequential, Lab"
msgstr "Fréquentiel, Lab"
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "Relatif à la scène, spécial, Lab"
-#: ../src/iop/highpass.c:383
+#: ../src/iop/highpass.c:378
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "Netteté du filtre passe-haut"
-#: ../src/iop/highpass.c:387
+#: ../src/iop/highpass.c:382
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "Contraste du filtre passe-haut"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
msgid "hot pixels"
msgstr "Pixels chauds"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
msgstr ""
"Supprime les pixels anormalement lumineux en les amortissant avec leur "
"voisins"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "%d pixel corrigé"
msgstr[1] "%d pixels corrigés"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "Seuil bas pour les pixels chauds"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "Force de la correction des pixels chauds"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
@@ -17623,62 +18224,62 @@
"Suppression des pixels chauds\n"
"uniquement pour les images RAW."
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "Matrice de couleur « %s » non trouvée pour une image de Bayer"
-#: ../src/iop/invert.c:108
+#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "invert"
msgstr "Inverser"
-#: ../src/iop/invert.c:113
+#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Docteur néga » à la place."
-#: ../src/iop/invert.c:118
+#: ../src/iop/invert.c:135
msgid "invert film negatives"
msgstr "Inverser les négatifs de films"
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "Relatif à l’affichage, linéaire, RAW"
#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
+#: ../src/iop/invert.c:427
msgid "brightness of film material"
msgstr "Luminance du film"
-#: ../src/iop/invert.c:416
+#: ../src/iop/invert.c:431
msgid "color of film material"
msgstr "Couleur du film"
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "Choisir la couleur du film dans l’image"
-#: ../src/iop/invert.c:502
+#: ../src/iop/invert.c:517
msgid "select color of film material"
msgstr "Sélectionne la couleur du film"
-#: ../src/iop/lens.cc:230
+#: ../src/iop/lens.cc:251
msgid "lens correction"
msgstr "Correction des objectifs"
-#: ../src/iop/lens.cc:235
+#: ../src/iop/lens.cc:256
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "vignette|aberrations chromatiques|distorsion"
-#: ../src/iop/lens.cc:240
+#: ../src/iop/lens.cc:261
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "Corrige les défauts optiques des objectifs"
-#: ../src/iop/lens.cc:243
+#: ../src/iop/lens.cc:264
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "Géométrique et reconstruction, RVB"
-#: ../src/iop/lens.cc:3148
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17691,7 +18292,7 @@
"Monture : %s\n"
"Conv. focale : %.1f"
-#: ../src/iop/lens.cc:3396
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17710,31 +18311,31 @@
"Type : %s\n"
"Montures : %s"
-#: ../src/iop/lens.cc:3442
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
msgid "focal length (mm)"
msgstr "Longueur focale (mm)"
-#: ../src/iop/lens.cc:3468
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
msgid "f/"
msgstr "F/"
-#: ../src/iop/lens.cc:3469
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "Ouverture"
-#: ../src/iop/lens.cc:3485
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
msgid "d"
msgstr "D"
-#: ../src/iop/lens.cc:3486
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
msgid "distance to subject"
msgstr "Distance au sujet"
-#: ../src/iop/lens.cc:3645
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
msgid "camera/lens not found"
msgstr "Boîtier ou objectif introuvable"
-#: ../src/iop/lens.cc:3646
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
@@ -17744,45 +18345,51 @@
"Pour vérifier que la base de données des objectifs est à jour, \n"
"exécuter « lensfun-update-data »."
-#: ../src/iop/lens.cc:3769
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "camera model"
msgstr "Modèle de boîtier"
-#: ../src/iop/lens.cc:3774
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
msgid "find camera"
msgstr "Boîtier"
-#: ../src/iop/lens.cc:3789
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
msgid "find lens"
msgstr "Objectif"
#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3823 ../src/iop/vignette.c:968
-#: ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
msgid "scale"
msgstr "Échelle"
-#: ../src/iop/lens.cc:3828
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
msgid "auto scale"
msgstr "Échelle automatique"
-#: ../src/iop/lens.cc:3832
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr ""
+"Échelle automatique en fonction de la taille de l'image après l'application "
+"des données Lensfun"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "Corrige ou applique des distorsions"
-#: ../src/iop/lens.cc:3839
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "Aberrations chromatiques transversales rouges"
-#: ../src/iop/lens.cc:3843
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "Aberrations chromatiques transversales bleues"
-#: ../src/iop/lens.cc:3849
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
msgid "use latest algorithm"
msgstr "Utiliser le dernier algorithme"
-#: ../src/iop/lens.cc:3851
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
@@ -17792,93 +18399,145 @@
"Lorsque activé il ne sera plus possible de revenir à\n"
"l'ancien algorithme."
-#: ../src/iop/lens.cc:3860
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "Ajustement fin"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "Ajuste finement"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "Correction des déformations et de l’aberration chromatique"
-#: ../src/iop/lens.cc:3864
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "Ajuste la correction de vignette"
-#: ../src/iop/lens.cc:3868
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "Ajuste la correction du rouge de l'AC"
-#: ../src/iop/lens.cc:3872
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "Ajuste la correction du bleu de l'AC"
-#: ../src/iop/lens.cc:3879
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
msgid "image scaling"
msgstr "Mise l'échelle de l'image"
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "Échelle automatique en fonction de la taille de l'image possible"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"Sélectionner le mode de correction basé sur :\n"
+" • Les données et algorithmes proposés par le projet Lensfun\n"
+" • Les données embarquées proposées par le vendeur ou le logiciel de "
+"l'appareil photo"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
msgid "which corrections to apply"
msgstr "Sélectionne les types de correction à effectuer"
-#: ../src/iop/lens.cc:3904
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
msgid "corrections done: "
msgstr "Corrections effectuées : "
-#: ../src/iop/lens.cc:3906
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "Corrections réellement effectuées"
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "Correction de vignette manuelle"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr "Correction manuelle supplémentaire de la vignette"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "Vignetage"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "Quantité de la correction de la vignette appliquée"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "Montre le masque de correction de la vignette optique appliquée"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "Rayon de la zone non corrigée"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr "Déclivité de la correction effectuée au delà du rayon"
+
#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Niveau RVB » à la place."
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
msgid "levels"
msgstr "Niveaux"
-#: ../src/iop/levels.c:137
+#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "Ajuste les points noir, blanc et gris moyen"
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"Déplacer les barres pour régler les points noir, gris et blanc. Agit sur le "
"canal L."
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
msgid "apply auto levels"
msgstr "Niveaux automatiques"
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "Choisir le point noir dans l’image"
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "Choisir le point gris dans l’image"
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
msgid "pick white point from image"
msgstr "Choisir le point blanc dans l’image"
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1026
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr "Noir"
-#: ../src/iop/levels.c:668
+#: ../src/iop/levels.c:684
msgid "black percentile"
msgstr "Centile des noirs"
-#: ../src/iop/levels.c:672
+#: ../src/iop/levels.c:688
msgid "gray percentile"
msgstr "Centile des gris"
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr "Blanc"
-#: ../src/iop/levels.c:676
+#: ../src/iop/levels.c:692
msgid "white percentile"
msgstr "Centile des blancs"
@@ -17890,11 +18549,11 @@
msgid "distort parts of the image"
msgstr "Déforme des parties de l’image"
-#: ../src/iop/liquify.c:2933
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
msgid "click to edit nodes"
msgstr "Cliquer pour éditer les points"
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17904,7 +18563,7 @@
"<b>Taille</b> : défiler • <b>Force</b> : Maj+défiler • <b>Direction</b> :"
"Ctrl+défiler"
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17914,7 +18573,7 @@
"<b>Taille</b> : défiler • <b>Force</b> : Maj+défiler • <b>Direction</b> :"
"Ctrl+défiler"
-#: ../src/iop/liquify.c:3642
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17924,7 +18583,7 @@
"<b>Taille</b> : défiler • <b>Force</b> : Maj+défiler • <b>Direction</b> :"
"Ctrl+défiler"
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
@@ -17932,50 +18591,50 @@
"Utiliser un outil pour ajouter une forme.\n"
"<b>Supprimer une forme</b> : Clic droit"
-#: ../src/iop/liquify.c:3696
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "Nombres de formes|points : "
-#: ../src/iop/liquify.c:3705
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr ""
"Outil point\n"
"Éditer et supprimer des points"
-#: ../src/iop/liquify.c:3710 ../src/iop/liquify.c:3716
-#: ../src/iop/liquify.c:3722 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883 ../src/iop/spots.c:888
-#: ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
msgid "shapes"
msgstr "Formes"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw curves"
msgstr "Dessiner des courbes"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw multiple curves"
msgstr "dessiner plusieurs courbes"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw lines"
msgstr "Dessiner des lignes"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw multiple lines"
msgstr "dessiner plusieurs lignes"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw points"
msgstr "Dessiner des points"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw multiple points"
msgstr "dessiner plusieurs points"
-#: ../src/iop/liquify.c:3729
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
@@ -17984,7 +18643,7 @@
"droit\n"
"<b>Basculer entre ligne et courbe</b> : Ctrl+Alt+clic"
-#: ../src/iop/liquify.c:3732
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
@@ -17995,23 +18654,23 @@
"<b>Automatique, parabolique, lissé et symétrique</b> : Ctrl+clic • "
"<b>Supprimer</b> : Clic droit"
-#: ../src/iop/liquify.c:3736 ../src/iop/liquify.c:3738
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>Changer le chemin</b> : déplacer"
-#: ../src/iop/liquify.c:3740
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>Rayon</b> : déplacer"
-#: ../src/iop/liquify.c:3742
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>Dureté (centre)</b> : déplacer"
-#: ../src/iop/liquify.c:3744
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>Dureté (adoucissement)</b> : déplacer"
-#: ../src/iop/liquify.c:3746
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
@@ -18031,239 +18690,239 @@
msgid "linear, XYZ"
msgstr "Linéaire, XYZ"
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "indoor bright"
msgstr "Intérieur clair"
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
msgid "indoor dim"
msgstr "Intérieur"
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
msgid "indoor dark"
msgstr "Intérieur sombre"
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
msgid "twilight"
msgstr "Crépuscule"
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
msgid "night street lit"
msgstr "Rue nocturne claire"
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
msgid "night street"
msgstr "Rue nocturne"
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
msgid "night street dark"
msgstr "Rue nocturne sombre"
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
msgid "night"
msgstr "Nuit"
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr "Foncé"
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr "Clair"
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr "Vision de jour"
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr "Vision de nuit"
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
msgid "blueness in shadows"
msgstr "Teinte bleutée des ombres"
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
msgid "lowpass"
msgstr "Filtre passe-bas"
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "Isole les basses fréquences de l’image"
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "local contrast mask"
msgstr "Masque de contraste local"
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "Rayon du flou gaussien/bilatéral"
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "Contraste du filtre passe-bas"
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "Luminosité du filtre passe-bas"
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "Saturation des couleurs du filtre passe-bas"
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "Choix du filtre d’adoucissement"
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
msgid "LUT 3D"
msgstr "3D LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr ""
"Effectue des corrections de l’espace colorimétrique et applique un style"
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "Défini par le profil, RVB"
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "Erreur - impossible d’allouer de la mémoire pour le GMIC LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "Fichier PNG non valide « %s »"
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
+msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr "PNG %d bits non supportés"
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "Niveaux invalides dans le fichier PNG %d %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "Cette version de darktable n’a pas le support des LUT compressées"
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "Erreur - La taille 3D LUT de %d dépasse le maximum possible"
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "Erreur - Impossible d’allouer la mémoire pour le PNG LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "Erreur - Impossible de lire l’image PNG « %s »"
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "Erreur - Impossible d’allouer la mémoire pour le PNG LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "Erreur : Fichier cube invalide « %s »"
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 non supporté"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 non supporté"
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MIN différent de 0 non supporté"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MAX différent de 1 non supporté"
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "1D LUT cube non supporté"
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "Erreur - Impossible d’allouer de la mémoire pour le cube LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "Erreur - Taille de LUT cube indéfinie"
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "Erreur - Nombre de lignes du LUT cube non valide %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "Erreur - Nombre (%d) de lignes du LUT cube non valide, devrait être %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "Attention - LUT cube a %d valeurs hors de la plage [0,1]"
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "Erreur : Fichier 3DL invalide « %s »"
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr ""
"Erreur - La valeur maximum pour la table de transformation LUT %d est trop "
"petite."
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "Erreur - Impossible d’allouer de la mémoire pour le LUT 3dl"
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "Erreur - Taille LUT 3DL non définie"
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "Erreur - Nombre de lignes du LUT 3DL non valide"
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr ""
"Erreur - La valeur LUT maximum ne correspond à aucune taille de bit valide"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "Répertoire racine des fichiers LUT non défini"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
msgid "select LUT file"
msgstr "Sélectionner un fichier"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
msgid "_select"
msgstr "Sélection"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr "Hald CLUT (PNG), 3D LUT (Cube ou 3DL) ou GMIC LUT compressée (gmz)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "Hald CLUT (PNG) ou 3D LUT (Cube ou 3DL)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr ""
"La sélection d’un fichier en dehors du répertoire des LUTs n'est pas possible"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
@@ -18274,7 +18933,7 @@
"« Traitement »\n"
"des préférences avant de choisir un fichier."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
@@ -18284,7 +18943,7 @@
"« Traitement »\n"
"des préférences avant de choisir un fichier LUT."
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
@@ -18292,7 +18951,7 @@
"Le chemin (relatif au répertoire LUT) est sauvé avec l’image\n"
"ainsi que les données LUT pour les LUT compressées (gmz)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
@@ -18300,47 +18959,47 @@
"Le chemin (relatif au répertoire LUT) est sauvé avec l’image (et non avec "
"les données LUT elles-mêmes)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
msgid "enter LUT name"
msgstr "Entrer le nom LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
msgid "select the LUT"
msgstr "Sélectionner la LUT"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "Sélectionner l’espace de couleur où la LUT sera appliquée"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "interpolation"
msgstr "Interpolation"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
msgid "select the interpolation method"
msgstr "Sélectionner la méthode d’interpolation"
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
msgid "mask manager"
msgstr "Gestion des masques"
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr ""
"Convertit rapidement une image noir & blanc en utilisant un filtre coloré "
"variable"
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
msgid "red filter"
msgstr "Filtre rouge"
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr ""
"Glisser et défiler à la souris pour modifier\n"
"le filtre virtuel de couleurs."
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "Conserver les hautes lumières"
@@ -18356,35 +19015,35 @@
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "Inverse les scans de négatifs et simule l’impression sur papier"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
msgid "D min"
msgstr "Dmin"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "D min red component"
msgstr "Dmin du composant rouge"
#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
msgid "film properties"
msgstr "Film"
#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "Couleur du support du film"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "Sélectionne la couleur du film depuis un nuancier"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
msgid "film material"
msgstr "Matériau du film"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
@@ -18396,21 +19055,21 @@
"des fumées chimiques produites pendant le développement,\n"
"et de la balance des blancs du scanner."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
msgid "D min green component"
msgstr "Dmin du composant vert"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "D min blue component"
msgstr "Dmin du composant bleu"
#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "Plage dynamique du film"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
@@ -18421,12 +19080,12 @@
"développement,\n"
"de l’étendue dynamique de la scène et du paramètre d’exposition du scanner."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "Paramètres de l’exposition du scanner"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
@@ -18435,25 +19094,25 @@
"avant l’inversion, pour des noirs ni tronqués ni trop pâles."
#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "Dérive de couleur des ombres"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "Sélectionne la couleur des ombres depuis un nuancier"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "Choisir la couleur des ombres depuis l’image"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
msgid "shadows red offset"
msgstr "Offset rouge des ombres"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
@@ -18466,34 +19125,34 @@
"l’illuminant\n"
"aidera à récupérer la balance des blancs globale dans les cas difficiles."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "shadows green offset"
msgstr "Offset vert des ombres"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
msgid "shadows blue offset"
msgstr "Offset bleu des ombres"
#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "Balance des blancs des hautes lumières"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "Sélectionne la couleur de l’illuminant depuis un nuancier"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "Choisir la couleur de l’illuminant depuis l’image"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
msgid "illuminant red gain"
msgstr "Gain rouge l’illuminant"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
@@ -18506,26 +19165,26 @@
"récupérer\n"
"la balance des blancs globale dans les cas difficiles."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
msgid "illuminant green gain"
msgstr "Gain vert de l’illuminant"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "Gain bleu de l’illuminant"
#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgid "print properties"
msgstr "Impression"
#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "Paramètres du papier virtuel"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
@@ -18533,7 +19192,7 @@
"Corrige la densité des noirs après l’inversion,\n"
"pour ajuster le contraste global tout en évitant de tronquer les ombres."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
@@ -18543,7 +19202,7 @@
"à appliquer un gamma. Cela compense la Dmax du film\n"
"et récupère le contraste. Utiliser un grade élevé pour une Dmax importante."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
@@ -18554,12 +19213,12 @@
"moyens.\n"
"Cela reproduit en quelque sorte le comportement d’un papier mat."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "Simulation d’une impression virtuelle"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
@@ -18567,56 +19226,88 @@
"Corrige l’exposition d’impression après l’inversion, pour ajuster\n"
"le contraste global et éviter de tronquer les hautes lumières."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "Basculer les contrôles des couleurs"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "Réduction du bruit photo astro"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "Réduction du bruit (moy. non-locales)"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr ""
"Applique la méthode d’élimination du bruit poisson,\n"
"mieux adaptée à l’astrophotographie."
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "Rayon des éléments à identifier"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "Force du flou pour la luminosité"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "Force du flou pour les couleurs"
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419
-#: ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "overexposed"
msgstr "Sur-exposition"
# quel est le module surexposition ?
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr ""
"Le module sur-exposition a échoué lors de l’allocation de la mémoire tampon"
# quel est le module surexposition ?
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "Le module sur-exposition a échoué dans la conversion des couleurs"
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "Primaires RVB"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "Ajustement des couleurs primaires RVB pour la graduation de couleur"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "décale le rouge vers le jaune ou le magenta"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "Pureté du rouge primaire"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "décale le vert vers le cyan ou le jaune"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "Pureté du vert primaire"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "décale le bleu vers le magenta ou le cyan"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "Pureté du bleu primaire"
+
#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
msgid "unbreak input profile"
msgstr "Correction du profil d’entrée"
@@ -18627,39 +19318,39 @@
"Corrige les profils d’entrée destinés à être appliqués sur du RVB non-"
"linéaire"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Plage dynamique de 16 IL (générique)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Plage dynamique de 14 IL (générique)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Plage dynamique de 12 IL (générique)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Plage dynamique de 10 IL (générique)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "Plage dynamique de 8 IL (générique)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid "linear part"
msgstr "Linéaire"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "Facteur exponentiel gamma"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "Ajuster pour faire correspondre à la luma moyenne du sujet"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18667,7 +19358,7 @@
"Nombre d’ILs entre le gris moyen et le noir pur,\n"
"ce qui est la valeur que donnerait un posemètre sur la scène."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18675,36 +19366,36 @@
"Nombre d’ILs entre le noir pur et le blanc pur,\n"
"ce qui est la valeur que donnerait un posemètre sur la scène."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "Optimiser automatiquement"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
-"Élargir ou rétrécir la plage dynamique calculée.\n"
+"Augmente ou diminue la plage dynamique calculée.\n"
"Ceci est utile lorsque du bruit perturbe les mesures."
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "Faire une optimisation basée sur des suppositions"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "tone mapping method"
msgstr "Méthode de mappage des tonalités"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
msgid "raw denoise"
msgstr "Réduction du bruit RAW"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "Débruite l’image RAW tôt dans la chaîne de traitement"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
@@ -18714,9 +19405,9 @@
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "raw overexposed"
msgstr "Sur-exposition RAW"
@@ -18725,7 +19416,7 @@
msgid "raw black/white point"
msgstr "Point noir/blanc RAW"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
@@ -18733,63 +19424,63 @@
"Définit les informations techniques du capteur,\n"
"ne pas changer les valeurs."
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
msgid "passthrough"
msgstr "Passer"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "Paramètres de recadrage invalides"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"Merci de réinitialiser, de mettre à jour les préréglages ou de définir des "
"valeurs correctes"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
msgid "black level 0"
msgstr "Niveau de noir 0"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
msgid "black level 1"
msgstr "Niveau de noir 1"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "black level 2"
msgstr "Niveau de noir 2"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
msgid "black level 3"
msgstr "Niveau de noir 3"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr "Correction de non-uniformité pour compenser les ombrages des objectifs"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "Recadrer"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
msgid "crop left border"
msgstr "Rogner depuis le bord gauche"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
msgid "crop top border"
msgstr "Rogner depuis le bord haut"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
msgid "crop right border"
msgstr "Rogner depuis le bord droit"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
msgid "crop bottom border"
msgstr "Rogner depuis le bord bas"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -18814,11 +19505,11 @@
"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
msgstr "Ce module est déprécié, utiliser « Égaliseur de tons » à la place."
-#: ../src/iop/relight.c:263
+#: ../src/iop/relight.c:259
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "Lumière d’appoint en IL"
-#: ../src/iop/relight.c:272
+#: ../src/iop/relight.c:268
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
@@ -18826,18 +19517,13 @@
"Sélectionner le centre de la lumière,\n"
"Ctrl+clic pour sélectionner une zone."
-#: ../src/iop/relight.c:276
+#: ../src/iop/relight.c:272
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr ""
"Basculer l’outil pour récupérer la\n"
"lumière moyenne d’une zone de l’image."
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "Largeur"
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
+#: ../src/iop/relight.c:276
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "Zones affectées par la lumière d’appoint"
@@ -18859,31 +19545,31 @@
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "Géométrique et fréquentiel, RVB"
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr ""
"Impossible d’afficher les échelles de décomposition en ondelettes lorsque "
"les masques de fusion sont affichés"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863
-#: ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "Outil par défaut changé pour %s"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "cloning"
msgstr "Cloner"
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
msgid "healing"
msgstr "Corriger"
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
msgid "shapes:"
msgstr "Formes :"
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
@@ -18892,78 +19578,74 @@
"sur l’image.\n"
"Les formes sont ajoutées sur l’échelle de décomposition actuelle."
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334
-#: ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358
-#: ../src/iop/retouch.c:2392
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "editing"
msgstr "Édition"
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "Montre et édite les formes de l’échelle actuelle"
# infinitifs requis, et minucule initiale
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "montrer et éditer les formes en mode restreint"
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
msgid "algorithms:"
msgstr "Algorithmes :"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "tools"
msgstr "Outils"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
msgid "activate blur tool"
msgstr "Outil de flou"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "Changer l’algorithme pour la forme courante"
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
msgid "activate fill tool"
msgstr "Outil de remplissage"
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
msgid "activate cloning tool"
msgstr "Outil de copie"
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
msgid "activate healing tool"
msgstr "Outil de correction"
#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "Ctrl+clic pour changer l’outil de la forme courante"
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "Maj+clic pour changer l’outil par défaut"
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
msgid "scales:"
msgstr "Échelles :"
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
msgid "current:"
msgstr "Actuelle :"
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
msgid "merge from:"
msgstr "Fusion depuis :"
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
@@ -18978,44 +19660,44 @@
"actuel.\n"
"Les échelles comportant des formes sont soulignées."
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
msgid "display masks"
msgstr "Affiche les masques"
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "Désactive les formes temporairement"
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "Coller les formes sur l’échelle de décomposition actuelle"
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "Couper les formes de l’échelle de décomposition actuelle"
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
msgid "display wavelet scale"
msgstr "Affiche une seule échelle de la décomposition"
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "Prévisualisation d’une seule échelle"
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
msgid "adjust preview levels"
msgstr "Ajuste les niveaux de prévisualisation"
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
msgid "auto levels"
msgstr "Niveaux automatiques"
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
msgid "shape selected:"
msgstr "Forme sélectionnée :"
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
@@ -19023,61 +19705,61 @@
"Cliquer sur la forme pour la sélectionner,\n"
"pour désélectionner cliquer en dehors d’elle."
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "Efface les détails ou remplit avec la couleur choisie"
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgid "fill color: "
msgstr "Couleur : "
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "select fill color"
msgstr "Sélectionner la couleur de remplissage"
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
msgid "pick fill color from image"
msgstr "Choisir une couleur dans l’image"
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
msgid "pick fill color"
msgstr "Sélectionner une couleur de remplissage"
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr ""
"Ajuste la luminosité de la couleur. Marche aussi avec le mode d’effacement."
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "Type d’algorithme de flou"
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "Rayon du flou sélectionné"
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "Fixer l’opacité de la forme sélectionnée"
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "Outils de retouche"
#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "Décomposition en ondelettes"
#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "Formes"
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "L’échelle maximum est de %i pour la taille de cette image"
@@ -19086,60 +19768,60 @@
msgid "rgb curve"
msgstr "Courbe RVB"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr ""
"Altère les tonalités d’une image à l’aide d’une courbe dans l’espace RVB"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "Gamma 1.0 (linéaire)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "Contrasté - moyen (linéaire)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "Contraste - haut (linéaire)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "Contraste - moyen (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "Contraste - haut (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
msgid "gamma 2.0"
msgstr "Gamma 2.0"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
msgid "gamma 0.5"
msgstr "Gamma 0.5"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "Logarithmique (base 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "Exponentielle (base 2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "Choisir entre les canaux indépendants ou liés"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "Point de contrôle pour le canal R"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "Point de contrôle pour le canal V"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "Point de contrôle pour le canal B"
@@ -19147,16 +19829,16 @@
msgid "rgb levels"
msgstr "Niveaux RVB"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr ""
"Ajuste les points noir, blanc et gris moyen dans l’espace de couleur RVB"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
msgid "auto region"
msgstr "Région automatique"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -19171,7 +19853,7 @@
msgid "rotate pixels"
msgstr "Rotation des pixels"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
@@ -19180,11 +19862,11 @@
"Module interne spécifiant des informations techniques du capteur,\n"
"ne pas changer les valeurs."
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "Rotation automatique des pixels"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19197,11 +19879,11 @@
msgid "scale pixels"
msgstr "Mise à l’échelle des pixels"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "Mise à l’échelle automatique des pixels"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:272
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19209,11 +19891,11 @@
"Mise à l’échelle automatique des pixels\n"
"seulement pour les capteurs le nécessitant."
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
msgid "shadows and highlights"
msgstr "Ombres et hautes lumières"
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
@@ -19221,27 +19903,27 @@
"Modifie l’étendue tonale des ombres et hautes lumières\n"
"en renforçant le contraste local."
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
msgid "compress"
msgstr "Seuil"
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
msgid "correct shadows"
msgstr "Corrige les ombres"
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
msgid "correct highlights"
msgstr "Corrige les hautes lumières"
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
msgid "shift white point"
msgstr "Décalage du point blanc"
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "Filtre à utiliser pour adoucir. Bilatéral évite les halos."
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19249,11 +19931,11 @@
"Pourcentage de luminosité\n"
"non affecté par la correction"
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "Ajuste la saturation des ombres"
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "Ajuste la saturation des hautes lumières"
@@ -19262,47 +19944,47 @@
msgid "sharpen"
msgstr "Renforcer la netteté"
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr ""
"Ajoute de la netteté aux détails de l’image en utilisant un UnSharp Mask "
"(USM)"
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "Linéaire ou non-linéaire, Lab, relatif à l’affichage ou à la scène"
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "Quasi-linéaire, Lab, relatif à l’affichage ou à la scène"
#. add the preset.
#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
msgid "sharpen"
msgstr "Renforcer la netteté"
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "Extension spatiale du défloutage"
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "Force du renforcement"
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "Seuil d’activation du renforcement"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
msgid "sigmoid"
-msgstr "Sigmoid"
+msgstr "Sigmoïde"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "mappage tonal|transformation affichage"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
msgid ""
"apply a view transform to make a image displayable\n"
"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
@@ -19313,19 +19995,19 @@
"sur un écran ou un papier. Utilise une courbe de tonalités douce et robuste\n"
"avec un mode optionnel de préservation de la couleur."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "Gris neutre"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "Comme ACES 100 nit"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
@@ -19333,7 +20015,7 @@
"Compression de la courbe à appliquer.\n"
"Définit implicitement l’étendue dynamique en entrée."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
@@ -19345,7 +20027,7 @@
" • Les valeurs positives augmentent le contraste dans les hautes lumières.\n"
"Le coté opposé se voit perdre en contraste."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
@@ -19353,16 +20035,56 @@
"Correction optionnelle du décalage de teinte introduit\n"
"par la méthode de traitement par canal."
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "Primaires"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "Définit des primaires personnalisées"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "Couleurs primaires à utiliser comme base des ajustements ci-dessous"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "Atténue la pureté du rouge primaire"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "Rotation du rouge primaire"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "Atténue la pureté du vert primaire"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "Rotation du vert primaire"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "Atténue la pureté du bleu primaire"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "Rotation du bleu primaire"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "Recouvre un peu de la pureté originelle après l'atténuation"
+
# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l'image n’est pas physiquement dupliquée
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
msgid "display luminance"
msgstr "Luminance de l’affichage"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
msgid "set display black/white targets"
msgstr "Définit le noir/blanc cible de l’affichage"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
@@ -19370,7 +20092,7 @@
"Le niveau de luminance du noir de la cible d’affichage ou d’impression.\n"
"Peut être utilisé pour un rendu créatif délavé."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
@@ -19383,23 +20105,23 @@
msgid "soften"
msgstr "Effet Orton (adoucir)"
-#: ../src/iop/soften.c:100
+#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "Crée une image adoucie en utilisant l’effet Orton"
-#: ../src/iop/soften.c:371
+#: ../src/iop/soften.c:366
msgid "the size of blur"
msgstr "Taille du flou"
-#: ../src/iop/soften.c:375
+#: ../src/iop/soften.c:370
msgid "the saturation of blur"
msgstr "Saturation du flou"
-#: ../src/iop/soften.c:379
+#: ../src/iop/soften.c:374
msgid "the brightness of blur"
msgstr "Luminosité du flou"
-#: ../src/iop/soften.c:383
+#: ../src/iop/soften.c:378
msgid "the mix of effect"
msgstr "Mélange des réglages"
@@ -19407,7 +20129,7 @@
msgid "split-toning"
msgstr "Virage partiel"
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
@@ -19416,51 +20138,51 @@
"et crée un dégradé linéaire entres elles jusqu’à un pivot."
# enlevé "authentique" qui ne signigie rien
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
msgid "authentic sepia"
msgstr "Sépia"
# enlevé "authentique" qui ne signigie rien
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "Cyanotype"
# enlevé "authentique" qui ne signigie rien
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
msgid "authentic platinotype"
msgstr "Platinotype"
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
msgid "chocolate brown"
msgstr "Marron chocolat"
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr "Sélectionne la saturation"
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr "Sélectionne la couleur"
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "Ombres"
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "Hautes lumières"
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
msgid "balance"
msgstr "Répartition"
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "Centre de répartition du virage partiel"
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19484,17 +20206,17 @@
msgid "geometric, raw"
msgstr "Géométrique, RAW"
-#: ../src/iop/spots.c:226
+#: ../src/iop/spots.c:238
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr ""
"Le module « Correction des taches » est limité à 64 formes, merci d’utiliser "
"une nouvelle instance."
-#: ../src/iop/spots.c:872
+#: ../src/iop/spots.c:874
msgid "number of strokes:"
msgstr "Nombre de corrections :"
-#: ../src/iop/spots.c:876
+#: ../src/iop/spots.c:878
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
@@ -19504,134 +20226,121 @@
"Défiler à la souris pour ajuster la taille.\n"
"Clic droit pour supprimer."
-#: ../src/iop/spots.c:879
+#: ../src/iop/spots.c:881
msgid "show and edit shapes"
msgstr "Montre et édite les formes"
-#: ../src/iop/temperature.c:204
+#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "Balance des blancs"
-#: ../src/iop/temperature.c:211
+#: ../src/iop/temperature.c:219
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr ""
"Met à l’échelle les canaux RVB bruts\n"
"pour équilibrer les blancs et aider au dématriçage."
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "Balance des blancs appliquée deux fois"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"Le module de calibration des couleurs est activé\n"
-"et effectue une adaptation chromatique.\n"
-"Positionner la balance des blancs ici sur la référence de boîtier (D65)\n"
-"ou désactiver l’adaptation chromatique du module « Calibration des "
-"couleurs »."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "Matrice de couleurs « %s » non trouvée pour l’image"
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "Impossible de récupérer la balance des blancs du boîtier pour « %s »"
-#: ../src/iop/temperature.c:1631
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "Boîtier"
#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "Depuis une zone de l’image"
-#: ../src/iop/temperature.c:1635
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "Manuel"
#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "Neutre boîtier"
-#: ../src/iop/temperature.c:1920 ../src/iop/temperature.c:1938
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
msgid "green channel coefficient"
msgstr "Coefficient du canal vert"
-#: ../src/iop/temperature.c:1922
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "Coefficient du canal magenta"
-#: ../src/iop/temperature.c:1924
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "Coefficient du canal cyan"
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "Coefficient du canal jaune"
-#: ../src/iop/temperature.c:1936
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
msgid "red channel coefficient"
msgstr "Coefficient du canal rouge"
-#: ../src/iop/temperature.c:1940
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "Coefficient du canal bleu"
-#: ../src/iop/temperature.c:1942
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "Émeraude"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "Coefficient du canal émeraude"
#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2029 ../src/iop/temperature.c:2042
-#: ../src/iop/temperature.c:2049 ../src/iop/temperature.c:2055
-#: ../src/iop/temperature.c:2074
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
msgid "settings"
msgstr "Paramètres"
-#: ../src/iop/temperature.c:2029
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "as shot"
msgstr "Boîtier"
# infinitif
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "Choisit la balance des blancs du boîtier"
-#: ../src/iop/temperature.c:2042
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
msgid "from image area"
msgstr "Depuis une zone de l’image"
-#: ../src/iop/temperature.c:2049
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
msgid "user modified"
msgstr "Manuel"
# infinitif
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "Choisit la balance des blancs utilisateur"
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
msgid "camera reference"
msgstr "Neutre boîtier"
# 3e personne
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
@@ -19639,58 +20348,62 @@
"Positionne la balance des couleurs sur le point de référence du boîtier,\n"
"D65 dans la plupart des cas."
-#: ../src/iop/temperature.c:2075
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
msgid "choose white balance setting"
msgstr "Choisir un paramètre de balance des blancs"
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "finetune"
msgstr "Ajustement"
-#: ../src/iop/temperature.c:2082
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "Ajustement fin de la balance des blancs"
-#: ../src/iop/temperature.c:2093
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "Température de l’illuminant de scène"
-#: ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "Clic pour changer le mode des contrôles"
-#: ../src/iop/temperature.c:2108
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "Température de couleur (°K)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2114
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "tint"
msgstr "Teinte"
-#: ../src/iop/temperature.c:2117
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr ""
"Teinte de la couleur de l’image, du magenta (valeur < 1) au vert (valeur > 1)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2123
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
msgid "channel coefficients"
msgstr "Coefficients des canaux"
-#: ../src/iop/temperature.c:2158
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "Divers"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "Balance des blancs désactivée pour le boîtier"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
msgid "tone curve"
msgstr "Courbe des tonalités"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "Altère les tonalités d’une image à l’aide d’une courbe"
# "auto" n'est pas dans le menu des espaces de couleur
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
@@ -19701,119 +20414,112 @@
"L.\n"
"Auto XYZ est similaire mais applique la saturation dans l’espace XYZ."
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "Courbe des tonalités pour le canal « L »"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "Courbe des tonalités pour le canal « a »"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "Courbe des tonalités pour le canal « b »"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305
-#: ../src/libs/colorpicker.c:597
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
msgid "pick color"
msgstr "Sélectionner une couleur"
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "tone equalizer"
msgstr "Égaliseur de tons"
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr ""
"courbe de tonalités|mappage des tonalités|ré-éclairer|rallumer|lumière "
"d’arrière-plan|ombres et hautes lumières"
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr "Rééclaire comme si la lumière était directement sur la scène"
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "Quasi-linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "Relatif à la scène, quasi-linéaire, RVB"
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "simple tone curve"
msgstr "Simple courbe des tonalités"
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr "Fusion du masque : tous usages"
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr "Fusion du masque : sujets à contre-jour"
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières (EIGF) : fort"
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières (GF) : fort"
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières (EIGF) : moyen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières (GF) : moyen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières (EIGF) : léger"
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
msgstr "Compresser les ombres/hautes lumières (GF) : léger"
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "Courbe des tons contrastée : léger"
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "Courbe des tons contrastée : moyen"
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "Courbe des tons contrastée : fort"
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
msgid "relight: fill-in"
msgstr "Rééclairer : lumière de remplissage"
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"L’égaliseur de tons doit être après les modules de distorsion - désactivé"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"L’égaliseur de ton n’a pas assez de mémoire, vérifier les paramètres de la "
"RAM"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "L’interpolation est instable, diminuer le lissage de la courbe"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "Attendre que la prévisualisation soit mise à jour"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
@@ -19822,89 +20528,89 @@
"Maj+défiler pour un changement grossier • Ctrl+défiler pour un changement "
"précis."
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "Certains paramètres sont hors limites"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f IL"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s sur l’image] Changer l’exposition du ton"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s sur l’image] Changer l’exposition du ton (grossièrement)"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s sur l’image] Changer l’exposition du ton (finement)"
#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "simple"
msgstr "Simple"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
msgid "-8 EV"
msgstr "–8 IL"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
msgid "-7 EV"
msgstr "–7 IL"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
msgid "-6 EV"
msgstr "–6 IL"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
msgid "-5 EV"
msgstr "–5 IL"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
msgid "-4 EV"
msgstr "–4 IL"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
msgid "-3 EV"
msgstr "–3 IL"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "-2 EV"
msgstr "–2 IL"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
msgid "-1 EV"
msgstr "–1 IL"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 IL"
#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
msgid "advanced"
msgstr "Avancé"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "Double clic pour réinitialiser la courbe"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr "Lissage de la courbe"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
@@ -19919,11 +20625,11 @@
"endommagé."
#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
msgid "masking"
msgstr "Masque"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
@@ -19931,15 +20637,15 @@
"Prévisualiser le masque et choisir l’estimateur donnant le contraste\n"
"le plus important entre les zones à éclaircir et celles à assombrir."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
msgid "details"
msgstr "Détails"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
msgid "preserve details"
msgstr "Préserver les détails"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
@@ -19964,7 +20670,7 @@
"lumières)\n"
" • Moyenne EIGF – une moyenne géométrique des méthodes « Non » et « EIGF »"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
@@ -19972,7 +20678,7 @@
"Nombre de passes du filtre guidé à appliquer,\n"
"aide à diffuser les bords du filtre mais dégrade les performances."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
@@ -19983,7 +20689,7 @@
"la prévisualisation si le module de réduction du bruit par profil est "
"utilisé."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
@@ -19999,12 +20705,12 @@
"adoucissement\n"
"mais peuvent créer des bords peu précis et des halos."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
msgctxt "section"
msgid "mask post-processing"
msgstr "Masque de post-traitement"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
@@ -20014,7 +20720,7 @@
"La ligne centrale montre la moyenne. Des barres oranges apparaissent aux "
"extrémités si troncature."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
@@ -20025,7 +20731,7 @@
"à produire des zones plus lisses lors de l’utilisation de grandes valeurs de "
"raffinement."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
@@ -20037,7 +20743,7 @@
"disponibles.\n"
"La baguette magique ajustera automatiquement l’exposition moyenne."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
@@ -20051,7 +20757,7 @@
"pour un meilleur contrôle de la correction d’exposition.\n"
"La baguette magique ajustera automatiquement le contraste."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
msgid "display exposure mask"
msgstr "Affiche le masque d’exposition"
@@ -20067,22 +20773,22 @@
"Ce module est déprécié, utiliser « Égaliseur de tons » ou « Contraste "
"local » à la place."
-#: ../src/iop/velvia.c:79
+#: ../src/iop/velvia.c:70
msgid "velvia"
msgstr "Velvia"
-#: ../src/iop/velvia.c:104
+#: ../src/iop/velvia.c:97
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"Resature en donnant plus de poids au noirs, blancs\n"
"et pixels faiblement saturés"
-#: ../src/iop/velvia.c:281
+#: ../src/iop/velvia.c:290
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "Force de la saturation"
-#: ../src/iop/velvia.c:284
+#: ../src/iop/velvia.c:293
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "Répartit l’effet entre les ombres et les hautes lumières"
@@ -20095,7 +20801,7 @@
"Ce module est déprécié, utiliser le contrôle « Vibrance globale » du module "
"« Balance de couleur RVB »."
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
@@ -20103,56 +20809,52 @@
"Sature et réduit la luminosité des pixels les plus saturés\n"
"pour rendre les couleurs plus vives."
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "Quantité de vibrance"
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "Vignetage"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
+#: ../src/iop/vignette.c:119
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "Simule la perte de lumière proche des bords d’un objectif"
-#: ../src/iop/vignette.c:940
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
msgid "lomo"
msgstr "Lomo"
-#: ../src/iop/vignette.c:974
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "Position / Forme"
-#: ../src/iop/vignette.c:981
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "dithering"
msgstr "Homogénéisation"
-#: ../src/iop/vignette.c:992
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "Rayon de début du dégradé"
-#: ../src/iop/vignette.c:993
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "Progressivité du dégradé"
-#: ../src/iop/vignette.c:994
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "Force de l’effet sur la luminosité"
-#: ../src/iop/vignette.c:995
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "Force de l’effet sur la saturation"
-#: ../src/iop/vignette.c:996
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "Décalage horizontal du centre"
-#: ../src/iop/vignette.c:997
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "Décalage vertical du centre"
-#: ../src/iop/vignette.c:998
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
@@ -20164,48 +20866,48 @@
" • 1 – cercle ou ellipse\n"
" • 2 – losange"
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr ""
"Règle le ratio hauteur/largeur pour qu’il soit identique à la taille de "
"l’image"
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "Ratio entre la largeur et la hauteur"
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "Ajoute du bruit aléatoire pour éviter l’apparition de bandes"
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s sur nœud ] Changer la miniature/l’adoucissement"
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr "[%s sur nœud] Changer la miniature/taille dégradé et garde le ratio"
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s au centre] Déplacer la vignette"
-#: ../src/iop/watermark.c:371
+#: ../src/iop/watermark.c:416
msgid "watermark"
msgstr "Filigrane"
-#: ../src/iop/watermark.c:376
+#: ../src/iop/watermark.c:421
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "Superpose un filigrane SVG, une signature par exemple"
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
msgid "marker"
msgstr "Fichier"
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr ""
@@ -20213,11 +20915,11 @@
"ou « %s/watermarks »"
#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
msgid "text"
msgstr "Texte"
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
@@ -20225,16 +20927,16 @@
"Texte, variable :\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
msgid "content"
msgstr "Contenu"
#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
msgid "font"
msgstr "Police"
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
@@ -20246,7 +20948,7 @@
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
@@ -20254,60 +20956,64 @@
"Couleur du filigrane, variable :\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
msgid "select watermark color"
msgstr "Sélectionne la couleur du filigrane"
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
msgid "pick color from image"
msgstr "Choisit une couleur dans l’image"
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "Placement"
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
-msgstr ""
-"L'échelle est faite par rapport à ce choix:\n"
-"• Image – Ajuste le filigrane sur l'image complète\n"
-"• Grand coté – Ajuste le plus grand coté du filigrane sur le plus grand coté "
-"de l'image\n"
-"• Petit coté – Ajuste le plus grand coté du filigrane sur le plus petit coté "
-"de l'image\n"
-"• Hauteur – Ajuste la hauteur du filigrane sur la hauteur de l'image, i.e. "
-"adapté aux textes\n"
-"• Options avancées – Active deux menus additionnels"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-msgstr "La référence à utiliser pour l'échelle du filigrane"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-msgstr "La dimension du filigrane utilisée comme échelle de référence"
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
+msgstr ""
+"Définit comment la taille du filigrane est calculée :\n"
+" • Image – Ajuste le filigrane sur l'image complète\n"
+" • Grand coté – Ajuste le plus grand coté du filigrane sur le plus grand "
+"coté de l'image\n"
+" • Petit coté – Ajuste le plus grand coté du filigrane sur le plus petit "
+"coté de l'image\n"
+" • Hauteur – Ajuste la hauteur du filigrane sur la hauteur de l'image,\n"
+" • Options avancées – Permet de choisir les dimensions de l'image et du "
+"filigrane indépendamment"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr ""
+"la dimension de référence de l'image à partir de laquelle mettre le "
+"filigrane à l'échelle"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr "dimension du filigrane à mettre à l'échelle"
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
msgid "alignment"
msgstr "Alignement"
#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "Opacité du filigrane"
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "Taille du filigrane"
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "La rotation du filigrane"
@@ -20315,7 +21021,7 @@
msgid "zone system"
msgstr "Zones"
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
@@ -20357,7 +21063,7 @@
msgid "camera control"
msgstr "Pilotage du boîtier"
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
msgid "modes"
msgstr "Modes"
@@ -20463,39 +21169,52 @@
msgid "WB"
msgstr "BdB"
-#: ../src/libs/collect.c:151
+#: ../src/libs/collect.c:164
msgid "collections"
msgstr "Collections"
-#: ../src/libs/collect.c:407
+#: ../src/libs/collect.c:424
msgid "search filmroll"
msgstr "Rechercher une pellicule"
-#: ../src/libs/collect.c:490
+#: ../src/libs/collect.c:507
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr ""
"Problème lors de la sélection d’un nouveau chemin pour la pellicule située "
"dans %s"
-#: ../src/libs/collect.c:553
+#: ../src/libs/collect.c:579
msgid "search filmroll..."
msgstr "Rechercher une pellicule"
# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
-#: ../src/libs/collect.c:557
+#: ../src/libs/collect.c:584
msgid "remove..."
msgstr "Enlever"
-#: ../src/libs/collect.c:1225
+#: ../src/libs/collect.c:1310
msgid "uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"
-#: ../src/libs/collect.c:2138
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "Rejeté"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "Sans note"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "Utiliser <, ≤, >, ≥, <>, =, [;] comme opérateurs"
-#: ../src/libs/collect.c:2142
+#: ../src/libs/collect.c:2363
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
@@ -20505,7 +21224,7 @@
"Étoiles : 0-5\n"
"Images rejetées : –1"
-#: ../src/libs/collect.c:2149
+#: ../src/libs/collect.c:2371
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
@@ -20514,12 +21233,12 @@
"Entrer les dates au format « aaaa:mm:jj hh:mm:ss.sss » (seule l’année est "
"requise)."
-#: ../src/libs/collect.c:2156
+#: ../src/libs/collect.c:2378
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "Utiliser « % » en caractère joker et « , » pour séparer les valeurs"
-#: ../src/libs/collect.c:2162
+#: ../src/libs/collect.c:2385
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20533,7 +21252,7 @@
" • Maj+clic pour inclure seulement la hiérarchie courante (sans suffixe),\n"
" • Ctrl+clic pour inclure les sous-hiérarchies seulement (suffixe « |% »)."
-#: ../src/libs/collect.c:2174
+#: ../src/libs/collect.c:2398
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20547,7 +21266,7 @@
" • Maj+clic pour inclure seulement l’emplacement courant (sans suffixe),\n"
" • Ctrl+clic pour inclure les sous-emplacements seulement (suffixe « |% »)."
-#: ../src/libs/collect.c:2186
+#: ../src/libs/collect.c:2411
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20561,111 +21280,103 @@
" • Maj+clic pour inclure seulement le dossiercourant (sans suffixe),\n"
" • Ctrl+clic pour inclure les sous-dossiers seulement (suffixe « |% »)."
-#: ../src/libs/collect.c:2197
+#: ../src/libs/collect.c:2422
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "Utiliser « % » en caractère joker"
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277
-#: ../src/libs/collect.c:2800
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
msgid "clear this rule"
msgstr "Supprimer cette condition"
-#: ../src/libs/collect.c:2267
+#: ../src/libs/collect.c:2492
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "Supprimer cette condition ou en ajouter une nouvelle"
-#: ../src/libs/collect.c:2806
+#: ../src/libs/collect.c:3117
msgid "narrow down search"
msgstr "Affiner la recherche"
-#: ../src/libs/collect.c:2811
+#: ../src/libs/collect.c:3124
msgid "add more images"
msgstr "Inclure des images"
-#: ../src/libs/collect.c:2816
+#: ../src/libs/collect.c:3131
msgid "exclude images"
msgstr "Exclure des images"
-#: ../src/libs/collect.c:2823
+#: ../src/libs/collect.c:3140
msgid "change to: and"
msgstr "Changer en « et »"
-#: ../src/libs/collect.c:2828
+#: ../src/libs/collect.c:3147
msgid "change to: or"
msgstr "Changer en « ou »"
-#: ../src/libs/collect.c:2833
+#: ../src/libs/collect.c:3154
msgid "change to: except"
msgstr "Changer en « sauf »"
#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857
-#: ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "files"
msgstr "Fichiers"
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312
-#: ../src/libs/filtering.c:862 ../src/libs/filtering.c:929
-#: ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894
-#: ../src/libs/image.c:464 ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582
-#: ../src/libs/metadata.c:676 ../src/libs/metadata_view.c:1226
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
msgid "metadata"
msgstr "Métadonnées"
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
msgid "times"
msgstr "Dates"
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891
-#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
msgid "capture details"
msgstr "Détails de prise de vue"
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900
-#: ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
-#: ../src/libs/collect.c:2913
+#: ../src/libs/collect.c:3240
msgid "collections settings"
msgstr "Préférences des collections"
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr "Enregistrer"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046
-#: ../src/libs/metadata.c:779 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
msgid "preferences..."
msgstr "Préférences…"
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
msgid "AND"
msgstr "ET"
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
msgid "OR"
msgstr "OU"
#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
msgid "BUT NOT"
msgstr "SAUF"
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "Basculer vers une règle précédente"
-#: ../src/libs/collect.c:3280
+#: ../src/libs/collect.c:3671
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "Aller à la collection précédente"
@@ -20689,7 +21400,7 @@
msgid "color picker"
msgstr "Pipette de couleur"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
@@ -20699,23 +21410,23 @@
" • Cliquer pour verrouiller l’échantillon,\n"
" • Clic droit pour charger l’échantillon dans la zone active de la pipette."
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "Cacher/montrer le grand patch de couleur"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
msgid "statistic"
msgstr "Statistique"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "select which statistic to show"
msgstr "Sélectionner les statistiques à afficher"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
msgid "select which color mode to use"
msgstr "Sélectionner le mode de couleur à utiliser"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -20723,21 +21434,21 @@
"Active la pipette de couleur.\n"
"Ctrl+clic ou clic droit pour sélectionner une zone."
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
msgid "add sample"
msgstr "Ajouter un échantillon"
#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "Échantillons en temps réel"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "Afficher sur l’image/vectorscope"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "Restreindre le scope à la sélection"
@@ -20750,10 +21461,6 @@
msgid "open sidecar file"
msgstr "Ouvrir un fichier XMP"
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "Fichiers XMP"
-
#: ../src/libs/copy_history.c:166
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
@@ -20801,7 +21508,7 @@
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "Choisir les modules à coller aux images cibles"
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
msgid "paste"
msgstr "Coller"
@@ -20833,11 +21540,11 @@
"Supprimer l’historique de développement\n"
"des images sélectionnées."
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
msgid "how to handle existing history"
msgstr "Gestion des développements pré-existants"
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
msgid "append"
msgstr "Empiler"
@@ -20859,89 +21566,96 @@
"Écrit le développement et les mots-clés\n"
"dans un fichier attaché XMP."
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "Gestion des clones"
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "Créer un clone vierge, sans aucune étape de développement"
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "Créer un clone ayant le même historique"
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
+#: ../src/libs/export.c:160
msgid "export"
msgstr "Exporter"
#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "Format invalide pour l'export sélectionné"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "Stockage invalide pour l'export sélectionné"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
msgid "export to disk"
msgstr "Exportation sur disque"
-#: ../src/libs/export.c:485
+#: ../src/libs/export.c:516
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "Est équivalent à %s x %s px"
-#: ../src/libs/export.c:520
+#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "\""
-#: ../src/libs/export.c:1060
+#: ../src/libs/export.c:1141
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "Options d’enregistrement"
-#: ../src/libs/export.c:1064
+#: ../src/libs/export.c:1145
msgid "target storage"
msgstr "Stockage cible"
-#: ../src/libs/export.c:1086
+#: ../src/libs/export.c:1171
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "Options de format"
-#: ../src/libs/export.c:1090
+#: ../src/libs/export.c:1175
msgid "file format"
msgstr "Format de fichier"
-#: ../src/libs/export.c:1107
+#: ../src/libs/export.c:1193
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "Options globales"
-#: ../src/libs/export.c:1110
+#: ../src/libs/export.c:1196
msgid "set size"
msgstr "Taille"
-#: ../src/libs/export.c:1111
+#: ../src/libs/export.c:1197
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "Choisir une méthode pour exprimer la taille du fichier de sortie"
-#: ../src/libs/export.c:1114
+#: ../src/libs/export.c:1200
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "En pixels (pour un fichier)"
-#: ../src/libs/export.c:1115
+#: ../src/libs/export.c:1201
msgid "in cm (for print)"
msgstr "En cm (pour impression)"
-#: ../src/libs/export.c:1116
+#: ../src/libs/export.c:1202
msgid "in inch (for print)"
msgstr "En pouce (pour impression)"
-#: ../src/libs/export.c:1117
+#: ../src/libs/export.c:1203
msgid "by scale (for file)"
msgstr "Par facteur (pour un fichier)"
-#: ../src/libs/export.c:1119
+#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "print width"
msgstr "Largeur d’impression"
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20949,11 +21663,11 @@
"Largeur maximum du fichier de sortie.\n"
"Clic milieu pour réinitialiser à 0."
-#: ../src/libs/export.c:1123
+#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "print height"
msgstr "Hauteur d’impression"
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20961,19 +21675,19 @@
"Hauteur maximum du fichier de sortie.\n"
"Clic milieu pour réinitialiser à 0."
-#: ../src/libs/export.c:1128
+#: ../src/libs/export.c:1220
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "Résolution en points par pouce"
-#: ../src/libs/export.c:1148
+#: ../src/libs/export.c:1244
msgid "@"
msgstr "@"
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "px"
msgstr "px"
-#: ../src/libs/export.c:1166
+#: ../src/libs/export.c:1266
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
@@ -20983,38 +21697,38 @@
" • Zéro ou sans valeur est équivalent à 1,\n"
" • Clic milieu pour réinitialiser à 1."
-#: ../src/libs/export.c:1185
+#: ../src/libs/export.c:1292
msgid "allow upscaling"
msgstr "Autorise l’agrandissement"
-#: ../src/libs/export.c:1191
+#: ../src/libs/export.c:1301
msgid "high quality resampling"
msgstr "Échantillonnage de haute qualité"
-#: ../src/libs/export.c:1192
+#: ../src/libs/export.c:1302
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "Ré-échantillonnage de haute qualité lors de l’exportation"
-#: ../src/libs/export.c:1198
+#: ../src/libs/export.c:1310
msgid "store masks"
msgstr "Enregistre les masques"
-#: ../src/libs/export.c:1199
+#: ../src/libs/export.c:1311
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"Enregistre les masques comme couches dans les images exportées,\n"
"uniquement pour certains formats."
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
msgid "image settings"
msgstr "Paramètres d’image"
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "output ICC profiles"
msgstr "profils ICC de sortie"
-#: ../src/libs/export.c:1228
+#: ../src/libs/export.c:1340
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
@@ -21049,52 +21763,61 @@
"préservant la saturation\n"
"(non adapté à la photographie).\n"
"\n"
-"• Colorimétrie absolue – adapte le point blanc de l’image au point blanc du "
+" • Colorimétrie absolue – adapte le point blanc de l’image au point blanc du "
"support de destination\n"
"et ne rien faire d’autre. Principalement utilisé lors de l’épreuvage des "
"couleurs\n"
"(non adapté à la photographie)."
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
msgid "style"
msgstr "Style"
-#: ../src/libs/export.c:1258
+#: ../src/libs/export.c:1370
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "Style temporaire à utiliser à l’exportation"
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
"Définit si les éléments du style sont à ajouter à l’historique\n"
"ou remplace ce dernier"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "replace history"
msgstr "Remplacer l’historique"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "append history"
msgstr "Ajouter à l’historique"
-#: ../src/libs/export.c:1282
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "Exporter"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
msgid "export with current settings"
msgstr "Exporte avec les réglages actuels"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
msgid "select tag"
msgstr "Sélectionner un mot-clé"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "Ajouter"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "_Ajouter"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "_Terminé"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
msgid "list filter"
msgstr "Filtrer la liste"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
@@ -21102,31 +21825,31 @@
"Liste des mots-clés disponibles. Cliquer sur « ajouter » ou double cliquer "
"sur un mot-clé pour l’ajouter."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "Modification de l’exportation des métadonnées"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
msgid "general settings"
msgstr "Paramètres généraux"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
msgid "EXIF data"
-msgstr "Donnée EXIF"
+msgstr "Données EXIF"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "Exporter les métadonnées EXIF"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr "Exporter les métadonnées XMP (depuis l’éditeur de métadonnées)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
msgid "only embedded"
msgstr "Seulement embarqué"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
@@ -21142,39 +21865,39 @@
"Si le stockage distant ne supporte pas les métadonnées XMP de darktable, il "
"est possible de les définir."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr "Géolocalisation"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
msgid "export geo tags"
msgstr "Exporter les données de géolocalisation"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "Exporter les mots-clés (vers Xmp.dc.Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "private tags"
msgstr "Mots-clés privés"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export private tags"
msgstr "Exporter les mots-clés privés"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
msgid "synonyms"
msgstr "Synonymes"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
msgid "export tags synonyms"
msgstr "Exporter les synonymes"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
msgid "omit hierarchy"
msgstr "Omet la hiérarchie"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
@@ -21182,20 +21905,20 @@
"Seule la dernière partie des mots-clés hiérarchiques est incluse, utile si "
"les catégories ne sont pas utilisées."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "hierarchical tags"
msgstr "Mots-clés hiérarchiques"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr ""
"Exporter les mots-clés hiérarchiques (vers Xmp.lt.Hierarchical Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "develop history"
msgstr "Historique"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
@@ -21203,19 +21926,19 @@
"Exporter l’historique de développement de darktable (pour récupérer un "
"développement en cas de perte des XMP et de la base de données)."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
msgid "per metadata settings"
msgstr "Configuration par métadonnée"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
msgid "redefined tag"
msgstr "Mot-clé redéfini"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
msgid "formula"
msgstr "Formule"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
@@ -21239,15 +21962,15 @@
"Cliquer sur une cellule pour éditer.\n"
"Taper « $( » pour activer la complétion et voir la liste des variables."
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "Ajoute une métadonnée à l’exportation"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
msgid "delete metadata tag"
msgstr "Supprime la métadonnée sélectionnée"
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "full path"
msgstr "Chemin complet"
@@ -21267,51 +21990,51 @@
msgid "shuffle"
msgstr "Mélangé"
-#: ../src/libs/filtering.c:263
+#: ../src/libs/filtering.c:269
msgid "collection filters"
msgstr "Filtres de collection"
-#: ../src/libs/filtering.c:296
+#: ../src/libs/filtering.c:302
msgid "initial setting"
msgstr "Paramètres initiaux"
-#: ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filtering.c:321
msgid "imported: last 24h"
msgstr "Importées dans les dernières 24 h"
-#: ../src/libs/filtering.c:320
+#: ../src/libs/filtering.c:326
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "Importées dans les 30 derniers jours"
-#: ../src/libs/filtering.c:326
+#: ../src/libs/filtering.c:332
msgid "taken: last 24h"
msgstr "Prises dans les dernières 24 h"
-#: ../src/libs/filtering.c:330
+#: ../src/libs/filtering.c:336
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "Prises dans les 30 derniers jours"
# commence par ' • ' car fait partie d'une liste
-#: ../src/libs/filtering.c:702
+#: ../src/libs/filtering.c:728
msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
msgstr " • Clic ou clic+déplacer pour sélectionner une ou plusieurs valeurs"
# commence par ' • ' car fait partie de la liste ci-dessus
-#: ../src/libs/filtering.c:703
+#: ../src/libs/filtering.c:729
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr ""
" • Clic droit pour ouvrir un menu afin de sélectionner une valeur disponible"
-#: ../src/libs/filtering.c:800
+#: ../src/libs/filtering.c:826
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "On ne peut créer plus de %d règles"
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr "Propriété de la règle"
-#: ../src/libs/filtering.c:987
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
@@ -21319,12 +22042,12 @@
"Cette propriété ne peut être changée\n"
"car la règle est épinglée dans la barre supérieure."
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "Filtrer"
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
@@ -21332,114 +22055,122 @@
"Cette règle est épinglé dans la barre supérieure,\n"
"cliquer pour la libérer."
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "Impossible de désactiver une règle épinglée dans la barre supérieure"
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "Impossible de supprimer une règle épinglée dans la barre supérieure"
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "Épingler dans la barre supérieure"
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
msgid "remove this collect rule"
msgstr "Supprimer cette règle de collection"
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
msgid "this rule is enabled"
msgstr "Cette règle est activée"
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
msgid "this rule is disabled"
msgstr "Cette règle est désactivée"
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
msgid "or"
msgstr "ou"
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
msgid "and not"
msgstr "sauf"
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "Définit comment cette règle interagit avec la précédente"
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
msgid " (off)"
msgstr "(désactivé)"
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
msgid "you can't add more rules."
msgstr "On ne peut créer plus de règles"
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
msgid "shown filters"
msgstr "Filtres affichés"
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
msgid "new filter"
msgstr "Nouveau filtre"
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr "Réinitialiser les filtres rapides"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
msgid "sort order"
msgstr "Ordre de tri"
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "Spécifie l’ordre de tri des images affichées"
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
msgid "sort direction"
msgstr "Direction du tri"
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
msgid "remove this sort order"
msgstr "Supprimer ce tri"
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "On ne peut créer plus de %d ordres de tri"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "DESC"
msgstr "DES"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "new rule"
msgstr "Nouvelle règle"
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "Appliquer une nouvelle règle pour collecter des images"
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "Trier par"
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "new sort"
msgstr "Nouveau tri"
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
msgid "append new sort to order images"
msgstr "Ajouter un nouveau tri pour ordonner les images"
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "Basculer vers un tri précédent"
#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
@@ -21476,7 +22207,7 @@
#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:325
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "Règles"
@@ -21490,7 +22221,7 @@
" • « et » (∩) : images ayant tous les labels de couleur sélectionnés,\n"
" • « ou » (∪) : images ayant au moins un des labels de couleur sélectionnés."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21502,11 +22233,11 @@
"\n"
"Clic droit pour lister les noms de fichier existants."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr "Extension"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21520,7 +22251,7 @@
"\n"
"Clic droit pour lister les extensions existantes."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21528,7 +22259,7 @@
" • Clic pour sélectionner le nom de fichier,\n"
" • Ctrl+clic pour sélectionner plusieurs valeurs."
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21536,6 +22267,11 @@
" • Clic pour sélectionner l’extension,\n"
" • Ctrl+clic pour sélectionner plusieurs valeurs."
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr "Ok"
+
#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr "Images non groupées"
@@ -21547,8 +22283,8 @@
#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
msgid "all images"
msgstr "Toutes les images"
@@ -21574,7 +22310,7 @@
msgid "filter by images rating"
msgstr "Filtrer par nombre d’étoiles"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "Étoiles"
@@ -21583,49 +22319,33 @@
msgid "unstarred only"
msgstr "Seulement sans étoile"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "Rejetées"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:138
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "Tout sauf rejetées"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "Seulement sans note"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr "Rejeter"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr "Sans note"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr "seulement"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "Meilleur"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "Moins bon"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "Limite haute"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "Filtre de notation"
@@ -21663,7 +22383,7 @@
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "Appliquer un décalage et une géolocalisation"
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "apply geo-location"
msgstr "Applique la géolocalisation"
@@ -21675,49 +22395,49 @@
"Applique un décalage et une géolocalisation aux images sélectionnées.\n"
"Deux opérations : faire deux Ctrl+Z pour défaire."
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "Appliquer la géolocalisation aux images sélectionnées"
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
msgid "GPX file track segments"
msgstr "Segments de piste de fichiers GPX"
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
msgid "start time"
msgstr "Heure de début"
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr "Heure de fin"
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
msgid "points"
msgstr "Points"
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873
-#: ../src/libs/image.c:463
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
msgid "images"
msgstr "Images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr "Ouvrir un fichier GPX"
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:333
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:402 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
msgid "preview"
msgstr "Aperçu"
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "Format d’échange de données GPS"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
msgid "date/time"
msgstr "Date/heure"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
@@ -21725,40 +22445,40 @@
"Entrer la nouvelle date/heure (aaaa:mm:jj hh:mm:ss[.sss])\n"
"ou utiliser la molette sur les cellules."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
msgid "original date/time"
msgstr "Date/heure originale"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr "Bloquer le décalage horaire pour l’appliquer à une autre sélection"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
msgid "date/time offset"
msgstr "Décalage de date/heure"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "Décalage ou différence ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
msgid "apply offset"
msgstr "Appliquer le décalage"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "Appliquer le décalage aux images sélectionnées"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
msgid "apply date/time"
msgstr "Appliquer la date/heure"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "Appliquer la même date/heure aux images sélectionnées"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
@@ -21769,25 +22489,25 @@
# "un ficher" ou "le fichier" ?
#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "Appliquer un ficher GPX…"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr ""
"Lit un fichier GPX et met à jour la localisation des images sélectionnées"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "Fichier GPX"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "Sélectionner un ficher GPX…"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
@@ -21803,175 +22523,183 @@
"décalage et du fuseau horaire des images.\n"
"Informations plus détaillées en survolant la ligne."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "preview images"
msgstr "Prévisualiser les images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
msgid "show on map matching images"
msgstr "Afficher sur la carte les images correspondantes"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "select images"
msgstr "Sélectionner des images"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
msgid "select matching images"
msgstr "Sélectionne les images correspondantes"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "Nombre d’images par rapport aux images sélectionnées"
-#: ../src/libs/histogram.c:133
+#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "monochromatic"
msgstr "Monochromatique"
-#: ../src/libs/histogram.c:134
+#: ../src/libs/histogram.c:111
msgid "analogous"
msgstr "Analogue"
-#: ../src/libs/histogram.c:135
+#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "analogous complementary"
msgstr "Complémentaire analogue"
-#: ../src/libs/histogram.c:136
+#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "complementary"
msgstr "Complémentaire"
-#: ../src/libs/histogram.c:137
+#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "split complementary"
msgstr "Complémentaire divisé"
-#: ../src/libs/histogram.c:138
+#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "dyad"
msgstr "Dyade"
-#: ../src/libs/histogram.c:139
+#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "triad"
msgstr "Triade"
-#: ../src/libs/histogram.c:140
+#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "tetrad"
msgstr "Tétrade"
-#: ../src/libs/histogram.c:146
+#: ../src/libs/histogram.c:123
msgid "vectorscope"
msgstr "Vectorscope"
-#: ../src/libs/histogram.c:147
+#: ../src/libs/histogram.c:124
msgid "waveform"
msgstr "Forme d’onde"
-#: ../src/libs/histogram.c:148
+#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "RGB parade"
msgstr "Parade RVB"
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
msgid "histogram"
msgstr "Histogramme"
-#: ../src/libs/histogram.c:243
+#: ../src/libs/histogram.c:218
msgid "scopes"
msgstr "Scopes"
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+"Profil vectorscope sélectionné non supporté, remplacé par linéaire RVB "
+"Rec2020"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "Molette pour pivoter"
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "Ctrl+molette pour pivoter finement"
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
msgid "shift+scroll to change width"
-msgstr "Ctrl+molette pour changer la largeur"
+msgstr "Maj+molette pour changer la largeur"
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "Alt+molette pour parcourir"
# bulle d'aide de l'histogramme, item de liste mais pas de " • " initial
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
msgid "drag to change black point"
msgstr "Glisser pour changer le point noir"
# bulle d'aide de l'histogramme, item de liste mais pas de " • " initial
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
msgid "double-click resets"
msgstr "Double clic pour réinitialiser"
# bulle d'aide de l'histogramme, item de liste mais pas de " • " initial
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
msgid "drag to change exposure"
msgstr "Glisser pour changer l’exposition"
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
msgid "set scale to linear"
msgstr "Afficher en mode linéaire"
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "Afficher en mode logarithmique"
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
msgid "set scope to vertical"
msgstr "Afficher verticalement"
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "Afficher horizontalement"
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
msgid "set view to AzBz"
msgstr "Afficher en mode AzBz"
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
msgid "set view to RYB"
msgstr "Afficher en mode RJB"
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
msgid "set view to u*v*"
msgstr "Afficher en mode u*v*"
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "Cycler sur les modes de l’histogramme"
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
msgid "hide histogram"
msgstr "Cacher l’histogramme"
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
msgid "switch histogram view"
msgstr "Changer le mode de l’histogramme"
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
msgid "toggle blue channel"
msgstr "Basculer le canal bleu"
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "toggle colors"
msgstr "Basculer les couleurs"
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
msgid "toggle green channel"
msgstr "Basculer le canal vert"
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
msgid "toggle red channel"
msgstr "Basculer le canal rouge"
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "Parcourir les modes du vectorscope"
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
msgid "color harmonies"
msgstr "Harmonies des couleurs"
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "Parcourir les harmonie des couleurs"
@@ -22015,10 +22743,18 @@
msgid "mask mode"
msgstr "Mode du masque"
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr "Mode de fusion"
+
#: ../src/libs/history.c:951
msgid "blend operation"
msgstr "Opération de fusion"
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr "Pivot de fusion"
+
#: ../src/libs/history.c:961
msgid "mask blur"
msgstr "Floutage du masque"
@@ -22062,207 +22798,207 @@
msgid "parametric input mask:"
msgstr "Entrée du masque paramétrique :"
-#: ../src/libs/history.c:1323
+#: ../src/libs/history.c:1322
msgid "delete image's history?"
msgstr "Supprimer l’historique de l’image ?"
-#: ../src/libs/history.c:1324
+#: ../src/libs/history.c:1323
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "Supprimer l’historique de l’image courante ?"
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "Images sélectionnées"
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
+msgstr "Actions sur la sélection"
-#: ../src/libs/image.c:284
+#: ../src/libs/image.c:302
msgid "delete (trash)"
msgstr "Supprimer (poubelle)"
-#: ../src/libs/image.c:287
+#: ../src/libs/image.c:305
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr ""
"Supprimer physiquement du disque \n"
"en utilisant la poubelle si possible."
-#: ../src/libs/image.c:288
+#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "Supprimer physiquement du disque"
# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811
-#: ../src/libs/styles.c:876
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
msgid "remove"
msgstr "Enlever"
-#: ../src/libs/image.c:475
+#: ../src/libs/image.c:508
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "Supprimer les images de la bibliothèque sans les effacer"
# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
-#: ../src/libs/image.c:483
+#: ../src/libs/image.c:517
msgid "move..."
msgstr "Déplacer…"
-#: ../src/libs/image.c:484
+#: ../src/libs/image.c:519
msgid "move to other folder"
msgstr "Déplacer vers un autre dossier"
-#: ../src/libs/image.c:487
+#: ../src/libs/image.c:522
msgid "copy..."
msgstr "Copier…"
-#: ../src/libs/image.c:488
+#: ../src/libs/image.c:524
msgid "copy to other folder"
msgstr "Copier vers un autre dossier"
-#: ../src/libs/image.c:491
+#: ../src/libs/image.c:528
msgid "create HDR"
msgstr "Créer HDR"
-#: ../src/libs/image.c:492
+#: ../src/libs/image.c:530
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr ""
"Créer une image à grande dynamique\n"
"à partir des photos sélectionnées."
-#: ../src/libs/image.c:496
+#: ../src/libs/image.c:535
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr ""
"Ajouter une copie virtuelle à la bibliothèque\n"
"incluant l’historique de développement."
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)"
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "Tourne de 90 degrés (sens horaire)"
-#: ../src/libs/image.c:514
+#: ../src/libs/image.c:561
msgid "reset rotation"
msgstr "Réinitialiser"
-#: ../src/libs/image.c:515
+#: ../src/libs/image.c:563
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr ""
"Réinitialise l’orientation\n"
"à la valeur EXIF"
-#: ../src/libs/image.c:518
+#: ../src/libs/image.c:566
msgid "copy locally"
msgstr "Copier localement"
-#: ../src/libs/image.c:519
+#: ../src/libs/image.c:568
msgid "copy the image locally"
msgstr "Copie l’image localement"
-#: ../src/libs/image.c:522
+#: ../src/libs/image.c:572
msgid "resync local copy"
msgstr "Resync copie locale"
-#: ../src/libs/image.c:523
+#: ../src/libs/image.c:574
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "Synchronise le fichier XMP de l’image et supprime la copie locale"
-#: ../src/libs/image.c:526
+#: ../src/libs/image.c:578
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "Grouper"
-#: ../src/libs/image.c:527
+#: ../src/libs/image.c:580
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr ""
"Ajoute les images sélectionnées au groupe actuel\n"
"ou à un nouveau groupe."
-#: ../src/libs/image.c:531
+#: ../src/libs/image.c:584
msgid "ungroup"
msgstr "Dégrouper"
-#: ../src/libs/image.c:532
+#: ../src/libs/image.c:586
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "Enlève du groupe les images sélectionnées"
-#: ../src/libs/image.c:544
+#: ../src/libs/image.c:598
msgid "select ratings metadata"
msgstr "Sélectionner les métadonnées : étoiles"
-#: ../src/libs/image.c:550
+#: ../src/libs/image.c:605
msgid "colors"
msgstr "Couleurs"
-#: ../src/libs/image.c:552
+#: ../src/libs/image.c:607
msgid "select colors metadata"
msgstr "Sélectionner les métadonnées : couleurs"
-#: ../src/libs/image.c:560
+#: ../src/libs/image.c:616
msgid "select tags metadata"
msgstr "Sélectionner les métadonnées : mots-clés"
-#: ../src/libs/image.c:568
+#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "Sélectionner les métadonnées : géolocalisation"
-#: ../src/libs/image.c:576
+#: ../src/libs/image.c:636
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr "Sélectionner les métadonnées du module d’édition des métadonnées"
-#: ../src/libs/image.c:584
+#: ../src/libs/image.c:649
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "Copier les métadonnées de l’image sélectionnée"
-#: ../src/libs/image.c:589
+#: ../src/libs/image.c:656
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "Coller les métadonnées sur les images sélectionnées"
-#: ../src/libs/image.c:593
+#: ../src/libs/image.c:661
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "Effacer les métadonnées des images sélectionnées"
-#: ../src/libs/image.c:598
+#: ../src/libs/image.c:667
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "Gestion des métadonnées existantes"
-#: ../src/libs/image.c:601
+#: ../src/libs/image.c:670
msgid "merge"
msgstr "Fusionner"
-#: ../src/libs/image.c:605
+#: ../src/libs/image.c:675
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr "Mise à jour des informations de l’image depuis le fichier"
-#: ../src/libs/image.c:609
+#: ../src/libs/image.c:680
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"Définit la sélection comme images monochromes et active le flux monochrome"
-#: ../src/libs/image.c:613
+#: ../src/libs/image.c:684
msgid "set selection as color images"
msgstr "Définit la sélection comme images couleur"
-#: ../src/libs/image.c:625
+#: ../src/libs/image.c:696
msgid "duplicate virgin"
msgstr "Cloner l’image vierge"
-#: ../src/libs/import.c:263
+#: ../src/libs/import.c:264
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "Appareil « %s » connecté sur le port « %s »."
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
msgid "copy & import from camera"
msgstr "Copier & importer depuis le boîtier"
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
msgid "tethered shoot"
msgstr "Commander le boîtier"
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
msgid "unmount camera"
msgstr "Démonter le boîtier"
-#: ../src/libs/import.c:312
+#: ../src/libs/import.c:313
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
@@ -22271,40 +23007,40 @@
"L’appareil photo est bloqué par une autre application.\n"
"S’assurer qu’il n’est plus monté ou quitter l’application le bloquant."
-#: ../src/libs/import.c:315
+#: ../src/libs/import.c:316
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "La capture et l’importation sont désactivées pour ce boîtier"
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
msgid "mount camera"
msgstr "Monter le boîtier"
-#: ../src/libs/import.c:747
+#: ../src/libs/import.c:754
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d image sélectionnée parmi %d"
msgstr[1] "%d images sélectionnées parmi %d"
-#: ../src/libs/import.c:1039
+#: ../src/libs/import.c:1046
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "Impossible de supprimer l’emplacement actuellement sélectionné"
-#: ../src/libs/import.c:1153
+#: ../src/libs/import.c:1160
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "Choisir la racine des répertoires ci-dessous"
-#: ../src/libs/import.c:1156
+#: ../src/libs/import.c:1163
msgid "places"
msgstr "Emplacements"
-#: ../src/libs/import.c:1162
+#: ../src/libs/import.c:1169
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr ""
"Restaurer tous les emplacements par défaut qui ont été supprimés avec un "
"clic droit"
-#: ../src/libs/import.c:1167
+#: ../src/libs/import.c:1174
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
@@ -22313,81 +23049,110 @@
"Ajouter un emplacement personnalisé.\n"
"Clic droit pour supprimer un emplacement."
-#: ../src/libs/import.c:1174
+#: ../src/libs/import.c:1181
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "Ajouter des emplacements personnalisés en cliquant sur l’icône"
-#: ../src/libs/import.c:1199
+#: ../src/libs/import.c:1206
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "Sélectionner un dossier pour voir son contenu"
-#: ../src/libs/import.c:1202
+#: ../src/libs/import.c:1209
msgid "folders"
msgstr "Dossiers"
-#: ../src/libs/import.c:1272
+#: ../src/libs/import.c:1279
msgid "home"
msgstr "Dossier personnel"
-#: ../src/libs/import.c:1284
+#: ../src/libs/import.c:1291
msgid "pictures"
msgstr "Images"
-#: ../src/libs/import.c:1548
+#: ../src/libs/import.c:1557
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "Indique les images déjà importées"
-#: ../src/libs/import.c:1562
+#: ../src/libs/import.c:1571
msgid "modified"
msgstr "Modifié"
-#: ../src/libs/import.c:1567
+#: ../src/libs/import.c:1576
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr ""
"Les date et heure de modification du fichier peuvent être différentes de "
"celles de l’EXIF."
-#: ../src/libs/import.c:1579
+#: ../src/libs/import.c:1588
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "Montrer/cacher les miniatures"
-#: ../src/libs/import.c:1649
+#: ../src/libs/import.c:1658
msgid "naming rules"
msgstr "Règles de nommage"
-#: ../src/libs/import.c:1690
+#: ../src/libs/import.c:1699
msgid "add to library"
msgstr "Ajouter à la bibliothèque"
-#: ../src/libs/import.c:1691
+#: ../src/libs/import.c:1700
msgid "copy & import"
msgstr "Copier & importer"
-#: ../src/libs/import.c:1730
+#: ../src/libs/import.c:1740
msgid "select new"
msgstr "Sélectionner nouveaux"
-#: ../src/libs/import.c:1773
+#: ../src/libs/import.c:1783
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "Merci de patienter pendant la récupération des images du boîtier…"
-#: ../src/libs/import.c:1907
+#: ../src/libs/import.c:1922
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "Format de surcharge date/heure invalide"
-#: ../src/libs/import.c:2022
+#: ../src/libs/import.c:1986
+msgid "import base directory"
+msgstr "Répertoire de base d'importation"
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+"Avant de copier des images dans le répertoire de base de darktable assurez "
+"vous qu'il est défini selon vos préférences.\n"
+"De plus amples informations peuvent être trouvée dans le manuel de "
+"darktable.\n"
+"\n"
+"Vérifiez les préférences dans la section « Importer ».\n"
+"Et ajustez si nécessaire la valeur de « Nommage du répertoire de base »."
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_come back & check"
+msgstr "_Revenir et vérifier"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_understood & done"
+msgstr "_Entendu et fait"
+
+#: ../src/libs/import.c:2057
msgid "add to library..."
msgstr "Ajouter à la bibliothèque…"
-#: ../src/libs/import.c:2023
+#: ../src/libs/import.c:2058
msgid "add existing images to the library"
msgstr "Ajoute des images à la bibliothèque"
-#: ../src/libs/import.c:2029
+#: ../src/libs/import.c:2064
msgid "copy & import..."
msgstr "Copier & importer…"
-#: ../src/libs/import.c:2030
+#: ../src/libs/import.c:2065
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
@@ -22399,15 +23164,15 @@
"destination."
#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
+#: ../src/libs/import.c:2088
msgid "parameters"
msgstr "Paramètres"
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr "V3.0 pour les RAW (défaut)"
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "V3.0 pour JPEG/non-RAW"
@@ -22423,11 +23188,11 @@
msgid "nothing to save"
msgstr "Rien à sauvegarder"
-#: ../src/libs/lib.c:1105
+#: ../src/libs/lib.c:1106
msgid "show module"
msgstr "Afficher le module"
-#: ../src/libs/lib.c:1430
+#: ../src/libs/lib.c:1431
msgid "utility module"
msgstr "Module utilitaire"
@@ -22660,167 +23425,110 @@
msgid "map settings"
msgstr "Paramètres de la carte"
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "Source"
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr ""
"Sélectionne l’origine de la carte. Certaines peuvent ne pas fonctionner."
-#: ../src/libs/masks.c:107
+#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "feather"
msgstr "Adoucissement"
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "Dureté (relative)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "Dureté (absolue)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "Opacité (relative)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "Opacité (absolue)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "Taille du pinceau (relative)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr "Bas"
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr "Moyen"
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr "Haut"
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
+#: ../src/libs/masks.c:357
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "Groupe #%d"
-#: ../src/libs/masks.c:1081
+#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "duplicate this shape"
msgstr "Dupliquer cette forme"
-#: ../src/libs/masks.c:1085
+#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "delete this shape"
msgstr "Supprimer cette forme"
-#: ../src/libs/masks.c:1091
+#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"
-#: ../src/libs/masks.c:1098
+#: ../src/libs/masks.c:1114
msgid "remove from group"
msgstr "Enlever du groupe"
-#: ../src/libs/masks.c:1106
+#: ../src/libs/masks.c:1122
msgid "group the forms"
msgstr "Grouper les formes"
-#: ../src/libs/masks.c:1114
+#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "use inverted shape"
msgstr "Inverser la forme"
-#: ../src/libs/masks.c:1121
+#: ../src/libs/masks.c:1134
msgid "mode: union"
msgstr "Mode : union"
-#: ../src/libs/masks.c:1127
+#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "mode: intersection"
msgstr "Mode : intersection"
-#: ../src/libs/masks.c:1133
+#: ../src/libs/masks.c:1138
msgid "mode: difference"
msgstr "Mode : différence"
-#: ../src/libs/masks.c:1139
+#: ../src/libs/masks.c:1140
msgid "mode: sum"
msgstr "Mode : addition"
-#: ../src/libs/masks.c:1145
+#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "mode: exclusion"
msgstr "Mode : exclusion"
-#: ../src/libs/masks.c:1164
+#: ../src/libs/masks.c:1158
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "Supprimer les formes non utilisées"
-#: ../src/libs/masks.c:1811
+#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "created shapes"
msgstr "Formes existantes"
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939
-#: ../src/libs/masks.c:1955
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "properties"
msgstr "Paramètres"
-#: ../src/libs/masks.c:1907
+#: ../src/libs/masks.c:1903
msgid "no shapes selected"
msgstr "Aucune forme sélectionnée"
-#: ../src/libs/masks.c:1940
+#: ../src/libs/masks.c:1929
msgid "pressure"
msgstr "Pression"
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"Contrôle de la pression du pinceau\n"
-" • Désactivé – la pression est ignorée\n"
-" • Dureté ou opacité ou taille du pinceau – elle contrôle l’attribut "
-"spécifié\n"
-" • Absolue ou relative – elle est directement utilisée comme valeur de "
-"l’attribut ou multipliée avec la valeur prédéfinie."
-
-#: ../src/libs/masks.c:1956
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "smoothing"
msgstr "Lissage"
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-msgstr ""
-"Définit le niveau de lissage du pinceau. Un lissage plus fort crée\n"
-"moins de nœuds et sera plus facile à éditer, mais sera moins précis."
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
+#: ../src/libs/metadata.c:60
msgid "metadata editor"
msgstr "Éditeur de métadonnées"
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<laisser non modifié>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:630 ../src/libs/metadata_view.c:1192
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
msgid "metadata settings"
msgstr "Configuration des métadonnées"
-#: ../src/libs/metadata.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:1237
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
+msgstr "_Défaut"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
msgid "visible"
msgstr "Visible"
-#: ../src/libs/metadata.c:688
+#: ../src/libs/metadata.c:524
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
@@ -22831,19 +23539,19 @@
"collecte et d’importation,\n"
"et seront également exportées."
-#: ../src/libs/metadata.c:693 ../src/libs/tagging.c:1683
-#: ../src/libs/tagging.c:1827
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
msgid "private"
msgstr "Privée"
-#: ../src/libs/metadata.c:698
+#: ../src/libs/metadata.c:534
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"Sélectionner si vous voulez garder cette information privée (non exportée "
"avec les images)"
-#: ../src/libs/metadata.c:857
+#: ../src/libs/metadata.c:691
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
@@ -22859,183 +23567,195 @@
"dans ce cas, un clic droit donne la possibilité de choisir l’une d’elles.\n"
"Touche Échap pour quitter le dialogue."
-#: ../src/libs/metadata.c:902
+#: ../src/libs/metadata.c:736
msgid "write metadata for selected images"
msgstr ""
"Écrire les métadonnées\n"
"des images sélectionnées."
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr "Ignorer les métadonnées modifiées"
+
#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:958
+#: ../src/libs/metadata.c:793
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"
-#: ../src/libs/metadata.c:959
+#: ../src/libs/metadata.c:794
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Paternité (CC-BY)"
-#: ../src/libs/metadata.c:960
+#: ../src/libs/metadata.c:795
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:961
+#: ../src/libs/metadata.c:796
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité,\n"
"partage des conditions initiales à l’identique (CC-BY-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:962
+#: ../src/libs/metadata.c:797
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:963
+#: ../src/libs/metadata.c:798
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité,\n"
"pas de modification (CC-BY-ND)."
-#: ../src/libs/metadata.c:964
+#: ../src/libs/metadata.c:799
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"
-#: ../src/libs/metadata.c:965
+#: ../src/libs/metadata.c:800
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité,\n"
"pas d’utilisation commerciale (CC-BY-NC)."
-#: ../src/libs/metadata.c:966
+#: ../src/libs/metadata.c:801
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:967
+#: ../src/libs/metadata.c:802
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité,\n"
"pas d’utilisation commerciale\n"
"et partage des conditions initiales à l’identique (CC-BY-NC-SA)."
-#: ../src/libs/metadata.c:968
+#: ../src/libs/metadata.c:803
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:969
+#: ../src/libs/metadata.c:804
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité,\n"
"pas d’utilisation commerciale\n"
"et pas de modification (CC-BY-NC-ND)."
-#: ../src/libs/metadata.c:970 ../src/libs/metadata.c:971
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
msgid "all rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"
#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "filmroll"
msgstr "Pellicule"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "group id"
msgstr "Numéro groupe"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "version"
msgstr "Version"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "import timestamp"
msgstr "Date importation"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "change timestamp"
msgstr "Date changement"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "export timestamp"
msgstr "Date exportation"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "print timestamp"
msgstr "Date impression"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "flags"
msgstr "États"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr "Longueur focale équiv 35mm"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focus distance"
msgstr "Mise au point"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "datetime"
msgstr "Date/Heure"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "export width"
msgstr "Largeur recadrée"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export height"
msgstr "Hauteur recadrée"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "longitude"
msgstr "Longitude"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "elevation"
msgstr "Élévation"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "categories"
msgstr "Catégories"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "image information"
msgstr "Informations de l’image"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "unused/deprecated"
msgstr "Non utilisé/déprécié"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "LDR"
msgstr "LDR"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "marked for deletion"
msgstr "Marqué pour suppression"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "Préréglage automatique appliqué"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "has .txt"
msgstr "Fichier .txt associé"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
msgid "has .wav"
msgstr "Fichier .wav associé"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "L’image a %d étoile"
msgstr[1] "L’image a %d étoiles"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "Chargement : %s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
msgid "<various values>"
msgstr "<valeurs diverses>"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
@@ -23044,32 +23764,28 @@
"Double clic pour aller à la pellicule\n"
"%s."
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f IL"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF, facteur %.1f)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "Infini"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f M"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
@@ -23079,7 +23795,7 @@
" • Décocher pour masquer les métadonnées non voulues.\n"
"Si des réglages différents sont nécessaires utiliser les préréglages."
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1388
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
msgid "jump to film roll"
msgstr "Aller à la pellicule"
@@ -23104,7 +23820,7 @@
msgid "recent collections settings"
msgstr "Préférences des collections récentes"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "Flux de travail : relatif à la scène"
@@ -23122,12 +23838,12 @@
#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2429
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
msgid "on-off"
msgstr "On/Off"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
@@ -23136,158 +23852,158 @@
"ce module.\n"
"Utiliser le module à l’origine de l’instance."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr ""
"(Certaines fonctionnalités ne sont disponibles que dans le module complet.)"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "Aller au module complet « %s »"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1677 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "Base"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "Tonalité"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1741
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "Couleur"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1746
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "Retouche"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758 ../src/libs/modulegroups.c:2321
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "Effet"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
msgid "modules: all"
msgstr "Modules : Tous"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "Étalonnage de couleur"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "Effets"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
msgid "workflow: beginner"
msgstr "Flux de travail : débutant"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "Flux de travail : relatif à l’affichage"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgid "search only"
msgstr "Chercher seulement"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2599
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "Déprécié"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
msgid "previous config"
msgstr "Configuration précédente"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
msgid "previous layout"
msgstr "Disposition précédente"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
msgid "previous config with new layout"
msgstr "Configuration précédente avec une nouvelle disposition"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2484
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
msgid "remove this widget"
msgstr "Supprimer ce contrôle"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
msgid "remove this module"
msgstr "Supprimer ce module"
#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
msgid "base"
msgstr "Base"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
msgid "tone"
msgstr "Tonalité"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
msgid "technical"
msgstr "Technique"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
msgid "grading"
msgstr "Étalonnage des couleurs"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
msgid "add this module"
msgstr "Ajouter ce module"
#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
msgid "all available modules"
msgstr "Tous les modules disponibles"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
msgid "add module"
msgstr "Ajouter un module"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
msgid "remove module"
msgstr "Supprimer un module"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "Entête nécessaire pour les autres contrôles"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
msgid "add this widget"
msgstr "Ajouter ce contrôle"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
msgid "currently invisible"
msgstr "Actuellement invisible"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
msgid "add widget"
msgstr "Ajouter un contrôle"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
msgid "remove widget"
msgstr "Supprimer un contrôle"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
msgid "show all history modules"
msgstr "Afficher tous les modules de l’historique"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
@@ -23295,7 +24011,7 @@
"Affiche les modules présents dans l’historique qu’ils soient ou non "
"actuellement activés"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
@@ -23307,19 +24023,19 @@
"Ils ne seront plus disponibles pour les nouveaux développements dans la "
"prochaine version."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
msgid "quick access panel"
msgstr "Panneau d’accès rapide"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
msgid "show only active modules"
msgstr "Afficher seulement les modules actifs"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
msgid "active modules"
msgstr "Modules actifs"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
@@ -23327,143 +24043,147 @@
"Préréglages\n"
"Ctrl+clic pour gérer."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
msgid "search modules"
msgstr "Rechercher dans les modules"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "Rechercher les modules par nom ou mots-clés"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
msgid "clear text"
msgstr "Effacer le texte"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
msgid "basic icon"
msgstr "Icône base"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
msgid "active icon"
msgstr "Icône actif"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
msgid "color icon"
msgstr "Icône couleur"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
msgid "correct icon"
msgstr "Icône correction"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
msgid "effect icon"
msgstr "Icône effet"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
msgid "favorites icon"
msgstr "Icône favoris"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
msgid "tone icon"
msgstr "Icône tonalités"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
msgid "grading icon"
msgstr "Icône étalonnage"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
msgid "technical icon"
msgstr "Icône technique"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "Panneau d’accès rapide aux contrôles"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
msgid "quick access"
msgstr "Accès rapide"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "Ajouter un contrôle au module d’accès rapide"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
msgid "group icon"
msgstr "Icône groupe"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
msgid "group name"
msgstr "Nom du groupe"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
msgid "remove group"
msgstr "Supprimer le groupe"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
msgid "move group to the left"
msgstr "Déplace le groupe vers la gauche"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "add module to the group"
msgstr "Ajouter un module au groupe"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "move group to the right"
msgstr "Déplace le groupe vers la droite"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
msgid "rename preset"
msgstr "Renommer ce préréglage"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr "_Renommer"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
msgid "new preset name:"
msgstr "Nom du préréglage :"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "Un préréglage avec ce nom existe déjà."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
msgid "preset: "
msgstr "Préréglage : "
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "remove the preset"
msgstr "Supprimer ce préréglage"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate the preset"
msgstr "Dupliquer ce préréglage"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename the preset"
msgstr "Renommer ce préréglage"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
msgid "create a new empty preset"
msgstr "Créer un nouveau préréglage vierge"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "show search line"
msgstr "Montrer la zone de recherche"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
msgid "show quick access panel"
msgstr "Afficher le panneau d’accès rapide"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "Afficher tous les modules de l’historique dans le groupe actif"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "Appliquer automatiquement ce préréglage"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
msgid "module groups"
msgstr "Groupes de modules"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
@@ -23473,16 +24193,16 @@
msgid "navigation"
msgstr "Navigation"
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "Rempli"
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
msgid "small"
msgstr "Petit"
-#: ../src/libs/navigation.c:151
+#: ../src/libs/navigation.c:154
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
@@ -23490,35 +24210,35 @@
"Navigation\n"
"Cliquer ou déplacer pour positionner la zone dans la vue centrale."
-#: ../src/libs/navigation.c:173
+#: ../src/libs/navigation.c:176
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "Basculer la miniature de navigation"
-#: ../src/libs/navigation.c:187
+#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "image zoom level"
msgstr "Niveau de zoom de l’image"
-#: ../src/libs/navigation.c:192
+#: ../src/libs/navigation.c:195
msgid "50%"
msgstr "50 %"
-#: ../src/libs/navigation.c:193
+#: ../src/libs/navigation.c:196
msgid "100%"
msgstr "100 %"
-#: ../src/libs/navigation.c:194
+#: ../src/libs/navigation.c:197
msgid "200%"
msgstr "200 %"
-#: ../src/libs/navigation.c:195
+#: ../src/libs/navigation.c:198
msgid "400%"
msgstr "400 %"
-#: ../src/libs/navigation.c:196
+#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "800%"
msgstr "800 %"
-#: ../src/libs/navigation.c:197
+#: ../src/libs/navigation.c:200
msgid "1600%"
msgstr "1600 %"
@@ -23765,15 +24485,15 @@
msgid "print with current settings"
msgstr "Imprime avec les réglages actuels"
-#: ../src/libs/select.c:136
+#: ../src/libs/select.c:137
msgid "select all images in current collection"
msgstr "Sélectionne toutes les images de la collection actuelle"
-#: ../src/libs/select.c:140
+#: ../src/libs/select.c:141
msgid "clear selection"
msgstr "Aucune sélection"
-#: ../src/libs/select.c:144
+#: ../src/libs/select.c:145
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
@@ -23781,7 +24501,7 @@
"Sélectionne les images non sélectionnées\n"
"dans la collection actuelle."
-#: ../src/libs/select.c:148
+#: ../src/libs/select.c:149
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
@@ -23789,7 +24509,7 @@
"Sélectionne toutes les images \n"
"d’un même dossier."
-#: ../src/libs/select.c:152
+#: ../src/libs/select.c:153
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
@@ -23809,29 +24529,33 @@
msgid "create"
msgstr "Créer"
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
msgid "snapshots"
msgstr "Instantanés"
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr "Les instantanés pour les images supprimées ont été enlévé"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s « %s »"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "Cet instantané a été pris depuis"
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
msgid "take snapshot"
msgstr "Prendre un instantané"
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
@@ -23839,7 +24563,7 @@
"Prend un instantané pour le comparer avec une autre image\n"
"ou avec la même à une autre étape du développement."
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "Basculer le dernier instantané"
@@ -23856,31 +24580,35 @@
msgstr[0] "Enlever %d style ?"
msgstr[1] "Enlever %d styles ?"
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr "_Écraser"
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite existing style?\n"
msgstr "Le style « %s » existe déjà, le remplacer ?\n"
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "Appliquer ce choix à tous les styles"
-#: ../src/libs/styles.c:509
+#: ../src/libs/styles.c:511
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "Le style « %s » a été exporté"
-#: ../src/libs/styles.c:526
+#: ../src/libs/styles.c:528
msgid "select style"
msgstr "Sélectionner le style"
-#: ../src/libs/styles.c:536
+#: ../src/libs/styles.c:538
msgid "darktable style files"
msgstr "Fichiers de style"
-#: ../src/libs/styles.c:815
+#: ../src/libs/styles.c:819
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
@@ -23888,76 +24616,76 @@
"Styles disponibles, \n"
"double clic pour appliquer."
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
msgid "filter style names"
msgstr "Filtrer les styles"
-#: ../src/libs/styles.c:837
+#: ../src/libs/styles.c:841
msgid "create duplicate"
msgstr "Cloner l’image et appliquer le style"
-#: ../src/libs/styles.c:844
+#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "Crée une image virtuelle avant d’appliquer le style"
-#: ../src/libs/styles.c:862
+#: ../src/libs/styles.c:866
msgid "create..."
msgstr "Créer…"
-#: ../src/libs/styles.c:864
+#: ../src/libs/styles.c:868
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "Créer des styles à partir des images sélectionnées"
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "edit..."
msgstr "Éditer…"
-#: ../src/libs/styles.c:871
+#: ../src/libs/styles.c:875
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "Modifie les styles sélectionnés dans la liste ci-dessus"
-#: ../src/libs/styles.c:878
+#: ../src/libs/styles.c:882
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "Enlève les styles sélectionnés dans la liste ci-dessus"
-#: ../src/libs/styles.c:885
+#: ../src/libs/styles.c:889
msgid "import styles from a style files"
msgstr "Importer des styles depuis des fichiers"
-#: ../src/libs/styles.c:892
+#: ../src/libs/styles.c:896
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "Exporter les styles sélectionnés dans un fichier de styles"
-#: ../src/libs/styles.c:899
+#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr ""
"Appliquer aux images sélectionnées les styles choisis dans la liste ci-dessus"
-#: ../src/libs/tagging.c:105
+#: ../src/libs/tagging.c:109
msgid "tagging"
msgstr "Mots-clés"
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
msgid "attach tag to all"
msgstr ""
"Attache le mot-clé\n"
"à toutes les images sélectionnées."
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "detach tag"
msgstr "Détacher le mot-clé"
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
msgid "delete tag?"
msgstr "Supprimer le mot-clé ?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578
-#: ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "Sélectionné : « %s »"
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
@@ -23973,73 +24701,73 @@
"Il est assigné à %d images."
# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "Mot-clé « %s » supprimé"
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
msgid "delete node?"
msgstr "Effacer le nœud ?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> mot-clé sera supprimé"
msgstr[1] "<u>%d</u> mots-clés seront supprimés"
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801
-#: ../src/libs/tagging.c:2075
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> image sera mise à jour"
msgstr[1] "<u>%d</u> images seront mises à jour"
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d mots-clés supprimés"
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
msgid "create tag"
msgstr "Créer un mot-clé"
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
msgid "name: "
msgstr "Nom : "
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "Ajouter à « %s » "
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
msgid "category"
msgstr "Catégorie"
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
msgid "synonyms: "
msgstr "Synonymes : "
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "Mot-clé vide interdit, annulation."
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "Le mot-clé existe déjà, annulation."
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> mot-clé sera mis à jour"
msgstr[1] "<u>%d</u> mots-clés seront mis à jour"
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
@@ -24047,101 +24775,101 @@
"« | » n’est pas utilisable dans le nom d’un mot-clé,\n"
"pour modifier une hiérarchie utiliser l’action « Renommer le chemin »."
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "Au moins un nouveau mot-clé (%s) existe déjà, annulation."
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "change path"
msgstr "Changer le chemin"
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "« | » mal placé, un mot-clé vide est interdit, annulation"
# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "Mot-clé « %s » créé"
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
msgid "attach tag"
msgstr "Attacher le mot-clé"
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
msgid "create tag..."
msgstr "Créer un mot-clé…"
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
msgid "delete tag"
msgstr "Supprimer un mot-clé"
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
msgid "delete node"
msgstr "Supprimer le nœud"
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
msgid "change path..."
msgstr "Changer le chemin…"
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "set as a tag"
msgstr "Défini comme mot-clé"
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
msgid "copy to entry"
msgstr "Copier dans le champ de saisie"
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
msgid "go to tag collection"
msgstr "Aller à la collection liée au mot-clé"
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
msgid "go back to work"
msgstr "Retourner au module des mots-clés"
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
msgid "(private)"
msgstr "(privé)"
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
msgid "select a keyword file"
msgstr "Sélectionner un fichier de mot-clés"
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
msgid "error importing tags"
msgstr "Erreur lors de l’importation de mots-clés"
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "« %zd » mots-clés importés"
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
msgid "select file to export to"
msgstr "Sélectionne le fichier pour l’exportation"
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
msgid "error exporting tags"
msgstr "Erreur lors de l’exportation de mots-clés"
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "« %zd » mots-clés exportés"
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
msgid "drop to root"
msgstr "Replacer à la racine"
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
@@ -24153,47 +24881,47 @@
" • Clic droit pour afficher le menu des actions du mot-clé sélectionné,\n"
" • Touche Tab pour donner le focus à la zone d’entrée."
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
msgid "attach"
msgstr "Attacher"
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "Attacher le mot-clé aux images sélectionnées"
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
msgid "detach"
msgstr "Détacher"
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "Détacher le mot-clé des images sélectionnées"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "Basculer la liste hiérarchique"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "hide"
msgstr "Cacher"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "Changer le classement par nom ou par nombre"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "sort"
msgstr "Trier"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "Basculer l’affichage des mots-clés spécifiques à darktable"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "dttags"
msgstr "Dttags"
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
@@ -24205,11 +24933,11 @@
" • Touches Tab ou Bas pour aller vers le premier mot-clé affiché,\n"
" • Maj+Tab pour sélectionner le premier mot-clé utilisateur attaché."
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
msgid "clear entry"
msgstr "Effacer le texte"
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
@@ -24226,48 +24954,48 @@
" • Clic droit pour les autres actions sur le mot-clé sélectionné,\n"
" • Maj+Tab pour donner le focus à la zone de saisie."
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr "Créer un nouveau mot-clé à partir de la saisie"
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "Importer des mots-clés depuis un fichier de mots-clés Lightroom"
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "Exporter tous les mots-clés dans un fichier de mots-clés Lightroom"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "Changer la vue liste / arbre"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "tree"
msgstr "Arbre"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "Basculer les suggestions"
+msgstr "Afficher la liste avec / sans les suggestions"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "suggestion"
msgstr "Suggestion"
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
msgid "redo last tag"
msgstr "Ré-appliquer le mot-clé"
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"Le raccourci de mots-clés n’est pas actif lorsque la vue est arborescente, "
"changer pour la vue en liste."
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
msgid "tagging settings"
msgstr "Paramètres des mots-clés"
@@ -24284,34 +25012,6 @@
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "Basculer le label de couleur des images sélectionnées"
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "Copyright © les auteurs 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "Organiser et développer les images d’un boîtier numérique"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "tous ceux qui ont participé aux versions précédentes"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr "et…"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Pascal Obry\n"
-"\n"
-"Versions précédentes :\n"
-"Nicolas Auffray\n"
-"Olivier Tribout\n"
-"Sébastien Delcoigne\n"
-"Nicolas Carlier"
-
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "Bandeau"
@@ -24631,35 +25331,35 @@
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "Vue sélection en mode dynamique"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "Basculer la vue navigateur de fichiers"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:371
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "Vue navigateur de fichiers"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "Basculer la vue table lumineuse zoomable"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:380
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "Vue table lumineuse zoomable"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
msgid "toggle culling mode"
msgstr "Basculer le mode tri/sélection"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:394
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "Basculer le mode sélection dynamique"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:441
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "Basculer le mode sélection zoomé"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
msgid "exit current layout"
msgstr "Quitter la vue courante"
@@ -24742,7 +25442,7 @@
msgid "Lua options"
msgstr "Options Lua"
-#: ../src/views/darkroom.c:607
+#: ../src/views/darkroom.c:503
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
@@ -24763,62 +25463,62 @@
"Si l’appareil figure dans la liste, merci d’ouvrir un ticket\n"
"sur https://github.com/darktable-org/darktable"
-#: ../src/views/darkroom.c:625
+#: ../src/views/darkroom.c:521
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "Chargement de « %s »…"
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
msgid "gamut check"
msgstr "Vérification de gamut"
-#: ../src/views/darkroom.c:749
+#: ../src/views/darkroom.c:668
msgid "soft proof"
msgstr "Épreuvage"
#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
msgid "no image to open!"
msgstr "Aucune image à ouvrir."
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
msgstr "Pas de préréglage trouvé pour les modules favoris"
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "Aucun style disponible"
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
msgid "quick access to presets"
msgstr "Accès rapide aux préréglages"
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
msgid "quick access to styles"
msgstr "Accès rapide aux styles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "Accès rapide aux styles"
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "second window"
msgstr "Seconde fenêtre"
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "Activer l’affichage secondaire de la chambre noire"
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
msgid "color assessment"
msgstr "Évaluation des couleurs"
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "Basculer les conditions d’évaluation des couleurs ISO 12646"
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
@@ -24826,27 +25526,27 @@
"Basculer les zones sur/sous-exposées RAW.\n"
"Clic droit pour les options."
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "Sélectionner comment marquer les pixels tronqués"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with CFA color"
msgstr "Marquer les couleurs CFA"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with solid color"
msgstr "Marquer avec une couleur unie"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "false color"
msgstr "Fausses couleurs"
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
msgid "color scheme"
msgstr "Schéma de couleur"
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
@@ -24854,27 +25554,27 @@
"Sélectionner la couleur pour marquer les sur-expositions.\n"
"À utiliser uniquement si le mode est « marquer avec une couleur unie »."
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "Rouge"
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "Vert"
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "Bleu"
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "Noir"
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
@@ -24884,7 +25584,7 @@
"1.0 : niveau du blanc\n"
"0.0 : niveau du noir"
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
@@ -24892,11 +25592,11 @@
"Basculer les zones tronquées.\n"
"Clic droit pour les options."
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
msgid "clipping preview mode"
msgstr "Seuil de troncature"
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
@@ -24904,39 +25604,39 @@
"Sélectionne le mode de prévisualisation.\n"
"« Gamut complet » est la combinaison de tous les autres modes."
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "full gamut"
msgstr "Gamut complet"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "any RGB channel"
msgstr "Un canal RVB"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "luminance only"
msgstr "Luminance seulement"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "saturation only"
msgstr "Saturation seulement"
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "Sélectionne les couleurs indiquant le troncature"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "red & blue"
msgstr "Rouge et bleu"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "purple & green"
msgstr "Violet et vert"
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
msgid "lower threshold"
msgstr "Seuil bas"
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
@@ -24955,11 +25655,11 @@
" • Un papier couleur brillant produit des noirs à –8.00 IL,\n"
" • Un papier noir et blanc brillant produit des noirs à –9.00 IL."
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "upper threshold"
msgstr "Seuil haut"
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
@@ -24968,11 +25668,11 @@
"Seuil de troncature du point blanc.\n"
"100 % est la luminance moyenne de crête."
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
msgid "softproof"
msgstr "Épreuvage"
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
@@ -24980,7 +25680,7 @@
"Basculer l’épreuvage écran,\n"
"Clic droit pour les options de profil."
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
@@ -24988,47 +25688,55 @@
"Basculer la vérification de gamut,\n"
"Clic droit pour les options de profil."
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/darkroom.c:2541
-#: ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "profiles"
msgstr "Profils"
# "Rendu" plutôt que "Prévisualiser l’intention", càd idem que l'écran primaire
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "preview intent"
msgstr "Rendu"
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "display profile"
msgstr "Profil (écran primaire)"
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
msgid "preview display profile"
msgstr "Profil (écran secondaire)"
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
msgid "histogram profile"
msgstr "Profil de l’histogramme"
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr "Évaluation des couleurs ISO 12646 pour la seconde fenêtre"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr "Évaluation des couleurs pour la seconde fenêtre"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
msgid "display ICC profiles"
msgstr "profils ICC d'affichage"
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "profils ICC de prévisualisation"
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "profiles ICC d'épreuvage"
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "profils ICC de l’histogramme et la pipette"
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
@@ -25037,137 +25745,137 @@
"Clic droit pour les options des guides."
#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
msgid "full preview"
msgstr "Aperçu complet"
#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "Forcer déplacer/zoomer/tourner avec la souris"
#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
msgid "zoom close-up"
msgstr "Zoom en gros plan"
#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
msgid "zoom in"
msgstr "Zoom"
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
msgid "zoom out"
msgstr "Dézoom"
#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
msgid "image forward"
msgstr "Image suivante"
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
msgid "image back"
msgstr "Image précédente"
#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "Changer la couleur des superpositions"
#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "show drawn masks"
msgstr "Afficher les masques dessinés"
#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
msgid "increase brush size"
msgstr "Augmenter la taille du pinceau"
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "decrease brush size"
msgstr "Diminuer la taille du pinceau"
#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
msgid "increase brush hardness"
msgstr "Augmenter la dureté du pinceau"
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "Diminuer la dureté du pinceau"
#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
msgid "increase brush opacity"
msgstr "Augmenter la luminosité du pinceau"
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "Diminuer la luminosité du pinceau"
#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
#: ../src/views/map.c:2115
msgid "undo"
msgstr "Défaire"
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
#: ../src/views/map.c:2116
msgid "redo"
msgstr "Refaire"
#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "Changer la précision des raccourcis clavier des réglettes"
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "Précision des raccourcis clavier des réglettes : fine"
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "Précision des raccourcis clavier des réglettes : standard"
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "Précision des raccourcis clavier des réglettes : grossière"
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
msgid "switch to lighttable"
msgstr "Passer à la table lumineuse"
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
msgid "zoom in the image"
msgstr "Zoom dans l’image"
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "Zoom sans limites dans l’image"
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "Zoom à 100 % et 200 % en cyclant"
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "Déplacer ou zoomer l’image"
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[modules] Déplie le module sans replier les autres"
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[modules] Déplie le module et replie les autres"
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[modules] Renommer le module"
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[modules] Change la position du module dans le flux"
@@ -25312,60 +26020,60 @@
msgid "print"
msgstr "Impression"
-#: ../src/views/slideshow.c:353
+#: ../src/views/slideshow.c:355
msgid "end of images"
msgstr "Fin des images"
-#: ../src/views/slideshow.c:374
+#: ../src/views/slideshow.c:376
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
"Fin des images, appuyez sur une touche pour revenir à la table lumineuse."
-#: ../src/views/slideshow.c:504
+#: ../src/views/slideshow.c:509
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "Le diaporama est prêt à être lancé"
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661
-#: ../src/views/slideshow.c:669
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
msgid "slideshow paused"
msgstr "Diaporama en pause"
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "Temporisation du diaporama ajustée à %d seconde"
msgstr[1] "Temporisation du diaporama ajustée à %d secondes"
-#: ../src/views/slideshow.c:684
+#: ../src/views/slideshow.c:728
msgid "start and stop"
msgstr "Marche et arrêt"
-#: ../src/views/slideshow.c:685
+#: ../src/views/slideshow.c:730
msgid "exit slideshow"
msgstr "Quitter le diaporama"
-#: ../src/views/slideshow.c:688
+#: ../src/views/slideshow.c:734
msgid "slow down"
msgstr "Ralentir"
-#: ../src/views/slideshow.c:691
+#: ../src/views/slideshow.c:738
msgid "speed up"
msgstr "Accélérer"
-#: ../src/views/slideshow.c:695
+#: ../src/views/slideshow.c:743
msgid "step forward"
msgstr "Image suivante"
-#: ../src/views/slideshow.c:696
+#: ../src/views/slideshow.c:745
msgid "step back"
msgstr "Image précédente"
-#: ../src/views/slideshow.c:702
+#: ../src/views/slideshow.c:753
msgid "go to next image"
msgstr "Passe au fichier suivant"
-#: ../src/views/slideshow.c:703
+#: ../src/views/slideshow.c:755
msgid "go to previous image"
msgstr "Passer à l’image précédente"
@@ -25378,51 +26086,356 @@
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "Aucun boîtier n’est disponible pour la capture"
-#: ../src/views/view.c:1193
+#: ../src/views/view.c:1352
msgid "left click"
msgstr "Clic gauche"
-#: ../src/views/view.c:1196
+#: ../src/views/view.c:1355
msgid "right click"
msgstr "Clic droit"
-#: ../src/views/view.c:1199
+#: ../src/views/view.c:1358
msgid "middle click"
msgstr "Clic milieu"
-#: ../src/views/view.c:1205
+#: ../src/views/view.c:1364
msgid "left double-click"
msgstr "Double clic gauche"
-#: ../src/views/view.c:1208
+#: ../src/views/view.c:1367
msgid "right double-click"
msgstr "Double clic droit"
-#: ../src/views/view.c:1211
+#: ../src/views/view.c:1370
msgid "drag and drop"
msgstr "Déplacer & déposer"
-#: ../src/views/view.c:1214
+#: ../src/views/view.c:1373
msgid "left click+drag"
msgstr "Clic gauche+déplacer"
-#: ../src/views/view.c:1217
+#: ../src/views/view.c:1376
msgid "right click+drag"
msgstr "Clic droit+déplacer"
-#: ../src/views/view.c:1237
+#: ../src/views/view.c:1398
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable - fenêtre des raccourcis"
-#: ../src/views/view.c:1285
+#: ../src/views/view.c:1447
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr "Créer une fenêtre flottante persistante"
#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
+#: ../src/views/view.c:1514
msgid "mouse actions"
msgstr "Actions de la souris"
+#~ msgid "selected image[s]"
+#~ msgstr "Images sélectionnées"
+
+#~ msgid "spot color mapping"
+#~ msgstr "Mappage des couleurs"
+
+#~ msgid "spot mode"
+#~ msgstr "Mode ponctuel"
+
+#~ msgid "save history while developing"
+#~ msgstr "Sauvegarder l'historique lors du développement"
+
+#~ msgid "longest"
+#~ msgstr "Plus grand"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
+#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lorsque des images RAW et JPEG sont présentes ensemble dans un dossier, "
+#~ "cela n’a pas de sens d’importer les deux. En activant cette option les "
+#~ "fichiers JPEG sont ignorés."
+
+#~ msgid "b&w as grayscale"
+#~ msgstr "N&B en échelle de gris"
+
+#~ msgid ""
+#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
+#~ "disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "L’égaliseur de tons doit être après les modules de distorsion - désactivé"
+
+#~ msgid "red inset"
+#~ msgstr "Incrustation rouge"
+
+#~ msgid "green inset"
+#~ msgstr "Incrustation verte"
+
+#~ msgid "blue inset"
+#~ msgstr "Incrustation bleu"
+
+#~ msgid "red primary inset"
+#~ msgstr "Incrustation du rouge primaire"
+
+#~ msgid "red primary rotation"
+#~ msgstr "Rotation du rouge primaire"
+
+#~ msgid "green primary inset"
+#~ msgstr "Incrustation du vert primaire"
+
+#~ msgid "green primary rotation"
+#~ msgstr "Rotation du vert primaire"
+
+#~ msgid "blue primary inset"
+#~ msgstr "Incrustation du bleu primaire"
+
+#~ msgid "blue primary rotation"
+#~ msgstr "Rotation du bleu primaire"
+
+#~ msgid "red primary hue"
+#~ msgstr "Teinte du rouge primaire"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "4k"
+#~ msgstr "4k"
+
+#~ msgid "only"
+#~ msgstr "seulement"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "Numéro"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "folder"
+#~ msgstr "Dossier"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si une instance de module a le focus, lui appliquer le raccourci.\n"
+#~ "Note : les raccourcis de fusion sont toujours appliqués à l’instance "
+#~ "ayant le focus."
+
+#~ msgid "click to dismiss this notice permanently"
+#~ msgstr "Clic pour ignorer définitivement cette notification"
+
+#~ msgid "hardness (relative)"
+#~ msgstr "Dureté (relative)"
+
+#~ msgid "hardness (absolute)"
+#~ msgstr "Dureté (absolue)"
+
+#~ msgid "opacity (relative)"
+#~ msgstr "Opacité (relative)"
+
+#~ msgid "opacity (absolute)"
+#~ msgstr "Opacité (absolue)"
+
+#~ msgid "brush size (relative)"
+#~ msgstr "Taille du pinceau (relative)"
+
+#~ msgid "low"
+#~ msgstr "Bas"
+
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "Moyen"
+
+#~ msgid "high"
+#~ msgstr "Haut"
+
+#~ msgid ""
+#~ "pen pressure control for brush masks\n"
+#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
+#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
+#~ "attribute,\n"
+#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
+#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Contrôle de la pression du pinceau\n"
+#~ " • Désactivé – la pression est ignorée\n"
+#~ " • Dureté ou opacité ou taille du pinceau – elle contrôle l’attribut "
+#~ "spécifié\n"
+#~ " • Absolue ou relative – elle est directement utilisée comme valeur de "
+#~ "l’attribut ou multipliée avec la valeur prédéfinie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing of brush strokes\n"
+#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
+#~ "control of accuracy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Définit le niveau de lissage du pinceau. Un lissage plus fort crée\n"
+#~ "moins de nœuds et sera plus facile à éditer, mais sera moins précis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
+#~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
+#~ "data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Définit la force de reconstruction dans les régions ayant tous les "
+#~ "photosites tronqués.\n"
+#~ "L’icône « masque » montre l’effet ajouté au données déjà reconstruites."
+
+#~ msgid ""
+#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
+#~ "for this session!"
+#~ msgstr ""
+#~ "darktable a rencontré des problèmes avec la configuration d’OpenCL qui "
+#~ "sera désactivé pour cette session."
+
+#~ msgid "RGB colors"
+#~ msgstr "Couleurs RVB"
+
+#~ msgid "compression type"
+#~ msgstr "Type de compression"
+
+#~ msgid "b&w image"
+#~ msgstr "Image N & B"
+
+#~ msgid "write RGB colors"
+#~ msgstr "Couleurs RVB"
+
+#~ msgid "write grayscale"
+#~ msgstr "Échelle de gris"
+
+# Capitalisation ?
+#~ msgid "tiff"
+#~ msgstr "Tiff"
+
+# Capitalisation ?
+#~ msgid "png"
+#~ msgstr "Png"
+
+# Capitalisation ?
+#~ msgid "j2k"
+#~ msgstr "J2k"
+
+# Capitalisation ?
+#~ msgid "jpeg"
+#~ msgstr "Jpeg"
+
+# Capitalisation ?
+#~ msgid "exr"
+#~ msgstr "Exr"
+
+# Capitalisation ?
+#~ msgid "rgbe"
+#~ msgstr "Rgbe"
+
+# Capitalisation ?
+#~ msgid "pfm"
+#~ msgstr "Pfm"
+
+# Capitalisation ?
+#~ msgid "netpnm"
+#~ msgstr "Netpnm"
+
+#~ msgid "avif"
+#~ msgstr "AVIF"
+
+#~ msgid "heif"
+#~ msgstr "HEIF"
+
+#~ msgid "libraw"
+#~ msgstr "LibRaw"
+
+#~ msgid "webp"
+#~ msgstr "Webp"
+
+#~ msgid "jpeg xl"
+#~ msgstr "JPEG XL"
+
+#~ msgid "save"
+#~ msgstr "Enregistrer"
+
+#~ msgid "add"
+#~ msgstr "Ajouter"
+
+#~ msgid "write sidecar file for each image"
+#~ msgstr "Écrire un fichier XMP redondant pour chaque image"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "nothing"
+#~ msgstr "Rien"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size"
+#~ msgstr "Taille mémoire"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory transfer"
+#~ msgstr "Transfert mémoire"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size and transfer"
+#~ msgstr "Taille et transfert mémoire"
+
+#~ msgid "tune OpenCL performance"
+#~ msgstr "Optimiser les performances d’OpenCL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
+#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
+#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
+#~ "used for tiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permet d’optimiser les périphériques OpenCL lors de l’exécution :\n"
+#~ " • Taille mémoire – utilise 400 Mo de mémoire de marge\n"
+#~ " • Transfert mémoire – tente un accès plus rapide à la mémoire (mémoire "
+#~ "épinglée) utilisée pour le tuilage"
+
+#~ msgid ""
+#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+#~ msgstr ""
+#~ "L’accélération matérielle d’OpenCL est lente et a donc été désactivée"
+
+#~ msgid ""
+#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "GPU multiples détectés, la planification OpenCL a été positionnée en "
+#~ "conséquence"
+
+#~ msgid ""
+#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "GPU très rapide détecté, la planification OpenCL a été positionnée en "
+#~ "conséquence"
+
+#~ msgid "jp2"
+#~ msgstr "JP2"
+
+#~ msgid "no-op"
+#~ msgstr "Sans action"
+
+#~ msgid "distortion fine-tune"
+#~ msgstr "Réglage précis de la distorsion"
+
+#~ msgid "vignetting fine-tune"
+#~ msgstr "Réglage précis du vignetage"
+
+#~ msgid "TCA red fine-tune"
+#~ msgstr "Ajustement fin du rouge AC"
+
+#~ msgid "TCA blue fine-tune"
+#~ msgstr "Ajustement fin du bleu AC"
+
+#~ msgid "linear Prophoto RGB"
+#~ msgstr "ProPhoto RVB linéaire"
+
+#~ msgid "<leave unchanged>"
+#~ msgstr "<laisser non modifié>"
+
+#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
+#~ msgstr "La référence à utiliser pour l'échelle du filigrane"
+
+#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
+#~ msgstr "La dimension du filigrane utilisée comme échelle de référence"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
+#~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF, facteur %.1f)"
+
#~ msgid "_yes, physically delete"
#~ msgstr "_Oui, supprime du disque"
@@ -25496,9 +26509,6 @@
#~ msgid "stop process"
#~ msgstr "Arrête l’effacement"
-#~ msgid "set the custom aspect ratio"
-#~ msgstr "Rapport d’aspect personnalisé"
-
#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
#~ msgstr "Ancien état, positionné pour toute nouvelle image"
@@ -25512,9 +26522,6 @@
#~ msgid "rgb colors"
#~ msgstr "Couleurs RVB"
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "Parade RVB"
-
#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "Tourne de 90 degrés (sens anti-horaire)"
@@ -26081,21 +27088,12 @@
#~ "Métadonnées intégrées de correction d’objectif non disponibles\n"
#~ "et darktable est compilé sans lensfun "
-#~ msgid "actual selection"
-#~ msgstr "Sélection actuelle"
-
#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
#~ msgstr "Recadrer et zoomer pendant l’édition des masques"
#~ msgid "recovery"
#~ msgstr "Récupération"
-#~ msgid ""
-#~ "set strength of reconstruction in regions with all photosites clipped"
-#~ msgstr ""
-#~ "Défini la force de reconstruction pour les régions avec tous les canaux "
-#~ "tronqués"
-
#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "on startup"
#~ msgstr "Au démarrage"
@@ -26245,9 +27243,6 @@
#~ msgid "lift chroma"
#~ msgstr "Lift saturation"
-#~ msgid "lift hue"
-#~ msgstr "Teinte lift"
-
#~ msgid "power luminance"
#~ msgstr "Puissance luminance"
@@ -26281,9 +27276,6 @@
#~ msgid "chroma highlights"
#~ msgstr "Chroma hautes lumières"
-#~ msgid "chroma global"
-#~ msgstr "Chroma globale"
-
#~ msgid "chroma mid-tones"
#~ msgstr "Chroma des tons moyens"
@@ -27034,9 +28026,6 @@
#~ msgid "crop settings"
#~ msgstr "Paramètres de recadrage"
-#~ msgid "white balance settings"
-#~ msgstr "Paramètres balance des blancs"
-
#~ msgid "position"
#~ msgstr "Position"
@@ -27700,10 +28689,6 @@
#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "Rotation"
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "replace metadata"
-#~ msgstr "Remplacer métadonnées"
-
#~ msgid "reset parameters"
#~ msgstr "Réinitialiser les paramètres"
@@ -28201,9 +29186,6 @@
#~ msgid "insensitive"
#~ msgstr "Insensible"
-#~ msgid "export selected"
-#~ msgstr "Exporter sélection"
-
#~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
#~ msgstr "Modifie l’étendue spatiale d’un groupe d’images sur la carte"
@@ -28317,9 +29299,6 @@
#~ "Change l’ordre par défaut des collections par dossier, heure et date pour "
#~ "aller du plus récent au plus ancien."
-#~ msgid "color manage cached thumbnails"
-#~ msgstr "Miniatures avec gestion de la couleur"
-
#~ msgid ""
#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
@@ -29729,9 +30708,6 @@
#~ msgid "scan for devices"
#~ msgstr "Rechercher un appareil"
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "Aucun appareil supporté n’a été détecté"
-
#~ msgid "scan for newly attached devices"
#~ msgstr "Recherche des appareils branchés récemment"
@@ -31326,9 +32302,6 @@
#~ "renommage des images sauvegardées et importées ; en cas de doute, laisser "
#~ "les valeurs par défaut."
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "Répertoire de stockage"
-
#~ msgid "directory structure"
#~ msgstr "Structure du dossier"
@@ -31804,9 +32777,6 @@
#~ "Mélange la teinte\n"
#~ "(0 revient à tronquer)"
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "Luminance"
-
#~ msgid "blend C"
#~ msgstr "Chromaticité"
@@ -32114,9 +33084,6 @@
#~ "Abscisse : entrée, ordonnée : sortie \n"
#~ "fonctionne sur le canal L"
-#~ msgid "how many threads to use in background"
-#~ msgstr "Combien de fils utiliser en tâche de fond"
-
#~ msgid "image cache file"
#~ msgstr "Fichier de cache image"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/he.po darktable-4.6.1/po/he.po
--- darktable-4.4.2/po/he.po 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/he.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,29049 +0,0 @@
-# DARKTABLE HEBREW TRANSLATION.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as darktable.
-# FIRST AUTHOR <sbraitbart@gmail.com>, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: darktable hebrew translation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-11 10:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-13 13:06+0300\n"
-"Last-Translator: Shlomi Alon-Braitbart <shlomi@librem.one>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: he_IL\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
-msgctxt "preferences"
-msgid "first instance"
-msgstr "מופע ראשון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-msgctxt "preferences"
-msgid "last instance"
-msgstr "מופע אחרון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
-#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
-msgctxt "preferences"
-msgid "never"
-msgstr "אף פעם"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a month"
-msgstr "פעם בחודש"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a week"
-msgstr "פעם בשבוע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
-msgctxt "preferences"
-msgid "once a day"
-msgstr "פעם ביום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
-msgctxt "preferences"
-msgid "on close"
-msgstr "בסגירה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
-msgctxt "preferences"
-msgid "small"
-msgstr "קטן"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-msgctxt "preferences"
-msgid "default"
-msgstr "ברירת מחדל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
-msgctxt "preferences"
-msgid "large"
-msgstr "גדול"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
-msgctxt "preferences"
-msgid "unrestricted"
-msgstr "בלתי מוגבל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
-msgctxt "preferences"
-msgid "after edit"
-msgstr "לאחר עריכה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-msgctxt "preferences"
-msgid "on import"
-msgstr "בייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
-msgctxt "preferences"
-msgid "always"
-msgstr "תמיד"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
-msgctxt "preferences"
-msgid "only large entries"
-msgstr "רק ערכים גדולים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
-msgctxt "preferences"
-msgid "sensitive"
-msgstr "רגיש"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-msgctxt "preferences"
-msgid "insensitive"
-msgstr "לא רגיש"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
-msgctxt "preferences"
-msgid "multiple GPUs"
-msgstr "מעבדים גראפיים (GPU) מרובים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
-msgctxt "preferences"
-msgid "very fast GPU"
-msgstr "מעבד גראפי (GPU) מהיר מאד"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
-msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "כלום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "גודל זיכרון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "העברת זיכרון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "גודל זיכרון והעברה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "מזהה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
-msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "תיקיה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
-msgctxt "preferences"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
-msgctxt "preferences"
-msgid "Lab"
-msgstr "Lab"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
-msgctxt "preferences"
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
-msgctxt "preferences"
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
-msgctxt "preferences"
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
-msgctxt "preferences"
-msgid "none"
-msgstr "ללא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
-msgctxt "preferences"
-msgid "mean"
-msgstr "ממוצע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
-msgctxt "preferences"
-msgid "min"
-msgstr "מינימום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
-msgctxt "preferences"
-msgid "max"
-msgstr "מקסימום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
-msgid "select only new pictures"
-msgstr "בחר רק תמונות חדשות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
-msgid "only select images that have not already been imported"
-msgstr "בחר רק תמונות שלא יובאו"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "התעלם מקבצי JPEG"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
-msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
-msgstr ""
-"כאשר תיקיה מכילה קבצי raw+JPEG ביחד אין היגיון לייבא את שניהם. עם סימון זה "
-"ניתן להתעלם מכל קבצי ה JPEG שנמצאו."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
-msgid "apply metadata"
-msgstr "יישם מטא-נתונים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
-msgid "apply some metadata to all newly imported images."
-msgstr "יישם חלק מהמטא-נתונים לכל התמונות החדשות שמיובאות."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
-msgid "recursive directory"
-msgstr "תיקיה רקורסיבית"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
-msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
-msgstr "חצייה רקורסיבית של תיקיות בעת ייבוא גלילי פילם"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
-msgid "creator to be applied when importing"
-msgstr "הכנסת היוצר בעת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
-msgid "publisher to be applied when importing"
-msgstr "הכנסת המפרסם בעת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
-msgid "rights to be applied when importing"
-msgstr "הכנסת זכויות בעת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
-msgid "comma separated tags to be applied when importing"
-msgstr "הכנס תגיות מופרדות בפסיק בעת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
-msgid "import tags from XMP"
-msgstr "ייבא תגיות מקובץ XMP"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
-msgid "initial rating"
-msgstr "דירוג ראשוני"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
-msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
-msgstr "דירוג כוכבים ראשוני עבור כל התמונות בעת ייבוא גליל פילם"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
-msgid "ignore EXIF rating"
-msgstr "התעלם מדירוג EXIF"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
-msgid ""
-"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
-"'initial rating'"
-msgstr ""
-"התעלם מדירוג EXIF. אם לא נבחר וקיים דירוג EXIF, הוא גובר על 'דירוג ראשוני'"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
-msgid "import job"
-msgstr "עבודת ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
-msgid "name of the import job"
-msgstr "שם עבודת הייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
-msgid "override today's date"
-msgstr "עקוף את התאריך של היום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
-msgid ""
-"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
-"the current date/time used when expanding variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
-"let the field empty otherwise"
-msgstr ""
-"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
-"the current date/time used when expanding variables:\n"
-"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
-"let the field empty otherwise"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
-msgid "keep this window open"
-msgstr "השאר חלון זה פתוח"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
-msgid "keep this window open to run several imports"
-msgstr "השאר חלון זה פתוח על מנת להפעיל מספר הרצות ייבוא"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
-msgctxt "preferences"
-msgid "VGA"
-msgstr "VGA"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
-msgctxt "preferences"
-msgid "720p"
-msgstr "720p"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
-msgctxt "preferences"
-msgid "1080p"
-msgstr "1080p"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
-msgctxt "preferences"
-msgid "WQXGA"
-msgstr "WQXGA"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
-msgctxt "preferences"
-msgid "4K"
-msgstr "4K"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
-msgctxt "preferences"
-msgid "5K"
-msgstr "5K"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
-msgctxt "preferences"
-msgid "off"
-msgstr "כבוי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "קשיחות (יחסי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
-msgctxt "preferences"
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "קשיחות (אבסולוטי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "אטימות (יחסי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
-msgctxt "preferences"
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "אטימות (אבסולוטי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
-msgctxt "preferences"
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "גודל מכחול (יחסי)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
-msgctxt "preferences"
-msgid "low"
-msgstr "נמוך"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
-msgctxt "preferences"
-msgid "medium"
-msgstr "בינוני"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
-msgctxt "preferences"
-msgid "high"
-msgstr "גבוהה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-msgctxt "preferences"
-msgid "false color"
-msgstr "צבע לא נכון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
-msgctxt "preferences"
-msgid "grayscale"
-msgstr "סקאלת אפור"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
-msgctxt "preferences"
-msgid "top left"
-msgstr "שמאלי עליון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
-msgctxt "preferences"
-msgid "top right"
-msgstr "ימני עליון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
-msgctxt "preferences"
-msgid "top center"
-msgstr "מרכזי עליון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-msgctxt "preferences"
-msgid "bottom"
-msgstr "תחתית"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
-msgctxt "preferences"
-msgid "hidden"
-msgstr "חבוי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
-msgid "show OSD"
-msgstr "הראה OSD"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
-msgid "toggle the visibility of the map overlays"
-msgstr "מתג נראות של תכסיות מפה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
-msgid "filtered images"
-msgstr "תמונות מסוננות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
-msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
-msgstr "כאשר מסומן הגבל את התמונות המצוירות על גליל הפילם הנוכחי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
-msgid "max images"
-msgstr "מקסימום תמונות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
-msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
-msgstr "מספר מרבי של תמונות ממוזערות המוצגות על המפה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
-msgid "group size factor"
-msgstr "מקדם גודל לקבוצה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
-msgid ""
-"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
-"influence the calculation time"
-msgstr ""
-"הגבר או הפחת את הגודל המרחבי של קבוצות תמונות על המפה. יכול להשפיע על זמן "
-"החישוב"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
-msgid "min images per group"
-msgstr "מינימום תמונות לקבוצה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
-msgid ""
-"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
-"calculation time."
-msgstr ""
-"המספר המינימלי של תמונות לייסוד קבוצת תמונות. יכול להשפיע על זמן החישוב."
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
-msgctxt "preferences"
-msgid "thumbnail"
-msgstr "תמונה ממוזערת"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
-msgctxt "preferences"
-msgid "count"
-msgstr "ספירה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
-msgid "thumbnail display"
-msgstr "תצוגת תמונה ממוזערת"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
-msgid ""
-"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
-"the group or nothing"
-msgstr "שלוש אפשרויות קיימות: תמונות ממוזערות, רק מספר התמונות בקבוצה או כלום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
-msgid "max polygon points"
-msgstr "מקסימום נקודות פוליגון"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
-msgid ""
-"limit the number of points imported with polygon in find location module"
-msgstr "הגבל את מספר הנקודות המיובאות עם פוליגון במודול מצא מיקום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-msgctxt "preferences"
-msgid "original"
-msgstr "מקור"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/2"
-msgstr "ל 1/2"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/3"
-msgstr "ל 1/3"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
-msgctxt "preferences"
-msgid "to 1/4"
-msgstr "ל 1/4"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
-msgctxt "preferences"
-msgid "bilinear"
-msgstr "bilinear"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
-msgctxt "preferences"
-msgid "bicubic"
-msgstr "bicubic"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos2"
-msgstr "lanczos2"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
-msgctxt "preferences"
-msgid "lanczos3"
-msgstr "lanczos3"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
-msgctxt "preferences"
-msgid "auto"
-msgstr "אוטו'"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
-msgctxt "preferences"
-msgid "libsecret"
-msgstr "libsecret"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
-msgctxt "preferences"
-msgid "kwallet"
-msgstr "kwallet"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
-msgctxt "preferences"
-msgid "vectorscope"
-msgstr "ווקטור סקופ"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
-msgctxt "preferences"
-msgid "waveform"
-msgstr "צורת גל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
-msgctxt "preferences"
-msgid "RGB parade"
-msgstr "RGB parade"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
-msgctxt "preferences"
-msgid "histogram"
-msgstr "היסטוגרמה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
-msgctxt "preferences"
-msgid "left"
-msgstr "שמאל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-msgctxt "preferences"
-msgid "right"
-msgstr "ימין"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
-msgctxt "preferences"
-msgid "logarithmic"
-msgstr "לוגריתמי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
-msgctxt "preferences"
-msgid "linear"
-msgstr "לינארי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
-msgctxt "preferences"
-msgid "horizontal"
-msgstr "אופקי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
-msgctxt "preferences"
-msgid "vertical"
-msgstr "אנכי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
-msgctxt "preferences"
-msgid "overlaid"
-msgstr "מצופה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
-msgctxt "preferences"
-msgid "parade"
-msgstr "מצעד"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
-msgctxt "preferences"
-msgid "u*v*"
-msgstr "u*v*"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
-msgctxt "preferences"
-msgid "AzBz"
-msgstr "AzBz"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
-msgctxt "preferences"
-msgid "RYB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
-msgctxt "preferences"
-msgid "monochromatic"
-msgstr "מונוכרומטי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
-msgctxt "preferences"
-msgid "analogous"
-msgstr "משלים קרוב"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
-msgctxt "preferences"
-msgid "analogous complementary"
-msgstr "צבעים סמוכים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
-msgctxt "preferences"
-msgid "complementary"
-msgstr "משלים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
-msgctxt "preferences"
-msgid "split complementary"
-msgstr "צבעים נגדיים"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
-msgctxt "preferences"
-msgid "dyad"
-msgstr "זוג"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
-msgctxt "preferences"
-msgid "triad"
-msgstr "שלשה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
-msgctxt "preferences"
-msgid "tetrad"
-msgstr "טטרהדרלי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
-msgctxt "preferences"
-msgid "square"
-msgstr "ריבוע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
-msgctxt "preferences"
-msgid "normal"
-msgstr "רגיל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
-msgctxt "preferences"
-msgid "narrow"
-msgstr "צר"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
-msgctxt "preferences"
-msgid "line"
-msgstr "קו"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
-msgctxt "preferences"
-msgid "mm"
-msgstr "מ\"מ"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
-msgctxt "preferences"
-msgid "cm"
-msgstr "ס\"מ"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
-msgctxt "preferences"
-msgid "inch"
-msgstr "אינצ'"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
-msgctxt "preferences"
-msgid "all"
-msgstr "הכל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
-msgctxt "preferences"
-msgid "xatom"
-msgstr "דופי"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
-msgctxt "preferences"
-msgid "colord"
-msgstr "צבוע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred (filmic)"
-msgstr "מוכוון סצנה (filmic)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
-msgctxt "preferences"
-msgid "scene-referred (sigmoid)"
-msgstr "מוכוון סצנה (sigmoid)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
-msgctxt "preferences"
-msgid "display-referred (legacy)"
-msgstr "מוכוון תצוגה (legacy)"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
-msgid "camera time zone"
-msgstr "אזור זמן של המצלמה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
-msgid ""
-"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
-"so the GPX data can be correctly matched"
-msgstr ""
-"רוב המצלמות לא מאחסנות את אזור הזמן ב EXIF. ספק את אזור הזמן הנכון כדי "
-"שנתוני ה GPX יוכלו לספק התאמה נכונה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
-msgctxt "preferences"
-msgid "no color"
-msgstr "אין צבע"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
-msgctxt "preferences"
-msgid "illuminant color"
-msgstr "צבע מקור האור"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
-msgctxt "preferences"
-msgid "effect emulation"
-msgstr "אמולציית אפקט"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
-msgctxt "preferences"
-msgid "list"
-msgstr "רשימה"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
-msgctxt "preferences"
-msgid "tabs"
-msgstr "כרטיסיות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
-msgctxt "preferences"
-msgid "columns"
-msgstr "עמודות"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
-msgctxt "preferences"
-msgid "active"
-msgstr "פעיל"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
-msgctxt "preferences"
-msgid "dim"
-msgstr "עמום"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
-msgctxt "preferences"
-msgid "fade"
-msgstr "דועך"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
-msgctxt "preferences"
-msgid "fit"
-msgstr "התאם"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
-msgctxt "preferences"
-msgid "smooth"
-msgstr "החלק"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
-msgctxt "preferences"
-msgid "glide"
-msgstr "גלוש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
-msgid "this setting has been modified"
-msgstr "הגדרה זו שונתה"
-
-#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
-#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
-#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "כללי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "החבא פריסטים מוטמעים עבור מודולי שירות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%s'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%s'"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
-msgctxt "preferences"
-msgid "FALSE"
-msgstr "מנוטרל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
-msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
-msgstr "מחביא פריסטים מוטבעים של מודולי שירות בתפריט הפריסטים."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
-msgid "use single-click in the collections module"
-msgstr "השתמש בקליק בודד במודול האוספים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
-msgid ""
-"check this option to use single-click to select items in the collections "
-"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
-"values."
-msgstr ""
-"בחר אפשרות זו על מנת להשתמש בקליק יחיד לבחירת פריטים במודול האוספים. מאפשר "
-"בחירת טווח עבור תאריכים וערכים נומריים."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
-msgid "expand a single utility module at a time"
-msgstr "הרחב מודול שירות אחד בלבד בכל עת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
-msgstr "אפשרות זו ממתגת את התנהגות ההקלקה עם shift במצב שולחן אור"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
-msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
-msgstr "גלול מודולי שירות מעלה כאשר מורחב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
-msgid ""
-"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
-"the top of the visible list"
-msgstr ""
-"כאשר אפשרות זו מופעלת darktable תנסה לגלול את המודול לראש הרשימה הנראית"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
-msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
-msgstr "דירוג תמונה בכוכב אחד פעמיים לא יאפס את הדירוג"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
-msgid ""
-"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
-msgstr "מגדיר באם דירוג תמונה בכוכב אחד פעמיים יאפס את הדירוג"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
-msgid "show scrollbars for central view"
-msgstr "הראה פסי גלילה במבט המרכזי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
-msgctxt "preferences"
-msgid "TRUE"
-msgstr "הפעל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
-msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
-msgstr "מגדיר באם פסי הגלילה יוצגו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
-msgid "show image time with milliseconds"
-msgstr "הצג זמן תמונה עם מילי שניות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
-msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
-msgstr "מגדיר באם זמן יוצג עם מילישניות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
-msgid "thumbnails"
-msgstr "תמונות ממוזערות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
-msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
-msgstr "השתמש בקבצי raw במקום JPEG מוטמע מגודל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"אם גודל התמונה הממוזערת גדול מערך זה, היא תעובד מקבצי ה raw במקום התצוגה "
-"המקדימה המוטמעת ב JPEG (איכותי אך איטי יותר).\n"
-"אם ברצונך שכל התמונות הממוזערות והמקדימות יהיו באיכות הגבוהה ביותר עלייך "
-"לבחור באפשרות *always*.\n"
-"(הערות נוספות במדריך למשתמש)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
-msgid "high quality processing from size"
-msgstr "עיבוד באיכות גבוהה מתוך גודל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
-msgid ""
-"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
-"the full quality rendering path (better but slower).\n"
-"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
-"should choose the *always* option.\n"
-"(more comments in the manual)"
-msgstr ""
-"אם גודל התמונה הממוזערת גדול מערך זה, הוא יעובד במסלול איכות מלא (איכותי "
-"יותר אך איטי יותר).\n"
-"אם ברצונך את התמונות הממוזערות והתצוגות המקדימות באיכות מלאה עליך לבחור "
-"באפשרות *always*.\n"
-"(הערות נוספות במדריך למשתמש)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
-msgid "delimiters for size categories"
-msgstr "תוחמים לקטגוריות גדלים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
-msgid ""
-"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
-"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
-"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
-">400px"
-msgstr ""
-"קטגוריות גדלים משמשות לקביעת כיסויים שונים וערכי css כתלות בגודל התצוגה "
-"הממוזערת, מופרד ע\"י |. \n"
-"למשל, 120|400 משמעותו 3 קטגוריות של תמונות ממוזערות : 0px->120px, 120px-"
-">400px ו >400px"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
-msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
-msgstr "תבנית עבור כיסוי טקסט מורחב של התמונה הממוזערת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
-msgid "see manual to know all the tags you can use."
-msgstr "ראה מדריך למשתמש לפירוט כל התגים הניתנים לשימוש."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
-msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
-msgstr "תבנית עבור חלונית המידע של התמונה הממוזערת (ריק לנטרול)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
-msgid "scroll down to increase mask parameters"
-msgstr "גלול מטה להגביר פרמטרי מסיכה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
-msgid ""
-"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
-"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
-"curvature\n"
-"by default scrolling up increases these parameters"
-msgstr ""
-"כאשר משתמשים בגלגל העכבר לשינוי פרמטרי מסיכה, גלול מטה להעלות גודל מסיכה, "
-"גודל נוצה, אטימות, קשיות מברשת ועקמומיות גרדיאנט\n"
-"כברירת מחדל גלילה מעלה מגדילה פרמטרים אלו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
-msgid "middle mouse button zooms to 200%"
-msgstr "כפתור עכבר אמצעי מגדיל ל 200%"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
-#, no-c-format
-msgid ""
-"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
-"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
-"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
-msgstr ""
-"באם מאופשר, רמת ההגדלה תתחלף בין 100%, ל200% ותותאם לתצוגה בלחיצת כפתור עכבר "
-"אמצעי. אם מנוטרל, תתחלף בין גודל התצוגה לבין 100%, וכפתור ה 'ctrl' ישמש "
-"לשליטה ברמת ההגדלה."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
-msgid "pattern for the image information line"
-msgstr "תבנית לשורת קו האינפורמציה של התמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
-msgid "see manual for a list of the tags you can use."
-msgstr "ראה מדריך למשתמש לרשימה של כל התגים הניתנים לשימוש."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
-msgid "position of the image information line"
-msgstr "מיקום קו נתוני התמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
-msgid "border around image in darkroom mode"
-msgstr "גבולות סביב התמונה במצב חדר חושך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
-#, c-format
-msgid "double click to reset to `%d'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%d'"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
-msgid ""
-"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
-"don't want any border."
-msgstr ""
-"עבד את התמונה במצב חדר חושך עם מסגרת צרה. קבע ל 0 אם אינך מעוניין במסגרת כלל."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
-msgid "reduce resolution of preview image"
-msgstr "הפחת רזולוציה של תמונה מקדימה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
-msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
-msgstr "הפחת לזרוז הפקת תצוגה מקדימה, עלול לגרום לחוסר דיוק במיסוך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
-msgid "show loading screen between images"
-msgstr "הצג מסך טעינה בין התמונות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
-msgid ""
-"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
-"disable to just show a toast message"
-msgstr ""
-"הצג מסך טעינה אפור כאשר מנווטים בין התמונות בחדר החושך\n"
-"נטרל להצגת הודעת טוסט בלבד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
-msgid "modules"
-msgstr "מודולים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
-msgid "display of individual color channels"
-msgstr "הצגה של ערוצי צבע בודדים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
-msgid ""
-"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
-"masks feature."
-msgstr ""
-"מגדיר את הצורה בה מוצגים ערוצי הצבע כאשר מופעלים בתכונת המסיכה הפרמטרית."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
-msgid "hide built-in presets for processing modules"
-msgstr "החבא פריסטים מוטמעים עבור מודולי עיבוד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
-msgid ""
-"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
-"menu."
-msgstr "מחביא פריסטים מוטבעים של מודולי עיבוד בתפריטי פריסט ומועדפים גם יחד."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
-msgid "show the guides widget in modules UI"
-msgstr "הצג את ווידג'ט המנחים בממשק המודולים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
-msgid "expand a single processing module at a time"
-msgstr "הרחב מודול עיבוד אחד בלבד בכל עת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
-msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
-msgstr "אפשרות זו ממתגת את התנהגות ההקלקה עם shift במצב חדר חושך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
-msgid "only collapse modules in current group"
-msgstr "כנס מודולים בקבוצה הנוכחית בלבד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
-msgid ""
-"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
-"the current group - ignore modules in other groups"
-msgstr ""
-"אם רק מרחיב מודול אחד בכל פעם, כנס רק את יתר המודולים בקבוצה הנוכחית - התעלם "
-"ממודולים בקבוצות אחרות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
-msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
-msgstr "הרחב את המודול כאשר פעיל, וצמצמו כשמנוטרל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
-msgid ""
-"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
-"enabled or disabled."
-msgstr ""
-"אופציה זו מאפשרת להרחיב או לצמצם מודולים אוטומטית כאשר הם מופעלים או "
-"מנוטרלים."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
-msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
-msgstr "גלול מודולי עיבוד למעלה כאשר מורחב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
-msgid "show right-side buttons in processing module headers"
-msgstr "הצג כפתורים ימניים בכותרות מודולי העיבוד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
-msgid ""
-"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
-"buttons can be hidden:\n"
-" - 'always': always show all buttons,\n"
-" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
-" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
-" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
-" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
-" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
-" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
-" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
-msgstr ""
-"כאשר העכבר אינו מעל מודול, כפתורי ה ריבוי-שלבים, אתחול ופריסט ניתנים "
-"להחבאה:\n"
-"- 'תמיד' - תמיד הראה את כל הכפתורים,\n"
-"- 'פעיל' - הראה כפתורים רק כאשר העכבר מעל המודול,\n"
-"- 'מעומעם' - כפתורים מעומעמים כאשר העכבר מרוחק,\n"
-"- 'אוטו' - החבא כפתורים כאשר הפנל צר,\n"
-"- 'דהוי' - העלמות הדרגתית של הכפתורים כאשר הפנל מוצר,\n"
-"- 'מותאם' - החבא את כל הכפתורים אם שם המודול לא נכנס,\n"
-"- 'חלק' - העלמות הדרגתית של כל הכפתורים בכותרת אחת בו זמנית,\n"
-"- 'גלוש' - החבא בהדרגה כפתורים בודדים לפי הצורך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
-msgid "show mask indicator in module headers"
-msgstr "הצג סמני מסיכה בכותרות המודולים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
-msgid ""
-"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
-"that have a mask applied"
-msgstr "אם מאופשר, תוצג צלמית בכותרת של כל מודול עיבוד בו מיושמת מסיכה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
-msgid "prompt for name on addition of new instance"
-msgstr "בקש שם בהוספת שלב חדש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
-msgid ""
-"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
-"(either new instance or duplicate)"
-msgstr ""
-"אם מאופשר, תופיע התראה על שינוי שם עבור כל שלב במודול (בשלב חדש או משוכפל)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
-msgid "automatically update module name"
-msgstr "עדכן שם מודול אוטומטית"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
-msgid ""
-"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
-"name or a preset instance name if present."
-msgstr ""
-"באם מאופשר, שם המודול יתעדכן אוטומטית כך שיתאים לשם הנוכחי אם קיים של הפריסט."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
-msgid "image processing"
-msgstr "עיבוד תמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
-msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
-msgstr "השתמש תמיד ב LittleCMS 2 ליישום פרופיל צבע לפלט"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
-msgid "this is slower than the default."
-msgstr "זה איטי יותר מברירת המחדל."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
-msgid "pixel interpolator (warp)"
-msgstr "פיקסל אינטרפולטור (עיוות)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
-msgid ""
-"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
-"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
-msgstr ""
-"פיקסל אינטרפולטור שישמש בסיבוב, תיקון עדשה, ניזול, חיתוך, והגדלה סופית "
-"(bilinear, bicubic, lanczos2)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
-msgid "pixel interpolator (scaling)"
-msgstr "פיקסל אינטרפולטור (הגדלה)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
-msgid ""
-"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-msgstr ""
-"פיקסל אינטרפולטור שישמש בהגדלה (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
-msgid "LUT 3D root folder"
-msgstr "תיקיית שורש של LUT 3D"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
-#: ../src/lua/preferences.c:668
-msgid "select directory"
-msgstr "בחר תיקיה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
-msgid ""
-"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
-"(need a restart)."
-msgstr ""
-"תיקיה זו (ותת התיקיות שבה) מכילה קבצי LUT בהם נעשה שימוש על ידי מודולי LUT "
-"3D. (מצריך אתחול)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
-msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
-msgstr "יישם אוטומטית ברירות מחדל על מהלך עיבוד פיקסל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
-msgid ""
-"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
-"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
-"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
-"curve, white balance and the legacy module pipe order."
-msgstr ""
-"זרימת עבודה מיוחס-סצנה מבוססת על מודולים לינארים וייושם אוטומטית על filmic "
-"או sigmoid, כיול צבע וחשיפה,\n"
-"זרימת עבודה מיוחס-תצוגה מבוסס על מודולי Lab ויישם אוטומטית עקום בסיס, איזון "
-"לבן ואת סדר הפעולות בצנרת מודול מורשת."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
-msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
-msgstr "יישום אוטומטי לעקום הבסיס המוגדר מראש עבור כל מצלמה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
-msgid ""
-"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
-"one if there is one available (needs a restart).\n"
-"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
-"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
-"defaults\" should be set to \"none\""
-msgstr ""
-"השתמש בעקום הבסיס הייחודי למצלמה כברירת מחדל במקום העקום הגנרי של היצרן אם "
-"יש כזה בנמצא (מצריך אתחול).\n"
-"אפשרות זו נלקחת בחשבון כאשר \"יישם אוטומטית ברירות מחדל על מהלך עיבוד "
-"פיקסל\" מכוון ל \"מוכוון תצוגה\".\n"
-"למניעת יישום אוטומטי של הגדרות עקום הבסיס אפשרות \"יישם אוטומטית ברירות מחדל "
-"על מהלך עיבוד פיקסל\" צריכה להיות מכוונת ל \"אף אחד\""
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
-msgid "detect monochrome previews"
-msgstr "גלה תצוגות מקדימות חד צבעיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
-msgid ""
-"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
-"this slows down imports and reading of EXIF data"
-msgstr ""
-"תמונות חד צבעיות רבות ניתנות לזיהוי דרך נתוני ה EXIF והתצוגה המקדימה. שים "
-"לב: מאט ייבוא וקריאה של נתוני EXIF"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
-msgid "show warning messages"
-msgstr "הצג הודעות התראה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
-msgid ""
-"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
-"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
-"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
-"what you are doing. this option will hide them all the time."
-msgstr ""
-"הצג הודעות במודולים להזהיר משתמשים מתחילים כאשר הגדרות לא סטנדרטיות או בעלות "
-"פוטנציאל מזיק נמצאות בסדר הפעולות.\n"
-"הודעות אלו עלולות להתריע לשווא ויש להתעלם מהן אם אם את יודעת מה את עושה. "
-"אפשרות זו תחביא אותן כל הזמן."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
-msgstr "CPU / GPU / memory"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
-msgid "darktable resources"
-msgstr "משאבי darktable"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
-#, no-c-format
-msgid ""
-"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
-" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
-"darktable enough to be still performant.\n"
-" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
-"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
-"games or Hugin.\n"
-" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
-"to take most of your systems resources for performance.\n"
-" - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large images "
-"as darktable will take all of your systems resources\n"
-" and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.\n"
-" use with caution and not recommended for general use!"
-msgstr ""
-"מגדיר את כמות המשאבים ש darktable מורשה לצרוך מהמערכת:\n"
-"- 'ברירת מחדל': darktable צורך כ 50% ממשאבי המערכת ומאפשר מספיק משאבים "
-"לביצועים עקביים.\n"
-"- 'מעט': לשימוש באם בעת ובעונה אחת רצות על המערכת אפליקציות אחרות הדורשות "
-"נתח זיכרון מערכת משמעותי או אפליקציות OpenCL/GL כגון משחקים.\n"
-"- 'הרבה': זו האפשרות הטובה ביותר אם darktable הוא השימוש העיקרי ויש אפשרות "
-"להקצות את מירב משאבי המערכת לשם ביצועים.\n"
-"- 'בלתי מוגבל': לשימוש אך ורק בפיתוח של תמונות גדולות במיוחד כיוון darktable "
-"יצרוך את כל משאבי המערכת \n"
-" ועלול לגרום לירידה משמעותית בביצועים. \n"
-" להשתמש בזהירות ולא מומלץ לשימוש כללי!"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
-msgid "prefer performance over quality"
-msgstr "העדף ביצועי מהירות על איכות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
-msgid ""
-"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
-"times faster"
-msgstr ""
-"אם מופעל, תצוגות מקדימות ותמונות ממוזערות מיוצרות באיכות נמוכה יותר אבל פי 4 "
-"יותר מהר"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "הפעל שימוש בדיסק לצורך מטמון תמונות ממוזערות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-"אם מופעל, כתוב תמונות ממוזערות לדיסק (.cache/darktable/) כאשר מתפנות מזיכרון "
-"המטמון. \n"
-"שים לב שהדבר עלול לצרוך זכרון רב ( מספר גיגה בייטים ל 20k תמונות) ותמונות "
-"ממוזערות אלה לעולם לא יימחקו. \n"
-"אולם בטוח למחוק תמונות אלה ידנית. ביצועי שולחן האור ישתפרו מאד בדפדוף "
-"מרובה. \n"
-"על מנת ליצור את כל התמונות הממוזערות שבאוסף הרץ 'darktable-generate-cache'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "הפעל שימוש בדיסק לצורך מטמון תמונות תצוגה מקדימה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-"אם מופעל, כתוב תמונות ממוזערות לדיסק (cache/darktable.) כאשר מתפנות מזיכרון "
-"המטמון. \n"
-"שים לב שהדבר עלול לצרוך זכרון רב ( מספר גיגה בייטים ל 20k תמונות) ותמונות "
-"ממוזערות אלה לעולם לא יימחקו. \n"
-"בטוח למחוק תמונות אלה ידנית כרצונך. \n"
-"ביצועי שולחן האור ישתפרו מאד בהגדלת תמונה במצב תצוגה מקדימה מלאה."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
-msgid "activate OpenCL support"
-msgstr "הפעל תמיכה ב OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
-msgid ""
-"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
-"can be switched on and off at any time."
-msgstr ""
-"אם ניתן, השתמש ב OpenCL על מערכת זו לשיפור זמן העיבוד. \n"
-"ניתן להדליק ולכבות בכל עת."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
-msgid "not available"
-msgstr "לא זמין"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
-msgid "not available on this system"
-msgstr "לא זמין על מערכת זו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
-msgid "OpenCL scheduling profile"
-msgstr "פרופיל התזמון של OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
-msgid ""
-"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
-"systems:\n"
-" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
-"by config parameters),\n"
-" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
-"GPUs,\n"
-" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
-msgstr ""
-"מגדיר את הדרך בה הצגה מקדימה ומשימות pixelpipe מלא מתוזמנות במערכת עם OpenCL "
-"מופעל: \n"
-"- 'ברירת המחדל' : GPU מטפל במלא ו CPU בתצוגה המקדימה (ניתן להתאמה ע\"י "
-"פרמטרי קונפיגורציה), \n"
-"- 'מרובים GPU' : מטפל בשני ה pixelpipes במקביל כל אחד ב GPU נפרד, \n"
-"- 'מהיר מאד GPU' : מטפל בשני ה pixelpipes באופן טורי על אותו GPU."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "כוונן ביצועי OpenCL"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
-msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
-msgstr ""
-"מאפשר כוונון בזמן ריצה של התקני OpenCL: \n"
-"- 'גודל זיכרון' משתמש במרווח קבוע (400MB כברירת מחדל), \n"
-"- 'העברת זיכרון' מנסה מצב מהיר יותר של גישה לזיכרון (זיכרון נעוץ) בו נעשה "
-"שימוש באירוח (tiling)."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
-msgid "ask before removing images from the library"
-msgstr "בקש אישור לפני הסרת תמונות מהספרייה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
-msgid "always ask the user before removing image information from the library"
-msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני הסרת תמונה מהספרייה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
-msgid "ask before deleting images from disk"
-msgstr "בקש אישור לפני מחיקת תמונות מהכונן"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
-msgid "always ask the user before any image file is deleted"
-msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני מחקה של כל תמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
-msgid "ask before discarding history stack"
-msgstr "בקש אישור לפני זריקת מחסנית היסטוריה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
-msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
-msgstr ""
-"תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני כל זריקה של מחסנית היסטוריה עבור תמונה כלשהי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
-msgid "try to use trash when deleting images"
-msgstr "נסה להשתמש בסל המחזור במחיקת תמונות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
-msgid ""
-"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
-"supports it"
-msgstr "שלח קבצים לסל המחזור במקום למחקם לחלוטין במערכות התומכות בכך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
-msgid "ask before moving images from film roll folder"
-msgstr "בקש אישור לפני העברת תמונות מגליל הפילם"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
-msgid "always ask the user before any image file is moved."
-msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני העברה של כל תמונה."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
-msgid "ask before copying images to new film roll folder"
-msgstr "בקש אישור לפני העתקה של תמונות לתיקיית גליל פילם חדש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
-msgid "always ask the user before any image file is copied."
-msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני העתקה של קובץ תמונה כלשהו."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
-msgid "ask before removing empty folders"
-msgstr "בקש אישור לפני הסרה של תיקיות ריקות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
-msgid ""
-"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
-"moving or deleting images."
-msgstr ""
-"תמיד שאל את המשתמש לפני הסרת כל תיקיה ריקה. מצב כזה יתכן לאחר העברת או מחיקת "
-"תמונות."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
-msgid "ask before deleting a tag"
-msgstr "בקש אישור לפני מחיקת תג"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
-msgid "ask before deleting a style"
-msgstr "בקש אישור לפני מחיקת תג"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
-msgid "ask before deleting a preset"
-msgstr "בקש אישור לפני מחיקת פריסט"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
-msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
-msgstr "יתבקש אשרור לפני מחיקת או דריסת פריסט"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
-msgid "ask before exporting in overwrite mode"
-msgstr "בקש אישור לפני ייצוא במצב שכתוב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
-msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
-msgstr "יתבקש אשרור לפני ייצוא קבצים במצב שכתוב"
-
-#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
-msgid "other"
-msgstr "אחר"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
-msgid "password storage backend to use"
-msgstr "תשתית אחסון ססמאות בה להשתמש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
-msgid ""
-"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
-msgstr "תשתית אחסון ססמאות: אוטומטי, ללא, libsecret, kwallet, gnome keyring"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
-msgid "executable for playing audio files"
-msgstr "קובץ ריצה לניגון קבצי שמע"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
-msgid ""
-"this external program is used to play audio files some cameras record to "
-"keep notes for images"
-msgstr ""
-"תוכנה חיצונית זו משמשת לניגון קבצי שמע בהם מצלמות מסוימות משתמשות להקלטת "
-"הערות על תמונות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
-msgid "database"
-msgstr "מסד נתונים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
-msgid "create database snapshot"
-msgstr "צלם מסד נתונים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
-msgid ""
-"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
-"you to choose how often to make snapshots:\n"
-" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
-"mandatory version-upgrade snapshots\n"
-" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
-"snapshot\n"
-" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
-" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
-" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
-msgstr ""
-"צילומי מסד הנתונים נלקחים בסגירת darktable. האפשרויות מאפשרות לבחור באיזו "
-"תדירות לשמור צילום:\n"
-"- 'אף פעם': פשוט לא לצלם. באופן זה נלקחים רק צילומי חובה בזמן שדרוג גרסה\n"
-"- 'חודשי': צלם אם חלף חודש מהצילום הקודם\n"
-"- 'שבועי': צלם אם חלף שבוע מהצילום הקודם\n"
-"- 'יומי': צלם אם חלפו 24 שעות מהצילום הקודם\n"
-"- 'בסגירה': צלם בכל פעם ש darktable נסגרת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
-msgid "how many snapshots to keep"
-msgstr "מספר תמונות לשמור"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
-msgid ""
-"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
-"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
-"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
-"recent one for successful restore"
-msgstr ""
-"לאחר יצירת צילום מצב, כמה צילומים קודמים לשמור (להוציא צילומים מחויבים "
-"משדרוג). הקש 1 לשמירת כל הצילומים\n"
-"זכור שצילומים צורכים מקום בדיסק ושנדרש רק הצילום המעודכן ביותר לשחזור מוצלח"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "כתוב קובץ נלווה לכל תמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
-msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
-"flawless re-importing of image files.\n"
-"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
-" - 'never'\n"
-" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
-msgstr ""
-"הקבצים הנלווים מכילים מידע על שלבי פיתוח התמונה על מנת לאפשר ייבוא מחדש נטול "
-"תקלות של קבצי תמונה.\n"
-"\n"
-"כתלות במצב הנבחר קבצים נלווים יכתבו:\n"
-"- לעולם לא\n"
-"- ביבוא: מיד לאחר יבוא התמונה\n"
-"- לאחר עריכה: לאחר שינוי כלשהו שנערך בתמונה."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
-msgid "store XMP tags in compressed format"
-msgstr "שמור תגיות XMP בפורמט דחוס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
-msgid ""
-"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
-"to store the history stack in output files.\n"
-"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
-msgstr ""
-"ערכים בתגיות XMP עלולים להיות גדולים למדי ולחרוג מהנפח הזמין לשמירת "
-"ההיסטוריה בקובץ הפלט. \n"
-"אפשרות זו מתירה לתגיות ה XMP להידחס ולחסוך מקום."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
-msgid "look for updated XMP files on startup"
-msgstr "חפש קבצי XMP מעודכנים בעלייה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
-msgid ""
-"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
-"got updated in the meantime"
-msgstr "בדוק זמני עדכון עבור כל קבצי XMP בעליה בכדי לבדוק אם עודכנו בינתיים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
-msgid "interface"
-msgstr "ממשק"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
-msgid "load default shortcuts at startup"
-msgstr "טען קיצורי ברירת מחדל באתחול"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
-msgid ""
-"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
-"defaults returning"
-msgstr ""
-"טען קיצורי ברירת מחדל לפני הגדרות משתמש. כבה למניעת חזרתם של הגדרות שנמחקו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
-msgid "scale slider step with min/max"
-msgstr "התאם יחידת צעד סליידר עם מינ\\מקס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
-msgid "vary slider step size with min/max range"
-msgstr "שנה גודל צעד של סליידר בהתאמה לטווח מינ\\מקס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
-msgid "sort built-in presets first"
-msgstr "סדר פריסטים מוטמעים קודם"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
-msgid ""
-"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
-msgstr ""
-"באם להציג פריסטים מוטמעים קודם לפני כאלה שהוגדרו ע\"י המשתמש בתפריט הפריסטים."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
-msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
-msgstr "גלגלת העכבר גוללת פאנל צידי של מודולים כברירת מחדל"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
-msgid ""
-"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
-"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
-msgstr ""
-"כאשר מופעל, השתמש בגלגלת העכבר לגלול פאנל צידי של מודולים. ctrl+alt להכנסת "
-"נתונים בעזרת גלגלת העכבר. כאשר מנוטרל, התנהגות זו הפוכה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
-msgid "always show panels' scrollbars"
-msgstr "תמיד הצג את פסי הגלילה של הפאנלים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
-msgid ""
-"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
-"only depending on the content. (need a restart)"
-msgstr "מגדיר באם פסי הגלילה של הפאנל יוצגו תמיד או כתלות בתוכן. (מצריך אתחול)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
-msgid "duration of the UI transitions in ms"
-msgstr "זמן מעברי ממשק משתמש במילישניות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
-msgid ""
-"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
-"and other UI elements"
-msgstr ""
-"כמה זמן המעבר לוקח (ב ms) בפריסה או צמצום של מודולים ואלמנטים אחרים בממשק "
-"משתמש"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
-msgid "position of the scopes module"
-msgstr "מיקום מודולי נתוני התמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
-msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
-msgstr "מקם את הסקופים בחלק השמאלי העליון או הימני עליון של המסך"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
-msgid "method to use for getting the display profile"
-msgstr "שיטה לשימוש עבור קבלת פרופיל התצוגה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
-msgid ""
-"this option allows to force a specific means of getting the current display "
-"profile.\n"
-"this is useful when one alternative gives wrong results"
-msgstr ""
-"אפשרות זו מאפשרת לאלץ דרך מסוימת לקבל את פרופיל התצוגה הנוכחי. \n"
-"דבר זה שימושי כאשר אחת דרכים מספקת תוצאות לא נכונות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
-msgid "order or exclude MIDI devices"
-msgstr "סדר או הפעל התקני MIDI"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
-msgid ""
-"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
-"device at id given by location in list\n"
-"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
-"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
-msgstr ""
-"רשימה מופרדת פסיקים של חלקי שמות התקנים שבמידה ומתאימה טוענת התקן MIDI ב id "
-"שניתן ע\"י המיקום ברשימה\n"
-"או במידה ומוקדם ב '-' מונע מהתקנים תואמים להיטען. הוסף קידוד ומספר כפתורים "
-"כגון 'BeatStep:63:16'"
-
-#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
-msgid "tags"
-msgstr "תגיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
-msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
-msgstr "השמט היררכיה ברשימות תיוג פשוטות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
-msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
-"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
-"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
-"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
-msgstr ""
-"כאשר יוצרים קובץ XMP התגים ההיררכים נוספים גם הם כרשימה פשוטה \n"
-"של תגיות לא היררכיות על מנת שתוכנות אחרות יוכלו לראותן. \n"
-"כאשר אפשרות זו מסומנת darktable יכלול רק את חלקן האחרון \n"
-"ויתעלם מהיתר. כך ש 'foo|bar|baz' יוסיף רק את 'baz'."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
-msgid "shortcuts with multiple instances"
-msgstr "קיצורי מקלדת עם פעולות מרובות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-"כאשר קיימים שלבים מרובים במודול, העדפות אלה שולטות על כללים המיושמים (לפי "
-"סדר) על מנת להחליט לאיזה שלב במודול יקושרו קיצורי המקלדת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
-msgid "prefer focused instance"
-msgstr "העדף שלבים בפוקוס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
-msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
-"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
-msgstr ""
-"אם יש פוקוס על מופע מודול, צור קיצור לאותו מופע\n"
-"הערה: קיצורי ערבוב תמיד מתייחסים למופע בפוקוס"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
-msgid "prefer expanded instances"
-msgstr "העדף שלבים מורחבים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
-msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
-msgstr "אם שלבי המודול מורחבים, התעלם משלבים מצומצמים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
-msgid "prefer enabled instances"
-msgstr "העדף שלבים מאופשרים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
-msgid ""
-"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
-"inactive instances"
-msgstr "אחרי יישום הכללים למעלה, אם שלבי המודול פעילים, התעלם משלבים לא פעילים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
-msgid "prefer unmasked instances"
-msgstr "העדף שלבים לא ממוסכים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
-msgid ""
-"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
-"ignore masked instances"
-msgstr ""
-"אחרי יישום הכללים למעלה, אם שלבי המודול לא ממוסכים, התעלם משלבים ממוסכים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
-msgid "selection order"
-msgstr "סדר בחירה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
-msgid ""
-"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
-"the pixelpipe"
-msgstr ""
-"אחרי יישום הכללים למעלה, יישם את הקיצור המבוסס על מיקומו בצנרת הפיקסל "
-"(pixelpipe)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
-msgid "allow visual assignment to specific instances"
-msgstr "התר הקצאה ויזואלית לשלבים מסוימים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
-msgid ""
-"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
-"visually assigned to those specific instances\n"
-"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
-msgstr ""
-"כאשר קיימים שלבים מרובים בתמונה זה מאפשר הקצאה ויזואלית של קיצורי דרך לשלבים "
-"ספציפיים\n"
-"אחרת קיצורי דרך תמיד יוקצו לשלבים מועדפים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
-msgid "map / geolocalization view"
-msgstr "מבט מפה / גיאולוקליזציה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
-msgid "pretty print the image location"
-msgstr "הדפסה מסוגננת של מיקום הצילום"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
-msgid ""
-"show a more readable representation of the location in the image information "
-"module"
-msgstr "הראה הצגה קריאה יותר של המיקום במודול מידע על התמונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
-msgid "slideshow view"
-msgstr "מבט מצגת"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
-msgid "waiting time between each picture in slideshow"
-msgstr "זמן המתנה בין תמונות במצגת השקופיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr "אפשרויות מושב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "תבנית יצירת שם עבור תיקיית הבסיס"
-
-# !!! I think there is a error here. Doesn't make sense !!!
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "חלק מתוך הנתיב המלא לייבוא מושב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "תבנית נתינת שם לתיקיות משנה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr "שמור שם קובץ מקורי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr "שמור על שם הקובץ המקורי במקום תבנית בייבוא ממצלמה או כרטיס זכרון"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "תבנית נתינת שם לקובץ"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "תבנית נתינת שם המשמשת לייבוא מושב"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
-msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
-msgstr "אל תקבע את שדה 'uncategorized' לתגיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
-msgid ""
-"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
-msgstr "אל תקבע את שדה 'uncategorized' לתגיות ללא ילדים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
-msgid "tags case sensitivity"
-msgstr "רגישות לאותיות גדולות או קטנות בתגיות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
-msgid ""
-"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
-"only for the 26 latin letters"
-msgstr ""
-"רגישות לאותיות גדולות או קטנות בתגיות. ללא הרחבת ICU ל Sqlite, חוסר רגישות "
-"עובד רק עבור 26 האותיות הלטיניות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
-msgid "number of collections to be stored"
-msgstr "מספר האוספים לשמירה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
-msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
-msgstr "מספר אוספים אחרונים לשמירה והצגה ברשימה זו"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
-msgid "hide the history button and show a specific module instead"
-msgstr "החבא את כפתור ההיסטוריה והצג מודול ספציפי במקום"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
-msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
-msgstr "החבא את כפתור ההיסטוריה והצג את אוסף המודולים האחרונים במקום"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
-msgid "number of folder levels to show in lists"
-msgstr "מספר רמות להצגת תת תיקיות ברשימות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
-msgid ""
-"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
-"right"
-msgstr "מספר רמות להצגת תת תיקיות בשמות של גלילי פילם, החל מימין"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
-msgid "sort film rolls by"
-msgstr "סדר גליל פילם לפי"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
-msgid "sets the collections-list order for film rolls"
-msgstr "קובע את סדר רשימת-האוספים עבור גלילי פילם"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
-msgid "sort collection descending"
-msgstr "סדר אוסף בסדר יורד"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
-msgid ""
-"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
-"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
-msgstr ""
-"סדר את האוסף הבא בסדר יורד: 'גליל פילם' לפי תיקיה, 'תיקיה', 'זמנים' (לדוגמה "
-"'תאריך צילום')"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
-msgid "prefer a history button in the collections module"
-msgstr "העדף כפתור היסטוריה במודול האוספים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
-msgid ""
-"hide this module and instead access collections history with a button in the "
-"collections module"
-msgstr "החבא מודול זה ובמקום גש להיסטוריית האוספים עם כפתור במודול האוספים"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
-msgid "suggested tags level of confidence"
-msgstr "רמת סמך של תגיות מוצעות"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
-"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
-"show only recent tags (faster)"
-msgstr ""
-"רמת סמך להכללת תגית ברשימת ההצעות, 0: כל התגיות הקשורות, 99: 99% התאמה מתוך "
-"התגיות הקשורות, 100: אין תגיות תואמות להצגה רק תגיות אחרונות (מהיר יותר)"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
-msgid "number of recently attached tags"
-msgstr "מספר תגיות שהוצמדו לאחרונה"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
-msgid ""
-"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
-"the value `-1' disables the recent list"
-msgstr ""
-"מספר התגיות שהוצמדו לאחרונה הכלולות ברשימת ההצעות. הערך `-1' מנטרל את רשימת "
-"האחרונות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
-msgid "lens shift (vertical)"
-msgstr "הסחת עדשה (אנכית)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
-msgid "lens shift (horizontal)"
-msgstr "הסחת עדשה (אופקית)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
-msgid "shear"
-msgstr "גזור"
-
-#. focal length
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
-#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
-msgid "focal length"
-msgstr "אורך מוקד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
-msgid "crop factor"
-msgstr "מקדם חיתוך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
-msgid "lens dependence"
-msgstr "תלות בעדשה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
-msgid "aspect adjust"
-msgstr "כיוון הבט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:3784
-msgid "lens model"
-msgstr "מודל עדשה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
-msgid "automatic cropping"
-msgstr "חיתוך אוטומטי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
-msgid "generic"
-msgstr "כללי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
-msgid "specific"
-msgstr "מסויים"
-
-#. DEVELOP_MASK_DISABLED
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
-#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
-#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
-msgid "off"
-msgstr "כבוי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
-msgid "largest area"
-msgstr "שטח גדול ביותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
-msgid "original format"
-msgstr "פורמט מקורי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
-msgid "fusion"
-msgstr "מיזוג"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
-msgid "exposure shift"
-msgstr "הסחת חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
-msgid "exposure bias"
-msgstr "הטיית חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
-msgid "preserve colors"
-msgstr "שמר צבעים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
-#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
-#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
-msgid "none"
-msgstr "ללא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
-msgid "luminance"
-msgstr "לומיננס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
-msgid "max RGB"
-msgstr "max RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
-msgid "average RGB"
-msgstr "ממוצע RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
-msgid "sum RGB"
-msgstr "סכום RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
-msgid "norm RGB"
-msgstr "נורמה RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
-msgid "basic power"
-msgstr "עצמה בסיסית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
-msgid "black level correction"
-msgstr "תיקון רמת שחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
-msgid "highlight compression"
-msgstr "דחיסת פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
-msgid "middle gray"
-msgstr "אפור בינוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
-msgid "midtone range"
-msgstr "טווח טונים בינוניים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
-msgid "bilateral grid"
-msgstr "רשת בילטרלית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
-msgid "local laplacian filter"
-msgstr "פילטר לפלסיין מקומי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
-msgid "blur type"
-msgstr "סוג טשטוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
-msgid "blur radius"
-msgstr "רדיוס טשטוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
-msgid "diaphragm blades"
-msgstr "עלי צמצם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
-msgid "concavity"
-msgstr "קערוריות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
-msgid "linearity"
-msgstr "לינאריות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
-msgid "rotation"
-msgstr "סיבוב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
-msgid "direction"
-msgstr "כיוון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
-msgid "curvature"
-msgstr "עקמומיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
-msgid "offset"
-msgstr "הסחה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
-#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
-msgid "lens"
-msgstr "עדשה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
-msgid "motion"
-msgstr "תנועה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
-msgid "gaussian"
-msgstr "גאוסיין"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
-#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
-msgid "aspect ratio"
-msgstr "יחס רוחב גובה"
-
-#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
-#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
-msgid "orientation"
-msgstr "אוריינטציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
-msgid "border size"
-msgstr "עובי מסגרת"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
-msgid "horizontal offset"
-msgstr "הסחה אופקית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
-msgid "vertical offset"
-msgstr "הסחה אנכית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
-msgid "frame line size"
-msgstr "גודל קו המסגרת"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
-msgid "frame line offset"
-msgstr "הסחה לקו המסגרת"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
-#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
-msgid "auto"
-msgstr "אוטו'"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
-msgid "portrait"
-msgstr "עומד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
-msgid "landscape"
-msgstr "שוכב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
-msgid "avoid colorshift"
-msgstr "הימנע מהסחת צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
-msgid "iterations"
-msgstr "איטרציות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
-msgid "once"
-msgstr "פעם אחת"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
-msgid "twice"
-msgstr "פעמיים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
-msgid "three times"
-msgstr "שלוש פעמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
-msgid "four times"
-msgstr "ארבע פעמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
-msgid "five times"
-msgstr "חמש פעמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
-msgid "guide"
-msgstr "מנחה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
-#: ../src/iop/sharpen.c:440
-msgid "radius"
-msgstr "רדיוס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
-#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
-msgid "strength"
-msgstr "חוזק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
-msgid "correction mode"
-msgstr "מצב תיקון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
-msgid "very large chromatic aberration"
-msgstr "אברציות כרומטיות גדולות במיוחד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
-#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/temperature.c:1938 ../src/iop/temperature.c:2133
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
-msgid "red"
-msgstr "אדום"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
-#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/temperature.c:1922 ../src/iop/temperature.c:1940
-#: ../src/iop/temperature.c:2134 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
-msgid "green"
-msgstr "ירוק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
-#: ../src/iop/temperature.c:1942 ../src/iop/temperature.c:2135
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
-#: ../src/libs/histogram.c:2381
-msgid "blue"
-msgstr "כחול"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
-msgid "standard"
-msgstr "סטנדרטי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
-msgid "darken only"
-msgstr "החשך בלבד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
-msgid "brighten only"
-msgstr "האר בלבד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
-msgid "input blur radius"
-msgstr "רדיוס טשטוש קלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
-msgid "pixellation radius"
-msgstr "רדיוס פיקסליזציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
-msgid "output blur radius"
-msgstr "רדיוס טשטוש פלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
-msgid "noise level"
-msgstr "רמת רעש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
-msgid "normalize channels"
-msgstr "נרמל ערוצים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
-msgid "F source"
-msgstr "F מקור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
-msgid "LED source"
-msgstr "LED מקור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
-msgid "gamut compression"
-msgstr "דחיסת מכלול הצבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
-msgid "clip negative RGB from gamut"
-msgstr "חתוך ערכי RGB שליליים ממכלול הצבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
-msgid "saturation algorithm"
-msgstr "אלגוריתם רוויה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
-msgid "same as pipeline (D50)"
-msgstr "כמו ב pipeline (D50)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
-msgid "A (incandescent)"
-msgstr "A (נורת להט)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
-msgid "D (daylight)"
-msgstr "D (אור יום)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
-msgid "E (equi-energy)"
-msgstr "E (שווה-אנרגיה)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
-msgid "F (fluorescent)"
-msgstr "F (פלוריסנט)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
-msgid "LED (LED light)"
-msgstr "LED (LED תאורת)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
-msgid "Planckian (black body)"
-msgstr "פלאנק (גוף שחור)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
-#: ../src/common/iop_order.c:59
-msgid "custom"
-msgstr "מותאם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
-msgid "(AI) detect from image surfaces..."
-msgstr "גלה מתוך המשטחים בתמונה (AI)..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
-msgid "(AI) detect from image edges..."
-msgstr "גלה מתוך הקצוות בתמונה (AI)..."
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
-msgid "as shot in camera"
-msgstr "כפי שצולם במצלמה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
-msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-msgstr "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
-msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-msgstr "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
-msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-msgstr "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
-msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-msgstr "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
-msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-msgstr "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
-msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-msgstr "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
-msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
-msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
-msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-msgstr "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
-msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-msgstr "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
-msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-msgstr "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
-msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-msgstr "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
-msgid "B1 (Blue 2733 K)"
-msgstr "B1 (Blue 2733 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
-msgid "B2 (Blue 2998 K)"
-msgstr "B2 (Blue 2998 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
-msgid "B3 (Blue 4103 K)"
-msgstr "B3 (Blue 4103 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
-msgid "B4 (Blue 5109 K)"
-msgstr "B4 (Blue 5109 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
-msgid "B5 (Blue 6598 K)"
-msgstr "B5 (Blue 6598 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
-msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-msgstr "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
-msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
-msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
-msgid "V1 (Violet 2724 K)"
-msgstr "V1 (Violet 2724 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
-msgid "V2 (Violet 4070 K)"
-msgstr "V2 (Violet 4070 K)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
-msgid "linear Bradford (ICC v4)"
-msgstr "linear Bradford (ICC v4)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
-msgid "CAT16 (CIECAM16)"
-msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
-msgid "non-linear Bradford"
-msgstr "לא לינארי Bradford"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
-msgid "XYZ"
-msgstr "XYZ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
-msgid "none (bypass)"
-msgstr "ריק (מעקף)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
-msgid "version 1 (2020)"
-msgstr "גרסה 1 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
-msgid "version 2 (2021)"
-msgstr "גרסה 2 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
-msgid "version 3 (Apr 2021)"
-msgstr "גרסה 3 (אפריל 2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
-msgid "left"
-msgstr "שמאלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
-msgid "top"
-msgstr "עליון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
-msgid "right"
-msgstr "ימין"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
-msgid "bottom"
-msgstr "תחתון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
-msgid "input saturation"
-msgstr "רווית קלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
-msgid "contrast fulcrum"
-msgstr "ניגודיות נקודת סמך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
-msgid "output saturation"
-msgstr "רווית פלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
-msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
-msgstr "הרם, גאמה, הגבר (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
-msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
-msgstr "שיפוע, הסחה, חזקה (ProPhotoRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
-msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
-msgstr "הרם, גאמה, הגבר (sRGB)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
-#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
-#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
-msgid "chroma"
-msgstr "כרומה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
-msgid "hue"
-msgstr "גוון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
-msgid "shadows fall-off"
-msgstr "נפילה בצללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
-msgid "white fulcrum"
-msgstr "נקודת סמך לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
-msgid "highlights fall-off"
-msgstr "דעיכת פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
-#: ../src/iop/splittoning.c:507
-msgid "shadows"
-msgstr "צללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
-#: ../src/iop/splittoning.c:514
-msgid "highlights"
-msgstr "פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
-msgid "global chroma"
-msgstr "כרומה גלובלית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
-msgid "mid-tones"
-msgstr "טונים-בינוניים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1576
-msgid "global saturation"
-msgstr "רוויה גלובלית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
-msgid "hue shift"
-msgstr "הסחת גוון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
-msgid "global brilliance"
-msgstr "ברק גלובלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
-msgid "mask middle-gray fulcrum"
-msgstr "מסיכת נקודת משען לאפור-אמצעי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
-msgid "global vibrance"
-msgstr "וויברנס גלובלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
-msgid "contrast gray fulcrum"
-msgstr "ניגודיות נקודת סמך אפור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
-#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
-msgid "contrast"
-msgstr "ניגודיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
-msgid "saturation formula"
-msgstr "נוסחת רוויה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
-msgid "JzAzBz (2021)"
-msgstr "JzAzBz (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
-msgid "darktable UCS (2022)"
-msgstr "darktable UCS (2022)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
-msgid "green-magenta contrast"
-msgstr "ניגודיות ירוק מול מג'נטה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
-msgid "blue-yellow contrast"
-msgstr "ניגודיות כחול-צהוב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
-msgid "gamut clipping"
-msgstr "חיתוך מכלול צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
-#: ../src/libs/print_settings.c:1356
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
-#: ../src/libs/print_settings.c:1363
-msgid "Adobe RGB (compatible)"
-msgstr "Adobe RGB (תואם)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
-msgid "linear Rec709 RGB"
-msgstr "linear Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
-msgid "linear Rec2020 RGB"
-msgstr "linear Rec2020 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
-msgid "source mix"
-msgstr "ערבב מקור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
-msgid "number of clusters"
-msgstr "מספר אשכולות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
-msgid "color dominance"
-msgstr "דומיננטיות צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
-msgid "histogram equalization"
-msgstr "איזון היסטוגרמה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:686
-msgid "spatial extent"
-msgstr "היקף מרחבי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
-msgid "range extent"
-msgstr "היקף טווח"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
-msgid "saturated colors"
-msgstr "צבעים רוויים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
-msgid "select by"
-msgstr "בחר לפי"
-
-#. mix slider
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
-msgid "mix"
-msgstr "ערבב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
-msgid "process mode"
-msgstr "מצב עיבוד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
-#: ../src/iop/exposure.c:1239
-msgid "lightness"
-msgstr "בהירות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
-msgid "smooth"
-msgstr "חלק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
-msgid "strong"
-msgstr "חזק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
-msgid "edge detection radius"
-msgstr "רדיוס גילוי קצוות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
-msgid "threshold"
-msgstr "סף"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
-msgid "operation mode"
-msgstr "מצב עבודה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
-msgid "global average (fast)"
-msgstr "ממוצע גלובלי (מהיר)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
-msgid "local average (slow)"
-msgstr "ממוצע מקומי (איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
-msgid "static threshold (fast)"
-msgstr "סף קבוע (מהיר)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
-msgid "match greens"
-msgstr "התאם ירוקים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
-msgid "edge threshold"
-msgstr "סף קצה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
-msgid "color smoothing"
-msgstr "החלקת צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
-msgid "method"
-msgstr "שיטה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
-msgid "LMMSE refine"
-msgstr "זקק LMMSE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
-msgid "dual threshold"
-msgstr "סף כפול"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
-msgid "disabled"
-msgstr "מנוטרל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
-msgid "local average"
-msgstr "ממוצע מקומי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
-msgid "full average"
-msgstr "ממוצע מלא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
-msgid "full and local average"
-msgstr "ממוצע מלא ומקומי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
-msgid "PPG"
-msgstr "PPG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
-msgid "AMaZE"
-msgstr "AMaZE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
-msgid "VNG4"
-msgstr "VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
-msgid "RCD"
-msgstr "RCD"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
-msgid "LMMSE"
-msgstr "LMMSE"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
-msgid "RCD + VNG4"
-msgstr "RCD + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
-msgid "AMaZE + VNG4"
-msgstr "AMaZE + VNG4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
-msgid "passthrough (monochrome)"
-msgstr "עבור דרך (מונוכרום)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
-msgid "photosite color (debug)"
-msgstr "photosite color (debug)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
-msgid "Markesteijn 1-pass"
-msgstr "Markesteijn 1-pass"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
-msgid "Markesteijn 3-pass"
-msgstr "Markesteijn 3-pass"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
-msgid "frequency domain chroma"
-msgstr "כרומה במישור התדר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
-msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
-msgstr "Markesteijn 3-pass + VNG"
-
-#. history
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "basic"
-msgstr "בסיסי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
-msgid "median"
-msgstr "חציון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
-msgid "3x median"
-msgstr "חציון x3"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
-msgid "refine & medians"
-msgstr "עידון & תיכונים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
-msgid "2x refine + medians"
-msgstr "2x עידון + תיכונים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
-msgid "patch size"
-msgstr "גודל טלאי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
-msgid "search radius"
-msgstr "רדיוס חיפוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
-msgid "preserve shadows"
-msgstr "שמר צללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
-msgid "bias correction"
-msgstr "תיקון הסחה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
-msgid "scattering"
-msgstr "פיזור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
-msgid "central pixel weight"
-msgstr "משקל פיקסל מרכזי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
-msgid "adjust autoset parameters"
-msgstr "כוונן פרמטרים אוטומטיים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
-msgid "whitebalance-adaptive transform"
-msgstr "הטמרת איזון לבן אדפטיבי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
-msgid "fix various bugs in algorithm"
-msgstr "תקן באגים שונים באלגוריתם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
-msgid "upgrade profiled transform"
-msgstr "שדרג התמרה עם פרופיל"
-
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
-msgid "color mode"
-msgstr "מצב צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:402
-msgid "non-local means"
-msgstr "non-local means"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
-msgid "non-local means auto"
-msgstr "non-local means auto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:404
-msgid "wavelets"
-msgstr "wavelets"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:405
-msgid "wavelets auto"
-msgstr "wavelets auto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:406
-msgid "compute variance"
-msgstr "חשב שונות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
-msgid "Y0U0V0"
-msgstr "Y0U0V0"
-
-#. two more sharpness (standard & strong)
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
-msgid "sharpness"
-msgstr "חדות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
-msgid "radius span"
-msgstr "טווח רדיוס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
-msgid "edge sensitivity"
-msgstr "רגישות לקצוות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
-msgid "1st order anisotropy"
-msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר ראשון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
-msgid "2nd order anisotropy"
-msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר שני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
-msgid "3rd order anisotropy"
-msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר 3"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
-msgid "4th order anisotropy"
-msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר 4"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
-msgid "luminance masking threshold"
-msgstr "סף מיסוך לומיננס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
-msgid "1st order speed"
-msgstr "מהירות מסדר ראשון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
-msgid "2nd order speed"
-msgstr "מהירות מסדר שני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
-msgid "3rd order speed"
-msgstr "מהירות מסדר 3"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
-msgid "4th order speed"
-msgstr "מהירות מסדר רביעי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
-msgid "central radius"
-msgstr "רדיוס מרכזי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:172
-msgid "damping"
-msgstr "שיכוך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:190
-msgid "random"
-msgstr "אקראי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
-msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
-msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
-msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
-msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
-msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
-msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
-msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
-msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
-msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
-msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
-msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
-msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
-msgid "Floyd-Steinberg auto"
-msgstr "Floyd-Steinberg auto"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
-msgid "posterize 2 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 2 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
-msgid "posterize 3 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 3 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
-msgid "posterize 4 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 4 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
-msgid "posterize 5 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 5 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
-msgid "posterize 6 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 6 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
-msgid "posterize 7 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 7 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
-msgid "posterize 8 levels per channel"
-msgstr "פוסטריזציה 8 רמות לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
-msgid "percentile"
-msgstr "אחוזון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
-msgid "target level"
-msgstr "רמת יעד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
-msgid "compensate exposure bias"
-msgstr "פצה הסחת חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
-msgid "manual"
-msgstr "ידני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
-msgid "automatic"
-msgstr "אוטומטי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1489
-msgid "middle gray luminance"
-msgstr "לומיננס של אפור בינוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
-msgid "black relative exposure"
-msgstr "חשיפה יחסית לשחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1501
-msgid "white relative exposure"
-msgstr "חשיפה יחסית ללבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
-msgid "transition"
-msgstr "מעבר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
-msgid "bloom ↔ reconstruct"
-msgstr "פריחה ↔ שחזר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
-msgid "gray ↔ colorful details"
-msgstr "אפור ↔ פרטים צבעוניים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
-msgid "structure ↔ texture"
-msgstr "מבנה ↔ טקסטורה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
-msgid "dynamic range scaling"
-msgstr "שינוי גודל תחום דינאמי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1646
-msgid "target middle gray"
-msgstr "יעד רמות אפור בינוניות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
-msgid "target black luminance"
-msgstr "בהירות מטרה של שחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1655
-msgid "target white luminance"
-msgstr "יעד לומיננס לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:106
-msgid "hardness"
-msgstr "קשיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
-msgid "extreme luminance saturation"
-msgstr "רווית לומיננס קיצוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
-msgid "shadows ↔ highlights balance"
-msgstr "איזון צללים ↔ בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
-msgid "add noise in highlights"
-msgstr "הוסף רעש לפרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
-msgid "preserve chrominance"
-msgstr "שמר chrominance"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
-msgid "color science"
-msgstr "מדע צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
-msgid "auto adjust hardness"
-msgstr "כוונון קשיחות אוטומטית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
-msgid "use custom middle-gray values"
-msgstr "השתמש בערכי אפור בינוני מותאמים אישית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
-msgid "iterations of high-quality reconstruction"
-msgstr "חזרות של שחזור באיכות גבוהה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
-msgid "type of noise"
-msgstr "סוג רעש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
-msgid "contrast in shadows"
-msgstr "קונטרסט בצללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
-msgid "contrast in highlights"
-msgstr "קונטרסט בבהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
-msgid "compensate output ICC profile black point"
-msgstr "פצה נקודת שחור לפרופיל ICC פלט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
-msgid "spline handling"
-msgstr "טיפול בקו חצוי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
-msgid "enable highlight reconstruction"
-msgstr "אפשר שחזור פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "no"
-msgstr "לא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
-msgid "luminance Y"
-msgstr "לומיננס Y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
-msgid "RGB power norm"
-msgstr "RGB power norm"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
-msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
-msgstr "נורמה אוקלידית RGB (ישן)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
-msgid "RGB euclidean norm"
-msgstr "נורמה אוקלידית RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
-msgid "v3 (2019)"
-msgstr "v3 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
-msgid "v4 (2020)"
-msgstr "v4 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
-msgid "v5 (2021)"
-msgstr "v5 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
-msgid "v6 (2022)"
-msgstr "v6 (2022)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
-msgid "v7 (2023)"
-msgstr "v7 (2023)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
-msgid "uniform"
-msgstr "באופן אחיד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
-msgid "poissonian"
-msgstr "פואסוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
-msgid "hard"
-msgstr "קשה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
-msgid "soft"
-msgstr "רך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
-msgid "safe"
-msgstr "בטוח"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
-msgid "v1 (2019)"
-msgstr "v1 (2019)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
-msgid "v2 (2020)"
-msgstr "v2 (2020)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
-msgid "v3 (2021)"
-msgstr "v3 (2021)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
-msgid "bias"
-msgstr "הטייה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
-msgid "target"
-msgstr "יעד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
-msgid "reinhard"
-msgstr "reinhard"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
-#: ../src/iop/filmic.c:162
-msgid "filmic"
-msgstr "filmic"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
-msgid "drago"
-msgstr "drago"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
-msgid "density"
-msgstr "צפיפות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
-msgid "saturation"
-msgstr "רוויה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
-msgid "coarseness"
-msgstr "חספוס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
-msgid "mid-tones bias"
-msgstr "הסחה של טונים בינוניים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
-msgid "clipping threshold"
-msgstr "סף חיתוך"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
-msgid "diameter of reconstruction"
-msgstr "קוטר שחזור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
-msgid "candidating"
-msgstr "עריכת מועמדים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
-msgid "combine"
-msgstr "שלב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
-msgid "rebuild"
-msgstr "בנה מחדש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
-msgid "inpaint a flat color"
-msgstr "inpaint a flat color"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
-msgid "inpaint opposed"
-msgstr "inpaint opposed"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
-msgid "reconstruct in LCh"
-msgstr "שחזר ב LCh"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
-msgid "clip highlights"
-msgstr "חתוך פרטים בהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
-msgid "segmentation based"
-msgstr "מבוסס סגמנטציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
-msgid "guided laplacians"
-msgstr "לפלאסיאנים מונחים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
-msgid "reconstruct color"
-msgstr "שחזר צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
-msgid "2 px"
-msgstr "2 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
-msgid "4 px"
-msgstr "4 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
-msgid "8 px"
-msgstr "8 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
-msgid "16 px"
-msgstr "16 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
-msgid "32 px"
-msgstr "32 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
-msgid "64 px"
-msgstr "64 px"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
-msgid "128 px (slow)"
-msgstr "128 px (איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
-msgid "256 px (slow)"
-msgstr "256 px (איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
-msgid "512 px (very slow)"
-msgstr "512 px (מאד איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
-msgid "1024 px (very slow)"
-msgstr "1024 px (מאד איטי)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
-msgid "2048 px (insanely slow)"
-msgstr "2048 px (איטי בטירוף)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
-msgid "4096 px (insanely slow)"
-msgstr "4096 px (איטי בטירוף)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
-msgid "flat generic"
-msgstr "כללי שטוח"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
-msgid "small segments"
-msgstr "מקטעים קטנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
-msgid "large segments"
-msgstr "מקטעים גדולים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
-msgid "flat small segments"
-msgstr "מקטעים קטנים ושטוחים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
-msgid "flat large segments"
-msgstr "מקטעים שטוחים גדולים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
-msgid "contrast boost"
-msgstr "דחיפה לניגודיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
-msgid "mark fixed pixels"
-msgstr "סמן פיקסלים מתוקנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
-msgid "detect by 3 neighbors"
-msgstr "גלה על ידי שימוש ב 3 שכנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
-msgid "correction method"
-msgstr "שיטת תיקון"
-
-#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
-msgid "corrections"
-msgstr "תיקונים"
-
-#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
-#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
-#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
-msgid "mode"
-msgstr "מצב"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
-#: ../src/iop/lens.cc:3820
-msgid "target geometry"
-msgstr "גיאומטריית יעד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
-msgid "TCA overwrite"
-msgstr "שכתוב TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
-msgid "TCA red"
-msgstr "אדום TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
-msgid "TCA blue"
-msgstr "כחול TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr "כוונון דיסטורציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr "כוונון-עדין הצללה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-msgid "TCA red fine-tune"
-msgstr "כוונון עדין TCA אדום"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
-msgid "TCA blue fine-tune"
-msgstr "כוונון עדין TCA כחול"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
-msgid "scale fine-tune"
-msgstr "כוונון עדין להגדלה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
-msgid "image scale"
-msgstr "הגדלה של תמונה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
-msgid "embedded metadata"
-msgstr "מטה-נתונים מובנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
-msgid "Lensfun database"
-msgstr "מסד נתונים Lensfun"
-
-#. get nice text for bounds
-#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
-#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
-msgid "all"
-msgstr "הכל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
-msgid "distortion & TCA"
-msgstr "דיסטורציה & TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
-msgid "distortion & vignetting"
-msgstr "דיסטורציה והצללה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
-msgid "TCA & vignetting"
-msgstr "הצללה ו TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
-msgid "only distortion"
-msgstr "רק דיסטורציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
-msgid "only TCA"
-msgstr "רק TCA"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
-msgid "only vignetting"
-msgstr "רק הצללה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
-msgid "correct"
-msgstr "תקן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
-msgid "distort"
-msgstr "עוות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
-msgid "rectilinear"
-msgstr "מלבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
-msgid "fisheye"
-msgstr "עין הדג"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
-msgid "panoramic"
-msgstr "פנורמי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
-msgid "equirectangular"
-msgstr "צילינדרי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
-msgid "orthographic"
-msgstr "אורטוגרפי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
-msgid "stereographic"
-msgstr "סטריאוגרפי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
-msgid "equisolid angle"
-msgstr "זווית מרחבית אחידה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
-msgid "Thoby fisheye"
-msgstr "עין הדג Thoby"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
-msgid "invalidated"
-msgstr "לא חוקי"
-
-#. move left/right/up/down
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
-#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
-#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
-#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
-msgid "move"
-msgstr "העבר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
-msgid "line"
-msgstr "קו"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
-msgid "curve"
-msgstr "עקום"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
-msgid "blue shift"
-msgstr "הסחה לכחול"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
-msgid "soften with"
-msgstr "רכך עם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
-msgid "order 0"
-msgstr "סדר 0"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
-msgid "order 1"
-msgstr "סדר 1"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
-msgid "order 2"
-msgstr "סדר 2"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
-msgid "bilateral filter"
-msgstr "פילטר בילטרלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
-msgid "application color space"
-msgstr "מרחב צבע לאפליקציה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
-msgid "gamma Rec709 RGB"
-msgstr "gamma Rec709 RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
-msgid "tetrahedral"
-msgstr "טטרהדרלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
-msgid "trilinear"
-msgstr "טרילינארי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
-msgid "pyramid"
-msgstr "פירמידה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
-msgid "film stock"
-msgstr "סוג פילם"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
-msgid "scan exposure bias"
-msgstr "הסחת חשיפה לסורק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
-msgid "paper black (density correction)"
-msgstr "רמת שחור של הניר (תיקון צפיפות)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
-msgid "paper grade (gamma)"
-msgstr "דרגת ניר (גאמה)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
-msgid "paper gloss (specular highlights)"
-msgstr "ברק הניר (פרטים בהירים מבריקים)"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
-msgid "print exposure adjustment"
-msgstr "כוונון בהירות הדפסה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:417
-msgid "black and white film"
-msgstr "פילם שחור לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:402
-msgid "color film"
-msgstr "פילם צבעוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
-msgid "dynamic range"
-msgstr "תחום דינאמי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
-msgid "middle gray luma"
-msgstr "לומה לאפור בינוני"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
-msgid "safety factor"
-msgstr "מקדם ביטחון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
-msgid "logarithmic"
-msgstr "לוגריתמית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
-msgid "gamma"
-msgstr "גאמא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
-msgid "noise threshold"
-msgstr "סף רעש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
-msgid "crop left"
-msgstr "חתוך משמאל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
-msgid "crop top"
-msgstr "חתוך מלמעלה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
-msgid "crop right"
-msgstr "חתוך ימין"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
-msgid "crop bottom"
-msgstr "חתוך מהתחתית"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
-msgid "black level"
-msgstr "רמת שחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:946
-msgid "white point"
-msgstr "נקודת לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
-msgid "flat field correction"
-msgstr "תיקון אחידות שדה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
-msgid "embedded GainMap"
-msgstr "embedded GainMap"
-
-#. exposure
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
-#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
-msgid "exposure"
-msgstr "חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
-msgid "fill mode"
-msgstr "מצב מילוי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
-msgid "brightness"
-msgstr "בהירות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
-msgid "max_iter"
-msgstr "max_iter"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:329
-msgid "unused"
-msgstr "לא בשימוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
-msgid "clone"
-msgstr "שכפל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
-msgid "heal"
-msgstr "הברא"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1867
-msgid "blur"
-msgstr "טשטוש"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1865
-msgid "fill"
-msgstr "מילוי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
-msgid "bilateral"
-msgstr "בילטרלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
-msgid "erase"
-msgstr "מחק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
-msgid "color"
-msgstr "צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1423
-msgid "compensate middle gray"
-msgstr "פצה אפור אמצעי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
-msgid "RGB, linked channels"
-msgstr "RGB, ערוצים מקושרים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
-msgid "RGB, independent channels"
-msgstr "RGB, ערוצים בלתי תלויים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
-msgid "white point adjustment"
-msgstr "כוונון נקודת לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
-msgid "shadows color adjustment"
-msgstr "כוונון צבע בצללים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
-msgid "highlights color adjustment"
-msgstr "כוונון צבע בפרטים הבהירים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:85
-msgid "skew"
-msgstr "נטיה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
-msgid "target white"
-msgstr "יעד לבן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
-msgid "target black"
-msgstr "בהירות מטרה של שחור"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
-msgid "color processing"
-msgstr "עיבוד צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
-msgid "preserve hue"
-msgstr "שמר גוון"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
-msgid "per channel"
-msgstr "לערוץ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
-msgid "RGB ratio"
-msgstr "יחס RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1944
-msgid "emerald"
-msgstr "אזמרגד"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
-msgid "color space"
-msgstr "מרחב צבע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
-msgid "Lab, linked channels"
-msgstr "ערוצים מקושרים, Lab"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
-msgid "Lab, independent channels"
-msgstr "Lab, ערוצים בלתי תלוים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
-msgid "XYZ, linked channels"
-msgstr "ערוצים מקושרים, XYZ"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
-msgid "blacks"
-msgstr "שחורים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
-msgid "deep shadows"
-msgstr "צללים עמוקים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
-msgid "light shadows"
-msgstr "צללים קלים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
-msgid "dark highlights"
-msgstr "עיקר הכהים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
-msgid "whites"
-msgstr "לבנים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
-msgid "speculars"
-msgstr "מבריקים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
-msgid "smoothing diameter"
-msgstr "קוטר החלקה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
-msgid "edges refinement/feathering"
-msgstr "עידון/נוצה לקצוות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
-msgid "mask quantization"
-msgstr "קוונטיזצית מסיכה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
-msgid "mask contrast compensation"
-msgstr "דחיסת ניגודיות של מסיכה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
-msgid "mask exposure compensation"
-msgstr "מסך פיצוי חשיפה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
-msgid "luminance estimator"
-msgstr "מעריך לומיננס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
-msgid "filter diffusion"
-msgstr "דיפוזיית פילטר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
-msgid "averaged guided filter"
-msgstr "פילטר מונחה ממוצע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
-msgid "guided filter"
-msgstr "פילטר מונחה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
-msgid "averaged EIGF"
-msgstr "ממוצע EIGF"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
-msgid "EIGF"
-msgstr "EIGF"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
-msgid "RGB average"
-msgstr "RGB ממוצע"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
-msgid "HSL lightness"
-msgstr "תאורת HSV"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
-msgid "HSV value / RGB max"
-msgstr "HSV ערך / RGB מקסימלי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
-msgid "RGB sum"
-msgstr "סכום RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
-msgid "RGB geometric mean"
-msgstr "ממוצע גיאומטרי RGB"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
-msgid "contrast compression"
-msgstr "דחיסת ניגודיות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
-msgid "vibrance"
-msgstr "וויברנס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
-msgid "fall-off start"
-msgstr "התחלת ירידה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
-msgid "fall-off radius"
-msgstr "רדיוס ירידה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
-msgid "horizontal center"
-msgstr "מרכז אופקי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
-msgid "vertical center"
-msgstr "מרכז אנכי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
-msgid "automatic ratio"
-msgstr "יחס אוטומטי"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
-msgid "width/height ratio"
-msgstr "יחס רוחב/גובה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:978
-msgid "shape"
-msgstr "צורה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
-msgid "8-bit output"
-msgstr "פלט 8 ביט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
-msgid "16-bit output"
-msgstr "פלט 16 ביט"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
-msgid "x offset"
-msgstr "הסחה ב x"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
-msgid "y offset"
-msgstr "הסחה ב y"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
-msgid "scale on"
-msgstr "משקול דלוק"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
-msgid "scale marker to"
-msgstr "הגדלה סמן ל"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
-msgid "scale marker reference"
-msgstr "שנה גודל סמן רפרנס"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:947
-msgid "image"
-msgstr "תמונה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
-msgid "larger border"
-msgstr "מסגרת גדולה יותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
-msgid "smaller border"
-msgstr "מסגרת קטנה יותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "גובה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
-msgid "advanced options"
-msgstr "אפשרויות מתקדמות"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
-msgid "image width"
-msgstr "רוחב תמונה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
-msgid "image height"
-msgstr "גובה תמונה"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
-msgid "larger image border"
-msgstr "מסגרת גדולה יותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
-msgid "smaller image border"
-msgstr "מסגרת קטנה יותר"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
-msgid "marker width"
-msgstr "רוחב סמן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
-msgid "marker height"
-msgstr "גובה סמן"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
-msgid "developers"
-msgstr "מפתחים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
-msgid "translators"
-msgstr "מתרגמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
-msgid "contributors"
-msgstr "תורמים"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
-msgid "rawspeed contributors"
-msgstr "תורמים ל rawspeed"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
-msgid "integration contributors"
-msgstr "תורמים לאינטגרציה"
-
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
-#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
-msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
-msgstr "שולחן אור וחדר חושך וירטואלי"
-
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
-msgid "Organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "ארגן ופתח תמונות ממצלמות דיגיטליות"
-
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
-#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
-msgid "graphics;photography;raw;"
-msgstr "גרפיקה;צילום;raw;"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
-"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
-"enhance them in a darkroom."
-msgstr ""
-"התכנה darktable מנהלת את תשלילים הדיגיטליים שלך במסד נתונים ומאפשרת לך לצפות "
-"בהם מאמצעות שולחן אור. היא גם מאפשרת לך לפתח קבצי raw ולשפר אותם בחדר חושך."
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
-"tethering, print and a slideshow."
-msgstr ""
-"מצבי עבודה נוספים מעבר לשולחן אור וחדר חושך כוללים מפה לצורך תיוג גאוגרפי, "
-"קשירה, הדפסה, והקרנת שקופיות."
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
-"processing at very high precision."
-msgstr ""
-"התוכנה darktable תומכת ברב פורמטי ה raw של המצלמות המודרניות, ומבצעת את כל "
-"העיבוד בדיוק גבוהה מאד."
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Virtual light table, showing a collection"
-msgstr "שולחן אור ווירטואלי, מראה אוסף"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Virtual dark room with an opened image"
-msgstr "חדר חושך ווירטואלי עם תמונה פתוחה"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
-msgstr "חדר חושך ווירטואלי, חידוד תמונה"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Show images on a map"
-msgstr "הצג תמונות על מפה"
-
-#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
-msgid "Print your images"
-msgstr "הדפס תמונותיך"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
-msgid "sliders"
-msgstr "סליידרים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
-msgid "dropdowns"
-msgstr "נמשך מטה"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
-msgid "buttons"
-msgstr "כפתורים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
-msgid "button on"
-msgstr "כפתור דלוק"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
-msgid "button off"
-msgstr "כפתור כבוי"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
-msgid "button pressed"
-msgstr "כפתור לחוץ"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
-msgid "not that many sliders"
-msgstr "לא כלכך הרבה סליידרים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
-msgid "not that many dropdowns"
-msgstr "לא כלכך הרבה תפריטים נופלים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
-msgid "not that many buttons"
-msgstr "לא כלכך הרבה כפתורים"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
-msgid "value"
-msgstr "ערך"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
-#: ../src/gui/accelerators.c:326
-msgid "button"
-msgstr "כפתור"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
-msgid "force"
-msgstr "עצמה"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
-#: ../src/libs/navigation.c:199
-msgid "zoom"
-msgstr "(זום)"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
-msgid "selection"
-msgstr "בחירה"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
-msgid "slider"
-msgstr "מכוון"
-
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
-msgid "dropdown"
-msgstr "נמשך מטה"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
-#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
-#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
-#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
-#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
-#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
-msgid "_cancel"
-msgstr "_בטל"
-
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
-msgid "_save"
-msgstr "_שמירה"
-
-#. TODO: is the rank interesting, too?
-#: ../src/chart/main.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"average dE: %.02f\n"
-"max dE: %.02f"
-msgstr ""
-"ממוצע dE: %.02f\n"
-"מקסימום dE: %.02f"
-
-#: ../src/cli/main.c:247
-msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-msgstr ""
-"TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
-
-#: ../src/cli/main.c:259
-msgid "unknown option for --hq"
-msgstr "אפשרות לא ידועה עבור hq--"
-
-#: ../src/cli/main.c:275
-msgid "unknown option for --export_masks"
-msgstr "אפשרות לא ידועה עבור --export_masks"
-
-#: ../src/cli/main.c:291
-msgid "unknown option for --upscale"
-msgstr "אפשרות לא ידועה עבור upscale--"
-
-#: ../src/cli/main.c:316
-msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
-msgstr "אפשרות לא ידועה עבור --apply-custom-presets"
-
-#: ../src/cli/main.c:327
-msgid "too long ext for --out-ext"
-msgstr "too long ext for --out-ext"
-
-#: ../src/cli/main.c:344
-#, c-format
-msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "שים לב: קובץ קלט או תיקיה '%s' לא קיימת, מדלג\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:353
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-msgstr "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:369
-#, c-format
-msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
-msgstr "שים לב: קובץ ICC לא קיים '%s', מדלג\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:378
-#, c-format
-msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-msgstr "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:396
-#, c-format
-msgid "warning: unknown option '%s'\n"
-msgstr "אזהרה: אפשרות לא ידועה '.%s'\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:454
-#, c-format
-msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
-msgstr "שגיאה: קובץ קלט ואפשרויות ייבוא מוגדרות! זה לא נתמך!\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:487
-#, c-format
-msgid ""
-"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
-"pattern"
-msgstr "שים לב: מיקום פלט הוא תיקיה. בהנחת תבנית '%s/$(FILE_NAME).%s'"
-
-#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
-msgid "output file already exists, it will get renamed"
-msgstr "קובץ פלט קיים, שמו ישונה"
-
-#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
-#, c-format
-msgid "error: can't open folder %s"
-msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח תיקיה %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:549
-#, c-format
-msgid "error: can't open file %s"
-msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח קובץ %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:566
-#, c-format
-msgid "no images to export, aborting\n"
-msgstr "אין תמונות לייצוא, מבטל\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:583
-#, c-format
-msgid "error: can't open XMP file %s"
-msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח XMP קובץ %s"
-
-#: ../src/cli/main.c:604
-msgid "empty history stack"
-msgstr "מחסנית ההיסטוריה ריקה"
-
-#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
-#, c-format
-msgid "too long output file extension: %s\n"
-msgstr "סיומת קובץ פלט ארוכה מדי: %s\n"
-
-#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
-#, c-format
-msgid "no output file extension given\n"
-msgstr "לא ניתנה לקובץ פלט סיומת\n"
-
-#: ../src/cli/main.c:663
-msgid ""
-"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
-"seems to be broken."
-msgstr "מודול אחסון לא נמצא. אנה בדוק את ההתקנה, משהו כנראה שבור."
-
-#: ../src/cli/main.c:673
-msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
-msgstr "קבלת פרמטרים ממודול האחסון נכשלה, מבטל ייצוא ..."
-
-#: ../src/cli/main.c:689
-#, c-format
-msgid "unknown extension '.%s'"
-msgstr "סיומת לא ידועה '.%s'"
-
-#: ../src/cli/main.c:699
-msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
-msgstr "קבלת פרמטרים ממודול העיצוב, מבטל ייצוא ..."
-
-#: ../src/common/camera_control.c:190
-#, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
-"\n"
-"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"מצלמה `%s' בפורט `%s' שגיאה %s\n"
-"\n"
-"וודא שהמצלמה מרשה גישה ולא מוגדרת ככונן"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:892
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
-"application, no access to devices etc"
-msgstr ""
-"נכשל באתחול `%s' בפורט `%s', סיבות סבירות: נעול ע\"י אפליקציה אחרת, אין גישה "
-"להתקנים וכו'"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
-"nor import"
-msgstr "התקן `%s' בפורט `%s' לא מעניין כיוון שאיו תומך בקישוריות או ייבוא"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:959
-#, c-format
-msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
-msgstr "מצלמה `%s' בפורט `%s' מנותקת כאשר מוגדרת ככונן"
-
-#: ../src/common/camera_control.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
-"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
-msgstr ""
-"מצלמה `%s' בפורט `%s' נזקקת לגדרה מחדש ככונן\n"
-"וודא שיש הרשאת גישה ושלא מוגדרת ככונן אחרת"
-
-#: ../src/common/collection.c:673
-msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
-msgstr "זמן רב מדי לעדכון יחס רוחב גובה של האוסף"
-
-#: ../src/common/collection.c:688
-msgid "film roll"
-msgstr "גליל פילם"
-
-#: ../src/common/collection.c:690
-msgid "folder"
-msgstr "תיקיה"
-
-#: ../src/common/collection.c:692
-msgid "camera"
-msgstr "מצלמה"
-
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
-msgid "tag"
-msgstr "תג"
-
-#: ../src/common/collection.c:696
-msgid "capture date"
-msgstr "זמן רכישה"
-
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
-msgid "capture time"
-msgstr "זמן רכישה"
-
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
-msgid "import time"
-msgstr "זמן ייבוא"
-
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
-msgid "modification time"
-msgstr "זמן שינוי"
-
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
-msgid "export time"
-msgstr "זמן ייצוא"
-
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
-msgid "print time"
-msgstr "הדפס זמן"
-
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
-#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
-#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
-msgid "history"
-msgstr "היסטוריה"
-
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
-#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
-#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
-msgid "color label"
-msgstr "תווית צבע"
-
-#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
-#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
-#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
-msgid "aperture"
-msgstr "מפתח"
-
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
-msgid "filename"
-msgstr "שם קובץ"
-
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
-#: ../src/libs/geotagging.c:141
-msgid "geotagging"
-msgstr "גאו-תגיות"
-
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
-msgid "grouping"
-msgstr "קיבוץ"
-
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
-msgid "local copy"
-msgstr "עותק מקומי"
-
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
-msgid "module"
-msgstr "מודול"
-
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
-msgid "module order"
-msgstr "סדר מודולים"
-
-#: ../src/common/collection.c:736
-msgid "range rating"
-msgstr "דירוג טווח"
-
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
-#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
-msgid "rating"
-msgstr "דירוג"
-
-#: ../src/common/collection.c:740
-msgid "search"
-msgstr "חיפוש"
-
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1928
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
-msgid "yellow"
-msgstr "צהוב"
-
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
-msgid "purple"
-msgstr "סגול"
-
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "auto applied"
-msgstr "מיושם אוטומטית"
-
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
-#: ../src/libs/filters/history.c:38
-msgid "altered"
-msgstr "שונה"
-
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
-#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
-#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
-#: ../src/libs/collect.c:2432
-msgid "not tagged"
-msgstr "לא תויגו"
-
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
-#: ../src/libs/map_locations.c:742
-msgid "tagged"
-msgstr "תויג"
-
-#: ../src/common/collection.c:1555
-msgid "tagged*"
-msgstr "תויג*"
-
-#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
-msgid "not copied locally"
-msgstr "לא עותק מקומי"
-
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
-msgid "copied locally"
-msgstr "הועתק מקומית"
-
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
-msgid "group leaders"
-msgstr "מובילי קבוצה"
-
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
-msgid "group followers"
-msgstr "עוקבי הקבוצה"
-
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
-msgid "not defined"
-msgstr "לא מוגדר"
-
-#: ../src/common/collection.c:2575
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
-msgstr "<b>%d</b> תמונה (#<b>%d</b>) נבחרה מתוך <b>%d</b>"
-
-#: ../src/common/collection.c:2582
-#, c-format
-msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
-msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
-msgstr[0] "<b>%d</b> תמונה נבחרה מתוך <b>%d</b>"
-msgstr[1] "<b>%d</b>תמונות נבחרה מתוך <b>%d</b>"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
-#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
-msgid "gray"
-msgstr "אפור"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
-msgid "Chinese"
-msgstr "סינית"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
-msgid "Thai"
-msgstr "תאילנדי"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
-msgid "Kurdish"
-msgstr "כורדי"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
-msgid "Caucasian"
-msgstr "אדם לבן"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
-msgid "African-American"
-msgstr "אפרו-אמריקאי"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
-msgid "Mexican"
-msgstr "מקסיקני"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
-msgid "forearm"
-msgstr "אמת היד"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
-msgid "forehead"
-msgstr "מצח"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
-msgid "cheek"
-msgstr "לחי"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
-#, c-format
-msgid "average %s skin tone\n"
-msgstr "ממוצע %s גוון עור\n"
-
-#. 0° - pinkish red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
-msgid "deep purple"
-msgstr "סגול עמוק"
-
-#. L = 10 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
-msgid "fuchsia"
-msgstr "פוקסיה"
-
-#. L = 30 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
-msgid "medium magenta"
-msgstr "מג'נטה בינוני"
-
-#. L = 50 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
-msgid "violet pink"
-msgstr "ורוד סגול"
-
-#. L = 70 %
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
-msgid "plum violet"
-msgstr "סגול שזיף"
-
-#. 24° - red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
-msgid "dark red"
-msgstr "אדום כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
-msgid "crimson"
-msgstr "ארגמן"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
-msgid "salmon"
-msgstr "סלמון"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
-msgid "pink"
-msgstr "ורוד"
-
-#. 48° - orangy red
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
-msgid "maroon"
-msgstr "אדום סגול כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
-msgid "dark orange red"
-msgstr "כתום אדום כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
-msgid "orange red"
-msgstr "כתום אדום"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
-msgid "coral"
-msgstr "אלמוג"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
-msgid "khaki"
-msgstr "חקי"
-
-#. 72° - orange
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
-msgid "brown"
-msgstr "חום"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
-msgid "chocolate"
-msgstr "שוקולד"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
-msgid "dark gold"
-msgstr "זהב כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
-msgid "gold"
-msgstr "זהב"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
-msgid "sandy brown"
-msgstr "חום חול"
-
-#. 96° - yellow olive
-#. 120° - green
-#. 144° - blueish green
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
-msgid "dark green"
-msgstr "ירוק כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
-msgid "dark olive green"
-msgstr "ירוק זית כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
-msgid "olive"
-msgstr "זית"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
-msgid "beige"
-msgstr "בז'"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
-msgid "forest green"
-msgstr "ירוק יער"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
-msgid "olive drab"
-msgstr "גוון ירוק זית"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
-msgid "yellow green"
-msgstr "צהוב ירוק"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
-msgid "pale green"
-msgstr "ירוק חיוור"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
-msgid "lime green"
-msgstr "ירוק ליים"
-
-#. 168° - greenish cyian
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
-msgid "dark sea green"
-msgstr "ירוק ים כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
-msgid "sea green"
-msgstr "ירוק ים"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
-msgid "teal"
-msgstr "ירוק כחול"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
-msgid "light sea green"
-msgstr "ירוק ים בהיר"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
-msgid "turquoise"
-msgstr "טורקיז"
-
-#. 192° - cyan
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "אפור לוח כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
-msgid "light slate gray"
-msgstr "אפור לוח בהיר"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
-msgid "dark cyan"
-msgstr "סיאן כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2267
-msgid "aqua"
-msgstr "aqua"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
-msgid "cyan"
-msgstr "ציאן"
-
-#. 216° - medium blue
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
-msgid "navy blue"
-msgstr "כחול חיל הים"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "כחול שמיים עמוק"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
-msgid "aquamarine blue"
-msgstr "כחול אקוומרין"
-
-#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
-#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
-#. 288° - more blue
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
-msgid "dark blue"
-msgstr "כחול כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
-msgid "medium blue"
-msgstr "כחול בינוני"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
-msgid "azure blue"
-msgstr "כחול אזור"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
-msgid "light sky blue"
-msgstr "כחול שמיים בהיר"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
-msgid "light blue"
-msgstr "כחול בהיר"
-
-#. 312° - violet
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
-msgid "indigo"
-msgstr "אינדיגו"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
-msgid "dark violet"
-msgstr "סגול כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
-msgid "blue violet"
-msgstr "סגול כחול"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
-msgid "violet"
-msgstr "סגול"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
-msgid "plum"
-msgstr "שזיף"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
-msgid "dark magenta"
-msgstr "מג'נטה כהה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1924
-msgid "magenta"
-msgstr "מג'נטה"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
-msgid "lavender"
-msgstr "לבנדר"
-
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
-msgid "color not found"
-msgstr "צבע לא נמצא"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
-#, c-format
-msgid "colorlabels set to %s"
-msgstr "תוויות צבע נקבעו ל %s"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
-msgid "all colorlabels removed"
-msgstr "כל תוויות הצבע הוסרו"
-
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/libs/image.c:592
-msgid "clear"
-msgstr "נקה"
-
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr "פרופיל עבודה"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
-#: ../src/iop/colorout.c:885
-msgid "export profile"
-msgstr "פרופיל פלט"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
-#: ../src/views/darkroom.c:2542
-msgid "softproof profile"
-msgstr "פרופיל סימולציית הדפסה"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
-msgid "system display profile"
-msgstr "פרופיל תצוגת מערכת"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
-msgid "system display profile (second window)"
-msgstr "פרופיל תצוגת מערכת (חלון שני)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
-msgid "sRGB (web-safe)"
-msgstr "sRGB (web-safe)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
-msgid "Rec709 RGB"
-msgstr "Rec709 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
-msgid "PQ Rec2020 RGB"
-msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
-msgid "HLG Rec2020 RGB"
-msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
-msgid "PQ P3 RGB"
-msgstr "PQ P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
-msgid "HLG P3 RGB"
-msgstr "HLG P3 RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "linear ProPhoto RGB"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
-msgid "linear XYZ"
-msgstr "linear XYZ"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
-msgid "Lab"
-msgstr "מעבדה"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
-msgid "linear infrared BGR"
-msgstr "לינארי אנפרא אדום BGR"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
-msgid "BRG (for testing)"
-msgstr "BRG (לבדיקה)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
-#, c-format
-msgid ""
-"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
-msgstr "פרופיל `%s' לא קביל כפרופיל היסטוגרמה. הוא הוחלף ע\"י sRGB!"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
-msgid "embedded ICC profile"
-msgstr "פרופיל ICC מוטמע"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
-msgid "embedded matrix"
-msgstr "מטריצה מובנית"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
-msgid "standard color matrix"
-msgstr "מטריצת צבע סטנדרטי"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
-msgid "enhanced color matrix"
-msgstr "מטריצת צבע משופרת"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
-msgid "vendor color matrix"
-msgstr "מטריצת צבע של היצרן"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
-msgid "alternate color matrix"
-msgstr "מטריצת צבע חלופית"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
-msgid "BRG (experimental)"
-msgstr "BRG (נסיוני)"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
-msgid "PQ Rec2020"
-msgstr "PQ Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
-msgid "HLG Rec2020"
-msgstr "HLG Rec2020"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
-msgid "PQ P3"
-msgstr "PQ P3"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
-msgid "HLG P3"
-msgstr "HLG P3"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:420
-#, c-format
-msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
-msgstr "קובץ '%s' להדפסה לא נמצא עבור תמונה %d על '%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:439
-msgid "failed to create temporary file for printing options"
-msgstr "הניסיון לייצר קובץ זמני עבור אפשרויות הדפסה נכשל"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:508
-#, c-format
-msgid "printing on `%s' cancelled"
-msgstr "הדפסה על '%s' בוטלה"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:572
-#, c-format
-msgid "error while printing `%s' on `%s'"
-msgstr "שגיאה בהדפסת תמונה '%s' על '%s'"
-
-#: ../src/common/cups_print.c:574
-#, c-format
-msgid "printing `%s' on `%s'"
-msgstr "מדפיס תמונה '%s' על '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:250
-#, c-format
-msgid "found strange path `%s'"
-msgstr "נמצא שם נתיב משונה '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:265
-#, c-format
-msgid "error loading directory `%s'"
-msgstr "שגיאה בהעלאת תיקיה '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:289
-#, c-format
-msgid "file `%s' has unknown format!"
-msgstr "לקובץ '%s' פורמט לא ידוע!"
-
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
-#, c-format
-msgid "error loading file `%s'"
-msgstr "שגיאה בהעלאת קובץ '%s'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1509
-msgid "configuration information"
-msgstr "מידע על הקונפיגורציה"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
-msgstr "הראה מידע זה שוב"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
-msgstr "מובן"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1968
-msgid ""
-"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
-"better quality and performance."
-msgstr "ה RCD demosaicer הוגדר כברירת מחדל במקום PPG מסיבות של איכות וביצועים."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1970
-msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-msgstr "ראה העדפות/חדר חושך/demosaicing עבור מצב חדר חושך מורחק"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1976
-msgid ""
-"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
-"performance have changed."
-msgstr "ממשק המשתמש ורכיבים פנימיים לכוונון ביצועי darktable השתנו."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1978
-msgid ""
-"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
-"processing use:"
-msgstr "לא תמצא יותר מרווח ראש וחברים, במקום בהעדפות/עיבוד השתמש ב:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1980
-msgid "1) darktable resources"
-msgstr "1) משאבי darktable"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1982
-msgid "2) tune OpenCL performance"
-msgstr "2) כוונן ביצועי OpenCL"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1989
-msgid ""
-"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
-"any longer."
-msgstr ""
-"ערכים גלובליים מסוימים הרלוונטים לכוונן ביצועי OpenCL אינם בשימוש יותר."
-
-#: ../src/common/darktable.c:1991
-msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
-"content is:"
-msgstr "במקום תמצא 'להתקן' ב 'cl_device_v4_canonical-name'. התוכן:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
-msgid ""
-" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
-msgstr ""
-" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
-msgid "you may tune as before except 'magic'"
-msgstr "אפשר לכוונן כבעבר למעט 'magic'"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2001
-msgid ""
-"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
-msgstr "הגדרות המהדר של OpenCL עבור כל ההתקנים אותחלו לברירת המחדל."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2008
-msgid ""
-"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
-"updated name."
-msgstr ""
-"פרמטרי קונפיגורציה גלובלים של OpenCL 'לכל התקן' נוצרו מחדש עם שם מעודכן."
-
-#: ../src/common/darktable.c:2010
-msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. content is:"
-msgstr "תמצא נתונים 'per device' ב 'cl_device_v5_canonical-name'. התוכן הוא:"
-
-#: ../src/common/darktable.c:2016
-msgid ""
-"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
-"them to the new names."
-msgstr ""
-"אם הנך משתמש בשמות התקן ב 'opencl_device_priority' עליך לעדכנם בשמות החדשים."
-
-#: ../src/common/database.c:2756
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
-"\n"
-" How to solve this problem?\n"
-"\n"
-" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
-" click cancel and either use that instance or close it before "
-"attempting to rerun darktable \n"
-" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
-"\n"
-" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
-"session or your computer. \n"
-" This will close all running programs and hopefully close the databases "
-"correctly. \n"
-"\n"
-" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
-"darktable are running, \n"
-" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
-" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
-"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
-"\n"
-"\n"
-" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
-"the above checks, \n"
-" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
-"</i>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" סליחה, לא ניתן לפתוח את darktable (מסד הנתונים נעול)\n"
-"\n"
-" איך לפתור את הבעיה?\n"
-"\n"
-" 1 - אם darktable כבר פתוח במקום אחר, \n"
-" לחץ על cancel והשתמש בתוכנה הפתוחה או סגור אותה לפני הרצה מחדש של "
-"darktable \n"
-" (process ID <i><b>%d</b></i> יצר את נעילת מסד הנתונים)\n"
-"\n"
-" 2 - אם לא ניתן למצוא darktable פתוח במקום אחר נסה לאתחל את המושב או "
-"המחשב. \n"
-" זה יסגור את כל התוכנות הפתוחות ובתקווה יסגור את מסד הנתונים באופן "
-"מסודר. \n"
-"\n"
-" 3 - אם כבר ביצעת את הכתוב למעלה או בטוח ש darktable לא פתוח במקום אחר, \n"
-" המשמעות היא שכנראה ההפעלה הקודמת הופסקה בצורה לא נורמלית. \n"
-" לחץעל \"מחק קבצי נעילת מסד נתונים\" להסרת הקבצים <i>data.db.lock</i> "
-"and <i>library.db.lock</i>. \n"
-"\n"
-"\n"
-" <i><u>זהירות!</u> אל תמחק את הקבצים לפני ביצוע הבדיקות למעלה, \n"
-" אחרת אתה מסתכן ביצירת חוסר עקביות במסד הנתונים.</i>\n"
-
-#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
-msgid "error starting darktable"
-msgstr "שגיאה בפתיחת darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
-#: ../src/libs/metadata.c:633 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr "בטל"
-
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "מחק את קבצי נעילת מסד הנתונים"
-
-#: ../src/common/database.c:2784
-msgid "are you sure?"
-msgstr "אתה בטוח?"
-
-#: ../src/common/database.c:2785
-msgid ""
-"\n"
-"do you really want to delete the lock files?\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"האם את בטוחה שברצונך למחוק את קבצי הנעילה?\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
-msgstr "כן"
-
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
-msgid "done"
-msgstr "בוצע"
-
-#: ../src/common/database.c:2802
-msgid ""
-"\n"
-"successfully deleted the lock files.\n"
-"you can now restart darktable\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"קבצי הנעילה נמחקו בהצלחה.\n"
-"ניתן לפתוח מחדש את darktable\n"
-
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
-
-#: ../src/common/database.c:2806
-msgid "error"
-msgstr "שגיאה"
-
-#: ../src/common/database.c:2807
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"at least one file could not be removed.\n"
-"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
-"db.lock</i>\n"
-"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"לפחות קובץ אחד לא הוסר.\n"
-"אתה יכול לנסות למחוק ידנית את הקבצים <i>data.db.lock</i> and <i>library.db."
-"lock</i>\n"
-"בתיקייה <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2924
-#, c-format
-msgid ""
-"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
-"%d"
-msgstr "קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים מכיל pid שנראה חי במערכת: %d"
-
-#: ../src/common/database.c:2931
-#, c-format
-msgid "the database lock file seems to be empty"
-msgstr "קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים נראה ריק"
-
-#: ../src/common/database.c:2941
-#, c-format
-msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
-msgstr "שגיאה במהלך פתיחת קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים לקריאה: %s"
-
-#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
-#, c-format
-msgid ""
-"the database schema has to be upgraded for\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"this might take a long time in case of a large database\n"
-"\n"
-"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
-msgstr ""
-"הסכמה של מסד הנתונים חייבת להשתדרג עבור\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"פעולה זו עשויה להמשך זמן רב עבור מסד נתונים גדול\n"
-"\n"
-"האם ברצונך להמשיך או לוותר עכשיו על מנת לבצע גיבוי\n"
-
-#: ../src/common/database.c:2986
-msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable - הגירת סכימה"
-
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
-#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
-#: ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
-msgstr "סגור את darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
-msgstr "שדרוג מסד נתונים"
-
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
-#, c-format
-msgid ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-msgstr ""
-"quick_check said:\n"
-"%s \n"
-
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
-#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
-msgid "darktable - error opening database"
-msgstr "שגיאה בפתיחת מסד נתונים - darktable"
-
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
-msgstr "נסה שחזור"
-
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
-#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
-msgstr "מחק מסד נתונים"
-
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
-"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"האם ברצונך לסגור את darktable כעת על מנת לשחזר\n"
-"את מסד הנתונים מגיבוי, לנסות שחזור אוטומטי\n"
-"מקובץ צילום המצב האחרון או למחוק את מסד הנתונים התקול\n"
-"ולהתחיל עם קובץ חדש?"
-
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
-msgid ""
-"do you want to close darktable now to manually restore\n"
-"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
-"and start with a new one?"
-msgstr ""
-"האם ברצונך לסגור את darktable כעת לצורך שחזור ידני\n"
-"של מסד הנתונים מגיבוי או למחוק את מסד הנתונים התקול\n"
-"ולהתחיל עם קובץ חדש?"
-
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
-#, c-format
-msgid ""
-"an error has occurred while trying to open the database from\n"
-"\n"
-"<span style='italic'>%s</span>\n"
-"\n"
-"it seems that the database is corrupted.\n"
-"%s%s"
-msgstr ""
-"ארעה שגיאה במהלך ניסיון פתיחת מסד הנתונים מ\n"
-"\n"
-"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-"\n"
-"נראה שמסד הנתונים אינו תקין.\n"
-"%s%s"
-
-#: ../src/common/eigf.h:288
-msgid ""
-"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
-"your RAM settings"
-msgstr ""
-"פילטר חשיפה מהירה בלתי תלוי מונחה כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#: ../src/common/exif.cc:5186
-#, c-format
-msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
-msgstr "לא יכול לקרוא קובץ XMP '%s': '%s'"
-
-#: ../src/common/exif.cc:5244
-#, c-format
-msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
-msgstr "לא יכול לכתוב קובץ XMP '%s': '%s'"
-
-#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
-msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "פילטר מונחה מהיר כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#: ../src/common/film.c:345
-msgid "do you want to remove this empty directory?"
-msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
-msgstr[0] "האם באמת ברצונך להסיר ספריה ריקה זו?"
-msgstr[1] "האם באמת ברצונך להסיר ספריות ריקות אלו?"
-
-#: ../src/common/film.c:352
-msgid "remove empty directory?"
-msgid_plural "remove empty directories?"
-msgstr[0] "הסר ספריה ריקה?"
-msgstr[1] "הסר ספריות ריקות?"
-
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
-msgid "name"
-msgstr "שם"
-
-#: ../src/common/film.c:477
-msgid ""
-"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
-msgstr "לא ניתן להסיר גליל פילם המכיל קבצים מקומיים ללא קבצי מקור זמינים"
-
-#: ../src/common/history.c:840
-msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
-msgstr "צריך ראשית להעתיק את ההיסטוריה מהקובץ לפני הדבקתו לאחר"
-
-#: ../src/common/image.c:325
-msgid "orphaned image"
-msgstr "תמונה יתומה"
-
-#: ../src/common/image.c:620
-#, c-format
-msgid "geo-location undone for %d image"
-msgid_plural "geo-location undone for %d images"
-msgstr[0] "גיאו-מיקום בוטל עבור תמונה %d"
-msgstr[1] "גיאו-מיקום בוטל עבור %d תמונות"
-
-#: ../src/common/image.c:622
-#, c-format
-msgid "geo-location re-applied to %d image"
-msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
-msgstr[0] "גיאו-מיקום יושם מחדש לתמונה %d"
-msgstr[1] "גיאו-מיקום יושם מחדש ל %d תמונות"
-
-#: ../src/common/image.c:645
-#, c-format
-msgid "date/time undone for %d image"
-msgid_plural "date/time undone for %d images"
-msgstr[0] "תאריך/זמן בוטל לתמונה %d"
-msgstr[1] "תאריך/זמן בוטל לתמונות %d"
-
-#: ../src/common/image.c:647
-#, c-format
-msgid "date/time re-applied to %d image"
-msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
-msgstr[0] "תאריך/זמן יושם מחדש לתמונה %d"
-msgstr[1] "תאריך/זמן יושם מחדש לתמונות %d"
-
-#: ../src/common/image.c:2188
-#, c-format
-msgid "cannot access local copy `%s'"
-msgstr "אין אפשרות גישה לעותק מקומי `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2195
-#, c-format
-msgid "cannot write local copy `%s'"
-msgstr "אין אפשרות לכתוב עותק מקומי `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2202
-#, c-format
-msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
-msgstr "שגיאה בהעברת עותק מקומי `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2219
-#, c-format
-msgid "error moving `%s': file not found"
-msgstr "שגיאה בהעברת '%s': קובץ לא נמצא"
-
-#: ../src/common/image.c:2229
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
-msgstr "שגיאה בהעברת `%s' -> `%s': הקובץ קיים"
-
-#: ../src/common/image.c:2233
-#, c-format
-msgid "error moving `%s' -> `%s'"
-msgstr "שגיאת העברה `%s' -> `%s'"
-
-#: ../src/common/image.c:2562
-msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "אין אפשרות ליצור עותק מקומי כאשר קובץ המקור אינו זמין."
-
-#: ../src/common/image.c:2576
-msgid "cannot create local copy."
-msgstr "אין אפשרות ליצור עותק מקומי."
-
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
-msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
-msgstr "לא ניתן להסיר עותק מקומי כאשר ה קובץ המקורי אינו זמין."
-
-#: ../src/common/image.c:2821
-#, c-format
-msgid "%d local copy has been synchronized"
-msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
-msgstr[0] "%d עותק מקומי סונכרן"
-msgstr[1] "%d עותקים מקומיים סונכרנו"
-
-#: ../src/common/image.c:3022
-msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
-msgstr "<b>הזהרה</b>: המצלמה חסרה דוגמאות!"
-
-#: ../src/common/image.c:3023
-msgid ""
-"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
-"pixls.us/</a>"
-msgstr ""
-"חובה לספק דוגמאות ב <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"
-
-#: ../src/common/image.c:3024
-#, c-format
-msgid ""
-"for `%s' `%s'\n"
-"in as many format/compression/bit depths as possible"
-msgstr ""
-"עבור `%s' `%s'\n"
-"במגוון גדול ככל האפשר של פורמטים/דחיסה/טווח דינמי(bit depths)"
-
-#: ../src/common/image.c:3027
-msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
-msgstr "או ש <b>RAW יהיה בלתי קריא</b> בגרסה הבאה."
-
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
-#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
-msgid "unknown"
-msgstr "לא ידוע"
-
-#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/common/image.h:217
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
-
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
-
-#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
-msgstr "avif"
-
-#: ../src/common/image.h:221
-msgid "ImageMagick"
-msgstr "ImageMagick"
-
-#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
-msgstr "heif"
-
-#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
-msgstr "libraw"
-
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
-msgstr "webp"
-
-#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
-msgstr "jpeg xl"
-
-#: ../src/common/image.h:226
-msgid "QOI"
-msgstr "QOI"
-
-#: ../src/common/imagebuf.c:132
-msgid "insufficient memory"
-msgstr "זיכרון בלתי מספיק"
-
-#: ../src/common/imagebuf.c:133
-msgid ""
-"this module was unable to allocate\n"
-"all of the memory required to process\n"
-"the image. some or all processing\n"
-"has been skipped."
-msgstr ""
-"מודול זה לא הצליח לאתר\n"
-"את כמות הזיכרון הנדרשת לעיבוד\n"
-"התמונה. חלק או כל העיבוד\n"
-"לא יתבצע."
-
-#: ../src/common/import_session.c:308
-msgid ""
-"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
-msgstr "לא ניתן להתרחב לשם קובץ יחיד עבור המושב, אנה בדוק הגדרות ייבוא מושב."
-
-#: ../src/common/import_session.c:401
-msgid "requested session path not available. device not mounted?"
-msgstr "נתיב המושב המבוקש לא זמין. התקן לא מוגדר ככונן?"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
-msgid "legacy"
-msgstr "מורשת"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:61
-msgid "v3.0 RAW"
-msgstr "v3.0 RAW"
-
-#: ../src/common/iop_order.c:62
-msgid "v3.0 JPEG"
-msgstr "v3.0 JPEG"
-
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable loads %s from\n"
-"<b>%s</b>\n"
-"or, if this directory does not exist, from\n"
-"<b>%s</b>"
-msgstr ""
-"darktable טוען %s מתוך\n"
-"<b>%s</b>\n"
-"או אם התיקיה לא קיימת, מתוך\n"
-"<b>%s</b>"
-
-#. clang-format off
-#: ../src/common/metadata.c:46
-msgid "creator"
-msgstr "יוצר"
-
-#: ../src/common/metadata.c:47
-msgid "publisher"
-msgstr "מפרסם"
-
-#. title
-#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
-msgid "title"
-msgstr "כותרת"
-
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
-#: ../src/libs/filtering.c:70
-msgid "description"
-msgstr "תאור"
-
-#: ../src/common/metadata.c:50
-msgid "rights"
-msgstr "זכויות"
-
-#: ../src/common/metadata.c:51
-msgid "notes"
-msgstr "הערות"
-
-#: ../src/common/metadata.c:52
-msgid "version name"
-msgstr "שם גרסה"
-
-#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
-msgid "image id"
-msgstr "מזהה תמונה"
-
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
-#, c-format
-msgid "image `%s' is not available!"
-msgstr "תמונה '%s' לא זמינה!"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
-msgid "generic poissonian"
-msgstr "פואסוני פשוט"
-
-#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
-#, c-format
-msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
-msgstr "קובץ פרופיל צבע `%s' אינו חוקי"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1376
-#, c-format
-msgid ""
-"OpenCL initializing problem:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"בעיה באתחול OpenCL:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1439
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-msgstr "בשל חומרת GPU חלשה האצה בחומרה OpenCL נוטרלה"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1449
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr "נתגלו כרטיסים גרפיים מרובים - פרופיל התזמון של OpenCL הוגדר בהתאם"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1462
-msgid ""
-"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr "נתגלה כרטיס גרפי מהיר מאד - פרופיל התזמון של OpenCL הוגדר בהתאם"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1471
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
-msgstr "פרופיל התזמון של OpenCL הוגדר לברירת המחדל"
-
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441
-#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
-msgid "mm"
-msgstr "מ\"מ"
-
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
-#: ../src/libs/print_settings.c:81
-msgid "cm"
-msgstr "ס\"מ"
-
-#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:81
-msgid "inch"
-msgstr "אינצ'"
-
-#: ../src/common/pdf.h:91
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../src/common/pdf.h:105
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../src/common/pdf.h:106
-msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
-
-#: ../src/common/pdf.h:107
-msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
-
-#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:85
-msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
-msgstr "תשתית GNOME Keyring אינה נתמכת עוד. הגדר אחרת"
-
-#: ../src/common/ratings.c:172
-#, c-format
-msgid "rejecting %d image"
-msgid_plural "rejecting %d images"
-msgstr[0] "תמונה %d נדחתה"
-msgstr[1] "תמונות %d נדחו"
-
-#: ../src/common/ratings.c:174
-#, c-format
-msgid "applying rating %d to %d image"
-msgid_plural "applying rating %d to %d images"
-msgstr[0] "מיישם דירוג %d לתמונה %d"
-msgstr[1] "מיישם דירוג %d לתמונות %d"
-
-#: ../src/common/ratings.c:221
-msgid "no images selected to apply rating"
-msgstr "לא נבחרו תמונות לדירוג"
-
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
-msgid "image rejected"
-msgstr "תמונה נדחתה"
-
-#: ../src/common/ratings.c:277
-msgid "image rated to 0 star"
-msgstr "תמונה דורגה 0 כוכבים"
-
-#: ../src/common/ratings.c:279
-#, c-format
-msgid "image rated to %s"
-msgstr "תמונה דורגה ל %s"
-
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:766
-msgid "select"
-msgstr "בחר"
-
-#: ../src/common/ratings.c:307
-msgid "upgrade"
-msgstr "שדרג"
-
-#: ../src/common/ratings.c:308
-msgid "downgrade"
-msgstr "שנמוך"
-
-#: ../src/common/ratings.c:312
-msgid "zero"
-msgstr "אפס"
-
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
-msgid "one"
-msgstr "אחד"
-
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
-msgid "two"
-msgstr "שניים"
-
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
-msgid "three"
-msgstr "שלוש"
-
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
-msgid "four"
-msgstr "ארבע"
-
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
-msgid "five"
-msgstr "חמש"
-
-#: ../src/common/ratings.c:318
-msgid "reject"
-msgstr "דחה"
-
-#: ../src/common/styles.c:244
-#, c-format
-msgid "style with name '%s' already exists"
-msgstr "סגנון בשם '%s' כבר קיים"
-
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
-#: ../src/libs/styles.c:54
-msgid "styles"
-msgstr "סגנונות"
-
-#: ../src/common/styles.c:548 ../src/gui/styles_dialog.c:239
-#, c-format
-msgid "style named '%s' successfully created"
-msgstr "סגנון בשם '%s' נוצר בהצלחה"
-
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
-#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
-msgid "no image selected!"
-msgstr "לא נבחרו תמונות!"
-
-#: ../src/common/styles.c:693
-#, c-format
-msgid "style %s successfully applied!"
-msgstr "סגנון %s נשמר בהצלחה!"
-
-#: ../src/common/styles.c:709
-msgid "no images nor styles selected!"
-msgstr "לא נבחרו תמונות או סגנונות!"
-
-#: ../src/common/styles.c:714
-msgid "no styles selected!"
-msgstr "לא נבחרו סגנונות!"
-
-#: ../src/common/styles.c:744
-msgid "style successfully applied!"
-msgid_plural "styles successfully applied!"
-msgstr[0] "סגנון %s יושם בהצלחה!"
-msgstr[1] "סגנונות %s יושמו בהצלחה!"
-
-#: ../src/common/styles.c:840
-#, c-format
-msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "מודול `%s' חוסר התאמה בגרסאות: %d != %d"
-
-#: ../src/common/styles.c:1124
-#, c-format
-msgid "applied style `%s' on current image"
-msgstr "סגנון `%s' יושם על התמונה הנוכחית"
-
-#: ../src/common/styles.c:1378
-#, c-format
-msgid "failed to overwrite style file for %s"
-msgstr "הניסיון לדרוס קובץ סגנון כשל עבור %s"
-
-#: ../src/common/styles.c:1384
-#, c-format
-msgid "style file for %s exists"
-msgstr "קובץ סגנון עבור %s קיים"
-
-#: ../src/common/styles.c:1667
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully imported"
-msgstr "סגנון %s יובא בהצלחה"
-
-#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
-#, c-format
-msgid "could not read file `%s'"
-msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ `%s'"
-
-#: ../src/common/utility.c:505
-msgid "above sea level"
-msgstr "מעל גובה פני הים"
-
-#: ../src/common/utility.c:506
-msgid "below sea level"
-msgstr "מתחת גובה פני הים"
-
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
-msgid "m"
-msgstr "מ'"
-
-#. Column 1 - "make" of the camera.
-#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
-#. * Column 3 - WB name.
-#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
-#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
-#. * will be interpolated.
-#. * Column 5 - Channel multipliers.
-#. *
-#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
-#. *
-#. * WB name is standardized to one of the following:
-#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
-msgid "daylight"
-msgstr "אור יום"
-
-#. Probably same as above:
-#: ../src/common/wb_presets.c:44
-msgid "direct sunlight"
-msgstr "אור שמש ישיר"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:45
-msgid "cloudy"
-msgstr "מעונן"
-
-#. "Shadows" should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:47
-msgid "shade"
-msgstr "מוצל"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:48
-msgid "incandescent"
-msgstr "נורת להט"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:49
-msgid "incandescent warm"
-msgstr "נורת להט חם"
-
-#. Same as "Incandescent":
-#: ../src/common/wb_presets.c:51
-msgid "tungsten"
-msgstr "טונגסטן"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:52
-msgid "fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט"
-
-#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
-#: ../src/common/wb_presets.c:54
-msgid "fluorescent high"
-msgstr "פלוריסנט חזק"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:55
-msgid "cool white fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט לבן קר"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:56
-msgid "warm white fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט לבן חם"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:57
-msgid "daylight fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט אור יום"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:58
-msgid "neutral fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט ניטראלי"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:59
-msgid "white fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט לבן"
-
-#. In some newer Nikon cameras:
-#: ../src/common/wb_presets.c:61
-msgid "sodium-vapor fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט אדי סודיום"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:62
-msgid "day white fluorescent"
-msgstr "פלוריסנט אור יום"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:63
-msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
-msgstr "חום גבוהה. פלורסנט אדי כספית"
-
-#. found in Nikon Coolpix P1000
-#: ../src/common/wb_presets.c:65
-msgid "high temp. mercury-vapor"
-msgstr "חום גבוהה. אדי כספית"
-
-#. On Some Panasonic
-#: ../src/common/wb_presets.c:67
-msgid "D55"
-msgstr "D55"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:69
-msgid "flash"
-msgstr "מבזק"
-
-#. For Olympus with no real "Flash" preset:
-#: ../src/common/wb_presets.c:71
-msgid "flash (auto mode)"
-msgstr "מבזק (מצב אוטו')"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:72
-msgid "evening sun"
-msgstr "שמש בין ערביים"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:73
-msgid "underwater"
-msgstr "מתחת למים"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
-msgid "black & white"
-msgstr "שחור לבן"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:76
-msgid "spot WB"
-msgstr "איזון לבן (WB) נקודתי"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:77
-msgid "manual WB"
-msgstr "איזון לבן (WB) ידני"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:78
-msgid "camera WB"
-msgstr "איזון לבן (WB) מצלמה"
-
-#: ../src/common/wb_presets.c:79
-msgid "auto WB"
-msgstr "איזון לבן (WB) אוטו'"
-
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
-#: ../src/views/darkroom.c:2162
-msgid "hold"
-msgstr "החזק"
-
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
-msgid "modifiers"
-msgstr "משנים"
-
-#: ../src/control/control.c:111
-msgctxt "accel"
-msgid "global"
-msgstr "גלובלי"
-
-#: ../src/control/control.c:118
-msgctxt "accel"
-msgid "views"
-msgstr "תצוגות"
-
-#: ../src/control/control.c:125
-msgctxt "accel"
-msgid "thumbtable"
-msgstr "תמונה ממוזערת"
-
-#: ../src/control/control.c:132
-msgctxt "accel"
-msgid "utility modules"
-msgstr "מודולי שירות"
-
-#: ../src/control/control.c:139
-msgctxt "accel"
-msgid "format"
-msgstr "פורמט"
-
-#: ../src/control/control.c:146
-msgctxt "accel"
-msgid "storage"
-msgstr "אחסון"
-
-#: ../src/control/control.c:153
-msgctxt "accel"
-msgid "processing modules"
-msgstr "מודולי עיבוד"
-
-#: ../src/control/control.c:160
-msgctxt "accel"
-msgid "<blending>"
-msgstr "<blending>"
-
-#: ../src/control/control.c:167
-msgctxt "accel"
-msgid "Lua scripts"
-msgstr "סקריפטים lua"
-
-#: ../src/control/control.c:174
-msgctxt "accel"
-msgid "fallbacks"
-msgstr "ברירות מחדל"
-
-#: ../src/control/control.c:183
-msgctxt "accel"
-msgid "<focused>"
-msgstr "<focused>"
-
-#: ../src/control/control.c:202
-msgid "show accels window"
-msgstr "הצג חלון האצות"
-
-#: ../src/control/control.c:363
-msgid "working..."
-msgstr "עובד..."
-
-#: ../src/control/crawler.c:425
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
-
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
-#: ../src/control/crawler.c:561
-msgid ""
-"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
-"read-only."
-msgstr ""
-"שגיאה: לא ניתן לכתוב למסד הנתונים. ייתכן שהיעד מלא, לא מכוון או לקריאה בלבד."
-
-#: ../src/control/crawler.c:433
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
-msgstr "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
-
-#: ../src/control/crawler.c:455
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
-#: ../src/control/crawler.c:582
-#, c-format
-msgid ""
-"ERROR: cannot write %s \n"
-"the destination may be full, offline or read-only."
-msgstr ""
-"שגיאה: לא ניתן לכתוב %s\n"
-"ייתכן שהיעד מלא, לא מכוון או לקריאה בלבד."
-
-#: ../src/control/crawler.c:463
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
-msgstr "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:489
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:499
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
-msgstr "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:513
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:521
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
-msgstr "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
-#, c-format
-msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
-msgstr "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
-
-#: ../src/control/crawler.c:558
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:567
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
-msgstr "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:579
-#, c-format
-msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
-msgstr "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:588
-#, c-format
-msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
-msgstr "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
-
-#: ../src/control/crawler.c:670
-#, c-format
-msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
-msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
-
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
-msgid "path"
-msgstr "נתיב"
-
-#: ../src/control/crawler.c:749
-msgid "XMP timestamp"
-msgstr "חותם זמן של XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:754
-msgid "database timestamp"
-msgstr "חותם זמן של מסד הנתונים"
-
-#: ../src/control/crawler.c:759
-msgid "newest"
-msgstr "חדש ביותר"
-
-#: ../src/control/crawler.c:765
-msgid "time difference"
-msgstr "הפרש זמן"
-
-#: ../src/control/crawler.c:777
-msgid "updated XMP sidecar files found"
-msgstr "קובץ XMP נלווה מעודכן נמצא"
-
-#: ../src/control/crawler.c:778
-msgid "_close"
-msgstr "_סגור"
-
-#. setup selection accelerators
-#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
-#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
-msgid "select all"
-msgstr "בחר הכל"
-
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
-#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
-msgid "select none"
-msgstr "בחר כלום"
-
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
-#: ../src/libs/select.c:143
-msgid "invert selection"
-msgstr "הפוך בחירה"
-
-#: ../src/control/crawler.c:807
-msgid "on the selection:"
-msgstr "על הבחירה:"
-
-#: ../src/control/crawler.c:808
-msgid "keep the XMP edit"
-msgstr "שמור עריכת XMP"
-
-#: ../src/control/crawler.c:809
-msgid "keep the database edit"
-msgstr "שמור את עריכת מסד נתונים"
-
-#: ../src/control/crawler.c:810
-msgid "keep the newest edit"
-msgstr "שמור את העריכה החדשה ביותר"
-
-#: ../src/control/crawler.c:811
-msgid "keep the oldest edit"
-msgstr "שמור את העריכה הישנה ביותר"
-
-#: ../src/control/crawler.c:836
-msgid "synchronization log"
-msgstr "יומן סנכרון"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
-#, c-format
-msgid "capturing %d image"
-msgid_plural "capturing %d images"
-msgstr[0] "רוכש %d תמונה"
-msgstr[1] "רוכש %d תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
-msgid "please set your camera to manual mode first!"
-msgstr "נא העבר ראשית את המצלמה למצב ידני!"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
-msgid "capture images"
-msgstr "רכוש תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:245
-#, c-format
-msgid "%d/%d imported to %s"
-msgid_plural "%d/%d imported to %s"
-msgstr[0] "יובאו %d/%d ל %s"
-msgstr[1] "יובאו %d/%d ל %s"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:298
-msgid "starting to import images from camera"
-msgstr "מתחיל לייבא תמונות ממצלמה"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
-#, c-format
-msgid "importing %d image from camera"
-msgid_plural "importing %d images from camera"
-msgstr[0] "מייבא תמונה %d ממצלמה"
-msgstr[1] "מייבא תמונות %d ממצלמה"
-
-#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:369
-msgid "import images from camera"
-msgstr "ייבא תמונות ממצלמה"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:145
-msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
-msgstr "יצירת גליל פילם לתיקיית היעד נכשלה, מבטל העברה."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:388
-msgid "exposure bracketing only works on raw images."
-msgstr "מצב חשיפות מרובות עובד רק עם תמונות raw."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
-msgid "images have to be of same size and orientation!"
-msgstr "תמונות חייבות להיות בעלות גודל ואורינטציה זהים!"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:490
-#, c-format
-msgid "merging %d image"
-msgid_plural "merging %d images"
-msgstr[0] "ממזג תמונה %d"
-msgstr[1] "ממזג תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561
-#, c-format
-msgid "wrote merged HDR `%s'"
-msgstr "מיזוג HDR נכתב '%s'"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:593
-#, c-format
-msgid "duplicating %d image"
-msgid_plural "duplicating %d images"
-msgstr[0] "משכפל תמונה %d"
-msgstr[1] "משכפל תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:634
-#, c-format
-msgid "flipping %d image"
-msgid_plural "flipping %d images"
-msgstr[0] "הופך תמונה %d"
-msgstr[1] "הופך תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
-#, c-format
-msgid "set %d color image"
-msgid_plural "setting %d color images"
-msgstr[0] "הגדר %d תמונה צבעונית"
-msgstr[1] "הגדר %d תמונות צבעוניות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:667
-#, c-format
-msgid "set %d monochrome image"
-msgid_plural "setting %d monochrome images"
-msgstr[0] "הגדר %d תמונה מונוכרומטית"
-msgstr[1] "הגדר %d תמונות מונוכרומטיות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:753
-#, c-format
-msgid "removing %d image"
-msgid_plural "removing %d images"
-msgstr[0] "מסיר תמונה %d"
-msgstr[1] "מסיר תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"could not send %s to trash%s\n"
-"%s\n"
-"\n"
-" do you want to delete the file from disk without using trash?"
-msgstr ""
-"שליחת %s לסל המחזור נכשלה%s\n"
-"%s\n"
-"\n"
-" האם ברצונך למחוק את הקובץ מבלי לשלוח לסל המחזור?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:861
-#, c-format
-msgid ""
-"could not delete from disk %s%s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"לא ניתן למחוק מהדיסק %s%s\n"
-"%s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:869
-msgid "_apply to all"
-msgstr "_יישם להכל"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:877
-msgid "_delete permanently"
-msgstr "_מחק לתמיד"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:882
-msgid "_remove from library"
-msgstr "_הסר מספריית התמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
-msgid "_skip"
-msgstr "_דלג"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:885
-msgid "abort"
-msgstr "בטל"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
-msgid "trashing error"
-msgstr "שגיאה בשליחה לסל המחזור"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:892
-msgid "deletion error"
-msgstr "שגיאה במחיקה"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1039
-#, c-format
-msgid "trashing %d image"
-msgid_plural "trashing %d images"
-msgstr[0] "שולח לסל המחזור תמונה %d"
-msgstr[1] "שולח לסל המחזור תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1041
-#, c-format
-msgid "deleting %d image"
-msgid_plural "deleting %d images"
-msgstr[0] "מוחק תמונה %d"
-msgstr[1] "מוחק תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1177
-msgid "failed to parse GPX file"
-msgstr "ניתוח קובץ GPX כשל"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1224
-#, c-format
-msgid "applied matched GPX location onto %d image"
-msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
-msgstr[0] "מיקום GPX תואם יושם לתמונה %d"
-msgstr[1] "מיקום GPX תואם יושם לתמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1241
-#, c-format
-msgid "moving %d image"
-msgstr "מעביר תמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1242
-#, c-format
-msgid "moving %d images"
-msgstr "מעביר תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1247
-#, c-format
-msgid "copying %d image"
-msgstr "מעתיק תמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
-#, c-format
-msgid "copying %d images"
-msgstr "מעביר תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1263
-#, c-format
-msgid "creating local copy of %d image"
-msgid_plural "creating local copies of %d images"
-msgstr[0] "יוצר עותק מקומי של תמונה %d"
-msgstr[1] "יוצר עותקים מקומיים של תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266
-#, c-format
-msgid "removing local copy of %d image"
-msgid_plural "removing local copies of %d images"
-msgstr[0] "מסיר עותק מקומי של תמונה %d"
-msgstr[1] "מסיר עותקים מקומיים של תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1313
-#, c-format
-msgid "refreshing info for %d image"
-msgid_plural "refreshing info for %d images"
-msgstr[0] "מרענן נתונים עבור תמונה %d"
-msgstr[1] "מרענן נתונים עבור תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1398
-#, c-format
-msgid "exporting %d image.."
-msgid_plural "exporting %d images.."
-msgstr[0] "מייצא %d תמונה.."
-msgstr[1] "מייצא %d תמונות.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1400
-msgid "no image to export"
-msgstr "אין תמונה לייצוא"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438
-#, c-format
-msgid "exporting %d / %d to %s"
-msgstr "מייצא %d / %d ל %s"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
-#: ../src/views/print.c:369
-#, c-format
-msgid "image `%s' is currently unavailable"
-msgstr "תמונה `%s' אינה זמינה כרגע"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
-msgid "merge HDR image"
-msgstr "אחד תמונת HDR"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
-msgid "duplicate images"
-msgstr "שכפל תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
-msgid "flip images"
-msgstr "הפוך תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
-msgid "set monochrome images"
-msgstr "הגדר תמונות מונוכרומטיות"
-
-#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
-msgid "remove images"
-msgstr "הסר תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
-msgid "remove image?"
-msgstr "הסר תמונה?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
-msgid "remove images?"
-msgstr "הסר תמונות?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to remove %d image from darktable\n"
-"(without deleting file on disk)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to remove %d images from darktable\n"
-"(without deleting files on disk)?"
-msgstr[0] ""
-"האם אתה באמת מעוניין להסיר תמונה נבחרת %d מ darktable?\n"
-"(מבלי למחוק את הקובץ מהכונן)?"
-msgstr[1] ""
-"האם אתה באמת מעוניין להסיר תמונות נבחרות %d מ darktable?\n"
-"(מבלי למחוק את הקובצים מהכונן)?"
-
-#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
-msgid "delete images"
-msgstr "מחק תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
-msgid "delete image?"
-msgstr "מחק תמונה?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-msgid "delete images?"
-msgstr "מחק תמונות?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically delete %d image\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically delete %d images\n"
-"(using trash if possible)?"
-msgstr[0] ""
-"האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d ?\n"
-"(ע\"י שימוש בסל המחזור אם אפשר)?"
-msgstr[1] ""
-"האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונות נבחרות %d ?\n"
-"(ע\"י שימוש בסל המחזור אם אפשר)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
-msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
-msgstr[0] "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d מהדיסק?"
-msgstr[1] "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונות נבחרות %d מהדיסק?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
-msgid ""
-"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
-"possible)?"
-msgstr "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת (לסל המחזור אם אפשר)?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
-msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
-msgstr "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d מהדיסק?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
-msgid "move images"
-msgstr "העבר תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
-msgid "_select as destination"
-msgstr "_בחר כיעד"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
-msgid "move image?"
-msgid_plural "move images?"
-msgstr[0] "העבר תמונה?"
-msgstr[1] "העבר תמונות?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgid_plural ""
-"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
-"(all duplicates will be moved along)"
-msgstr[0] ""
-"האם באמת ברצונך להעביר פיסית את התמונה הנבחרת %d ל %s?\n"
-"(כל ההעתקים יועברו גם)"
-msgstr[1] ""
-"האם באמת ברצונך להעביר פיסית %d תמונות נבחרות ל %s?\n"
-"(כל ההעתקים יועברו גם)"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
-msgid "copy images"
-msgstr "העתק תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
-msgid "copy image?"
-msgid_plural "copy images?"
-msgstr[0] "העתק תמונה?"
-msgstr[1] "העתק תמונות?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
-#, c-format
-msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
-msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
-msgstr[0] "האם אתה באמת מעוניין להעתיק פיסית את התמונה הנבחרת %d אל %s?"
-msgstr[1] "האם אתה באמת מעוניין להעתיק פיסית את התמונות הנבחרות %d אל %s?"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
-msgid "local copy images"
-msgstr "תמונות עם עותק מקומי"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
-msgid "refresh EXIF"
-msgstr "רענן EXIF"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
-#, c-format
-msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
-msgstr "הבאת הפרמטרים ממודול האחסון `%s' כשלה, מבטל ייצוא.."
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
-msgid "export images"
-msgstr "ייצא תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d image"
-msgstr "מוסיף הסחה בתאריך/זמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d image"
-msgstr "קובע תאריך/זמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
-#, c-format
-msgid "adding time offset to %d images"
-msgstr "מוסיף הסחה בזמן לתמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
-#, c-format
-msgid "setting date/time of %d images"
-msgstr "קובע תאריך/זמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d image"
-msgstr "התווספה הסחה בזמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d image"
-msgstr "קבע תאריך/זמן לתמונה %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
-#, c-format
-msgid "added time offset to %d images"
-msgstr "התווספה הסחה בזמן לתמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
-#, c-format
-msgid "set date/time of %d images"
-msgstr "קבע תאריך/זמן של תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
-msgid "time offset"
-msgstr "הסחת זמן"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
-msgid "write sidecar files"
-msgstr "כתוב קובץ נלווה"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
-#, c-format
-msgid "importing %d image"
-msgid_plural "importing %d images"
-msgstr[0] "מייבא תמונה %d"
-msgstr[1] "מייבא תמונות %d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
-#, c-format
-msgid "importing %d/%d image"
-msgid_plural "importing %d/%d images"
-msgstr[0] "מייבא תמונה %d/%d"
-msgstr[1] "מייבא תמונות %d/%d"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
-#, c-format
-msgid "imported %d image"
-msgid_plural "imported %d images"
-msgstr[0] "יובאה תמונה %d"
-msgstr[1] "יובאו %d תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "ייבא"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
-msgid "import images"
-msgstr "ייבא תמונות"
-
-#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
-msgid "no supported images were found to be imported"
-msgstr "לא נמצאו תמונות בפורמט נתמך לייבוא"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
-#, c-format
-msgid "importing image %s"
-msgstr "מייבא תמונה %s"
-
-#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
-msgid "import image"
-msgstr "ייבא תמונה"
-
-#: ../src/develop/blend.c:322
-msgid "detail mask blending error"
-msgstr "שגיאת ערבוב במסיכת פרטים"
-
-#: ../src/develop/blend.c:864
-msgid "detail mask CL blending problem"
-msgstr "בעיה בערבוב CL מסיכת פרטים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:335
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal"
-msgstr "רגיל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:49
-msgctxt "blendmode"
-msgid "average"
-msgstr "ממוצע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:348
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference"
-msgstr "הפרש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:54
-msgctxt "blendmode"
-msgid "normal bounded"
-msgstr "רגיל מוגבל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:343
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lighten"
-msgstr "האר"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:342
-msgctxt "blendmode"
-msgid "darken"
-msgstr "החשך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:340
-msgctxt "blendmode"
-msgid "screen"
-msgstr "מסך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:339
-msgctxt "blendmode"
-msgid "multiply"
-msgstr "הכפל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:65
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide"
-msgstr "חלק"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:67
-msgctxt "blendmode"
-msgid "addition"
-msgstr "הוספה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:69
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract"
-msgstr "החסרה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:71
-msgctxt "blendmode"
-msgid "geometric mean"
-msgstr "ממוצע גיאומטרי"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:73
-msgctxt "blendmode"
-msgid "harmonic mean"
-msgstr "ממוצע הרמוני"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:341
-msgctxt "blendmode"
-msgid "overlay"
-msgstr "תכסית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:78
-msgctxt "blendmode"
-msgid "softlight"
-msgstr "תאורה רכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:80
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hardlight"
-msgstr "תאורה קשה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:82
-msgctxt "blendmode"
-msgid "vividlight"
-msgstr "תאורה חיה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:84
-msgctxt "blendmode"
-msgid "linearlight"
-msgstr "תאורה לינארית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:86
-msgctxt "blendmode"
-msgid "pinlight"
-msgstr "pinlight"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:89
-msgctxt "blendmode"
-msgid "lightness"
-msgstr "תאורה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:91
-msgctxt "blendmode"
-msgid "chromaticity"
-msgstr "כרומטיות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:94
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab lightness"
-msgstr "תאורת מעבדה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:96
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab a-channel"
-msgstr "ערוץ-a ב Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:98
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab b-channel"
-msgstr "ערוץ-b ב Lab"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:100
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab color"
-msgstr "צבע מעבדה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:103
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB red channel"
-msgstr "ערוץ אדום ב RGB"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:105
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB green channel"
-msgstr "ערוץ ירוק ב RGB"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:107
-msgctxt "blendmode"
-msgid "RGB blue channel"
-msgstr "ערוץ כחול ב RGB"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:109
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV value"
-msgstr "ערך HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:111
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSV color"
-msgstr "צבע HSV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:114
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hue"
-msgstr "גוון"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:116
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color"
-msgstr "צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:118
-msgctxt "blendmode"
-msgid "coloradjustment"
-msgstr "כוונון צבע"
-
-#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
-#. * history stacks might want them
-#: ../src/develop/blend_gui.c:124
-msgctxt "blendmode"
-msgid "difference (deprecated)"
-msgstr "הפרש (לא מומלץ)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:126
-msgctxt "blendmode"
-msgid "subtract inverse (deprecated)"
-msgstr "החסר הופכי (מוצא משימוש)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:128
-msgctxt "blendmode"
-msgid "divide inverse (deprecated)"
-msgstr "חלק הופכי (מוצא משימוש)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:130
-msgctxt "blendmode"
-msgid "Lab L-channel (deprecated)"
-msgstr "Lab L-channel (deprecated)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:135
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "normal"
-msgstr "רגיל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:136
-msgctxt "blendoperation"
-msgid "reverse"
-msgstr "הפוך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1193
-msgid "default"
-msgstr "ברירת מחדל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:142
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
-msgid "RGB (display)"
-msgstr "RGB (תצוגה)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
-msgid "RGB (scene)"
-msgstr "RGB (סצנה)"
-
-#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
-msgid "uniformly"
-msgstr "באופן אחיד"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2676
-msgid "drawn mask"
-msgstr "מסיכה מצויירת"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2678
-msgid "parametric mask"
-msgstr "מסיכה פרמטרית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2680
-msgid "raster mask"
-msgstr "מסיכת רסטר"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
-msgid "drawn & parametric mask"
-msgstr "מצויר עם מסיכה פרמטרית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:168
-msgid "exclusive"
-msgstr "לא כולל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:169
-msgid "inclusive"
-msgstr "כולל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:170
-msgid "exclusive & inverted"
-msgstr "לא כולל ומהופך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:171
-msgid "inclusive & inverted"
-msgstr "כולל ומהופך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:175
-msgid "output before blur"
-msgstr "פלט לפני טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:176
-msgid "input before blur"
-msgstr "קלט לפני טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:177
-msgid "output after blur"
-msgstr "פלט אחרי טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:178
-msgid "input after blur"
-msgstr "קלט אחרי טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
-msgid "on"
-msgstr "דלוק"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2805
-msgid "input"
-msgstr "קלט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2805
-msgid "output"
-msgstr "פלט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
-msgid " (zoom)"
-msgstr " (זום)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
-msgid " (log)"
-msgstr " (יומן)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
-msgid "reset to default blend colorspace"
-msgstr "אתחל לברירת המחדל של ערבב מרחב צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
-msgid "reset and hide output channels"
-msgstr "אתחל והחבא ערוצי פלט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
-msgid "show output channels"
-msgstr "הצג ערוצי צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
-msgid "sliders for L channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ L"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
-msgid "sliders for a channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ a"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
-msgid "green/red"
-msgstr "ירוק/אדום"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
-msgid "sliders for b channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ b"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
-msgid "blue/yellow"
-msgstr "כחול/צהוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
-msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הכרומה (של LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
-msgid "h"
-msgstr "h"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
-msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הגוון (של LCh)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
-msgid "g"
-msgstr "g"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
-msgid "sliders for gray value"
-msgstr "זחיחים לרמת אפור"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-msgid "sliders for red channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ האדום"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-msgid "sliders for green channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ הירוק"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-msgid "sliders for blue channel"
-msgstr "זחיחים לערוץ הכחול"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
-msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הגוון (של HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
-msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הכרומה (של HCL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
-msgid "sliders for value channel (of HSL)"
-msgstr "זחיחים לערוץ הערך (של HSL)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
-msgid "Jz"
-msgstr "Jz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
-msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
-msgstr "מחוונים לערוץ הערך (של JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
-msgid "Cz"
-msgstr "Cz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
-msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
-msgstr "מחוונים לערוץ הכרומה (של JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
-msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
-msgstr "מחוונים לערוץ הגוון (של JzCzhz)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
-msgid ""
-"adjustment based on input received by this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"כוונון מבוסס על קלט התקבל על ידי המודול הנוכחי:\n"
-"* טווח הוגדר על ידי סמנים עליונים: ערבב באופן מלא\n"
-"* טווח הוגדר על ידי סמנים תחתונים: אל תערבב כלל\n"
-"* טווח בין סמנים סמוכים עליון/תחתון: ערבב בהדרגה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
-msgid ""
-"adjustment based on unblended output of this module:\n"
-"* range defined by upper markers: blend fully\n"
-"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
-"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
-msgstr ""
-"כוונון מבוסס על פלט לא מעורבב של המודול הנוכחי:\n"
-"* טווח הוגדר על ידי סמנים עליונים: ערבב באופן מלא\n"
-"* טווח הוגדר על ידי סמנים תחתונים: אל תערבב כלל\n"
-"* טווח בין סמנים סמוכים עליון/תחתון: ערבב בהדרגה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
-msgid "reset blend mask settings"
-msgstr "אתחל הגדרות של מסיכת ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
-#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
-msgid "channel"
-msgstr "ערוץ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
-msgid ""
-"pick GUI color from image\n"
-"ctrl+click or right-click to select an area"
-msgstr ""
-"בחר צבע לממשק מהתמונה\n"
-"קליק+ctrl או קליק ימני לבחירת אזור"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-msgid "show color"
-msgstr "הראה צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
-msgid ""
-"set the range based on an area from the image\n"
-"drag to use the input image\n"
-"ctrl+drag to use the output image"
-msgstr ""
-"קבע את הטווח בהתבסס על שטח מהתמונה\n"
-"גרור להשתמש בתמונת הקלט\n"
-"גרור+ctrl להשתמש בתמונת הפלט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
-msgid "set range"
-msgstr "קבע טווח"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
-msgid "invert all channel's polarities"
-msgstr "הפוך קוטביות של כל הערוצים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
-msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
-msgstr "מתג קוטביות. נראה מיטבית על ידי אפשור 'הצג מסיכה'"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
-msgid ""
-"double-click to reset.\n"
-"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
-"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
-"press 'm' to toggle mask view."
-msgstr ""
-"קליק כפול לאיפוס.\n"
-"לחץ 'a' לעבור בין מצבי מחוון אפשריים.\n"
-"לחץ 'c' להחלפת מצב תצוגת נתוני ערוץ.\n"
-"לחץ 'm' להחלפת מצב תצוגת מסיכה."
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
-#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
-#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
-#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
-#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
-#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
-#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
-#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
-msgid " EV"
-msgstr " EV"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
-msgid "blend"
-msgstr "ערבב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
-msgid "boost factor"
-msgstr "מקדם הגברה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
-msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
-msgstr "כוונן את מקדם ההגבר של מסיכת הערוץ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
-#, c-format
-msgid "%d shape used"
-msgid_plural "%d shapes used"
-msgstr[0] "נעשה שימוש בצורה %d"
-msgstr[1] "נעשה שימוש בצורות %d"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
-msgid "no mask used"
-msgstr "לא נעשה שימוש במסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
-msgid "toggle polarity of drawn mask"
-msgstr "מתג קוטביות של המסיכה המצוירת"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
-msgid "show and edit mask elements"
-msgstr "הצג וערוך אלמנטים במסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
-msgid "show and edit in restricted mode"
-msgstr "הצג וערוך במצב מוגבל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
-#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
-msgid "add gradient"
-msgstr "הוסף גרדיאנט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
-msgid "add multiple gradients"
-msgstr "הוסף גרדיאנטים מרובים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
-msgid "add brush"
-msgstr "הוסף מברשת"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
-msgid "add multiple brush strokes"
-msgstr "הוסף נגיעות מכחול מרובות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1829
-msgid "add path"
-msgstr "הוסף נתיב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884
-msgid "add multiple paths"
-msgstr "הוסף נתיבים מרובים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
-#: ../src/libs/masks.c:1838
-msgid "add ellipse"
-msgstr "הוסף אליפסה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889
-msgid "add multiple ellipses"
-msgstr "הוסף אליפסות מרובות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
-#: ../src/libs/masks.c:1847
-msgid "add circle"
-msgstr "הוסף מעגל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894
-msgid "add multiple circles"
-msgstr "הוסף מעגלים מרובים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
-msgid "toggle polarity of raster mask"
-msgstr "מתג קוטביות של מסיכת רסטר"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
-msgid "normal & difference"
-msgstr "רגיל ו הבדל"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
-msgid "lighten"
-msgstr "הבהר"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
-msgid "darken"
-msgstr "הכהה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
-msgid "contrast enhancing"
-msgstr "הגברת קונטרסט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
-msgid "color channel"
-msgstr "ערוצי צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
-msgid "chromaticity & lightness"
-msgstr "צבעוניות ובהירות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
-msgid "normal & arithmetic"
-msgstr "רגיל ואריטמטי"
-
-#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
-msgid "deprecated"
-msgstr "מוצאים משימוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
-msgid "blending options"
-msgstr "אפשרויות ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
-msgstr "מצב ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
-msgid "choose blending mode"
-msgstr "בחר מצב ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
-msgid "toggle blend order"
-msgstr "מתג סדר ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
-msgid ""
-"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
-"by default the output will be blended on top of the input,\n"
-"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
-msgstr ""
-"מתג את סדר הערבוב בין הקלט לפלט של המודול,\n"
-"כברירת מחדל הפלט משמש מעל הקלט,\n"
-"ניתן להחליף את הסדר ע\"י לחיצה על הצלמית (קלט מעל פלט)"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "מזג נקודת סמך"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
-msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
-msgstr "כוונן נקודת סמך המשמשת מספר פעולות ערבוב"
-
-#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
-#: ../src/libs/masks.c:104
-msgid "opacity"
-msgstr "אטימות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
-msgid "set the opacity of the blending"
-msgstr "קבע את אטימות הערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
-msgid "combine masks"
-msgstr "שלב מסיכות"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
-msgid ""
-"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
-"mask"
-msgstr "איך לשלב מסיכה מצוירת מסוימת עם ערוצים שונים של מסיכה פרמטרית"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
-msgid "details threshold"
-msgstr "סף פרטים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
-msgid ""
-"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
-"positive values select areas with strong details,\n"
-"negative values select flat areas"
-msgstr ""
-"כוונן את הסף עבור מסיכת הפרטים (עושה שימוש בנתונים גולמיים),\n"
-"ערכים חיוביים בוחרים אזורים עם פרטים חזקים,\n"
-"ערכים שליליים בוחרים אזורים שטחיים"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
-msgid "feathering guide"
-msgstr "מוביל הנוצה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
-msgid ""
-"choose to guide mask by input or output image and\n"
-"choose to apply feathering before or after mask blur"
-msgstr ""
-"בחר להנחות מסיכה ע\"י תמונת הקלט או הפלט\n"
-"ו בחר ליישום נוצה לפני או אחרי טשטוש מסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
-msgid "feathering radius"
-msgstr "רדיוס הנוצה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
-msgid "spatial radius of feathering"
-msgstr "רדיוס מרחבי של הנוצה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
-msgid "blurring radius"
-msgstr "רדיוס טשטוש"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
-msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
-msgstr "רדיוס עבור מריחה גאוסית של מסיכת ערבוב"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
-#: ../src/libs/history.c:954
-msgid "mask opacity"
-msgstr "אטימות מסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
-msgid ""
-"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
-"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
-msgstr ""
-"מסיח ומטה את את עקומת הטון של מסיכת הערבוב על מנת לכוונן את בהירותה \n"
-"מבלי להשפיע על אזורים שקופים / אטומים במלואם"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
-msgid "mask contrast"
-msgstr "ניגודיות מסיכה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
-msgid ""
-"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
-msgstr "מעניק לעקום הטון של מסיכת הערבוב צורת s לכוונון הקונטרסט"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
-msgid "mask refinement"
-msgstr "כוונון מסיכה עדין"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "הצג מסיכה ו/או ערוץ צבע"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
-msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
-msgstr ""
-"הצג מסיכה ו/או ערוץ צבע. \n"
-"קליק+ctrl להצגת מסיכה, \n"
-"קליק+shift להצגת ערוץ. \n"
-"רחף מעל הזחיח של המסיכה הפרמטרית לבחירת ערוץ להצגה"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "כבה מסיכת ערבוב באופן זמני"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
-msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
-msgstr ""
-"כבה זמנית מסיכת ערבוב. \n"
-"רק עבור המודול בפוקוס"
-
-#: ../src/develop/develop.c:2303
-#, c-format
-msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/develop.c:2834
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
-msgstr "העתק של מודול, לא ניתן להעביר מופע חדש אחרי מופע הבסיס\n"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1031
-msgid "new instance"
-msgstr "שלב חדש"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1037
-msgid "duplicate instance"
-msgstr "שכפל שלב"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
-#: ../src/libs/masks.c:1152
-msgid "move up"
-msgstr "הזז מעלה"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
-#: ../src/libs/masks.c:1157
-msgid "move down"
-msgstr "הזז מטה"
-
-#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
-#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572
-msgid "delete"
-msgstr "מחק"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
-msgid "rename"
-msgstr "שנה שם"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2966
-#, c-format
-msgid "'%s' is switched on"
-msgstr "'%s' דלוק"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2966
-#, c-format
-msgid "'%s' is switched off"
-msgstr "'%s' כבוי"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2670
-msgid "unknown mask"
-msgstr "מסיכה לא ידועה"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2674
-msgid "drawn + parametric mask"
-msgstr "מצויר + מסיכה פרמטרית"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2683
-#, c-format
-msgid "this module has a `%s'"
-msgstr "למודול זה יש `%s'"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2688
-#, c-format
-msgid "taken from module %s"
-msgstr "נלקח ממודול %s"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2693
-msgid "click to display (module must be activated first)"
-msgstr "לחץ להצגה (יש להפעיל את המודול קודם)"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2805
-msgid "purpose"
-msgstr "תכלית"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2805
-msgid "process"
-msgstr "תהליך"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2922
-msgid ""
-"multiple instance actions\n"
-"right-click creates new instance"
-msgstr ""
-"פעולות של שלבים מרובים\n"
-"קליק-ימני יוצר שלב חדש"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2937
-msgid ""
-"reset parameters\n"
-"ctrl+click to reapply any automatic presets"
-msgstr ""
-"אתחול פרמטרים\n"
-"ליישום מחדש של פריסט אוטומטי כלשהו ctrl+click"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:2949
-msgid ""
-"presets\n"
-"right-click to apply on new instance"
-msgstr ""
-"פריסטים\n"
-"קליק-ימני ליישום על שלב חדש"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3199 ../src/develop/imageop.c:3221
-msgid "ERROR"
-msgstr "שגיאה"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3636
-msgid "unsupported input"
-msgstr "קלט לא נתמך"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3637
-msgid ""
-"you have placed this module at\n"
-"a position in the pipeline where\n"
-"the data format does not match\n"
-"its requirements."
-msgstr ""
-"מיקמת את המודול במיקום\n"
-"בסדר הפעולות בו פורמט\n"
-"הנתונים אינו מתאים לדרישות."
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
-#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1415
-msgid "show"
-msgstr "הראה"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3310
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
-msgid "new"
-msgstr "חדש"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
-msgid "duplicate"
-msgstr "שכפל"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3765
-msgid "enable"
-msgstr "אפשר"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:167
-msgid "focus"
-msgstr "פוקוס"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2617
-msgid "instance"
-msgstr "שלב"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:112
-#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
-#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3882
-msgid "reset"
-msgstr "אתחל"
-
-#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:798
-#: ../src/libs/lib.c:1417
-msgid "presets"
-msgstr "פריסטים"
-
-#: ../src/develop/imageop.c:3789
-msgid "processing module"
-msgstr "מודול עיבוד"
-
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:293
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"ctrl+click to %s"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
-msgid "cannot find Lightroom XMP!"
-msgstr "לא נמצא XMP של Lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
-#, c-format
-msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
-msgstr "שג' `%s' לא קובץ XMP של Lightroom!"
-
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
-#, c-format
-msgid "%s has been imported"
-msgid_plural "%s have been imported"
-msgstr[0] "יובא %s"
-msgstr[1] "יובא %s"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
-#, c-format
-msgid "hardness: %3.2f%%"
-msgstr "קשיות: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
-#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
-#, c-format
-msgid "size: %3.2f%%"
-msgstr "גודל: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
-msgid "[BRUSH] change size"
-msgstr "[BRUSH] שנה גודל"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
-msgid "[BRUSH] change hardness"
-msgstr "[BRUSH] שנה קשיחות"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
-msgid "[BRUSH] change opacity"
-msgstr "[BRUSH] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
-#, c-format
-msgid "brush #%d"
-msgstr "מברשת #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>קושיות</b>: shift+גלול\n"
-"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
-msgid "<b>size</b>: scroll"
-msgstr "<b>גודל</b>: גלול"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1205
-#, c-format
-msgid "feather size: %3.2f%%"
-msgstr "גודל נוצה: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
-msgid "[CIRCLE] change size"
-msgstr "[CIRCLE] שנה גודל"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
-msgid "[CIRCLE] change feather size"
-msgstr "[CIRCLE] שנה גודל נוצה"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
-msgid "[CIRCLE] change opacity"
-msgstr "[CIRCLE] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
-#, c-format
-msgid "circle #%d"
-msgstr "מעגל #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול\n"
-"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:456 ../src/develop/masks/ellipse.c:515
-#, c-format
-msgid "rotation: %3.f°"
-msgstr "סיבוב: %3.f°"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
-msgid "[ELLIPSE] change size"
-msgstr "[ELLIPSE] שנה גודל"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
-msgid "[ELLIPSE] change feather size"
-msgstr "[ELLIPSE] שנה גודל נוצה"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
-msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
-msgstr "[ELLIPSE] סובב צורה"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
-msgid "[ELLIPSE] change opacity"
-msgstr "[ELLIPSE] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
-msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
-msgstr "[ELLIPSE] החלף מצב נוצה"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
-#, c-format
-msgid "ellipse #%d"
-msgstr "אליפסה #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול\n"
-"<b>סיבוב</b>: ctrl+shift+גלול, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
-msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
-msgstr "<b>סיבוב</b>: ctrl+גרור"
-
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
-"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
-"ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>מצב נוצה</b>: shift+קליק, <b>סיבוב</b>: ctrl+גרור\n"
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול "
-"(%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:175
-#, c-format
-msgid "compression: %3.2f%%"
-msgstr "דחיסה: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:186
-#, c-format
-msgid "curvature: %3.2f%%"
-msgstr "עקמומיות: %3.2f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
-msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
-msgstr "[GRADIENT on pivot] סובב צורה"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
-msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
-msgstr "[GRADIENT creation] קבע סיבוב"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
-msgid "[GRADIENT] change curvature"
-msgstr "[GRADIENT] שנה עקמומיות"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
-msgid "[GRADIENT] change compression"
-msgstr "[GRADIENT] שנה דחיסה"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
-msgid "[GRADIENT] change opacity"
-msgstr "[GRADIENT] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
-#, c-format
-msgid "gradient #%d"
-msgstr "גרדיאנט #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>עקמומיות</b>: גלול, <b>דחיסה</b>: shift+גלול\n"
-"<b>סיבוב</b>: click+גרור, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
-"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
-msgstr ""
-"<b>עקמומיות</b>: גלול, <b>דחיסה</b>: shift+גלול\n"
-"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
-msgid "<b>rotate</b>: drag"
-msgstr "<b>סיבוב</b>: גרור"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:139
-msgid "[SHAPE] remove shape"
-msgstr "[SHAPE] הסר צורה"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
-#, c-format
-msgid "group `%s'"
-msgstr "קבוצה `%s'"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
-#, c-format
-msgid "copy of `%s'"
-msgstr "העתק של `%s'"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
-#, c-format
-msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-msgstr "%s: mask version mismatch: %d != %d"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
-#, c-format
-msgid "opacity: %.0f%%"
-msgstr "אטימות: %.0f%%"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
-msgid "add existing shape"
-msgstr "הוסף צורה קיימת"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
-msgid "use same shapes as"
-msgstr "השתמש בצורה זהה ל"
-
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
-msgid "masks can not contain themselves"
-msgstr "מסיכות אינן יכולות להכיל את עצמן"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
-msgid "[PATH creation] add a smooth node"
-msgstr "[PATH creation] הוסף צומת חלק"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
-msgid "[PATH creation] add a sharp node"
-msgstr "[PATH creation] הוסף צומת חדות"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
-msgid "[PATH creation] terminate path creation"
-msgstr "[PATH creation] עצור יצירת נתיב"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
-msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
-msgstr "[PATH on node] החלף בין צמתים חלק/חדות"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
-msgid "[PATH on node] remove the node"
-msgstr "[PATH on node] הסר את הצומת"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
-msgid "[PATH on feather] reset curvature"
-msgstr "[PATH on feather] אתחל עקמומיות"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
-msgid "[PATH on segment] add node"
-msgstr "[PATH on segment] הוסף צומת"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
-msgid "[PATH] change size"
-msgstr "[PATH] שנה גודל"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
-msgid "[PATH] change feather size"
-msgstr "[PATH] שנה גודל נוצה"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
-msgid "[PATH] change opacity"
-msgstr "[PATH] שנה אטימות"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
-#, c-format
-msgid "path #%d"
-msgstr "נתיב #%d"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
-"<b>cancel</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>הוסף צומת</b>: קליק, <b>הוסף צומת חידוד</b>:ctrl+קליק\n"
-"<b>בטל</b>:קליק-ימני"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
-msgid ""
-"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
-"<b>finish path</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>הוסף צומת</b>: קליק, <b>הוסף צומת חידוד</b>:ctrl+קליק\n"
-"<b>נתיב סיום</b>: קליק-ימני"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
-msgid ""
-"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
-"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>מצב הזזה</b>: גרור, <b>הסר צומת</b>: קליק-ימני\n"
-"<b>החלף מצבי החלקה/חידוד</b>: ctrl+קליק"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
-msgid ""
-"<b>node curvature</b>: drag\n"
-"<b>reset curvature</b>: right-click"
-msgstr ""
-"<b>עקמומיות צומת</b>: גרור\n"
-"<b>אתחל עקמומיות</b>: קליק-ימני"
-
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
-msgid ""
-"<b>move segment</b>: drag\n"
-"<b>add node</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>הזז מקטע</b>: גרור\n"
-"<b>הוסף תומת</b>: ctrl+קליק"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
-msgid "enabled as required"
-msgstr "מופעל כנדרש"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
-msgid ""
-"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"ההיסטוריה נטרלה את המודול אבל זה נדרש עבור תמונה מסוג זה.\n"
-"ככל הנראה נגרם ע\"י יישום פריסט, סגנון או העתקה והדבקת היסטוריה"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
-msgid "disabled as not appropriate"
-msgstr "מנוטרל כלא ראוי"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
-msgid ""
-"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
-"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
-msgstr ""
-"ההיסטוריה נטרלה את המודול אבל זה לא מורשה עבור תמונה מסוג זה.\n"
-"ככל הנראה נגרם ע\"י יישום פריסט, סגנון או העתקה והדבקת היסטוריה"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
-msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"התוכנה darktable זיהתה בעיה עם ההתקנה של OpenCL; מנטרל OpenCL למושב הנוכחי!"
-
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
-#, c-format
-msgid ""
-"module '%s' can't get raster mask from module\n"
-"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
-"raster mask is ignored."
-msgstr ""
-"מודול '%s' לא יכול לקבל מסיכת רסטר ממודול\n"
-"'%s' כיוון שזה מעובד מאוחר יותר בשרשרת.\n"
-"מתעלם ממסיכת רסטר."
-
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
-#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "ריצוף נכשל עבור מודול '%s'. פלט עלול להיות שגוי."
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
-msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "הגעת לתחילת המבחר"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
-msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "הגעת לתחילת המבחר"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
-msgid "you have reached the end of your selection"
-msgstr "הגעת לסוף האוסף"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
-msgid "you have reached the end of your collection"
-msgstr "הגעת לסוף האוסף"
-
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
-#, c-format
-msgid "zooming is limited to %d images"
-msgstr "יכולת לביצוע זום מוגבלת ל %d תמונות"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:214 ../src/dtgtk/range.c:219
-msgid "invalid"
-msgstr "לא חוקי"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:327
-#, c-format
-msgid "year %s"
-msgstr "שנה %s"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:405
-msgid ""
-"enter the minimal value\n"
-"use 'min' if no bound\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"הכנס ערך מינימלי\n"
-"השתמש ב 'min' אם לא תחום\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:411
-msgid ""
-"enter the maximal value\n"
-"use 'max' if no bound\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"הכנס ערך מקסימלי\n"
-"השתמש ב 'max' אם לא תחום\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:417
-msgid ""
-"enter the value\n"
-"right-click to select from existing values"
-msgstr ""
-"הכנס ערך \n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:422
-msgid ""
-"enter the minimal date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"use 'min' if no bound\n"
-"use '-' prefix for relative date\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"הכנס תאריך מוקדם ביותר \n"
-"בפורמט YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק השנה חובה)\n"
-"השתמש ב 'min' אם לא תחום\n"
-"השתמש ב '-' לתאריך יחסי\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:430
-msgid ""
-"enter the maximal date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"use 'max' if no bound\n"
-"'now' keyword is handled\n"
-"use '-' prefix for relative date\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"הכנס תאריך מאוחר ביותר \n"
-"בפורמט YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק השנה חובה)\n"
-"השתמש ב 'max' אם לא תחום\n"
-"השתמש ב '-' לתאריך יחסי\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:439
-msgid ""
-"enter the date\n"
-"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
-"right-click to select from calendar or existing values"
-msgstr ""
-"הכנס תאריך\n"
-"בפורמט YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק השנה חובה)\n"
-"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:461
-msgid "date-time interval to subtract from the max value"
-msgstr "תאריך-זמן להחסרה מהערך המקסימלי"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:465
-msgid "date-time interval to add to the min value"
-msgstr "תאריך-זמן להוספה לערך המינימלי"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:486
-msgid "fixed"
-msgstr "קבוע"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
-msgid "relative"
-msgstr "יחסי"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:577
-msgid "selected"
-msgstr "נבחר"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "min"
-msgstr "מינימום"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
-msgid "max"
-msgstr "מקסימום"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:944
-msgid "date type"
-msgstr "סוג תאריך"
-
-#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
-msgid "date"
-msgstr "תאריך"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:962 ../src/dtgtk/range.c:1028
-msgid ""
-"click to select date\n"
-"double-click to use the date directly"
-msgstr ""
-"קליק פשוט לבחירת תאריך\n"
-"קליק כפול לשימוש בתאריך ישירות"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:973
-msgid "years: "
-msgstr "שנים: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:981
-msgid "months: "
-msgstr "חודשים: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:989
-msgid "days: "
-msgstr "ימים: "
-
-#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
-msgid "time"
-msgstr "זמן"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1049
-msgid "current date: "
-msgstr "תאריך נוכחי: "
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787
-#: ../src/dtgtk/range.c:1838
-msgid "now"
-msgstr "עכשיו"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1055
-msgid "set the value to always match current datetime"
-msgstr "קבע את הערך כך שתמיד יתאים לתאריך-זמן הנוכחי"
-
-#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
-#: ../src/libs/metadata.c:905 ../src/libs/styles.c:897
-msgid "apply"
-msgstr "יישם"
-
-#: ../src/dtgtk/range.c:1059
-msgid "set the range bound with this value"
-msgstr "קבע את גבולות הטווח עם ערך זה"
-
-#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
-msgid "double-click to reset"
-msgstr "דאבל-קליק לאתחול"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:175
-msgid "current"
-msgstr "נוכחי"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:151
-msgid "leader"
-msgstr "מוביל"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:150
-msgid ""
-"\n"
-"click here to set this image as group leader\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"הקלק לקביעת תמונה זו כמובילת קבוצה\n"
-
-#. and the number of grouped images
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 ../src/libs/filters/grouping.c:144
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
-msgid "grouped images"
-msgstr "תמונות מקובצות"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
-#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
-#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
-#: ../src/libs/navigation.c:190
-msgid "fit"
-msgstr "התאם"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
-msgid "there are no images in this collection"
-msgstr "אין תמונות באוסף זה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
-msgid "if you have not imported any images yet"
-msgstr "אם לא ייבאת תמונות עדיין"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
-msgid "you can do so in the import module"
-msgstr "תוכל לעשות כך במודול הייבוא"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
-msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
-msgstr "נסה לשחרר את הגדרות הפילטר בפאנל העליון"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
-msgid "or add images in the collections module in the left panel"
-msgstr "או הוסף תמונות במודול האיסוף בפאנל השמאלי"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
-msgid ""
-"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
-msgstr "שינית שת ההגדרות הקשורות לאופן בו תמונות ממוזערות מיוצרות.\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
-msgid ""
-"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"יש לבטל כל התמונות הממוזערות שבזיכרון.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"תמונות ממוזערות בזיכרון החל מרמה %d צריכות להתבטל.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"תמונות ממוזערות בזיכרון מתחת לרמה %d צריכות להתבטל.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
-#, c-format
-msgid ""
-"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"תמונות ממוזערות בזיכרון בין הרמות %d ו %d צריכות להתבטל.\n"
-"\n"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
-msgid "do you want to do that now?"
-msgstr "האם ברצונך לעשות זאת כעת?"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
-msgid "cached thumbnails invalidation"
-msgstr "ביטול תמונות ממוזערות בזיכרון"
-
-#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
-msgid "copy history"
-msgstr "העתק היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
-msgid "copy history parts"
-msgstr "העתק חלקי היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
-msgid "paste history"
-msgstr "הדבק היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
-msgid "paste history parts"
-msgstr "הדבק חלקי היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
-msgid "discard history"
-msgstr "השלך היסטוריה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
-msgid "duplicate image"
-msgstr "שכפל תמונה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
-msgid "duplicate image virgin"
-msgstr "שכפל תמונה טהורה"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
-msgid "select film roll"
-msgstr "בחר גליל פילם"
-
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
-msgid "select untouched"
-msgstr "בחר שלא נערכו"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:50
-#, c-format
-msgid "creating cache directories\n"
-msgstr "יוצר מחיצות מטמון\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:56
-#, c-format
-msgid "creating cache directory '%s'\n"
-msgstr "יוצר מחיצת מטמון '%s'\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:59
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'!\n"
-msgstr "יצירת תיקיה '%s' נכשלה!\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:83
-#, c-format
-msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
-msgstr "אזהרה: אף תמונה לא תואמת את זהות התמונה המבוקשת\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:86
-#, c-format
-msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
-msgstr "אזהרה: האם רצית להחליף גבולות אלה?\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:227
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
-"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
-"no thumbnails to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"אזהרה: שימוש בדיסק כמטמון לתמונות ממוזערות (cache_disk_backend) מנוטרל \n"
-"אם ברצונך לייצר מבעוד מועד תמונות ממוזערות כך ש darktable יוכל להשתמש בהם, "
-"עליך לאפשר שימוש בדיסק כמטמון עבור תמונות ממוזערות\n"
-"תמונות ממוזערות לא ייוצרו, נעשה.\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:238
-#, c-format
-msgid ""
-"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
-"(cache_disk_backend_full)\n"
-"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
-"need to enable disk backend for full preview cache\n"
-"no full previews to be generated, done.\n"
-msgstr ""
-"אזהרה: שימוש בדיסק כמטמון לתצוגה מקדימה (cache_disk_backend_full) מנוטרל \n"
-"אם ברצונך לייצר מבעוד מועד תמונות לתצוגה מקדימה כך ש darktable יוכל להשתמש "
-"בהם, עליך לאפשר שימוש בדיסק כמטמון עבור תמונות תצוגה מקדימה\n"
-"לא ייווצרו תמונות לתצוגה מקדימה, נעשה\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:248
-#, c-format
-msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
-msgstr "שגיאה: וודא ש min_mip <= max_mip\n"
-
-#: ../src/generate-cache/main.c:253
-#, c-format
-msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
-msgstr "יוצר מטמון מלא של תמונות ממוזערות עבור שולחן אור\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
-msgstr "תצוגה פעילה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
-msgstr "תצוגות אחרות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
-msgid "fallbacks"
-msgstr "ברירות מחדל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
-#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
-msgstr "מהירות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
-msgid "scroll"
-msgstr "גלול"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
-msgid "pan"
-msgstr "pan"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
-#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
-msgid "horizontal"
-msgstr "אופקי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
-#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
-msgid "vertical"
-msgstr "אנכי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
-msgid "diagonal"
-msgstr "אלכסון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
-msgid "leftright"
-msgstr "שמאלימין"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
-msgid "updown"
-msgstr "updown"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
-msgid "pgupdown"
-msgstr "pgupdown"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
-msgid "shift"
-msgstr "הסחת"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
-msgid "ctrl"
-msgstr "ctrl"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
-msgid "alt"
-msgstr "alt"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
-msgid "cmd"
-msgstr "cmd"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
-msgid "altgr"
-msgstr "altgr"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/tagging.c:1782
-msgid "edit"
-msgstr "ערוך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
-msgid "up"
-msgstr "up"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
-msgid "down"
-msgstr "מטה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
-msgid "set"
-msgstr "קבע"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
-msgid "popup"
-msgstr "popup"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
-#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
-msgid "next"
-msgstr "הבא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
-#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
-msgid "previous"
-msgstr "קודם"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
-msgid "last"
-msgstr "אחרון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
-msgid "first"
-msgstr "first"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
-#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
-msgid "toggle"
-msgstr "מתג"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
-msgid "ctrl-toggle"
-msgstr "ctrl-toggle"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
-msgid "ctrl-on"
-msgstr "ctrl-on"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
-msgid "right-toggle"
-msgstr "מתג-ימין"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
-msgid "right-on"
-msgstr "ימין-דלוק"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
-msgid "activate"
-msgstr "הפעל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
-msgid "ctrl-activate"
-msgstr "הפעל-ctrl"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
-msgid "right-activate"
-msgstr "right-activate"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
-msgid "store"
-msgstr "אחסון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
-msgid "update"
-msgstr "עדכן"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
-msgid "preferences"
-msgstr "העדפות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
-msgid "apply on new instance"
-msgstr "יישם שלב חדש"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
-msgid "start"
-msgstr "התחל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
-msgid "end"
-msgstr "סוף"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
-msgid "entry"
-msgstr "ערך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
-msgid "combo effect not found"
-msgstr "צבע משולב לא נמצא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
-msgid "(keypad)"
-msgstr "(keypad)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
-msgid "tablet button"
-msgstr "כפתור טאבלט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
-msgid "unknown driver"
-msgstr "דרייבר לא ידוע"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
-msgid "long"
-msgstr "ארוך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
-msgid "double-press"
-msgstr "double-press"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
-msgid "triple-press"
-msgstr "triple-press"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
-msgid "press"
-msgstr "press"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
-msgctxt "accel"
-msgid "left"
-msgstr "שמאל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
-msgctxt "accel"
-msgid "right"
-msgstr "ימין"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
-msgctxt "accel"
-msgid "middle"
-msgstr "אמצע"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
-msgctxt "accel"
-msgid "long"
-msgstr "ארוך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
-msgctxt "accel"
-msgid "double-click"
-msgstr "קליק-כפול"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
-msgctxt "accel"
-msgid "triple-click"
-msgstr "קליק-משולש ימני"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
-msgid "click"
-msgstr "קליק"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
-msgid "first instance"
-msgstr "שלב ראשון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
-msgid "last instance"
-msgstr "שלב אחרון"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
-msgid "relative instance"
-msgstr "שלב יחסי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
-#, c-format
-msgid ""
-"Lua script command copied to clipboard:\n"
-"\n"
-"<tt>%s</tt>"
-msgstr ""
-"פקודת Lua הועתקה לזיכרון:\n"
-"\n"
-"<tt>%s</tt>"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
-msgid "start typing for incremental search"
-msgstr "התחל להקליד לחיפוש אינקרמנטלי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
-msgid ""
-"\n"
-"press Delete to delete selected shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"לחץ על Delete למחיקת את הקיצור הנבחר"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
-msgid ""
-"\n"
-"double-click to add new shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"דאבל-קליק להוספת קיצור חדש"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
-msgid "click to filter shortcuts list"
-msgstr "הקלק לסינון רשימת קיצורים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
-msgid ""
-"\n"
-"right click to show action of selected shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"קליק ימני להצגת הפעולה של קיצור הדרך הנבחר"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
-msgid ""
-"\n"
-"double-click to define new shortcut"
-msgstr ""
-"\n"
-"הקלקה כפולה להגדרת קיצורים חדשים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
-msgid "shift+alt+scroll to change height"
-msgstr "גלול+shift+alt לשינוי גובה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
-msgid ""
-"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
-"shortcut"
-msgstr "לחץ על קומבינציות מקשים עם קליק עכבר וגלול או הזז לייצר קיצור"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
-msgid "click to open shortcut configuration"
-msgstr "הקלק לפתיחת קונפיגורציות קיצורים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
-msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
-msgstr "לחץ ctrl+קליק לגישה מהירה לפאנל\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
-msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
-msgstr "קליק+ctrl להסרה מפאנל הגישה המהירה\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
-msgid "scroll to change default speed"
-msgstr "גלול לשינוי מהירות ברירת מחדל"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
-msgid "right click to exit mapping mode"
-msgstr "קליק-ימין ליציאה ממצב מיפוי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
-#, c-format
-msgid ""
-"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
-"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
-msgstr ""
-"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
-"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
-msgid "ctrl+v"
-msgstr "ctrl+v"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
-msgid "right long click"
-msgstr "קליק ימני ארוך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
-msgid "to copy Lua command"
-msgstr "להעתקת פקודת Lua"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
-msgid "shortcut for move exists with single effect"
-msgstr "קיצור עבור הזזה קיים עם אפקט בודד"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
-msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
-msgstr "צור קיצורים נפרדים עבור הזזה מעלה ומטה?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
-#, c-format
-msgid "%s, speed reset"
-msgstr "%s, אתחול מהירות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
-msgid "shortcut exists with different settings"
-msgstr "קיצור קיים עם הגדרות שונות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
-msgid "reset the settings of the shortcut?"
-msgstr "אתחל את הגדרות הקיצור?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
-msgid "shortcut already exists"
-msgstr "קיצור כבר קיים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
-msgid "remove the shortcut?"
-msgstr "הסר את הקיצור?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
-msgid "clashing shortcuts exist"
-msgstr "קיימים קיצורים מתנגשים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
-msgid "remove these existing shortcuts?"
-msgstr "הסר את הקיצורים הקיימים האלה?"
-
-#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
-#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
-msgid "preferred"
-msgstr "מועדף"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
-msgid "second"
-msgstr "שני"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
-msgid "last but one"
-msgstr "אחרון למעט אחד"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
-msgid "(unchanged)"
-msgstr "(unchanged)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
-msgid ""
-"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
-"(ctrl/shift/alt)\n"
-"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
-"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
-"long) clicked\n"
-"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
-"can be added\n"
-"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
-"\n"
-"right-click to cancel"
-msgstr ""
-"הגדר קיצור על ידי לחיצה על מקש, אופציונלית בשילוב עם מקש שינוי (ctrl/shift/"
-"alt)\n"
-"ניתן ללחוץ על מקש פעמיים או שלוש, עם לחיצה אחרונה ארוכה\n"
-"כאשר מקש מוחזק, שילוב של לחיצות עכבר (לחיצה כפולה/משולשת/ארוכה) אפשרי\n"
-"תוך כדי החזקת מקש (בשילוב מקש שינוי ו/או כפתורי עכבר) ניתן להוסיף גלילה או "
-"הזזת עכבר\n"
-"אביזרים מחוברים יכולים לשלוח מקשים או הזזות על ידי הבקרים הפיסיים שלהם\n"
-"\n"
-"קליק ימני לביטול"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
-msgid "removing shortcut"
-msgstr "הסרת קיצור דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
-msgid "remove the selected shortcut?"
-msgstr "מחק את הקיצור הנבחר?"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
-msgid "command"
-msgstr "פקודה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
-msgid "preset"
-msgstr "פריסט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
-msgid "restore shortcuts"
-msgstr "שחזור קיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
-msgid "_defaults"
-msgstr "_defaults"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
-msgid "_startup"
-msgstr "_startup"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
-msgid "_edits"
-msgstr "_edits"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
-msgid ""
-"restore shortcuts from one of these states:\n"
-" - default\n"
-" - as at startup\n"
-" - as when opening this dialog\n"
-msgstr ""
-"אחזר קיצורים מתוך אחד המצבים:\n"
-" - ברירת מחדל\n"
-" - כמו באתחול\n"
-" - כמו בפתיחת תיבת שיח זו\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
-msgid ""
-"clear all newer shortcuts\n"
-"(instead of just restoring changed ones)"
-msgstr ""
-"נקה את כל הקיצורים החדשים יותר\n"
-"(במקום לאחזר רק כאלה ששונו)"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
-msgid "shortcuts"
-msgstr "קיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
-msgid "export shortcuts"
-msgstr "ייצוא קיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr "_אוקיי"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
-msgid ""
-"export all shortcuts to a file\n"
-"or just for one selected device\n"
-msgstr ""
-"ייצא את כל הקיצורים לקובץ\n"
-"או רק עבור התקן נבחר\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
-msgid "keyboard"
-msgstr "מקלדת"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
-msgid "device id"
-msgstr "מזהה התקן"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
-msgid "select file to export"
-msgstr "בחר קובץ לייצוא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
-msgid "_export"
-msgstr "_ייצא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
-msgid "import shortcuts"
-msgstr "ייבוא קיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
-msgid ""
-"import all shortcuts from a file\n"
-"or just for one selected device\n"
-msgstr ""
-"ייבא את כל הקיצורים מקובץ\n"
-"או רק עבור התקן נבחר\n"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
-msgid "id in file"
-msgstr "מזהה בקובץ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
-msgid "id when loaded"
-msgstr "מזהה בזמן טעינה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
-msgid "clear device first"
-msgstr "נקה התקנים קודם"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
-msgid "select file to import"
-msgstr "בחר קובץ לייבוא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
-msgid "_import"
-msgstr "_ייבא"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
-msgid "search shortcuts list"
-msgstr "חפש ברשימת הקיצורים"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
-msgid ""
-"incrementally search the list of shortcuts\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"חפש חלקית ברשימת הקיצורים\n"
-"לחץ על מקשי המעלה מטה לגלול את התוצאות"
-
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
-msgid "shortcut"
-msgstr "קיצור דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676
-#: ../src/views/view.c:1385
-msgid "action"
-msgstr "פעולה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
-msgid "element"
-msgstr "אלמנט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
-msgid "effect"
-msgstr "אפקט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
-msgid "search actions list"
-msgstr "חפש ברשימת הפעולות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
-msgid ""
-"incrementally search the list of actions\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"חפש חלקית ברשימת הפעולות\n"
-"לחץ על מקשי המעלה מטה לגלול את התוצאות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
-msgid "type"
-msgstr "סוג"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
-msgid "enable fallbacks"
-msgstr "אפשר עתודות"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
-msgid ""
-"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
-"when used in combination with a base shortcut"
-msgstr ""
-"מאפשר משמעויות ברירת מחדל עבור כפתורים נוספים, משני ייעוד או הזזות\n"
-"כאשר בשימוש בשילוב עם קיצורי בסיס"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
-msgid "open help page for shortcuts"
-msgstr "פתח דף עזרה לקיצורי דרך"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
-msgid "restore..."
-msgstr "שחזר..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
-msgid "restore default shortcuts or previous state"
-msgstr "אחזר קיצורי ברירת מחדל או מצב קודם"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
-msgid "import..."
-msgstr "ייבא..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
-msgid "fully or partially import shortcuts from file"
-msgstr "ייבא קיצורים חלקית או באופן מלא מקובץ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
-msgid "export..."
-msgstr "ייצא..."
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
-msgid "fully or partially export shortcuts to file"
-msgstr "ייצא קיצורים חלקית או באופן מלא לקובץ"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
-msgid "reinitialising input devices"
-msgstr "מאתחל מחדש התקני קלט"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
-msgid "fallback to move"
-msgstr "לברירת מחדל תזוזה"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
-#, c-format
-msgid "%s not assigned"
-msgstr "לא תויגו %s"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
-#, c-format
-msgid "%s assigned to %s"
-msgstr "%s assigned to %s"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
-msgid "darktable - darkroom preview"
-msgstr "darktable - תצוגה מקדימה של חדר חושך"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:184
-msgid "tooltips off"
-msgstr "כבה חלוניות מידע"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:186
-msgid "tooltips on"
-msgstr "הדלק חלוניות מידע"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:191
-msgid ""
-"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
-"window manager"
-msgstr ""
-"ניתן לשלוט בכיבוי והדלקה של חלוניות מידע רק אם compositing מאופשר במנהל "
-"החלונות"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:814
-msgid "closing darktable..."
-msgstr "סוגר את darktable..."
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
-msgid "panels"
-msgstr "פאנלים"
-
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
-msgstr "no-op"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
-msgid "switch views"
-msgstr "החלף מבטים"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
-msgid "tethering"
-msgstr "קשירה"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "שולחן אור"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
-msgstr "חדר חושך"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
-msgid "map"
-msgstr "מפה"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
-msgid "slideshow"
-msgstr "מצגת שקופיות"
-
-#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
-msgid "print"
-msgstr "הדפס"
-
-#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
-msgid "quit"
-msgstr "עזוב"
-
-#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
-msgid "fullscreen"
-msgstr "מסך מלא"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
-msgid "collapsing controls"
-msgstr "מתג בקרי מתקפלים"
-
-#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
-msgid "header"
-msgstr "מוביל"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
-msgid "filmstrip and timeline"
-msgstr "רצועת פילם וקו זמן"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
-msgid "top toolbar"
-msgstr "סרגל כלים עליון"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
-msgid "bottom toolbar"
-msgstr "סרגל כלים תחתון"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
-msgid "all top"
-msgstr "הכל עליון"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
-msgid "all bottom"
-msgstr "הכל תחתון"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
-msgid "toggle tooltip visibility"
-msgstr "מתג חלוניות מידע"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
-msgid "reinitialise input devices"
-msgstr "אתחל מחדש התקני קלט"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
-msgid "toggle focus-peaking mode"
-msgstr "מתג שיא פוקוס"
-
-#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
-msgid "toggle focus peaking"
-msgstr "מתג שיא פוקוס"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148
-#: ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
-msgid "tabs"
-msgstr "כרטיסיות"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr "_כן"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr "_לא"
-
-#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
-msgid "access the online user manual?"
-msgstr "פתח את המדריך למשתמש המכוון?"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
-#, c-format
-msgid "do you want to access `%s'?"
-msgstr "האם ברצונך לגשת ל `%s'?"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "כתובת url לעזרה נפתחה בדפדפן"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "שגיאה בפתיחת כתובת url לעזרה בדפדפן"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
-msgid "there is no help available for this element"
-msgstr "אין עזרה זמינה עבור אלמנט זה"
-
-#. font name can only use period as decimal separator
-#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
-#, c-format
-msgid "%.1f"
-msgstr "%.1f"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
-#, c-format
-msgid "Sans %s"
-msgstr "Sans %s"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
-msgid "does not contain pages"
-msgstr "לא כולל דפים"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
-#, c-format
-msgid "never show more than %d lines"
-msgstr "לעולם אל תציג יותר מ %d קווים"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
-msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
-msgstr "גליל תמונת הקלט - (ROLL.NAME)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
-msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
-msgstr "תיקיה המכילה את תמונת הקלט - (FILE.FOLDER)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
-msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
-msgstr "שם הבסיס של תמונת הקלט - (FILE.NAME)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
-msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
-msgstr "סיומת שם הקובץ של תמונת הקלט - (FILE.EXTENSION))$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
-msgid "$(VERSION) - duplicate version"
-msgstr "גרסה משוכפלת - (VERSION)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
-msgid ""
-"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
-"exists"
-msgstr ""
-"$(VERSION.IF_MULTI) - כמו $(VERSION) רק עם מחרוזת ריקה בהינתן גרסה אחת בלבד"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
-msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
-msgstr "$(VERSION.NAME) - שם גרסה מתוך מטה נתונים"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
-msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
-msgstr "$(JOBCODE) - קוד פעולה לייבוא"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
-msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
-msgstr "סדרה מספר - (SEQUENCE)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
-msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
-msgstr "$(WIDTH.MAX) - רוחב ייצוא תמונה מירבי"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
-msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
-msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - רוחב חיישן"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
-msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
-msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW רוחב תמונה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
-msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
-msgstr "$(WIDTH.CROP) - רוחב תמונה לאחר חיתוך"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
-msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
-msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - רוחב תמונה לייצוא"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
-msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
-msgstr "$(HEIGHT.MAX) - גובה ייצוא תמונה מירבי"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
-msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
-msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - גובה חיישן"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
-msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
-msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW גובה תמונה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
-msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
-msgstr "$(HEIGHT.CROP) - גובה תמונה לאחר חיתוך"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
-msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
-msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - גובה תמונה לייצוא"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
-msgid "$(YEAR) - year"
-msgstr "שנה - (YEAR)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
-msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
-msgstr "$(YEAR.SHORT) - שנה ללא מאה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
-msgid "$(MONTH) - month"
-msgstr "חודש - (MONTH)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
-msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
-msgstr "$(MONTH.SHORT) - קיצור לחודש בהתאם ללוקליזציה הנוכחית"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
-msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
-msgstr "$(MONTH.LONG) - שם חודש מלא לפי לוקליזציה נוכחית"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
-msgid "$(DAY) - day"
-msgstr "יום - (DAY)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
-msgid "$(HOUR) - hour"
-msgstr "שעה - (HOUR)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
-msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
-msgstr "$(HOUR.AMPM) - שעה, לפי שעון 12 שעות"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
-msgid "$(MINUTE) - minute"
-msgstr "דקה - (MINUTE)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
-msgid "$(SECOND) - second"
-msgstr "שניה - (SECOND)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
-msgid "$(MSEC) - millisecond"
-msgstr "מילי שניה - (MSEC)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
-msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
-msgstr "מתוך EXIF שנה - (EXIF.YEAR)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
-msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
-msgstr "מתוך EXIF שנה ללא מאה - (EXIF.YEAR.SHORT))$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
-msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
-msgstr "מתוך EXIF חודש - (EXIF.MONTH)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
-msgid ""
-"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
-"locale"
-msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - שם חודש מוקצר ב EXIF בהתאם ללוקליזציה נוכחית"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
-msgid ""
-"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
-msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - שם חודש מלא ב EXIF בהתאם ללוקליזציה נוכחית"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
-msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
-msgstr "מתוך EXIF יום - (EXIF.DAY)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
-msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
-msgstr "מתוך EXIF שעה - (EXIF.HOUR)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
-msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
-msgstr "מתוך EXIF שעה, שעון 12 שעות - (EXIF.HOUR.AMPM)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
-msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
-msgstr "מתוך EXIF דקה - (EXIF.MINUTE)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
-msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
-msgstr "מתוך EXIF שניה - (EXIF.SECOND)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
-msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
-msgstr "מתוך EXIF שניה - (EXIF.MSEC)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
-msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
-msgstr "ערך ISO - (EXIF.ISO)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
-msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
-msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF חשיפה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
-msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
-msgstr "מתוך EXIF הסחת חשיפה - $(EXIF.EXPOSURE.BIAS)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
-msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
-msgstr "מתוך EXIF מפתח - $(EXIF.APERTURE)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
-msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
-msgstr "מתוך EXIF אורך מוקד - $(EXIF.FOCAL.LENGTH)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
-msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
-msgstr "מתוך EXIF מרחק מוקד - $(EXIF.FOCUS.DISTANCE)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
-msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
-msgstr "יצרן מצלמה - (EXIF.MAKER)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
-msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
-msgstr "מודל מצלמה - (EXIF.MODEL)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
-msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
-msgstr "עדשה - $(EXIF.LENS)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
-msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
-msgstr "קו אורך - $(LONGITUDE)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
-msgid "$(LATITUDE) - latitude"
-msgstr "קו רוחב - $(LATITUDE)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
-msgid "$(ELEVATION) - elevation"
-msgstr "$(ELEVATION) - גובה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
-msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
-msgstr "דירוג כוכבים כמספר (1- לדחיה) - (STARS)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
-msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
-msgstr "$(RATING.ICONS) - דרג/דחה דירוג בצורת אייקון"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
-msgid "$(LABELS) - color labels as text"
-msgstr "תוויות צבע כטקסט - (LABELS)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
-msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
-msgstr "תוויות צבע כאייקונים - (LABELS.ICONS)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
-msgid "$(ID) - image ID"
-msgstr "$(ID) - זיהוי תמונה"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
-msgid "$(TITLE) - title from metadata"
-msgstr "כותרת מתוך מטא-נתונים - (TITLE)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
-msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
-msgstr "$(DESCRIPTION) - תיאור מתוך מטה נתונים"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
-msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
-msgstr "יוצר מתוך מטא-נתונים - $(CREATOR)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
-msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
-msgstr "מוציא לאור מתוך מטא-נתונים - $(PUBLISHER)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
-msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
-msgstr "זכויות מתוך מטא-נתונים - $(RIGHTS)"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
-msgid "$(USERNAME) - login name"
-msgstr "$(USERNAME) - שם לוג אין"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
-msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
-msgstr "תיקיית תמונות - (FOLDER.PICTURES)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
-msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
-msgstr "תיקיית הבית - (FOLDER.HOME)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
-msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
-msgstr "תיקיית שולחן עבודה - (FOLDER.DESKTOP)$"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
-msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
-msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - האם OpenCL מופעל"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
-msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
-msgstr "$(CATEGORY0(category)) - תת תג ברמה 0 בתגי היררכיות"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
-msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
-msgstr "$(TAGS) - תגיות כפי שנקבעו בהגדרות המטה נתונים"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
-msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
-msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable שם"
-
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
-msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
-msgstr "גרסת darktable נוכחית - (DARKTABLE.VERSION)$"
-
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
-msgid "grid"
-msgstr "רשת"
-
-#: ../src/gui/guides.c:31
-msgid "rules of thirds"
-msgstr "חוק השלישים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:32
-msgid "metering"
-msgstr "מדידה"
-
-#: ../src/gui/guides.c:33
-msgid "perspective"
-msgstr "פרספקטיבה"
-
-#: ../src/gui/guides.c:34
-msgid "diagonal method"
-msgstr "שיטת אלכסון"
-
-#: ../src/gui/guides.c:35
-msgid "harmonious triangles"
-msgstr "משולשים הרמוניים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:36
-msgid "golden sections"
-msgstr "חתכי זהב"
-
-#: ../src/gui/guides.c:37
-msgid "golden spiral"
-msgstr "ספירלת זהב"
-
-#: ../src/gui/guides.c:38
-msgid "golden spiral sections"
-msgstr "חתכי זהב ספירליים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:39
-msgid "golden mean (all guides)"
-msgstr "ממוצע הזהב (כל המדריכים)"
-
-#: ../src/gui/guides.c:218
-msgid "horizontal lines"
-msgstr "קווים אופקיים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:219
-msgid "number of horizontal guide lines"
-msgstr "מספר קווים מנחים אופקיים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:228
-msgid "vertical lines"
-msgstr "קווים אנכיים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:229
-msgid "number of vertical guide lines"
-msgstr "מספר קווים מנחים אנכיים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:238
-msgid "subdivisions"
-msgstr "תת חלוקות"
-
-#: ../src/gui/guides.c:239
-msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
-msgstr "מספר תת חלוקות למלבן ברשת"
-
-#. title
-#: ../src/gui/guides.c:700
-msgid "global guide overlay settings"
-msgstr "הגדרות כלליות למנחי תכסית גלובליים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2648
-msgid "guide lines"
-msgstr "קווים מנחים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
-msgid "flip"
-msgstr "הפוך"
-
-#: ../src/gui/guides.c:710
-msgid "flip guides"
-msgstr "הפוך קווים מנחים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:713
-msgid "horizontally"
-msgstr "אופקי"
-
-#: ../src/gui/guides.c:714
-msgid "vertically"
-msgstr "אנכי"
-
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1917
-msgid "both"
-msgstr "שניהם"
-
-#: ../src/gui/guides.c:720
-msgid "setup guide lines"
-msgstr "התקנה קווים מנחים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:727
-msgid "overlay color"
-msgstr "צבע ציפוי"
-
-#: ../src/gui/guides.c:727
-msgid "set overlay color"
-msgstr "קבע צבע ציפוי"
-
-#: ../src/gui/guides.c:741
-msgid ""
-"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
-msgstr "קבע את הקונטרסט בין החלקים הבהירים ביותר לכהים ביותר בתכסית המנחים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
-msgid "show guides"
-msgstr "הראה מדריכים"
-
-#: ../src/gui/guides.c:902
-msgid "show guide overlay when this module has focus"
-msgstr "הצג תכסית מנחים כאשר מודול זה בפוקוס"
-
-#: ../src/gui/guides.c:904
-msgid ""
-"change global guide settings\n"
-"note that these settings are applied globally and will impact any module "
-"that shows guide overlays"
-msgstr ""
-"שנה הגדרות גלובליות של מנחים\n"
-"שים לב שהגדרות אלה מיושמות גלובלית וישפיעו על כל מודול שמכיל תכסית של קווים "
-"מנחים"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
-msgid "select parts to copy"
-msgstr "בחר חלקים להעתקה"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
-msgid "select parts to paste"
-msgstr "בחר חלקים להדבקה"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
-msgid "select _all"
-msgstr "בחר _הכל"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
-msgid "select _none"
-msgstr "בחר _כלום"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:615
-msgid "include"
-msgstr "הכלל"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:675
-msgid "item"
-msgstr "פריט"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:691
-msgid "mask"
-msgstr "מסיכה"
-
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:360
-msgid "can't copy history out of unaltered image"
-msgstr "לא ניתן להעתיק היסטוריה מתוך תמונה שלא שונתה"
-
-#. grid headers
-#: ../src/gui/import_metadata.c:417
-msgid "metadata presets"
-msgstr "פריסטים של מטא-נתונים"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:420
-msgid ""
-"metadata to be applied per default\n"
-"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
-"double-click on 'preset' to clear all entries"
-msgstr ""
-"מטה נתונים ליישום כברירת מחדל\n"
-"קליק-כפול על התווית לניקוי השדה התואם\n"
-"קליק-כפול על 'פריסט' לניקוי כל השדות"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:430
-msgid "from XMP"
-msgstr "מתוך XMP"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:433
-msgid ""
-"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
-"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
-"actions.\n"
-"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
-msgstr ""
-"מטה נתונים נבחרים מיובאים מהתמונה ודורסים את ערך ברירת המחדל.\n"
-"זה מניע גם את פעולות 'חפש קובץ XMP מעודכן' ו 'טען קובץ מלווה'.\n"
-"זהירות: מטה נתונים שאינם נבחרו מנוקים כאשר קובץ ה XMP מעודכן."
-
-#. tags
-#: ../src/gui/import_metadata.c:469
-msgid "tag presets"
-msgstr "פריסט תגית"
-
-#: ../src/gui/import_metadata.c:483
-msgid "comma separated list of tags"
-msgstr "רשימה מופרדת בפסיק של תגיות"
-
-#. language
-#: ../src/gui/preferences.c:274
-msgid "interface language"
-msgstr "שפת ממשק"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:289
-msgid "double-click to reset to the system language"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל לשפת המערכת"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:291
-msgid ""
-"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
-"* (needs a restart)"
-msgstr "קבע את שפת הממשק. ברירת המחדל של המערכת מסומנת ב * (דורש אתחול)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:300
-msgid "theme"
-msgstr "ערכת תצוגה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:328
-msgid "set the theme for the user interface"
-msgstr "קבע את ערכת התצוגה לממשק המשתמש"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
-msgid "use system font size"
-msgstr "השתמש בגודל גופן מערכת"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
-msgid "font size in points"
-msgstr "גודל גופן בנקודות"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:369
-msgid "GUI controls and text DPI"
-msgstr "פקדי ממשק משתמש רזולוציית טקסט (DPI)"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:376
-msgid ""
-"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
-"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
-"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
-"default is 96 DPI on most systems.\n"
-"(needs a restart)."
-msgstr ""
-"התאם את רזולוציית ממשק המשתמש להתאמת גודל פקדים, כפתורים, תוויות, וכו'.\n"
-"הגדל לממשק משתמש מוגדל, והקטן להכנסת יותר תוכן לחלון.\n"
-"קבע ל -1 על מנת להשתמש ברזולוציית ברירת המחדל של המערכת.\n"
-"ברירת המחדל היא 96 DPI על רב המערכות.\n"
-"(מצריך אתחול)."
-
-#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
-msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
-msgstr "שנה ערכת תצוגה נבחרת עם כוונוני CSS למטה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:393
-msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
-msgstr "שנה ערכות תצוגה עם כוונוני CSS למטה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:415
-msgctxt "usercss"
-msgid "save CSS and apply"
-msgstr "שמור CSS ויישם"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:420
-msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
-msgstr "לחץ לשמירה ויישום של כוונוני CSS שהוכנסו בעורך זה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:422
-msgid "open help page for CSS tweaks"
-msgstr "פתח דף עזרה לכוונון CSS"
-
-#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
-msgid "ERROR Loading user.css"
-msgstr "שגיאה בטעינת user.css"
-
-#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
-msgid "Enter CSS theme tweaks here"
-msgstr "הכנס כוונוני ערכת תצוגה CSS כאן"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:488
-msgid "darktable preferences"
-msgstr "העדפות darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr "מעבד"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr "ביטחון"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr "אחסון"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "שונות"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
-msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
-msgstr "נדרש אתחול של darktable על מנת שההגדרות יכנסו לתוקף"
-
-#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
-msgid "model"
-msgstr "מודל"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
-msgid "maker"
-msgstr "יצרן"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:861
-msgid "search presets list"
-msgstr "חפש ברשימת פריסטים"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:862
-msgid ""
-"incrementally search the list of presets\n"
-"press up or down keys to cycle through matches"
-msgstr ""
-"חפש חלקית ברשימת הפריסטים\n"
-"לחץ על מקשי מעלה מטה לגלול את התוצאות"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:868
-msgctxt "preferences"
-msgid "import..."
-msgstr "ייבא."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:872
-msgctxt "preferences"
-msgid "export..."
-msgstr "ייצא..."
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
-#, c-format
-msgid "failed to import preset %s"
-msgstr "ייבוא פריסט %s נכשל"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
-msgid "select preset(s) to import"
-msgstr "בחר פריסט(ים) לייבוא"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:929
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
-msgid "_open"
-msgstr "_פתיחה"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
-msgid "darktable preset files"
-msgstr "קבצי פריסטים של darktable"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
-msgid "all files"
-msgstr "כל הקבצים"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59
-msgid "non-raw"
-msgstr "non-raw"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
-msgid "raw"
-msgstr "raw"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
-msgid "HDR"
-msgstr "HDR"
-
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
-msgid "monochrome"
-msgstr "שחור לבן"
-
-#: ../src/gui/presets.c:151
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
-msgstr "פריסט `%s' מוגן כתיבה, לא ניתן למחוק!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3701
-msgid "delete preset?"
-msgstr "מחק פריסט?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3702
-#, c-format
-msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
-msgstr "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את פריסט `%s'?"
-
-#. add new preset
-#. create a shortcut for the new entry
-#. then show edit dialog
-#. clang-format on
-#. create a shortcut for the new entry
-#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038
-#: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
-#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
-msgid "new preset"
-msgstr "פריסט חדש"
-
-#: ../src/gui/presets.c:207
-msgid "please give preset a name"
-msgstr "אנא תן/י שם לפריסט"
-
-#: ../src/gui/presets.c:212
-msgid "unnamed preset"
-msgstr "פריסט ללא שם"
-
-#: ../src/gui/presets.c:241
-msgid "overwrite preset?"
-msgstr "דרוס פריסט?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:242
-#, c-format
-msgid ""
-"preset `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"פריסט `%s' כבר קיים.\n"
-"האם ברצונך לדרוס?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
-msgid "_select as output destination"
-msgstr "_בחר כיעד לפלט"
-
-#: ../src/gui/presets.c:429
-#, c-format
-msgid "preset %s was successfully exported"
-msgstr "פריסט %s יוצא בהצלחה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:557
-#, c-format
-msgid "edit `%s' for module `%s'"
-msgstr "ערוך `%s' עבור מודול `%s'"
-
-#: ../src/gui/presets.c:561
-msgid "_export..."
-msgstr "_ייצא..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:585
-msgid "name of the preset"
-msgstr "שם הפריסט"
-
-#: ../src/gui/presets.c:594
-msgid "description or further information"
-msgstr "תיאור או מידע נוסף"
-
-#: ../src/gui/presets.c:598
-msgid "reset all module parameters to their default values"
-msgstr "אתחל את הפרמרטרים של המודול לערכי ברירת המחדל"
-
-#: ../src/gui/presets.c:601
-msgid ""
-"the parameters will be reset to their default values, which may be "
-"automatically set based on image metadata"
-msgstr ""
-"הפרמטרים יאותחלו לערכי ברירת המחדל שלהם, שעשויים להיקבע אוטומטית בהתבסס על "
-"נתוני המטא של התמונה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:607
-msgid "auto apply this preset to matching images"
-msgstr "יישם אוטומטית פריסט זה עבור תמונות תואמות"
-
-#: ../src/gui/presets.c:611
-msgid "only show this preset for matching images"
-msgstr "הצג פריסט זה רק עבור תמונות תואמות"
-
-#: ../src/gui/presets.c:613
-msgid ""
-"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
-"preset."
-msgstr ""
-"משנה זהירות עם אפשרות זו. זו עשויה להיות הפעם האחרונה בה תראי/ה את ההגדרה "
-"שלך."
-
-#: ../src/gui/presets.c:643
-#, no-c-format
-msgid "string to match model (use % as wildcard)"
-msgstr "שרשרת להתאים לדגם (השתמש ב % כ wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:651
-#, no-c-format
-msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
-msgstr "שרשרת להתאים ליצרן (השתמש ב % כ wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:659
-#, no-c-format
-msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
-msgstr "שרשרת להתאים לעדשה (השתמש ב % כ wildcard)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:669
-msgid "minimum ISO value"
-msgstr "ערך ISO מינימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:675
-msgid ""
-"maximum ISO value\n"
-"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
-msgstr ""
-"ערך ISO מירבי\n"
-"אם נשאר ריק, משמע ללא גבול עליון"
-
-#: ../src/gui/presets.c:688
-msgid "minimum exposure time"
-msgstr "זמן חשיפה מינימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:689
-msgid "maximum exposure time"
-msgstr "זמן חשיפה מקסימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:705
-msgid "minimum aperture value"
-msgstr "ערך מפתח מינימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:706
-msgid "maximum aperture value"
-msgstr "ערך מפתח מקסימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:724
-msgid "minimum focal length"
-msgstr "מרחק מוקד מינימלי"
-
-#: ../src/gui/presets.c:725
-msgid "maximum focal length"
-msgstr "מרחק מוקד מקסימלי"
-
-#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
-msgid "format"
-msgstr "פורמט"
-
-#: ../src/gui/presets.c:738
-msgid "select image types you want this preset to be available for"
-msgstr "בחר את סוג התמונות שפריסט זה יהיה זמין עבורן"
-
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
-msgid "and"
-msgstr "גם"
-
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
-msgid "∞"
-msgstr "∞"
-
-#: ../src/gui/presets.c:979
-#, c-format
-msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
-msgstr "פריסט `%s' מוגן כתיבה, לא ניתן לערוך!"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
-msgid "update preset?"
-msgstr "עדכן פריסט?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
-#, c-format
-msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
-msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לעדכן את פריסט `%s'?"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1133
-msgid "(first)"
-msgstr "(first)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1133
-msgid "(last)"
-msgstr "(אחרון)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1165
-#, c-format
-msgid ""
-"preset %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"פריסט %s\n"
-"%s"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1166
-msgid "no presets"
-msgstr "אין פריסטים"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528
-#: ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
-msgid "display-referred default"
-msgstr "ברירת מחדל מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:336 ../src/iop/channelmixerrgb.c:339
-#: ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301
-#: ../src/iop/exposure.c:304 ../src/iop/filmicrgb.c:3248
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255
-#: ../src/iop/sigmoid.c:134 ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
-msgid "scene-referred default"
-msgstr "ברירת מחדל מוכוון סצנה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3790
-msgid "manage module layouts"
-msgstr "נהל סידור מודולים"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1402
-msgid "manage quick presets"
-msgstr "נהל פריסטים מהירים"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1586
-msgid "manage quick presets list..."
-msgstr "נהל רשימת פריסטים מהירה..."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1727
-msgid "(default)"
-msgstr "(ברירת מחדל)"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1754
-msgid "disabled: wrong module version"
-msgstr "מנוטרל: גרסת מודול לא נכונה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
-msgid "edit this preset.."
-msgstr "ערוך פריסט זה.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
-msgid "delete this preset"
-msgstr "מחק פריסט זה"
-
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
-msgid "store new preset.."
-msgstr "שמור פריסט חדש.."
-
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
-msgid "update preset"
-msgstr "עדכן פריסט"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
-#: ../src/libs/styles.c:620
-msgid "overwrite style?"
-msgstr "דרוס סיגנון?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:222
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite?"
-msgstr ""
-"סגנון `%s' כבר קיים.\n"
-"האם ברצונך לדרוס?"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:251 ../src/gui/styles_dialog.c:323
-msgid "please give style a name"
-msgstr "אנא תן/י שם לסגנון"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:255 ../src/gui/styles_dialog.c:327
-msgid "unnamed style"
-msgstr "סגנון ללא שם"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:312
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully saved"
-msgstr "סגנון %s נשמר בהצלחה"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
-msgid "edit style"
-msgstr "ערוך סגנון"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
-msgid "duplicate style"
-msgstr "שכפל סגנון"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
-msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
-msgstr "יוצר העתק של הסגנון לפני החלת השינויים"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
-msgid "create new style"
-msgstr "צור סגנון חדש"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
-msgid "enter a name for the new style"
-msgstr "הכנס שם עבור הסגנון החדש"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
-msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
-msgstr "הכנס תיאור עבור הסגנון החדש, תיאור זה בר חיפוש"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
-msgid "keep"
-msgstr "שמור"
-
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
-msgid "can't create style out of unaltered image"
-msgstr "לא ניתן ליצור סגנון מתוך תמונה שלא שונתה"
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
-#, c-format
-msgid ""
-"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
-"or buy more memory."
-msgstr ""
-"הקצאת זיכרון עבור %s כשלה, אנה הקטן את כמות הסיבים (threads) המשמשים לייצוא "
-"או הוסף זיכרון למחשב."
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
-msgctxt "noun"
-msgid "thumbnail export"
-msgstr "ייצוא תמונות ממוזערות"
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
-msgctxt "noun"
-msgid "export"
-msgstr "ייצוא"
-
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
-#, c-format
-msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
-msgstr "לא נמצא סגנון '%s' ליישום בעת ייצוא."
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
-msgid "8 bit"
-msgstr "8 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-msgid "10 bit"
-msgstr "10 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-msgid "12 bit"
-msgstr "12 bit"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
-msgid "invalid AVIF bit depth!"
-msgstr "עומק צבע לא תקין עבור AVIF!"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
-#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:555 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
-msgid "bit depth"
-msgstr "עומק צבע בביטים"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
-msgid "color information stored in an image, higher is better"
-msgstr "אינפורמציית צבע השמורה בתמונה, גבוהה טוב יותר"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
-msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
-msgstr "שמירה בגווני אפור יפחית את הגודל עבור תמונות שחור לבן"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
-msgstr "צבעי RGB"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
-msgstr "סקאלת אפור"
-
-#.
-#. * Tiling combo box
-#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
-msgid "tiling"
-msgstr "ריצוף"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
-msgid ""
-"tile an image into segments.\n"
-"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
-msgstr ""
-"רצף תמונה לחלקים.\n"
-"\n"
-"גורם לקידוד מהיר יותר. ההשפעה על איכות התמונה זניחה, אך גודל הקובץ גדל."
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
-msgstr "סוג דחיסה"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
-msgid "the compression for the image"
-msgstr "רמת הדחיסה לתמונה"
-
-#. min
-#. max
-#. step
-#. default
-#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:443 ../src/imageio/format/jxl.c:579
-#: ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
-msgid "quality"
-msgstr "איכות"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
-msgid ""
-"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
-"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-msgstr ""
-"איכות התמונה, איכות נמוכה יותר משמעותה פחות פרטים.\n"
-"\n"
-"הדברים הבאים רלוונטיים רק להגדרות דחיסה המאבדות איכות\n"
-"\n"
-"פורמט פיקסל מבוסס על איכות:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:583
-msgid "copy"
-msgstr "העתק"
-
-#: ../src/imageio/format/copy.c:124
-msgid ""
-"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
-"the global options below do not apply!"
-msgstr ""
-"צור עותק 1:1 של הקבצים הנבחרים.\n"
-"האפשרויות הגלובליות למטה לא יחולו!"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:217
-msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
-msgstr "פרופיל הייצוא הנבחר לא עובד היטב עם EXR"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
-msgid "OpenEXR"
-msgstr "OpenEXR"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
-msgid "16 bit (float)"
-msgstr "16 bit (float)"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
-msgid "32 bit (float)"
-msgstr "32 bit (float)"
-
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:548 ../src/imageio/format/tiff.c:866
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr "דחיסה"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:867
-msgid "uncompressed"
-msgstr "לא דחוס"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
-msgid "ZIPS"
-msgstr "ZIPS"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
-msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
-msgid "PIZ"
-msgstr "PIZ"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
-msgid "PXR24"
-msgstr "PXR24"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
-msgid "B44"
-msgstr "B44"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
-msgid "B44A"
-msgstr "B44A"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
-msgid "DWAA"
-msgstr "DWAA"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
-msgid "DWAB"
-msgstr "DWAB"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
-msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
-msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
-msgid "DCP mode"
-msgstr "מצב DCP"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
-msgid "Cinema2K, 24FPS"
-msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
-msgid "Cinema2K, 48FPS"
-msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
-msgid "Cinema4K, 24FPS"
-msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:420
-msgid "JPEG (8-bit)"
-msgstr "JPEG (8-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
-msgid "16 bit"
-msgstr "16 bit"
-
-#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
-msgid "pixel type"
-msgstr "סוג פיקסל"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
-msgid "unsigned integer"
-msgstr "unsigned integer"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
-msgid "floating point"
-msgstr "floating point"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
-msgid ""
-"the quality of the output image\n"
-"0-29 = very lossy\n"
-"30-99 = JPEG quality comparable\n"
-"100 = lossless (integer bit depth only)"
-msgstr ""
-"איכות תמונת הפלט\n"
-"איבוד פרטים רב = 0-29\n"
-"איכות דומה ל JPEG = 30-99\n"
-"ללא איבוד פרטים (integer bit depth only) = 100"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
-msgid "encoding color profile"
-msgstr "פרופיל צבע לקידוד"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
-msgid ""
-"the color profile used by the encoder\n"
-"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
-"compression,\n"
-"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
-"lossless)"
-msgstr ""
-"פרופיל הצבע בו ישתמש המקדד\n"
-"אפשר המרה למרחב צבע פנימי XYB ליעילות רבה יותר של דחיסה מאבדת,\n"
-"או הבטח ללא המרה לשמירת מרחב הצבע המקורי של התמונה (משתמע מאליו עבור דחיסה "
-"ללא איבוד)"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
-msgid "internal"
-msgstr "פנימי"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399
-#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
-msgid "original"
-msgstr "מקור"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
-msgid "encoding effort"
-msgstr "מאמץ קידוד"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
-msgid ""
-"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
-"at the expense of longer encoding times"
-msgstr ""
-"המאמץ לקידוד התמונה, מאמץ גדול ילווה בתוצאה טובה יותר על חשבון זמן קידוד "
-"ארוך יותר"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
-msgid "decoding speed"
-msgstr "מהירות קידוד"
-
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
-msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
-msgstr "מהירות פיענוח מועדפת עם הקרבה מסוימת של איכות"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:480
-msgid "invalid paper size"
-msgstr "גודל ניר לא חוקי"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
-msgid "invalid border size, using 0"
-msgstr "גודל מסגרת לא חוקית, משתמש ב 0"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
-#, c-format
-msgid "could not export to file `%s'!"
-msgstr "לא ניתן לייצא לקובץ `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:409
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:577
-msgid "enter the title of the PDF"
-msgstr "הכנס את הכותרת של קובץ הPDF"
-
-#. paper size
-#. // papers
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:585 ../src/libs/print_settings.c:2510
-msgid "paper size"
-msgstr "גודל ניר"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:586
-msgid ""
-"paper size of the PDF\n"
-"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\"\n"
-"example: 210 mm x 2.97 cm"
-msgstr ""
-"גודל דף עבור PDF, \n"
-"כל אפשרות מהרשימה או \"<רוחב> [יחידות] x <גובה> <יחידות>\"\n"
-"לדוגמא: 210 mm x 2.97 cm"
-
-#. orientation
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:600
-msgid "page orientation"
-msgstr "כיוון דף"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:601
-msgid "paper orientation of the PDF"
-msgstr "כיוון דף עבור PDF"
-
-#. border
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/imageio/format/pdf.c:611
-msgid "border"
-msgstr "גבול"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
-msgid ""
-"empty space around the PDF\n"
-"format: size + unit\n"
-"examples: 10 mm, 1 inch"
-msgstr ""
-"מסביב ל PDF, רווח פנוי\n"
-"פורמט: גודל + יחידות\n"
-"דוגמאות: 10 mm, 1 inch"
-
-#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127
-#: ../src/libs/export.c:1150
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:625
-msgid "dpi of the images inside the PDF"
-msgstr "צפיפות נקודות dpi של התמונה בתוך ה PDF"
-
-#. rotate images yes|no
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
-msgid "rotate images"
-msgstr "סובב תמונה"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
-msgid ""
-"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
-"printing"
-msgstr ""
-"ניתן לסובב את התמונות כך שיתאימו לכיוון ה PDF וכך למזער את השטח המבוזבז "
-"בהדפסה"
-
-#. pages all|single images|contact sheet
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
-msgid "TODO: pages"
-msgstr "TODO: pages"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
-msgid "what pages should be added to the PDF"
-msgstr "אילו עמודים להוסיף ל PDF"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
-msgid "single images"
-msgstr "תמונה בודדת"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
-msgid "contact sheet"
-msgstr "יריעת תמונות"
-
-#. TODO
-#. embedded icc profile yes|no
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
-msgid "embed ICC profiles"
-msgstr "הטמע פרופילי ICC"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
-msgid "images can be tagged with their ICC profile"
-msgstr "ניתן לתייג תמונות עם פרופיל ה ICC שלהן"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
-msgid "bits per channel of the embedded images"
-msgstr "מספר ביטים לערוץ עבור תמונות מוטמעות"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
-msgid ""
-"method used for image compression\n"
-"uncompressed -- fast but big files\n"
-"deflate -- smaller files but slower"
-msgstr ""
-"שיטות לדחיסת תמונה\n"
-"לא דחוס -- מהיר אך קבצים גדולים\n"
-"ברירת מחדל -- קבצים קטנים יותר אך איטי"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
-msgid "deflate"
-msgstr "ברירת מחדל"
-
-#. image mode normal|draft|debug
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
-msgid "image mode"
-msgstr "מצב תמונה"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
-msgid ""
-"normal -- just put the images into the PDF\n"
-"draft -- images are replaced with boxes\n"
-"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
-msgstr ""
-"רגיל -- פשוט הכנס תמונות לPDF ללא שינוי\n"
-"טיוטה -- תמונות מוחלפות במלבנים\n"
-"מציאת שגיאות -- הצג רק קווי מתאר ומסגרות"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "normal"
-msgstr "רגיל"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "draft"
-msgstr "טיוטה"
-
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
-msgid "debug"
-msgstr "מציאת שגיאות"
-
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
-msgid "PPM (16-bit)"
-msgstr "PPM (16-bit)"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "ייצא כתמונה שחור לבן"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
-msgid "deflate with predictor"
-msgstr "ברירת מחדל עם פרדיקטור"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
-msgid "compression level"
-msgstr "רמת דחיסה"
-
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr "תמונה שחור לבן"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr "רשום צבעים RGB"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr "רשום גווני אפור"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr "מאבד איכות"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr "ללא איבוד איכות"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
-msgid ""
-"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
-"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
-"to the slowest 100."
-msgstr ""
-"עבור דחיסה מאבדת, 0 נותן גודל קטן ביותר ו 100 איכות גבוהה ביותר.\n"
-"עבור דחיסה לא מאבדת, 0 המהיר ביותר אבל מפיק קבצים גדולים בהשוואה\n"
-"לאיטי ביותר 100."
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
-msgid "image hint"
-msgstr "רמז לתמונה"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
-msgid ""
-"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
-"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
-"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
-"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
-msgstr ""
-"רמז לתכונות התמונה עבור המקדדים הבסיסיים.\n"
-"תמונה: תמונה דיגיטלית כגון פורטרט, צילום בבית\n"
-"צילום: צילום במרחב פתוח, עם תאורה טבעית\n"
-"גראפי: תמונה עם גוון בודד (תרשים, אריח מפה וכו')"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
-msgid "picture"
-msgstr "תמונה"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
-msgid "photo"
-msgstr "צילום"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
-msgid "graphic"
-msgstr "איור"
-
-#: ../src/imageio/format/xcf.c:314
-msgid "XCF"
-msgstr "XCF"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
-msgid "file on disk"
-msgstr "קובץ על דיסק"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
-msgid ""
-"enter the path where to put exported images\n"
-"variables support bash like string manipulation\n"
-"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-msgstr ""
-"הכנס נתיב לייצוא תמונות\n"
-"בדומה ל bash משתנים תומכים במניפולציית סטרינגים\n"
-"הקלד '$(' להפעלת השלמה וצפייה ברשימת המשתנים"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
-msgid "on conflict"
-msgstr "כאשר קיימת סתירה"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
-msgid "create unique filename"
-msgstr "צור שם קובץ ייחודי"
-
-#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:601
-#: ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
-msgid "overwrite"
-msgstr "דרוס"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081
-#: ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:622
-msgid "skip"
-msgstr "דלג"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
-#, c-format
-msgid "could not create directory `%s'!"
-msgstr "נכשל ביצירת תיקיה `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
-#, c-format
-msgid "could not write to directory `%s'!"
-msgstr "נכשל בכתיבה לתיקיה `%s'!"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipping `%s'"
-msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[0] "%d/%d skipping `%s'"
-msgstr[1] "%d/%d skipping `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to `%s'"
-msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
-msgstr[0] "יוצאו %d/%d ל `%s'"
-msgstr[1] "יוצאו %d/%d ל `%s'"
-
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
-msgid ""
-"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
-"images\n"
-"\n"
-"do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"הנך עומד/ת לייצא במצב דורס, הדבר יגרום לדריסת תמונות קיימות\n"
-"\n"
-"האם באמת ברצונך להמשיך?"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
-msgid "send as email"
-msgstr "שלח כדוא\"ל"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
-msgid "images exported from darktable"
-msgstr "תמונות שיוצאו מ darktable"
-
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
-msgid "could not launch email client!"
-msgstr "פתיחת תוכנת דוא\"ל כשלה!"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
-msgid "website gallery"
-msgstr "גלריה של אתר אינטרנט"
-
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
-msgid "enter the title of the website"
-msgstr "הכנס את שם אתר האינטרנט"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
-msgid "LaTeX book template"
-msgstr "תבנית LaTeX של ספר"
-
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
-msgid "enter the title of the book"
-msgstr "הכנס את שם הספר"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
-msgid "authenticated"
-msgstr "מאומת"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
-msgid "not authenticated"
-msgstr "לא מאומת"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
-msgid "not authenticated, cannot reach server"
-msgstr "לא מאומת, לא ניתן להגיע לשרת"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
-msgid "create new album"
-msgstr "צור אלבום חדש"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
-msgid "cannot refresh albums"
-msgstr "לא ניתן לרענן אלבומים"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
-msgid "Piwigo"
-msgstr "Piwigo"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
-msgid "accounts"
-msgstr "חשבונות"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
-msgid "server"
-msgstr "שרת"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
-msgid ""
-"the server name\n"
-"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
-msgstr ""
-"שם השרת\n"
-"פרוטוקול ברירת מחדל הוא https\n"
-"ציין http:// עבור שרת לא מאובטח"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
-msgid "user"
-msgstr "משתמש"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
-msgid "password"
-msgstr "ססמה"
-
-#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
-msgid "login"
-msgstr "כנס לחשבון"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
-msgid "Piwigo login"
-msgstr "Piwigo login"
-
-#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
-msgid "visible to"
-msgstr "נראה ל"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
-msgid "everyone"
-msgstr "כולם"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
-msgid "contacts"
-msgstr "אנשי קשר"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
-msgid "friends"
-msgstr "חברים"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
-msgid "family"
-msgstr "משפחה"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
-msgid "you"
-msgstr "לך"
-
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
-msgid "album"
-msgstr "אלבום"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
-msgid "refresh album list"
-msgstr "רענן רשימת אלבומים"
-
-#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
-msgid "new album"
-msgstr "אלבום חדש"
-
-#. parent album list
-#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
-msgid "parent album"
-msgstr "אלבום אב"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
-msgid "click login button to start"
-msgstr "לחץ על כפתור הכניסה להתחיל"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
-msgid "don't check"
-msgstr "אל תבדוק"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
-msgid "update metadata"
-msgstr "עדכן מטא-נתונים"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
-msgid "cannot create a new Piwigo album!"
-msgstr "לא ניתן ליצור אלבום Piwigo חדש!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
-msgid "could not update to Piwigo!"
-msgstr "עדכון ל Piwigo נכשל!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
-msgid "could not upload to Piwigo!"
-msgstr "העלאה ל Piwigo נכשלה!"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
-#, c-format
-msgid "%d/%d skipped (already exists)"
-msgstr "%d/%d skipped (already exists)"
-
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
-#, c-format
-msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
-msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
-msgstr[0] "יוצא %d/%d לאלבום רשת Piwigo"
-msgstr[1] "יוצאו %d/%d לאלבום רשת Piwigo"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:120
-msgid "rotate and perspective"
-msgstr "סיבוב ופרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:125
-msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
-msgstr "סיבוב|keystone|עיוות|חיתוך|מסגור מחדש"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:130
-msgid "rotate or distort perspective"
-msgstr "סובב או עוות פרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
-#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
-msgid "corrective or creative"
-msgstr "תיקונים או יצירתיות"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/bilateral.cc:103
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
-#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
-#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:242 ../src/iop/lens.cc:244
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325
-#: ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
-msgid "linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "לינארי, RGB, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:146 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
-msgid "geometric, RGB"
-msgstr "גאומטרי, RGB"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
-msgid "automatic cropping failed"
-msgstr "חיתוך אוטומטי כשל"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
-msgid "data pending - please repeat"
-msgstr "נתונים תלויים - אנה חזור"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
-msgid "could not detect structural data in image"
-msgstr "גילוי נתונים מבניים בתמונה לא צלח"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
-msgid "could not run outlier removal"
-msgstr "לא ניתן להריץ הסרה של נקודות מרוחקות"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
-#, c-format
-msgid ""
-"not enough structure for automatic correction\n"
-"minimum %d lines in each relevant direction"
-msgstr ""
-"מבנה לא מספיק לתיקון אוטומטי\n"
-"מינימום %d קווים בכל כיוון רלוונטי"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
-msgid "automatic correction failed, please correct manually"
-msgstr "תיקון אוטומטי כשל, אנה תקן ידנית"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
-#, c-format
-msgid "only %d lines can be saved in parameters"
-msgstr "רק %d קווים ניתנים לשמירה בפרמטרים"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
-#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
-msgstr "סיבוב הותאם ב %3.1f° עד %3.1f°"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961
-#, c-format
-msgid "lens shift (%s)"
-msgstr "הסחת עדשה (%s)"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
-msgid "manual perspective"
-msgstr "פרספקטיבה ידנית"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
-msgctxt "section"
-msgid "perspective"
-msgstr "פרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288
-#: ../src/iop/ashift.c:6290
-msgid "structure"
-msgstr "מבנה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
-msgid ""
-"rotate image\n"
-"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
-"the image"
-msgstr ""
-"סובב תמונה\n"
-"קליק-ימני וגרור להגדרת קו אופקי או אנכי על ידי ציור קו על התמונה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
-msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "יישם תיקון הסחת עדשה בכיוון אחד"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
-msgid "shear the image along one diagonal"
-msgstr "גזור תמונה לאורך האלכסון"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
-msgid "automatically crop to avoid black edges"
-msgstr "חתוך אוטומטית על מנת להימנע משוליים שחורים"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
-msgid ""
-"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
-"length"
-msgstr "מודל עדשה לתיקון פרספקטיבה: כללי או לפי אורך המוקד"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
-msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
-msgstr "אורך מוקד העדשה, ערך ברירת המחדל נקבע מתוך נתוני EXIF אם זמין"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
-msgid ""
-"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
-"available, manual setting is often required"
-msgstr ""
-"מקדם חיתוך של חיישן המצלמה, ערך ברירת המחדל נקבע מתוך נתוני exif אם זמין, "
-"הגדרה ידנית נחוצה לעתים קרובות"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
-msgid ""
-"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
-"dependency, set to zero for the generic case"
-msgstr ""
-"רמת התיקון התלוי בעדשה, קבע למקסימום עבור תלות מלאה בעדשה, קבע לאפס למקרה "
-"הכללי"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
-msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
-msgstr "כוון יחס גובה רוחב של התמונה על ידי הגדלה או הקטנה אופקית ואנכית"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
-msgid ""
-"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"תקן אוטומטית עבור עיוות פרספקטיבה אנכי\n"
-"קליק+ctrl להתאים רק סיבוב\n"
-"קליק+shift להתאים רק הסחת עדשה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
-msgid ""
-"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift"
-msgstr ""
-"תקן אוטומטית עבור עיוות פרספקטיבה אופקי\n"
-"קליק+ctrl להתאים רק סיבוב\n"
-"קליק+shift להתאים רק הסחת עדשה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
-msgid ""
-"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
-"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
-"ctrl+click to only fit rotation\n"
-"shift+click to only fit lens shift\n"
-"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
-msgstr ""
-"תקן אוטומטית עבור עיוות פרספקטיבה אופקי ואנכי; מתאים סיבוב, הסחת עדשה בשני "
-"הכיוונים, וגזירה\n"
-"קליק+ctrl להתאים רק סיבוב\n"
-"קליק+shift להתאים רק הסחת עדשה\n"
-"קליק+ctrl+shift להתאים רק סיבוב והסחת עדשה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
-msgid ""
-"automatically analyse line structure in image\n"
-"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
-"shift+click for an additional detail enhancement\n"
-"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
-msgstr ""
-"נתח אוטומטית מבנה קו בתמונה\n"
-"קליק+ctrl להדגשת גבולות נוספת\n"
-"קליק+shift לחיזוק פרטים נוסף\n"
-"קליק+ctrl+shift לשילוב שתי השיטות"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
-msgid "manually define perspective rectangle"
-msgstr "הגדר ידנית מלבן פרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
-msgid "manually draw structure lines"
-msgstr "צייר ידנית קווי מבנה"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
-msgid "rectangle"
-msgstr "מלבן"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
-msgid "lines"
-msgstr "קווים"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
-#, c-format
-msgid "[%s] define/rotate horizon"
-msgstr "[%s] הגדר/סובב אופק"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] select segment"
-msgstr "[%s on segment] בחר מקטע"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
-#, c-format
-msgid "[%s on segment] unselect segment"
-msgstr "[%s on segment] בטל בחירת מקטע"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
-#, c-format
-msgid "[%s] select all segments from zone"
-msgstr "[%s] בחר את כל המקטעים באיזור"
-
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
-#, c-format
-msgid "[%s] unselect all segments from zone"
-msgstr "[%s] בטל בחירת כל המקטעים באיזור"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
-msgid "contrast equalizer"
-msgstr "קונטרסט אקולייזר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:128
-msgid "sharpness|acutance|local contrast"
-msgstr "חדות|חריפות|ניגודיות מקומית"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:133
-msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
-msgstr "הוסף או הסר ניגודיות מקומית, חדות, חריפות"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145
-#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
-#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
-msgid "corrective and creative"
-msgstr "תיקונים ויצירתיות"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
-msgid "linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "לינארי, Lab, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
-msgid "frequential, RGB"
-msgstr "frequential, RGB"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:727
-msgctxt "eq_preset"
-msgid "coarse"
-msgstr "גס"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:742
-msgid "denoise & sharpen"
-msgstr "ניקוי רעש & חידוד"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:757
-msgctxt "atrous"
-msgid "sharpen"
-msgstr "חידוד"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:772
-msgid "denoise chroma"
-msgstr "ניקוי רעש צבע"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:787
-msgid "denoise"
-msgstr "ניקוי רעש"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
-msgid "bloom"
-msgstr "הילה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
-msgid "clarity"
-msgstr "צלילות"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:838
-msgid "deblur: large blur, strength 3"
-msgstr "deblur: טשטוש נרחב, חוזק 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:855
-msgid "deblur: medium blur, strength 3"
-msgstr "deblur: טשטוש בינוני, חוזק 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:871
-msgid "deblur: fine blur, strength 3"
-msgstr "deblur: טשטוש עדין, חוזק 3"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:889
-msgid "deblur: large blur, strength 2"
-msgstr "deblur: טשטוש נרחב, חוזק 4"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:906
-msgid "deblur: medium blur, strength 2"
-msgstr "deblur: טשטוש בינוני, חוזק 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:922
-msgid "deblur: fine blur, strength 2"
-msgstr "deblur: טשטוש עדין, חוזק 2"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:940
-msgid "deblur: large blur, strength 1"
-msgstr "deblur: טשטוש נרחב, חוזק 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:957
-msgid "deblur: medium blur, strength 1"
-msgstr "deblur: טשטוש בינוני, חוזק 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:973
-msgid "deblur: fine blur, strength 1"
-msgstr "deblur: טשטוש עדין, חוזק 1"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
-msgid "coarse"
-msgstr "גס"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
-msgid "fine"
-msgstr "עדין"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
-msgid "contrasty"
-msgstr "ניגודי (קונטרסטי)"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:760
-msgid "noisy"
-msgstr "רועש"
-
-#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
-msgid "bold"
-msgstr "עבה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
-msgid "dull"
-msgstr "כהה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
-msgid "boost"
-msgstr "הגבר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
-msgid "reduce"
-msgstr "הפחת"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
-msgid "raise"
-msgstr "העלה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
-msgid "lower"
-msgstr "נמוך יותר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
-msgid "coarsest"
-msgstr "גס ביותר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
-msgid "coarser"
-msgstr "גס יותר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
-msgid "finer"
-msgstr "עדין יותר"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
-msgid "finest"
-msgstr "הכי עדין"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
-msgid "luma"
-msgstr "לומה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
-msgid "change lightness at each feature size"
-msgstr "שנה בהירות לכל גודל צורה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
-msgid "change color saturation at each feature size"
-msgstr "שנה רווית צבע לכל גודל צורה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
-msgid "edges"
-msgstr "קצוות"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
-msgid ""
-"change edge halos at each feature size\n"
-"only changes results of luma and chroma tabs"
-msgstr ""
-"שנה את ההילה בקצוות גודל הצורה\n"
-"השינויים היחידים הם תוצאה של הכרטיסיות לומה ו כרומה"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:919 ../src/iop/toneequal.c:3371
-msgid "graph"
-msgstr "גרף"
-
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
-msgid "make effect stronger or weaker"
-msgstr "חזק או החלש את האפקט"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
-msgid "neutral"
-msgstr "ניטרלי"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
-msgid "canon eos like"
-msgstr "דומה ל canon eos"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
-msgid "canon eos like alternate"
-msgstr "דומה ל canon eos תחליף"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
-msgid "nikon like"
-msgstr "דומה ל nikon"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
-msgid "nikon like alternate"
-msgstr "דומה ל nikon תחליף"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
-msgid "sony alpha like"
-msgstr "דומה ל sony alpha"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
-msgid "pentax like"
-msgstr "דומה ל pentax"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
-msgid "ricoh like"
-msgstr "דומה ל ricoh"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
-msgid "olympus like"
-msgstr "דומה ל olympus"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
-msgid "olympus like alternate"
-msgstr "דומה ל olympus תחליף"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
-msgid "panasonic like"
-msgstr "דומה ל panasonic"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
-msgid "leica like"
-msgstr "דומה ל leica"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
-msgid "kodak easyshare like"
-msgstr "דומה ל kodak easyshare"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
-msgid "konica minolta like"
-msgstr "דומה ל konica minolta"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
-msgid "samsung like"
-msgstr "דומה ל samsung"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
-msgid "fujifilm like"
-msgstr "דומה ל fujifilm"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
-msgid "nokia like"
-msgstr "דומה ל nokia"
-
-#. clang-format off
-#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
-msgid "cubic spline"
-msgstr "אינטרפולציית spline ממעלה שלישית"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
-msgid "base curve"
-msgstr "עקום בסיס"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
-msgid ""
-"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
-"for corrective purposes, to prepare images for display"
-msgstr ""
-"יישם טרנספורמציית מבט בהתבסס על מראה ייצרן מצלמה או מראה אישי,\n"
-"לתיקון, להכנת תמונות לתצוגה"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
-#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:241 ../src/iop/nlmeans.c:95
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
-msgid "corrective"
-msgstr "מתקן"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
-#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102
-#: ../src/iop/soften.c:104
-msgid "linear, RGB, display-referred"
-msgstr "לינארי, RGB, מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
-#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
-#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:104
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
-msgid "non-linear, RGB"
-msgstr "לא-לינארי, RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
-#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378
-#: ../src/iop/watermark.c:380
-msgid "non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "לא-לינארי, RGB, מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
-msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
-msgstr "אבסציסה: קלט, אורדינטה: פלט. עובד על ערוצי RGB"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
-msgid "method to preserve colors when applying contrast"
-msgstr "שיטה לשימור צבע בהפעלת קונטרסט"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
-msgid "two exposures"
-msgstr "שתי חשיפות"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
-msgid "three exposures"
-msgstr "שלוש חשיפות"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
-msgid ""
-"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
-"high dynamic range. expose for the highlights before use."
-msgstr ""
-"מזג תמונה זו עם עצמה מספר פעמים בחשיפה גבוהה/נמוכה יותר על מנת לדחוס טווח "
-"דינמי גבוה. חשוף לפרטים הבהירים לפני השימוש."
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
-msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
-msgstr "כמה סטופים להסיח את התמונות אחת מהשניה"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
-msgid ""
-"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
-"shadows)"
-msgstr "באם להסיט את החשיפה מעלה או מטה (1-: הפחת בהירים, 1+: הפחת צללים)"
-
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
-msgid "scale for graph"
-msgstr "סקאלה לגרף"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
-msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש.עדיף להשתמש בפאנל הגישה המהירה במקום."
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
-msgid "basic adjustments"
-msgstr "כוונון בסיסי"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
-msgid "apply usual image adjustments"
-msgstr "ישם כוונוני תמונה רגילים"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/watermark.c:377
-msgid "creative"
-msgstr "יצירתי"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
-msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "לא-לינארי, RGB, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives"
-msgstr ""
-"כוונן רמת שחור על מנת לא לחתוך ערכי RGB שליליים.\n"
-"לעולם אל תשתמש בזה להוספת צפיפות בשחורים!\n"
-"בשימוש לא נכון, ייגרם חיתוך של ערכי צבע קרובים לשחור\n"
-"על ידי דחיפת ערכי RGB לערכים שליליים"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
-msgid "adjust the exposure correction"
-msgstr "כוון תיקון חשיפה"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
-msgid "highlight compression adjustment"
-msgstr "כוונון דחיסת פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
-msgid "contrast adjustment"
-msgstr "כוונון ניגודיות"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
-msgid "middle gray adjustment"
-msgstr "כוונון רמות אפור בינוניות"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
-msgid "brightness adjustment"
-msgstr "כוונון בהירות"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
-msgid "saturation adjustment"
-msgstr "כוונון רווית צבע"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
-msgid "vibrance adjustment"
-msgstr "כוונון וויברנס"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
-msgid "apply auto exposure based on the entire image"
-msgstr "יישם חשיפה אוטומטית בהתבסס על כל התמונה"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
-msgid ""
-"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"יישם חשיפה אוטומטית בהתבסס על אזור שנקבע על ידי המשתמש\n"
-"הקלק וגרור לציור האזור\n"
-"קליק ימני לביטול"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
-msgid "clip"
-msgstr "חתוך"
-
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
-msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
-msgstr "כוונן ערך חיתוך עבור חישוב חשיפה אוטומטית"
-
-#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
-msgid "local contrast"
-msgstr "ניגודיות מקומית"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:101
-msgid "manipulate local and global contrast separately"
-msgstr "שנה ניגודיות מקומית וגלובלית בנפרד"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82
-#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437
-#: ../src/iop/levels.c:141 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96 ../src/iop/nlmeans.c:98
-#: ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
-msgid "non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "לא-לינארי, Lab, מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/levels.c:140
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
-msgid "non-linear, Lab"
-msgstr "לא לינארי, Lab"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:178
-msgid "HDR local tone-mapping"
-msgstr "מיפוי טונים לוקלי ל HDR"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:431
-msgid ""
-"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
-"lead to artifacts around edges for extreme settings."
-msgstr ""
-"הפילטר המשמש להגברת ניגודיות מקומית. בילטרלי מהיר יותר אך יכול להוביל "
-"לתופעות לוואי מסביב לקצוות עבור ערכים קיצוניים."
-
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
-msgid "detail"
-msgstr "פירוט"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:438
-msgid "changes the local contrast"
-msgstr "שנה את הניגודיות המקומית"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:453
-msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
-msgstr "גודל צורה של פרטים מקומיים (סיגמא מרחבי של פילטר בילטרלי)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:461
-msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
-msgstr "הפרש L לזיהוי קצבות (סיגמא טווח של פילטר בילטרלי)"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:467
-msgid "changes the local contrast of highlights"
-msgstr "שנה את הניגודיות המקומית בפרטים הבהירים"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:473
-msgid "changes the local contrast of shadows"
-msgstr "שנה ניגודיות מקומית בצללים"
-
-#: ../src/iop/bilat.c:479
-msgid ""
-"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
-"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
-"contrast"
-msgstr ""
-"מגדיר את שנחשב לטונים בינוניים. נמוך לדחיסה טובה יותר של תחום דינמי (מפחית "
-"ניגודיות צללים ופרטים בהירים), הגבר לקבלת ניגודיות מקומית חזקה יותר"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
-msgid "surface blur"
-msgstr "טשטוש משטח"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:79
-msgid "denoise (bilateral filter)"
-msgstr "סילוק רעש (פילטר בילטראלי)"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
-msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
-msgstr "יישם טשטוש משטח המודע לקצוות על מנת לנקות רעשים או להחליק טקסטורות"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
-msgid "linear, RGB"
-msgstr "לינארי, RGB"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
-msgid "image too large"
-msgstr "תמונה גדולה מידי"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
-msgid ""
-"this module is unable to process\n"
-"images with more than 2 gigapixels.\n"
-"processing has been skipped."
-msgstr ""
-"מודול זה לא יכול לעבד\n"
-"תמונות עם יותר מ 2 גיגה פיקסלים.\n"
-"העיבוד לא יתבצע."
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
-msgid "spatial extent of the gaussian"
-msgstr "הקף מרחבי של הגאוסיין"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
-msgid "how much to blur red"
-msgstr "מידת טשטוש לאדום"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
-msgid "how much to blur green"
-msgstr "מידת טשטוש לירוק"
-
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
-msgid "how much to blur blue"
-msgstr "מידת טשטוש לכחול"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:80
-msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
-msgstr "יישם אפקט Orton למראה חלומי אתרי"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:105
-msgid "size"
-msgstr "גודל"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:370
-msgid "the size of bloom"
-msgstr "גודל ההילה"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:374
-msgid "the threshold of light"
-msgstr "סף האור"
-
-#: ../src/iop/bloom.c:378
-msgid "the strength of bloom"
-msgstr "חוזק ההילה"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:81
-msgid "blurs"
-msgstr "טשטושים"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:86
-msgid "blur|lens|motion"
-msgstr "טשטוש|עדשה|תנועה"
-
-#: ../src/iop/blurs.c:92
-msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
-msgstr "הדמה תנועה ועדשה בדיוק פיסיקלי"
-
-#: ../src/iop/borders.c:187
-msgid "framing"
-msgstr "מסגור"
-
-#: ../src/iop/borders.c:192
-msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
-msgstr "גבולות|הגדל קנבס|הרחב קנבס"
-
-#: ../src/iop/borders.c:197
-msgid "add solid borders or margins around the picture"
-msgstr "הוסף שוליים או גבולות אחידים לתמונה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
-msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, RGB, מיוחס לתצוגה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:727
-msgid "15:10 postcard white"
-msgstr "גלויה לבנה 15:10"
-
-#: ../src/iop/borders.c:732
-msgid "15:10 postcard black"
-msgstr "גלויה שחורה 15:10"
-
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "עובי מסגרת באחוזים מגודל התמונה המלא"
-
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
-msgid "aspect"
-msgstr "כיוון"
-
-#: ../src/iop/borders.c:945
-msgid ""
-"select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
-msgstr "בחר יחס גובה רוחב (הקלק כפתור ימני על המחוון והקלד w:h כרצונך)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:948
-msgid "3:1"
-msgstr "3:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:949
-msgid "95:33"
-msgstr "95:33"
-
-#: ../src/iop/borders.c:950
-msgid "CinemaScope 2.39:1"
-msgstr "CinemaScope 2.39:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:951
-msgid "2:1"
-msgstr "2:1"
-
-#: ../src/iop/borders.c:952
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
-
-#: ../src/iop/borders.c:953
-msgid "5:3"
-msgstr "5:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:954
-msgid "US Legal 8.5x14"
-msgstr "US Legal 8.5x14"
-
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
-msgid "golden cut"
-msgstr "חיתוך לפי יחס הזהב"
-
-#: ../src/iop/borders.c:956
-msgid "16:10"
-msgstr "16:10"
-
-#: ../src/iop/borders.c:957
-msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:959
-msgid "DIN"
-msgstr "DIN"
-
-#: ../src/iop/borders.c:960
-msgid "7:5"
-msgstr "7:5"
-
-#: ../src/iop/borders.c:961
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:962
-msgid "US Letter 8.5x11"
-msgstr "US Letter 8.5x11"
-
-#: ../src/iop/borders.c:963
-msgid "14:11"
-msgstr "14:11"
-
-#: ../src/iop/borders.c:964
-msgid "5:4 (8x10)"
-msgstr "5:4 (8x10)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118
-#: ../src/libs/filtering.c:301 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-#: ../src/libs/histogram.c:141
-msgid "square"
-msgstr "ריבוע"
-
-#: ../src/iop/borders.c:966
-msgid "constant border"
-msgstr "מסגרת אחידה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "custom..."
-msgstr "סידור מותאם..."
-
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
-msgstr "קבע יחס גובה רוחב (הקלק כפתור ימני להכנסתמספר או w:h )"
-
-#: ../src/iop/borders.c:975
-msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
-msgstr "כיוון יחס גובה רוחב של תמונה עם מסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:977
-msgid "horizontal position"
-msgstr "מצב אופקי"
-
-#: ../src/iop/borders.c:978
-msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
-msgstr ""
-"בחר את יחס המיקום האופקי יחסית לקו העליון או הקלק כפתור ימני והכנס ידנית (y:"
-"h)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "center"
-msgstr "מרכז"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "1/3"
-msgstr "1/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "3/8"
-msgstr "3/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "5/8"
-msgstr "5/8"
-
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
-msgid "2/3"
-msgstr "2/3"
-
-#: ../src/iop/borders.c:986
-msgid "custom horizontal position"
-msgstr "מצב אופקי מותאם אישית"
-
-#: ../src/iop/borders.c:988
-msgid "vertical position"
-msgstr "מצב אנכי"
-
-#: ../src/iop/borders.c:989
-msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
-msgstr ""
-"בחר את יחס המיקום האנכי יחסית לקו השמאלי או הקלק כפתור ימני והכנס ידנית (x:w)"
-
-#: ../src/iop/borders.c:997
-msgid "custom vertical position"
-msgstr "מצב אנכי מותאם אישית"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1002
-msgid "size of the frame line in percent of min border width"
-msgstr "גודל קו המסגרת באחוזים מרוחב המסגרת המינימלי"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1007
-msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
-msgstr "הסחת תחילת קו המסגרת מצד התמונה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
-msgid "border color"
-msgstr "צבע מסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1018
-msgid "select border color"
-msgstr "בחר צבע מסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1022
-msgid "pick border color from image"
-msgstr "בחר צבע מסגרת מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
-msgid "pickers"
-msgstr "בוחרים"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
-msgid "frame line color"
-msgstr "צבע קו המסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1031
-msgid "select frame line color"
-msgstr "בחר צבע לקו המסגרת"
-
-#: ../src/iop/borders.c:1035
-msgid "pick frame line color from image"
-msgstr "בחר צבע לקו המסגרת מתוך התמונה"
-
-#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
-msgid "raw chromatic aberrations"
-msgstr "אברציות כרומטיות raw"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
-msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
-msgstr "תקן אברציות כרומטיות עבור חיישני Bayer"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
-#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213
-#: ../src/iop/temperature.c:215
-msgid "linear, raw, scene-referred"
-msgstr "לינארי, raw, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160
-#: ../src/iop/temperature.c:214
-msgid "linear, raw"
-msgstr "לינארי, raw"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1405
-msgid "iteration runs, default is twice"
-msgstr "הרצות חוזרות, ברירת מחדל היא פעמיים"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1408
-msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
-msgstr "הפעל תיקון הסחת צבע לערוצים כחול ואדום"
-
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1415
-msgid ""
-"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
-msgstr ""
-"תיקון אוטומטי של אברציות כרומטיות\n"
-"עובד רק עבור תמונות raw אם פילטר Bayer"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
-msgid "chromatic aberrations"
-msgstr "אברציות כרומטיות"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
-msgid "correct chromatic aberrations"
-msgstr "תקן אברציות כרומטיות"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
-msgid ""
-"channel used as a reference to\n"
-"correct the other channels.\n"
-"use sharpest channel if some\n"
-"channels are blurry.\n"
-"try changing guide channel if you\n"
-"have artifacts."
-msgstr ""
-"ערוץ המשמש כרפרנס\n"
-"לתיקון הערוצים האחרים.\n"
-"השתמש בערוץ החד ביותר\n"
-"אם ערוצים אחרים מטושטשים.\n"
-"נסה לשנות ערוץ מנחה\n"
-"אם מופיעות תופעות לא רצויות."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
-msgid "increase for stronger correction"
-msgstr "הגבר לתיקון חזק יותר"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
-msgid ""
-"balance between smoothing colors\n"
-"and preserving them.\n"
-"high values can lead to overshooting\n"
-"and edge bleeding."
-msgstr ""
-"אזן בין צבעים מחליקים\n"
-"ושמר אותם.\n"
-"ערכים גבוהים עלולים להוביל\n"
-"לתיקון יתר ודימום קצוות."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
-msgctxt "section"
-msgid "advanced parameters"
-msgstr "פרמטרים מתקדמים"
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
-msgid ""
-"correction mode to use.\n"
-"can help with multiple\n"
-"instances for very damaged\n"
-"images.\n"
-"darken only is particularly\n"
-"efficient to correct blue\n"
-"chromatic aberration."
-msgstr ""
-"מצב תיקון להשתמש.\n"
-"יכול לעזור עם מופעים מרובים\n"
-"עבור תמונות פגומות במיוחד.\n"
-"החשך בלבד יעיל\n"
-"באופן מיוחד לתיקון\n"
-"אברציות כרומטיות בכחול."
-
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
-msgid ""
-"runs an iterative approach\n"
-"with several radii.\n"
-"improves result on images\n"
-"with very large chromatic\n"
-"aberrations, but can smooth\n"
-"colors too much on other\n"
-"images."
-msgstr ""
-"מריץ גישה איטרטיבית\n"
-"עם מספר רדיוסים.\n"
-"משפר תוצאות בתמונות\n"
-"עם אברציות כרומטיות\n"
-"גדולות במיוחד, אך עלול\n"
-"להחליק צבעים יותר מדי\n"
-"בתמונות אחרות."
-
-#: ../src/iop/censorize.c:77
-msgid "censorize"
-msgstr "צנזר"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:82
-msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
-msgstr "צנזר לוחיות רישוי וחלקי גוף לשמירה על פרטיות"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:134
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
-msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, RGB, מיוחס לתצוגה"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:86
-msgid "special, RGB, scene-referred"
-msgstr "מיוחד, RGB, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:412
-msgid "radius_1"
-msgstr "רדיוס_1"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:414
-msgid "pixelate"
-msgstr "pixelate"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:416
-msgid "radius_2"
-msgstr "רדיוס_2"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:418
-msgid "noise"
-msgstr "רעש"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:420
-msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
-msgstr "רדיוס הגאוסיין לטשטוש לפני פיקסליזציה"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:421
-msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
-msgstr "רדיוס הגאוסיין לטשטוש אחרי פיקסליזציה"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:422
-msgid "radius of the intermediate pixellation"
-msgstr "רדיוס פיקסליזצית ביניים"
-
-#: ../src/iop/censorize.c:423
-msgid "amount of noise to add at the end"
-msgstr "כמות רעש להוספה בסוף"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:126
-msgid "channel mixer"
-msgstr "מערבב ערוצים"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:131
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
-msgstr "מודול זה יוצא משימוש, עדיף להשתמש במודול כיול הצבע במקום."
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
-msgid ""
-"perform color space corrections\n"
-"such as white balance, channels mixing\n"
-"and conversions to monochrome emulating film"
-msgstr ""
-"בצע תיקון מרחב הצבע\n"
-"כגון איזון לבן, ערבוב ערוצים\n"
-"והמרה למונוכרום עם אמולציית פילם"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
-msgid "destination"
-msgstr "יעד"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
-msgctxt "channelmixer"
-msgid "gray"
-msgstr "אפור"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
-msgid "amount of red channel in the output channel"
-msgstr "כמות ערוץ אדום בערוץ הפלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
-msgid "amount of green channel in the output channel"
-msgstr "כמות ערוץ ירוק בערוץ הפלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
-msgid "amount of blue channel in the output channel"
-msgstr "כמות ערוץ כחול בערוץ הפלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
-msgid "swap R and B"
-msgstr "החלף R ו B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
-msgid "swap G and B"
-msgstr "החלף G ו B"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
-msgid "color contrast boost"
-msgstr "דחיפת ניגודיות צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
-msgid "color details boost"
-msgstr "דחיפת פירוט צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
-msgid "color artifacts boost"
-msgstr "דחיפת תופעות לוואי צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
-msgid "B/W luminance-based"
-msgstr "B/W מבוסס לומיננס"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
-msgid "B/W artifacts boost"
-msgstr "שחור/לבן דחיפת תופעות לוואי"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
-msgid "B/W smooth skin"
-msgstr "שחור/לבן עור חלק"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
-msgid "B/W blue artifacts reduce"
-msgstr "שחור/לבן הפחת תופעות לוואי כחולות"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
-msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
-msgstr "B/W Ilford Delta 100-400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
-msgid "B/W Ilford Delta 3200"
-msgstr "B/W Ilford Delta 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
-msgid "B/W Ilford FP4"
-msgstr "B/W Ilford FP4"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
-msgid "B/W Ilford HP5"
-msgstr "B/W Ilford HP5"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
-msgid "B/W Ilford SFX"
-msgstr "B/W Ilford SFX"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
-msgid "B/W Kodak T-Max 100"
-msgstr "B/W Kodak T-Max 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
-msgid "B/W Kodak T-max 400"
-msgstr "B/W Kodak T-max 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
-msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
-msgstr "B/W Kodak Tri-X 400"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
-msgid "color calibration"
-msgstr "כיול צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
-msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
-msgstr "מערבב ערוצים|איזון לבן|מונוכרום"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
-msgid "linear, RGB or XYZ"
-msgstr "לינארי, RGB או XYZ"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
-msgid "B&W: luminance-based"
-msgstr "B&W : מבוסס לומיננס"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
-msgid "B&W: ILFORD HP5+"
-msgstr "B&W: ILFORD HP5+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
-msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
-msgstr "B&W: ILFORD DELTA 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
-msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-msgstr "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
-msgid "B&W: ILFORD FP4+"
-msgstr "B&W: ILFORD FP4+"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
-msgid "B&W: Fuji Acros 100"
-msgstr "B&W: Fuji Acros 100"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
-msgid "basic channel mixer"
-msgstr "מערבב ערוצים בסיסי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
-msgid "swap G and R"
-msgstr "החלף G ו R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
-msgid "(daylight)"
-msgstr "(אור יום)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
-msgid "(black body)"
-msgstr "(גוף שחור)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
-msgid "(invalid)"
-msgstr "(לא חוקי)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
-msgid "very good"
-msgstr "טוב מאד"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
-msgid "good"
-msgstr "טוב"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
-msgid "passable"
-msgstr "עובר"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
-msgid "bad"
-msgstr "רע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
-"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Profile data</b>\n"
-"illuminant: \t%.0f K \t%s\n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
-"black offset: \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>דו\"ח איכות הפרופיל : %s</b>\n"
-"input ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>נתוני פרופיל</b>\n"
-"illuminant : \t%.0f K \t%s \n"
-"matrix in adaptation space:\n"
-"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
-"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
-"\n"
-"<b>ערכי נירמול</b>\n"
-"פיצוי חשיפה: \t%+.2f EV\n"
-"black offset : \t%+.4f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
-"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>Normalization values</b>\n"
-"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
-"black offset: \t%+.4f"
-msgstr ""
-"\n"
-"<b>דו\"ח איכות פרופיל : %s</b>\n"
-"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
-"\n"
-"<b>ערכי נירמול</b>\n"
-"פיצוי חשיפה : \t%+.2f EV\n"
-"black offset : \t%+.4f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
-msgid "double CAT applied"
-msgstr "מיושם CAT כפול"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
-msgid ""
-"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
-"use them with masks or know what you are doing."
-msgstr ""
-"ישנם 2 או יותר אירועים של כיול צבע,\n"
-"כולם מבצעים התאמת צבע.\n"
-"זה עלול להוביל לחוסר עקביות, אלא אם\n"
-"יעשה שימוש במסיכות או שאתה יודע מה אתה עושה."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
-msgid "white balance module error"
-msgstr "שגיאה במודול איזון לבן"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
-msgid ""
-"the white balance module is not using the camera\n"
-"reference illuminant, which will cause issues here\n"
-"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
-"or disable chromatic adaptation here."
-msgstr ""
-"מודול איזון הלבן אינו משתמש במקור אור הייחוס\n"
-"של המצלמה, דבר שיגרום לבעיות בהתאמת הצבע.\n"
-"או שתגדיר למקור אור הייחוס של המצלמה\n"
-"או שתנטרל את התאמת הצבע כאן."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
-msgid "auto-detection of white balance completed"
-msgstr "גלוי איזון צבע אוטומטי הושלם"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
-msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
-msgstr "ה channelmixerrgb עובד רק על קלט RGB"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
-msgstr "CCT: %.0f K (אור יום)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
-msgstr ""
-"הערכת טמפרטורת צבע מותאמת.\n"
-"מקור אור זה ניתן לייצג במדויק על ידי ספקטרום של אור יום,\n"
-"לכן הטמפרטורה שלו רלוונטית ובעלת משמעות עם מקור אור מסוג D."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (black body)"
-msgstr "CCT: %.0f K (גוף שחור)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
-"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
-msgstr ""
-"הערכת טמפרטורת צבע מותאמת.\n"
-"מקור אור זה ניתן לייצג במדויק על ידי ספקטרום של גוף שחור,\n"
-"לכן הטמפרטורה שלו רלוונטית ובעלת משמעות עם מקור אור מסוג פלאנק."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
-#, c-format
-msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
-msgstr "CCT: %.0f K (לא תקף)"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
-msgid ""
-"approximated correlated color temperature.\n"
-"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
-"spectrum,\n"
-"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
-"custom illuminant."
-msgstr ""
-"הערכת טמפרטורת צבע מותאמת.\n"
-"מקור אור זה לא ניתן לייצג במדויק על ידי ספקטרום של אור יום או גוף שחור,\n"
-"לכן הטמפרטורה שלו לא רלוונטית וחסרת משמעות וצריך להשתמש במקור אור מותאם "
-"אישית."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
-#, c-format
-msgid "CCT: undefined"
-msgstr "CCT: לא מוגדר"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
-msgid ""
-"the approximated correlated color temperature\n"
-"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
-msgstr ""
-"הערכת טמפרטורת הצבע המותאמת\n"
-"לא ניתנת לחישוב לכן צריך להשתמש במקור אור מותאם אישית."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
-msgid "white balance successfully extracted from raw image"
-msgstr "איזון לבן חולץ בהצלחה מקובץ raw"
-
-#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
-msgid "auto-detection of white balance started…"
-msgstr "גילוי אוטומטי של איזון לבן החל..."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
-msgid ""
-"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
-"normalization will be disabled."
-msgstr "כיול צבע: סכום פרמטרי ערוצי רמות האפור הוא אפס, נרמול לא יתאפשר."
-
-#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
-#, c-format
-msgid ""
-"L: \t%.1f %%\n"
-"h: \t%.1f °\n"
-"c: \t%.1f"
-msgstr ""
-"L: \t%.1f %%\n"
-"h: \t%.1f °\n"
-"c: \t%.1f"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:4419
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319
-#: ../src/libs/image.c:460 ../src/views/lighttable.c:1258
-msgid "page"
-msgstr "דף"
-
-#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
-msgid "CAT"
-msgstr "CAT"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
-msgid "chromatic adaptation transform"
-msgstr "התמרת התאמת צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
-msgid "adaptation"
-msgstr "הסתגלות"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
-msgid ""
-"choose the method to adapt the illuminant\n"
-"and the colorspace in which the module works: \n"
-"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
-"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
-"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
-"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
-"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
-"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
-msgstr ""
-"בחר שיטה להתאמת מקור האור\n"
-"ומרחב הצבע בו יעבוד המודול:\n"
-"• תואם ICC v4 ושרשרת הכלים שלו Linear Bradford (1985) \n"
-"• עמיד יותר ומדוייק CAT16 (2016) \n"
-"• בראדפורט מקורי Non-linear Bradford (1985) ,\n"
-"מסוגל לייצר תוצאות טובות מהגרסה הלינארית, אבל לא אמין.\n"
-"• משקול פשוט של XYZ במרחב XYZ. לא מומלץ בדרך כלל.\n"
-"• כלום מנטרל כל התאמה ומשתמש בסדר פעולות RGB."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
-msgid ""
-"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
-"this color will be turned into pure white by the adaptation."
-msgstr ""
-"זה צבע מקור האור של הסצנה לפני התאמת צבע\n"
-"צבע זה יהפוך ללבן טהור לאחר ההתאמה."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
-msgid "picker"
-msgstr "בוחר"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2050
-msgid "set white balance to detected from area"
-msgstr "קבע איזון לבן לגילוי מתוך אזור"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
-msgid "illuminant"
-msgstr "מקור אור"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2111
-msgid "temperature"
-msgstr "טמפרטורה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "מיפוי צבע נקודתי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
-msgid ""
-"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
-"image (the control sample), which you then match against the same target "
-"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
-"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
-"series of images."
-msgstr ""
-"הגדר יעד כרומטיות (גוון וכרומה) עבור אזור מסוים בתמונה (דגימת הבקרה), שאותה "
-"משווים לאותו יעד כרומטיות בתמונות אחרות. דגימת הבקרה יכולה להיות חלק קריטי "
-"מהנושא או משטח קבוע המואר באופן עקבי בסדרת התמונות."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
-msgid "mapping"
-msgstr "מיפוי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
-msgstr "מצב כתם"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
-msgid ""
-"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
-"such that the input color is mapped to the target.\n"
-"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
-"and can be used to sample a target."
-msgstr ""
-"\"תיקון\" אוטומטית מכוונן את מקור האור\n"
-"כך צבע הקלט ממופה למטרה.\n"
-"\"מדוד\" פשוט מראה איך צבע קלט ממופה ע\"י ה CAT\n"
-"וניתן לשימוש עבור דגימת מטרה."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
-msgid "correction"
-msgstr "תיקון"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
-msgid "measure"
-msgstr "מדידה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
-msgid "take channel mixing into account"
-msgstr "התחשב בריבוב הערוצים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
-msgid ""
-"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
-"if disabled, only the CAT is considered."
-msgstr ""
-"חשב את המטרה תוך לקיחת ריבוב הערוצים בחשבון.\n"
-"אם מנוטרל , רק CAT נלקח בחשבון."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
-msgctxt "section"
-msgid "input"
-msgstr "קלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
-msgid "the input color that should be mapped to the target"
-msgstr "צבע הקלט אותו יש למפות למטרה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
-msgid ""
-"L: \tN/A\n"
-"h: \tN/A\n"
-"c: \tN/A"
-msgstr ""
-"L: \tN/A\n"
-"h: \tN/A\n"
-"c: \tN/A"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
-msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
-msgstr "קורדינטות LCh אלה מחושבות מתוך קורדינטות CIE Lab 1976"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
-msgctxt "section"
-msgid "target"
-msgstr "יעד"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
-msgid "the desired target color after mapping"
-msgstr "צבע המטרה הנדרש לאחר מיפוי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
-msgid "input R"
-msgstr "קלט R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
-msgid "input G"
-msgstr "קלט G"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
-msgid "input B"
-msgstr "קלט B"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
-msgid "output R"
-msgstr "פלט R"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
-msgid "output G"
-msgstr "פלט G"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
-msgid "output B"
-msgstr "פלט B"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
-msgid "colorfulness"
-msgstr "צבעוניות"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
-msgid "output colorfulness"
-msgstr "צבעוניות פלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-msgid "output brightness"
-msgstr "בהירות פלט"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
-msgid "output gray"
-msgstr "פלט אפור"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
-msgid "calibrate with a color checker"
-msgstr "כייל עם בודק צבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
-msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
-msgstr "השתמש בבודק צבע לקביעה אוטומטית של CAT וערוצים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
-msgid "calibrate"
-msgstr "כייל"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
-msgid "chart"
-msgstr "תרשים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
-msgid "choose the vendor and the type of your chart"
-msgstr "בחר ספק וסוג בודק הצבע"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
-msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
-msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-msgstr "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
-msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
-msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-msgid "optimize for"
-msgstr "מטב ל"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
-msgid ""
-"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
-"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
-"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
-"E\n"
-"none is a trade-off between both\n"
-"the others are special behaviors to protect some hues"
-msgstr ""
-"בחר את הצבעים שיעברו אופטימיזציה בעדיפות גבוהה יותר.\n"
-"צבעים נייטרלים נותנים את ערך ה delta E הממוצע הנמוך ביותר אבל ערך delta E "
-"מקסימלי גבוהה\n"
-"צבעים רווים נותנים את ערך ה delta E המקסימלי הנמוך ביותר אבל ערך delta E "
-"ממוצע גבוהה\n"
-"אף לא אחד הוא פשרה בין שניהם\n"
-"האחרים הם התנהגויות מיוחדות להגנה על גוונים מסוימים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
-msgid "neutral colors"
-msgstr "צבעים נייטרלים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
-msgid "skin and soil colors"
-msgstr "צבעי עור ואדמה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
-msgid "foliage colors"
-msgstr "צבעי עלווה"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
-msgid "sky and water colors"
-msgstr "צבעי שמיים ומים"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
-msgid "average delta E"
-msgstr "ממוצע delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
-msgid "maximum delta E"
-msgstr "מקסימום delta E"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
-msgid "patch scale"
-msgstr "הגדלת טלאי"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
-msgid ""
-"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
-"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
-"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
-msgstr ""
-"הפחת את רדיוס הטלאים לבחירת החלק המרכזי בקירוב.\n"
-"שימושי כאשר תיקון פרספקטיבה מרושל או\n"
-"שמסגרת הטלאים מטילה צללים על שולי הטלאי."
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
-msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
-msgstr "ה delta E עושה שימוש בנוסחת CIE 2000"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-msgid "accept"
-msgstr "קבל"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
-msgid "accept the computed profile and set it in the module"
-msgstr "קבל את הפרופיל המחושב וקבע אותו במודול"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
-msgid "recompute"
-msgstr "חשב מחדש"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
-msgid "recompute the profile"
-msgstr "חשב פרופיל מחדש"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
-msgid "validate"
-msgstr "בדוק חוקיות"
-
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
-msgid "check the output delta E"
-msgstr "בדוק פלט ה delta E"
-
-#: ../src/iop/choleski.h:290 ../src/iop/choleski.h:390
-msgid ""
-"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "פירוק צ'ולסקי כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:74
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול הניגודיות המקומית במקום."
-
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
-msgid "amount"
-msgstr "כמות"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:346
-msgid "size of features to preserve"
-msgstr "גודל הפרטים לשימור"
-
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
-msgid "strength of the effect"
-msgstr "עוצמת האפקט"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:304
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
-"and perspective modules instead."
-msgstr ""
-"מודול זה יוצא משימוש. אנה השתמש במודול החיתוך, כיוון ו/או סיבוב ופרספקטיבה "
-"במקום."
-
-#: ../src/iop/clipping.c:309
-msgid "crop and rotate"
-msgstr "חתוך וסובב"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:314
-msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
-msgstr "שנה שם|פרספקטיבה|keystone|דיסטורציה"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:319
-msgid "change the framing and correct the perspective"
-msgstr "שנה מסגור ותקן פרספקטיבה"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517
-#: ../src/iop/crop.c:1117
-msgid "original image"
-msgstr "תמונה מקורית"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
-msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
-msgstr "פורמט יחס לא חוקי. נדרש \"מספר:מספר\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
-msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
-msgstr "פורמט יחס לא חוקי. צריך להיות מספר חיובי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
-msgid "full"
-msgstr "מלא"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
-msgid "old system"
-msgstr "מערכת ישנה"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
-msgid "correction applied"
-msgstr "תיקונים יושמו"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
-msgid "main"
-msgstr "ראשי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
-msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
-msgstr "שקף את התמונה אופקית ו/או אנכית"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
-msgid "angle"
-msgstr "זווית"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
-msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
-msgstr "הקלק כפתור ימני וגרור קו על התמונה לקבע קו ישר"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
-msgid "keystone"
-msgstr "keystone"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
-msgid "set perspective correction for your image"
-msgstr "קבע תיקון פרספקטיבה עבור התמונה"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
-msgid "freehand"
-msgstr "יד חופשית"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
-msgid "10:8 in print"
-msgstr "בהדפסה 10:8"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
-msgid "5:4, 4x5, 8x10"
-msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
-msgid "11x14"
-msgstr "11x14"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
-msgid "8.5x11, letter"
-msgstr "8.5x11, letter"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
-msgid "4:3, VGA, TV"
-msgstr "4:3, VGA, TV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
-msgid "5x7"
-msgstr "5x7"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
-msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
-msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
-msgid "3:2, 4x6, 35mm"
-msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
-msgid "16:10, 8x5"
-msgstr "16:10, 8x5"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
-msgid "16:9, HDTV"
-msgstr "16:9, HDTV"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
-msgid "widescreen"
-msgstr "מסך רחב"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
-msgid "2:1, univisium"
-msgstr "2:1, univisium"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
-msgid "cinemascope"
-msgstr "סינמהסקופ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
-msgid "21:9"
-msgstr "21:9"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
-msgid "anamorphic"
-msgstr "אנאמורפי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
-msgid "3:1, panorama"
-msgstr "פנורמה 3:1"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171
-#: ../src/iop/crop.c:1187
-#, c-format
-msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
-msgstr "פורמט יחס לא חוקי עבור `%s'. צריך להיות \"מספר:מספר\""
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
-msgid ""
-"set the aspect ratio\n"
-"the list is sorted: from most square to least square\n"
-"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
-"decimal format"
-msgstr ""
-"קבע יחס גובה רוחב\n"
-"הרשימה מסודרת: מהריבועי ביותר עד המלבני ביותר\n"
-"להכנסת יחס גובה רוחב מותאם אישית פתח את ה combobox והקלד את היחס ב x:y או "
-"כמספר דצימלי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
-msgid "margins"
-msgstr "שוליים"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
-msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
-msgstr "השול השמאלי לא יכול לחפוף לשול הימני"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
-msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
-msgstr "השול הימני לא יכול לחפוף לשול השמאלי"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
-msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
-msgstr "השול העליון לא יכול לחפוף לשול התחתון"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
-msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
-msgstr "השול התחתון לא יכול לחפוף לשול העליון"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
-msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
-msgstr "<b>התחייב</b>: קליק-כפול, <b>יישר</b>: גרור-ימין"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
-msgid ""
-"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
-"<b>straighten</b>: right-drag"
-msgstr ""
-"<b>שנה גודל</b>: גרור, <b>שמור יחס גובה רוחב</b>: shift+גרור\n"
-"<b>יישר</b>: גרור-ימין"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
-msgid "<b>move control point</b>: drag"
-msgstr "<b>הזז נקודת שליטה</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
-msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
-msgstr "<b>הזז קו</b>: גרור, <b>מתג סימטריה</b>: קליק ꝏ"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
-msgid ""
-"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
-"<b>move line/control point</b>: drag"
-msgstr ""
-"<b>יישם</b>: קליק <tt>ok</tt>, <b>מתג סימטריה</b>: קליק ꝏ\n"
-"<b>הזז קו/נקודת בקרה</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
-msgid ""
-"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
-"b>: ctrl+drag\n"
-"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
-msgstr ""
-"<b>הזז</b>: גרור, <b>הזז אנכית</b>: shift+גרור, <b>הזז אופקית</b>: "
-"ctrl+גרור\n"
-"<b>יישר</b>: גרור-ימין, <b>התחייב</b>: קליק-כפול"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1803
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop"
-msgstr "[%s on borders] חתוך"
-
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1805
-#, c-format
-msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
-msgstr "[%s on borders] חתוך תוך שמירת יחס"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:79
-msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
-msgstr "מודול זה יוצא משימוש, עדיף להשתמש במודול כיול הצבע RGB במקום."
-
-#: ../src/iop/colisa.c:84
-msgid "contrast brightness saturation"
-msgstr "ניגודיות בהירות רוויה"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:89
-msgid "adjust the look of the image"
-msgstr "קבע את מראה התמונה"
-
-#: ../src/iop/colisa.c:310
-msgid "color saturation adjustment"
-msgstr "כוונון רווית צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
-msgid "color balance"
-msgstr "איזון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
-msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-msgstr "העלה הגבר גאמה|cdl|ציון צבעים|ניגודיות|רוויה|גוון"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
-msgid "shift colors selectively by luminance range"
-msgstr "הסט צבעים סלקטיבית ע\"י טווח לומיננס"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
-msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "לא-לינארי, Lab, מיוחס-סצנה"
-
-#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
-msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-msgstr "split-toning teal-orange (2nd instance)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
-msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
-msgstr "split-toning teal-orange (1st instance)"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
-msgid "generic film"
-msgstr "פילים כללי"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
-msgid "similar to Kodak Portra"
-msgstr "בדומה ל Kodak Portra"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
-msgid "similar to Kodak Ektar"
-msgstr "בדומה ל Kodak Ektar"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
-msgid "similar to Kodachrome"
-msgstr "בדומה ל Kodachrome"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
-msgid "optimize luma from patches"
-msgstr "בצע אפטימיזציית לומה מתוך הטלאים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
-msgid "optimize luma"
-msgstr "בצע אפטימיזציית לומה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
-msgid "neutralize colors from patches"
-msgstr "נטרל צבעים מהטלאים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
-msgid "neutralize colors"
-msgstr "נטרל צבעים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
-msgctxt "color"
-msgid "offset"
-msgstr "הסחה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
-msgctxt "color"
-msgid "power"
-msgstr "עצמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
-msgctxt "color"
-msgid "slope"
-msgstr "שיפוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
-msgctxt "color"
-msgid "lift"
-msgstr "עילוי"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
-msgctxt "color"
-msgid "gamma"
-msgstr "גאמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
-msgctxt "color"
-msgid "gain"
-msgstr "הגבר"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
-msgctxt "section"
-msgid "shadows: lift / offset"
-msgstr "צללים: הרם / הסט"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
-msgctxt "section"
-msgid "mid-tones: gamma / power"
-msgstr "טונים בינוניים: גאמה / חזקה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
-msgctxt "section"
-msgid "highlights: gain / slope"
-msgstr "פרטים בהירים: הגבר / שיפוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
-msgid "shadows / mid-tones / highlights"
-msgstr "צללים / טונים-בינוניים / פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
-msgid "color-grading mapping method"
-msgstr "שיטת מיפוי color-grading"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
-msgid "color control sliders"
-msgstr "סליידרים לבקרת צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "HSL"
-msgstr "HSL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
-msgid "RGBL"
-msgstr "RGBL"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
-msgctxt "section"
-msgid "master"
-msgstr "ראשי"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
-msgid "saturation correction before the color balance"
-msgstr "תיקון רוויה לפני איזון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
-msgid "saturation correction after the color balance"
-msgstr "תיקון רוויה אחרי איזון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
-msgid "adjust to match a neutral tone"
-msgstr "כוונן להתאים ל טון ניטראלי"
-
-#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
-msgid "click to cycle layout"
-msgstr "לחץ לגלול סידורים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
-msgid "factor"
-msgstr "מקדם"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
-msgid "select the hue"
-msgstr "בחר את הגוון"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
-msgid "select the saturation"
-msgstr "בחר את הרוויה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
-msgid "factor of lift/offset"
-msgstr "מקדם הרמה/הסחה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
-msgid "factor of red for lift/offset"
-msgstr "מקדם הרמה/הסחה לאדום"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
-msgid "factor of green for lift/offset"
-msgstr "מקדם הרמה/הסחה לירוק"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
-msgid "factor of blue for lift/offset"
-msgstr "מקדם הרמה/הסחה לכחול"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
-msgid "factor of gamma/power"
-msgstr "מקדם גאמה/עצמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
-msgid "factor of red for gamma/power"
-msgstr "מקדם גאמה/עצמה לאדום"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
-msgid "factor of green for gamma/power"
-msgstr "מקדם גאמה/עצמה לירוק"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
-msgid "factor of blue for gamma/power"
-msgstr "מקדם גאמה/עצמה לכחול"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
-msgid "factor of gain/slope"
-msgstr "מקדם הגבר/שיפוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
-msgid "factor of red for gain/slope"
-msgstr "מקדם הגבר/שיפוע לאדום"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
-msgid "factor of green for gain/slope"
-msgstr "מקדם הגבר/שיפוע לירוק"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
-msgid "factor of blue for gain/slope"
-msgstr "מקדם הגבר/שיפוע לכחול"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
-msgctxt "section"
-msgid "auto optimizers"
-msgstr "אופטימייזרים אוטומטיים"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
-msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
-msgstr "התאם את ההסטוגרמה כולה ומרכז לומה ממוצעת"
-
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
-msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
-msgstr "מטב עקומות RGB על מנת להסיר הצללות צבע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:173
-msgid "color balance rgb"
-msgstr "איזון צבע rgb"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:178
-msgid ""
-"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
-"saturation"
-msgstr ""
-"הסחת שיפוע חזקה|cdl|הדרגתיות צבעים|קונטרסט|כרומה פרטים "
-"בהירים|גוון|וויברנס|רוויה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:183
-msgid ""
-"color grading tools using alpha masks to separate\n"
-"shadows, mid-tones and highlights"
-msgstr ""
-"כלי דירוג צבע המשתמשים במסיכות אלפא להפרדת\n"
-"צללים, טונים בינוניים, ופרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
-msgid "add basic colorfulness (legacy)"
-msgstr "הוסף צבעוניות בסיסית (מיושן)"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
-msgid "basic colorfulness: natural skin"
-msgstr "צבעוניות בסיסית: עור טבעי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
-msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
-msgstr "צבעוניות בסיסית: גבעים חיים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
-msgid "basic colorfulness: standard"
-msgstr "צבעוניות בסיסית: סטנדרטי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
-msgid "colorbalance works only on RGB input"
-msgstr "ה colorbalance עובד רק על קלט RGB"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164
-#: ../src/iop/retouch.c:1884 ../src/iop/toneequal.c:1966
-msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
-msgstr "לא ניתן להציג מסיכות בזמן שמסיכת הערבוב מוצגת"
-
-#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
-msgid "master"
-msgstr "ראשי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
-msgid "global grading"
-msgstr "דירוג גלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
-msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
-msgstr "סובב את כל הגוונים בזווית, באותו לומיננס"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
-msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
-msgstr "הגבר צבעוניות בעיקר צבעים בעלי כרומה נמוכה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
-msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
-msgstr "הגבר ניגודיות בכרומטיות קבועה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
-msgctxt "section"
-msgid "linear chroma grading"
-msgstr "הדרגתיות כרומה לינארית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
-msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
-msgstr "הגבר צבעוניות כללית בלומיננס קבוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
-msgstr "הגבר צבעוניות בעיקר בצללים בלומיננס קבוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
-msgstr "הגבר צבעוניות בעיקר בבינוניים בלומיננס קבוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
-msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
-msgstr "הגבר צבעוניות בבהירים בלומיננס קבוע"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
-msgctxt "section"
-msgid "perceptual saturation grading"
-msgstr "כוונון רווית צבע פרספטואלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
-msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
-msgstr "הוסף או הפחת רוויה בערך אבסולוטי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
-msgid ""
-"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
-"saturation"
-msgstr "הוסף או הפחת רוויה פרופורציונלית לערך המקורי של הפיקסל"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
-msgctxt "section"
-msgid "perceptual brilliance grading"
-msgstr "הדרגתיות ברק פרספטואלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
-msgid "brilliance"
-msgstr "ברק"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
-msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
-msgstr "הוסף או הפחת ברק בערך אבסולוטי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
-msgid ""
-"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
-"brilliance"
-msgstr "הוסף או הפחת רוויה פרופורציונלית לערך הברק המקורי של הפיקסל"
-
-#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
-msgid "4 ways"
-msgstr "4 דרכים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
-msgid "selective color grading"
-msgstr "דירוג צבעים סלקטיבי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
-msgctxt "section"
-msgid "global offset"
-msgstr "הסחה גלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
-msgid "global luminance offset"
-msgstr "הסחת לומיננס גלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
-msgid "hue of the global color offset"
-msgstr "הסחת גוון וצבע גלובליים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
-msgid "chroma of the global color offset"
-msgstr "כרומה של הסחת הצבע הגלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
-msgctxt "section"
-msgid "shadows lift"
-msgstr "הרמת צללים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
-msgid "lift"
-msgstr "עילוי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
-msgid "luminance gain in shadows"
-msgstr "הגבר לומיננס בצללים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
-msgid "hue of the color gain in shadows"
-msgstr "גוון הגבר הצבע בצללים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
-msgid "chroma of the color gain in shadows"
-msgstr "כרומה של הגבר הצבע בצללים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
-msgctxt "section"
-msgid "highlights gain"
-msgstr "הגבר פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
-msgid "gain"
-msgstr "הגבר"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
-msgid "luminance gain in highlights"
-msgstr "הגבר לומיננס בפרטים הבהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
-msgid "hue of the color gain in highlights"
-msgstr "גוון הגבר הצבע בפרטים הבהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
-msgid "chroma of the color gain in highlights"
-msgstr "כרומהשל הגבר הצבע בבהירים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
-msgctxt "section"
-msgid "power"
-msgstr "עצמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
-msgid "power"
-msgstr "עצמה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
-msgid "luminance exponent in mid-tones"
-msgstr "מעריך לומיננס בטונים הבינוניים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
-msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
-msgstr "גוון הערך המעריכי של הצבע בבינוניים"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
-msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
-msgstr "כרומה של הערך המעריכי של הצבע בבינוניים"
-
-#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
-msgid "masks"
-msgstr "מסיכות"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
-msgid "isolate luminances"
-msgstr "בודד לומיננס"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
-msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
-msgstr "בחר את מרחב הצבע האחיד בו מחושבת הסטורציה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
-msgctxt "section"
-msgid "luminance ranges"
-msgstr "טווחי לומיננס"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
-msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
-msgstr "משקל הצללים מתוך כל הטווח הטונאלי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
-msgid "position of the middle-gray reference for masking"
-msgstr "מיקום אפור אמצעי לייחוס עבור מיסוך"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
-msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
-msgstr "משקל הבהירים מתוך כל הטווח הטונאלי"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
-msgctxt "section"
-msgid "threshold"
-msgstr "סף"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
-msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
-msgstr "ערך שיא לומיננס הלבן לצורך נירמול פונקציית ההספק"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
-msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
-msgstr "ערך שיא לומיננס האפור לצורך נירמול פונקציית ההספק"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
-msgctxt "section"
-msgid "mask preview settings"
-msgstr "הגדרות תצוגה מקדימה של מסיכה"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
-msgid "checkerboard color 1"
-msgstr "צבע לוח משבצות 1"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
-msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
-msgstr "בחר צבע ללוח המשבצות מתוך ה swatch"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
-msgid "checkerboard color 2"
-msgstr "צבע לוח משבצות 2"
-
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
-msgid "checkerboard size"
-msgstr "גודל לוח משבצות"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:118
-msgid "color look up table"
-msgstr "טבלת חיפוש צבע"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:123
-msgid "profile|lut|color grading"
-msgstr "פרופיל|lut|ציון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:129
-msgid "perform color space corrections and apply looks"
-msgstr "בצע תיקוני מרחב צבע וישם מראות"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
-msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, Lab, מיוחס למסך"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:132
-msgid "defined by profile, Lab"
-msgstr "מוגדר על ידי הפרופיל, Lab"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
-msgid "it8 skin tones"
-msgstr "גווני עור it8"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
-msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
-msgstr "צבע יחיד Helmholtz/Kohlrausch"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
-msgid "Fuji Astia emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Astia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
-msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Classic Chrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
-msgid "Fuji Monochrome emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Monochrome"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
-msgid "Fuji Provia emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Provia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
-msgid "Fuji Velvia emulation"
-msgstr "אמולציית Fuji Velvia"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
-#, c-format
-msgid "patch #%d"
-msgstr "טלאי #%d"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
-#, c-format
-msgid ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"altered patches are marked with an outline\n"
-"click to select\n"
-"double-click to reset\n"
-"right click to delete patch\n"
-"shift+click while color picking to replace patch"
-msgstr ""
-"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
-"טלאים ששונו מסומנים בקו מתאר\n"
-"לחץ לבחירה\n"
-"לחיצה כפולה לאתחול\n"
-"e\n"
-"לחיצה ימנית למחיקת טלאי\n"
-"קליק+shift בזמן בחירת צבע להחלפת טלאי"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
-msgid "patch"
-msgstr "טלאי"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
-msgid "color checker patch"
-msgstr "טלאי בוחר צבע"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'L' channel\n"
-"lower values darken target color while higher brighten it"
-msgstr ""
-"כוונן ערוץ 'L' במרחב Lab של צבע מטרה\n"
-"ערכים נמוכים מחשיכים את צבע המטרה בעוד גבוהים מבהירים"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'a' channel\n"
-"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
-"magentas"
-msgstr ""
-"כוונן ערוץ 'a' במרחב Lab של צבע מטרה\n"
-"ערכים נמוכים מסיטים את צבע המטרה לכיוון ירוק בעוד גבוהים מסיטים לכיוון מג'נטה"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
-msgid "green-magenta offset"
-msgstr "הסחה ירוק-מג'נטה"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
-msgid ""
-"adjust target color Lab 'b' channel\n"
-"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
-"yellows"
-msgstr ""
-"כוונן ערוץ 'b' במרחב Lab של צבע מטרה\n"
-"ערכים נמוכים מסיטים את צבע המטרה לכיוון הכחול בעוד גבוהים מסיטים לכיוון הצהוב"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
-msgid "blue-yellow offset"
-msgstr "הסחה כחול-צהוב"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
-msgid ""
-"adjust target color saturation\n"
-"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
-"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
-"higher saturation"
-msgstr ""
-"כוונן רוויה של צבע מטרה\n"
-"מכוונן את ערוצים 'a' ו 'b' של צבע המטרה במרחב Lab בו זמנית\n"
-"ערכים נמוכים מפחיתים רוויה בעוד גבוהים מעלים רוויה"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
-msgid "target color"
-msgstr "צבע יעד"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
-msgid ""
-"control target color of the patches\n"
-"relative - target color is relative from the patch original color\n"
-"absolute - target color is absolute Lab value"
-msgstr ""
-"שלוט בצבע היעד של הטלאי\n"
-"יחסי - צבע היעד יחסי לצבע המקורי של הטלאי\n"
-"מוחלט - צבע היעד ערכי Lab מוחלטים"
-
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
-msgid "absolute"
-msgstr "מוחלט"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
-msgid "color contrast"
-msgstr "ניגודיות צבע"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
-msgid ""
-"increase saturation and separation between\n"
-"opposite colors"
-msgstr "העלה רוויה והפרדה בין צבעים מנוגדים"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
-msgid ""
-"steepness of the a* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
-msgstr ""
-"תלילות עקום ה a* ב Lab\n"
-"ערכים נמוכים מורידים רוויה של ירוקים ומג'נטה וגבוהים מעלים אותם"
-
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
-msgid ""
-"steepness of the b* curve in Lab\n"
-"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
-msgstr ""
-"תלילות עקום ה b* ב Lab\n"
-"ערכים נמוכים מורידים רוויה של כחולים וצהובים וגבוהים מעלים אותם"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
-msgid "color correction"
-msgstr "תיקון צבע"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
-msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
-msgstr "תקן איזון לבן ספציפית ללבנים ושחורים"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
-msgid "warm tone"
-msgstr "גוון חם"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
-msgid "warming filter"
-msgstr "מסנן חם"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
-msgid "cooling filter"
-msgstr "מסנן קר"
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
-msgid ""
-"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
-"use mouse wheel to change saturation."
-msgstr ""
-"גרור את הקו לפיצול טונים. בהיר עבור פרטים בהירים, חשוך עבור צללים. השתמש "
-"בגלגל העכבר לשינוי הרוויה."
-
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
-msgid "set the global saturation"
-msgstr "קבע רוויה גלובלית"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:126
-msgid "input color profile"
-msgstr "קלט פרופיל צבע"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:131
-msgid ""
-"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr "המר כל קלט RGB לפייפליין רפרנס RGB"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:158
-msgid "mandatory"
-msgstr "מחייב"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:135 ../src/iop/colorout.c:91
-msgid "defined by profile"
-msgstr "מוגדר על ידי פרופיל"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:542
-#, c-format
-msgid ""
-"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
-"RGB!"
-msgstr "לא ניתן לחלץ מטריצת צבע ממרחב צבע `%s', יוחלף על ידי Rec2020 RGB!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found!"
-msgstr "מטריצת צבע `%s' לא נמצאה!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
-msgid "input profile could not be generated!"
-msgstr "יצירת פרופיל קלט נכשלה!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
-msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
-msgstr "פרופיל קלט לא נתמך הוחלף ב Rec709 RGB לינארי!"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
-msgid "external ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC חיצוניים"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
-#, c-format
-msgid ""
-"embedded ICC profile properties:\n"
-"\n"
-"name: <b>%s</b>\n"
-"version: <b>%d.%d</b>\n"
-"type: <b>%s</b>\n"
-"manufacturer: <b>%s</b>\n"
-"model: <b>%s</b>\n"
-"copyright: <b>%s</b>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"תכונות פרופיל ICC מוטמע:\n"
-"\n"
-"שם: <b>%s</b>\n"
-"גרסה: <b>%d.%d</b>\n"
-"סוג: <b>%s</b>\n"
-"יצרן: <b>%s</b>\n"
-"מודל: <b>%s</b>\n"
-"זכויות יוצרים: <b>%s</b>\n"
-"\n"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
-msgid "input profile"
-msgstr "פרופיל קלט"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
-msgid "working profile"
-msgstr "פרופיל עבודה"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
-msgid "working ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לעבודה"
-
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
-msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
-msgstr "תחום ערכי מעבדה למכלול צבע RGB"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:84
-msgid "colorize"
-msgstr "צבע"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:104
-msgid "overlay a solid color on the image"
-msgstr "צפה תמונה בצבע אחיד"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
-msgid "select the hue tone"
-msgstr "בחר את גוון הטון"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:347
-msgid "select the saturation shadow tone"
-msgstr "בחר את טון הצללים עבור רוויה"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:351
-msgid "lightness of color"
-msgstr "בהירות הצבע"
-
-#: ../src/iop/colorize.c:355
-msgid "mix value of source lightness"
-msgstr "ערבב ערכים של בהירות המקור"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:147
-msgid "color mapping"
-msgstr "מיפוי צבע"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:152
-msgid ""
-"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
-msgstr "העבר את פלטת הצבעים וחלוקת הטונים מתמונה אחת לאחרת"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
-msgid "source clusters:"
-msgstr "אשכולות מקור:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
-msgid "target clusters:"
-msgstr "אשכולות יעד:"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
-msgid "acquire as source"
-msgstr "רכוש כמקור"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
-msgid "analyze this image as a source image"
-msgstr "נתח תמונה זו כתמונת מקור"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
-msgid "acquire as target"
-msgstr "רכוש כיעד"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
-msgid "analyze this image as a target image"
-msgstr "נתח תמונה זו כתמונת יעד"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
-msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
-msgstr "מספר אשכולות למציאה בתמונה. שינוי בערך מאתחל את כל האשכולות"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
-msgid ""
-"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
-"based on color dominance"
-msgstr ""
-"הדרך בה אשכולות ממופים. ערכים נמוכים: על בסיס קרבת צבע, ערכים גבוהים: על "
-"בסיס דומיננטיות צבע"
-
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
-msgid "level of histogram equalization"
-msgstr "רמת איזון היסטוגרמה"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:81
-msgid "output color profile"
-msgstr "פרופיל צבע לפלט"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:87
-msgid ""
-"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
-"using color profiles to remap RGB values"
-msgstr ""
-"המר פייפליין רפרנס RGB ל RGB של תצוגה כלשהי\n"
-"על ידי שימוש בפרופילי צבע למיפוי מחדש של ערכי RGB"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:92
-msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-msgstr "לא-לינארי, Lab או RGB, מיוחס-תצוגה"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:679
-msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "פרופיל פלט חסר הוחלף ב sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:701
-msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "פרופיל סימולציית הדפסה חסר הוחלף ב sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:744
-msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
-msgstr "פרופיל פלט לא נתמך הוחלף ב sRGB!"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:869
-msgid "output intent"
-msgstr "כוונת פלט"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:870
-msgid "rendering intent"
-msgstr "כוונת עיבוד"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246
-#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
-msgid "perceptual"
-msgstr "פרספטבילי"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247
-#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
-msgid "relative colorimetric"
-msgstr "קולורימטרי יחסי"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248
-#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
-msgctxt "rendering intent"
-msgid "saturation"
-msgstr "רווי"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249
-#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
-msgid "absolute colorimetric"
-msgstr "קולורימטרי מוחלט"
-
-#: ../src/iop/colorout.c:893
-msgid "export ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לייצוא"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
-msgid "color reconstruction"
-msgstr "שחזור צבע"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
-msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
-msgstr "שחזר פרטים בהירים חתוכים על ידי קידום צבעים מקיפים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:362
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788
-#: ../src/iop/levels.c:336
-msgid "inconsistent output"
-msgstr "פלט לא עקבי"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
-msgid "module `color reconstruction' failed"
-msgstr "מודול 'שחזור צבע' כשל"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
-msgid "spatial"
-msgstr "מרחבי"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
-msgid "range"
-msgstr "טווח"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
-msgid "precedence"
-msgstr "עדיפות"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
-msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
-msgstr "פיקסלים בעלי ערך בהירות מעל סף זה מתוקנים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
-msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
-msgstr "כמה רחוק לחפש צבעים חליפיים בממדים מרחביים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
-msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
-msgstr "כמה רחוק לחפש צבעים חליפיים בממד הבהירות"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
-msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
-msgstr "אם וכיצד לתעדף צבעים חליפיים ספציפיים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
-msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
-msgstr "הגוון לו תינתן עדיפות על גוונים אחרים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277
-#: ../src/iop/highlights.c:1168
-msgid "not applicable"
-msgstr "לא ישים"
-
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
-msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
-msgstr "אין שחזור פרטים בהירים עבור תמונות מונוכרומטיות"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:103
-msgid "color transfer"
-msgstr "העברת צבע"
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:118
-msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול מיפוי הצבע במקום."
-
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new color mapping module."
-msgstr ""
-"מודול זה יוסר בעתיד\n"
-"וקיים כאן רק כדי שתוכל לכבות אותו\n"
-"ולעבור למודול מיפוי הצבע החדש."
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
-msgid "color zones"
-msgstr "אזורי צבע"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
-msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
-msgstr "הסח גוונים סלקטיבית, רוויה ובהירות של פיקסלים"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
-msgid "B&W: with red"
-msgstr "שחור לבן: עם אדום"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
-msgid "B&W: with skin tones"
-msgstr "שחור לבן: עם גווני עור"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
-msgid "polarizing filter"
-msgstr "פילטר מקטב"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
-msgid "natural skin tones"
-msgstr "גווני עור טבעיים"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
-msgid "B&W: film"
-msgstr "שחור לבן: פילם"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
-msgid "HSL base setting"
-msgstr "הגדרות בסיס HSL"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
-msgid "orange"
-msgstr "כתום"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
-msgid ""
-"create a curve based on an area from the image\n"
-"drag to create a flat curve\n"
-"ctrl+drag to create a positive curve\n"
-"shift+drag to create a negative curve"
-msgstr ""
-"יצירת עקום המבוסס על שטח מהתמונה\n"
-"גרור ליצירת עקות שטוח\n"
-"גרור+ctrl ליצירת עקום חיובי\n"
-"גרור+shift ליצירת עקום שלילי"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
-msgid "create curve"
-msgstr "צור עקום"
-
-#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
-msgid "edit by area"
-msgstr "ערוך לפי שטח"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
-msgid "edit the curve nodes by area"
-msgstr "עריכת צמתי עקום לפי שטח"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
-msgid "display selection"
-msgstr "הצג בחירה"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
-msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
-msgstr "בחר קריטריון לבחירה, ישמש כאבסציסה בגרף"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
-msgid "choose between a smoother or stronger effect"
-msgstr "בחר בין אפקט חלק יותר לחזק יותר"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
-msgid "interpolation method"
-msgstr "שיטת אנטרפולציה"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
-msgid "centripetal spline"
-msgstr "אינטרפולציית spline צנטריפטלית"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
-msgid "monotonic spline"
-msgstr "אינטרפולציית spline מונוטונית"
-
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
-msgid ""
-"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
-"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
-"are too close\n"
-"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
-"but is less smooth\n"
-"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
-"exp)"
-msgstr ""
-"שנה שיטה זו אם נראות תנודות או חודים בעקום\n"
-"- cubic spline טוב ליצירת עקום חלק אבל תנודתי כאשר הצמתים קרובים מדי\n"
-"- centripetal מוצלח במניעת חודים ותנודות כאשר הצמתים קרובים אבל פחות חלק\n"
-"- monotonic מדויק יותר עבור פונקציות אנליטיות טהורות (לוגריתמים, גאמה, "
-"אקספוננט)"
-
-#: ../src/iop/crop.c:132
-msgid "crop"
-msgstr "חיתוך"
-
-#: ../src/iop/crop.c:137
-msgid "reframe|distortion"
-msgstr "מסגר מחדש|דיסטורציה"
-
-#: ../src/iop/crop.c:143
-msgid "change the framing"
-msgstr "שנה את המסגור"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1674
-msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
-msgstr "<b>שנה גודל</b>: גרור, <b>שמור יחס גובה רוחב</b>: shift+גרור"
-
-#: ../src/iop/crop.c:1683
-msgid ""
-"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
-"b>: ctrl+drag"
-msgstr ""
-"<b>הזז</b>: גרור, <b>הזז אנכית</b>: shift+גרור, <b>הזז אופקית</b>: ctrl+גרור"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:71
-msgid "defringe"
-msgstr "דה-פרינג'"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:81
-msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
-msgstr "החלש אברציות כרומטיות על ידי הפחתת רוויה בקצוות"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:101
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
-"instead."
-msgstr "מודול זה יוצא משימוש, עדיף להשתמש במודול אברציות כרומטיות במקום."
-
-#: ../src/iop/defringe.c:415
-msgid ""
-"method for color protection:\n"
-" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
-"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
-"comparison to local average\n"
-" - local average: slower, might protect saturation better than global "
-"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
-"more desaturation where required\n"
-" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
-msgstr ""
-"שיטות להגנה על צבע:\n"
-" - ממוצע גלובלי: מהיר, עלול להראות קדימונים שגויים במקצת בהגדלה גבוהה; עלול "
-"לעיתים להגן על הרוויה באופן מופרז או מועט בהשוואה ממוצע מקומי\n"
-" - ממוצע מקומי: איטי, עשוי להגן על הרוויה בצורה טובה יותר מממוצע גלובלי על "
-"ידי שימוש בפיקסלים הסמוכים כייחוס לצבע, כך שעדיין ניתן יהיה להפחית רוויה בעת "
-"הצורך\n"
-" - קבוע: מהיר, עושה שימוש רק בסף כגבול קבוע"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:422
-msgid "radius for detecting fringe"
-msgstr "רדיוס לגילוי פרינג'ים"
-
-#: ../src/iop/defringe.c:425
-msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
-msgstr "סף עבור דה-פרינג', ערכים גבוהים משמעם פחות דה-פרינג'"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:287
-msgid "demosaic"
-msgstr "demosaic"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:292
-msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
-msgstr "שחזר במלואם פקסלים RGB מתוך קריאה של מערך הפילטרים של החיישן"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
-msgstr "מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונת 4bayer!"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
-msgid ""
-"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
-"slow.\n"
-"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"שיטת demosaicing של חיישן Bayer, PPG ו RCD מהירים, AMaZE ו LMMSE איטים.\n"
-"שיטת LMSSE מתאימה ביותר לערכי ISO גבוהים.\n"
-"כפל demosaicing זמן עיבוד כפול."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
-msgid ""
-"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
-"chroma are slow.\n"
-"dual demosaicers double processing time."
-msgstr ""
-"שיטת demosaicing לחיישן X-Trans, Markesteijn 3-pass ו frequency domain "
-"chroma איטיים.\n"
-"כפל demosaicing זמן עיבוד כפול."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
-msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
-msgstr "שיטה לתהליך demosaicing עבור חיישני Bayer4."
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
-msgid ""
-"threshold for edge-aware median.\n"
-"set to 0.0 to switch off\n"
-"set to 1.0 to ignore edges"
-msgstr ""
-"סף עבור מדיין המתחשב בקצוות.\n"
-"קבע ל 0.0 לכיבוי.\n"
-"קבע ל 1.0 להתעלם מקצוות"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
-msgid ""
-"contrast threshold for dual demosaic.\n"
-"set to 0.0 for high frequency content\n"
-"set to 1.0 for flat content\n"
-"toggle to visualize the mask"
-msgstr ""
-"סף ניגודיות עבור כפל demosaic.\n"
-"קבע ל 0.0 עבור תוכן בתדר גבוהה.\n"
-"קבע ל 1.0 עבור תוכן שטוח\n"
-"מתג להצגת המסכה"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
-msgid ""
-"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
-"refine adds some recalculation of red & blue channels"
-msgstr ""
-"שלבי עידון של LMMSE, שלבי המדיאן ממצעים על התוצאה,\n"
-"עדן מוסיף מספר חישובים מחדש בערוצים הכחול והאדום"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
-msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
-msgstr "כמה שלבי החלקת צבע מדיין לאחר תהליך ה demosaicing"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
-msgid "green channels matching method"
-msgstr "שיטת התאמה ערוצי ירוק"
-
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
-msgid "demosaicing is only used for color raw images"
-msgstr "תהליך demosaicing נחוץ רק עבור תמונות raw צבעוניות"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
-msgid "wavelets: chroma only"
-msgstr "wavelets: כרומה בלבד"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
-msgid "denoise (profiled)"
-msgstr "סילוק רעש (עם פרופיל)"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
-msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
-msgstr "סלק רעש על ידי פרופיל סטטיסטיקת רעש של החיישן"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
-#, c-format
-msgid "found match for ISO %d"
-msgstr "נמצאה התאמה עבור ISO %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
-#, c-format
-msgid "interpolated from ISO %d and %d"
-msgstr "נאמד מתוך ISO %d ו %d"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
-msgid "Y0"
-msgstr "Y0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
-msgid "U0V0"
-msgstr "U0V0"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
-msgid ""
-"use only with a perfectly\n"
-"uniform image if you want to\n"
-"estimate the noise variance."
-msgstr ""
-"עשה שימוש רק בתמונה\n"
-"עם אחידות מושלמת אם ברצונך\n"
-"להעריך את שונות הרעש."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
-msgid "variance red: "
-msgstr "שונות אדום: "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
-msgid "variance computed on the red channel"
-msgstr "שונות מחושבת על הערוץ האדום"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
-msgid "variance green: "
-msgstr "שונות ירוק: "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
-msgid "variance computed on the green channel"
-msgstr "שונות מחושבת על הערוץ הירוק"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
-msgid "variance blue: "
-msgstr "שונות כחול: "
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
-msgid "variance computed on the blue channel"
-msgstr "שונות מחושבת על הערוץ הכחול"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208
-#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
-msgid "profile"
-msgstr "פרופיל"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
-msgid ""
-"adapt denoising according to the\n"
-"white balance coefficients.\n"
-"should be enabled on a first instance\n"
-"for better denoising.\n"
-"should be disabled if an earlier instance\n"
-"has been used with a color blending mode."
-msgstr ""
-"התאם סילוק רעש למקדמי\n"
-"איזון הלבן.\n"
-"צריך להיות מופעל כפעולה ראשונה\n"
-"לסילוק רעשים יעיל יותר.\n"
-"צריך להיות מנוטרל אם פעולה קודמת\n"
-"הכוללת מיזוג צבעים נעשתה."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
-msgid ""
-"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non-local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
-"in undersmoothing of the green channel in\n"
-"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
-"of white balance coefficients, and a bug in\n"
-"non-local means normalization resulting in\n"
-"undersmoothing when patch size was increased.\n"
-"enabling this option will change the denoising\n"
-"you get. once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
-msgid "profile used for variance stabilization"
-msgstr "פרופיל בו השתמשו לייצוב השונות"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
-msgid ""
-"method used in the denoising core.\n"
-"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
-"wavelets work best for `color' blending"
-msgstr ""
-"שיטות בהם משתמשים בלב תהליך סילוק הרעש.\n"
-"שיטת non-local מתאימה ביותר עבור ערבוב `בהירות',\n"
-"שיטת wavelets מתאימה ביותר לערבוב `צבע'"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
-msgid ""
-"color representation used within the algorithm.\n"
-"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
-"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
-"denoise chroma and luma separately."
-msgstr ""
-"ייצוג צבע לשימוש באלגוריתם.\n"
-"בחירה בRGB שומרת על ערוצי RGB נפרדים,\n"
-"בעוד Y0U0V0 משלב ערוצים לצורך\n"
-"סילוק רעשי כרומה ולומה בנפרד."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
-msgid ""
-"radius of the patches to match.\n"
-"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
-"areas.\n"
-"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
-"weight slider."
-msgstr ""
-"רדיוס הטלאים להתאמה.\n"
-"הגבר ליותר חדות בקצוות חדים, וסילק רעש טוב יותר באזורים חלקים.\n"
-"אם פרטים מוחלקים יתר על המידה, הפחת ערך זה או הגבר את מחוון משקל הפיקסל "
-"המרכזי."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
-msgid ""
-"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
-"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
-"large radii can be very slow. you have been warned"
-msgstr ""
-"במקרה חירום בלבד: רדיוס החיפוש בסביבה לחיפוש טלאים. הגבר לסילוק רעש טוב "
-"יותר, אך שים לב לזמני הריצה הארוכים! רדיוסים גדולים יכולים להיות איטיים מאד. "
-"ראה הוזהרת"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
-msgid ""
-"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
-"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
-"does not affect execution time."
-msgstr ""
-"פיזור הסביבה לחיפוש טלאים.\n"
-"הגבר לסילוק יעיל יותר של רעש גרעון גס.\n"
-"לא משפיע על זמן הפעולה."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
-msgid ""
-"increase the weight of the central pixel\n"
-"of the patch in the patch comparison.\n"
-"useful to recover details when patch size\n"
-"is quite big."
-msgstr ""
-"העלה את משקל הפיקסל המרכזי\n"
-"של הטלאי בהשוואת הטלאים.\n"
-"שימושי לאחזור פרטים כאשר הטלאי גדול יחסית."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
-msgid "finetune denoising strength"
-msgstr "כוונן עצמת סילוק רעשים"
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
-msgid ""
-"controls the way parameters are autoset\n"
-"increase if shadows are not denoised enough\n"
-"or if chroma noise remains.\n"
-"this can happen if your picture is underexposed."
-msgstr ""
-"שולט בדרך בה נקבעים פרמטרים אוטומטית\n"
-"הגבר עם סילוק הרעש בצללים לא מספק\n"
-"או נותר רעש כרומה.\n"
-"מצב זה עלול לקרות אם התמונה בחשיפת חסר."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
-msgid ""
-"finetune shadows denoising.\n"
-"decrease to denoise more aggressively\n"
-"dark areas of the image."
-msgstr ""
-"כוונון עדין של סינון רעש בצללים.\n"
-"הפחת לסילוק אגרסיבי יותר של\n"
-"אזורים חשוכים בתמונה."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
-msgid ""
-"correct color cast in shadows.\n"
-"decrease if shadows are too purple.\n"
-"increase if shadows are too green."
-msgstr ""
-"תקן זריקת צבע בצללים.\n"
-"הפחת אם הצללים סגולים מדי.\n"
-"הגבר אם הצללים ירוקים מדי."
-
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
-msgid ""
-"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
-"new algorithm extends the current one.\n"
-"it is more flexible but could give small\n"
-"differences in the images already processed."
-msgstr ""
-"שדרג את אלגוריתם ייצוב השונות.\n"
-"האלגוריתם החדש מרחיב את הנוכחי.\n"
-"החדש יותר גמיש אבל עלול לייצר\n"
-"הבדלים קטנים בתמונות שכבר עובדו."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:129
-msgid "diffuse or sharpen"
-msgstr "פזר או חדד"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:134
-msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening"
-msgstr "פיזור|דה-קונבולוציה|טשטוש|חידוד"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:141
-msgid ""
-"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
-"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
-"inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind "
-"deconvolution."
-msgstr ""
-"דמה פיזור אור כיווני בעזרת מודל מעבר חום\n"
-"ליישם טשטוש מוכוון קצוות,\n"
-"באזורים פגומים בתמונה, או להסרת טשטוש בעזרת דה-קונבולוצייה עיוורת."
-
-#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
-msgid "lens deblur: soft"
-msgstr "הסרת טשטוש עדשה: רך"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
-msgid "lens deblur: medium"
-msgstr "ניקוי טשטוש עדשה: בינוני"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
-msgid "lens deblur: hard"
-msgstr "הסרת טשטוש עדשה: קשה"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
-msgid "dehaze"
-msgstr "הסרת אובך"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
-msgid "denoise: fine"
-msgstr "סילוק רעש: עדין"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
-msgid "denoise: medium"
-msgstr "ניקוי רעש: בינוני"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
-msgid "denoise: coarse"
-msgstr "ניקוי רעש: גס"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
-msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
-msgstr "חדד demosaicing : ללא פילטר AA"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
-msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
-msgstr "חדד demosaicing : עם פילטר AA"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
-msgid "simulate watercolor"
-msgstr "דמה צבע מים"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
-msgid "simulate line drawing"
-msgstr "דמה ציור קו"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
-msgid "inpaint highlights"
-msgstr "פרטים בהירים מילוי צבע"
-
-#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
-msgid "sharpness: fast"
-msgstr "חדד: מהיר"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
-msgid "sharpness: strong"
-msgstr "חדד: חזק"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
-msgid "local contrast: fast"
-msgstr "ניגודיות מקומית: מהיר"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
-msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "פזר/חדד כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#. Additional parameters
-#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537
-#: ../src/libs/camera.c:486
-msgctxt "section"
-msgid "properties"
-msgstr "תכונות"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
-msgid ""
-"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
-"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
-"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
-"more iterations help reconstruction."
-msgstr ""
-"איטרציות נוספות מעצימות את האפקט אך גורמות למודול להיות איטי יותר.\n"
-"הדבר דומה להוספת זמן לתהליך הדיפוזיה.\n"
-"אם בכוונתך לחדד או לצבוע, \n"
-"איטרציות נוספות עוזרות לשחזור."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
-msgid ""
-"main scale of the diffusion.\n"
-"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
-"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
-"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
-"increase to act on local contrast instead."
-msgstr ""
-"המשקל העיקרי של הדיפוזיה.\n"
-"אפס גורם לדיפוזיה לפעול על הפרטים העדינים באופן משמעותי יותר.\n"
-"ערך שונה מאפס מגדיר את גודל הפרטים שיעברו דיפוזיה משמעותית.\n"
-"לצורך הסרת טשטוש ורעש, קבע לאפס.\n"
-"העלה על מנת לפעול ניגודיות מקומית במקום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
-msgid ""
-"width of the diffusion around the central radius.\n"
-"high values diffuse on a large band of radii.\n"
-"low values diffuse closer to the central radius.\n"
-"if you plan on deblurring, \n"
-"the radius should be around the width of your lens blur."
-msgstr ""
-"רוחב הדיפוזיה מסביב לרדיוס המרכזי.\n"
-"ערכים גבוהים גורמים לפעולה על טווח גדול רדיוסים.\n"
-"ערכים נמוכים פועלים קרוב יותר לרדיוס המרכזי.\n"
-"אם בכוונתך להסיר טשטוש,\n"
-"הרדיוס צריך להיות באזור רוחב טשטוש העדשה."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
-msgctxt "section"
-msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
-msgstr "מהירות (חדד ↔ טשטש)"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
-msgid ""
-"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"מהירות הדיפוזיה שכבות גלונים (wavelet) בתדר נמוך\n"
-"בכיוון הסדר הראשון של האנאיזוטרופיה (ראה מטה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים מחדדים, \n"
-"ערכים חיוביים מפזרים ומטשטשים, \n"
-"אפס לא עושה כלום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
-msgid ""
-"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"מהירות הדיפוזיה שכבות גלונים (wavelet) בתדר נמוך\n"
-"בכיוון הסדר השני של האנאיזוטרופיה (ראה מטה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים מחדדים, \n"
-"ערכים חיוביים מפזרים ומטשטשים, \n"
-"אפס לא עושה כלום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
-msgid ""
-"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"מהירות הדיפוזיה שכבות גלונים (wavelet) בתדר גבוהה\n"
-"בכיוון הסדר השלישי של האנאיזוטרופיה (ראה מטה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים מחדדים, \n"
-"ערכים חיוביים מפזרים ומטשטשים, \n"
-"אפס לא עושה כלום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
-msgid ""
-"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
-"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
-"\n"
-"negative values sharpen, \n"
-"positive values diffuse and blur, \n"
-"zero does nothing."
-msgstr ""
-"מהירות הדיפוזיה שכבות גלונים (wavelet) בתדר גבוהה\n"
-"בכיוון הסדר הרביעי של האנאיזוטרופיה (ראה מטה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים מחדדים, \n"
-"ערכים חיוביים מפזרים ומטשטשים, \n"
-"אפס לא עושה כלום."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
-msgctxt "section"
-msgid "direction"
-msgstr "כיוון"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
-msgid ""
-"direction of 1st order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"כיוון הסדר הראשון של המהירות (קבע מעלה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים עוקבים אחרי גרדיאנטים צמוד יותר, \n"
-"ערכים חיוביים נמנעים מקצוות (isophotes), \n"
-"אפס משפיע על שניהם באופן שווה (איזוטרופי)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
-msgid ""
-"direction of 2nd order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"כיוון הסדר השני של המהירות (קבע מעלה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים עוקבים אחרי גרדיאנטים צמוד יותר, \n"
-"ערכים חיוביים נמנעים מקצוות (isophotes), \n"
-"אפס משפיע על שניהם באופן שווה (איזוטרופי)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
-msgid ""
-"direction of 3rd order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"כיוון הסדר השלישי של המהירות (קבע מעלה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים עוקבים אחרי גרדיאנטים צמוד יותר, \n"
-"ערכים חיוביים נמנעים מקצוות (isophotes), \n"
-"אפס משפיע על שניהם באופן שווה (איזוטרופי)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
-msgid ""
-"direction of 4th order speed (set above).\n"
-"\n"
-"negative values follow gradients more closely, \n"
-"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
-"zero affects both equally (isotropic)."
-msgstr ""
-"כיוון הסדר הרביעי של המהירות (קבע מעלה).\n"
-"\n"
-"ערכים שליליים עוקבים אחרי גרדיאנטים צמוד יותר, \n"
-"ערכים חיוביים נמנעים מקצוות (isophotes), \n"
-"אפס משפיע על שניהם באופן שווה (איזוטרופי)."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
-msgctxt "section"
-msgid "edge management"
-msgstr "ניהול קצוות"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
-msgid ""
-"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
-"can be used to keep details after blooming,\n"
-"for standalone sharpening set speed to negative values."
-msgstr ""
-"הגבר או הפחת את החדות של התדרים הגבוהים.\n"
-"עוזר לשמירת פרטים אחרי blooming,\n"
-"לחידוד עצמאי קבע מהירות לערכים שליליים."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
-msgid ""
-"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
-"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
-"if fringes or halos appear."
-msgstr ""
-"הגדר את רגישות קנס השונות עבור קצוות.\n"
-"העלה על מנת להוציא יותר קצוות מהדיפוזיה,\n"
-"אם מופיעים פסים או הילות."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
-msgid ""
-"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
-"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
-"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
-"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
-msgstr ""
-"הגדר את סף השונות בין הגברת קצוות לקנס.\n"
-"הפחת אם ברצונך להגביר פיקסלים על משטחים חלקים,\n"
-"הוסף אם מופיע רעש על משטחים חלקים או\n"
-"אם אזורים חשוכים נראים מחודדים מדי בהשוואה לאיזורים בהירים."
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
-msgctxt "section"
-msgid "diffusion spatiality"
-msgstr "דיפוזיה מרחבית"
-
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
-msgid ""
-"luminance threshold for the mask.\n"
-"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
-"image.\n"
-"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
-"this can be used to inpaint highlights."
-msgstr ""
-"סף לומיננס עבור מסיכה.\n"
-"0. מנטרל את מסיכת הלומיננס ומיישם את המודול על כל התמונה.\n"
-"כל ערך גבוהה יותר מוציא פיקסלים בעלי לומיננס נמוך מהסף.\n"
-"ניתן להשתמש בכך לצביעת פרטים בהירים."
-
-#: ../src/iop/dither.c:107
-msgid "dither or posterize"
-msgstr "טשטוש או פוסטריזציה"
-
-#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
-msgstr "טשטוש|פוסטריזציה|הקטנת עומק פיקסל"
-
-#: ../src/iop/dither.c:117
-msgid ""
-"reduce banding and posterization effects in output\n"
-"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
-msgstr ""
-"הפחת פסים ואפקט פוסטר בפלטי JPEG \n"
-"על ידי הוספת רעש לבן, או הפחת עומק פיקסל"
-
-#: ../src/iop/dither.c:119
-msgid "corrective, artistic"
-msgstr "תיקון, יצירתי"
-
-#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
-msgid "dither"
-msgstr "dither"
-
-#: ../src/iop/dither.c:759
-msgid "radius for blurring step"
-msgstr "רדיוס לצעד טשטוש"
-
-#: ../src/iop/dither.c:771
-msgid "the gradient range where to apply random dither"
-msgstr "טווח הגרדיאנט בו ליישם dither אקראי"
-
-#: ../src/iop/dither.c:772
-msgid "gradient range"
-msgstr "טווח גרדיאנט"
-
-#: ../src/iop/dither.c:780
-msgid "damping level of random dither"
-msgstr "רמת שיכוך של dither אקראי"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:89
-msgid "legacy equalizer"
-msgstr "אקולייזר ישן"
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
-msgid ""
-"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול אקולייזר הניגודיות במקום."
-
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
-msgid ""
-"this module will be removed in the future\n"
-"and is only here so you can switch it off\n"
-"and move to the new equalizer."
-msgstr ""
-"מודול זה יוסר בעתיד\n"
-"וקיים כאן רק כדי שתוכל לכבות אותו\n"
-"ולעבור לאקולייזר החדש."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:129
-msgid ""
-"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
-"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
-msgstr ""
-"שנה את חשיפת התמונה כאילו עדיין במצלמה\n"
-"על ידי הבהרה שלא משנה צבע בדומה לשינוי ערך ISO"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:279
-msgid "magic lantern defaults"
-msgstr "ברירת מחדל פנס קסם"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
-#, c-format
-msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
-msgstr "קבלת נתוני raw מתמונה `%s' נכשלה"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:629
-#, no-c-format
-msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
-msgstr "פיצוי חשיפה (%+.1f EV)"
-
-#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
-#, c-format
-msgid "L : \t%.1f %%"
-msgstr "L : \t%.1f %%"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
-#, c-format
-msgid "%.2f EV"
-msgstr "%.2f EV"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
-msgid ""
-"automatically remove the camera exposure bias\n"
-"this is useful if you exposed the image to the right."
-msgstr ""
-"הסר הסחת חשיפה של המצלמה אוטומטית\n"
-"מועיל אם חשפת את התמונה לימין."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
-#, no-c-format
-msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
-msgstr "היכן למדוד בהסטוגרמה עבור deflicking. לדוגמה 50% זה מדיין"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
-msgid ""
-"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
-msgstr "היכן למקם את רמת החשיפה עבור תמונות מעובדות, EV מתחת חשיפת יתר."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
-msgid "computed EC: "
-msgstr "מחושב EC: "
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
-msgid "what exposure correction has actually been used"
-msgstr "באיזה תיקון חשיפה נעשה שימוש בפועל"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
-msgid ""
-"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
-"you should never use it to add more density in blacks!\n"
-"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
-"by pushing RGB values into negatives."
-msgstr ""
-"כוונן את רמת השחור לשחזר ערכי RGB שליליים שנחתכו.\n"
-"אין להשתמש בזה להוספת צפיפות בשחורים.\n"
-"בשימוש לא נכון, ייחתכו צבעים הקרובים לשחור מחוץ למכלול הצבע\n"
-"על ידי דחיפת ערכי RGB לערכים שליליים."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
-msgstr "מיפוי חשיפה נקודתית"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
-msgid ""
-"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
-"for a selected region of the image (the control sample),\n"
-"which you then match against the same target brightness\n"
-"in other images. the control sample can either\n"
-"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
-"consistently-lit surface over your series of images."
-msgstr ""
-"הגדר יעד בהירות, במונחים של חשיפה, \n"
-"עבור אזור נבחר בתמונה (דגימת הבקרה), \n"
-"שאותה משווים לאותו יעד בהירות בתמונות אחרות. \n"
-"דגימת הבקרה יכולה להיות חלק קריטי מהנושא \n"
-"או משטח קבוע המואר באופן עקבי בסדרת התמונות."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
-msgid ""
-"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
-"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
-"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
-"the exposure compensation and can be used to define a target."
-msgstr ""
-"\"תיקון\" מכוונן חשיפה אוטומטית\n"
-"כך שתאורת הקלט ממופה למטרה.\n"
-"\"מדידה\" פשוט מראה איך צבע קלט ממופה ע\"י תיקון חשיפה\n"
-"ויכול לשמש להגדרת מטרה."
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
-msgid "L : \tN/A"
-msgstr "L : \tN/A"
-
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
-msgid "the desired target exposure after mapping"
-msgstr "חשיפת מטרה נדרשת לאחר מיפוי"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:177
-msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול filmic rgb במקום."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:304
-msgid "09 EV (low-key)"
-msgstr "09 EV (low-key)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:312
-msgid "10 EV (indoors)"
-msgstr "10 EV (בפנים)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:320
-msgid "11 EV (dim outdoors)"
-msgstr "11 EV (אפלולי בחוץ)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:328
-msgid "12 EV (outdoors)"
-msgstr "12 EV (מחוץ לבית)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:336
-msgid "13 EV (bright outdoors)"
-msgstr "13 EV (בהיר בחוץ)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:344
-msgid "14 EV (backlighting)"
-msgstr "14 EV (תאורת רקע)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:352
-msgid "15 EV (sunset)"
-msgstr "15 EV (שקיעה)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:360
-msgid "16 EV (HDR)"
-msgstr "16 EV (HDR)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:368
-msgid "18 EV (HDR++)"
-msgstr "18 EV (HDR++)"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
-msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
-msgstr "גרף לקריאה בלבד. השתמש בפרמטרים למטה לקביעת הצמתים"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
-msgctxt "section"
-msgid "logarithmic shaper"
-msgstr "מטווה צורה לוגריתמי"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
-"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
-msgstr ""
-"כוונן להתאמת הלומיננס הממוצע לנושא הצילום.\n"
-"למעט במקריםשל תאורה אחורית, ערך זה צריך להיות בסביבות 18%."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure white.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"adjust so highlights clipping is avoided"
-msgstr ""
-"מספר הסטופים בין אפור אמצע ללבן טהור.\n"
-"זו מדידה שמד אור היה נותן בסצנה.\n"
-"כוונן כך שחיתוך פרטים בהירים ימנע"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black.\n"
-"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
-"increase to get more contrast.\n"
-"decrease to recover more details in low-lights."
-msgstr ""
-"מספר הסטופים בין אפור אמצע לשחור מוחלט.\n"
-"זו מדידה שמד אור היה נותן בשטח.\n"
-"הגבר לחיזוק הקונטרסט.\n"
-"הנמך לשחזור יותר פרטים בתנאי אור חלש."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
-msgstr ""
-"הגדל או כווץ את התחום הדינמי המחושב.\n"
-"שימושי בצמוד ל \"כוונן רמות אוטומטית\"."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:659
-msgid "auto tune levels"
-msgstr "כוונן רמות אוטומטית"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some guessing.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys and low-keys."
-msgstr ""
-"נסה למטב את ההגדרות עם קצת ניחוש.\n"
-"זה יתאים את טווח הלומיננס לתוך גבולות ההסטוגרמה.\n"
-"עובד טוב יותר עבור תמונות נוף ותמונות המוארות בצורה אחידה\n"
-"אבל כושל בפרטים החשוכים והבהירים."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
-msgctxt "section"
-msgid "filmic S curve"
-msgstr "filmic S curve"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
-msgid ""
-"slope of the linear part of the curve\n"
-"affects mostly the mid-tones"
-msgstr ""
-"שיפוע החלק הלינארי של העקום\n"
-"משפיע בעיקר על הטונים הבינוניים"
-
-#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
-msgid "latitude"
-msgstr "קו רוחב"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
-"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"רוחב המתחם הלינארי במרכז העקום.\n"
-"הגבר לקבלת יותר קונטרסט בלומיננס קיצוני.\n"
-"אין לכך השפעה על הטונים הבינוניים."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
-msgid "shadows/highlights balance"
-msgstr "איזון צללים/ בהירים"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
-msgid ""
-"slides the latitude along the slope\n"
-"to give more room to shadows or highlights.\n"
-"use it if you need to protect the details\n"
-"at one extremity of the histogram."
-msgstr ""
-"מחליק את קו הרוחב לאורך השיפוע\n"
-"על מנת לתת יותר מקום לצללים ולפרטים הבהירים.\n"
-"השתמש בזה אם יש צורך לשמור על הפרטים\n"
-"באחד מנקודות הקיצון של ההסטוגרמה."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
-msgid ""
-"desaturates the input of the module globally.\n"
-"you need to set this value below 100%\n"
-"if the chrominance preservation is enabled."
-msgstr ""
-"מפחית את רווית הקלט למודול גלובלית.\n"
-"יש לקבוע ערך זה מתחת ל 100%\n"
-"אם שימור chrominance מופעל."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
-msgstr ""
-"מוריד רוויה בפלט המודול\n"
-"ספציפית בלומיננס קיצוני.\n"
-"הפחת אם הצללים ו/או הפרטים הבהירים רווים מדי."
-
-#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227
-#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
-msgid "intent"
-msgstr "כוונה"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
-msgid "contrasted"
-msgstr "מנוגד"
-
-#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
-msgid "faded"
-msgstr "דועך"
-
-#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
-msgid "linear"
-msgstr "לינארית"
-
-#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
-msgid "optimized"
-msgstr "ממוטב"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
-msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
-msgstr "שנה שיטה זו אם גורם לקונטרסט הפוך או שחורים דהויים"
-
-#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
-msgid "preserve the chrominance"
-msgstr "שמר chrominance"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
-msgid ""
-"ensure the original color are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations.\n"
-"you need to manually tune the saturation when using this mode."
-msgstr ""
-"וודא שהצבעים המקוריים נשמרים.\n"
-"עשוי להחמיר אברציות כרומטיות.\n"
-"יש לכוונן רוויה ידנית כאשר משתמשים במודול זה."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
-msgctxt "section"
-msgid "destination/display"
-msgstr "יעד/תצוגה"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
-msgid ""
-"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"לומיננס של שחור מוחלט בפלט, צריך להיות 0%\n"
-"אלא אם נדרש מבט דהוי"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
-msgid ""
-"middle gray value of the target display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"ערך אפור אמצע עבור תצוגת המטרה או מרחב הצבע.\n"
-"לעולם אל תשנה ערך זה אלא אם אתה יודע מה אתה עושה."
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
-msgid ""
-"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
-"except if you want a faded look"
-msgstr ""
-"לומיננס של לבן מוחלט לפלט, צריך להיות 100%\n"
-"אלא אם נדרש מראה דהוי"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
-msgid "target gamma"
-msgstr "יעד גאמה"
-
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
-msgid ""
-"power or gamma of the transfer function\n"
-"of the display or color space.\n"
-"you should never touch that unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"חזקה או גאמה לפונקציית התמסורת\n"
-"של המסך או מרחב הצבע.\n"
-"לעולם אל תשנה ערך זה אלא אם אתה יודע מה אתה עושה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:339
-msgid "filmic rgb"
-msgstr "filmic rgb"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:344
-msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
-msgstr "מיפוי טונים|עקום|הצג התמרה|ניגודיות|רוויה|פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:349
-msgid ""
-"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
-"for display on SDR screens and paper prints\n"
-"while preventing clipping in non-destructive ways"
-msgstr ""
-"ישם התמרת צפיה להכנת פייפליין מיוחס סצנה\n"
-"לתצוגה על מסכי SDR והדפסות נייר\n"
-"תוך מניעת חיתוך באופנים לא הורסים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
-msgid ""
-"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
-"settings"
-msgstr "שחזור פרטים בהירים של filmic כשל בהקצאת זיכרון, בדוק הגדרות RAM"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
-msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
-msgstr "שחזור פרטים בהירים של filmic כשל בהקצאת זיכרון על GPU"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
-msgid "filmic works only on RGB input"
-msgstr "filmic עובד רק על קלט RGB"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
-msgid "look only"
-msgstr "מראה בלבד"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
-msgid "look + mapping (lin)"
-msgstr "מראה + מיפוי (לינארי)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
-msgid "look + mapping (log)"
-msgstr "מראה + מיפוי (לוגריתמי)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
-msgid "dynamic range mapping"
-msgstr "מיפוי טווח דינאמי"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
-#, c-format
-msgid "(%.0f %%)"
-msgstr "(%.0f %%)"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
-#, no-c-format
-msgid "% display"
-msgstr "% תצוגה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
-msgid "EV scene"
-msgstr "EV סצנה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
-#, no-c-format
-msgid "% camera"
-msgstr "% מצלמה"
-
-#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
-msgid "display"
-msgstr "הצג"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
-msgid "(%)"
-msgstr "(%)"
-
-#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
-msgid "scene"
-msgstr "סצנה"
-
-#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
-msgid "(EV)"
-msgstr "(EV)"
-
-#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
-msgid ""
-"use the parameters below to set the nodes.\n"
-"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
-"the dark curve is the desaturation curve."
-msgstr ""
-"השתמש בפרמטרים למטה לקבוע את הצמתים\n"
-"העקום הבהיר הוא עקום המיפוי ל filmic טון\n"
-"העקום הכהה הוא עקום הפחתת הרוויה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
-msgid "toggle axis labels and values display"
-msgstr "מתג תוויות ציר ותצוגת ערכים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
-msgid ""
-"cycle through graph views.\n"
-"left click: cycle forward.\n"
-"right click: cycle backward.\n"
-"double-click: reset to look view."
-msgstr ""
-"דפדף בין תצוגות גרף.\n"
-"קליק שמאלי: דפדף קדימה.\n"
-"קליק ימני: דפדף אחורה.\n"
-"קליק כפול: אתחל לתצוגת מבט."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
-#, no-c-format
-msgid ""
-"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
-"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
-"decrease the value to increase the overall brightness."
-msgstr ""
-"כוונן להתאמת הלומיננס הממוצע של נושא התמונה.\n"
-"הערך שיוכנס כאן ימופה מחדש ל 18.45%.\n"
-"הפחת את הערך להעלאת הבהירות הכללית של התמונה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
-msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
-"useful to give a safety margin to extreme luminances."
-msgstr ""
-"הגדל או כווץ סימטרית את התחום הדינמי המחושב.\n"
-"שימושי ביצירת שולי בטיחות ללומיננסים קיצוניים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
-msgid ""
-"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
-"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
-"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
-"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
-"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
-"ensure you understand its assumptions before using it."
-msgstr ""
-"נסה למטב את ההגדרות עם קצת ניחוש סטטיסטי.\n"
-"זה יתאים את טווח הלומיננס לתוך גבולות ההסטוגרמה.\n"
-"עובד טוב יותר עבור תמונות נוף ותמונות המוארות בצורה אחידה\n"
-"אבל כושל בפרטים החשוכים והבהירים ובתמונות ב ISO גבוהה.\n"
-"זו אינה בינה מלאכותית אלא ניחוש פשוט.\n"
-"וודא שהנך מבין את את הנחות היסוד לפני השימוש."
-
-#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
-msgid "reconstruct"
-msgstr "שחזר"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
-msgctxt "section"
-msgid "highlights clipping"
-msgstr "חיתוך פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
-msgid ""
-"set the exposure threshold upon which\n"
-"clipped highlights get reconstructed.\n"
-"values are relative to the scene white point.\n"
-"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
-"decrease to include more areas,\n"
-"increase to exclude more areas."
-msgstr ""
-"קבע את סף החשיפה שמעליה\n"
-"פרטים בהירים משוחזרים.\n"
-"ערכים יחסיים לנקודת הלבן של הסצנה.\n"
-"ערך 0 EV משמעותו שהסף זהה לנקודת הלבן של הסצנה.\n"
-"הפחת להכליל אזורים נוספים,\n"
-"הגבר להדיר אזורים נוספים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
-msgid ""
-"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
-"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
-"increase to make the transition softer and blurrier."
-msgstr ""
-"רכך את המעברים בין פרטים בהירים חתוכים לפיקסלים תקפים.\n"
-"הפחת כדי להפוך את המעבר לקשה וחד יותר,\n"
-"הגבר כדי להפוך את המעבר לרך ומטושטש יותר."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
-msgid "display highlight reconstruction mask"
-msgstr "הצג מסיכת שחזור פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
-msgctxt "section"
-msgid "balance"
-msgstr "איזון"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
-"or trying to recover the textured details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
-"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
-msgstr ""
-"החלט באיזו אסטרטגיית שחזור להעדיף,\n"
-"בין צביעת גרדיאנט צבע חלק,\n"
-"או בניסיון לשחזר פרטי טקסטורה.\n"
-"ערך 0% מהווה עירוב שווה בין השניים.\n"
-"הגבר אם לפחות אחד מערוצי RGB לא חתוך.\n"
-"הפחת אם כל ערוצי RGB חתוחים על שטחים גדולים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
-"or trying to recover sharp details.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more details.\n"
-"decrease if you want more blur."
-msgstr ""
-"החלט באיזו אסטרטגיית שחזור להעדיף,\n"
-"בין פרטים בהירים זוהרים כמו בפילם,\n"
-"או בניסיון לשחזר פרטים חדים.\n"
-"ערך 0% מהווה עירוב שווה בין השניים.\n"
-"הגבר אם ברצונך יותר פרטים.\n"
-"הפחת אם ברצונך יותר טשטוש."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
-#, no-c-format
-msgid ""
-"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
-"or trying to recover colorful highlights.\n"
-"0% is an equal mix of both.\n"
-"increase if you want more color.\n"
-"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
-msgstr ""
-"החלט באיזו אסטרטגיית שחזור להעדיף,\n"
-"בין שחזור פרטים בהירים מונוכרומטיים,\n"
-"או בניסיון לשחזר פרטים בהירים צבעוניים.\n"
-"ערך 0% מהווה עירוב שווה בין השניים.\n"
-"הגבר אם ברצונך יותר צבע.\n"
-"הפחת אם רואים מג'נטה או פרטים בהירים מחוץ למכלול הצבע."
-
-#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
-msgid "look"
-msgstr "מראה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
-msgid ""
-"equivalent to paper grade in analog.\n"
-"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
-"decrease to mute highlights."
-msgstr ""
-"אקוויולנטי לאיכות נייר באנלוגי.\n"
-"הגבר להבהרת פרטים בהירים ופחות דחוסים.\n"
-"הפחת להשתקת פרטים בהירים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
-msgid ""
-"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
-"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
-"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
-"this has no effect on mid-tones."
-msgstr ""
-"רוחב המתחם הלינארי במרכז העקום,\n"
-"הגבר לקבלת יותר קונטרסט ופחות דה-סטורציה בלומיננס קיצוני.\n"
-"הפחת אחרת. לא תתרחש דה-סטורציה בטווח קוי הרוחב.\n"
-"אין לכך השפעה על הטונים הבינוניים."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at extreme luminances.\n"
-"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
-msgstr ""
-"מוריד רוויה בפלט המודול\n"
-"ספציפית בלומיננס קיצוני.\n"
-"הגבר אם הצללים ו/או הפרטים הבהירים אינם רווים מספיק."
-
-#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
-msgid "options"
-msgstr "אפשרויות"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
-msgid ""
-"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
-"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
-msgstr ""
-"גרסה v3 היא שיטת דיסטורציה של darktable 3.0, זהה לאיזון צבע.\n"
-"גרסה v4 היא דיסטורציה חדשה יותר, מבוססת טוהר ספקטרלי של אור."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
-msgid ""
-"ensure the original colors are preserved.\n"
-"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
-"so ensure they are properly corrected elsewhere."
-msgstr ""
-"וודא שהצבעים המקוריים נשמרים.\n"
-"עשוי להחמיר אברציות כרומטיות ורעש כרומטי,\n"
-"יש לוודא שהם מתוכנים במקום אחר."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"בחר את העקמומיות הרצויה עבור filmic spline בפרטים הבהירים.\n"
-"קשה משתמש בעקמומיות חזקה המתבטאת ביותר דחיסה טונלית.\n"
-"רך משתמש בעקמומיות חלשה המתבטאת בפחות דחיסה טונלית."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
-msgid ""
-"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
-"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
-"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
-msgstr ""
-"בחר את העקמומיות הרצויה עבור filmic spline בצללים.\n"
-"קשה משתמש בעקמומיות חזקה המתבטאת ביותר דחיסה טונלית.\n"
-"רך משתמש בעקמומיות חלשה המתבטאת בפחות דחיסה טונלית."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
-#, no-c-format
-msgid ""
-"enable to input custom middle-gray values.\n"
-"this is not recommended in general.\n"
-"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
-"disable to use standard 18.45% middle gray."
-msgstr ""
-"הפעל להכנסת גווני אפור בינוני מותאמים אישית.\n"
-"לא מומלץ באופן כללי.\n"
-"תקן את החשיפה הגלובלית במודול החשיפה במקום.\n"
-"נטרל על מנת להשתמש בגווני אפור בינוני סטנדרטיים 18.45%."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
-msgid ""
-"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
-"points.\n"
-"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
-"disable if you want a manual control."
-msgstr ""
-"הפעל על מנת לקבוע אוטומטית את קושי המראה כתלות בנקודות הלבן והשחור בסצנה.\n"
-"זה מאפשר לשמור על האפור הבינוני על קו הזהות ומשפר כוונון מהיר.\n"
-"נטרל ברצונך שליטה ידנית."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
-msgid ""
-"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
-"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
-"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
-"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
-msgstr ""
-"הרץ מעברים נוספים של שחזור כרומטיות.\n"
-"איטרציות נוספות משמעותן יותר נדידה של צבע מהסביבה הקרובה.\n"
-"זה יהיה איטי יותר אך יספק פרטים בהירים נייטרלים יותר.\n"
-"יכול לעזור במקרים קשים של של פרטים בהירים בצבע מג'נטה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
-msgid ""
-"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
-"this avoids highlights to look too smooth\n"
-"when the picture is noisy overall,\n"
-"so they blend with the rest of the picture."
-msgstr ""
-"הוסף רעש סטטיסטי בשחזור הפרטים הבהירים.\n"
-"גורם לפרטים הבהירים לא להיראות חלקים מדי\n"
-"כאשר התמונה רועשת באופן כללי,\n"
-"כך שיש השתלבות עם יתר התמונה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
-msgid ""
-"choose the statistical distribution of noise.\n"
-"this is useful to match natural sensor noise pattern."
-msgstr ""
-"בחר את ההתפלגות הסטטיסטית של הרעש.\n"
-"שימושי להתאמה לרעש הטבעי של החיישן."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
-msgid "mid-tones saturation"
-msgstr "טונים-אמצעיים רוויה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
-msgid ""
-"desaturates the output of the module\n"
-"specifically at medium luminances.\n"
-"increase if midtones are under-saturated."
-msgstr ""
-"מוריד רוויה בפלט המודול\n"
-"ספציפית בלומיננס בינוני.\n"
-"הגבר אם הטונים הבינוניים בתת רוויה."
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
-msgid "highlights saturation mix"
-msgstr "מדגיש מיקס רוויה"
-
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
-msgid ""
-"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
-"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
-"zero is an equal mix of both strategies."
-msgstr ""
-"ערכים חיוביים מבטיחים רוויה נשמרת על כל התחום.\n"
-"ערכים שליליים מוחקים פרטים בהירים בערכי גוון ולומיננס קבועים.\n"
-"אפס הוא עירוב שווה של שתי הגישות."
-
-#: ../src/iop/finalscale.c:39
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale into final size"
-msgstr "שנה לגודל סופי"
-
-#: ../src/iop/flip.c:80
-msgid "rotation|flip"
-msgstr "סובב|הפך"
-
-#: ../src/iop/flip.c:110
-msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
-msgstr "הפך או סובב תמונה בקפיצות של 90 מעלות"
-
-#: ../src/iop/flip.c:477
-msgid "no rotation"
-msgstr "ללא סיבוב"
-
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
-msgid "flip horizontally"
-msgstr "הפוך אופקית"
-
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
-msgid "flip vertically"
-msgstr "הפוך אנכית"
-
-#: ../src/iop/flip.c:489
-msgid "rotate by -90 degrees"
-msgstr "סובב 90- מעלות"
-
-#: ../src/iop/flip.c:493
-msgid "rotate by 90 degrees"
-msgstr "סובב 90 מעלות"
-
-#: ../src/iop/flip.c:497
-msgid "rotate by 180 degrees"
-msgstr "סובב 180 מעלות"
-
-#: ../src/iop/flip.c:612
-msgid "transform"
-msgstr "שנה צורה"
-
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
-msgid "rotate 90 degrees CCW"
-msgstr "סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
-msgid "rotate 90 degrees CW"
-msgstr "סובב 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#: ../src/iop/gamma.c:44
-msgctxt "modulename"
-msgid "display encoding"
-msgstr "הצג קידוד"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
-msgid "global tonemap"
-msgstr "מיפוי טונים גלובלי"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
-msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול filmic rgb במקום."
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
-msgid "operator"
-msgstr "אופרטור"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
-msgid "the global tonemap operator"
-msgstr "אופרטור מיפוי טונים גלובלי"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
-msgid ""
-"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
-"in blacks"
-msgstr ""
-"ההטיה עבור מיפוי טונים שולטת בלינאריות, ככל שגבוהה יותר מתקבלים יותר פרטים "
-"בשחורים"
-
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
-msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
-msgstr "תאורת היעד ל tonemapper ביחידות של cd/m2"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:67
-msgid "neutral gray ND2 (soft)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:70
-msgid "neutral gray ND4 (soft)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND4 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:73
-msgid "neutral gray ND8 (soft)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND8 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:76
-msgid "neutral gray ND2 (hard)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND2 (קשה)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:80
-msgid "neutral gray ND4 (hard)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND4 (קשה)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:83
-msgid "neutral gray ND8 (hard)"
-msgstr "אפור ניטראלי ND8 (קשה)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:87
-msgid "orange ND2 (soft)"
-msgstr "כתום ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:90
-msgid "yellow ND2 (soft)"
-msgstr "צהוב ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:94
-msgid "purple ND2 (soft)"
-msgstr "סגול ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:98
-msgid "green ND2 (soft)"
-msgstr "ירוק ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:102
-msgid "red ND2 (soft)"
-msgstr "אדום ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:105
-msgid "blue ND2 (soft)"
-msgstr "כחול ND2 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:109
-msgid "brown ND4 (soft)"
-msgstr "חום ND4 (רך)"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:140
-msgid "graduated density"
-msgstr "צפיפות משתנה"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:145
-msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
-msgstr "הדמה פילטר אופטי נייטרלי הדרגתי"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
-msgid "the density in EV for the filter"
-msgstr "הצפיפות ב EV של הפילטר"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
-#, no-c-format
-msgid ""
-"hardness of graduation:\n"
-"0% = soft, 100% = hard"
-msgstr ""
-"קשיחות המעברים:\n"
-"0% = רך, 100% = קשה"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
-msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
-msgstr "סיבוב הפילטר 180- ל 180 מעלות"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
-msgid "select the hue tone of filter"
-msgstr "בחר את חוזק הגוון של הפילטר"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
-msgid "select the saturation of filter"
-msgstr "בחר רוויה לפילטר"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
-#, c-format
-msgid "[%s on nodes] change line rotation"
-msgstr "[%s בצמתים] שנה סיבוב קו"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
-#, c-format
-msgid "[%s on line] move line"
-msgstr "[%s על קו] הזז קו"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change density"
-msgstr "[%s על קו] שנה צפיפות"
-
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
-#, c-format
-msgid "[%s on line] change hardness"
-msgstr "[%s על קו] שנה קשיחות"
-
-#: ../src/iop/grain.c:428
-msgid "grain"
-msgstr "גירעון"
-
-#: ../src/iop/grain.c:433
-msgid "simulate silver grains from film"
-msgstr "הדמה גירעון כסף מפילים"
-
-#: ../src/iop/grain.c:582
-msgid "the grain size (~ISO of the film)"
-msgstr "גודל גירעון (~ISO של הפילם)"
-
-#: ../src/iop/grain.c:586
-msgid "the strength of applied grain"
-msgstr "חוזק יישום הגירעון"
-
-#: ../src/iop/grain.c:590
-msgid ""
-"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
-"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
-"and highlights"
-msgstr ""
-"כמות הסחה של טונים ביינונים ממודל התגובה של נייר הצילום. ככל שההסחה גדולה "
-"יותר, כך הדעיכה של הגרעון בצללים ובפרטים הבהירים תהיה מודגשת יותר"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
-msgid "haze removal"
-msgstr "הסרת ערפול"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
-msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
-msgstr "נטרל אובך|נטרל ערפול|עשן|ערפיח"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
-msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
-msgstr "הסר ערפול ואובך אטמוספרי מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
-msgid "amount of haze reduction"
-msgstr "עוצמת הפחתת ערפול"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
-msgid "distance"
-msgstr "מרחק"
-
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
-msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
-msgstr "הגבל הסרת ערפול עד לעומק מרחבי מסוים"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:173
-msgid "highlight reconstruction"
-msgstr "שחזור פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:178
-msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
-msgstr "המנע הפרטים בהירים בצבע מג'נטה ונסה לשחזר צבע בפרטים הבהירים"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
-msgid "reconstruction, raw"
-msgstr "שחזור, raw"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:923
-msgid ""
-"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
-"inpaint opposed."
-msgstr ""
-"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
-"inpaint opposed."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1101
-msgid "highlight reconstruction method"
-msgstr "שיטת שחזור פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1106
-msgid ""
-"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
-"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
-"'segmentation' modes,\n"
-"especially if camera white point is incorrect."
-msgstr ""
-"כוונן ידנית את סף החיתוך כנגד בהירים במג'נטה\n"
-"אייקון המסיכה מראה את האיזור הקטום\n"
-"ניתן לשימוש לכוונון מצבי 'laplacian', 'inpaint opposed' או 'segmentation',\n"
-"במיוחד אם נקודת איזון לבן של המצלמה שגויה."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
-msgid ""
-"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
-msgstr ""
-"צרף מקטעים חתוכים קרובים מאד על ידי פעולות מורפולוגיות.\n"
-"כפתור המיסוך מראה את המיקומים המדויקים של גבולות המקטע הנוצרים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1125
-msgid ""
-"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
-msgstr ""
-"בחירת צביעת פנים (inpainting) לאחר אנליזת מקטעים.\n"
-"הגבר להעדפת מועמדים שנמצאו באנליזת המקטעים, הפחת לנגדי.\n"
-"כפתור המיסוך מראה את המקטעים שבהם יש מועמדים ראויים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
-msgid ""
-"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
-"depends on segment size and border gradients.\n"
-"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
-"best settings for every segment.\n"
-"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
-"greater than 100.\n"
-"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
-"highlights rebuilt and avoid gradients."
-msgstr ""
-"הערך אובדן מידע באזורים בהם כל ה photosites חתוכים, האפקט תלוי בגודל המקטע "
-"ובגראדינטים על הגבולות.\n"
-"בחר במצב מכוון לגודל מקטע או המצב הגנרי המנסה למצוא הגדרות מיטביות לכל "
-"מקטע.\n"
-"קטן משמעותו אזורים בעלי קוטר קטן מ 25 פיקסלים, גדול מתאים ביותר עבור גדול מ "
-"100.\n"
-"המצבים השטוחים מתעלמים ממבנים צרים לא חתוכים (בדומה ל powerlines) לשמר בניה "
-"מחדש של פרטים בהירים ןלהימנע מגרדיאנטים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1142
-msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
-msgstr ""
-"קבע חוזק בניה מחדש באזורים בהם כל ה photosites חתוכים.\n"
-"כפתור המיסוך מראה את האפקט המוסף לנתונים שכבר שוחזרו."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1152
-msgid ""
-"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
-"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
-msgstr ""
-"הוסף רעש על מנת למזג ויזואלית אזורים משוחזרים\n"
-"לתוך התמונה הרועשת. שימושי בערכי ISO גבוהים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1156
-msgid ""
-"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
-"each new iteration brings a performance penalty."
-msgstr ""
-"הגבר אם פרטים בהירים בצבע מג'נטה לא מתוקנים באופן מלא\n"
-"כל איטרציה חדשה מפחיתה ביצועים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1161
-msgid ""
-"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
-"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
-msgstr ""
-"הגבר אם פרטים בהירים בצבע מג'נטה לא מתוקנים באופן מלא\n"
-"עלול לייצר גבולות לא חלקים בין אזורים קטומים למלאים."
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1165
-msgid ""
-"increase to correct larger clipped areas.\n"
-"large values bring huge performance penalties"
-msgstr ""
-"הגבר לתיקון אזורים קטומים רחבים יותר.\n"
-"ערכים גבוהים מביאים ירידת ביצועים משמעותית"
-
-#: ../src/iop/highlights.c:1169
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
-msgstr "מודול זה עובד רק עם RAW ו sRAW לא מונוכרומטיים"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:72
-msgid "highpass"
-msgstr "מעביר תדרים גבוהים"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:77
-msgid "isolate high frequencies in the image"
-msgstr "בודד תדרים גבוהים בתמונה"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
-msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, Lab, מיוחס סצנה"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
-msgid "frequential, Lab"
-msgstr "תדיר, Lab"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
-msgid "special, Lab, scene-referred"
-msgstr "מיוחד, LAb, מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:383
-msgid "the sharpness of highpass filter"
-msgstr "חדות הפילטר שמעביר תדרים גבוהים"
-
-#: ../src/iop/highpass.c:387
-msgid "the contrast of highpass filter"
-msgstr "חדות הפילטר שמעביר תדרים גבוהים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
-msgid "hot pixels"
-msgstr "פיקסלים חמים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
-msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
-msgstr "הסר פיקסלים בהירים באופן לא סביר על ידי הנחתתם עם השכנים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
-#, c-format
-msgid "fixed %d pixel"
-msgid_plural "fixed %d pixels"
-msgstr[0] "פיקסל %d תוקן"
-msgstr[1] "פיקסלים %d תוקנו"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
-msgid "lower threshold for hot pixel"
-msgstr "סף תחתון עבור פיקסלים חמים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
-msgid "strength of hot pixel correction"
-msgstr "חוזק תיקון פיקסלים חמים"
-
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
-msgid ""
-"hot pixel correction\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"תיקון פיקסלים חמים\n"
-"עובד רק עבור קבצי raw."
-
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
-msgstr "מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונת 4bayer"
-
-#: ../src/iop/invert.c:108
-msgid "invert"
-msgstr "הפוך"
-
-#: ../src/iop/invert.c:113
-msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול negadoctor במקום."
-
-#: ../src/iop/invert.c:118
-msgid "invert film negatives"
-msgstr "הפוך נגטיבים"
-
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
-msgid "linear, raw, display-referred"
-msgstr "לינארי, raw, מיוחס-תצוגה"
-
-#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
-#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
-msgid "brightness of film material"
-msgstr "בהירות חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/invert.c:416
-msgid "color of film material"
-msgstr "צבע חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
-msgid "pick color of film material from image"
-msgstr "בחר צבע חומר הפילם מתוך תמונה"
-
-#: ../src/iop/invert.c:502
-msgid "select color of film material"
-msgstr "בחר צבע חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:230
-msgid "lens correction"
-msgstr "תיקון עדשה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:235
-msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
-msgstr "הצללה|אברציות כרומטיות|דיסטורציה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:240
-msgid "correct lenses optical flaws"
-msgstr "תקן ליקויים אופטיים של עדשות"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:243
-msgid "geometric and reconstruction, RGB"
-msgstr "גיאומטרי ושחזור, RGB"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3148
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s%s\n"
-"mount:\t\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f"
-msgstr ""
-"יצרן:\t\t%s\n"
-"מודל:\t\t%s%s\n"
-"תושבת:\t\t%s\n"
-"מקדם חיתוך:\t%.1f"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3396
-#, c-format
-msgid ""
-"maker:\t\t%s\n"
-"model:\t\t%s\n"
-"focal range:\t%s\n"
-"aperture:\t%s\n"
-"crop factor:\t%.1f\n"
-"type:\t\t%s\n"
-"mounts:\t%s"
-msgstr ""
-"יצרן:\t\t%s\n"
-"מודל:\t\t%s\n"
-"טווח מוקד:\t%s\n"
-"מפתח\t%s\n"
-"מקדם חיתוך:\t%.1f\n"
-"סוג:\t\t%s\n"
-"תושבות:\t%s"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3442
-msgid "focal length (mm)"
-msgstr "אורך מוקד (מ\"מ)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3468
-msgid "f/"
-msgstr "f/"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3469
-msgid "f-number (aperture)"
-msgstr "f-number (מפתח)"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3485
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3486
-msgid "distance to subject"
-msgstr "מרחק לנושא"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3645
-msgid "camera/lens not found"
-msgstr "מצלמה/עדשה לא נמצאו"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3646
-msgid ""
-"please select your lens manually\n"
-"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
-"by running lensfun-update-data"
-msgstr ""
-"אנה בחר את העדשה ידנית\n"
-"יתכן וברצונך לבדוק אם מסד נתוני העדשה Lensfun מעודכן\n"
-"על ידי הרצת lensfun_update_data"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3769
-msgid "camera model"
-msgstr "מודל מצלמה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3774
-msgid "find camera"
-msgstr "מצא מצלמה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3789
-msgid "find lens"
-msgstr "מצא עדשה"
-
-#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3823 ../src/iop/vignette.c:968
-#: ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
-msgid "scale"
-msgstr "סקאלה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3828
-msgid "auto scale"
-msgstr "שנה גודל אוטומטית"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3832
-msgid "correct distortions or apply them"
-msgstr "תקן עיוותים או הכנס אותם"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3839
-msgid "transversal chromatic aberration red"
-msgstr "אברציה כרומטית רוחבית אדום"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3843
-msgid "transversal chromatic aberration blue"
-msgstr "אברציה כרומטית רוחבית כחול"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3849
-msgid "use latest algorithm"
-msgstr "השתמש באלגוריתם החדש ביותר"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3851
-msgid ""
-"you're using an old version of the algorithm.\n"
-"once enabled, you won't be able to\n"
-"return back to old algorithm."
-msgstr ""
-"הנך עושה שימוש בגרסה ישנה של האלגוריתם.\n"
-"ברגע שיופעל, לא ניתן יהיה\n"
-"לחזור לאלגוריתם הישן."
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3860
-msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
-msgstr "תיקון של עיוות ושל אברציות כרומטיות"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3864
-msgid "tune the vignette correction"
-msgstr "כוון תיקון הצללה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3868
-msgid "tune the TCA red correction"
-msgstr "כוון תיקון TCA אדום"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3872
-msgid "tune the TCA blue correction"
-msgstr "כוון תיקון TCA כחול"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3879
-msgid "image scaling"
-msgstr "הגדלת תמונה"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
-msgid "which corrections to apply"
-msgstr "אילו תיקונים ליישם"
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3904
-msgid "corrections done: "
-msgstr "תיקונים שבוצעו: "
-
-#: ../src/iop/lens.cc:3906
-msgid "which corrections have actually been done"
-msgstr "תיקונים שבוצעו בפועל"
-
-#: ../src/iop/levels.c:112
-msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול רמות RGB במקום."
-
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014
-msgid "levels"
-msgstr "רמות"
-
-#: ../src/iop/levels.c:137
-msgid "adjust black, white and mid-gray points"
-msgstr "כוונן נקודות שחור, לבן ואפור בינוני"
-
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
-msgid ""
-"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
-msgstr "גרור ידיות לקביעת נקודות שחור, אפור, ולבן. מיושם על ערוץ לומיננס L."
-
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
-msgid "apply auto levels"
-msgstr "יישם קביעה אוטומטית של רמות"
-
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
-msgid "pick black point from image"
-msgstr "בחר נקודה שחורה מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
-msgid "pick medium gray point from image"
-msgstr "בחר נקודה אפורה בינונית מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
-msgid "pick white point from image"
-msgstr "בחר נקודה לבנה מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1026
-msgid "black"
-msgstr "שחור"
-
-#: ../src/iop/levels.c:668
-msgid "black percentile"
-msgstr "אחוזון שחור"
-
-#: ../src/iop/levels.c:672
-msgid "gray percentile"
-msgstr "אחוזון אפור"
-
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1038
-msgid "white"
-msgstr "לבן"
-
-#: ../src/iop/levels.c:676
-msgid "white percentile"
-msgstr "אחוזון לבן"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:291
-msgid "liquify"
-msgstr "נזל"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:296
-msgid "distort parts of the image"
-msgstr "עוות חלק מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:2933
-msgid "click to edit nodes"
-msgstr "לחץ להוסיף צמתים"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
-msgid ""
-"<b>add point</b>: click and drag\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
-"ctrl+scroll"
-msgstr ""
-"<b>הוסף נקודה</b>: ctrl+גרור\n"
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>חוזק</b>: shift+גלול, <b>כיוון</b>: ctrl+גלול"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
-msgid ""
-"<b>add line</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
-"ctrl+scroll"
-msgstr ""
-"<b>הוסף קו</b>: קליק\n"
-"<b>גודל</b>: גלול - <b>חוזק</b>: shift+גלול - <b>כיוון</b>: ctrl+גלול"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3642
-msgid ""
-"<b>add curve</b>: click\n"
-"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
-"ctrl+scroll"
-msgstr ""
-"<b>גודל</b>: גלול, <b>קושיות</b>: shift+גלול\n"
-"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
-msgid ""
-"use a tool to add warps\n"
-"<b>remove a warp</b>: right-click"
-msgstr ""
-"השתמש בכלי להוסיף פיתולים.\n"
-"<b>הסר פיתול</b>: קליק ימני"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3696
-msgid "warps|nodes count:"
-msgstr "ספירת פיתולים|צמתים:"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3705
-msgid "edit, add and delete nodes"
-msgstr "ערוך, הוסף ומחק צמתים"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3710 ../src/iop/liquify.c:3716
-#: ../src/iop/liquify.c:3722 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883 ../src/iop/spots.c:888
-#: ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
-msgid "shapes"
-msgstr "צורות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
-msgid "draw curves"
-msgstr "צייר עקומות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
-msgid "draw multiple curves"
-msgstr "צייר עקומות מרובות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
-msgid "draw lines"
-msgstr "צייר קווים"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
-msgid "draw multiple lines"
-msgstr "צייר קווים מרובים"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
-msgid "draw points"
-msgstr "צייר נקודות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
-msgid "draw multiple points"
-msgstr "צייר נקודות מרובות"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3729
-msgid ""
-"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
-"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
-msgstr ""
-"<b>הוסף צומת</b>: ctrl+קליק, <b>הסר נתיב</b>: קליק-ימני\n"
-"<b>החלף קו/עקום</b>: ctrl+alt+קליק"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3732
-msgid ""
-"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
-"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
-"right click"
-msgstr ""
-"<b>להזיז</b>: הקלק וגרור - <b>הצג/החבא פקדי נגיעת נוצה</b>: קליק\n"
-"<b>החלקה אוטומטית, חרמש, החלקה, סימטרי</b>: ctrl+קליק - <b>הסר</b>: קליק ימני"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3736 ../src/iop/liquify.c:3738
-msgid "<b>shape of path</b>: drag"
-msgstr "<b>עצב לנתיב</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3740
-msgid "<b>radius</b>: drag"
-msgstr "<b>רדיוס</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3742
-msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
-msgstr "<b>קושיות (מרכז)</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3744
-msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
-msgstr "<b>קושיות (נוצה)</b>: גרור"
-
-#: ../src/iop/liquify.c:3746
-msgid ""
-"<b>strength</b>: drag\n"
-"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
-msgstr ""
-"<b>חוזק</b>: גרור\n"
-"<b>לינארי, הגדל, וקווץ</b>: ctrl+קליק"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:86
-msgid "lowlight vision"
-msgstr "ראיה בתאורה חלשה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:91
-msgid "simulate human night vision"
-msgstr "הדמה ראיית לילה אנושית"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:94
-msgid "linear, XYZ"
-msgstr "לינארי, XYZ"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
-msgid "indoor bright"
-msgstr "תאורת פנים בהירה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
-msgid "indoor dim"
-msgstr "תאורת פנים עמומה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
-msgid "indoor dark"
-msgstr "תאורת פנים חשוכה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
-msgid "twilight"
-msgstr "דמדומים"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
-msgid "night street lit"
-msgstr "תאורת רחוב מואר בלילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
-msgid "night street"
-msgstr "רחוב בלילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
-msgid "night street dark"
-msgstr "רחוב חשוך בלילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
-msgid "night"
-msgstr "לילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
-msgid "dark"
-msgstr "חשוך"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
-msgid "bright"
-msgstr "מואר"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
-msgid "day vision"
-msgstr "ראיית יום"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
-msgid "night vision"
-msgstr "ראיית לילה"
-
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
-msgid "blueness in shadows"
-msgstr "כחלחלות בצללים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
-msgid "lowpass"
-msgstr "מעביר תדרים נמוכים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
-msgid "isolate low frequencies in the image"
-msgstr "בודד תדרים נמוכים בתמונה"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
-msgid "local contrast mask"
-msgstr "מסיכת ניגודיות מקומית"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
-msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
-msgstr "רדיוס טשטוש הגאוסיין/בילטרלי"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
-msgid "contrast of lowpass filter"
-msgstr "ניגודיות פילטר מעביר תדרים נמוכים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
-msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
-msgstr "כוונון עצמת תאורה לפילטר מעביר תדרים נמוכים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
-msgid "color saturation of lowpass filter"
-msgstr "כוונון צבע לפילטר מעביר תדרים נמוכים"
-
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
-msgid "which filter to use for blurring"
-msgstr "באיזה פילטר להשתמש לטשטוש"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
-msgid "LUT 3D"
-msgstr "LUT 3D"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
-msgid "perform color space corrections and apply look"
-msgstr "בצע תיקונים למרחב הצבע ויישם מראה"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
-msgid "defined by profile, RGB"
-msgstr "מוגדר על ידי פרופיל, RGB"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
-msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
-msgstr "שגיאה בהקצאת זיכרון לטובת gmz LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
-#, c-format
-msgid "invalid png file %s"
-msgstr "קובץ png לא חוקי %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
-#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
-msgstr "עומק צבע %d של png לא נתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
-#, c-format
-msgid "invalid level in png file %d %d"
-msgstr "רמה לא חוקית עבור קובץ png %d %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
-msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
-msgstr "בניה זו של darktable אינה תואמת עם CLUT דחוס"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
-#, c-format
-msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
-msgstr "שגיאה - גודל LUT 3D %d חורג מהמקסימום הנתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
-msgid "error allocating buffer for png LUT"
-msgstr "שגיאה בהקצאת זיכרון לטובת png LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
-#, c-format
-msgid "error - could not read png image %s"
-msgstr "שגיאה - לא ניתן לקרוא קובץ png %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
-msgid "error - allocating buffer for png LUT"
-msgstr "שגיאה - הקצאת זיכרון לטובת png LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
-#, c-format
-msgid "error - invalid cube file: %s"
-msgstr "שגיאה: קובץ cube לא חוקי %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 לא נתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 לא נתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
-msgid "1D cube LUT is not supported"
-msgstr "[1D cube LUT לא נתמך"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
-msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
-msgstr "שגיאה - הקצאת זיכרון ל cube LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
-msgid "error - cube LUT size is not defined"
-msgstr "שגיאה - גודל cube LUT לא מוגדר"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
-#, c-format
-msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
-msgstr "שגיאה - מספר שורה cube LUT לא חוקי %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
-#, c-format
-msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
-msgstr "שגיאה - מספר שורות LUT %d לא נכון, צריך להיות %d"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
-#, c-format
-msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
-msgstr "אזהרה - ל LUT קובי %d ערכים מחוץ לתחום [0,1]"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
-#, c-format
-msgid "error - invalid 3dl file: %s"
-msgstr "שגיאה: קובץ 3dl לא חוקי %s"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
-#, c-format
-msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
-msgstr "שגיאה - ערך מקסימלי של shaper LUT %d נמוך מדי"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
-msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
-msgstr "שגיאה - הקצאת זיכרון לטובת 3dl LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
-msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
-msgstr "שגיאה - גודל 3dl LUT לא מוגדר"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
-msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
-msgstr "שגיאה - מספר שורות 3dl LUT לא נכון"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
-msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
-msgstr "שגיאה - ערך מקסימלי של LUT לא מתאים לשום תחום דינמי תקף"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
-msgid "LUT root folder not defined"
-msgstr "תיקיית השורש של LUT לא מוגדרת"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
-msgid "select LUT file"
-msgstr "בחר קובץ LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
-msgid "_select"
-msgstr "_select"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
-msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
-msgstr "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
-msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
-msgstr "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
-msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
-msgstr "בחירת קובץ מחוץ לתיקיית השורש של LUT אסורה"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
-"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
-"the LUT file"
-msgstr ""
-"בחר קובץ png (haldclut), cube, 3dl, או gmz (דחוס LUT) זהירות: תיקיית 3D LUT "
-"חייבת להיקבע ב העדפות/עיבוד לפני בחירת קובץ LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
-msgid ""
-"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
-"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
-msgstr ""
-"בחר קובץ png (haldclut), cube, 3dl, זהירות: תיקיית 3D LUT חייבת להיקבע ב "
-"העדפות/עיבוד לפני בחירת קובץ LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
-msgid ""
-"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
-"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
-msgstr ""
-"הנתיב לקובץ (יחסית לתיקיית ה LUT) נשמר עם התמונה יחד עם נתוני ה LUT במידה "
-"וזה LUT דחוס (gmz)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
-msgid ""
-"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
-"data themselves)"
-msgstr ""
-"הנתיב לקובץ (יחסית לתיקיית ה LUT) נשמר עם התמונה (ולא נתוני ה LUT עצמם)"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
-msgid "enter LUT name"
-msgstr "הכנס שם ל LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
-msgid "select the LUT"
-msgstr "בחר את ה LUT"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
-msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
-msgstr "בחר את מרחב הצבע בו ה LUT ייושם"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
-msgid "interpolation"
-msgstr "אינטרפולציה"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
-msgid "select the interpolation method"
-msgstr "בחר שיטת אינטרפולציה"
-
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
-msgid "mask manager"
-msgstr "מנהל מסיכות"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
-msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
-msgstr "המר תמונה לשחור לבן במהירות על ידי שימוש בפילטר צבע משתנה"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
-msgid "red filter"
-msgstr "פילטר אדום"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
-msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
-msgstr "גרור וגלול עכבר לכוון פילטר צבע וירטואלי"
-
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
-msgid "how much to keep highlights"
-msgstr "באיזו מידה לשמר פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:135
-msgid "negadoctor"
-msgstr "negadoctor"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:140
-msgid "film|invert|negative|scan"
-msgstr "פילים|הפך|נגטיב|סרוק"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:145
-msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
-msgstr "הפך סריקות של נגטיבים והדמה הדפסה על נייר"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
-msgid "D min"
-msgstr "D min"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
-msgid "D min red component"
-msgstr "D מינימום רכיב אדום"
-
-#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
-msgid "film properties"
-msgstr "תכונות פילם"
-
-#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
-msgctxt "section"
-msgid "color of the film base"
-msgstr "צבע חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
-msgid "select color of film material from a swatch"
-msgstr "בחר צבע חומר הפילם מתוך swatch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
-msgid "film material"
-msgstr "חומר הפילם"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
-msgid ""
-"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
-"this value depends on the film material, \n"
-"the chemical fog produced while developing the film,\n"
-"and the scanner white balance."
-msgstr ""
-"התאם את הצבע והכהות של הפילם השקוף הבסיסי.\n"
-"ערך זה תלוי בחומר הפילם,\n"
-"בערפול הכימי המיוצר בעת הפיתוח,\n"
-"ואיזון הלבן של הסורק."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
-msgid "D min green component"
-msgstr "D מינימום רכיב ירוק"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
-msgid "D min blue component"
-msgstr "D מינימום רכיב כחול"
-
-#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
-msgctxt "section"
-msgid "dynamic range of the film"
-msgstr "תחום דינאמי של הפילם"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
-msgid ""
-"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
-"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
-"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
-msgstr ""
-"הצפיפות המקסימלית של הפילם, בהתאמה ללבן אחרי היפוך.\n"
-"ערך זה תלוי במפרט הפילם, תהליך הפיתוח,\n"
-"התחום הדינמי של הסצנה והגדרות החשיפה של הסורק."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
-msgctxt "section"
-msgid "scanner exposure settings"
-msgstr "הגדרות חשיפה לסורק"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
-msgid ""
-"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
-"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
-msgstr ""
-"תקן את החשיפה של הסורק, עבור כל ערוצי ה RGB,\n"
-"לפני ההיפוך, כך שהשחורים לא חתוכים ולא חיוורים מדי."
-
-#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
-msgctxt "section"
-msgid "shadows color cast"
-msgstr "הטלת צבע בצללים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
-msgid "select color of shadows from a swatch"
-msgstr "בחר צבע לצללים מתוך ה swatch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
-msgid "pick shadows color from image"
-msgstr "בחר צבע לצללים מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
-msgid "shadows red offset"
-msgstr "הסחת אדום בצללים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
-msgid ""
-"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
-"truly achromatic. Setting this value before\n"
-"the highlights illuminant white balance will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"תקן את הטלת הצבע בצללים כך ששחורים\n"
-"יהיו באמת אכרומטים. קביעת ערך זה לפני\n"
-"איזון הלבן של מקור התאורה בבהירים יעזור\n"
-"לשחזר את את איזון הלבן הגלובלי במקרים קשים."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
-msgid "shadows green offset"
-msgstr "הסחת ירוק בצללים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
-msgid "shadows blue offset"
-msgstr "הסחת כחול בצללים"
-
-#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
-msgctxt "section"
-msgid "highlights white balance"
-msgstr "איזון לבן בבהירים"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
-msgid "select color of illuminant from a swatch"
-msgstr "בחר צבע מקור האור מתוך swatch"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
-msgid "pick illuminant color from image"
-msgstr "בחר צבע מקור האור מתוך התמונה"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
-msgid "illuminant red gain"
-msgstr "הגבר אדום של מקור האור"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
-msgid ""
-"correct the color of the illuminant so whites are\n"
-"truly achromatic. Setting this value after\n"
-"the shadows color cast will help\n"
-"recovering the global white balance in difficult cases."
-msgstr ""
-"תקן את הצבע של מקור התאורה כך שהלבנים\n"
-"יהיו באמת אכרומטים. קביעת ערך זה אחרי\n"
-"הטלת הצבע בצללים יעזור\n"
-"לשחזר את את איזון הלבן הגלובלי במקרים קשים."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
-msgid "illuminant green gain"
-msgstr "הגבר ירוק במקור התאורה"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
-msgid "illuminant blue gain"
-msgstr "הגבר כחול במקור התאורה"
-
-#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
-msgid "print properties"
-msgstr "תכונות הדפסה"
-
-#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
-msgctxt "section"
-msgid "virtual paper properties"
-msgstr "תכונות ניר ווירטואלי"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
-msgid ""
-"correct the density of black after the inversion,\n"
-"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
-msgstr ""
-"תקן צפיפות שחור לאחר ההיפוך,\n"
-"להמנע מחיתוך צללים בכוונון הקונטרסט הגלובלי."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
-msgid ""
-"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
-"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
-"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
-msgstr ""
-"בחר את איכות הניר הוירטואלי, שזה בעצם\n"
-"שווה ערך ליישום גאמא. זה מפצה את D max של הפילם\n"
-"ומשחזר את הקונטרסט.השתמש באיכות גבוהה עבור D max גבוהה."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
-msgid ""
-"gradually compress specular highlights past this value\n"
-"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
-"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
-msgstr ""
-"דחס בהדרגתיות פרטים מבריקים מעבר לערך זה\n"
-"על מנת להימנע מחיתוך כאשר דוחפים את החשיפה של הטונים הבינוניים.\n"
-"זה משחזר במידת מה התנהגות של ניר מט."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
-msgctxt "section"
-msgid "virtual print emulation"
-msgstr "אמולציית הדפסה ווירטואלית"
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
-msgid ""
-"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
-"the global contrast and avoid clipping highlights."
-msgstr ""
-"תקן את חשיפת ההדפסה לאחר ההיפוך לכוונון\n"
-"הקונטרסט הגלובלי ולהימנע מחיתוך הבהירים."
-
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
-msgid "toggle on or off the color controls"
-msgstr "מתג בקרי צבע"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
-msgid "astrophoto denoise"
-msgstr "סילוק רעש לצילום אסטרונומי"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
-msgid "denoise (non-local means)"
-msgstr "סילוק רעש (אמצעים לא מקומיים)"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
-msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
-msgstr "יישם סילוק רעש פואסוני שמתאים במיוחד לצילום אסטרונומי"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
-msgid "radius of the patches to match"
-msgstr "רדיוס הטלאים להתאמה"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
-msgid "how much to smooth brightness"
-msgstr "באיזו מידה להחליק בהירות"
-
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
-msgid "how much to smooth colors"
-msgstr "באיזו מידה להחליק צבעים"
-
-#. * let's fill the encapsulating widgets
-#. preview mode
-#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419
-#: ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
-msgid "overexposed"
-msgstr "חשוף יתר"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
-msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
-msgstr "מודול חשיפת יתר כשל בהקצאת זיכרון"
-
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
-msgid "module overexposed failed in color conversion"
-msgstr "מודול חשיפת יתר כשל בהמרת צבע"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
-msgid "unbreak input profile"
-msgstr "אחד פרופיל קלט"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:101
-msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
-msgstr "תקן פרופילי צבע קלט המיועדים ליישום על RGB לא לינארי"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
-msgid "16 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "16 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
-msgid "14 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "14 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
-msgid "12 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "12 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
-msgid "10 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "10 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
-msgid "08 EV dynamic range (generic)"
-msgstr "08 EV תחום דינאמי (generic)"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
-msgid "linear part"
-msgstr "חלק לינארי"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
-msgid "gamma exponential factor"
-msgstr "מקדם מעריכי גאמה"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
-msgid "adjust to match the average luma of the subject"
-msgstr "כוונן להתאמת הלומה הממוצעת לנושא הצילום"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
-msgid ""
-"number of stops between middle gray and pure black\n"
-"this is a reading a light meter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"מספר הסטופים בין אפור אמצע לשחור מוחלט\n"
-"זו קריאה שמד אור היה נותן בסצנה"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
-msgid ""
-"number of stops between pure black and pure white\n"
-"this is a reading a light meter would give you on the scene"
-msgstr ""
-"מספר הסטופים בין שחור מוחלט ללבן מוחלט\n"
-"זו קריאה שמד אור היה נותן בשטח"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
-msgctxt "section"
-msgid "optimize automatically"
-msgstr "מטב אוטומטית"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
-msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
-msgstr ""
-"הרחב או כווץ את התחום הדינאמי המחושב\n"
-"זה מועיל כאשר רעש מפריע למדידה"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
-msgid "make an optimization with some guessing"
-msgstr "בצע אופטימיזציה עם ניחוש מסוים"
-
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
-msgid "tone mapping method"
-msgstr "שיטת מיפוי טונים"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
-msgid "raw denoise"
-msgstr "סילוק רעש raw"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
-msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
-msgstr "סלק רעשים מקובץ raw מוקדת ב פייפליין"
-
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
-msgid ""
-"raw denoising\n"
-"only works for raw images."
-msgstr ""
-"סילוק רעש raw\n"
-"עובד רק עבור תמונות raw."
-
-#. * let's fill the encapsulating widgets
-#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
-msgid "raw overexposed"
-msgstr "קובץ ה raw בחשיפת יתר"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:99
-msgctxt "modulename"
-msgid "raw black/white point"
-msgstr "נקודות שחור/לבן raw"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
-msgid ""
-"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
-"touch with great care!"
-msgstr ""
-"מגדיר פרטים טכניים של חיישן גולמי\n"
-"שנה בזהירות!"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
-msgid "passthrough"
-msgstr "העבר"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
-msgid "invalid crop parameters"
-msgstr "פרמטרים חיתוך לא חוקיים"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
-msgid ""
-"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
-msgstr "אנה אתחל לערכי ברירת המחדל, עדכן את הפריסט או קבע לערך חוקי"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
-msgid "black level 0"
-msgstr "רמת שחור 0"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
-msgid "black level 1"
-msgstr "רמת שחור 1"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
-msgid "black level 2"
-msgstr "רמת שחור 2"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
-msgid "black level 3"
-msgstr "רמת שחור 3"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
-msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
-msgstr "תיקון תאורת שדה לפיצוי הצללת עדשה"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
-msgctxt "section"
-msgid "crop"
-msgstr "חיתוך"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
-msgid "crop left border"
-msgstr "חתוך גבול שמאלי"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
-msgid "crop top border"
-msgstr "חתוך גבול עליון"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
-msgid "crop right border"
-msgstr "חתוך גבול ימני"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
-msgid "crop bottom border"
-msgstr "חתוך גבול תחתון"
-
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
-msgid ""
-"raw black/white point correction\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"תיקון נקודות שחור/לבן raw\n"
-"עובד רק על חיישנים שצריכים את זה."
-
-#: ../src/iop/relight.c:53
-msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
-msgstr "מילוי-אור 0.25EV עם 4 איזורים"
-
-#: ../src/iop/relight.c:57
-msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
-msgstr "מילוי-צללים 0.25EV- עם 4 איזורים"
-
-#: ../src/iop/relight.c:86
-msgid "fill light"
-msgstr "מילוי-אור"
-
-#: ../src/iop/relight.c:96 ../src/iop/zonesystem.c:122
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש באקולייזר הטונים במקום."
-
-#: ../src/iop/relight.c:263
-msgid "the fill-light in EV"
-msgstr "ערך מילוי-אור ב EV"
-
-#: ../src/iop/relight.c:272
-msgid ""
-"select the center of fill-light\n"
-"ctrl+click to select an area"
-msgstr ""
-"בחר מרכז מילוי-אור\n"
-"קליק+ctrl לבחירת אזור"
-
-#: ../src/iop/relight.c:276
-msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
-msgstr "מתג כלי לבחירת בהירות מדיין בתמונה"
-
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "רוחב"
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
-msgid "width of fill-light area defined in zones"
-msgstr "רוחב שטח מילוי-אור המוגדר באזורים"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:197
-msgid "retouch"
-msgstr "ריטוש"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:202
-msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
-msgstr "פיצול תדר|הבראה|שכפול|הטבעה"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:208
-msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
-msgstr "הסר ושכפל כתמים, בצע עריכה של סקין פיצול תדר"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:211
-msgid "geometric and frequential, RGB"
-msgstr "גיאומטרי ותדיר, RGB"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
-msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
-msgstr "לא ניתן להציג סקאלות כאשר מסיכת ערבוב מוצגת"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863
-#: ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
-#, c-format
-msgid "default tool changed to %s"
-msgstr "כלי ברירת מחדל שונה ל %s"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
-msgid "cloning"
-msgstr "שיכפול"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
-msgid "healing"
-msgstr "ריפוי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
-msgid "shapes:"
-msgstr "צורות:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
-msgid ""
-"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
-"shapes are added to the current scale"
-msgstr ""
-"להוספת צורה בחר אלגוריתם וסוג צורה והקלק על התמונה.\n"
-"צורות נוספות לסקאלה הנוכחית"
-
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334
-#: ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358
-#: ../src/iop/retouch.c:2392
-msgid "editing"
-msgstr "עריכה"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
-msgid "show and edit shapes on the current scale"
-msgstr "הצג וערוך צורות בסקאלה הנוכחית"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
-msgid "show and edit shapes in restricted mode"
-msgstr "הצג וערוך צורות במצב מוגבל"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
-msgid "algorithms:"
-msgstr "אלגוריתמים:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
-msgid "tools"
-msgstr "כלים"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
-msgid "activate blur tool"
-msgstr "הפעל כלי טשטוש"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
-msgid "change algorithm for current form"
-msgstr "שנה אלגוריתם טופס נוכחי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
-msgid "activate fill tool"
-msgstr "הפעל כלי מילוי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
-msgid "activate cloning tool"
-msgstr "הפעל כלי שכפול"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
-msgid "activate healing tool"
-msgstr "הפעל כלי החלמה"
-
-#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
-msgid "ctrl+click to change tool for current form"
-msgstr "קליק+ctrl לשינוי כלי בטופס הנוכחי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
-msgid "shift+click to set the tool as default"
-msgstr "קליק+shift לקביעת הכלי כברירת מחדל"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
-msgid "scales:"
-msgstr "סקאלות:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
-msgid "current:"
-msgstr "נוכחי:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
-msgid "merge from:"
-msgstr "מזג מ:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
-msgid ""
-"top slider adjusts where the merge scales start\n"
-"bottom slider adjusts the number of scales\n"
-"dot indicates the current scale\n"
-"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
-"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
-msgstr ""
-"סליידר עליון מכוונן את תחילת סקאלת המיזוג\n"
-"סליידר תחתון מכוונן את מספר הסקאלות\n"
-"נקודה מסמנת את הסקאלה הנוכחית\n"
-"קו עליון מסמן שהסקאלה נראית במצב הזום הנוכחי\n"
-"קו תחתון מסמן שע הסקאלה יש צורות"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
-msgid "display masks"
-msgstr "הצג מסיכות"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
-msgid "temporarily switch off shapes"
-msgstr "כבה צורות באופן זמני"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
-msgid "paste cut shapes to current scale"
-msgstr "הדבק צורות חתוכות לסקאלה הנוכחית"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
-msgid "cut shapes from current scale"
-msgstr "חתוך צורות מהסקאלה הנוכחית"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
-msgid "display wavelet scale"
-msgstr "הצג סקאלת wavelet"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
-msgctxt "section"
-msgid "preview single scale"
-msgstr "תצוגה מקדימה של סקאלה בודדת"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
-msgid "adjust preview levels"
-msgstr "כוונן רמות תצוגה מקדימה"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
-msgid "auto levels"
-msgstr "רמות אוטומטיות"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
-msgid "shape selected:"
-msgstr "צורה נבחרת:"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
-msgid ""
-"click on a shape to select it,\n"
-"to unselect click on an empty space"
-msgstr ""
-"הקלק על צורה לבחירתה,\n"
-"לביטול בחירה הקלק על אזור ריק"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
-msgid "erase the detail or fills with chosen color"
-msgstr "מוחק את הפרט או ממלא עם הצבע הנבחר"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
-msgid "fill color: "
-msgstr "צבע מילוי: "
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
-msgid "select fill color"
-msgstr "בחר צבע מילוי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
-msgid "pick fill color from image"
-msgstr "בחר צבע מילוי מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
-msgid "pick fill color"
-msgstr "בחר צבע מילוי"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
-msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
-msgstr "כוונון עדין של בהירות צבע. עובד גם עם מחק"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
-msgid "type for the blur algorithm"
-msgstr "סוג לאלגוריתם הטשטוש"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
-msgid "radius of the selected blur type"
-msgstr "רדיוס סוג הטשטוש הנבחר"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
-msgid "set the opacity on the selected shape"
-msgstr "קבע את אטימות הצורה הנבחרת"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
-msgctxt "section"
-msgid "retouch tools"
-msgstr "ריטוש כלים"
-
-#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
-msgctxt "section"
-msgid "wavelet decompose"
-msgstr "פירוק ל wavelets"
-
-#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
-msgctxt "section"
-msgid "shapes"
-msgstr "צורות"
-
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
-#, c-format
-msgid "max scale is %i for this image size"
-msgstr "סקאלה מקסימלית לגודל תמונה זה %i"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:122
-msgid "rgb curve"
-msgstr "עקום rgb"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
-msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
-msgstr "שנה טונים של תמונה על ידי עקומות במרחב צבע RGB"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
-msgid "gamma 1.0 (linear)"
-msgstr "גאמה 1.0 (לינארי)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
-msgid "contrast - med (linear)"
-msgstr "קונטרסט - בינוני (לינארי)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
-msgid "contrast - high (linear)"
-msgstr "קונטרסט - גבוהה (לינארי)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
-msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
-msgstr "קונטרסט - בינוני (גאמה 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
-msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
-msgstr "קונטרסט - גבוהה (גאמה 2.2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
-msgid "gamma 2.0"
-msgstr "גאמא 2.0"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
-msgid "gamma 0.5"
-msgstr "גאמא 0.5"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
-msgid "logarithm (base 2)"
-msgstr "לוגריתם (בסיס 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
-msgid "exponential (base 2)"
-msgstr "מעריכי (בסיס 2)"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
-msgid "choose between linked and independent channels."
-msgstr "בחר בין ערוצים קשורים או בלתי תלויים."
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
-msgid "curve nodes for r channel"
-msgstr "צמתי עקום עבור ערוץ r"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
-msgid "curve nodes for g channel"
-msgstr "צמתי עקום עבור ערוץ g"
-
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
-msgid "curve nodes for b channel"
-msgstr "צמתי עקום עבור ערוץ b"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:102
-msgid "rgb levels"
-msgstr "רמות rgb"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
-msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
-msgstr "כוונן נקודות שחור, לבן, ואפור ביניים במרחב צבע RGB"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
-msgid "auto region"
-msgstr "אזור אוטומטי"
-
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
-msgid ""
-"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
-"click and drag to draw the area\n"
-"right click to cancel"
-msgstr ""
-"ישם רמות אוטומטיות על אזור מוגדר על ידי המשתמש\n"
-"הקלק וגרור לציור האזור\n"
-"קליק ימני לביטול"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
-msgctxt "modulename"
-msgid "rotate pixels"
-msgstr "סובב פיקסלים"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
-msgid ""
-"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
-"\n"
-"you should not touch values here!"
-msgstr ""
-"מודול פנימי להגדרת פרטים טכניים של חיישן גולמי\n"
-"\n"
-"אל תיגע בערכים כאן !"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
-msgid "automatic pixel rotation"
-msgstr "סיבוב אוטומטי של פיקסלים"
-
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
-msgid ""
-"automatic pixel rotation\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"סיבוב אוטומטי של פיקסלים\n"
-"עובד רק עבור חיישנים הזקוקים לכך."
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:55
-msgctxt "modulename"
-msgid "scale pixels"
-msgstr "שנה גודל פיקסלים"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
-msgid "automatic pixel scaling"
-msgstr "שינוי גודל פיקסלים אוטומטי"
-
-#: ../src/iop/scalepixels.c:272
-msgid ""
-"automatic pixel scaling\n"
-"only works for the sensors that need it."
-msgstr ""
-"שינוי גודל אוטומטי של פיקסלים\n"
-"עובד רק עבור חיישנים הזקוקים לכך."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
-msgid "shadows and highlights"
-msgstr "צללים ופרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
-msgid ""
-"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
-"of an image by enhancing local contrast."
-msgstr ""
-"שנה את הטווח הטונלי של הצללים והפרטים הבהירים\n"
-"של תמונה על ידי ניגודיות מקומית."
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
-msgid "compress"
-msgstr "דחוס"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
-msgid "correct shadows"
-msgstr "תקן צללים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
-msgid "correct highlights"
-msgstr "תקן פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
-msgid "shift white point"
-msgstr "הסח נקודת לבן"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
-msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
-msgstr "פילטר בו להשתמש לריכוך. בילטרלי אינו מייצר הילות"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
-msgid ""
-"compress the effect on shadows/highlights and\n"
-"preserve mid-tones"
-msgstr ""
-"דחוס את האפקט על צללים/ בהירים\n"
-"ושמר טונים בינוניים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
-msgid "adjust saturation of shadows"
-msgstr "כוונן רוויה בצללים"
-
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
-msgid "adjust saturation of highlights"
-msgstr "כוונן רוויה בבהירים"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:73
-msgctxt "modulename"
-msgid "sharpen"
-msgstr "חדד"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
-msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
-msgstr "חדד את הפרטים בתמונה על ידי מסיכת UnSharp סטנדרטית (USM)"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
-msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "לינארי או לא לינארי, Lab, תצוגה או מיוחס סצנה"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
-msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
-msgstr "כמו לינארי, Lab, תצוגה או מיוחס סצנה"
-
-#. add the preset.
-#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
-msgid "sharpen"
-msgstr "חדד"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
-msgid "spatial extent of the unblurring"
-msgstr "היקף מרחבי של נטרול טשטוש"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
-msgid "strength of the sharpen"
-msgstr "עצמת החידוד"
-
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
-msgid "threshold to activate sharpen"
-msgstr "סף להפעלת חידוד"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
-msgid "sigmoid"
-msgstr "sigmoid"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
-msgid "tone mapping|view transform|display transform"
-msgstr "מיפוי טונים|התמרת מבט|התמרת תצוגה"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
-msgid ""
-"apply a view transform to make a image displayable\n"
-"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
-"tone curve with optional color preservation methods."
-msgstr ""
-"יישם טרנספורמציית מבט להפוך את התמונה לניתנת להצגה\n"
-"על מסך או הדפסה. עושה שימוש בעקום טון רובסטי וחלק\n"
-"אופציונלית עם שיטות שימור צבע."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
-msgid "neutral gray"
-msgstr "אפור ניטרלי"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
-msgid "ACES 100-nit like"
-msgstr "ACES 100-nit like"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
-msgid "Reinhard"
-msgstr "Reinhard"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
-msgid ""
-"compression of the applied curve\n"
-"implicitly defines the supported input dynamic range"
-msgstr ""
-"דחיסת של עקום מיושם\n"
-"מגדיר במרומז את התחום הדינאמי הנתמך"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
-msgid ""
-"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
-"negative values increase contrast in shadows.\n"
-"positive values increase contrast in highlights.\n"
-"the opposite end will see a reduction in contrast."
-msgstr ""
-"הסח את הדחיסה לכיוון צללים או פרטים בהירים.\n"
-"ערכים שליליים מגבירים ניגודיות בצללים.\n"
-"ערכים חיוביים מגבירים ניגודיות בפרטים הבהירים.\n"
-"הקצה השני יביא לירידה בניגודיות."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
-msgid ""
-"optional correction of the hue twist introduced by\n"
-"the per-channel processing method."
-msgstr ""
-"תיקון אופציונלי של גוון המונהג\n"
-"על ידי שיטת עיבוד פר ערוץ."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
-msgid "display luminance"
-msgstr "הצג לומיננס"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
-msgid "set display black/white targets"
-msgstr "קבע ערכי יעד לתצוגת שחור/לבן"
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
-msgid ""
-"the black luminance of the target display or print.\n"
-"can be used creatively for a faded look."
-msgstr ""
-"לומיננס השחור של תצוגת היעד או ההדפסה.\n"
-"ניתן לשימוש באופן יצירתי למראה דהוי."
-
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
-msgid ""
-"the white luminance of the target display or print.\n"
-"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
-msgstr ""
-"לומיננס הלבן של תצוגת היעד או ההדפסה.\n"
-"ניתן לשימוש באופן יצירתי למראה דהוי או להגברת רוויה של לבן."
-
-#: ../src/iop/soften.c:80
-msgid "soften"
-msgstr "רכך"
-
-#: ../src/iop/soften.c:100
-msgid "create a softened image using the Orton effect"
-msgstr "צור תמונה מרוככת עלידי אפקט Orton"
-
-#: ../src/iop/soften.c:371
-msgid "the size of blur"
-msgstr "גודל הטשטוש"
-
-#: ../src/iop/soften.c:375
-msgid "the saturation of blur"
-msgstr "רווית הטשטוש"
-
-#: ../src/iop/soften.c:379
-msgid "the brightness of blur"
-msgstr "בהירות הטשטוש"
-
-#: ../src/iop/soften.c:383
-msgid "the mix of effect"
-msgstr "ערבוב האפקט"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:81
-msgid "split-toning"
-msgstr "split-toning"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
-msgid ""
-"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
-"create a linear toning effect between them up to a pivot."
-msgstr ""
-"השתמש בשני צבעים מסויימים עבור צללים ופרטים בהירים\n"
-"וצור אפקט טון לינארי ביניהם עד לציר."
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
-msgid "authentic sepia"
-msgstr "ספיה אוטנטי"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
-msgid "authentic cyanotype"
-msgstr "סיאנוטייפ אוטנטי"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
-msgid "authentic platinotype"
-msgstr "פלטינוטייפ אוטנטי"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
-msgid "chocolate brown"
-msgstr "חום שוקולד"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
-msgid "select the saturation tone"
-msgstr "בחר את טון הרוויה"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
-msgid "select tone color"
-msgstr "בחר את צבע הטון"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
-msgctxt "section"
-msgid "shadows"
-msgstr "צללים"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
-msgctxt "section"
-msgid "highlights"
-msgstr "פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
-msgid "balance"
-msgstr "איזון"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
-msgid "the balance of center of split-toning"
-msgstr "איזון מרכז פיצול הטונים"
-
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
-msgid ""
-"compress the effect on highlights/shadows and\n"
-"preserve mid-tones"
-msgstr ""
-"דחוס את האפקט על צללים/ בהירים\n"
-"ושמר טונים בינוניים"
-
-#: ../src/iop/spots.c:58
-msgid "spot removal"
-msgstr "הסרת כתמים"
-
-#: ../src/iop/spots.c:63
-msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
-msgstr "מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול הריטוש במקום."
-
-#: ../src/iop/spots.c:68
-msgid "remove sensor dust spots"
-msgstr "remove sensor dust spots"
-
-#: ../src/iop/spots.c:71
-msgid "geometric, raw"
-msgstr "גיאומטרי, raw"
-
-#: ../src/iop/spots.c:226
-msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
-msgstr "מודול הכתם מוגבל ל 64 צורות. נא הוסף שלב חדש!"
-
-#: ../src/iop/spots.c:872
-msgid "number of strokes:"
-msgstr "מספר הנגיעות:"
-
-#: ../src/iop/spots.c:876
-msgid ""
-"click on a shape and drag on canvas.\n"
-"use the mouse wheel to adjust size.\n"
-"right click to remove a shape."
-msgstr ""
-"הקלק על הצורה וגרור על הקנבס.\n"
-"השתמש בגלגלת העכבר לכיוון גודל.\n"
-"הקלק ימנית להסרת הצורה."
-
-#: ../src/iop/spots.c:879
-msgid "show and edit shapes"
-msgstr "הצג וערוך צורות"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:204
-msgctxt "modulename"
-msgid "white balance"
-msgstr "אזון לבן"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:211
-msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
-msgstr "משקל ערוצי raw RGB לאזן לבן ולעזור ב demosaicing"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "איזון לבן מיושם פעמיים"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"מודול כיול הצבע מופעל,\n"
-"ומבצע התאמת צבע.\n"
-"קבע את איזון הלבן כאן לרפרנס מצלמה (D65)\n"
-"על מנת לנטרל התאמה בכיול הצבע."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
-#, c-format
-msgid "`%s' color matrix not found for image"
-msgstr "מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
-#, c-format
-msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
-msgstr "קריאת נתוני איזון לבן ממצלמה מ `%s' נכשלה!"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
-msgctxt "white balance"
-msgid "as shot"
-msgstr "כפי שצולם"
-
-#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
-msgctxt "white balance"
-msgid "from image area"
-msgstr "מתוך שטח התמונה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1638
-msgctxt "white balance"
-msgid "user modified"
-msgstr "שונה על ידי משתמש"
-
-#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1640
-msgctxt "white balance"
-msgid "camera reference"
-msgstr "רפרנס מצלמה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1923 ../src/iop/temperature.c:1941
-msgid "green channel coefficient"
-msgstr "מקדם ערוץ ירוק"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1925
-msgid "magenta channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ מג'נטה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1927
-msgid "cyan channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ סיאן"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1929
-msgid "yellow channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ צהוב"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1939
-msgid "red channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ אדום"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1943
-msgid "blue channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ כחול"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1945
-msgid "emerald channel coefficient"
-msgstr "מקדמי ערוץ אמרלד"
-
-#. relabel to settings to remove confusion between module presets
-#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2032 ../src/iop/temperature.c:2045
-#: ../src/iop/temperature.c:2052 ../src/iop/temperature.c:2058
-#: ../src/iop/temperature.c:2077
-msgid "settings"
-msgstr "הגדרות"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
-msgid "as shot"
-msgstr "כפי שצולם"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2035
-msgid "set white balance to as shot"
-msgstr "קבע איזון לבן לכפי שצולם"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2045
-msgid "from image area"
-msgstr "מתוך שטח התמונה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
-msgid "user modified"
-msgstr "שונה על ידי משתמש"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
-msgid "set white balance to user modified"
-msgstr "קבע איזון לבן ממצלמה לשונה ע\"י משתמש"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2058
-msgid "camera reference"
-msgstr "רפרנס מצלמה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2063
-msgid ""
-"set white balance to camera reference point\n"
-"in most cases it should be D65"
-msgstr ""
-"קבע איזון לבן לנקודת הרפרנס של המצלמה\n"
-"ברוב המקרים יהיה D65"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2078
-msgid "choose white balance setting"
-msgstr "בחר הגדרות איזון לבן"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2083
-msgid "finetune"
-msgstr "כוונון עדין"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2085
-msgid "fine tune camera's white balance setting"
-msgstr "כוונון עדין של הגדרות איזון לבן של המצלמה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2097
-msgctxt "section"
-msgid "scene illuminant temp"
-msgstr "טמפרטורת מקור אור הסצנה"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2098
-msgid "click to cycle color mode on sliders"
-msgstr "הקלק לגלול מצבי צבע על המכוונים"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2112
-msgid "color temperature (in Kelvin)"
-msgstr "טמפרטורת צבע (בקלווין)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2118
-msgid "tint"
-msgstr "גוון"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2121
-msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
-msgstr "גוון צבע של התמונה, ממג'נטה (ערך קטן מ1) עד ירוק (ערך גדול מ 1)"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2127
-msgid "channel coefficients"
-msgstr "מקדמי ערוץ"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:2162
-msgid "white balance disabled for camera"
-msgstr "איזון לבן מנוטרל עבור מצלמה"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
-msgid "tone curve"
-msgstr "עקום טון"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
-msgid "alter an image’s tones using curves"
-msgstr "שנה טונים בתמונה על ידי שימוש בעקומות"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
-msgid ""
-"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
-"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
-"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
-msgstr ""
-"אם נקבע לאוטומטי, עקומות a ו b חסרות משמעות ואינן מוצגות. ערכי כרומה (a ו b) "
-"של כל פיקסל מותאמים בהתבסס על נתוני עקום L. מצב XYZ אוטומטי דומה אך מיישם "
-"שינויי רוויה במרחב XYZ."
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
-msgid "tonecurve for L channel"
-msgstr "עקום טון עבור ערוץ L"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
-msgid "tonecurve for a channel"
-msgstr "עקום טון עבור ערוץ a"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
-msgid "tonecurve for b channel"
-msgstr "עקום טון עבור ערוץ b"
-
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305
-#: ../src/libs/colorpicker.c:597
-msgid "pick color"
-msgstr "בחר צבע"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
-msgid "tone equalizer"
-msgstr "אקולייזר טונים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
-msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
-msgstr "עקום טון|מיפוי טונים|תאורת רקע|צללים פרטים בהירים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
-msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
-msgstr "האר מחדש את הסצנה כאילו התאורה האירה ישירות את הסצנה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
-msgid "quasi-linear, RGB"
-msgstr "כמו לינארי, RGB"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
-msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
-msgstr "כמו לינארי, RGB, מיוחס סצנה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
-msgid "simple tone curve"
-msgstr "עקום טון פשוט"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
-msgid "mask blending: all purposes"
-msgstr "ערבוב מסיכה : שימוש כללי"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
-msgid "mask blending: people with backlight"
-msgstr "מסיכת ערבוב: אנשים עם תאורה אחורית"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
-msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
-msgstr "דחוס צללים/ בהירים (EIGF) : חזק"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
-msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
-msgstr "דחוס צללים/ בהירים (GF) : חזק"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
-msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
-msgstr "דחוס צללים/בהירים (EIGF) : בינוני"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
-msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
-msgstr "דחוס צללים/בהירים (GF) : בינוני"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
-msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
-msgstr "דחוס צללים/בהירים (EIGF) : רך"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
-msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
-msgstr "דחוס צללים/בהירים (GF) : רך"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
-msgid "contrast tone curve: soft"
-msgstr "עקום טון ניגודיות: רך"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
-msgid "contrast tone curve: medium"
-msgstr "עקום ניגודיות טון: בינוני"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
-msgid "contrast tone curve: strong"
-msgstr "עקום טון ניגודיות: חזק"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
-msgid "relight: fill-in"
-msgstr "האר מחדש: מילוי אור"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr "אקולייזר טונים צריך לבוא אחרי מודולי דיסטורציה בסדר הפעולות - מנוטרל"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
-msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
-msgstr "אקולייזר טונים כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
-msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
-msgstr "האינטרפולציה לא יציבה, הפחת את החלקת עקום"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
-msgid "wait for the preview to finish recomputing"
-msgstr "המתן עד שחישוב התצוגה המקדימה יסתיים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
-msgid ""
-"scroll over image to change tone exposure\n"
-"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
-msgstr ""
-"גלול מעל התמונה לשינוי חשיפת טון\n"
-"גלול+shift לשנות בקפיצות גדולות; גלול+ctrl לשנות בקפיצות קטנות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
-msgid "some parameters are out-of-bounds"
-msgstr "חלק מהפרמטרים מחוץ לתחום"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
-#, c-format
-msgid "%+.1f EV"
-msgstr "%+.1f EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure"
-msgstr "[%s על תמונה] שנה חשיפת טון"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
-msgstr "[%s over image] שנה חשיפת טון בקפיצות גדולות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
-#, c-format
-msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
-msgstr "[%s over image] שנה חשיפת טון בקפיצות קטנות"
-
-#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
-msgid "simple"
-msgstr "פשוט"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
-msgid "-8 EV"
-msgstr "-8 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
-msgid "-7 EV"
-msgstr "-7 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
-msgid "-6 EV"
-msgstr "-6 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
-msgid "-5 EV"
-msgstr "-5 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
-msgid "-4 EV"
-msgstr "-4 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
-msgid "-3 EV"
-msgstr "-3 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
-msgid "-2 EV"
-msgstr "-2 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
-msgid "-1 EV"
-msgstr "-1 EV"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
-msgid "+0 EV"
-msgstr "+0 EV"
-
-#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
-msgid "advanced"
-msgstr "מתקדם"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
-msgid "double-click to reset the curve"
-msgstr "הקלקה כפולה לאתחול עקום"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
-msgid "curve smoothing"
-msgstr "החלקת עקום"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
-msgid ""
-"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
-"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
-"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
-"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
-msgstr ""
-"ערכים חיוביים ייצרו מעברי טונים מדורגים\n"
-"אבל העקום עלול להיות לתנוד במצבים מסויימים.\n"
-"ערכים שליליים ימנעו אוסצילציות ויתנהגו יותר רובסטי\n"
-"אבל עלולים לייצר מעברי טונים קיצוניים ולפגוע בקונטרסט מקומי."
-
-#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
-msgid "masking"
-msgstr "מיסוך"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
-msgid ""
-"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
-"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
-msgstr ""
-"הצג מסיכה מקדמית ובחר את המשערך שנותן\n"
-"קונטרסט גבוהה יותר בין שטחים להחשכה ושטחים לשריפה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
-msgid "details"
-msgstr "פרטים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
-msgid "preserve details"
-msgstr "שמר פרטים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
-msgid ""
-"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-"contrast\n"
-"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
-"methods\n"
-"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
-"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
-"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
-"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
-"filter' methods"
-msgstr ""
-"'no' משפיע על ניגודיות מקומית וגלובלית (בטוח אם מוסיפים רק ניגודיות)\n"
-"'guided filter' משפיע רק על ניגודיות גלובלית ומנסה לשמר ניגודיות מקומית\n"
-"'averaged guided filter' ממוצע גיאומטרי של שיטות 'no' ו 'guided filter' \n"
-"'EIGF' (exposure-independent guided filter) פילטר מונחה שאינו תלוי בחשיפה, "
-"מחליק צללים ופרטים בהירים באופן שווה (בניגוד לפילטר מונחה שמחליק פחות פרטים "
-"בהירים)\n"
-"'averaged EIGF' ממוצע גיאומטרי של שיטות 'no' ו 'exposure-independent guided "
-"filter'"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
-msgid ""
-"number of passes of guided filter to apply\n"
-"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
-msgstr ""
-"מספר מעברים של פילטר מונחה לבצע\n"
-"עוזר לטשטש את קצוות הפילטר על חשבון מהירות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
-msgid ""
-"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
-"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
-"preview much slower if denoise profiled is used."
-msgstr ""
-"קוטר הטשטוש באחוזים מתוך התמונה הגדולה ביותר\n"
-"אזהרה: ערכים גדולים של פרמטר זה עלולים לגרום לתצוגה המקדימה\n"
-"של חדר החושך להיות איטית בהרבה אם נעשה שימוש בפרופיל סילוק רעש."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
-msgid ""
-"precision of the feathering:\n"
-"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
-"but may void the effect of the smoothing\n"
-"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
-"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
-msgstr ""
-"דיוק פעולת הנוצה:\n"
-"ערכים גבוהים מכריחים את המסיכה לעקוב אחר קצוות בצמידות רבה יותר\n"
-"אבל עלול לנטרל את אפקט ההחלקה\n"
-"ערכים נמוכים מובילים לגראדיינטים חלקים יותר והחלקה טובה יותר\n"
-"אך עלולים להוביל לחוסר דיוק בהחלקת קצוות והילות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
-msgctxt "section"
-msgid "mask post-processing"
-msgstr "עיבוד מאוחר של מסיכה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
-msgid ""
-"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
-"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
-"clipping occurs."
-msgstr ""
-"טווח ההסטוגרמה בין העשירונים הראשון והאחרון.\n"
-"הקו המרכזי מראה ממוצע. פסים כתומים יופיעו בקצוות במידה שיש חיתוך."
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
-msgid ""
-"0 disables the quantization.\n"
-"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
-"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
-msgstr ""
-"0 מנטרל את הקוואנטיזציה.\n"
-"ערכים גבוהים יוצרים אפקט פוסטר למסיכת הלומיננס שעוזר לניתוב\n"
-"לייצר אזורים חלקים כאשר משתמשים בערכי נוצה גבוהים"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
-msgid ""
-"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
-"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
-"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
-msgstr ""
-"השתמש בזה על מנת להחליק את החשיפה הממוצעת של המסיכה לאורך הערוצים\n"
-"לשליטה טובה יותר בתיקון החשיפה עם הצמתים הזמינים.\n"
-"מטה הקסם יכוונן אוטומטית את ממוצע החשיפה"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
-msgid ""
-"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
-"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
-"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
-"for a better control of the exposure correction.\n"
-"the magic wand will auto-adjust the contrast"
-msgstr ""
-"השתמש בזה לאיזון אפקט המיצוע של הפילטר המונחה\n"
-"והרחב את קונטרסט המסיכה סביב -4EV\n"
-"הדבר מאפשר לפרוס את היסטוגרמת החשיפה על יותר ערוצים\n"
-"לשליטה טובה יותר בתיקון החשיפה.\n"
-"מטה הקסם יכוונן אוטומטית את הניגודיות"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
-msgid "display exposure mask"
-msgstr "הצג מסיכת חשיפה"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:71
-msgid "tone mapping"
-msgstr "מיפוי טונים"
-
-#: ../src/iop/tonemap.cc:87
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
-"module instead."
-msgstr ""
-"מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש ב מודול ניגודיות מקומית או אקולייזר הטונים "
-"במקום."
-
-#: ../src/iop/velvia.c:79
-msgid "velvia"
-msgstr "וולויה"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:104
-msgid ""
-"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
-msgstr "רווה מחדש עם משקל גדול יותר לשחורים, לבנים ופיקסלים עם רוויה נמוכה"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:281
-msgid "the strength of saturation boost"
-msgstr "עצמת הדחיפה לרוויה"
-
-#: ../src/iop/velvia.c:284
-msgid "how much to spare highlights and shadows"
-msgstr "באיזו מידה לשמר פרטים בהירים וצללים"
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:62
-msgid ""
-"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
-"balance rgb module instead."
-msgstr ""
-"מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במחוון הוויברנס במודול איזון הצבע rgb "
-"במקום."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
-msgid ""
-"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
-"to make the colors more vivid."
-msgstr ""
-"רווה והפחת תאורה של הפיקסלים הרוויים ביותר\n"
-"להגביר את החיות של הצבעים."
-
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
-msgid "the amount of vibrance"
-msgstr "כמות הוויברנס"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "הצללה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
-msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
-msgstr "דמה איבוד אור של עדשה בקצוות"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:940
-msgid "lomo"
-msgstr "lomo"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:974
-msgctxt "section"
-msgid "position / form"
-msgstr "מיקום / צורה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:981
-msgid "dithering"
-msgstr "מיזוג"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:992
-msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
-msgstr "רדיוס המשקל בהצללה לתחילת הירידה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:993
-msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
-msgstr "רדיוס המשקל בהצללה לסיום הירידה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:994
-msgid "strength of effect on brightness"
-msgstr "עצמת האפקט על הבהירות"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:995
-msgid "strength of effect on saturation"
-msgstr "עצמת האפקט על הרוויה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:996
-msgid "horizontal offset of center of the effect"
-msgstr "סטייה אופקית של מרכז האפקט"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:997
-msgid "vertical offset of center of the effect"
-msgstr "סטייה אנכית של מרכז האפקט"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:998
-msgid ""
-"shape factor\n"
-"0 produces a rectangle\n"
-"1 produces a circle or ellipse\n"
-"2 produces a diamond"
-msgstr ""
-"מקדם צורה\n"
-"0 יוצר מלבן\n"
-"1 יוצר מעגל או אליפסה\n"
-"2 יוצר יהלום"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
-msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
-msgstr "אפשר כדי לגרום ליחס לעקוב אוטומטית אחר גודל התמונה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
-msgid "width-to-height ratio"
-msgstr "יחס רוחב-לגובה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
-msgid "add some level of random noise to prevent banding"
-msgstr "הוסף מידה מסוימת של רעש אקראי למניעת פסים"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
-msgstr "[%s on node] שנה גודל הצללה/נוצה"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
-#, c-format
-msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
-msgstr "[%s on node] שנה גודל הצללה/נוצה תוך שמירה על היחס"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
-#, c-format
-msgid "[%s on center] move vignette"
-msgstr "[%s on center] הזז הצללה"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:371
-msgid "watermark"
-msgstr "חותמת מים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:376
-msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
-msgstr "כסה תמונה בסימן מים SVG כמו חתימה"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
-msgid "marker"
-msgstr "סמן"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
-#, c-format
-msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
-msgstr "חותמות מים SVG ב %s/watermarks או %s/watermarks"
-
-#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
-msgid "text"
-msgstr "כיתוב"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
-msgid ""
-"text string, tag:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-msgstr ""
-"מחרוזת טקסט, תג:\n"
-"$(WATERMARK_TEXT)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
-msgid "content"
-msgstr "תוכן"
-
-#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
-msgid "font"
-msgstr "פונט"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
-msgid ""
-"text font, tags:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-msgstr ""
-"פונט לטקסט, תג:\n"
-"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
-"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
-msgid ""
-"watermark color, tag:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-msgstr ""
-"צבע חותמת מים, תג:\n"
-"$(WATERMARK_COLOR)"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
-msgid "select watermark color"
-msgstr "בחר את צבע חותמת המים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
-msgid "pick color from image"
-msgstr "בחר צבע מהתמונה"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
-msgctxt "section"
-msgid "placement"
-msgstr "הצבה"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
-msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
-msgstr ""
-"סקילינג (סילום) נערך יחסית לאובייקט זה\n"
-"• תמונה: מתאים סמן לתוך כל התמונה\n"
-"• גבול מוגדל: מתאים סמן גבול מוגדל לגבול המוגדל של התמונה\n"
-"• גבול מוקטן: מתאים סמן גבול מוגדל לגבול המוקטן של התמונה\n"
-"• גובה: מתאים סמן גובה לגובה התמונה, למשל מתאים לטקסט\n"
-"•אפשרויות מתקדמות: מפעיל שני תפריטים נוספים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-msgstr "נקודת ייחוס אליה הסמן יותאם בגודל"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-msgstr "אורך הסמן בו נעשה שימוש כנקודת ייחוס לשינוי גודל"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
-msgid "alignment"
-msgstr "כיוון"
-
-#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
-msgid "the opacity of the watermark"
-msgstr "אטימות חותמת המים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
-msgid "the scale of the watermark"
-msgstr "קנה המידה של חותמת המים"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
-msgid "the rotation of the watermark"
-msgstr "סיבוב חותמת המים"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:111
-msgid "zone system"
-msgstr "מערכת האזורים"
-
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
-msgid ""
-"lightness zones\n"
-"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
-"left-click on a border to create a marker\n"
-"right-click on a marker to delete it"
-msgstr ""
-"אזורי תאורה:\n"
-"השתמש בגלגלת העכבר לשינוי מספר האזורים\n"
-"הקלק שמאלית על הגבול ליצירת סמן\n"
-"הקלק ימנית על הסמן למחיקתו"
-
-#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
-msgid "background jobs"
-msgstr "עבודות ברקע"
-
-#: ../src/libs/camera.c:78
-msgid "camera settings"
-msgstr "הגדרות מצלמה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:131
-msgid "toggle view property in center view"
-msgstr "מתג תכונת תצוגה בתצוגה מרכזית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:201
-msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
-msgstr "חיבור למצלמה אבד, יוצא ממצב קשירה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:342
-msgid "battery"
-msgstr "סוללה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:342
-msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
-
-#. Camera control
-#: ../src/libs/camera.c:417
-msgctxt "section"
-msgid "camera control"
-msgstr "שליטה במצלמה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
-msgid "modes"
-msgstr "מצבים"
-
-#: ../src/libs/camera.c:422
-msgid "timer (s)"
-msgstr "טיימר (שנ')"
-
-#: ../src/libs/camera.c:423
-msgid "count"
-msgstr "ספור"
-
-#: ../src/libs/camera.c:424
-msgid "brackets"
-msgstr "תחימה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:425
-msgid "bkt. steps"
-msgstr "קפיצות בתחימה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:458
-msgid "capture image(s)"
-msgstr "רכוש תמונה/ות"
-
-#: ../src/libs/camera.c:461
-msgid "toggle delayed capture mode"
-msgstr "מתג מצב רכישה מושהית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:462
-msgid "toggle sequenced capture mode"
-msgstr "מתג מצב רכישה סדרתית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:463
-msgid "toggle bracketed capture mode"
-msgstr "מתג מצב רכישה תחומה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:464
-msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
-msgstr "ספירת השניות לפני רכישת תמונה בפועל"
-
-#: ../src/libs/camera.c:466
-msgid ""
-"the amount of images to capture in a sequence,\n"
-"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
-"sequences"
-msgstr ""
-"כמות התמונות לרכוש בסדרה,\n"
-"ניתן להשתמש בזה בצמוד למצב השהיה על מנת ליצור סדרות אנימציה סטופ מושון"
-
-#: ../src/libs/camera.c:469
-msgid ""
-"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
-"(brackets*2) + 1"
-msgstr ""
-"כמות הקפיצות משני צידי החשיפה המרכזית של הצילום, כמות התמונות שווה ל "
-"(קפיצות*2)+1"
-
-#: ../src/libs/camera.c:471
-msgid ""
-"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
-"steps per stop\n"
-"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
-msgstr ""
-"מספר דרגות החשיפה לקפיצה, הדרגות מוגדרות במצלמה ובדרך כלל 3 דרגות לסטופ\n"
-"במילים אחרות 3 דרגות שוות לקפיצת חשיפה של 1EV בין חשיפות עוקבות"
-
-#. user specified properties
-#: ../src/libs/camera.c:494
-msgctxt "section"
-msgid "additional properties"
-msgstr "תכונות נוספות"
-
-#: ../src/libs/camera.c:497
-msgid "label"
-msgstr "תווית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:505
-msgid "property"
-msgstr "תכונה"
-
-#: ../src/libs/camera.c:517
-msgid "add user property"
-msgstr "הוסף תכונת משתמש"
-
-#: ../src/libs/camera.c:537
-msgid "program"
-msgstr "תוכנית"
-
-#: ../src/libs/camera.c:540 ../src/libs/camera.c:542
-msgid "focus mode"
-msgstr "מצב פוקוס"
-
-#: ../src/libs/camera.c:553
-msgid "shutterspeed2"
-msgstr "מהירות סגר 2"
-
-#: ../src/libs/camera.c:555
-msgid "shutterspeed"
-msgstr "מהירות סגר"
-
-#: ../src/libs/camera.c:561
-msgid "WB"
-msgstr "איזון לבן (WB)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:151
-msgid "collections"
-msgstr "אוספים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:407
-msgid "search filmroll"
-msgstr "חפש בגליל פילם"
-
-#: ../src/libs/collect.c:490
-#, c-format
-msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
-msgstr "בעיה בבחירת נתיב חדש עבור גליל פילם ב %s"
-
-#: ../src/libs/collect.c:553
-msgid "search filmroll..."
-msgstr "חיפוש בגליל פילם..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:557
-msgid "remove..."
-msgstr "הסר..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:1225
-msgid "uncategorized"
-msgstr "לא מקוטלג"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2138
-msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
-msgstr "השתמש ב <, <=, >, >=, <>, =, [;] כאופרטורים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2142
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"star rating: 0-5\n"
-"rejected images: -1"
-msgstr ""
-"השתמש ב <, <=, >, >=, <>, =, [;] כאופרטורים\n"
-"דירוג כוכבים: 0-5\n"
-"תמונות שנדחו: 1-"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2149
-msgid ""
-"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
-"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
-msgstr ""
-"השתמש ב <, <=, >, >=, <>, =, [;] כאופרטורים \n"
-"הקלד תאריכים בפורמט: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק חלק השנה מחייב)"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2156
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
-msgstr "השתמש ב `%' כקלף משוגע ו `,' להפריד ערכים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"השתמש ב '%' כקלף משוגע\n"
-"הקלק לכלול היררכיה + תת-היררכיות (סיומת `*')\n"
-"קליק+shift לכלול רק היררכיה נוכחית (ללא סיומת)\n"
-"קליק+ctrl לכלול רק תת-היררכיות (סיומת `|%')"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2174
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"השתמש ב '%' כקלף משוגע\n"
-"הקלק לכלול מיקום + תת-מיקומים (סיומת `*')\n"
-"קליק+shift לכלול רק מיקום נוכחי (ללא סיומת)\n"
-"קליק+ctrl לכלול רק תת-מיקומים (סיומת `|%')"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2186
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use `%' as wildcard\n"
-"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
-"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
-"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
-msgstr ""
-"השתמש ב '%' כקלף משוגע\n"
-"הקלק לכלול תיקייה נוכחית + תת-תיקיות (סיומת `*')\n"
-"קליק+shift לכלול רק תיקייה נוכחית (ללא סיומת)\n"
-"קליק+ctrl לכלול רק תת-תיקיות (סיומת `|%')"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2197
-#, no-c-format
-msgid "use `%' as wildcard"
-msgstr "השתמש ב `%' כקלף משוגע"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277
-#: ../src/libs/collect.c:2800
-msgid "clear this rule"
-msgstr "נקה כלל זה"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2267
-msgid "clear this rule or add new rules"
-msgstr "נקה כלל זה או הוסף כלל חדש"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2806
-msgid "narrow down search"
-msgstr "צמצם חיפוש"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2811
-msgid "add more images"
-msgstr "הוסף תמונות נוספות"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2816
-msgid "exclude images"
-msgstr "אל תכלול תמונות"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2823
-msgid "change to: and"
-msgstr "שנה ל: גם"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2828
-msgid "change to: or"
-msgstr "שנה ל: או"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2833
-msgid "change to: except"
-msgstr "שנה ל: חוץ מ"
-
-#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857
-#: ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
-msgid "files"
-msgstr "קבצים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312
-#: ../src/libs/filtering.c:862 ../src/libs/filtering.c:929
-#: ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894
-#: ../src/libs/image.c:464 ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582
-#: ../src/libs/metadata.c:677 ../src/libs/metadata_view.c:1226
-msgid "metadata"
-msgstr "מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
-msgid "times"
-msgstr "פעמים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891
-#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
-msgid "capture details"
-msgstr "רכוש פרטים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900
-#: ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
-msgid "darktable"
-msgstr "darktable"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2913
-msgid "collections settings"
-msgstr "הגדרות אוספים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:633 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr "שמירה"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046
-#: ../src/libs/metadata.c:780 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
-msgid "preferences..."
-msgstr "העדפות..."
-
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
-msgid "AND"
-msgstr "AND"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
-msgid "OR"
-msgstr "OR"
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
-msgid "BUT NOT"
-msgstr "BUT NOT"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
-msgid "revert to a previous set of rules"
-msgstr "חזור לסט קודם של כללים"
-
-#: ../src/libs/collect.c:3280
-msgid "jump back to previous collection"
-msgstr "קפוץ חזרה לאוסף הקודם"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "LCh"
-msgstr "LCh"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "HSV"
-msgstr "HSV"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53
-msgid "mean"
-msgstr "ממוצע"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:71
-msgid "color picker"
-msgstr "בוחר צבע"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
-msgid ""
-"hover to highlight sample on canvas,\n"
-"click to lock sample,\n"
-"right-click to load sample area into active color picker"
-msgstr ""
-"רחף להבליט דגימה על הקנבס,\n"
-"הקלק לנעול דגימה,\n"
-"קליק-ימני לטעינת האזור הדגום לתוך בוחר הצבע הפעיל"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
-msgid "click to (un)hide large color patch"
-msgstr "הקלק להחביא(להראות) טלאי צבע גדול"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
-msgid "statistic"
-msgstr "סטטיסטיקה"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
-msgid "select which statistic to show"
-msgstr "בחר את סוג הסטטיסטיקה להציג"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
-msgid "select which color mode to use"
-msgstr "בחר את מצב הצבע לשימוש"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
-msgid ""
-"turn on color picker\n"
-"ctrl+click or right-click to select an area"
-msgstr ""
-"הדלק בוחר צבע\n"
-"קליק+ctrl או קליק-ימני לבחירת אזור"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
-msgid "add sample"
-msgstr "הוסף דגימה"
-
-#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
-msgctxt "section"
-msgid "live samples"
-msgstr "דגימות חיות"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
-msgid "display samples on image/vectorscope"
-msgstr "הצג דגימות על התמונה/סקופ ווקטורי"
-
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
-msgid "restrict scope to selection"
-msgstr "הגבל טווח לנבחר"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:61
-msgid "history stack"
-msgstr "מחסנית הסטוריה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:114
-msgid "open sidecar file"
-msgstr "פתח קובץ נלווה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "קובץ נלווה XMP"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:166
-#, c-format
-msgid "error loading file '%s'"
-msgstr "שגיאה בטעינת קובץ '%s'"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:206
-#, c-format
-msgid "no history compression of %d image"
-msgid_plural "no history compression of %d images"
-msgstr[0] "אין דחיסת היסטוריה עבור תמונה %d"
-msgstr[1] "אין דחיסת היסטוריה עבור תמונות %d"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:247
-msgid "delete images' history?"
-msgstr "מחק את ההיסטוריה של התמונות?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:248
-#, c-format
-msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
-msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
-msgstr[0] "האם את/ה באמת מעוניין/ת לנקות את ההיסטוריה של התמונה הנבחרת %d?"
-msgstr[1] "האם את/ה באמת מעוניין/ת לנקות את ההיסטוריה של התמונות הנבחרות %d?"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:364
-msgid "selective copy..."
-msgstr "העתקה סלקטיבית..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:365
-msgid "choose which modules to copy from the source image"
-msgstr "בחר אילו מודולים להעתיק מתמונת המקור"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:371
-msgid ""
-"copy history stack of\n"
-"first selected image"
-msgstr ""
-"העתק את מחסנית ההיסטוריה של\n"
-"תמונה נבחרת ראשונה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:376
-msgid "selective paste..."
-msgstr "הדבקה סלקטיבית..."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:377
-msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
-msgstr "בחר אילו מודולים להדביק לתמונת/ות המטרה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
-msgid "paste"
-msgstr "הדבק"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:383
-msgid ""
-"paste history stack to\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"הדבק את מחסנית ההיסטוריה ל\n"
-"כל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:389
-msgid "compress history"
-msgstr "דחוס היסטוריה"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:390
-msgid ""
-"compress history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"דחוס את מחסנית ההיסטוריה\n"
-"של כל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:395
-msgid ""
-"discard history stack of\n"
-"all selected images"
-msgstr ""
-"השלך את מחסנית ההיסטוריה\n"
-"של כל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
-msgid "how to handle existing history"
-msgstr "כיצד לטפל בהיסטוריה הקיימת"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
-msgid "append"
-msgstr "צרף"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:409
-msgid "load sidecar file..."
-msgstr "טען קובץ נלווה."
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:410
-msgid ""
-"open an XMP sidecar file\n"
-"and apply it to selected images"
-msgstr ""
-"פתח קובץ XMP נלווה\n"
-"ויישם אותו על התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/copy_history.c:415
-msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
-msgstr "כתוב את מחסנית ההיסטוריה ותגיות לקובץ XMP נלווה"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
-msgid "duplicate manager"
-msgstr "מנהל שכפולים"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
-msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
-msgstr "צור העתק 'בתולי' של התמונה ללא כל פיתוח"
-
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
-msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
-msgstr "צור העתק של התמונה עם אותה מחסנית הסטוריה"
-
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
-msgid "export"
-msgstr "ייצא"
-
-#: ../src/libs/export.c:306
-msgid "export to disk"
-msgstr "ייצא לדיסק"
-
-#: ../src/libs/export.c:485
-#, c-format
-msgid "which is equal to %s × %s px"
-msgstr "ששווה ל %s × %s px"
-
-#: ../src/libs/export.c:520
-msgctxt "unit"
-msgid "in"
-msgstr "אינצ'"
-
-#: ../src/libs/export.c:1060
-msgctxt "section"
-msgid "storage options"
-msgstr "אפשרויות אחסון"
-
-#: ../src/libs/export.c:1064
-msgid "target storage"
-msgstr "יעד אחסון"
-
-#: ../src/libs/export.c:1086
-msgctxt "section"
-msgid "format options"
-msgstr "אפשרויות פורמט"
-
-#: ../src/libs/export.c:1090
-msgid "file format"
-msgstr "פורמט קובץ"
-
-#: ../src/libs/export.c:1107
-msgctxt "section"
-msgid "global options"
-msgstr "אפשרויות גלובליות"
-
-#: ../src/libs/export.c:1110
-msgid "set size"
-msgstr "הגדר גודל"
-
-#: ../src/libs/export.c:1111
-msgid "choose a method for setting the output size"
-msgstr "בחר שיטה לקביעת גודל פלט"
-
-#: ../src/libs/export.c:1114
-msgid "in pixels (for file)"
-msgstr "בפיקסלים (עבור קובץ)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1115
-msgid "in cm (for print)"
-msgstr "בסנטימטרים (עבור הדפסה)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1116
-msgid "in inch (for print)"
-msgstr "באינצ'ים (עבור הדפסה)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1117
-msgid "by scale (for file)"
-msgstr "במישקול (עבור קובץ)"
-
-#: ../src/libs/export.c:1119
-msgid "print width"
-msgstr "הדפס רוחב"
-
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
-msgid ""
-"maximum output width limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"מגבלת רוחב פלט מקסימלית\n"
-"הקלק על כפתור עכבר אמצעי לאתחל ל 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1123
-msgid "print height"
-msgstr "הדפס גובה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
-msgid ""
-"maximum output height limit.\n"
-"click middle mouse button to reset to 0."
-msgstr ""
-"מגבלת גובה פלט מקסימלית\n"
-"הקלק על כפתור עכבר אמצעי לאתחל ל 0."
-
-#: ../src/libs/export.c:1128
-msgid "resolution in dot per inch"
-msgstr "רזולוציה בפיקסלים לאינץ'"
-
-#: ../src/libs/export.c:1148
-msgid "@"
-msgstr "@"
-
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
-msgid "px"
-msgstr "px"
-
-#: ../src/libs/export.c:1166
-msgid ""
-"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
-"zero or empty values are equal to 1.\n"
-"click middle mouse button to reset to 1."
-msgstr ""
-"זה יכול להיות מספר שלם, עשרוני או שבר פשוט.\n"
-"אפס או ערך ריק שווים ל 1.\n"
-"הקלק כפתור עכבר אמצעי לאתחל ל 1."
-
-#: ../src/libs/export.c:1185
-msgid "allow upscaling"
-msgstr "הרשה הגדלה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1191
-msgid "high quality resampling"
-msgstr "דגימה מחדש באיכות גבוהה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1192
-msgid "do high quality resampling during export"
-msgstr "בצע דגימה מחדש באיכות גבוהה במהלך הייצוא"
-
-#: ../src/libs/export.c:1198
-msgid "store masks"
-msgstr "אחסן מסיכות"
-
-#: ../src/libs/export.c:1199
-msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
-msgstr "אחסן מסיכות כשכבות בתמונות המיוצאות. עובד רק בפורמטים מסוימים."
-
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245
-#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
-msgid "image settings"
-msgstr "הגדרות תמונה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
-msgid "output ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לפלט"
-
-#: ../src/libs/export.c:1228
-msgid ""
-"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
-"gradations,\n"
-"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
-"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
-"destination space.\n"
-"\n"
-"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
-"possible\n"
-"saturation until colors fit in gamut.\n"
-"\n"
-"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
-"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
-"\n"
-"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
-"of the\n"
-"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
-"(not suited for photography)."
-msgstr ""
-"• תפיסתי: מזיז צבעים מחוץ למכלול הצבע פנימה, משמר מעברים, \n"
-"אך מעוות צבעים שבתוך מכלול הצבע.\n"
-" שים לב שתפיסתי לעיתים קרובות מבוסס על LUT קנייני שתלוי במרחב צבע היעד.\n"
-"\n"
-"• קולורימטרי יחסי: משמר לומיננס בעוד מפחית ככל האפשר \n"
-"רוויה עד שהצבעים נכנסים למכלול הצבע.\n"
-"\n"
-"• רוויה: מתוכנן להציג גרפיקה עסקית מושכת עין תוך שימור רוויה. (לא מתאים "
-"לצילום).\n"
-"\n"
-"• קולורימטרי מוחלט: אמץ נקודת לבן ממרחב הצבע של התמונה \n"
-"למרחב צבע מדיום המטרה ושום דבר אחר. משמש בעיקר לאשרור צבע. \n"
-"(אינו מתאים לצילום)."
-
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
-msgid "style"
-msgstr "סגנון"
-
-#: ../src/libs/export.c:1258
-msgid "temporary style to use while exporting"
-msgstr "סגנון זמני לשימוש בעת ייצוא"
-
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
-msgid ""
-"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
-msgstr "האם פריטי העיצוב מצורפים להיסטוריה הקיימת או מחליפים אותה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
-msgid "replace history"
-msgstr "החלף היסטוריה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
-msgid "append history"
-msgstr "צרף היסטוריה"
-
-#: ../src/libs/export.c:1282
-msgid "export with current settings"
-msgstr "ייצא עם הגדרות נוכחיות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
-msgid "select tag"
-msgstr "בחר תג"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "הוסף"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
-msgid "list filter"
-msgstr "מסנן רשימה"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
-msgid ""
-"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
-"selected one"
-msgstr ""
-"רשימה של תגים זמינים. הקלק על כפתור 'הוסף' או הקלק כפול על תג להוספת הנבחר"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
-msgid "edit metadata exportation"
-msgstr "ערוך פרטי ייצוא של מטה נתונים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
-msgid "general settings"
-msgstr "הגדרות כלליות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
-msgid "EXIF data"
-msgstr "נתוני EXIF"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
-msgid "export EXIF metadata"
-msgstr "ייצא מטא נתונים EXIF"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
-msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "ייצא מטא נתונים של darktable XMP (מתוך מודול עורך המטא נתונים)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
-msgid "only embedded"
-msgstr "רק מוטמעים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
-msgid ""
-"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
-"remote storage.\n"
-"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
-"flag.\n"
-"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
-"calculated metadata instead"
-msgstr ""
-"לפי ברירת מחדל הממשק שולח מספר (מוגבל) של מטא נתונים מעבר לתמונה לאחסון "
-"מרוחק.\n"
-"להימנע מכך ולאפשר רק למטא נתונים darktable XMP המוטמעים בתמונה סמן דגל זה.\n"
-"אם האחסון המרוחק לא מבין מטא נתונים darktable XMP, ביכולתך להשתמש במטא "
-"נתונים המחושבים במקום"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
-msgid "geo tags"
-msgstr "גיאו תגים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
-msgid "export geo tags"
-msgstr "ייצא גיאו תגים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
-msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
-msgstr "ייצא תגים (ל Xmp.dc.Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
-msgid "private tags"
-msgstr "תגים פרטיים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
-msgid "export private tags"
-msgstr "ייצא תגים פרטיים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
-msgid "synonyms"
-msgstr "מילים נרדפות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
-msgid "export tags synonyms"
-msgstr "ייצא תגיות נרדפות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
-msgid "omit hierarchy"
-msgstr "השמט היררכיה"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
-msgid ""
-"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
-"categories are not used"
-msgstr ""
-"רק החלק האחרון של התגים ההיררכים כלולים. שימושי אם לא נעשה שימוש בקטגוריות"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
-msgid "hierarchical tags"
-msgstr "תגים היררכים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
-msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-msgstr "ייצא תגים היררכים (ל Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
-msgid "develop history"
-msgstr "היסטורית פיתוח"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
-msgid ""
-"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
-"database or XMP file)"
-msgstr ""
-"ייצא נתוני פיתוח של darktable (לשם שחזור במקרה של אבדן נתונים או קובץ XMP)"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
-msgid "per metadata settings"
-msgstr "לפי הגדרות מטא נתונים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
-msgid "redefined tag"
-msgstr "תג מוגדר מחדש"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
-msgid "formula"
-msgstr "נוסחה"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
-msgid ""
-"list of calculated metadata\n"
-"click on '+' button to select and add new metadata\n"
-"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
-"file,\n"
-"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
-"disabled\n"
-"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
-"file\n"
-"click on formula cell to edit\n"
-"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
-msgstr ""
-"רשימת מטא-נתונים מחושבים\n"
-"הקלק על '+' לבחירה והוספת מטא-נתונים\n"
-"אם הנוסחה ריקה, המטא נתונים המתאימים יוסרו מהקובץ המיוצא\n"
-"אם הנוסחה היא '=', המטא נתונים ב EXIF מיוצאים אפילו אם נתוני ה EXIF "
-"מנוטרלים\n"
-"אחרת המטא-נתונים המתאימים יחושבו ויוספו לקובץ המיוצא\n"
-"הקלק על תא הנוסחה לערוך\n"
-"הקלד '$(' להפעלת ההשלמה וצפיה ברשימת המשתנים"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
-msgid "add an output metadata tag"
-msgstr "הוסף תג מטא נתונים לפלט"
-
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
-msgid "delete metadata tag"
-msgstr "מחק תגית מטא נתונים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
-msgid "full path"
-msgstr "נתיב מלא"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:72
-msgid "group"
-msgstr "קבוצה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:73 ../src/libs/live_view.c:313
-msgid "id"
-msgstr "מזהה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:74
-msgid "custom sort"
-msgstr "סידור מותאם"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:75
-msgid "shuffle"
-msgstr "ערבב"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:263
-msgid "collection filters"
-msgstr "מסנני אוספים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:296
-msgid "initial setting"
-msgstr "הגדרה ראשונית"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:315
-msgid "imported: last 24h"
-msgstr "יובאו: 24 שעות אחרונות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:320
-msgid "imported: last 30 days"
-msgstr "יובאו: 30 ימים אחרונים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:326
-msgid "taken: last 24h"
-msgstr "צולמו: 24 שעות אחרונות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:330
-msgid "taken: last 30 days"
-msgstr "צולמו: 30 ימים אחרונים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:702
-msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
-msgstr "קליק או קליק&גרור לבחירת אחד או יותר ערכים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:703
-msgid "right-click opens a menu to select the available values"
-msgstr "קליק-ימני פותח תפריט לבחירת ערכים זמינים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:800
-#, c-format
-msgid "you can't have more than %d rules"
-msgstr "ניתן ליצור יותר מ %d כללים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
-msgid "rule property"
-msgstr "תכונת כלל"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:987
-msgid ""
-"rule property\n"
-"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
-msgstr ""
-"תכונת כלל\n"
-"לא ניתן לשינוי כיוון שהכלל נעוץ בסרגל הכלים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
-msgctxt "quickfilter"
-msgid "filter"
-msgstr "פילטר"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
-msgid ""
-"this rule is pinned to the top toolbar\n"
-"click to un-pin"
-msgstr ""
-"כלל זה נעוץ בסרגל הכלים העליון\n"
-"הקלק להסרת נעיצה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
-msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr "לא ניתן לנטרל את הכלל כיוון שהוא נעוץ בסרגל הכלים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
-msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
-msgstr "לא ניתן למחוק את הכלל כיוון שהוא נעוץ בסרגל הכלים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
-msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
-msgstr "הקלק לנעוץ את הכלל בסרגל הכלים העליון"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
-msgid "remove this collect rule"
-msgstr "הסר כלל איסוף זה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
-msgid "this rule is enabled"
-msgstr "כלל זה פעיל"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
-msgid "this rule is disabled"
-msgstr "כלל זה מנוטרל"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
-msgid "or"
-msgstr "or"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
-msgid "and not"
-msgstr "ולא"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
-msgid "define how this rule should interact with the previous one"
-msgstr "הגדר את האופן בו כלל זה מושפע מהכלל הקודם"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
-msgid " (off)"
-msgstr " (כבוי)"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
-msgid "you can't add more rules."
-msgstr "לא ניתן להוסיף עוד כללים."
-
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
-msgid "shown filters"
-msgstr "מסננים מוצגים"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
-msgid "new filter"
-msgstr "פילטר חדש"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
-msgid "sort order"
-msgstr "סדר מיון"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
-msgid "determine the sort order of shown images"
-msgstr "קבע את אופן הסידור של התמונות המוצגות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
-msgid "sort direction"
-msgstr "כיוון מיון"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
-msgid "remove this sort order"
-msgstr "הסר סדר מיון זה"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
-#, c-format
-msgid "you can't have more than %d sort orders"
-msgstr "לא ניתן לייצר יותר מ %d סדרי מיון"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
-msgid "DESC"
-msgstr "DESC"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
-msgid "ASC"
-msgstr "ASC"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
-msgid "new rule"
-msgstr "כלל חדש"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
-msgid "append new rule to collect images"
-msgstr "יישם כלל חדש לאיסוף תמונות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
-msgid "sort by"
-msgstr "סדר לפי"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
-msgid "new sort"
-msgstr "מיון חדש"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
-msgid "append new sort to order images"
-msgstr "צרף מיון חדש לסידור התמונות"
-
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
-msgid "revert to a previous set of sort orders"
-msgstr "חזור לסט קודם של סדרי מיון"
-
-#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
-msgid ""
-"reset\n"
-"ctrl+click to remove pinned rules too"
-msgstr ""
-"אתחל\n"
-"קליק+ctrl להסרת כללים נעוצים בנוסף"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:140
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:149
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:269
-msgid "color filter"
-msgstr "פילטר צבע"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:294
-msgid ""
-"filter by images color label\n"
-"click to toggle the color label selection\n"
-"ctrl+click to exclude the color label\n"
-"the gray button affects all color labels"
-msgstr ""
-"סנן לפי תגיות הצבע של התמונות\n"
-"הקלק למיתוג בחירת תגית צבע\n"
-"קליק+ctrl להחרגת תגית צבע\n"
-"הכפתור האפור משפיע על על תגיות הצבע"
-
-#. create the filter combobox
-#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
-#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:325
-msgid "rules"
-msgstr "כללים"
-
-#: ../src/libs/filters/colors.c:306
-msgid ""
-"filter by images color label\n"
-"and (∩): images having all selected color labels\n"
-"or (∪): images with at least one of the selected color labels"
-msgstr ""
-"סנן לפי תגיות הצבע של התמונות\n"
-"גם (∩): תמונות המכילות את כל תגיות הצבע הנבחרות\n"
-"או (∪): תמונות המכילות לפחות אחת מתגיות הצבע הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
-msgid ""
-"enter filename to search.\n"
-"multiple values can be separated by ','\n"
-"\n"
-"right-click to get existing filenames"
-msgstr ""
-"הכנס שם קובץ לחיפוש.\n"
-"ערכים מרובים מופרדים ע\"י ','\n"
-"\n"
-"קליק-ימני לקבלת שמות קבצים קיימים"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
-msgid "extension"
-msgstr "סיומת"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
-msgid ""
-"enter extension to search with starting dot\n"
-"multiple values can be separated by ','\n"
-"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
-"\n"
-"right-click to get existing extensions"
-msgstr ""
-"הכנס סיומת לחיפוש אחרי הנקודה\n"
-"ערכים מרובים מופרדים ע\"י ','\n"
-"מילות מפתח: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
-"\n"
-"קליק-ימני לקבלת סיומות קיימות"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
-msgid ""
-"click to select filename\n"
-"ctrl+click to select multiple values"
-msgstr ""
-"קליק פשוט לבחירת שם קובץ\n"
-"קליק+ctrl לבחירת ערכים מרובים"
-
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
-msgid ""
-"click to select extension\n"
-"ctrl+click to select multiple values"
-msgstr ""
-"קליק פשוט לבחירת סיומת\n"
-"קליק+ctrl לבחירת ערכים מרובים"
-
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
-msgid "ungrouped images"
-msgstr "תמונות לא מקובצות"
-
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:168
-msgid "select the type of grouped image to filter"
-msgstr "בחר סוג התמונה המקובצת לסינון"
-
-#. predefined selections
-#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
-msgid "all images"
-msgstr "כל התמונות"
-
-#: ../src/libs/filters/history.c:153
-msgid "filter on history state"
-msgstr "פילטר על מצב הסטוריה"
-
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
-msgid "local copied state filter"
-msgstr "עותק מקומי של פילטר מצב"
-
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
-msgid "filter images based on their module order"
-msgstr "סנן תמונות בהתבסס על סדר המודולים שלהם"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:199
-msgid "comparator"
-msgstr "קומפרטור"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:200 ../src/libs/filters/rating.c:210
-msgid "filter by images rating"
-msgstr "סנן לפי דירוג תמונה"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
-msgid "ratings"
-msgstr "דירוגים"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:211
-msgid "unstarred only"
-msgstr "ללא כוכבים בלבד"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
-msgid "rejected only"
-msgstr "נדחים בלבד"
-
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:138
-msgid "all except rejected"
-msgstr "הכל מלבד נדחים"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
-msgid "not rated only"
-msgstr "ללא דירוג בלבד"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr "נדחה"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr "לא מדורג"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr "רק"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
-msgid "better"
-msgstr "טוב יותר"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
-msgid "worse"
-msgstr "גרוע יותר"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
-msgid "cap"
-msgstr "מכסה"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
-msgid "rating filter"
-msgstr "מסנן דירוג"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:82
-msgid "portrait images"
-msgstr "תמונות פורטרט"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:71 ../src/libs/filters/ratio.c:83
-msgid "square images"
-msgstr "תמונות ריבועיות"
-
-#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
-msgid "landscape images"
-msgstr "תמונות נוף"
-
-#: ../src/libs/filters/search.c:179
-#, no-c-format
-msgid ""
-"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
-"name\n"
-"`%' is the wildcard character\n"
-"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
-"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
-"is dimmed during the search execution"
-msgstr ""
-"סנן לפי טקסט המצוי במטא-נתונים, תגיות, נתיבי ושמות קבצים, סוג/מודל מצלמה\n"
-"קלף משוגע הוא `%'\n"
-"כברירת מחדל הקלפים המשוגעים המייצגים התחלה וסוף מיושמים אוטומטית\n"
-"התחלה או סיום בגרשיים מנטרלים את הקלף המשוגע המתאים\n"
-"מוחשך בזמן ביצוע החיפוש"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:368
-msgid "apply offset and geo-location"
-msgstr "יישם הסחה וגיאולוקליזציה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
-msgid "apply geo-location"
-msgstr "יישם גיאולוקליזציה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:371
-msgid ""
-"apply offset and geo-location to matching images\n"
-"double operation: two ctrl-z to undo"
-msgstr ""
-"הפעל הסחה ו גאו-מיקום לתמונות תואמות\n"
-"הפעלה כפולה: ctrl-z פעמיים לחזרה אחורה (undo)"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
-msgid "apply geo-location to matching images"
-msgstr "יישם גיאו-מיקום עבור תמונות תואמות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
-msgid "GPX file track segments"
-msgstr "חלקי מסלול של קובץ GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
-msgid "start time"
-msgstr "זמן התחלה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
-msgid "end time"
-msgstr "זמן סיום"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
-msgid "points"
-msgstr "נקודות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873
-#: ../src/libs/image.c:463
-msgid "images"
-msgstr "תמונות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
-msgid "open GPX file"
-msgstr "פתח קובץ GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:333
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:402 ../src/views/darkroom.c:2232
-msgid "preview"
-msgstr "תצוגה מקדימה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
-msgid "GPS data exchange format"
-msgstr "פורמט חילוף נתוני GPS"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
-msgid "date/time"
-msgstr "תאריך/שעה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
-msgid ""
-"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
-"key in the new numbers or scroll over the cell"
-msgstr ""
-"הכנס תאריך/זמן חדש (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
-"הקלד את המספרים החדשים או גלול מעל השדה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
-msgid "original date/time"
-msgstr "תאריך/שעה מקוריים"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
-msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
-msgstr "נעל ערך הסחת תאריך/זמן למימוש על בחירה אחרת"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
-msgid "date/time offset"
-msgstr "הסחת תאריך/זמן"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
-msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
-msgstr "הסחה או הפרש ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
-
-#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
-msgid "apply offset"
-msgstr "הכנס הסחה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
-msgid "apply offset to selected images"
-msgstr "יישם הסחה לתמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
-msgid "apply date/time"
-msgstr "יישם תאריך/שעה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
-msgid "apply the same date/time to selected images"
-msgstr "יישם הסחת תאריך/זמן זהה לתמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
-msgid ""
-"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
-"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
-msgstr ""
-"התחל להקליד על מנת לראות רשימה של ערכים מותרים ובחר את אזור הזמן שלך.\n"
-"לחץ enter לאישור, כך ש הכוכבית * נעלמת"
-
-#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
-msgid "apply GPX track file..."
-msgstr "יישם קובץ מעקב GPX..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
-msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
-msgstr "מנתח קובץ GPX ומעדכן מיקום של תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
-msgctxt "section"
-msgid "GPX file"
-msgstr "קובץ GPX"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
-msgid "select a GPX track file..."
-msgstr "בחר קובץ מעקב GPX..."
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
-msgid ""
-"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
-"- the start date/time in local time (LT)\n"
-"- the number of track points\n"
-"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
-"zone\n"
-"- more detailed time information hovering the row"
-msgstr ""
-"רשימת מקטעי מסלול בקובץ GPX, עבור כל מקטע:\n"
-"- תאריך/זמן התחלה בזמן מקומי (LT)\n"
-"- מספר נקודות המסלול\n"
-"- מספר התמונות התואמות בהתבסס על תאריך/זמן, הסחה ואזור זמן\n"
-"- מידע מפורט יותר על הזמן ברחיפה מעל השורה"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
-msgid "preview images"
-msgstr "הצג מקדמית תמונות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
-msgid "show on map matching images"
-msgstr "הצג על המפה תמונות תואמות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
-msgid "select images"
-msgstr "בחר תמונות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
-msgid "select matching images"
-msgstr "בחר תמונות תואמות"
-
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
-msgid "number of matching images versus selected images"
-msgstr "מספר התמונות התואמות לעומת התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:133
-msgid "monochromatic"
-msgstr "מונוכרומטי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:134
-msgid "analogous"
-msgstr "משלים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:135
-msgid "analogous complementary"
-msgstr "צבעים משלימים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:136
-msgid "complementary"
-msgstr "משלים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:137
-msgid "split complementary"
-msgstr "צבעים נגדיים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:138
-msgid "dyad"
-msgstr "זוג"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:139
-msgid "triad"
-msgstr "שלשה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:140
-msgid "tetrad"
-msgstr "טטרהד"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:146
-msgid "vectorscope"
-msgstr "ווקטור סקופ"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:147
-msgid "waveform"
-msgstr "צורת גל"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:148
-msgid "RGB parade"
-msgstr "RGB parade"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
-msgid "histogram"
-msgstr "היסטוגרמה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:243
-msgid "scopes"
-msgstr "תחומים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
-msgid "scroll to coarse-rotate"
-msgstr "גלול לסיבוב גס"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
-msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
-msgstr "גלול+ctrl לסיבוב עדין"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
-msgid "shift+scroll to change width"
-msgstr "גלול+shift לשינוי רוחב"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
-msgid "alt+scroll to cycle"
-msgstr "גלול+alt למעבר"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
-msgid "drag to change black point"
-msgstr "גרור לשינוי נקודת שחור"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
-msgid "double-click resets"
-msgstr "דאבל-קליק מאתחל"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
-msgid "drag to change exposure"
-msgstr "גרור לשינוי חשיפה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
-msgid "set scale to linear"
-msgstr "קבע סקאלה ללינארי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
-msgid "set scale to logarithmic"
-msgstr "קבע סקאלה ללוגריתמי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
-msgid "set scope to vertical"
-msgstr "קבע סקופ לאנכי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
-msgid "set scope to horizontal"
-msgstr "קבע סקופ לאופקי"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
-msgid "set view to AzBz"
-msgstr "קבע תצוגה ל AzBz"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
-msgid "set view to RYB"
-msgstr "קבע תצוגה ל RYB"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
-msgid "set view to u*v*"
-msgstr "קבע תצוגה ל u*v*"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
-msgid "cycle histogram modes"
-msgstr "גלול מצבי היסטוגרמה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
-msgid "hide histogram"
-msgstr "החבא היסטוגרמה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
-msgid "switch histogram view"
-msgstr "החלף מצב היסטוגרמה"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
-msgid "toggle blue channel"
-msgstr "מתג ערוץ כחול"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
-msgid "toggle colors"
-msgstr "מתג צבעים"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
-msgid "toggle green channel"
-msgstr "מתג ערוץ ירוק"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
-msgid "toggle red channel"
-msgstr "מתג ערוץ אדום"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
-msgid "cycle vectorscope types"
-msgstr "גלול סוגי ווקטור סקופ"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
-msgid "color harmonies"
-msgstr "הרמוניות צבע"
-
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
-msgid "cycle color harmonies"
-msgstr "גלול הרמוניות צבע"
-
-#: ../src/libs/history.c:127
-msgid "compress history stack"
-msgstr "דחוס מחסנית היסטוריה"
-
-#: ../src/libs/history.c:128
-msgid ""
-"create a minimal history stack which produces the same image\n"
-"ctrl+click to truncate history to the selected item"
-msgstr ""
-"צור מחסנית היסטוריה מינימלית שמפיקה תמונה זהה\n"
-"קליק+ctrl לקטימת ההיסטוריה לפריט הנבחר"
-
-#: ../src/libs/history.c:139
-msgid "create a style from the current history stack"
-msgstr "צור סגנון ממחסנית היסטוריה נוכחית"
-
-#: ../src/libs/history.c:141
-msgid "create style from history"
-msgstr "צור סגנון מהיסטוריה"
-
-#: ../src/libs/history.c:212
-msgid "always-on module"
-msgstr "מודול תמיד-מופעל"
-
-#: ../src/libs/history.c:218
-msgid "default enabled module"
-msgstr "מודול מאופשר כברירת מחדל"
-
-#: ../src/libs/history.c:225
-msgid "deprecated module"
-msgstr "מודול זנוח"
-
-#: ../src/libs/history.c:945
-msgid "colorspace"
-msgstr "מרחב צבע"
-
-#: ../src/libs/history.c:947
-msgid "mask mode"
-msgstr "מצב מסכה"
-
-#: ../src/libs/history.c:951
-msgid "blend operation"
-msgstr "פעולת ערבוב"
-
-#: ../src/libs/history.c:961
-msgid "mask blur"
-msgstr "מריחת מסיכה"
-
-#: ../src/libs/history.c:964
-msgid "raster mask instance"
-msgstr "שלב מסיכת רסטר"
-
-#: ../src/libs/history.c:965
-msgid "raster mask id"
-msgstr "זיהוי מסיכת רסטר"
-
-#: ../src/libs/history.c:966
-msgid "invert mask"
-msgstr "הפוך מסיכה"
-
-#: ../src/libs/history.c:971
-msgid "drawn mask polarity"
-msgstr "קוטביות מסיכה מצוירת"
-
-#: ../src/libs/history.c:975
-#, c-format
-msgid "a drawn mask was added"
-msgstr "נוספה מסיכה מצוירת"
-
-#: ../src/libs/history.c:977
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was removed"
-msgstr "המסיכה המצוירת הוסרה"
-
-#: ../src/libs/history.c:978
-#, c-format
-msgid "the drawn mask was changed"
-msgstr "המסיכה המצוירת שונתה"
-
-#: ../src/libs/history.c:1010
-msgid "parametric output mask:"
-msgstr "מסיכת פלט פרמטרית:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1011
-msgid "parametric input mask:"
-msgstr "מסיכת קלט פרמטרית:"
-
-#: ../src/libs/history.c:1323
-msgid "delete image's history?"
-msgstr "מחק את ההיסטוריה של התמונה?"
-
-#: ../src/libs/history.c:1324
-msgid "do you really want to clear history of current image?"
-msgstr "האם את באמת מעוניינת לנקות את ההיסטוריה של התמונה הנוכחית?"
-
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/image.c:284
-msgid "delete (trash)"
-msgstr "מחק (סל מחזור)"
-
-#: ../src/libs/image.c:287
-msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
-msgstr "מחק פיזית מהדיסק (לסל המחזור אם אפשר)"
-
-#: ../src/libs/image.c:288
-msgid "physically delete from disk immediately"
-msgstr "מחק פיזית מיידית מהדיסק"
-
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811
-#: ../src/libs/styles.c:876
-msgid "remove"
-msgstr "הסר"
-
-#: ../src/libs/image.c:475
-msgid "remove images from the image library, without deleting"
-msgstr "הסר תמונות מספריית התמונות מבלי למחוק אותם"
-
-#: ../src/libs/image.c:483
-msgid "move..."
-msgstr "העבר..."
-
-#: ../src/libs/image.c:484
-msgid "move to other folder"
-msgstr "העבר לתיקיה אחרת"
-
-#: ../src/libs/image.c:487
-msgid "copy..."
-msgstr "העתק..."
-
-#: ../src/libs/image.c:488
-msgid "copy to other folder"
-msgstr "העתק לתיקיה אחרת"
-
-#: ../src/libs/image.c:491
-msgid "create HDR"
-msgstr "צור HDR"
-
-#: ../src/libs/image.c:492
-msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
-msgstr "צור תמונה בטווח דינמי רחב מהתמונות שנבחרו"
-
-#: ../src/libs/image.c:496
-msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
-msgstr "הוסף העתק זהה לספרייה, כולל מחסנית ההיסטוריה שלו"
-
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
-msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-msgstr "סובב תמונות נבחרות 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
-msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-msgstr "סובב תמונות נבחרות 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#: ../src/libs/image.c:514
-msgid "reset rotation"
-msgstr "אתחל סיבוב"
-
-#: ../src/libs/image.c:515
-msgid "reset rotation to EXIF data"
-msgstr "אתחל סיבוב לפי נתוני EXIF"
-
-#: ../src/libs/image.c:518
-msgid "copy locally"
-msgstr "העתק מקומית"
-
-#: ../src/libs/image.c:519
-msgid "copy the image locally"
-msgstr "העתק תמונה מקומית"
-
-#: ../src/libs/image.c:522
-msgid "resync local copy"
-msgstr "סנכרן מחדש עותק מקומי"
-
-#: ../src/libs/image.c:523
-msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
-msgstr "סנכרן את ה XMP של התמונה והסר עותק מקומי"
-
-#: ../src/libs/image.c:526
-msgctxt "selected images action"
-msgid "group"
-msgstr "קבץ"
-
-#: ../src/libs/image.c:527
-msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
-msgstr "הוסף תמונות נבחרות לקבוצה המורחבת או צור חדשה"
-
-#: ../src/libs/image.c:531
-msgid "ungroup"
-msgstr "בטל קיבוץ"
-
-#: ../src/libs/image.c:532
-msgid "remove selected images from the group"
-msgstr "הסר תמונות נבחרות מהקבוצה"
-
-#: ../src/libs/image.c:544
-msgid "select ratings metadata"
-msgstr "בחר דירוג מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:550
-msgid "colors"
-msgstr "צבעים"
-
-#: ../src/libs/image.c:552
-msgid "select colors metadata"
-msgstr "בחר צבעים מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:560
-msgid "select tags metadata"
-msgstr "בחר תגיות מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:568
-msgid "select geo tags metadata"
-msgstr "מחק תגית מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:576
-msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
-msgstr "בחר מטא-נתונים של darktable (מתוך מודול עורך המטא-נתונים)"
-
-#: ../src/libs/image.c:584
-msgid "set the selected image as source of metadata"
-msgstr "קבע את התמונה הנבחרת כמקור למטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/image.c:589
-msgid "paste selected metadata on selected images"
-msgstr "הדבק מטא-נתונים נבחרים על תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/image.c:593
-msgid "clear selected metadata on selected images"
-msgstr "נקה מטא-נתונים נבחרים עבור תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/image.c:598
-msgid "how to handle existing metadata"
-msgstr "כיצד לטפל במטא-נתונים קיימים"
-
-#: ../src/libs/image.c:601
-msgid "merge"
-msgstr "מזג"
-
-#: ../src/libs/image.c:605
-msgid "update image information to match changes to file"
-msgstr "עדכן נתוני תמונה שיתאימו לשינויים בקובץ"
-
-#: ../src/libs/image.c:609
-msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
-msgstr "קבע את הנבחר כתמונות מונוכרומטיות והפעל זרימת עבודה מונוכרומטית"
-
-#: ../src/libs/image.c:613
-msgid "set selection as color images"
-msgstr "קבע בחירה כתמונות צבעוניות"
-
-#: ../src/libs/image.c:625
-msgid "duplicate virgin"
-msgstr "שכפל טהורה"
-
-#: ../src/libs/import.c:263
-#, c-format
-msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
-msgstr "התקן \"%s\" מחובר בפורט \"%s\"."
-
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
-msgid "copy & import from camera"
-msgstr "העתק וייבא ממצלמה"
-
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
-msgid "tethered shoot"
-msgstr "צילום קשור"
-
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
-msgid "unmount camera"
-msgstr "נתק מצלמה"
-
-#: ../src/libs/import.c:312
-msgid ""
-"camera is locked by another application\n"
-"make sure it is no longer mounted\n"
-"or quit the locking application"
-msgstr ""
-"המצלמה נעולה ע\"י אפליקציה אחרת\n"
-"וודא שהמצלמה לא בשימוש\n"
-"או צא מהאפליקציה הנועלת"
-
-#: ../src/libs/import.c:315
-msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
-msgstr "קשירה וייבוא מנוטרלים עבור מצלמה זו"
-
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
-msgid "mount camera"
-msgstr "הגדר מצלמה ככונן"
-
-#: ../src/libs/import.c:747
-#, c-format
-msgid "%d image out of %d selected"
-msgid_plural "%d images out of %d selected"
-msgstr[0] "נבחרה תמונה %d מתוך %d"
-msgstr[1] "נבחרו %d תמונות מתוך %d"
-
-#: ../src/libs/import.c:1039
-msgid "you can't delete the selected place"
-msgstr "לא ניתן למחוק את המיקום הנבחר"
-
-#: ../src/libs/import.c:1153
-msgid "choose the root of the folder tree below"
-msgstr "בחר את שורש התיקייה למטה"
-
-#: ../src/libs/import.c:1156
-msgid "places"
-msgstr "מיקומים"
-
-#: ../src/libs/import.c:1162
-msgid "restore all default places you have removed by right-click"
-msgstr "אחזר את כל ברירות המחדל של המיקומים שהסרת ע\"י קליק-ימני"
-
-#: ../src/libs/import.c:1167
-msgid ""
-"add a custom place\n"
-"\n"
-"right-click on a place to remove it"
-msgstr ""
-"הוסף מיקום מותאם אישית\n"
-"\n"
-"קליק-ימני על המיקום להסרתו"
-
-#: ../src/libs/import.c:1174
-msgid "you can add custom places using the plus icon"
-msgstr "ניתן להוסיף מיקומים ע\"י לחיצה על צלמית הפלוס"
-
-#: ../src/libs/import.c:1199
-msgid "select a folder to see the content"
-msgstr "בחר תיקיה לראות את תוכנה"
-
-#: ../src/libs/import.c:1202
-msgid "folders"
-msgstr "תיקיות"
-
-#: ../src/libs/import.c:1272
-msgid "home"
-msgstr "בית"
-
-#: ../src/libs/import.c:1284
-msgid "pictures"
-msgstr "תמונות"
-
-#: ../src/libs/import.c:1548
-msgid "mark already imported pictures"
-msgstr "סמן תמונות שכבר יובאו"
-
-#: ../src/libs/import.c:1562
-msgid "modified"
-msgstr "שונה"
-
-#: ../src/libs/import.c:1567
-msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
-msgstr "קובץ 'modified date/time', יכול להיות שונה מקובץ 'Exif date/time'"
-
-#: ../src/libs/import.c:1579
-msgid "show/hide thumbnails"
-msgstr "הראה/החבא תמונות ממוזערות"
-
-#: ../src/libs/import.c:1649
-msgid "naming rules"
-msgstr "חוקי שם"
-
-#: ../src/libs/import.c:1690
-msgid "add to library"
-msgstr "הוסף לספרייה"
-
-#: ../src/libs/import.c:1691
-msgid "copy & import"
-msgstr "העתק וייבא"
-
-#: ../src/libs/import.c:1730
-msgid "select new"
-msgstr "בחר חדש"
-
-#: ../src/libs/import.c:1773
-msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
-msgstr "אנא המתן בזמן משיכת רשימת התמונות מהמצלמה..."
-
-#: ../src/libs/import.c:1907
-msgid "invalid override date/time format"
-msgstr "עקיפת פורמט תאריך/זמן לא חוקית"
-
-#: ../src/libs/import.c:2022
-msgid "add to library..."
-msgstr "הוסף לספרייה..."
-
-#: ../src/libs/import.c:2023
-msgid "add existing images to the library"
-msgstr "הוסף תמונות קיימות לספרייה"
-
-#: ../src/libs/import.c:2029
-msgid "copy & import..."
-msgstr "העתק וייבא..."
-
-#: ../src/libs/import.c:2030
-msgid ""
-"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
-"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
-"folders"
-msgstr ""
-"העתק ואופציונלית שנה שם תמונות לפני הוספתם לספרייה\n"
-"ניתן להגדיר תבניות לשינוי שם תמונות וציון תיקיות היעד"
-
-#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
-msgid "parameters"
-msgstr "פרמטרים"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
-msgid "v3.0 for RAW input (default)"
-msgstr "v3.0 for RAW input (ברירת מחדל)"
-
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
-msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
-msgstr "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
-
-#: ../src/libs/lib.c:376
-msgid "deleting preset for obsolete module"
-msgstr "מוחק פריסט עבור מודול מיושן"
-
-#: ../src/libs/lib.c:542
-msgid "manage presets..."
-msgstr "נהל פריסטים..."
-
-#: ../src/libs/lib.c:567
-msgid "nothing to save"
-msgstr "אין מה לשמור"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1106
-msgid "show module"
-msgstr "הראה מודול"
-
-#: ../src/libs/lib.c:1431
-msgid "utility module"
-msgstr "מודול שירות"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:107
-msgid "live view"
-msgstr "תצוגה חיה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:289 ../src/libs/live_view.c:290
-msgid "toggle live view"
-msgstr "מתג תצוגה חיה"
-
-#. TODO: see _zoom_live_view_clicked
-#: ../src/libs/live_view.c:291 ../src/libs/live_view.c:292
-msgid "zoom live view"
-msgstr "זום של תצוגה חיה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:295
-msgid "flip live view horizontally"
-msgstr "הפוך אופקית תצוגה חיה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:301
-msgid "move focus point in (big steps)"
-msgstr "הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות גדולות)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:302
-msgid "move focus point in (small steps)"
-msgstr "הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות קטנות)"
-
-#. TODO icon not centered
-#: ../src/libs/live_view.c:303
-msgid "run autofocus"
-msgstr "הרץ אוטו פוקוס"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:304
-msgid "move focus point out (small steps)"
-msgstr "הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות קטנות)"
-
-#. TODO same here
-#: ../src/libs/live_view.c:305
-msgid "move focus point out (big steps)"
-msgstr "הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות גדולות)"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:310
-msgid "overlay"
-msgstr "ציפוי"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:312
-msgid "selected image"
-msgstr "בחר תמונה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:314
-msgid "overlay another image over the live view"
-msgstr "צפה תמונה נוספת מעל התצוגה החיה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:323
-msgid "enter image id of the overlay manually"
-msgstr "הכנס מזהה תמונה של הציפוי ידנית"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:334
-msgid "overlay mode"
-msgstr "מצב ציפוי"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:336
-msgctxt "blendmode"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:337
-msgctxt "blendmode"
-msgid "add"
-msgstr "הוסף"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:338
-msgctxt "blendmode"
-msgid "saturate"
-msgstr "רווה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:344
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color dodge"
-msgstr "color dodge"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:345
-msgctxt "blendmode"
-msgid "color burn"
-msgstr "color burn"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:346
-msgctxt "blendmode"
-msgid "hard light"
-msgstr "תאורה קשה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:347
-msgctxt "blendmode"
-msgid "soft light"
-msgstr "תאורה רכה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:349
-msgctxt "blendmode"
-msgid "exclusion"
-msgstr "אל תכלול"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:350
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL hue"
-msgstr "HSL גוון"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:351
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL saturation"
-msgstr "HSL רוויה"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:352
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL color"
-msgstr "HSL צבע"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:353
-msgctxt "blendmode"
-msgid "HSL luminosity"
-msgstr "HSL בהירות"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:354
-msgid "mode of the overlay"
-msgstr "מצב הציפוי"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:360
-msgid "split line"
-msgstr "קו חצוי"
-
-#: ../src/libs/live_view.c:363
-msgid "only draw part of the overlay"
-msgstr "צייר רק חלק מהציפוי"
-
-#: ../src/libs/location.c:100
-msgid "find location"
-msgstr "מצא מיקום"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:36
-msgid "locations"
-msgstr "מקומות"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:234
-msgid "new sub-location"
-msgstr "תת-מיקום חדש"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:238 ../src/libs/map_locations.c:286
-#: ../src/libs/map_locations.c:960
-msgid "new location"
-msgstr "מיקום חדש"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:587
-#, c-format
-msgid "location name '%s' already exists"
-msgstr "מיקום בשם '%s' כבר קיים"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:778
-msgid "edit location"
-msgstr "ערוך מיקום"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:781
-msgid "delete location"
-msgstr "מחק מיקום"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:791
-msgid "update filmstrip"
-msgstr "עדכן סרט שקופיות"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:798
-msgid "go to collection (lighttable)"
-msgstr "עבור לאוסף (שולחן אור)"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:844
-msgid ""
-"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
-msgstr "עצור עריכה (לחץ enter או escape) לפני בחירת מיקום נוסף"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:931
-msgid ""
-"list of user locations,\n"
-"click to show or hide a location on the map:\n"
-" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
-" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
-" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
-" - ctrl+click to move an image from inside the location\n"
-"ctrl+click to edit a location name\n"
-" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
-" - to remove a group of locations clear its name\n"
-" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
-"right-click for other actions: delete location and go to collection"
-msgstr ""
-"רשימת מיקומי משתמש,\n"
-"הקלק לחשוף או להחביא מיקום על המפה:\n"
-"- גלול בתוך הצורה לשינוי גודל\n"
-"- גלילה + <shift> או <ctrl> לשינוי רוחב או גובה\n"
-"- קליק וגרירה בתוך הצורה להזיז את מיקומה\n"
-"- קליק+ctrl להזזת התמונה מתוך המיקום\n"
-"קליק+ctrl לערוך שם מיקום\n"
-"- סימן צינור '|' מחלק את השם למספר רמות\n"
-"- להסרת קבוצת מיקומים מחק את שם הקבוצה\n"
-"לחץ enter לאשרר שם חדש, escape לביטול העריכה\n"
-"קליק ימני לפעולות נוספות: מחק מיקום ועבור לאוסף"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:957
-msgid ""
-"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
-"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
-"location' module)"
-msgstr ""
-"בחר את הצורה של גבולות מיקום על המפה, מעגל או מלבן\n"
-"או אפילו פוליגון אם זמין (בחר ראשית את מיקום הפוליגון ב מודול 'מצא מיקום'"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:961
-msgid "add a new location on the center of the visible map"
-msgstr "הוסף מיקום חדש במרכז המפה הנראית"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:965
-msgid "show all"
-msgstr "הראה הכל"
-
-#: ../src/libs/map_locations.c:968
-msgid "show all locations which are on the visible map"
-msgstr "הצג את כל המיקומים שעל המפה הנראית"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:39
-msgid "map settings"
-msgstr "הגדרות מפה"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
-msgid "map source"
-msgstr "מקור המפה"
-
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
-msgid "select the source of the map. some entries might not work"
-msgstr "בחר את מקור המפה. חלק מהאפשרויות עלולות שלא לעבוד"
-
-#: ../src/libs/masks.c:107
-msgid "feather"
-msgstr "נוצה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "קשיחות (יחסי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "קשיחות (אבסולוטי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "אטימות (יחסי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "אטימות (אבסולוטי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "גודל מכחול (יחסי)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr "נמוך"
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr "בינוני"
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr "גבוהה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
-#, c-format
-msgid "group #%d"
-msgstr "קבוצה #%d"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1081
-msgid "duplicate this shape"
-msgstr "שכפל צורה זו"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1085
-msgid "delete this shape"
-msgstr "מחק צורה זו"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1091
-msgid "delete group"
-msgstr "מחק קבוצה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1098
-msgid "remove from group"
-msgstr "הסר מקבוצה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1106
-msgid "group the forms"
-msgstr "קבץ את הצורות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1114
-msgid "use inverted shape"
-msgstr "השתמש בצורה הפוכה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1121
-msgid "mode: union"
-msgstr "מצב: איחוד"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1127
-msgid "mode: intersection"
-msgstr "מצב: הצטלבות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1133
-msgid "mode: difference"
-msgstr "מצב: הפרש"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1139
-msgid "mode: sum"
-msgstr "מצב: סכום"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1145
-msgid "mode: exclusion"
-msgstr "מצב: בידול"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1164
-msgid "cleanup unused shapes"
-msgstr "נקה צורות שלא נעשה בהן שימוש"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1811
-msgid "created shapes"
-msgstr "צור צורות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939
-#: ../src/libs/masks.c:1955
-msgid "properties"
-msgstr "תכונות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1907
-msgid "no shapes selected"
-msgstr "לא נבחרו צורות"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1940
-msgid "pressure"
-msgstr "pressure"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"בקרת לחץ העט עבור מסיכת מברשת\n"
-"'כבוי' : התעלמות מקריאת לחץ, \n"
-"'קשיחות'/'אטימות'/'גודל מכחול' : קריאת לחץ המכחול שולטת בתכונה הספציפית, \n"
-"'אבסולוטי'/'יחסי' : קריאת לחץ המכחול נלקחת ישירות כערך התכונה או מוכפלת בערך "
-"שהוגדר מראש."
-
-#: ../src/libs/masks.c:1956
-msgid "smoothing"
-msgstr "החלקה"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-msgstr ""
-"מגדיר רמות לחלקה של נגיעות מכחול. \n"
-"החלקה משמעותית יותר מובילה למיעוט צמתים ועריכה קלה יותר במחיר של שליטה מועטה "
-"בדיוק."
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
-msgid "metadata editor"
-msgstr "עורך מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<השאר ללא שינוי>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:1192
-msgid "metadata settings"
-msgstr "הגדרות מטא-נתונים"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:1237
-msgid "visible"
-msgstr "נראה"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:689
-msgid ""
-"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
-"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
-"it will be also exported"
-msgstr ""
-"סמן אם המטא-נתונים התואמים מעניינים אותך\n"
-"הם ייראו בעורך המטא-נתונים, אוסף, ומודול הייבוא\n"
-"הם יכללו ביצוא"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:694 ../src/libs/tagging.c:1683
-#: ../src/libs/tagging.c:1827
-msgid "private"
-msgstr "פרטי"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:699
-msgid ""
-"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
-msgstr "סמן אם ברצונך לשמור מידע זה פרטי (לא ייוצא עם התמונה)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:861
-msgid ""
-"metadata text\n"
-"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
-"metadata)\n"
-"if <leave unchanged> selected images have different metadata\n"
-"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
-"escape to exit the popup window"
-msgstr ""
-"טקסט מטא-נתונים. \n"
-"להכנסת שורה חדשה ctrl-enter (זהירות, עלול לא להיות תואם עם מטא-נתונים "
-"סטנדרטים).\n"
-"אם <leave unchanged> תמונות נבחרות יכילו מטא-נתונים שונים.\n"
-"במקרה כזה, קליק-ימני מאפשר לבחור אחד מהם.\n"
-"לחץ escape לצאת מהחלונית"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:906
-msgid "write metadata for selected images"
-msgstr "כתוב מטא-נתונים עבור תמונות נבחרות"
-
-#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:965
-msgid "CC BY"
-msgstr "CC BY"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:966
-msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:967
-msgid "CC BY-SA"
-msgstr "CC BY-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:968
-msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:969
-msgid "CC BY-ND"
-msgstr "CC BY-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:970
-msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:971
-msgid "CC BY-NC"
-msgstr "CC BY-NC"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:972
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:973
-msgid "CC BY-NC-SA"
-msgstr "CC BY-NC-SA"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:974
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:975
-msgid "CC BY-NC-ND"
-msgstr "CC BY-NC-ND"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:976
-msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:977 ../src/libs/metadata.c:978
-msgid "all rights reserved"
-msgstr "כל הזכויות שמורות"
-
-#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
-msgid "filmroll"
-msgstr "גליל פילם"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
-msgid "group id"
-msgstr "מזהה קבוצה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
-msgid "version"
-msgstr "גרסה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
-msgid "import timestamp"
-msgstr "ייבא חותם זמן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
-msgid "change timestamp"
-msgstr "שנה חותם זמן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
-msgid "export timestamp"
-msgstr "ייצא חותם זמן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
-msgid "print timestamp"
-msgstr "הדפס חותם זמן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
-msgid "flags"
-msgstr "דגלים"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
-msgid "focus distance"
-msgstr "מרחק מוקד"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
-msgid "datetime"
-msgstr "תאריך ושעה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
-msgid "export width"
-msgstr "ייצא רוחב"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
-msgid "export height"
-msgstr "ייצא גובה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
-msgid "longitude"
-msgstr "קו אורך"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
-msgid "elevation"
-msgstr "גובה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
-msgid "categories"
-msgstr "קטגוריות"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
-msgid "image information"
-msgstr "מידע על התמונה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
-msgid "unused/deprecated"
-msgstr "לא בשימוש/מיושן"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
-msgid "LDR"
-msgstr "LDR"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
-msgid "marked for deletion"
-msgstr "סמן למחיקה"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
-msgid "auto-applying presets applied"
-msgstr "יישום אוטומטי של פריסטים מופעל"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
-msgid "has .txt"
-msgstr "מכיל .txt"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
-msgid "has .wav"
-msgstr "מכיל .wav"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
-#, c-format
-msgid "image has %d star"
-msgid_plural "image has %d stars"
-msgstr[0] "לתמונה כוכב %d"
-msgstr[1] "לתמונה %d כוכבים"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
-#, c-format
-msgid "loader: %s"
-msgstr "טוען: %s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
-msgid "<various values>"
-msgstr "<various values>"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
-#, c-format
-msgid ""
-"double-click to jump to film roll\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"הקלק כפול לעבור לגליל פילם\n"
-"%s"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
-#, c-format
-msgid "%+.2f EV"
-msgstr "%+.2f EV"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
-#, c-format
-msgid "%.1f mm"
-msgstr "%.1f mm"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
-#, c-format
-msgid "infinity"
-msgstr "אין סוף"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
-#, c-format
-msgid "%.2f m"
-msgstr "%.2f m"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
-msgid ""
-"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
-"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
-"if different settings are needed, use presets"
-msgstr ""
-"גרור ושחרר שורה אחת בכל פעם עד שתשיג את הסדר הנדרש\n"
-"הסר סימון להחבאת המטה נתונים שאינם מעניינים אותך\n"
-"אם נדרשות הגדרות אחרות השתמש בפריסטים"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1390
-msgid "jump to film roll"
-msgstr "קפוץ לגליל פילם"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:68
-msgid "recently used collections"
-msgstr "אוספים בהם נעשה שימוש לאחרונה"
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:109
-msgid " and "
-msgstr " וגם "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:114
-msgid " or "
-msgstr " או "
-
-#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/recentcollect.c:119
-msgid " but not "
-msgstr " אבל לא "
-
-#: ../src/libs/recentcollect.c:226
-msgid "recent collections settings"
-msgstr "הגדרות אוספים אחרונים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
-msgid "workflow: scene-referred"
-msgstr "זרימת עבודה: מיוחס-סצנה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:45
-msgid "modules: deprecated"
-msgstr "מודולים: מוצאים משימוש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:48
-msgid "last modified layout"
-msgstr "סידור אחרון שהשתנה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:192
-msgid "modulegroups"
-msgstr "קבוצות מודולים"
-
-#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
-#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2429
-msgid "on-off"
-msgstr "דלוק-כבוי"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
-msgid ""
-"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
-"module present. Please use the full module to access this widget..."
-msgstr ""
-"הווידג'ט גישה מהירה הזה מנוטרל כיוון שנוכחים מופעים מרובים של המודול. אנה "
-"השתמש במודול המלא לגשת לווידג'ט זה..."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
-msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
-msgstr "(חלק מהיכולות עשויים להיות זמינים אך ורק בממשק המודול המלא)"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
-#, c-format
-msgid "go to the full version of the %s module"
-msgstr "לך לגרסה המלאה של מודול %s"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1677 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1817
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "base"
-msgstr "בסיס"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "tone"
-msgstr "טון"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1741
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "color"
-msgstr "צבע"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1746
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "correct"
-msgstr "תיקון"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758 ../src/libs/modulegroups.c:2321
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effect"
-msgstr "אפקט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
-msgid "modules: all"
-msgstr "מודולים: הכל"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "grading"
-msgstr "דירוג"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "effects"
-msgstr "אפקטים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
-msgid "workflow: beginner"
-msgstr "זרימת עבודה: מתחיל"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
-msgid "workflow: display-referred"
-msgstr "זרימת עבודה: מוכוון-תצוגה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
-msgid "search only"
-msgstr "חפש רק"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2599
-msgctxt "modulegroup"
-msgid "deprecated"
-msgstr "מוצאים משימוש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
-msgid "previous config"
-msgstr "קונפיגורציה קודמת"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
-msgid "previous layout"
-msgstr "סידור קודם"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
-msgid "previous config with new layout"
-msgstr "קונפיגורציה קודמת עם מערך חדש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2484
-msgid "remove this widget"
-msgstr "הסר ווידג'ט זה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
-msgid "remove this module"
-msgstr "הסר מודול זה"
-
-#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
-msgid "base"
-msgstr "בסיס"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
-msgid "tone"
-msgstr "טון"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
-msgid "technical"
-msgstr "טכני"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
-msgid "grading"
-msgstr "דירוג"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
-msgid "add this module"
-msgstr "הוסף מודול זה"
-
-#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
-msgid "all available modules"
-msgstr "כל המודולים הזמינים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
-msgid "add module"
-msgstr "הוסף מודול"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
-msgid "remove module"
-msgstr "הסר מודול"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
-msgid "header needed for other widgets"
-msgstr "כותרת נחוצה עבור ווידג'טים אחרים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
-msgid "add this widget"
-msgstr "הוסף ווידג'ט זה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
-msgid "currently invisible"
-msgstr "בלתי נראה כרגע"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
-msgid "add widget"
-msgstr "הוסף ווידג'ט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
-msgid "remove widget"
-msgstr "הסר ווידג'ט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
-msgid "show all history modules"
-msgstr "הצג את כל מודולי ההיסטוריה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
-msgid ""
-"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
-"not they are currently enabled"
-msgstr "הראה מודולים שנוכחים במחסנית ההיסטוריה, ללא תלות בסטטוס ההפעלה שלהם"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
-msgid ""
-"the following modules are deprecated because they have internal design "
-"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
-"they will be removed for new edits in the next release."
-msgstr ""
-"המודולים הבאים מוצאים משימוש כיוון שהם מכילים פגמי תכן פנימיים לא פתירים "
-"ותחליפים שפותרים אותם.\n"
-"הם יוסרו לעריכות חדשות בגרסה הבאה."
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
-msgid "quick access panel"
-msgstr "פאנל גישה מהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
-msgid "show only active modules"
-msgstr "הצג רק מודולים פעילים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
-msgid "active modules"
-msgstr "מודולים פעיל"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
-msgid ""
-"presets\n"
-"ctrl+click to manage"
-msgstr ""
-"פריסטים\n"
-"קליק+ctrl לניהול"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
-msgid "search modules"
-msgstr "מודולי חיפוש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
-msgid "search modules by name or tag"
-msgstr "חפש מודולים לפי שם או תג"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
-msgid "clear text"
-msgstr "נקה טקסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
-msgid "basic icon"
-msgstr "צלמית בסיס"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
-msgid "active icon"
-msgstr "צלמית פעיל"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
-msgid "color icon"
-msgstr "צלמית צבע"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
-msgid "correct icon"
-msgstr "תקן צלמית"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
-msgid "effect icon"
-msgstr "צלמית אפקט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
-msgid "favorites icon"
-msgstr "צלמית מועדפים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
-msgid "tone icon"
-msgstr "צלמית טון"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
-msgid "grading icon"
-msgstr "צלמית דירוג"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
-msgid "technical icon"
-msgstr "אייקון טכני"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
-msgid "quick access panel widgets"
-msgstr "פאנל ווידג'טים גישה מהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
-msgid "quick access"
-msgstr "גישה מהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
-msgid "add widget to the quick access panel"
-msgstr "הוסף ווידג'ט לפאנל הגישה המהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
-msgid "group icon"
-msgstr "צלמית קבוצה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
-msgid "group name"
-msgstr "שם קבוצה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
-msgid "remove group"
-msgstr "הסר קבוצה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
-msgid "move group to the left"
-msgstr "העבר קבוצה שמאלה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
-msgid "add module to the group"
-msgstr "הוסף מודול לקבוצה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
-msgid "move group to the right"
-msgstr "הזז קבוצה ימינה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
-msgid "rename preset"
-msgstr "שנה שם פריסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
-msgid "new preset name:"
-msgstr "שם פריסט חדש:"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
-msgid "a preset with this name already exists!"
-msgstr "פריסט בשם זה כבר קיים!"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
-msgid "preset: "
-msgstr "פריסט: "
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
-msgid "remove the preset"
-msgstr "הסר את הפריסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
-msgid "duplicate the preset"
-msgstr "שכפל את הפריסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
-msgid "rename the preset"
-msgstr "שנה את שם הפריסט"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
-msgid "create a new empty preset"
-msgstr "הוסף פריסט ריק חדש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
-msgid "show search line"
-msgstr "הצג קו חיפוש"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
-msgid "show quick access panel"
-msgstr "הצג פאנל גישה מהירה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
-msgid "show all history modules in active group"
-msgstr "הראה את כל מודולי ההסטוריה בקבוצה הפעילה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
-msgid "auto-apply this preset"
-msgstr "יישם אוטומטית פריסט זה"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
-msgid "module groups"
-msgstr "קבוצות מודולים"
-
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
-msgid ""
-"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
-msgstr "זה פריסט מובנה לעיון בלבד. שכפל אותו אם ברצונך לעשות שינוים"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:74
-msgid "navigation"
-msgstr "ניווט"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
-msgctxt "navigationbox"
-msgid "fill"
-msgstr "מילוי"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
-msgid "small"
-msgstr "קטן"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:151
-msgid ""
-"navigation\n"
-"click or drag to position zoomed area in center view"
-msgstr ""
-"ניווט\n"
-"הקלק או גרור למקם את התקריב במבט המרכזי"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:173
-msgid "hide navigation thumbnail"
-msgstr "החבא תמונת ניווט"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:187
-msgid "image zoom level"
-msgstr "רמת זום לתמונה"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:192
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:193
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:194
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:195
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:196
-msgid "800%"
-msgstr "800%"
-
-#: ../src/libs/navigation.c:197
-msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:45
-msgid "print settings"
-msgstr "הגדרות הדפסה"
-
-#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
-#: ../src/libs/print_settings.c:357 ../src/libs/print_settings.c:754
-#, c-format
-msgid "processing `%s' for `%s'"
-msgstr "מעבד `%s' עבור `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:387
-#, c-format
-msgid "cannot open printer profile `%s'"
-msgstr "לא יכול לפתוח פרופיל מדפסת `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:398
-#, c-format
-msgid "error getting output profile for image %d"
-msgstr "שגיאה בקבלת פרופיל ייצוא לתמונה %d"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:410
-#, c-format
-msgid "cannot apply printer profile `%s'"
-msgstr "לא יכול ליישם פרופיל מדפסת `%s'"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:574
-msgid "failed to create temporary PDF for printing"
-msgstr "יצירת קובץ PDF זמני להדפסה נכשלה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:620
-msgid "maximum image per page reached"
-msgstr "מספר מקסימלי של תמונות לדף הושג"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:708
-msgid "cannot print until a picture is selected"
-msgstr "לא ניתן להדפיס עד שנבחרת תמונה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:713
-msgid "cannot print until a printer is selected"
-msgstr "לא ניתן להדפיס עד שנבחרת מדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:718
-msgid "cannot print until a paper is selected"
-msgstr "לא ניתן להדפיס עד שנבחר נייר"
-
-#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
-#: ../src/libs/print_settings.c:746
-#, c-format
-msgid "cannot get image %d for printing"
-msgstr "לא מצליח לקבל תמונה %d להדפסה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:918
-#, c-format
-msgid "%3.2f (dpi:%d)"
-msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2396
-msgctxt "section"
-msgid "printer"
-msgstr "מדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2409 ../src/libs/print_settings.c:2418
-#: ../src/libs/print_settings.c:2473
-msgid "printer"
-msgstr "מדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2409
-msgid "media"
-msgstr "מדיה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2430
-msgid "color management in printer driver"
-msgstr "ניהול צבע בדרייבר של המדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2463
-msgid "printer ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC למדפסת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2484
-msgid "black point compensation"
-msgstr "פיצוי נקודה שחורה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2497
-msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
-msgstr "הפעל פיצוי נקודה שחורה בעת יישום פרופיל מדפסת"
-
-#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:2504
-msgctxt "section"
-msgid "page"
-msgstr "דף"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2526
-msgid "measurement units"
-msgstr "יחידות מידה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2534
-msgid "image width/height"
-msgstr "רוחב/גובה תמונה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2539
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2547
-msgid "scale factor"
-msgstr "מקדם הגדלה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2553
-msgid ""
-"image scale factor from native printer DPI:\n"
-" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
-" > 1 means that the image is upscaled\n"
-" a too large value may result in poor print quality"
-msgstr ""
-"מקדם הגדלה לתמונה מתוך הגדרת ה DPI הטבעית של המדפסת:\n"
-"1 > משמעו הקטנה (איכות מיטבית)\n"
-"1 < משמעו הגדלה\n"
-"ערך גבוהה מדי עלול לגרום לאיכות הדפסה ירודה"
-
-#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2567
-msgid "top margin"
-msgstr "רווח עליון"
-
-#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2571
-msgid "left margin"
-msgstr "שול שמאלי"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2574
-msgid "lock"
-msgstr "נעל"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2576
-msgid "change all margins uniformly"
-msgstr "שנה את כל השוליים באופן אחיד"
-
-#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2580
-msgid "right margin"
-msgstr "שול ימני"
-
-#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2584
-msgid "bottom margin"
-msgstr "רווח תחתון"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2617
-msgid "display grid"
-msgstr "הצג רשת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2628
-msgid "snap to grid"
-msgstr "הצמד לרשת"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2641
-msgid "borderless mode required"
-msgstr "נדרש מצב ללא שוליים"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2644
-msgid ""
-"indicates that the borderless mode should be activated\n"
-"in the printer driver because the selected margins are\n"
-"below the printer hardware margins"
-msgstr ""
-"מציין שיש להפעיל מצב ללא שוליים\n"
-"בהגדרות המדפסת כיוון שהשוליים הנבחרים\n"
-"הם מתחת ליכולות המדפסת"
-
-#. pack image dimension hbox here
-#: ../src/libs/print_settings.c:2651
-msgctxt "section"
-msgid "image layout"
-msgstr "פריסת שטח תמונה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2692
-msgid "new image area"
-msgstr "שטח התמונה חדש"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2694
-msgid ""
-"add a new image area on the page\n"
-"click and drag on the page to place the area\n"
-"drag and drop image from film strip on it"
-msgstr ""
-"הוסף שטח תמונה חדש על הדף\n"
-"הקלק וגרור על הדף למיקום השטח\n"
-"גרור ועזוב תמונה מתוך גליל הפילם על זה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2698
-msgid "delete image area"
-msgstr "מחק אזור בתמונה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2700
-msgid "delete the currently selected image area"
-msgstr "מחק את שטח התמונה הנבחר"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2703
-msgid "clear layout"
-msgstr "נקה פריסה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2705
-msgid "remove all image areas from the page"
-msgstr "הסר את כל שטח התמונה מהדף"
-
-#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2722
-msgid "image area x origin (in current unit)"
-msgstr "שטח תמונה x מוצא (ביחידות נוכחיות)"
-
-#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2726
-msgid "image area y origin (in current unit)"
-msgstr "שטח תמונה y מוצא (ביחידות נוכחיות)"
-
-#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2737
-msgid "image area width (in current unit)"
-msgstr "רוחב שטח תמונה (ביחידות נוכחיות)"
-
-#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
-#: ../src/libs/print_settings.c:2741
-msgid "image area height (in current unit)"
-msgstr "גובה שטח תמונה (ביחידות נוכחיות)"
-
-#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
-#: ../src/libs/print_settings.c:2767
-msgctxt "section"
-msgid "print settings"
-msgstr "הגדרות הדפסה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2855
-msgid "temporary style to use while printing"
-msgstr "סגנון זמני לשימוש בהדפסה"
-
-#: ../src/libs/print_settings.c:2887
-msgid "print with current settings"
-msgstr "הדפס עם הגדרות נוכחיות"
-
-#: ../src/libs/select.c:136
-msgid "select all images in current collection"
-msgstr "בחר את כל התמונות באוסף הנוכחי"
-
-#: ../src/libs/select.c:140
-msgid "clear selection"
-msgstr "נקה בחירה"
-
-#: ../src/libs/select.c:144
-msgid ""
-"select unselected images\n"
-"in current collection"
-msgstr ""
-"בחר תמונות שלא נבחרו\n"
-"באוסף הנוכחי"
-
-#: ../src/libs/select.c:148
-msgid ""
-"select all images which are in the same\n"
-"film roll as the selected images"
-msgstr ""
-"בחר את כל התמונות באותו\n"
-"גליל פילם של התמונות שנבחרו"
-
-#: ../src/libs/select.c:152
-msgid ""
-"select untouched images in\n"
-"current collection"
-msgstr ""
-"בחר תמונות שלא נערכו ב\n"
-"אוסף הנוכחי"
-
-#: ../src/libs/session.c:47
-msgid "session"
-msgstr "מושב"
-
-#: ../src/libs/session.c:98
-msgid "jobcode"
-msgstr "jobcode"
-
-#: ../src/libs/session.c:106
-msgid "create"
-msgstr "צור"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
-msgid "snapshots"
-msgstr "תצלום"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
-msgctxt "snapshot sign"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
-#, c-format
-msgid "↗ %s '%s'"
-msgstr "↗ %s '%s'"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
-msgid "this snapshot was taken from"
-msgstr "צילום זה נלקח מ"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
-msgid "take snapshot"
-msgstr "צלם"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
-msgid ""
-"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
-"stage of development"
-msgstr "צלם כדי להשוות עם תמונה אחרת או אותה תמונה בשלב שונה של פיתוח"
-
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
-msgid "toggle last snapshot"
-msgstr "מתג צילום אחרון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:326
-msgid "remove style?"
-msgid_plural "remove styles?"
-msgstr[0] "מחק סגנון?"
-msgstr[1] "מחק סגנונות?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:327
-#, c-format
-msgid "do you really want to remove %d style?"
-msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
-msgstr[0] "האם באמת ברצונך למחוק סגנון %d ?"
-msgstr[1] "האם באמת ברצונך למחוק סגנונות %d ?"
-
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
-#, c-format
-msgid ""
-"style `%s' already exists.\n"
-"do you want to overwrite existing style?\n"
-msgstr ""
-"סגנון `%s' כבר קיים.\n"
-"האם ברצונך לדרוס סגנון קיים?\n"
-
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
-msgid "apply this option to all existing styles"
-msgstr "יישם אפשרות זו עבור כל הסגנונות הקיימים"
-
-#: ../src/libs/styles.c:509
-#, c-format
-msgid "style %s was successfully exported"
-msgstr "סגנון %s יוצא בהצלחה"
-
-#: ../src/libs/styles.c:526
-msgid "select style"
-msgstr "בחר סגנון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:536
-msgid "darktable style files"
-msgstr "קבצי סגנון של darktable"
-
-#: ../src/libs/styles.c:815
-msgid ""
-"available styles,\n"
-"double-click to apply"
-msgstr ""
-"סגנונות זמינים,\n"
-"הקלק כפול ליישום"
-
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
-msgid "filter style names"
-msgstr "שמות סגנונות פילטרים"
-
-#: ../src/libs/styles.c:837
-msgid "create duplicate"
-msgstr "צור העתק"
-
-#: ../src/libs/styles.c:844
-msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
-msgstr "יוצר העתק של התמונה לפני יישום הסגנון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:862
-msgid "create..."
-msgstr "צור..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:864
-msgid "create styles from history stack of selected images"
-msgstr "יוצר סגנונות מתוך מחסנית ההיסטוריה של התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
-msgid "edit..."
-msgstr "ערוך..."
-
-#: ../src/libs/styles.c:871
-msgid "edit the selected styles in list above"
-msgstr "ערוך את הסגנונות הנבחרים מהרשימה למעלה"
-
-#: ../src/libs/styles.c:878
-msgid "removes the selected styles in list above"
-msgstr "מוחק את הסגנונות הנבחרים מהרשימה למעלה"
-
-#: ../src/libs/styles.c:885
-msgid "import styles from a style files"
-msgstr "ייבא סגנונות מתוך קבצי סגנון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:892
-msgid "export the selected styles into a style files"
-msgstr "ייצא את הסגנונות הנבחרים לקבצי סגנון"
-
-#: ../src/libs/styles.c:899
-msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
-msgstr "יישם את הסגנונות הנבחרים מהרשימה למעלה לתמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:105
-msgid "tagging"
-msgstr "תיוג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
-msgid "attach tag to all"
-msgstr "צרף תג לכל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
-msgid "detach tag"
-msgstr "נתק תג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
-msgid "delete tag?"
-msgstr "מחק תג?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578
-#: ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
-#, c-format
-msgid "selected: %s"
-msgstr "נבחר: %s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
-#, c-format
-msgid ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d image is assigned this tag!"
-msgid_plural ""
-"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
-"%d images are assigned this tag!"
-msgstr[0] ""
-"האם באמת ברצונך למחוק את התג `%s'?\n"
-"לתמונה %d מוקצה תג זה!"
-msgstr[1] ""
-"האם באמת ברצונך למחוק את התג `%s'?\n"
-"ל %d תמונות מוקצה תג זה!"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
-#, c-format
-msgid "tag %s removed"
-msgstr "תג %s הוסר"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
-msgid "delete node?"
-msgstr "מחק צומת?"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
-msgstr[0] "תג <u>%d</u> יימחק"
-msgstr[1] "תגים <u>%d</u> יימחקו"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801
-#: ../src/libs/tagging.c:2075
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> image will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
-msgstr[0] "תמונה <u>%d</u> תעודכן"
-msgstr[1] "תמונות <u>%d</u> יעודכנו"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
-#, c-format
-msgid "%d tags removed"
-msgstr "%d תגים הוסרו"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
-msgid "create tag"
-msgstr "צור תג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
-msgid "name: "
-msgstr "שם: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
-#, c-format
-msgid "add to: \"%s\" "
-msgstr "הוסף ל: \"%s\" "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
-msgid "category"
-msgstr "קטגוריה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
-msgid "synonyms: "
-msgstr "מילים נרדפות: "
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
-msgid "empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "תג ריק אינו מותר, מבטל"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
-msgid "tag name already exists. aborting."
-msgstr "שם תג כבר קיים. מבטל."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
-#, c-format
-msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
-msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
-msgstr[0] "תג <u>%d</u> יעודכן"
-msgstr[1] "תגים <u>%d</u> יעודכנו"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
-msgid ""
-"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
-"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
-msgstr ""
-"הסימן '|' לא מותר בשינוי שם תג.\n"
-"לשינוי ההירכיה השתמש בשינוי שם הנתיב במקום. מבטל."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
-#, c-format
-msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
-msgstr "לפחות תג חדש אחד בשם (%s) כבר קיים, מבטל"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
-msgid "change path"
-msgstr "שנה נתיב"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
-msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
-msgstr "הסימן '|' אינו ממוקם נכון, תג ריק אינו מותר, מבטל"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
-#, c-format
-msgid "tag %s created"
-msgstr "תג %s נוצר"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
-msgid "attach tag"
-msgstr "הדבק תג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
-msgid "create tag..."
-msgstr "יוצר תג..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
-msgid "delete tag"
-msgstr "מחק תג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
-msgid "delete node"
-msgstr "מחק צומת"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
-msgid "change path..."
-msgstr "שנה נתיב..."
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
-msgid "set as a tag"
-msgstr "קבע כתג"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
-msgid "copy to entry"
-msgstr "העתק לערך"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
-msgid "go to tag collection"
-msgstr "עבור לאוסף התגים"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
-msgid "go back to work"
-msgstr "לך חזרה לעבודה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
-msgid "(private)"
-msgstr "(פרטי)"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
-msgid "select a keyword file"
-msgstr "בחר קובץ מקלדת"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
-msgid "error importing tags"
-msgstr "שגיאה בייבוא תמונה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
-#, c-format
-msgid "%zd tags imported"
-msgstr "יובאו תגיות %zd"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
-msgid "select file to export to"
-msgstr "בחר קובץ לייצוא ל"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
-msgid "error exporting tags"
-msgstr "שגיאה ביצוא תגיות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
-#, c-format
-msgid "%zd tags exported"
-msgstr "יוצאו תגיות %zd"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
-msgid "drop to root"
-msgstr "פרוש לשורש"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
-msgid ""
-"attached tags\n"
-"press Delete or double-click to detach\n"
-"right-click for other actions on attached tag,\n"
-"Tab to give the focus to entry"
-msgstr ""
-"תגים מוצמדים\n"
-"קליק כפול או Delete לניתוק\n"
-"קליק ימני לפעולות נוספות על תג מודבק,\n"
-"לחץ Tab להתמקד על השדה,"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
-msgid "attach"
-msgstr "צרף"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
-msgid "attach tag to all selected images"
-msgstr "צרף תג לכל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
-msgid "detach"
-msgstr "נתק"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
-msgid "detach tag from all selected images"
-msgstr "נתק תג מכל התמונות הנבחרות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
-msgid "toggle list with / without hierarchy"
-msgstr "מתג רשימה עם / בלי היררכיה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
-msgid "hide"
-msgstr "החבא"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
-msgid "toggle sort by name or by count"
-msgstr "מתג סידור לפי שם או כמות"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
-msgid "sort"
-msgstr "סדר"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
-msgid "toggle show or not darktable tags"
-msgstr "מתג הצגת תגי darktable"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
-msgid "dttags"
-msgstr "dttags"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
-msgid ""
-"enter tag name\n"
-"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
-"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
-"press shift+Tab to select the first attached user tag"
-msgstr ""
-"הכנס שם תגית\n"
-"לחץ Enter ליצירת תגית חדשה והצמדתה לתמונות הנבחרות\n"
-"לחץ Tab בצירוף מקש חץ מטה להגעה לתגית התואמת הראשונה\n"
-"לחץ shift+Tab לבחירת התגית המוצמדת הראשונה של המשתמש"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
-msgid "clear entry"
-msgstr "נקה ערך"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
-msgid ""
-"tag dictionary,\n"
-"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
-"shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n"
-"shift+click to fully expand the selected tag\n"
-"right-click for other actions on selected tag\n"
-"shift+Tab to give the focus to entry"
-msgstr ""
-"מילון תגיות,\n"
-"לחץ Enter או קליק-כפול להצמדת התגית הנבחרת לתמונות הנבחרות\n"
-"כנ\"ל עבור shift+Enter בנוסף מכניס את השדה לפוקוס\n"
-"קליק+shift לפריסה מלאה של התגית הנבחרת\n"
-"קליק-ימני לפעולות אחרות על התגית הנבחרת\n"
-"לחץ shift+Tab להעביר פוקוס לשדה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
-msgid ""
-"create a new tag with the\n"
-"name you entered"
-msgstr ""
-"צור תג חדש עם\n"
-"השם שהכנסת"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
-msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
-msgstr "ייבא תגיות מתוך קובץ מילות מפתח של Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
-msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
-msgstr "ייצא את כל התגיות ל קובץ מילות מפתח של Lightroom"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
-msgid "toggle list / tree view"
-msgstr "מתג תצוגת רשימה / עץ"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
-msgid "tree"
-msgstr "עץ"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
-msgid "toggle list with / without suggestion"
-msgstr "מתג רשימה עם / בלי הצעה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
-msgid "suggestion"
-msgstr "הצעה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
-msgid "redo last tag"
-msgstr "יישם מחדש תג אחרון"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
-msgid ""
-"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
-msgstr "קיצור דרך לתג לא פעיל במבט עץ. אנה עבור למבט רשימה"
-
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
-msgid "tagging settings"
-msgstr "הגדרות תגיות"
-
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
-#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:70
-msgid "battery indicator"
-msgstr "מחוון סוללה"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
-msgid "colorlabels"
-msgstr "תוויות צבע"
-
-#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:87
-msgid "toggle color label of selected images"
-msgstr "מתג תווית צבע של תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright (c) the authors 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "ארגן ופתח תמונות ממצלמות דיגיטליות"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "ולכל אלה מכם שאפשרו שחרור של גרסאות קודמות"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr "ו..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr "קרדיטים לתרגום"
-
-#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
-msgid "filmstrip"
-msgstr "רצועת פילם"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:42
-msgid "filter"
-msgstr "פילטר"
-
-#: ../src/libs/tools/filter.c:104
-msgid "filter preferences"
-msgstr "סנן העדפות"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
-msgid "gamepad"
-msgstr "gamepad"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button a"
-msgstr "כפתור a"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button b"
-msgstr "כפתור b"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button x"
-msgstr "כפתור x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
-msgid "button y"
-msgstr "כפתור y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
-msgid "button back"
-msgstr "כפתור back"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
-msgid "button guide"
-msgstr "כפתור guide"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
-msgid "button start"
-msgstr "כפתור התחלה"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "left stick"
-msgstr "הדבק לשמאל"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "right stick"
-msgstr "הדבק לימין"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "left shoulder"
-msgstr "כתף שמאלית"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
-msgid "right shoulder"
-msgstr "כתף ימנית"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad up"
-msgstr "dpad up"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad down"
-msgstr "נמשך מטה"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad left"
-msgstr "שמאלי dpad"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
-msgid "dpad right"
-msgstr "dpad right"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "button misc1"
-msgstr "כפתור misc1"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle1"
-msgstr "paddle1"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle2"
-msgstr "paddle2"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle3"
-msgstr "paddle3"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "paddle4"
-msgstr "paddle4"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
-msgid "touchpad"
-msgstr "פד מגע"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
-msgid "left trigger"
-msgstr "הדק שמאלי"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
-msgid "right trigger"
-msgstr "מתג ימין"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
-msgid "invalid gamepad button"
-msgstr "כפתור gamepad לא חוקי"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "left x"
-msgstr "שמאל x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "left y"
-msgstr "שמאל y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "right x"
-msgstr "ימין x"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
-msgid "right y"
-msgstr "ימין y"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "left diagonal"
-msgstr "אלכסון שמאלי"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "left skew"
-msgstr "עיוות שמאלי"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "right diagonal"
-msgstr "אלכסון ימני"
-
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
-msgid "right skew"
-msgstr "עיוות ימני"
-
-#. diagonals
-#: ../src/libs/tools/gamepad.c:96
-msgid "invalid gamepad axis"
-msgstr "ציר gamepad לא חוקי"
-
-#. we write the label with the size category
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:215
-msgid "thumbnails overlays for size"
-msgstr "מזער כיסויים לגודל"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:249
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312
-msgid ""
-"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
-"image\n"
-"set -1 to never hide the overlay"
-msgstr ""
-"פרק הזמן לפני שבלוק הכיסוי יוחבא אחרי כל תנועת עכבר מעל התמונה\n"
-"קבע ל 1- כדי שלעולם לא יוחבא"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:254
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317
-msgid "timeout only available for block overlay"
-msgstr "פסק זמן זמין רק לבלוק כיסוי"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
-msgid "culling overlays"
-msgstr "ברור ציפויים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279
-msgid "preview overlays"
-msgstr "תצוגה מקדימה לציפויים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:353
-msgid "overlays not available here..."
-msgstr "ציפויים לא זמינים כאן..."
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:397
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533
-msgid "expand grouped images"
-msgstr "הרחב תמונות מקובצות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
-msgid "collapse grouped images"
-msgstr "צמצם תמונות מקובצות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406
-msgid "thumbnail overlays options"
-msgstr "אפשרויות כיסויים לתמונות ממוזערות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:407
-msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
-msgstr "הקלק לשינוי סוג הכיסויים הנראים בתמונות הממוזערות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
-msgid "overlay mode for size"
-msgstr "מצב ציפוי לגודל"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
-msgid "thumbnail overlays"
-msgstr "כיסויים לתמונות ממוזערות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
-msgid "no overlays"
-msgstr "אין ציפויים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437
-msgid "overlays on mouse hover"
-msgstr "ציפויים בריחוף עכבר"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
-msgid "extended overlays on mouse hover"
-msgstr "פתח כיסויים בריחוף עכבר"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466
-msgid "permanent overlays"
-msgstr "ציפויים קבועים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
-msgid "permanent extended overlays"
-msgstr "ציפויים קבועים מורחבים"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441
-msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
-msgstr "כיסויים קבועים נפתחים בריחוף עכבר"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
-msgid "overlays block on mouse hover"
-msgstr "ציפויים בריחוף עכבר"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470
-msgid "during (s)"
-msgstr "during (s)"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:449
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:475
-msgid "show tooltip"
-msgstr "הראה חלוניות מידע"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487
-msgid "help"
-msgstr "עזרה"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489
-msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
-msgstr "הפעל אפשרות זו, אז הקלק על אלמנט בקרה על מנת לראות עזרה מכוונת עליו"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:496
-msgid ""
-"define shortcuts\n"
-"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
-"\n"
-"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move "
-"combinations\n"
-"repeat same combination again to delete mapping\n"
-"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further "
-"configuration"
-msgstr ""
-"הגדר קיצורים\n"
-"קליק+ctrl לכבוי אשרור לדריסה\n"
-"\n"
-"רחף מעל ה ווידג'ט ולחץ על קומבינציה של מקשים בנוסף ללחיצת עכבר וגלילה או "
-"הזזה\n"
-"חזור על אותה קומבינציה שוב למחיקת המופוי\n"
-"לחץ על ווידג'ט, מודול או איזור במסך לפתיחת תיבת דו שיח על קונפיגורציות נוספות"
-
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
-msgid "show global preferences"
-msgstr "הצג העדפות גלובליות"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
-msgid "hinter"
-msgstr "רומז"
-
-#: ../src/libs/tools/hinter.c:98
-#, c-format
-msgid "%s in current collection"
-msgstr "%s באוסף הנוכחי"
-
-#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
-msgid "image infos"
-msgstr "מידה על התמונה"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:116
-msgid "click to exit from full preview layout."
-msgstr "לחץ ליציאה מתצוגה מקדימה מלאה."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:118
-msgid "click to enter full preview layout."
-msgstr "לחץ לכניסה לתצוגה מקדימה מלאה."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:121
-msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
-msgstr "הקלק להיכנס לפריסת הליקוט במצב מקובע."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:123 ../src/libs/tools/lighttable.c:128
-msgid "click to exit culling layout."
-msgstr "לחץ ליציאה מפריסת ליקוט."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:126
-msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
-msgstr "לחץ להיכנס לפריסת ליקוט במצב דינאמי."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
-msgid "toggle filemanager layout"
-msgstr "מתג פריסה של מנהל הקבצים"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:371
-msgid "click to enter filemanager layout."
-msgstr "לחץ לכניסה לתרשים מנהל הקבצים."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
-msgid "toggle zoomable lighttable layout"
-msgstr "מתג שולחן אור ניתן לקירוב"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:380
-msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
-msgstr "קליק לכניסה לשולחן אור ניתן לקירוב."
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
-msgid "toggle culling mode"
-msgstr "מתג מצב ליקוט"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:394
-msgid "toggle culling dynamic mode"
-msgstr "מתג מצב ליקוט דינאמי"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:441
-msgid "toggle culling zoom mode"
-msgstr "מתג ליקוט מצב זום"
-
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
-msgid "exit current layout"
-msgstr "צא מהפריסה הנוכחית"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:41
-msgid "midi"
-msgstr "מידי"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:221
-msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
-msgstr "עושה שימוש בקידוד מוחלט; אתחל להחליף ליחסי"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:225
-#, c-format
-msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
-msgstr "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:228
-#, c-format
-msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
-msgstr "מעביר קידוד ליחסי (מטה = %d)"
-
-#: ../src/libs/tools/midi.c:558
-#, c-format
-msgid "%s opened as midi%d"
-msgstr "%s נפתח כ midi%d"
-
-#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
-msgid "module toolbox"
-msgstr "ארגז כלים מודולים"
-
-#. connect callbacks
-#: ../src/libs/tools/ratings.c:97
-msgid "set star rating for selected images"
-msgstr "קבע דירוג כוכבים עבור תמונות נבחרות"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
-msgid "timeline"
-msgstr "ציר זמן"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1433
-msgid "start selection"
-msgstr "התחל בחירה"
-
-#: ../src/libs/tools/timeline.c:1434
-msgid "stop selection"
-msgstr "עצור בחירה"
-
-#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
-msgid "view toolbox"
-msgstr "ארגז כלים תצוגות"
-
-#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
-msgid "viewswitcher"
-msgstr "מחליף תצוגות"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:656 ../src/lua/preferences.c:671
-#: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:695
-#: ../src/lua/preferences.c:711 ../src/lua/preferences.c:775
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%s'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%s'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:681
-msgid "select file"
-msgstr "בחר קובץ"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:734
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%d'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%d'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:761
-#, c-format
-msgid "double-click to reset to `%f'"
-msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%f'"
-
-#: ../src/lua/preferences.c:837
-msgid "Lua options"
-msgstr "אפשרויות Lua"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:607
-#, c-format
-msgid ""
-"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
-"\n"
-"please check that the camera model that produced the image is supported in "
-"darktable\n"
-"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/).\n"
-"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
-"an issue\n"
-"at https://github.com/darktable-org/darktable"
-msgstr ""
-"לא ניתן היה להעלות את `%s', עובר לשולחן האור כעת.\n"
-"\n"
-"אנה בדוק שדגם המצלמה שצלמה את התמונה נתמך ב darktable\n"
-"(רשימת מצלמות נתמכות ב https://www.darktable.org/resources/camera-"
-"support/).\n"
-"אם הנך בטוח שדגם המצלמה נתמך, אנה שקול לפתוח תקלה ב \n"
-"https://github.com/darktable-org/darktable"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:625
-#, c-format
-msgctxt "darkroom"
-msgid "loading `%s' ..."
-msgstr "מעלה '%s' ..."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
-msgid "gamut check"
-msgstr "בדיקת מכלול צבע"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:749
-msgid "soft proof"
-msgstr "הדמיית הדפסה"
-
-#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
-msgid "no image to open!"
-msgstr "אין תמונה לפתוח!"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
-msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
-msgstr "לא נמצאו פריסטים שהוגדרו על ידי המשתמש עבור מודולים מועדפים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
-msgid "no styles have been created yet"
-msgstr "לא נוצרו סגנונות עדיין"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
-msgid "quick access to presets"
-msgstr "גישה מהירה לפריסטים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
-msgid "quick access to styles"
-msgstr "גישה מהירה לסגנונות"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
-msgid "quick access for applying any of your styles"
-msgstr "גישה מהירה ליישום כל אחד מהסגנונות שלך"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
-msgid "second window"
-msgstr "חלון שני"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
-msgid "display a second darkroom image window"
-msgstr "הצג חלון תמונה נוסף של חדר חושך"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
-msgid "color assessment"
-msgstr "הערכת צבע"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
-msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
-msgstr "מתג תנאי הערכת צבע ISO 12646"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
-msgid ""
-"toggle raw over exposed indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"מתג התראת חשיפת יתר\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
-msgid "select how to mark the clipped pixels"
-msgstr "בחר את צורת הסימון של פיקסלים חתוכים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
-msgid "mark with CFA color"
-msgstr "סמן בצבע CFA"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
-msgid "mark with solid color"
-msgstr "סמן בצבע אחיד"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
-msgid "false color"
-msgstr "צבע לא נכון"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
-msgid "color scheme"
-msgstr "תוכנית צבע"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
-msgid ""
-"select the solid color to indicate over exposure.\n"
-"will only be used if mode = mark with solid color"
-msgstr ""
-"בחר את הצבע האחיד לציון חשיפת יתר.\n"
-"יבוא לידי ביטוי רק אם מצב = סמן בצבע אחיד"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "red"
-msgstr "אדום"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "green"
-msgstr "ירוק"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "blue"
-msgstr "כחול"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
-msgctxt "solidcolor"
-msgid "black"
-msgstr "שחור"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
-msgid ""
-"threshold of what shall be considered overexposed\n"
-"1.0 - white level\n"
-"0.0 - black level"
-msgstr ""
-"סף למה שיחשב כחשיפת יתר\n"
-"1.0 - רמת לבן\n"
-"0.0 - רמת שחור"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
-msgid ""
-"toggle clipping indication\n"
-"right click for options"
-msgstr ""
-"מתג התראת חשיפת יתר\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
-msgid "clipping preview mode"
-msgstr "מצב תצוגה מקדימה של חיתוך"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
-msgid ""
-"select the metric you want to preview\n"
-"full gamut is the combination of all other modes"
-msgstr ""
-"בחר מדד לצפייה מקדימה\n"
-"מכלול צבע מלא הוא שילוב כל המודים האחרים\n"
-"ל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
-msgid "full gamut"
-msgstr "מכלול צבע מלא"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
-msgid "any RGB channel"
-msgstr "ערוץ RGB כלשהו"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
-msgid "luminance only"
-msgstr "לומיננס בלבד"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
-msgid "saturation only"
-msgstr "רוויה בלבד"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
-msgid "select colors to indicate clipping"
-msgstr "בחר צבעים לציון חיתוך חשיפה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
-msgid "red & blue"
-msgstr "אדום וכחול"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
-msgid "purple & green"
-msgstr "סגול וירוק"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
-msgid "lower threshold"
-msgstr "סף תחתון"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
-msgid ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-msgstr ""
-"clipping threshold for the black point,\n"
-"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
-"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
-"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
-"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
-"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
-"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
-"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
-msgid "upper threshold"
-msgstr "סף עליון"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
-#, no-c-format
-msgid ""
-"clipping threshold for the white point.\n"
-"100% is peak medium luminance."
-msgstr ""
-"סף חיתוך עבור נקודת לבן.\n"
-"100% הוא לומיננס מקסימלי של המדיום."
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
-msgid "softproof"
-msgstr "softproof"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
-msgid ""
-"toggle softproofing\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"מתג סימולציית הדפסה\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות פרופיל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
-msgid ""
-"toggle gamut checking\n"
-"right click for profile options"
-msgstr ""
-"מתג בדיקת מכלול צבע\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות פרופיל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/darkroom.c:2541
-#: ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
-#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
-msgid "profiles"
-msgstr "פרופילים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
-msgid "preview intent"
-msgstr "כוונת התצוגה המקדימה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
-msgid "display profile"
-msgstr "פרופיל תצוגה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
-msgid "preview display profile"
-msgstr "תצוגה מקדימה של פרופיל התצוגה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
-msgid "histogram profile"
-msgstr "פרופיל היסטוגרמה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
-msgid "display ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לתצוגה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
-msgid "preview display ICC profiles"
-msgstr "תצוגה מקדימה של פרופילי ICC לתצוגה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
-msgid "softproof ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC לסימולציית הדפסה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
-msgid "histogram and color picker ICC profiles"
-msgstr "פרופילי ICC של ההיסטוגרמה ובוחר הצבע"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
-msgid ""
-"toggle guide lines\n"
-"right click for guides options"
-msgstr ""
-"מתג קווים מנחים\n"
-"הקלק ימנית לאפשרויות מנחים"
-
-#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
-msgid "full preview"
-msgstr "תצוגה מקדימה מלאה"
-
-#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
-msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
-msgstr "כפה הסחה/זום/סיבוב עם העכבר"
-
-#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
-msgid "zoom close-up"
-msgstr "זום תקריב"
-
-#. zoom in/out
-#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
-msgid "zoom in"
-msgstr "קרב"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
-msgid "zoom out"
-msgstr "התרחק"
-
-#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
-msgid "image forward"
-msgstr "תמונה קדימה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
-msgid "image back"
-msgstr "תמונה אחורה"
-
-#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
-msgid "cycle overlay colors"
-msgstr "גלול צבעי ציפוי"
-
-#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
-msgid "show drawn masks"
-msgstr "הראה מסיכות מצוירות"
-
-#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
-msgid "increase brush size"
-msgstr "הגדל מברשת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
-msgid "decrease brush size"
-msgstr "הקטן מברשת"
-
-#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
-msgid "increase brush hardness"
-msgstr "הגבר קשיחות מברשת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
-msgid "decrease brush hardness"
-msgstr "הקטן קשיחות מברשת"
-
-#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
-msgid "increase brush opacity"
-msgstr "הגבר אטימות מברשת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
-msgid "decrease brush opacity"
-msgstr "הקטן אטימות מברשת"
-
-#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275
-#: ../src/views/map.c:2115
-msgid "undo"
-msgstr "בטל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276
-#: ../src/views/map.c:2116
-msgid "redo"
-msgstr "עשה שוב"
-
-#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
-msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "שנה דיוק זחיח קיצור מקלדת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
-msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
-msgstr "דיוק זחיח קיצור מקלדת: עדין"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
-msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
-msgstr "דיוק זחיח קיצור מקלדת: רגיל"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
-msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
-msgstr "דיוק זחיח קיצור מקלדת: גס"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
-msgid "switch to lighttable"
-msgstr "עבור לשולחן אור"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
-msgid "zoom in the image"
-msgstr "הגדל את התמונה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
-msgid "unbounded zoom in the image"
-msgstr "זום לא מתוחם בתמונה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
-msgid "zoom to 100% 200% and back"
-msgstr "זום ל 100% 200% וחזרה"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
-msgid "pan a zoomed image"
-msgstr "הסח תמונה מוקרבת"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
-msgid "[modules] expand module without closing others"
-msgstr "[מודולים] הרחב מודולים מבלי לסגור אחרים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
-msgid "[modules] expand module and close others"
-msgstr "[מודולים] הרחב מודולים וסגור אחרים"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
-msgid "[modules] rename module"
-msgstr "[modules] שנה שם מודול"
-
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
-msgid "[modules] change module position in pipe"
-msgstr "[מודולים] שנה מיקום מודול בתהליך"
-
-#: ../src/views/knight.c:334
-msgid "good knight"
-msgstr "לילה טוב"
-
-#. Show infos key
-#: ../src/views/lighttable.c:656 ../src/views/lighttable.c:1266
-msgid "show infos"
-msgstr "הראה מידעים"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:759
-msgid "middle"
-msgstr "אמצע"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:877
-msgid "open image in darkroom"
-msgstr "פתח תמונה בחדר חושך"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:881
-msgid "switch to next/previous image"
-msgstr "עבור לתמונה הבאה/קודמת"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:884 ../src/views/lighttable.c:915
-#, no-c-format
-msgid "zoom to 100% and back"
-msgstr "זום ל 100% וחזרה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:889 ../src/views/lighttable.c:908
-msgid "scroll the collection"
-msgstr "גלול את האוסף"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:891
-msgid "change number of images per row"
-msgstr "שנה מספר תמונות לשורה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:894
-msgid "select an image"
-msgstr "בחר תמונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:896
-msgid "select range from last image"
-msgstr "בחר טווח מתמונה אחרונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:898
-msgid "add image to or remove it from a selection"
-msgstr "הוסף תמונה או הסר אותה מהאוסף"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:902
-msgid "change image order"
-msgstr "שנה סידור תמונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:909
-msgid "zoom all the images"
-msgstr "הגדל את כל התמונות"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:910
-msgid "pan inside all the images"
-msgstr "הזז בכל התמונות"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:912
-msgid "zoom current image"
-msgstr "הגדל תמונה נוכחית"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:913
-msgid "pan inside current image"
-msgstr "הזז בתמונה הנוכחית"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:918
-#, no-c-format
-msgid "zoom current image to 100% and back"
-msgstr "זום תמונה נוכחית ל 100% וחזרה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:922
-msgid "zoom the main view"
-msgstr "הגדל מבט ראשי"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:923
-msgid "pan inside the main view"
-msgstr "הזז בתוך חלון הת הראשי"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1160
-msgid "set display profile"
-msgstr "קבע פרופיל תצוגה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1246
-msgid "whole"
-msgstr "מלא"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1262
-msgid "leave"
-msgstr "עזוב"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1269
-msgid "align images to grid"
-msgstr "ישר תמונות לרשת"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1270
-msgid "reset first image offset"
-msgstr "אתחל הסחת תמונה ראשונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1271
-msgid "select toggle image"
-msgstr "בחר מתג תמונה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1272
-msgid "select single image"
-msgstr "בחר תמונה בודדת"
-
-#. zoom for full culling & preview
-#: ../src/views/lighttable.c:1279
-msgid "preview zoom 100%"
-msgstr "זום תצוגה מקדימה 100%"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1280
-msgid "preview zoom fit"
-msgstr "התאם הגדלה לתצוגה מקדימה"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1284
-msgid "zoom max"
-msgstr "זום מקסימלי"
-
-#: ../src/views/lighttable.c:1286
-msgid "zoom min"
-msgstr "זום מינימלי"
-
-#: ../src/views/map.c:2809
-msgid "[on image] open in darkroom"
-msgstr "[על תמונה] פתח בחדר חושך"
-
-#: ../src/views/map.c:2810
-msgid "[on map] zoom map"
-msgstr "[על המפה] הגדל מפה"
-
-#: ../src/views/map.c:2811
-msgid "move image location"
-msgstr "הזז את מיקום התמונה"
-
-#: ../src/views/print.c:55
-msgctxt "view"
-msgid "print"
-msgstr "הדפס"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:353
-msgid "end of images"
-msgstr "סוף התמונות"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:374
-msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
-msgstr "סוף התמונות. לחץ על מקש כלשהו לחזור למצב שולחן אור"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:504
-msgid "waiting to start slideshow"
-msgstr "ממתין להתחיל את מצגת השקופיות"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661
-#: ../src/views/slideshow.c:669
-msgid "slideshow paused"
-msgstr "מצגת שקופיות בהמתנה"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
-#, c-format
-msgid "slideshow delay set to %d second"
-msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
-msgstr[0] "השהייה בין שקופיות %d שניה"
-msgstr[1] "השהייה בין שקופיות %d שניות"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:684
-msgid "start and stop"
-msgstr "התחל ועצור"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:685
-msgid "exit slideshow"
-msgstr "צא ממצגת שקופיות"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:688
-msgid "slow down"
-msgstr "האט"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:691
-msgid "speed up"
-msgstr "זרז"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:695
-msgid "step forward"
-msgstr "צעד קדימה"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:696
-msgid "step back"
-msgstr "צעד אחורה"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:702
-msgid "go to next image"
-msgstr "עבור לקובץ הבא"
-
-#: ../src/views/slideshow.c:703
-msgid "go to previous image"
-msgstr "עבור לתמונה הקודמת"
-
-#: ../src/views/tethering.c:157
-#, c-format
-msgid "new session initiated '%s'"
-msgstr "מושב חדש אותחל '%s'"
-
-#: ../src/views/tethering.c:448
-msgid "no camera with tethering support available for use..."
-msgstr "אין מצלמה זמינה לשימוש עם תמיכה בקשירה..."
-
-#: ../src/views/view.c:1193
-msgid "left click"
-msgstr "קליק שמאלי"
-
-#: ../src/views/view.c:1196
-msgid "right click"
-msgstr "קליק ימני"
-
-#: ../src/views/view.c:1199
-msgid "middle click"
-msgstr "קליק אמצעי"
-
-#: ../src/views/view.c:1205
-msgid "left double-click"
-msgstr "קליק-כפול שמאלי"
-
-#: ../src/views/view.c:1208
-msgid "right double-click"
-msgstr "קליק-כפול ימני"
-
-#: ../src/views/view.c:1211
-msgid "drag and drop"
-msgstr "גרור ושחרר"
-
-#: ../src/views/view.c:1214
-msgid "left click+drag"
-msgstr "קליק שמאלי+גרור"
-
-#: ../src/views/view.c:1217
-msgid "right click+drag"
-msgstr "קליק ימני+גרור"
-
-#: ../src/views/view.c:1237
-msgid "darktable - accels window"
-msgstr "darktable - חלון קיצורים"
-
-#: ../src/views/view.c:1285
-msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
-msgstr "עבור לחלון קלאסי שישאר פתוח לאחר שחרור המקש"
-
-#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
-msgid "mouse actions"
-msgstr "פעולות עכבר"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "always bilinear (fast)"
-#~ msgstr "תמיד bilinear (מהיר)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "full (possibly slow)"
-#~ msgstr "מלא (אטי בפוטנציה)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "מצעד rgb"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "modern"
-#~ msgstr "מודרני"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "legacy"
-#~ msgstr "מורשת"
-
-#~ msgid "pen pressure control for brush masks"
-#~ msgstr "שליטה בלחץ העט עבור מסיכות מכחול"
-
-#~ msgid "smoothing of brush strokes"
-#~ msgstr "החלקת נגיעות מכחול"
-
-#~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
-#~ msgstr "תהליך demosaicing עבור תמונות מוקטנות במצב חדר חושך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but "
-#~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used "
-#~ "sensor (RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for "
-#~ "full-size export."
-#~ msgstr ""
-#~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but "
-#~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used "
-#~ "sensor (RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for "
-#~ "full-size export."
-
-#~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
-#~ msgstr "יישם אוטומטית ברירות מחדל של התאמה כרומטית"
-
-#~ msgid ""
-#~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
-#~ "module\n"
-#~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration "
-#~ "module, with improved color science for chromatic adaptation"
-#~ msgstr ""
-#~ "ותיק מבצע התאמה כרומטית בסיסית ע\"י שימוש אך ורק מודול איזון לבן\n"
-#~ "מודרני משלב את המודולים איזון לבן וכיול צבע, עם מדע צבע משופר להתאמה "
-#~ "כרומטית"
-
-#~ msgid "128 px"
-#~ msgstr "128 px"
-
-#~ msgid "geometry"
-#~ msgstr "גאומטריה"
-
-#~ msgid "averaged eigf"
-#~ msgstr "ממוצע eigf"
-
-#~ msgid "eigf"
-#~ msgstr "eigf"
-
-#~ msgid "sRGB (e.g. JPG)"
-#~ msgstr "sRGB (e.g. JPG)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "darktable » %s"
-#~ msgstr "darktable » %s"
-
-#~ msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-#~ msgstr "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-#~ "your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
-#~ "your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
-
-#, c-format
-#~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
-#~ msgstr "פרופיל קלט לא נתמך %s הוחלף ב Rec2020 RGB!\n"
-
-#~ msgid "a4"
-#~ msgstr "a4"
-
-#~ msgid "a3"
-#~ msgstr "a3"
-
-#, c-format
-#~ msgid "could not send %s to trash%s%s"
-#~ msgstr "לא ניתן לשלוח %s לסל המחזור%s%s"
-
-#~ msgid "physically delete"
-#~ msgstr "מחק פיסית"
-
-#~ msgid "physically delete all files"
-#~ msgstr "מחק פיזית את כל הקבצים"
-
-#~ msgid "skip to next file"
-#~ msgstr "דלג לקובץ הבא"
-
-#~ msgid "stop process"
-#~ msgstr "עצור עיבוד"
-
-#, c-format
-#~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
-#~ msgstr "עירוב לו בוצע במודול '%s': אזורי עניין לא תואמים"
-
-#~ msgid "could not allocate buffer for blending"
-#~ msgstr "לא נמצא זיכרון לתהליך העירוב"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "Lab L-channel"
-#~ msgstr "ערוץ-L ב Lab"
-
-#~ msgid "lighten modes"
-#~ msgstr "מצבי הבהרה"
-
-#~ msgid "darken modes"
-#~ msgstr "מצבי החשכה"
-
-#~ msgid "deprecated modes"
-#~ msgstr "מודים מוצאים משימוש"
-
-#~ msgid "apply mask in normal or inverted mode"
-#~ msgstr "יישם מסיכה במצב רגיל או מהופך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "press Del to delete selected shortcut\n"
-#~ "double-click to add new shortcut\n"
-#~ "start typing for incremental search"
-#~ msgstr ""
-#~ "לחץ Del למחיקת קיצורים נבחרים\n"
-#~ "קליק כפול להוספת קיצור\n"
-#~ "התחל הקלדה לחיפוש אינקרמנטלי"
-
-#~ msgid "input devices reinitialised"
-#~ msgstr "התקני קלט אותחלו מחדש"
-
-#~ msgid "maximum ISO value"
-#~ msgstr "ערך ISO מקסימלי"
-
-#~ msgid "rgb colors"
-#~ msgstr "צבעי rgb"
-
-#~ msgid "embed icc profiles"
-#~ msgstr "הטמע פרופיל icc"
-
-#~ msgid "3:2"
-#~ msgstr "3:2"
-
-#~ msgid "set the custom aspect ratio"
-#~ msgstr "קבע יחס רוחב גובה מותאם אישית"
-
-#~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
-#~ msgstr ""
-#~ "תיקון אברציות כרומטיות raw תומך רק במערכי פילטר צבע RGB Bayer סטנדרטיים"
-
-#~ msgid "bypassed while zooming in"
-#~ msgstr "נעקף תוך כדי הגדלה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
-#~ "module is bypassed.\n"
-#~ "you can get more info by running darktable via the console."
-#~ msgstr ""
-#~ "בזמן חישוב פרמטרי התיקון המתמטיקה הפנימית כשלה ולכן המודול נעקף.\n"
-#~ "ניתן לקבל פרטים נוספים ע\"י הרצת darktable דרך שורת פקודה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the "
-#~ "fit to linear.\n"
-#~ "you might view bad correction results."
-#~ msgstr ""
-#~ "המתמטיקה הפנימית מצאה מעט מדי נקודות נתונים ולכן הגבילה את סדר ההתאמה "
-#~ "ללינארי.\n"
-#~ "יתכן ויופיעו תוצאות תיקון גרועות."
-
-#~ msgid ""
-#~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor "
-#~ "data or at least a sensible part of that.\n"
-#~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed "
-#~ "files so effect is bypassed now."
-#~ msgstr ""
-#~ "לחישוב פרמטרי תיקון טובים עבור raw CA אנו רוצים נתוני חיישן מלאים או "
-#~ "לפחות חלק ניכר מהם.\n"
-#~ "התמונה הנראית בחדר החושך הייתה נראית שונה בתכלית מהקובץ המפותח ולכן האפקט "
-#~ "נעקף."
-
-#~ msgid "affect color, brightness and contrast"
-#~ msgstr "משפיע על צבע, בהירות וניגודיות"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "פרופילי ICC ב %s או %s"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire"
-#~ msgstr "רכוש"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply"
-#~ msgstr "יישם"
-
-#~ msgid "number of clusters to find in image"
-#~ msgstr "מספר אשכולות למצוא בתמונה"
-
-#~ msgid "acquire"
-#~ msgstr "רכוש"
-
-#~ msgid "analyze this image"
-#~ msgstr "נתח תמונה זו"
-
-#~ msgid "apply previously analyzed image look to this image"
-#~ msgstr "יישם מראה של תמונה שנותחה קודם לכן לתמונה זו"
-
-#~ msgid "red black white"
-#~ msgstr "אדום שחור לבן"
-
-#~ msgid "black white and skin tones"
-#~ msgstr "שחור לבן וגווני עור"
-
-#~ msgid "black & white film"
-#~ msgstr "פילם שחור לבן"
-
-#~ msgid "commit changes"
-#~ msgstr "התחייב לערוצים"
-
-#~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
-#~ msgstr "[dual demosaic_cl] internal problem"
-
-#~ msgid "add local contrast"
-#~ msgstr "הוסף ניגודיות מקומית"
-
-#~ msgid "fast sharpness"
-#~ msgstr "חדות מהירה"
-
-#~ msgid "fast local contrast"
-#~ msgstr "ניגודיות מקומית מהירה"
-
-#~ msgid "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
-#~ msgstr "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
-
-#~ msgctxt "equalizer"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "חדד"
-
-#~ msgid "null"
-#~ msgstr "כלום"
-
-#~ msgid "denoise (strong)"
-#~ msgstr "סלק רעשים (חזק)"
-
-#~ msgid "autodetect"
-#~ msgstr "גילוי אוטומטי"
-
-#~ msgid "lensfun"
-#~ msgstr "lensfun"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click and drag to add point\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-#~ "change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "הקלק וגרור להוספת נקודה\n"
-#~ "גלול לשינוי גודל - גלול+shift לשינוי חוזק - ctrl+גלול לשינוי כיוון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click to add line\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-#~ "change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "הקלק להוסיף קו\n"
-#~ "גלול לשנות גודל - גלול+shift לשנוי חוזק - ctrl+גלול לשנות כיוון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click to add curve\n"
-#~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
-#~ "change direction"
-#~ msgstr ""
-#~ "הקלק להוסיף עקומה\n"
-#~ "גלול לשנות גודל - גלול+shift לשנוי חוזק - ctrl+גלול לשנות כיוון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
-#~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve"
-#~ msgstr ""
-#~ "קליק+ctrl: הוסף צומת - קליק ימני: הסרת נתיב\n"
-#~ "קליק+alt+ctrl: מתג קו/עקום"
-
-#~ msgid "drag to adjust warp radius"
-#~ msgstr "גרור לשינוי רדיוס הפיתול"
-
-#~ msgid "drag to adjust hardness (center)"
-#~ msgstr "גרור לכוונון קשיחות (מרכז)"
-
-#~ msgid "drag to adjust hardness (feather)"
-#~ msgstr "גרור לכוונון קשיחות (נוצה)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag to adjust warp strength\n"
-#~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink"
-#~ msgstr ""
-#~ "גרור לכוונון עצמת פיתול\n"
-#~ "קליק+ctrl : לינארי, הרחב, וכווץ"
-
-#~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
-#~ msgstr "[lmmse_demosaic] שטח קטן מדי"
-
-#~ msgid "crop from top"
-#~ msgstr "חתוך מלמעלה"
-
-#~ msgid "crop from bottom"
-#~ msgstr "חתוך מהתחתית"
-
-#~ msgid "[rcd_demosaic] too small area"
-#~ msgstr "[rcd_demosaic] שטח קטן מדי"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
-#~ msgstr "דחוס צללים/ בהירים (eigf): חזק"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
-#~ msgstr "דחוס צללים/בהירים (eigf) : בינוני"
-
-#~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
-#~ msgstr "דחוס צללים/בהירים (eigf) : רך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to "
-#~ "the developers"
-#~ msgstr ""
-#~ "זכרונות קלט/פלט של אקולייזר הטונים לא מיושרים כראוי, אנה דווח באג למפתחים"
-
-#~ msgid "size is relative to"
-#~ msgstr "גודל יחסי ל"
-
-#, c-format
-#~ msgid "output ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "פרופיל ICC לפלט ב %s או %s"
-
-#~ msgid "grouping filter"
-#~ msgstr "מסנן קיבוץ"
-
-#~ msgid "history filter"
-#~ msgstr "מסנן היסטוריה"
-
-#~ msgid "local_copy filter"
-#~ msgstr "פילטר local_copy"
-
-#~ msgid "module order filter"
-#~ msgstr "סדר מודולים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag to change black point,\n"
-#~ "double-click resets\n"
-#~ "ctrl+scroll to change display height"
-#~ msgstr ""
-#~ "גרור לשינוי נקודה שחורה,\n"
-#~ "הקלקה כפולה לאתחול\n"
-#~ "גלול+ctrl לשינוי גובה התצוגה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag to change exposure,\n"
-#~ "double-click resets\n"
-#~ "ctrl+scroll to change display height"
-#~ msgstr ""
-#~ "גרור לשנות חשיפה,\n"
-#~ "קליק כפול מאתחל\n"
-#~ "גלול+ctrl לשינוי גובה התצוגה"
-
-#~ msgid "set mode to waveform"
-#~ msgstr "קבע מצב לצורת גל"
-
-#~ msgid "set mode to rgb parade"
-#~ msgstr "קבע תצוגה למצעד RGB"
-
-#~ msgid "set mode to vectorscope"
-#~ msgstr "קבע מצב לסקופ ווקטורי"
-
-#~ msgid "set mode to histogram"
-#~ msgstr "קבע מצב להיסטוגרמה"
-
-#~ msgid "click to hide red channel"
-#~ msgstr "הקלק להחביא ערוץ אדום"
-
-#~ msgid "click to show red channel"
-#~ msgstr "הקלק להראות ערוץ אדום"
-
-#~ msgid "click to hide green channel"
-#~ msgstr "הקלק להחביא ערוץ ירוק"
-
-#~ msgid "click to show green channel"
-#~ msgstr "הקלק להראות ערוץ ירוק"
-
-#~ msgid "click to hide blue channel"
-#~ msgstr "הקלק להחביא ערוץ כחול"
-
-#~ msgid "click to show blue channel"
-#~ msgstr "הקלק להראות ערוץ כחול"
-
-#~ msgid "switch histogram type"
-#~ msgstr "החלף סוג היסטוגרמה"
-
-#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
-#~ msgstr "סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
-#~ msgstr "סובב 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#~ msgid "legacy flag. set for all new images"
-#~ msgstr "דגל מורשת. קבע לכל התמונות החדשות"
-
-#~ msgid "modules: default"
-#~ msgstr "מודולים: ברירת מחדל"
-
-#~ msgctxt "modulegroup"
-#~ msgid "technical"
-#~ msgstr "טכני"
-
-#~ msgid "fit to screen"
-#~ msgstr "התאם למסך"
-
-#, c-format
-#~ msgid "** %s"
-#~ msgstr "** %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
-#~ msgstr "לפחות תג חדש אחת בשם (%s) כבר קיים, מבטל."
-
-#~ msgid "toggle sticky preview mode"
-#~ msgstr "מתג מצב תצוגה מקדימה דביקה"
-
-#~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
-#~ msgstr "מתג מצב תצוגה מקדימה דביקה עם גילוי פוקוס"
-
-#, c-format
-#~ msgid "display ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "הצג פרופיל ICC ב %s או %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "הצגה מקדימה של פרופיל ICC ב %s או %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
-#~ msgstr "פרופיל ICC לסימולציית הדפסה ב %s או %s"
-
-#~ msgid "zoom fill"
-#~ msgstr "זום מילוי"
-
-#~ msgid "zoom fit"
-#~ msgstr "זום התאם"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on startup"
-#~ msgstr "באתחול"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on both"
-#~ msgstr "בשניהם"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on startup (don't ask)"
-#~ msgstr "באתחול (אל תשאל)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on close (don't ask)"
-#~ msgstr "בסגירה (אל תשאל)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "on both (don't ask)"
-#~ msgstr "בשניהם (אל תשאל)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "true"
-#~ msgstr "אמת"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "false"
-#~ msgstr "שלילי"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gray scale"
-#~ msgstr "סקאלת אפור"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
-#~ msgstr "לכל היותר RCD (סביר)"
-
-#~ msgid "white balance slider colors"
-#~ msgstr "צבעי מחוון איזון לבן"
-
-#~ msgid ""
-#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
-#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
-#~ "source,\n"
-#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
-#~ "would have on the scene"
-#~ msgstr ""
-#~ "אינדיקציות וויזואליות של כוונוני טמפרטורה.\n"
-#~ "ב 'צבע מקור האור' צבעי מחוון המצב מייצגים את צבע מקור האור,\n"
-#~ "ב 'אמולציית אפקט' צבעי המחוון מייצגים את השפעת הכוונון על הסצנה"
-
-#~ msgid "colorbalance slider block layout"
-#~ msgstr "סידור בלוקים של מחוון איזון צבע"
-
-#~ msgid ""
-#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
-#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
-#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
-#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
-#~ "columns)"
-#~ msgstr ""
-#~ "בחר סידור לארגון קבוצות מחוונים עבור עילוי, גאמה והגבר:\n"
-#~ "רשימה - כל המחוונים מוצגים ברשימה אחת ארוכה (עם כותרות),\n"
-#~ "כרטיסיות - השתמש בכרטיסיות למעבר בין קבוצות מחוונים,\n"
-#~ "עמודות - קבוצות המחוונים מוצגים אחד לצד השני (בעמודות צרות)"
-
-#~ msgid "auto-apply sharpen"
-#~ msgstr "יישם חידוד אוטומטית"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass "
-#~ "filter. you should disable this option if you use one of those more "
-#~ "recent cameras or sharpen your images with other means."
-#~ msgstr ""
-#~ "חידוד נוסף זה לא מומלץ למצלמות ללא פילטר תדרים נמוכים. הנך צריך לנטרל "
-#~ "אפשרות זו אם ברשותך מצלמה עדכנית, או עושה שימוש בחידוד מסוג אחר."
-
-#~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache"
-#~ msgstr "זיכרון ב מגה בייטים לשימוש כמטמון עבור תמונות ממוזערות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and "
-#~ "other buffers (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "זה שולט בכמות הזיכרון שתוקצה עבור תמונות ממוזערות ומנגנוני זכרון זמניים "
-#~ "אחרים (דורש אתחול)."
-
-#~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
-#~ msgstr "מגבלת זיכרון (ב MB) לצורך ריצוף"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may "
-#~ "use during image processing. lower values will force memory hungry "
-#~ "modules to process image with increasing number of tiles. setting this to "
-#~ "0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a "
-#~ "restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "משתנה זה שולט בכמות הזיכרון המרבית (ב MB) הזמין למודול במהלך עיבוד תמונה. "
-#~ "ערכים נמוכים יאלצו מודולים הצורכים זיכרון רב לעבד תמונות עם מספר מוגדל של "
-#~ "אריחים. קיבוע ערך זה ל 0 יסיר כל מגבלה. מספר נמוך מ 500 יעוגל ל 500 (דורש "
-#~ "אתחול)."
-
-#~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
-#~ msgstr "כמות מינימלית של זיכרון (ב MB) עבור זכרון זמני בודד לצורך ריצוף"
-
-#~ msgid ""
-#~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single "
-#~ "image buffer (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "כמות מינימלית של זיכרון (ב MB) עבור זכרון זמני בודד לצורך ריצוף (נדרש "
-#~ "אתחול)."
-
-#~ msgid "check for database maintenance"
-#~ msgstr "בדוק לתחזוקת מסד נתונים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform "
-#~ "maintenance"
-#~ msgstr "אפשרות זו מראה מתי לבדוק פרגמנטציה של מסד הנתונים וביצוע תחזוקה"
-
-#~ msgid "database fragmentation ratio threshold"
-#~ msgstr "סף יחס פרגמנטציה של מסד נתונים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically "
-#~ "database maintenance"
-#~ msgstr ""
-#~ "יחס פרגמנטציה שמעליו לשאול או לבצע אוטומטית פעולות תחזוקה למסד הנתונים"
-
-#~ msgid "xmp"
-#~ msgstr "xmp"
-
-#~ msgid "disable the entry completion"
-#~ msgstr "נטרל השלמת ערך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard "
-#~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to "
-#~ "restart darktable."
-#~ msgstr ""
-#~ "השלמת ערך מועילה למשתמשים במקלדת בלבד להכנסת תגים. לאחרים השלמה יכולה "
-#~ "להיות מביכה. (מצריך אתחול)"
-
-#~ msgid "lift luminance"
-#~ msgstr "הרם לומיננס"
-
-#~ msgid "lift chroma"
-#~ msgstr "הרם כרומה"
-
-#~ msgid "lift hue"
-#~ msgstr "עילוי גוון"
-
-#~ msgid "power luminance"
-#~ msgstr "עצמת לומיננס"
-
-#~ msgid "power chroma"
-#~ msgstr "עצמה כרומה"
-
-#~ msgid "power hue"
-#~ msgstr "עצמה גוון"
-
-#~ msgid "gain luminance"
-#~ msgstr "הגבר לומיננס"
-
-#~ msgid "gain chroma"
-#~ msgstr "הגבר כרומה"
-
-#~ msgid "gain hue"
-#~ msgstr "הגבר גוון"
-
-#~ msgid "offset luminance"
-#~ msgstr "הסחה לומיננס"
-
-#~ msgid "offset chroma"
-#~ msgstr "הסחה כרומה"
-
-#~ msgid "offset hue"
-#~ msgstr "הסחת גוון (hue)"
-
-#~ msgid "chroma shadows"
-#~ msgstr "כרומה צללים"
-
-#~ msgid "chroma highlights"
-#~ msgstr "פרטים בהירים בכרומה"
-
-#~ msgid "chroma global"
-#~ msgstr "כרומה גלובלי"
-
-#~ msgid "chroma mid-tones"
-#~ msgstr "טונים-בינוניים כרומה"
-
-#~ msgid "saturation global"
-#~ msgstr "רוויה גלובלית"
-
-#~ msgid "saturation highlights"
-#~ msgstr "רוויה בבהירים"
-
-#~ msgid "saturation mid-tones"
-#~ msgstr "רוויה טונים אמצעיים"
-
-#~ msgid "saturation shadows"
-#~ msgstr "רוויה בצללים"
-
-#~ msgid "brilliance global"
-#~ msgstr "ברק גלובלי"
-
-#~ msgid "brilliance highlights"
-#~ msgstr "פרטים בהירים מבריקים"
-
-#~ msgid "brilliance mid-tones"
-#~ msgstr "טונים-בינוניים ברק"
-
-#~ msgid "brilliance shadows"
-#~ msgstr "ברק בצללים"
-
-#~ msgid "lmmse refine"
-#~ msgstr "עידון lmmse"
-
-#~ msgid "switch dual threshold"
-#~ msgstr "מתג סף כפול"
-
-#~ msgid "linear rec709 RGB"
-#~ msgstr "linear rec709 RGB"
-
-#~ msgid "linear rec2020 RGB"
-#~ msgstr "linear rec2020 RGB"
-
-#, c-format
-#~ msgid "error: can't open xmp file %s"
-#~ msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח קובץ xmp %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
-#~ msgstr "נבחרה תמונה %d מתוך %d (#%d) באוסף הנוכחי"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d image of %d in current collection is selected"
-#~ msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
-#~ msgstr[0] "נבחרה תמונה %d מתוך %d באוסף הנוכחי"
-#~ msgstr[1] "נבחרו %d תמונות מתוך %d באוסף הנוכחי"
-
-#~ msgid "click later to be asked on next startup"
-#~ msgstr "הקלק על בהמשך כדי להישאל באתחול הבא"
-
-#~ msgid "click later to be asked when closing darktable"
-#~ msgstr "הקלק על בהמשך על מנת להישאל בסגירת darktable"
-
-#~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
-#~ msgstr "הקלק על בהמשך על מנת להישאל בפעם הבאה בסגירת darktable"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "the database could use some maintenance\n"
-#~ "\n"
-#~ "there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
-#~ "\n"
-#~ "do you want to proceed now?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
-#~ msgstr ""
-#~ "מסד הנתונים דורש תחזוקה\n"
-#~ "\n"
-#~ "ניתן לשחרר <span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "האם להתקדם כעת?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "תמיד ניתן לשנות העדפות תחזוקה באפשרויות הליבה"
-
-#~ msgid "darktable - schema maintenance"
-#~ msgstr "darktable - תחזוקת סכימה"
-
-#~ msgid "later"
-#~ msgstr "בהמשך"
-
-#~ msgid "[BRUSH creation] change size"
-#~ msgstr "[BRUSH creation] שנה גודל"
-
-#~ msgid "[BRUSH creation] change hardness"
-#~ msgstr "[BRUSH creation] שנה קשיחות"
-
-#~ msgid "no image selected !"
-#~ msgstr "לא נבחרה תמונה!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "restore default shortcuts\n"
-#~ " or as at startup\n"
-#~ " or when the configuration dialog was opened\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "אחזר קיצורי ברירת מחדל\n"
-#~ " או למצב בפתיחת התכנה\n"
-#~ " או למצב פתיחת חלון הקונפיגורציה\n"
-
-#~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
-#~ msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"
-
-#~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
-#~ msgstr "OpenEXR (16/32-bit float)"
-
-#~ msgid "32 bit"
-#~ msgstr "32 bit"
-
-#~ msgid "J2K"
-#~ msgstr "J2K"
-
-#~ msgid "PFM (float)"
-#~ msgstr "PFM (float)"
-
-#~ msgid "PNG (8/16-bit)"
-#~ msgstr "PNG (8/16-bit)"
-
-#~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
-#~ msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
-
-#~ msgid "WebP (8-bit)"
-#~ msgstr "WebP (8-bit)"
-
-#~ msgid "applies only to lossy setting"
-#~ msgstr "ישים רק עבור איבוד איכות"
-
-#~ msgid "xcf"
-#~ msgstr "xcf"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
-#~ msgstr "תצוגה מקדימה אפשרית רק עבור ערכי זום קטנים מ 200%%"
-
-#~ msgid "actual selection"
-#~ msgstr "בחירה בפועל"
-
-#~ msgid "v3.0"
-#~ msgstr "v3.0"
-
-#~ msgid "ldr"
-#~ msgstr "ldr"
-
-#~ msgid "hdr"
-#~ msgstr "hdr"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
-#~ "configuration. Please use the full module to access this widget..."
-#~ msgstr ""
-#~ "הווידג'ט גישה מהירה הזה מנוטרל כיוון שהוא חבוי בקונפיגורציה של המודול "
-#~ "עצמו. אנה השתמש במודול המלא לגשת לווידג'ט זה..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "the following modules are deprecated because they have internal design "
-#~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
-#~ " they will be removed for new edits in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "המודולים הבאים מוצאים משימוש כיוון שהם מכילים פגמי תכן פנימיים לא פתירים "
-#~ "ותחליפים שפותרים אותם.\n"
-#~ "הם יוסרו בעריכות חדשות בגרסה הבאה."
-
-#, c-format
-#~ msgid "double click to reset to `%f'"
-#~ msgstr "הקלקה כפולה לאתחל ל `%f'"
-
-#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
-#~ msgstr "הרשה הזזה וזום תוך כדי עריכת מסיכות"
-
-#~ msgid "date-time taken"
-#~ msgstr "תאריך ושעה נלקחו"
-
-#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
-#~ msgstr "darktable - ?הפעל הגדרת ביצועים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might "
-#~ "improve the performance of darktable.\n"
-#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - "
-#~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n"
-#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "עדכנו את לוגיקת קונפיגורציית הביצועים - הפעלה עשויה לשפר את ביצועי "
-#~ "darktable.\n"
-#~ "יתכן שחלק מההגדרות הנוכחיות יידרסו - במיוחד ערכים ששינית ידנית.\n"
-#~ "האם ברצונך להפעיל את עדכון קונפיגורציית הביצועים?\n"
-
-#, c-format
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "styles/apply %s"
-#~ msgstr "סגנונות/יישום %s"
-
-#, c-format
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply %s"
-#~ msgstr "יישם %s"
-
-#~ msgid "refresh exif"
-#~ msgstr "רענן exif"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rating"
-#~ msgstr "דירוג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard history"
-#~ msgstr "השלך היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color label"
-#~ msgstr "תווית צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select all"
-#~ msgstr "בחר הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select none"
-#~ msgstr "בחר כלום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "invert selection"
-#~ msgstr "הפוך בחירה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select film roll"
-#~ msgstr "בחר גליל פילם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select untouched"
-#~ msgstr "בחר שלא נערכו"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "double"
-#~ msgstr "double"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "triple"
-#~ msgstr "triple"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/tethering"
-#~ msgstr "החלף מבטים/קשירה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/lighttable"
-#~ msgstr "החלף מבט/שולחן אור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/darkroom"
-#~ msgstr "החלף מבטים/חדר חושך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/slideshow"
-#~ msgstr "החלף מבטים/מצגת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "switch views/print"
-#~ msgstr "החלף מבטים/הדפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all"
-#~ msgstr "פאנלים/הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/left"
-#~ msgstr "פאנלים/שמאל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/right"
-#~ msgstr "פאנלים/ימין"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/top"
-#~ msgstr "פאנלים/עליון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/bottom"
-#~ msgstr "פאנלים/תחתון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/header"
-#~ msgstr "פאנלים/כותרות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "panels/all bottom"
-#~ msgstr "פאנלים/הכל תחתון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show accels window"
-#~ msgstr "הצג חלון האצה"
-
-#~ msgid "compression mode"
-#~ msgstr "מצב דחיסה"
-
-#~ msgid "PIZ (default)"
-#~ msgstr "PIZ (ברירת מחדל)"
-
-#~ msgid "PXR24 (lossy)"
-#~ msgstr "PXR24 (מאבד איכות)"
-
-#~ msgid "B44 (lossy)"
-#~ msgstr "B44 (מאבד איכות)"
-
-#~ msgid "B44A (lossy)"
-#~ msgstr "B44A (מאבד איכות)"
-
-#~ msgid "perspective helpers"
-#~ msgstr "סייעני פרספקטיבה"
-
-#~ msgid "crop settings"
-#~ msgstr "הגדרות חיתוך"
-
-#~ msgid "<b>commit</b>: double click"
-#~ msgstr "<b>התחייב</b>: קליק כפול"
-
-#~ msgid "display blending mask"
-#~ msgstr "הצג מסיכת ערבוב"
-
-#~ msgid "diffusion properties"
-#~ msgstr "תכונות דיפוזיה"
-
-#~ msgid "diffusion speed"
-#~ msgstr "מהירות דיפוזיה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "החלקה או חידוד פרטים חלקים (גרדיאנטים).\n"
-#~ "ערכים חיוביים מטשטשים וגורמים לדיפוזיה.\n"
-#~ "ערכים שליליים מחדדים.\n"
-#~ "אפס לא מבצע פעולה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "החלקה או חידוד פרטים חדים.\n"
-#~ "ערכים חיוביים מטשטשים וגורמים לדיפוזיה.\n"
-#~ "ערכים שליליים מחדדים.\n"
-#~ "אפס לא מבצע פעולה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
-#~ "positive values diffuse and blur.\n"
-#~ "negative values sharpen.\n"
-#~ "zero does nothing."
-#~ msgstr ""
-#~ "החלקה או חידוד פרטים חדים (גרדיאנטים).\n"
-#~ "ערכים חיוביים מטשטשים וגורמים לדיפוזיה.\n"
-#~ "ערכים שליליים מחדדים.\n"
-#~ "אפס לא מבצע פעולה."
-
-#~ msgid "diffusion directionality"
-#~ msgstr "כיווניות דיפוזיה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
-#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
-#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
-#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
-#~ msgstr ""
-#~ "אנאיזוטרופיה של הדיפוזיה.\n"
-#~ "אפס גורם לדיפוזיה להיות איזוטרופית (זהה בכל הכיוונים)\n"
-#~ "ערכים חיוביים גורמים לדיפוזיה לעקוב אחר משטחים קבועים\n"
-#~ "ערכים שליליים גורמים לדיפוזיה לעקוב אחר גרדיאנטים"
-
-#~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies"
-#~ msgstr "הגבר או הנחת את החדות של התדרים הגבוהים ביותר"
-
-#~ msgid ""
-#~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
-#~ msgstr "אחוז הערכים הבהירים שנחתכו החוצה, סמן בוחר צבע להפעלה"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.0f ISO"
-#~ msgstr "%.0f ISO"
-
-#~ msgid "lut 3D"
-#~ msgstr "lut 3D"
-
-#~ msgid "select lut file"
-#~ msgstr "בחר קובץ lut"
-
-#~ msgid "grey"
-#~ msgstr "אפור"
-
-#~ msgid "white balance settings"
-#~ msgstr "הגדרות איזון לבן"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%.0f mired"
-#~ msgstr "%.0f mired"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "capture image(s)"
-#~ msgstr "רכוש תמונה/ות"
-
-#~ msgid "imported: today"
-#~ msgstr "יובאה: היום"
-
-#~ msgid "taken: today"
-#~ msgstr "צולם: היום"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "no history compression of 1 image.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "no history compression of %d images.\n"
-#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "אין דחיסת היסטוריה של תמונה 1.\n"
-#~ "ראה תג: darktable|problem|history-compress."
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "אין דחיסת היסטוריה של תמונות %d.\n"
-#~ "ראה תג: darktable|problem|history-compress."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy"
-#~ msgstr "העתק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy parts"
-#~ msgstr "העתק חלקים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress"
-#~ msgstr "דחוס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "השלך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste"
-#~ msgstr "העתק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste parts"
-#~ msgstr "הדבק חלקים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "load sidecar files"
-#~ msgstr "טען קובץ נלווה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "write sidecar files"
-#~ msgstr "כתוב קובץ נלווה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "ייצא"
-
-#~ msgid "exif data"
-#~ msgstr "נתוני exif"
-
-#~ msgid "list of available tags"
-#~ msgstr "רשימת תגים זמינים"
-
-#~ msgid "gpx file"
-#~ msgstr "קובץ gpx"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/hide histogram"
-#~ msgstr "היסטוגרמה/החבא היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
-#~ msgstr "היסטוגרמה/דפדף מצבי היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
-#~ msgstr "היסטוגרמה/החלף מצב היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram/switch histogram type"
-#~ msgstr "היסטוגרמה/החלף סוג היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compress history stack"
-#~ msgstr "דחוס מחסנית היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from darktable"
-#~ msgstr "הסר מ darktable"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
-#~ msgstr "מחק מהדיסק ושלח לאשפה אם אפשר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move to other folder"
-#~ msgstr "העבר לתיקיה אחרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy to other folder"
-#~ msgstr "העתק לתיקיה אחרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
-#~ msgstr "סובב תמונות נבחרות ב 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "סובב תמונות נבחרות ב 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create HDR"
-#~ msgstr "צור HDR"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "duplicate"
-#~ msgstr "שכפל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset rotation"
-#~ msgstr "אתחל סיבוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy the image locally"
-#~ msgstr "העתק תמונה מקומית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "resync the local copy"
-#~ msgstr "סנכרן מחדש את העותק המקומי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "refresh exif"
-#~ msgstr "רענן exif"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set monochrome image"
-#~ msgstr "הגדר תמונה מונוכרומטית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "set color image"
-#~ msgstr "הגדר תמונה צבעונית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy metadata"
-#~ msgstr "העתק מטא-נתונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear metadata"
-#~ msgstr "נקה מטא-נתונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "group"
-#~ msgstr "קבץ"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "ungroup"
-#~ msgstr "בטל קיבוץ"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import from camera"
-#~ msgstr "העתק וייבא ממצלמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tethered shoot"
-#~ msgstr "צילום קשור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "add to library"
-#~ msgstr "הוסף לספרייה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy & import"
-#~ msgstr "העתק וייבא"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mount camera"
-#~ msgstr "הגדר מצלמה ככונן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "unmount camera"
-#~ msgstr "נתק מצלמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle live view"
-#~ msgstr "מתג תצוגה חיה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "zoom live view"
-#~ msgstr "זום של תצוגה חיה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
-#~ msgstr "סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
-#~ msgstr "סובב 90 מעלות עם כיוון השעון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "flip horizontally"
-#~ msgstr "הפוך אופקית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (big steps)"
-#~ msgstr "הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות גדולות)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point in (small steps)"
-#~ msgstr "הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות קטנות)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (small steps)"
-#~ msgstr "הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות קטנות)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move focus point out (big steps)"
-#~ msgstr "הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות גדולות)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "filtered images"
-#~ msgstr "תמונות מסוננות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail display"
-#~ msgstr "תצוגת תמונה ממוזערת"
-
-#~ msgid "metadata list"
-#~ msgstr "רשימת מטא-נתונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "print"
-#~ msgstr "הדפס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "take snapshot"
-#~ msgstr "צלם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "create"
-#~ msgstr "צור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove"
-#~ msgstr "הסר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבא"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edit"
-#~ msgstr "ערוך"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "ייבא..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "attach"
-#~ msgstr "צרף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "detach"
-#~ msgstr "נתק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "new"
-#~ msgstr "חדש"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import..."
-#~ msgstr "ייבא..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "ייצא..."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tag"
-#~ msgstr "תג"
-
-#~ msgid "enter tag name"
-#~ msgstr "הכנס שם לתג"
-
-#~ msgid ""
-#~ "tag dictionary,\n"
-#~ "double-click to attach,\n"
-#~ "right-click for other actions on selected tag,\n"
-#~ "ctrl-wheel scroll to resize the window"
-#~ msgstr ""
-#~ "מילון תגים,\n"
-#~ "קליק כפול להדבקה,\n"
-#~ "קליק ימני לפעולות אחרות על התג הנבחר,\n"
-#~ "גלילה-ctrl לשינוי גודל חלון"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export..."
-#~ msgstr "ייצא..."
-
-#~ msgid "last export time"
-#~ msgstr "זמן ייצוא אחרון"
-
-#~ msgid "last print time"
-#~ msgstr "זמן הדפסה אחרון"
-
-#~ msgid "which images should be shown"
-#~ msgstr "אילו תמונות להראות"
-
-#~ msgid "view"
-#~ msgstr "תצוגה"
-
-#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
-#~ msgstr "מכסה בלוק בריחוף עכבר תוך (s) "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "grouping"
-#~ msgstr "קיבוץ"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preferences"
-#~ msgstr "העדפות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shortcuts"
-#~ msgstr "קיצורי דרך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/ללא כיסויים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים בריחוף עכבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים מורחבים בריחוף עכבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים קבועים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים קבועים מורחבים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים קבועים מורחבים בריחוף עכבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
-#~ msgstr "כיסויי תמונות ממוזערות/בלוק כיסויים בריחוף עכבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset lib parameters"
-#~ msgstr "אתחל פרמטרי lib"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "raw overexposed/toggle"
-#~ msgstr "קובץ ה raw בחשיפת יתר/מתג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overexposed/toggle"
-#~ msgstr "חשוף יתר/מתג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamut check"
-#~ msgstr "בדיקת מכלול צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guide lines/toggle"
-#~ msgstr "קווים מנחים/מתג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preview"
-#~ msgstr "תצוגה מקדימה"
-
-#~ msgid "number of background threads"
-#~ msgstr "מספר תהליכונים ברקע"
-
-#~ msgid ""
-#~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
-#~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of "
-#~ "full resolution image buffers (needs a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "זה מכתיב לדוגמה כמה תהליכונים ישמשו ליצירת תמונות ממוזערות בזמן ייבוא. "
-#~ "המטמון יגדל לפעמיים מספר זה לכל היותר של תמונות ברזולוציה מלאה (דורש "
-#~ "אתחול)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, "
-#~ "preserving your changes to the image."
-#~ msgstr ""
-#~ "ניתן לייבא מחדש בשלב מאוחר יותר קבצים מיותרים אלה לתוך מסד נתונים אחר, "
-#~ "תוך שימור כל השינויים שנעשו לתמונה."
-
-#~ msgid "do not show april 1st game"
-#~ msgstr "אל תראה את משחק האחד באפריל"
-
-#~ msgid "midtones"
-#~ msgstr "טונים בינוניים"
-
-#~ msgid "global"
-#~ msgstr "גלובלי"
-
-#~ msgid "version of the spline generator"
-#~ msgstr "גרסת מחולל spline"
-
-#~ msgid "midtones bias"
-#~ msgstr "הסחה של טונים בינוניים"
-
-#~ msgid "update database from selected xmp files"
-#~ msgstr "עדכן מסד נתונים מקבצי xmp נבחרים"
-
-#~ msgid "overwrite selected xmp files"
-#~ msgstr "דרוס קבצי xmp נבחרים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fusion"
-#~ msgstr "היתוך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 0"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 0"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 1"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 1"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 2"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 2"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 3"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 3"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 4"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate 5"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג 5"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/rate reject"
-#~ msgstr "views/thumbtable/דרג דחה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/copy history"
-#~ msgstr "views/thumbtable/העתק הסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/copy history parts"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/העתק חלקי היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/paste history"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/העתק היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/paste history parts"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/הדבק חלקי היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/discard history"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/השלך היסטוריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/שכפל תמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
-#~ msgstr "views/thumbtable/שכפל תמונה מקורית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color red"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע אדום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color yellow"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע צהוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color green"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע ירוק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color blue"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע כחול"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/color purple"
-#~ msgstr "views/thumbtable/צבע סגול"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/clear color labels"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/נקה תוויות צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select all"
-#~ msgstr "views/thumbtable/בחר הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select none"
-#~ msgstr "views/thumbtable/בחר כלום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/invert selection"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/הפוך בחירה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select film roll"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/בחר גליל פילם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "views/thumbtable/select untouched"
-#~ msgstr "מבטים/שולחן ממוזערות/בחר שלא נערכו"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lua"
-#~ msgstr "lua"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "focus module"
-#~ msgstr "מודול פוקוס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show preset menu"
-#~ msgstr "הצג תפריט פריסטים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "increase"
-#~ msgstr "הגבר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "decrease"
-#~ msgstr "הנמך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "reset"
-#~ msgstr "אתחל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic"
-#~ msgstr "דינמי"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "(shortcut: %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "(קיצור: %s)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s %s / %s: %s"
-#~ msgstr "%s %s / %s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s / %s: %s"
-#~ msgstr "%s / %s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: %s"
-#~ msgstr "%s: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s / %s"
-#~ msgstr "%s / %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
-#~ msgstr "גלול לשינוי <b>%s</b> של מודול %s % s"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tethering view"
-#~ msgstr "תצוגת קשירה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lighttable view"
-#~ msgstr "מצב שולחן אור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "map view"
-#~ msgstr "מצב מפה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "print view"
-#~ msgstr "מצב הדפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle fullscreen"
-#~ msgstr "מתג מסך מלא"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle side borders"
-#~ msgstr "מתג גבולות צדדיים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle right panel"
-#~ msgstr "מתג פאנל ימני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle top panel"
-#~ msgstr "מתג פאנל עליון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle bottom panel"
-#~ msgstr "מתג פאנל תחתון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle all top panels"
-#~ msgstr "מתג את כל הפאנלים העליונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle all bottom panels"
-#~ msgstr "מתג את כל הפאנלים התחתונים"
-
-#~ msgid "enable focus-peaking mode"
-#~ msgstr "מתג מצב שיא-פוקוס"
-
-#~ msgid "show some extra guides"
-#~ msgstr "הצג מספר נוסף של מנחים"
-
-#~ msgid "modules order"
-#~ msgstr "סדר מודולים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "click or press enter to search\n"
-#~ "click or press enter again to cycle through results"
-#~ msgstr ""
-#~ "הקלק או לחץ enter לחיפוש\n"
-#~ "הקלק או לחץ enter שוב לעבור על התוצאות"
-
-#~ msgid "press key combination to remap..."
-#~ msgstr "לחץ על צירוף מקשים למיפוי מחדש..."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s accel is already mapped to\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "do you want to replace it ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "מקש קיצור %s כבר ממופה ל\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "האם ברצונך להחליפו?"
-
-#~ msgid "accel conflict"
-#~ msgstr "התנגשות קיצורים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will "
-#~ "erase any modifications you have made."
-#~ msgstr ""
-#~ "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לשחזר את הגדרות קיצורי המקשים? פעולה זו תמחק כל "
-#~ "שינוי שנעשה בעבר."
-
-#~ msgid "normal images"
-#~ msgstr "תמונות רגילות"
-
-#~ msgid "perspective correction"
-#~ msgstr "תיקון פרספקטיבה"
-
-#~ msgid "guides"
-#~ msgstr "מנחים"
-
-#~ msgid "automatic fit"
-#~ msgstr "התאמה אוטומטית"
-
-#~ msgid "rotate image"
-#~ msgstr "סובב תמונה"
-
-#~ msgid "display guide lines overlay"
-#~ msgstr "הצג תכסית של קווים מנחים"
-
-#~ msgid "remove line structure information"
-#~ msgstr "הסר מידע על מבנה קו"
-
-#~ msgid "B&W : Ilford Delta 100"
-#~ msgstr "B&W : Ilford Delta 100"
-
-#~ msgid "input red"
-#~ msgstr "קלט אדום"
-
-#~ msgid "input green"
-#~ msgstr "קלט ירוק"
-
-#~ msgid "display guide lines to help compose your photograph"
-#~ msgstr "הצג קווים מנחים בכדי לעזור בהרכבת התמונה"
-
-#~ msgid "lightness offset"
-#~ msgstr "הסחת בהירות"
-
-#~ msgid "chroma offset green/red"
-#~ msgstr "הסחת כרומה ירוק/אדום"
-
-#~ msgid "chroma offset blue/yellow"
-#~ msgstr "הסחת כרומה כחול/ירוק"
-
-#~ msgid "saturation offset"
-#~ msgstr "הסחת רוויה"
-
-#~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
-#~ msgstr "לינארי או לא לינארי, RGB או Lab, מיוחס לתצוגה"
-
-#~ msgid "rotate"
-#~ msgstr "סובב"
-
-#~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
-#~ msgstr "נסה לאתר את המצלמה/עדשה שלך בשני התפריטים למעלה"
-
-#~ msgid "today"
-#~ msgstr "היום"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid ""
-#~ "use `%' as wildcard\n"
-#~ "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
-#~ "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש ב `%' כ wildcard\n"
-#~ "השתמש ב`|%' ` להכליל את כל תת-ההיררכיות (קליק-ctrl)\n"
-#~ "השתמש ב `*' להכליל היררכיה ותת-היררכיות (קליק-shift)"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid ""
-#~ "use `%' as wildcard\n"
-#~ "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
-#~ "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש ב `%' כ wildcard\n"
-#~ "השתמש ב`|%' ` להכליל את כל תת-המיקומים (קליק-ctrl)\n"
-#~ "השתמש ב `*' להכליל המיקומים ותת-מיקומים (קליק-shift)"
-
-#~ msgid "set view to waveform"
-#~ msgstr "קבע תצוגה לצורת גל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "replace metadata"
-#~ msgstr "החלף מטא-נתונים"
-
-#~ msgid "open folder"
-#~ msgstr "פתח תיקיה"
-
-#, c-format
-#~ msgid "edit `%s'"
-#~ msgstr "ערוך `%s'"
-
-#~ msgid "reset parameters"
-#~ msgstr "אתחל פרמטרים"
-
-#~ msgid "all rights reserved."
-#~ msgstr "כל הזכויות שמורות."
-
-#~ msgid "search module"
-#~ msgstr "מודול חיפוש"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle yellow label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג תווית צהובה\n"
-#~ "של תמונות נבחרות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle green label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג תווית ירוקה\n"
-#~ "של תמונות נבחרות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle blue label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג תווית כחולה\n"
-#~ "של תמונות נבחרות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle purple label\n"
-#~ "of selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג תווית סגולה\n"
-#~ "של תמונות נבחרות"
-
-#~ msgid "clear all labels of selected images"
-#~ msgstr "נקה את כל התוויות של התמונות הנבחרות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and "
-#~ "rotate guides etc.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "קבע את צבע הקווים המכסים את התמונה (מסיכות מצוירות, מדריכי חיתוך וסיבוב "
-#~ "וכו'.)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "raw overexposed"
-#~ msgstr "קובץ ה raw בחשיפת יתר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "overexposed"
-#~ msgstr "חשיפת יתר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page up"
-#~ msgstr "הזז דף מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page down"
-#~ msgstr "הזז דף מטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move up"
-#~ msgstr "הזז מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move down"
-#~ msgstr "הזז מטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move left"
-#~ msgstr "הזז שמאלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move right"
-#~ msgstr "הזז ימינה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move start"
-#~ msgstr "העבר התחל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move end"
-#~ msgstr "הזז לסוף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page up and select"
-#~ msgstr "העבר דף מעלה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move page down and select"
-#~ msgstr "העבר דף מטה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move up and select"
-#~ msgstr "העבר למעלה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move down and select"
-#~ msgstr "הזז מטה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move left and select"
-#~ msgstr "הזז שמאלה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move right and select"
-#~ msgstr "הזז ימינה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move start and select"
-#~ msgstr "הזז להתחלה ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "move end and select"
-#~ msgstr "העבר סוף ובחר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preview with focus detection"
-#~ msgstr "תצוגה מקדימה עם גילוי מוקד"
-
-#~ msgid "+Scroll"
-#~ msgstr "+גלול"
-
-#~ msgid "Accel"
-#~ msgstr "האצה"
-
-#~ msgid "PPG (fast)"
-#~ msgstr "(מהיר) PPG"
-
-#~ msgid "AMaZE (slow)"
-#~ msgstr "(איטי) AMaZE"
-
-#~ msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
-#~ msgstr "Markesteijn 3-pass (איטי)"
-
-#~ msgid "black and white"
-#~ msgstr "שחור לבן"
-
-#~ msgid "crop y"
-#~ msgstr "חיתוך y"
-
-#~ msgid "crop width"
-#~ msgstr "רוחב חיתוך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "changes the default collections-list order for folders, times and dates "
-#~ "to run from recent to older"
-#~ msgstr ""
-#~ "משנה את ברירת המחדל של סדר רשימת-האוספים עבור תיקיות, זמנים ותאריכים "
-#~ "יסודרו מחדש לישן"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
-#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
-#~ msgstr ""
-#~ "אל תגרום לדירוג של כוכב אחד להתנהג כפי שמצוין בהוראות ההפעלה -- דירוג "
-#~ "בכוכב אחד פעמיים יגרום לאיפוס הדירוג."
-
-#~ msgid "color manage cached thumbnails"
-#~ msgstr "השתמש בניהול צבע עבור תמונות ממוזערות שבזיכרון המטמון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
-#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
-#~ "wrong once the display profile gets changed."
-#~ msgstr ""
-#~ "אם מופעל, תמונות ממוזערות בזיכרון המטמון יהיו מנוהלות צבע כך ששולחן האור "
-#~ "וסרט השקופיות יוכלו להציג צבעים נכונים. אחרת התוצאות עלולות להיראות לא "
-#~ "מדויקות באם ישתנה פרופיל התצוגה."
-
-#~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
-#~ msgstr "אל תשתמש ב JPEG המוטמע כתצוגה מקדימה אלא בחצי גודל raw"
-
-#~ msgid ""
-#~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but "
-#~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed "
-#~ "thumbnails."
-#~ msgstr ""
-#~ "בחר אפשרות זו על מנת לא להשתמש ב JPEG המוטמע בקובץ ה raw אלא לעבד את "
-#~ "נתוני ה raw. אפשרות זו איטית יותר אך מספקת תמונות ממוזערות מנוהלות צבע."
-
-#~ msgid ""
-#~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
-#~ "number can slow drawing of the map down."
-#~ msgstr ""
-#~ "המספר המרבי של התמונות המוצגות על המפה. הגדלת מספר זה עלולה להאט את הצגת "
-#~ "המפה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
-#~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image "
-#~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs "
-#~ "a restart)."
-#~ msgstr ""
-#~ "אם גדול מאפס, משתנה זה מגדיר את הכמות המינימלית של זכרון (ב MB) שתהליך "
-#~ "הריצוף יצרוך עבור תמונה בודדת. נוטל קדימות על הנחות המבוססות על "
-#~ "host_memory_limit (דורש אתחול)."
-
-#~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
-#~ msgstr "התעלם מקבצי JPEG ביבוא גלילי פילם"
-
-#~ msgid "gamma22 Rec709"
-#~ msgstr "gamma22 Rec709"
-
-#~ msgid "ProPhoto RGB"
-#~ msgstr "ProPhoto RGB"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two "
-#~ "files in the database is locked.\n"
-#~ "\n"
-#~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
-#~ "causes:\n"
-#~ "\n"
-#~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file "
-#~ "and locked it for its benefit.\n"
-#~ "\n"
-#~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
-#~ " could not close one or both files in the database properly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " How to solve this problem?\n"
-#~ "\n"
-#~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is "
-#~ "active. If so, use it or close it. \n"
-#~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
-#~ "<i><b>%d</b></i>\n"
-#~ "\n"
-#~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session "
-#~ "and reopening it or shutting down your computer. \n"
-#~ " This will delete all running programs and thus close the database "
-#~ "correctly.\n"
-#~ "\n"
-#~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of "
-#~ "the two files that materialize the locks remains \n"
-#~ " and that these are no longer attached to any occurrence of "
-#~ "darktable. It is then necessary to delete it (or them). \n"
-#~ " The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</"
-#~ "i> respectively. The opening mechanism signals \n"
-#~ " the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
-#~ "folder. \n"
-#~ " (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ " <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking "
-#~ "that there are no more occurrences of darktable, \n"
-#~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
-#~ "database.\n"
-#~ "\n"
-#~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, "
-#~ "darktable will start without any problem.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "בעלייה, מסד הנתונים לא נפתח כיוון שלפחות אחד משני הקבצים במסד הנתונים "
-#~ "נעול.\n"
-#~ "\n"
-#~ "עקביות הנעילה נגרמת בעיקר מאחת משתי הסיבות הבאות:\n"
-#~ "\n"
-#~ " - מאורע נוסף של darktable כבר פתח את קובץ מסד הנתונים הזה ונעל אותו.\n"
-#~ "\n"
-#~ " - מאורע קודם של darktable הסתיים באופן לא שיגרתי ולכן\n"
-#~ " לא סגר את אחד או שני הקבצים במסד הנתונים באופן כפי שצריך.\n"
-#~ "\n"
-#~ "איך לפתור את הבעיה?\n"
-#~ "\n"
-#~ "1 - חפש אם קיים במערכת מאורע נוסף של darktable. אם כן השתמש בו או סגור "
-#~ "אותו.\n"
-#~ " הנעילה מצביעה שמספר התהליך (process) של מאורע זה: <i><b>%d</b></i>\n"
-#~ "\n"
-#~ "2 - אם המאורע הנוסף לא נמצא, נסה לסגור את המושב הנוכחי ולפותחו שוב, או "
-#~ "לאתחל את המחשב.\n"
-#~ " פעולה זו תעצור את כל התוכנות ותסגור את מסד הנתונים כפי שצריך.\n"
-#~ "\n"
-#~ "3 - אם שתי הפעולות הראשונות לא צלחו, זה מכיוון שלפחות אחד משני הקבצים "
-#~ "הנועלים נשאר במקומו\n"
-#~ " ואינו מקושר יותר למאורע כלשהו של darktable. יש צורך אם כן למחוק את "
-#~ "הקובץ (או הקבצים).\n"
-#~ " שמות הקבצים <i>data.db.lock</i> ו <i>library.db.lock</i> בהתאמה. "
-#~ "מכניזם הפתיחה משדר\n"
-#~ " את הקיום של קובץ <i><b>%s</b></i> בתיקיה <i><b>%s</b></i>.\n"
-#~ " (נתיב מלא: <i><b>%s</b></i>).\n"
-#~ "\n"
-#~ "<u>Caution!</u> אל תמחוק קבצים אלה לפני שתוודא שאין יותר מאורעות פעילים "
-#~ "של darktable,\n"
-#~ " אחרת אתה מסתכן ביצירת חוסר עקביות במסד הנתונים.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ברגע שזיהית והסרת את הגורם לנעילה, darktable יעלה ללא בעיות.\n"
-
-#~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
-#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את darktable כיוון שמסד הנתונים נעול"
-
-#, c-format
-#~ msgid "do you really want to send %d image to trash?"
-#~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
-#~ msgstr[0] "האם אתה באמת מעוניין לשלוח תמונה נבחרת %d לפח?"
-#~ msgstr[1] "האם אתה באמת מעוניין לשלוח תמונות נבחרות %d לפח?"
-
-#~ msgid "trash images?"
-#~ msgstr "שלח תמונות לסל המחזור?"
-
-#~ msgid "do you really want to send selected image to trash?"
-#~ msgstr "האם אתה באמת מעוניין לשלוח תמונה נבחרת %d לפח?"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "HSV lightness"
-#~ msgstr "תאורת HSV"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "multiply reverse"
-#~ msgstr "הכפל הפוך"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "subtract reverse"
-#~ msgstr "החסרה במהופך"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "divide reverse"
-#~ msgstr "חלק הפוך"
-
-#~ msgctxt "blendmode"
-#~ msgid "unbounded (deprecated)"
-#~ msgstr "בלתי מוגבל"
-
-#~ msgid "output image"
-#~ msgstr "תמונת הפלט"
-
-#~ msgid "input image"
-#~ msgstr "תמונת הקלט"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add gradient\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple gradients"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוספת גראדינט\n"
-#~ "קליק+ctrl להוספת גראדינטים מרובים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add path\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple paths"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוספת מסלול\n"
-#~ "קליק+ctrl להוספת מסלולים מרובים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add ellipse\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple ellipses"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוספת אליפסה\n"
-#~ "קליק+ctrl להוספת אליפסות מרובות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add circle\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple circles"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוספת מעגל\n"
-#~ "קליק+ctrl להוספת מעגלים מרובים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add brush\n"
-#~ "ctrl+click to add multiple brush strokes"
-#~ msgstr ""
-#~ "הוסף מברשת\n"
-#~ "לחץ ctrl+קליק להוסיף נגיעות מכחול מרובות"
-
-#~ msgid "ctrl+click to add a sharp node"
-#~ msgstr "לחץ ctrl+click להוסיף צומת חד"
-
-#~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
-#~ msgstr "לחץ ctrl+click לעבור בין הצמתים החלקה/חדות"
-
-#~ msgid "right-click to reset curvature"
-#~ msgstr "קליק ימני לאתחל עקמומיות"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr "גלול+shift לקבוע גודל נוצה, ctrl+גלול לקבוע אטימות צורה (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+scroll to change compression\n"
-#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "גלול+shift לשינוי דחיסה\n"
-#~ "גלילה+ctrl לקבוע אטימות (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n"
-#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "גלול על מנת לקבוע עקמומיות, shift+גלול לקבוע דחיסה\n"
-#~ "לקבוע אטימות צורה ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#~ msgid "move to rotate shape"
-#~ msgstr "הזז לסובב צורה"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
-#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "גלול על מנת לקבוע גודל, shift+גלול לקבוע גודל נוצה,\n"
-#~ "לקבוע אטימות צורה ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
-#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
-#~ msgstr ""
-#~ "קליק+shift להחליף מצב נגיעת נוצה, ctrl+קליק לסובב\n"
-#~ "לקביעת גודל נוצה shift+גלילה, ctrl+גלילה לקביעת אטימות צורה (%d%%),"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
-#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
-#~ msgstr ""
-#~ "גלול על מנת לקבוע גודל מברשת, shift+גלול לקבוע קשיחות,\n"
-#~ "לקבוע אטימות ctrl+גלול (%d%%)"
-
-#, c-format
-#~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr "גלול לקבוע קשיחות, ctrl+גלול לקבוע אטימות צורה (%d%%)"
-
-#~ msgid "scroll to set brush size"
-#~ msgstr "גלול לקבוע גודל מברשת"
-
-#~ msgid ""
-#~ "history problem detected\n"
-#~ "please report via the issue tracker\n"
-#~ "including the xmp file"
-#~ msgstr ""
-#~ "בעיה התגלתה בהיסטוריה\n"
-#~ "אנה דווח דרך issue tracker\n"
-#~ "כולל קובץ ה xmp"
-
-#~ msgid "store value as default"
-#~ msgstr "שמור ערך כברירת מחדל"
-
-#~ msgid "reset value to default"
-#~ msgstr "אתחל ערך לברירת המחדל"
-
-#~ msgctxt "camera import"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבא"
-
-#~ msgid "storage file"
-#~ msgstr "קובץ אחסון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
-#~ "when there are raw+JPEG in a directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "אל תטען קבצים בעלי סיומת .jpg או .jpeg. מועיל כאשר קיימים קבצי raw+JPEG "
-#~ "בתיקיה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "select the images from the list below that you want to import into a new "
-#~ "filmroll"
-#~ msgstr "בחר את התמונות שברצונך לייבא לגליל פילם חדש מהרשימה למטה"
-
-#~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
-#~ msgstr "אנא השתמש בפורמט YYYY-MM-DD לעקיפת התאריך"
-
-#~ msgid "apply metadata on import"
-#~ msgstr "יישם מטא-נתונים בייבוא"
-
-#~ msgid "metadata to be applied per default"
-#~ msgstr "מטא-נתונים ליישום כברירת מחדל"
-
-#, c-format
-#~ msgid "preset %s was successfully saved"
-#~ msgstr "פריסט %s נשמר בהצלחה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
-#~ "disabled for non-Bayer sensors"
-#~ msgstr ""
-#~ "תיקון אוטומטי של אברציות כרומטיות\n"
-#~ "מנוטרל עבור חיישנים שאינם מסוג Bayer"
-
-#~ msgid "demosaicing raw data method"
-#~ msgstr "שיטה לתהליך demosaicing עבור נתונים גולמיים"
-
-#~ msgid "two times"
-#~ msgstr "פעמיים"
-
-#~ msgid "collect images"
-#~ msgstr "אסוף תמונות"
-
-#, no-c-format
-#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard"
-#~ msgstr "הקלד חיפוש, השתמש ב `%' כווילדכארד"
-
-#~ msgid ""
-#~ "copy part history stack of\n"
-#~ "first selected image"
-#~ msgstr ""
-#~ "העתק חלק ממחסנית ההיסטוריה של\n"
-#~ "תמונה נבחרת ראשונה"
-
-#~ msgid "paste parts..."
-#~ msgstr "הדבק חלקים..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "paste part history stack to\n"
-#~ "all selected images"
-#~ msgstr ""
-#~ "הדבק חלק ממחסנית היסטוריה ל\n"
-#~ "כל התמונות הנבחרות"
-
-#~ msgid "export selected"
-#~ msgstr "ייצא את שנבחר"
-
-#~ msgid "edit metadata exportation details"
-#~ msgstr "ערוך פרטי ייצוא של מטה נתונים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter the time shown on the selected picture\n"
-#~ "format: hh:mm:ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "הכנס את השעה הנראית בצילום הנבחר\n"
-#~ "פורמט: hh:mm:ss"
-
-#~ msgid ""
-#~ "time offset\n"
-#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-#~ msgstr ""
-#~ "הסחת זמן\n"
-#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
-
-#~ msgid "calculate the time offset from an image"
-#~ msgstr "חשב הסחת זמן מתמונה"
-
-#~ msgid "trash"
-#~ msgstr "אשפה"
-
-#~ msgid "send file to trash"
-#~ msgstr "שלח קובץ לאשפה"
-
-#~ msgid "remove from the collection"
-#~ msgstr "הסר מהאוסף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "remove from collection"
-#~ msgstr "הסר מהאוסף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import image"
-#~ msgstr "ייבא תמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "import folder"
-#~ msgstr "ייבא תיקיה"
-
-#~ msgid "Mass Storage Camera"
-#~ msgstr "מצלמת אחסון מסיבי"
-
-#~ msgid "import options"
-#~ msgstr "אפשרויות ייבוא"
-
-#~ msgid "import folders recursively"
-#~ msgstr "ייבא תיקיות רקורסיבית"
-
-#~ msgid ""
-#~ "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll."
-#~ msgstr "ייבא תת תיקיות רקורסיבית. כל תיקיה לתוך גליל פילם חדש."
-
-#~ msgid "file has unknown format!"
-#~ msgstr "לקובץ פורמט לא מזוהה!"
-
-#~ msgid "import folder"
-#~ msgstr "ייבא תיקיה"
-
-#~ msgid "image..."
-#~ msgstr "תמונה..."
-
-#~ msgid "select one or more images to import"
-#~ msgstr "בחר תמונה או יותר לייבוא"
-
-#~ msgid "folder..."
-#~ msgstr "תיקיה..."
-
-#~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
-#~ msgstr "שנה את הגודל המרחבי של קבוצת תמונות על המפה"
-
-#~ msgid "minimum of images to make a group"
-#~ msgstr "מספר תמונות מינימלי לפתיחת קבוצה"
-
-#~ msgid "hidden"
-#~ msgstr "חבוי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clear"
-#~ msgstr "נקה"
-
-#~ msgid "remove metadata from selected images"
-#~ msgstr "הסר מטא-נתונים מתמונות נבחרות"
-
-#~ msgid "configure metadata"
-#~ msgstr "עצב מטא-נתונים"
-
-#~ msgid "recommended module"
-#~ msgid_plural "recommended modules"
-#~ msgstr[0] "מודול מומלץ"
-#~ msgstr[1] "מודולים מומלצים"
-
-#~ msgid "preset name"
-#~ msgstr "שם פריסט"
-
-#, c-format
-#~ msgid "tag: %s "
-#~ msgstr "תג: %s "
-
-#~ msgid "delete path"
-#~ msgstr "מחק נתיב"
-
-#~ msgid "edit tag"
-#~ msgstr "ערוך תג"
-
-#~ msgid "rename path?"
-#~ msgstr "שנה שם נתיב?"
-
-#~ msgid "edit tag..."
-#~ msgstr "ערוך תג..."
-
-#~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-#~ msgstr "האם ברצונך לגשת אל https://darktable.gitlab.io/doc/?"
-
-#~ msgid "file manager"
-#~ msgstr "מנהל קבצים"
-
-#~ msgid "culling"
-#~ msgstr "ברירה"
-
-#~ msgid "dynamic zoom"
-#~ msgstr "זום דינמי"
-
-#~ msgid "display intent"
-#~ msgstr "כוונת ההצגה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sticky preview"
-#~ msgstr "תצוגה מקדימה דביקה"
-
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "כחול מול צהוב"
-
-#~ msgid "scattering (coarse-grain noise)"
-#~ msgstr "פיזור (רעש מגורען גס)"
-
-#~ msgid "central pixel weight (details)"
-#~ msgstr "משקל פיקסל מרכזי (פרטים)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay "
-#~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there "
-#~ "at import time or the crawler has to be enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "כאשר יש קובץ txt בסמוך לתמונה ניתן לצפות אתו תמונות מוגדלות על שולחן "
-#~ "האור. קובץ ה txt צריך להיות זמין בעת פעולת היבוא או שהזחלן צריך להיות "
-#~ "מאופשר"
-
-#~ msgid "show search module text entry"
-#~ msgstr "הראה חלונית הכנסת ערך של מודול החיפוש"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "show both"
-#~ msgstr "הראה גם וגם"
-
-#~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
-#~ msgstr "הצג על המפה אך ורק תמונות שכרגע נאספו וסוננו"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on "
-#~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this "
-#~ "limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to "
-#~ "draw the images."
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש בהגדרה הנוכחית של המסנן לבחירת התג הגאוגרפי של התמונות המוצגות על "
-#~ "המפה, כלומר הגבל את התמונות המוצגות לסרט השקופיות הנוכחי. הדבר מגביל את "
-#~ "מספר התמונות המוצגות ועל ידי כך מקטין את הזמן הנדרש להצגתם."
-
-#~ msgid "do high quality processing for slideshow"
-#~ msgstr "בצע עיבוד באיכות גבוהה עבור מצגת"
-
-#~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
-#~ msgstr "אפשרות זהה עבור ייצוא, רק עבור מצגת."
-
-#~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
-#~ msgstr "שגיאה: קובץ פלט הוא תיקייה. אנה ציין שם קובץ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "an error has occurred while trying to open the database from\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "it seems that the database is corrupt.\n"
-#~ "do you want to close darktable now to manually restore\n"
-#~ "the database from a backup or start with a new one?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ארעה שגיאה בעת ניסיון פתיחה של מסד הנתונים מ\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "נראה שמסד הנתונים תקול.\n"
-#~ "האם ברצונך לסגור את darktable כעת על מנת לשחזר ידנית\n"
-#~ "את מסד הנתונים מגיבוי או להתחיל עם מסד נתונים חדש?"
-
-#~ msgid " g "
-#~ msgstr " g "
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr " R "
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr " G "
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr " B "
-
-#~ msgid " H "
-#~ msgstr " H "
-
-#~ msgid " S "
-#~ msgstr " S "
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid "to be imported"
-#~ msgstr "לייבוא"
-
-#~ msgid ""
-#~ "selected metadata are imported from image and override the default value"
-#~ msgstr "מטה נתונים נבחרים מיובאים מהתמונה ודורסים את ערך ברירת המחדל"
-
-#~ msgid "GUI thumbs and previews DPI scaling factor"
-#~ msgstr "קבוע הכפלה של DPI עבור תמונות ממוזערות של ממשק משתמש ותצוגה מקדימה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scale the thumbnails and previews resolutions for high DPI screens.\n"
-#~ "increase if thumbnails look blurry, decrease if lighttable is too slow.\n"
-#~ "set to -1.0 to use the system-defined global scaling.\n"
-#~ "default is 1.0 on most systems, or 2.0 when using resolutions above "
-#~ "1920×1080 px.\n"
-#~ "this needs a restart to apply changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "התאם רזולוציית תמונות ממוזערות ותצוגה מקדימה למסכים בעלי DPI גבוה.\n"
-#~ "הגבר התמונות הממוזערות מטושטשות, הפחת אם שולחן האור איטי מדי.\n"
-#~ "קבע ל -1.0 על מנת להשתמש בהגדרת המערכת ל global scaling.\n"
-#~ "ברירת המחדל היא 1.0 על רב המערכות, או 2.0 עבור רזולוציות מעל 1920×1080 "
-#~ "px.\n"
-#~ "מצריך אתחול כדי שהשינויים יכנסו לתוקף."
-
-#~ msgctxt "usercss"
-#~ msgid "save theme tweaks"
-#~ msgstr "שמור כוונוני ערכת תצוגה"
-
-#~ msgid "deflate with predictor (float)"
-#~ msgstr "ברירת מחדל עם פרדיקטור (float)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "distort perspective automatically,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "עוות פרספקטיבה אוטומטית,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב RGB,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rotation"
-#~ msgstr "סיבוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (v)"
-#~ msgstr "הסחת עדשה (v)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens shift (h)"
-#~ msgstr "הסחת עדשה (h)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shear"
-#~ msgstr "גזור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "focal length"
-#~ msgstr "אורך מוקד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "crop factor"
-#~ msgstr "מקדם חיתוך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect adjust"
-#~ msgstr "כיוון יחס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "guides"
-#~ msgstr "מנחים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "automatic cropping"
-#~ msgstr "חיתוך אוטומטי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lens model"
-#~ msgstr "מודל עדשה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "add or remove local contrast,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs almost linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "הוסף או הסר ניגודיות מקומית,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב Lab,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB כמעט לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mix"
-#~ msgstr "ערבב"
-
-#~ msgid "deblur: large blur, strength 4"
-#~ msgstr "deblur: טשטוש נרחב, חוזק 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale"
-#~ msgstr "שנה גודל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve colors"
-#~ msgstr "שמר צבעים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure fusion"
-#~ msgstr "מיזוג חשיפה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
-#~ "near the blacks"
-#~ msgstr "סקאלה לשימוש בגרף"
-
-#~ msgid ""
-#~ "apply usual adjustments,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "יישם כוונונים שכיחים,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב RGB,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB לא לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black level correction"
-#~ msgstr "תיקון רמת שחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "exposure"
-#~ msgstr "חשיפה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlight compression"
-#~ msgstr "דחיסת פרטים בהירים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast"
-#~ msgstr "ניגודיות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey"
-#~ msgstr "אפור בינוני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "בהירות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "saturation"
-#~ msgstr "רוויה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vibrance"
-#~ msgstr "וויברנס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clip"
-#~ msgstr "חתוך"
-
-#~ msgid ""
-#~ "manipulate local and global contrast separately,\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes any RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "התאמת מקומי וגלובלי בנפרד,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב Lab,\n"
-#~ "מקבל כל קלט RGB,\n"
-#~ "מייצא RGB לא לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "detail"
-#~ msgstr "פרטים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "coarseness"
-#~ msgstr "גסות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights"
-#~ msgstr "פרטים בהירים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows"
-#~ msgstr "צללים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "midtone range"
-#~ msgstr "טווח טונים בינוניים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mode"
-#~ msgstr "מצב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "radius"
-#~ msgstr "רדיוס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "red"
-#~ msgstr "אדום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green"
-#~ msgstr "ירוק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue"
-#~ msgstr "כחול"
-
-#~ msgid ""
-#~ "apply Orton effect for a dreamy aetherical look,\n"
-#~ "for creative purposes.\n"
-#~ "works in Lab,\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs non-linear RGB."
-#~ msgstr ""
-#~ "מיישם אפקט Orton למראה אתרי חלומי ,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב Lab,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB לא לינארי."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "size"
-#~ msgstr "גודל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "threshold"
-#~ msgstr "סף"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "strength"
-#~ msgstr "חוזק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "border size"
-#~ msgstr "גודל מסגרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick border color from image"
-#~ msgstr "בחר צבע מסגרת מתוך התמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line size"
-#~ msgstr "גודל קו המסגרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "frame line offset"
-#~ msgstr "הסחה לקו המסגרת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick frame line color from image"
-#~ msgstr "בחר צבע קו המסגרת מתוך התמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect"
-#~ msgstr "הבט"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "orientation"
-#~ msgstr "אוריינטציה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal position"
-#~ msgstr "מיקום אופקי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical position"
-#~ msgstr "מיקום אנכי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "destination"
-#~ msgstr "יעד"
-
-#~ msgid "invalid ratio format. it should be non zero"
-#~ msgstr "פורמט יחס לא חוקי. חייב להיות שונה מאפס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "angle"
-#~ msgstr "זווית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "top"
-#~ msgstr "עליון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bottom"
-#~ msgstr "תחתית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "aspect ratio"
-#~ msgstr "יחס רוחב גובה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "flip"
-#~ msgstr "הפוך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "keystone"
-#~ msgstr "keystone"
-
-#~ msgid ""
-#~ "affect color, brightness and contrast\n"
-#~ "for corrective and creative purposes.\n"
-#~ "works in RGB\n"
-#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
-#~ "outputs possibly non-linear RGB, depending on settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "השפע על צבע, בהירות, וקונטרסט ,\n"
-#~ "לתיקון ויצירתיות.\n"
-#~ "עובד ב RGB,\n"
-#~ "מקבל בעדיפות קלט RGB לינארי,\n"
-#~ "מייצא RGB לא לינארי בפוטנציה, תלוי בהגדרות."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "input saturation"
-#~ msgstr "רווית קלט"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "output saturation"
-#~ msgstr "רווית פלט"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast fulcrum"
-#~ msgstr "נקודת סמך לניגודיות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color control sliders"
-#~ msgstr "זחיחים לבקרת צבע"
-
-#~ msgid "factor of "
-#~ msgstr "מקדם של "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "lightness"
-#~ msgstr "בהירות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "green-red"
-#~ msgstr "ירוק-אדום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue-yellow"
-#~ msgstr "כחול-צהוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target color"
-#~ msgstr "צבע יעד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue vs yellow"
-#~ msgstr "כחול מול צהוב"
-
-#~ msgid "steepness of the a* curve in Lab"
-#~ msgstr "שיפוע של עקום a* במעבדה"
-
-#~ msgid "steepness of the b* curve in Lab"
-#~ msgstr "שיפוע של עקום b* במעבדה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "input profile"
-#~ msgstr "פרופיל קלט"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "working profile"
-#~ msgstr "פרופיל עבודה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamut clipping"
-#~ msgstr "חיתוך מכלול צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hue"
-#~ msgstr "גוון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "source mix"
-#~ msgstr "ערבוב מקור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "number of clusters"
-#~ msgstr "מספר אשכולות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color dominance"
-#~ msgstr "דומיננטיות צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "histogram equalization"
-#~ msgstr "איזון היסטוגרמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as source"
-#~ msgstr "רכוש כמקור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "acquire as target"
-#~ msgstr "רכוש כיעד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "export profile"
-#~ msgstr "ייצא פרופיל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spatial extent"
-#~ msgstr "היקף מרחבי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "range extent"
-#~ msgstr "היקף טווח"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select by"
-#~ msgstr "בחר לפי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "process mode"
-#~ msgstr "מצב עיבוד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "interpolation method"
-#~ msgstr "שיטת אנטרפולציה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge detection radius"
-#~ msgstr "רדיוס גילוי קצוות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "operation mode"
-#~ msgstr "מצב עבודה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edge threshold"
-#~ msgstr "סף קצה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method (bayer)"
-#~ msgstr "שיטה (bayer)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method (xtrans)"
-#~ msgstr "שיטה (xtrans)"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color smoothing"
-#~ msgstr "החלקת צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "match greens"
-#~ msgstr "התאם ירוקים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "adjust autoset parameters"
-#~ msgstr "כוונן פרמטרים אוטומטיים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve shadows"
-#~ msgstr "שמר צללים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bias correction"
-#~ msgstr "תיקון הסחה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "patch size"
-#~ msgstr "גודל טלאי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "search radius"
-#~ msgstr "רדיוס חיפוש"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "method"
-#~ msgstr "שיטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black"
-#~ msgstr "שחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto-exposure"
-#~ msgstr "חשיפה אוטומטית"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "percentile"
-#~ msgstr "אחוזון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target level"
-#~ msgstr "רמת יעד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white exposure"
-#~ msgstr "חשיפת לבן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black exposure"
-#~ msgstr "חשיפת שחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey luminance"
-#~ msgstr "לומיננס של אפור בינוני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range scaling"
-#~ msgstr "מתיחה וכיווץ תחום דינמי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "latitude"
-#~ msgstr "קו רוחב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "extreme luminance saturation"
-#~ msgstr "רווית לומיננס קיצוני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target black luminance"
-#~ msgstr "בהירות מטרה של שחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target middle grey"
-#~ msgstr "יעד רמות אפור בינוניות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target white luminance"
-#~ msgstr "יעד לומיננס לבן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target power transfer function"
-#~ msgstr "יעד פונקציית תמסורת של הספק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve chrominance"
-#~ msgstr "שמר chrominance"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "bias"
-#~ msgstr "הסחה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "target"
-#~ msgstr "יעד"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "operator"
-#~ msgstr "אופרטור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "density"
-#~ msgstr "צפיפות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "hardness"
-#~ msgstr "קשיחות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "midtones bias"
-#~ msgstr "הסחת טונים בינוניים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "distance"
-#~ msgstr "מרחק"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "clipping threshold"
-#~ msgstr "סף חיתוך"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "sharpness"
-#~ msgstr "חדות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast boost"
-#~ msgstr "דחיפה לניגודיות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick color of film material from image"
-#~ msgstr "בחר צבע חומר הפילם מתוך תמונה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA R"
-#~ msgstr "עיוותי צבע R"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "TCA B"
-#~ msgstr "עיוותי צבע B"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find camera"
-#~ msgstr "מצא מצלמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "find lens"
-#~ msgstr "מצא עדשה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "select corrections"
-#~ msgstr "בחר תיקונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "corrections"
-#~ msgstr "תיקונים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "geometry"
-#~ msgstr "גאומטריה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gray"
-#~ msgstr "אפור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white"
-#~ msgstr "לבן"
-
-#~ msgid "point tool: draw points"
-#~ msgstr "מכחול נקודות: צייר נקודות"
-
-#~ msgid "line tool: draw lines"
-#~ msgstr "מכחול קווים: צייר קוים"
-
-#~ msgid "curve tool: draw curves"
-#~ msgstr "מכחול עקומות: צייר עקומות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "point tool"
-#~ msgstr "מכחול נקודות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "line tool"
-#~ msgstr "מכחול קווים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "curve tool"
-#~ msgstr "מכחול עקומות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "node tool"
-#~ msgstr "מכחול צמתים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "blue shift"
-#~ msgstr "הסחה לכחול"
-
-#~ msgctxt "lowpass"
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "עצמת תאורה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "application color space"
-#~ msgstr "מרחב צבע לאפליקציה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "interpolation"
-#~ msgstr "אינטרפולציה"
-
-#~ msgid "D max"
-#~ msgstr "D max"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luma"
-#~ msgstr "לומה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "chroma"
-#~ msgstr "כרומה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "linear"
-#~ msgstr "לינארי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "גאמה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "middle grey luma"
-#~ msgstr "לומה לאפור בינוני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "black relative exposure"
-#~ msgstr "חשיפה יחסית לשחור"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "safety factor"
-#~ msgstr "מקדם בטיחות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "noise threshold"
-#~ msgstr "סף רעש"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point"
-#~ msgstr "נקודת לבן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width"
-#~ msgstr "רוחב"
-
-#~ msgid "# shapes:"
-#~ msgstr "# צורות:"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool circle"
-#~ msgstr "רטש כלי עיגול"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool ellipse"
-#~ msgstr "רטש כלי אליפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool path"
-#~ msgstr "רטש כלי נתיב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "retouch tool brush"
-#~ msgstr "רטש כלי מברשת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add circle"
-#~ msgstr "הוספה רציפה של מעגל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add ellipse"
-#~ msgstr "הוספה רציפה של אליפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add path"
-#~ msgstr "הוספה רציפה של נתיב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "continuous add brush"
-#~ msgstr "הוספה רציפה של מברשת"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "show or hide shapes"
-#~ msgstr "הצג או החבא צורות"
-
-#~ msgid " R "
-#~ msgstr " R "
-
-#~ msgid " G "
-#~ msgstr " G "
-
-#~ msgid " B "
-#~ msgstr " B "
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "white point adjustment"
-#~ msgstr "כוונון נקודת לבן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows color correction"
-#~ msgstr "תיקון צבע בצללים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights color correction"
-#~ msgstr "תיקון צבע בפרטים הבהירים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "soften with"
-#~ msgstr "רכך עם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "amount"
-#~ msgstr "כמות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick primary color"
-#~ msgstr "בחר צבע ראשי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "pick secondary color"
-#~ msgstr "בחר צבע משני"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows-hue"
-#~ msgstr "צללים-גוון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows-saturation"
-#~ msgstr "צללים-רוויה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "highlights-hue"
-#~ msgstr "בהירים-גוון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "balance"
-#~ msgstr "איזון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot circle tool"
-#~ msgstr "מכחול כתם עגול"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot ellipse tool"
-#~ msgstr "מכחול כתם אליפסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "spot path tool"
-#~ msgstr "מכחול כתם נתיב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "tint"
-#~ msgstr "גוון"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "temperature"
-#~ msgstr "טמפרטורה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "presets"
-#~ msgstr "פריסטים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/camera neutral"
-#~ msgstr "פריסט/מצלמה נייטרלי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preset/spot"
-#~ msgstr "פריסט/כתם"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera"
-#~ msgstr "מצלמה"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "camera neutral"
-#~ msgstr "מצלמה נייטרלי"
-
-#~ msgctxt "white balance"
-#~ msgid "spot"
-#~ msgstr "כתם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "בסיס הלוגריתם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color space"
-#~ msgstr "מרחב צבע"
-
-#~ msgid " L "
-#~ msgstr " L "
-
-#~ msgid " a "
-#~ msgstr " a "
-
-#~ msgid " b "
-#~ msgstr " b "
-
-#~ msgid "log"
-#~ msgstr "יומן"
-
-#~ msgid "base of the logarithm"
-#~ msgstr "בסיס הלוגריתם"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "filter diffusion"
-#~ msgstr "דיפוזיית פילטר"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "smoothing diameter"
-#~ msgstr "קוטר החלקה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "edges refinement or feathering"
-#~ msgstr "עידון קצוות עבור כלי הנוצה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask quantization"
-#~ msgstr "קוונטיזצית מסיכה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask exposure compensation"
-#~ msgstr "מסך פיצוי חשיפה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mask contrast compensation"
-#~ msgstr "דחיסת ניגודיות של מסיכה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "luminance estimator"
-#~ msgstr "מעריך לומיננס"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "preserve details"
-#~ msgstr "שמר פרטים"
-
-#~ msgid "mask blending : landscapes"
-#~ msgstr "ערבוב מסיכה : אופקי"
-
-#~ msgid ""
-#~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
-#~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
-#~ "contrast\n"
-#~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
-#~ msgstr ""
-#~ "'לא' משפיע על קונטרסט גלובלי ומקומי (בטוח לשימוש אם רק מעלים קונטרסט)\n"
-#~ "'פילטר מונחה' משפיע על קונטרסט גלובלי בלבד ומנסה לשמור על קונטרסט מקומי\n"
-#~ "'פילטר מונחה ממוצע' הוא ממוצע גיאומטרי של שתי השיטות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "contrast compression"
-#~ msgstr "דחיסת ניגודיות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "mid-tones bias"
-#~ msgstr "הסחה של טונים בינוניים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "fall-off strength"
-#~ msgstr "חוזק הירידה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "horizontal center"
-#~ msgstr "מרכז אופקי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "vertical center"
-#~ msgstr "מרכז אנכי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shape"
-#~ msgstr "צורה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "width-height ratio"
-#~ msgstr "יחס רוחב-גובה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "dithering"
-#~ msgstr "מיזוג"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "opacity"
-#~ msgstr "אטימות"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "x offset"
-#~ msgstr "הסחה ב x"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "y offset"
-#~ msgstr "הסחה ב y"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "marker"
-#~ msgstr "סמן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scale on"
-#~ msgstr "משקול דלוק"
-
-#~ msgid "X"
-#~ msgstr "X"
-
-#~ msgid "area"
-#~ msgstr "שטח"
-
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "העתק הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "copy all"
-#~ msgstr "העתק הכל"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "paste all"
-#~ msgstr "העתק הכל"
-
-#~ msgid "existing duplicates"
-#~ msgstr "העתקים קיימים"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output width\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "רוחב פלט מקסימלי\n"
-#~ "קבע ל 0 ללא התאמת גודל"
-
-#~ msgid ""
-#~ "maximum output height\n"
-#~ "set to 0 for no scaling"
-#~ msgstr ""
-#~ "גובה פלט מקסימלי\n"
-#~ "קבע ל 0 ללא התאמת גודל"
-
-#~ msgid "max size"
-#~ msgstr "גודל מקסימלי"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scan for devices"
-#~ msgstr "סרוק להתקנים"
-
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "לא נמצאו התקנים נתמכים"
-
-#~ msgid "scan for newly attached devices"
-#~ msgstr "סרוק להתקנים שרק עתה חוברו"
-
-#~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
-#~ msgstr "הצג רק מודולים מועדפים (שנבחרו ב 'מודולים נוספים' למטה)"
-
-#~ msgid "basic group"
-#~ msgstr "קבוצה בסיסית"
-
-#~ msgid "tone group"
-#~ msgstr "קבוצת טונים"
-
-#~ msgid "color group"
-#~ msgstr "קבוצת צבע"
-
-#~ msgid "correction group"
-#~ msgstr "קבוצת תיקונים"
-
-#~ msgid "subset: no module"
-#~ msgstr "תת קבוצה: ללא מודול"
-
-#~ msgid "subset: default modules"
-#~ msgstr "תת קבוצה: מודולים ברירת מחדל"
-
-#~ msgid "workspace: all-purpose"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: כללי"
-
-#~ msgid "workspace: landscape & HDR"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: נוף ו HDR"
-
-#~ msgid "workspace: architecture & streets"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: ארכיטקטורה ורחובות"
-
-#~ msgid "workspace: portrait & beauty"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: פורטרטים ויופי"
-
-#~ msgid "workspace: lowlight & high ISO"
-#~ msgstr "סביבת עבודה: תאורה חלשה ו ISO גבוהה"
-
-#~ msgid "subset: creative modules only"
-#~ msgstr "תת קבוצה: מודולים יצירתיים בלבד"
-
-#~ msgid "subset: technical modules only"
-#~ msgstr "תת קבוצה: מודולים טכניים בלבד"
-
-#~ msgid "loading image"
-#~ msgstr "טוען תמונה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "toggle over/under exposed indication\n"
-#~ "right click for options"
-#~ msgstr ""
-#~ "מתג התראת חשיפת יתר/חסר\n"
-#~ "הקלק ימנית לאפשרויות"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
-#~ msgstr "סף למה שיחשב חשיפת חסר"
-
-#~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
-#~ msgstr "סף למה שיחשב חשיפת יתר"
-
-#~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
-#~ msgstr "אם מופעל, כיסוי התמונות הממוזערות יציג שם קובץ וחלק מנתוני ה exif."
-
-#~ msgid "width of the side panels in pixels"
-#~ msgstr "רוחב הפאנלים הצדדיים בפיקסלים"
-
-#~ msgid "(needs a restart)"
-#~ msgstr "(דורש אתחול)"
-
-#~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
-#~ msgstr "אפשר סרט שקופיות במצבי עבודה חדר חושך, קשירה, ומפה."
-
-#~ msgid "enable timeline"
-#~ msgstr "אפשר ציר זמן"
-
-#~ msgid "enable the timeline in lighttable mode."
-#~ msgstr "אפשר את ציר הזמן בשולחן האור."
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "no scrollbars"
-#~ msgstr "ללא פסי גלילה"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable"
-#~ msgstr "שולחן אור"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "lighttable + darkroom"
-#~ msgstr "שולחן אור + חדר חושך"
-
-#~ msgid "auto-apply basecurve"
-#~ msgstr "יישם עקום בסיס אוטומטית"
-
-#~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)"
-#~ msgstr "השתמש בעקום הבסיס כברירת מחדל (מצריך אתחול)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic "
-#~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)"
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש בעקום הבסיס המוגדר לכל מצלמה כברירת מחדל במקום העקום הגנרי שהגדיר "
-#~ "היצרן אם קיים כזה (מצריך אתחול)"
-
-#~ msgid "darktable - error locking database"
-#~ msgstr "שגיאה בנעילת מסד נתונים - darktable"
-
-#~ msgid "reload selected xmp files"
-#~ msgstr "טען מחדש קבצי xmp"
-
-#~ msgid "double click to reset"
-#~ msgstr "הקלקה כפולה לאתחול"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
-#~ msgstr "לחץ ctrl+scroll לקבוע את אטימות הצורה (%d%%)"
-
-#~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
-#~ msgstr "[facebook] unexpected URL format\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "שלב 1: פתח חלון או כרטיסיה חדשה בדפדפן. היכנס לחשבון הפייסבוק שלך ותן "
-#~ "הרשאה ל darktable להעלות תמונות לפני מעבר לשלב הבא."
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
-#~ msgstr "שלב 2: הדבק את ה URL מהדפדפן ולחץ על OK בסיום."
-
-#~ msgid "facebook authentication"
-#~ msgstr "אימות facebook"
-
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
-
-#~ msgid "please enter the validation URL"
-#~ msgstr "אנה הכנס את ה URL לאימות"
-
-#~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
-#~ msgstr "ה URL שהוכנס לא חוקי, הוא צריך להיראות כך: "
-
-#~ msgid "authentication successful"
-#~ msgstr "אימות הצליח"
-
-#~ msgid ""
-#~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
-#~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
-#~ "photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "אמור היה להפתח חלון או כרטיסיה חדשה בדפדפן. היכנס לחשבון הפייסבוק שלך ותן "
-#~ "הרשאה ל darktable להעלות תמונות לפני שתמשיך."
-
-#~ msgid "new account"
-#~ msgstr "חשבון חדש"
-
-#~ msgid "other account"
-#~ msgstr "חשבון אחר"
-
-#~ msgid "unable to retrieve the album list"
-#~ msgstr "לא ניתן לאחזר את רשימת האלבומים"
-
-#~ msgid "facebook webalbum"
-#~ msgstr "אלבום רשת facebook"
-
-#~ msgid "summary"
-#~ msgstr "תמצית"
-
-#~ msgid "privacy"
-#~ msgstr "פרטיות"
-
-#~ msgid "public"
-#~ msgstr "פומבי"
-
-#~ msgid "friends of friends"
-#~ msgstr "חברים של חברים"
-
-#~ msgid "unable to create album, no title provided"
-#~ msgstr "לא ניתן ליצר אלבום, לא סופק שם לאלבום"
-
-#~ msgid "unable to create album"
-#~ msgstr "יצירת אלבום נכשלה"
-
-#~ msgid "unable to export photo to webalbum"
-#~ msgstr "ייצוא תמונה לאלבום הרשת כשל"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
-#~ msgstr[0] "ייצוא %d/%d לאלבום פייסבוק"
-#~ msgstr[1] "ייצוא %d/%d לאלבום פייסבוק"
-
-#~ msgid "flickr authentication: %s"
-#~ msgstr "flickr authentication: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "שלב 1: פתח חלון או כרטיסיה חדשה בדפדפן. היכנס לחשבון ה flickr שלך ותן "
-#~ "הרשאה ל darktable להעלות תמונות לפני מעבר לשלב הבא."
-
-#~ msgid "step 2: click the OK button once you are done."
-#~ msgstr "שלב 2: לחץ על OK לכשתסיים."
-
-#~ msgid "flickr authentication"
-#~ msgstr "אימות flickr"
-
-#~ msgid "flickr webalbum"
-#~ msgstr "אלבום רשת flickr"
-
-#~ msgid "without album"
-#~ msgstr "ללא אלבום"
-
-#~ msgid "flickr user"
-#~ msgstr "שם משתמש ל flickr"
-
-#~ msgid "flickr login"
-#~ msgstr "כניסה ל flickr"
-
-#~ msgid "friends + family"
-#~ msgstr "משפחה + חברים"
-
-#~ msgid "photosets"
-#~ msgstr "אלבומים זמינים"
-
-#~ msgid "my new photoset"
-#~ msgstr "האלבום החדש שלי"
-
-#~ msgid "could not upload to flickr!"
-#~ msgstr "העלאה ל flickr נכשלה!"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
-#~ msgstr[0] "יוצא %d/%d לאלבום רשת flickr"
-#~ msgstr[1] "יוצאו %d/%d לאלבום רשת flickr"
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
-#~ "have to login into your google account there and authorize darktable to "
-#~ "upload photos before continuing."
-#~ msgstr ""
-#~ "שלב 1: אמור להיפתח חלון או כרטיסיה חדשה בדפדפן. היכנס לחשבון ה google שלך "
-#~ "ותן הרשאה ל darktable להעלות תמונות לפני מעבר לשלב הבא."
-
-#~ msgid ""
-#~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
-#~ "the OK button once you are done."
-#~ msgstr "שלב 2: הדבק את קוד האימות המופיע בדפדפן ולחץ על OK לכשתסיים."
-
-#~ msgid "google authentication"
-#~ msgstr "אימות google"
-
-#~ msgid "verification code:"
-#~ msgstr "קוד אימות:"
-
-#~ msgid "please enter the verification code"
-#~ msgstr "אנה הכנס קוד אימות"
-
-#~ msgid "google photos"
-#~ msgstr "google photos"
-
-#~ msgid "unable to export to google photos album"
-#~ msgstr "לא ניתן ליצא תמונות לאלבום google"
-
-#~ msgid "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album"
-#~ msgstr[0] "יוצא %d/%d לאלבום רשת google"
-#~ msgstr[1] "יוצאו %d/%d לאלבום רשת google"
-
-#~ msgid "local laplacian: inconsistent output"
-#~ msgstr "לפלאסיין מקומי: פלט לא עקבי"
-
-#~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
-#~ msgstr "פקדים עילוי/גאמה/הגבר כפי שנראים בעורכי ווידאו"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "controls"
-#~ msgstr "בקרים"
-
-#~ msgid "chroma (use on 1st instance)"
-#~ msgstr "כרומה (הפעל על השלב הראשון)"
-
-#~ msgid "luma (use on 2nd instance)"
-#~ msgstr "לומה (הפעל על השלב השני)"
-
-#~ msgid "07 EV dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי 07 EV"
-
-#~ msgid "09 EV dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי 09 EV"
-
-#~ msgid "11 EV dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי 11 EV"
-
-#~ msgid "13 EV dynamic range"
-#~ msgstr "תחום דינאמי 13 EV"
-
-#~ msgid "15 EV (backlighting)"
-#~ msgstr "15 EV (תאורה אחורית)"
-
-#~ msgid "17 EV (HDR)"
-#~ msgstr "17 EV (HDR)"
-
-#~ msgctxt "modulename"
-#~ msgid "gamma"
-#~ msgstr "גאמא"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "compression"
-#~ msgstr "דחיסה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "auto scale"
-#~ msgstr "שנה גודל אוטומטית"
-
-#~ msgid "filter order"
-#~ msgstr "סדר פילטרים"
-
-#~ msgid "filter order of gaussian blur"
-#~ msgstr "סדר פילטרים לטשטוש גאוסייני"
-
-#~ msgid "invalid png header from %s"
-#~ msgstr "תחילית קובץ png לא חוקית מ %s"
-
-#~ msgid "hald cluts (png)"
-#~ msgstr "hald cluts (png)"
-
-#~ msgid "3D lut (cube)"
-#~ msgstr "3D lut (cube)"
-
-#~ msgid "select a png (haldclut) or a cube file"
-#~ msgstr "בחר קובץ (png (haldclut או קובץ cube"
-
-#~ msgid "REC.709"
-#~ msgstr "REC.709"
-
-#~ msgid "lin sRGB/REC.709"
-#~ msgstr "lin sRGB/REC.709"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows range"
-#~ msgstr "טווח צללים"
-
-#~ msgid "pick GUI color from image"
-#~ msgstr "בחר צבע לממשק מהתמונה"
-
-#~ msgctxt "size"
-#~ msgid "image"
-#~ msgstr "תמונה"
-
-#~ msgid "import film"
-#~ msgstr "ייבא פילם"
-
-#~ msgid "copyright"
-#~ msgstr "זכויות יוצרים"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "delete"
-#~ msgstr "מחק"
-
-#~ msgid "delete branch"
-#~ msgstr "מחק ענף"
-
-#~ msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting."
-#~ msgstr "סימן '|' אינו מותר ביצירת תג, מבטל."
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 0"
-#~ msgstr "דרג 0"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 1"
-#~ msgstr "דרג 1"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 2"
-#~ msgstr "דרג 2"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 3"
-#~ msgstr "דרג 3"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 4"
-#~ msgstr "דרג 4"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "rate 5"
-#~ msgstr "דרג 5"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color red"
-#~ msgstr "צבע אדום"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color yellow"
-#~ msgstr "צבע צהוב"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "color purple"
-#~ msgstr "צבע סגול"
-
-#~ msgid "show image overlays"
-#~ msgstr "הצג את ציפויי התמונה"
-
-#~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)"
-#~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)"
-#~ msgstr[0] "הגעת לתחילת המבחר (תמונה %d )"
-#~ msgstr[1] "הגעת לתחילת המבחר (תמונות %d )"
-
-#~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)"
-#~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)"
-#~ msgstr[0] "הגעת לסוף המבחר (תמונה %d )"
-#~ msgstr[1] "הגעת לסוף המבחר (תמונות %d )"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate up"
-#~ msgstr "נווט מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate down"
-#~ msgstr "נווט מטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page up"
-#~ msgstr "נווט עמוד מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "navigate page down"
-#~ msgstr "נווט עמוד מטה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll up"
-#~ msgstr "גלול מעלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll left"
-#~ msgstr "גלול שמאלה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll right"
-#~ msgstr "גלול ימינה"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "scroll center"
-#~ msgstr "גלול למרכז"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "toggle timeline"
-#~ msgstr "מתג ציר זמן"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "shadows/highlights balance"
-#~ msgstr "איזון צללים/ בהירים"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבוא"
-
-#~ msgid "max rgb"
-#~ msgstr "max rgb"
-
-#~ msgid "sum rgb"
-#~ msgstr "sum rgb"
-
-#~ msgid "norm rgb"
-#~ msgstr "norm rgb"
-
-#~ msgid "07 EV (studio)"
-#~ msgstr "07 EV (סטודיו)"
-
-#~ msgid "09 EV (indoors)"
-#~ msgstr "09 EV (בפנים)"
-
-#~ msgid "13 EV (outdoors)"
-#~ msgstr "13 EV (בחוץ)"
-
-#~ msgid "-8 EV : blacks"
-#~ msgstr "-8 EV : שחורים"
-
-#~ msgid "-7 EV : deep shadows"
-#~ msgstr "-7 EV : צללים עמוקים"
-
-#~ msgid "-6 EV : shadows"
-#~ msgstr "-6 EV : צללים"
-
-#~ msgid "-5 EV : light shadows"
-#~ msgstr "-5 EV : צללים רדודים"
-
-#~ msgid "-4 EV : midtones"
-#~ msgstr "-4 EV : טונים בינונים"
-
-#~ msgid "-3 EV : dark highlights"
-#~ msgstr "-3 EV : כהים פרטים בהירים"
-
-#~ msgid "-2 EV : highlights"
-#~ msgstr "-2 EV : בהירים"
-
-#~ msgid "-1 EV : whites"
-#~ msgstr "-1 EV : לבנים"
-
-#~ msgid "+0 EV : speculars"
-#~ msgstr "+0 EV : הברקות"
-
-#~ msgid "discard"
-#~ msgstr "השלך"
-
-#~ msgctxt "styles"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבא"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "import"
-#~ msgstr "ייבא"
-
-#~ msgctxt "verb"
-#~ msgid "export"
-#~ msgstr "ייצא"
-
-#~ msgid "diameter of the blur in percent of the largest image size"
-#~ msgstr "קוטר הטשטוש באחוזים מהתמונה הגדולה ביותר"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at "
-#~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will "
-#~ "always be slower."
-#~ msgstr ""
-#~ "התמונה תעובד בתחילה ברזולוציה מלאה, ואז תוקטן ממש לקראת הסוף. לתוצאה "
-#~ "המתקבלת סיכוי לצאת באיכות גבוהה יותר, אך תמיד לאט יותר."
-
-#~ msgid ""
-#~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
-#~ "combination of both"
-#~ msgstr ""
-#~ "הפעל ערבוב: באופן אחיד, עם מסיכה מצוירת, עם מסיכה פרמטרית, או שילוב של "
-#~ "שניהם"
-
-#~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size"
-#~ msgstr ""
-#~ "לחץ ctrl+scroll לקביעת את אטימות הצורה, shift+scroll לקביעת גודל נוצה "
-
-#~ msgid "drop box"
-#~ msgstr "תיבה "
-
-#~ msgid "B/W"
-#~ msgstr "B/W"
-
-#~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
-#~ msgstr "רדיוס הטלאים להתאמה. הגבר ליותר חדות"
-
-#~ msgid "click and drag to add point"
-#~ msgstr "הקלק וגרור להוסיף נקודה"
-
-#~ msgid "click to add line"
-#~ msgstr "לחץ להוסיף שורה"
-
-#~ msgctxt "sharpen"
-#~ msgid "sharpen"
-#~ msgstr "חדד"
-
-#~ msgid "high contrast"
-#~ msgstr "ניגודיות גבוהה"
-
-#~ msgid "scale chroma"
-#~ msgstr "משקל כרומה"
-
-#~ msgctxt "scale"
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "ידני"
-
-#~ msgid "automatic in XYZ"
-#~ msgstr "אוטומטי ב XYZ"
-
-#~ msgid "automatic in RGB"
-#~ msgstr "אוטומטי ב RGB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "attached tags,\n"
-#~ "doubleclick to detach"
-#~ msgstr ""
-#~ "צרף תגיות,\n"
-#~ "הקלקה כפולה לניתוק"
-
-#~ msgid ""
-#~ "related tags,\n"
-#~ "doubleclick to attach"
-#~ msgstr ""
-#~ "תגיות קשורות,\n"
-#~ "הקלקה כפולה לניתוק"
-
-#~ msgid "you are making a mistake!"
-#~ msgstr "את/ה עושה טעות!"
-
-#~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
-#~ msgstr "_כן אני מבין. אנה תנו לי לסבול עם darktable ב 32 ביט"
-
-#~ msgid ""
-#~ "warning!\n"
-#~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n"
-#~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
-#~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and "
-#~ "crashes when using 32-bit builds.\n"
-#~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
-#~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be "
-#~ "fixed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "אזהרה!\n"
-#~ "את/ה משתמש/ת בגרסת 32 ביט של darktable.\n"
-#~ "לגרסת 32 ביט מרחב כתובות זיכרון מוגבל ביותר.\n"
-#~ "יש לנו דיווחים רבים ש darktable מתנהג בצורה בעייתית וקורס בגרסת 32 ביט.\n"
-#~ "אנחנו ממליצים בחום לעבור לגרסה הנכונה של 64 ביט.\n"
-#~ "אחרת מובטח לך לסבול מבעיות שאינן פתירות.\n"
-
-#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
-#~ msgstr "מתכונן להדפיס תמונה %d על `%s'"
-
-#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
-#~ msgstr "פרופיל ICC ב %s/color/out או %s/color/out"
-
-#~ msgid "color checker lut"
-#~ msgstr "טבלת בוחר צבע"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "disable tools"
-#~ msgstr "נטרל כלים"
-
-#~ msgid "dark skin :A0"
-#~ msgstr "עור כהה :A0"
-
-#~ msgid "light skin :A1"
-#~ msgstr "עור בהיר :A1"
-
-#~ msgid "blue sky :A2"
-#~ msgstr "שמיים כחולים :A2"
-
-#~ msgid "foliage :A3"
-#~ msgstr "עלווה :A3"
-
-#~ msgid "blue flower :A4"
-#~ msgstr "פרח כחול :A4"
-
-#~ msgid "bluish green :A5"
-#~ msgstr "ירוק כחלחל :A5"
-
-#~ msgid "purple red :B1"
-#~ msgstr "סגול אדום :B1"
-
-#~ msgid "moderate red :B2"
-#~ msgstr "אדום צנוע :B2"
-
-#~ msgid "purple :B3"
-#~ msgstr "סגול :B3"
-
-#~ msgid "orange yellow :B5"
-#~ msgstr "כתום צהוב :B5"
-
-#~ msgid "blue :C0"
-#~ msgstr "כחול :C0"
-
-#~ msgid "green :C1"
-#~ msgstr "ירוק :C1"
-
-#~ msgid "red :C2"
-#~ msgstr "אדום :C2"
-
-#~ msgid "yellow :C3"
-#~ msgstr "צהוב :C3"
-
-#~ msgid "magenta :C4"
-#~ msgstr "מג'נטה :C4"
-
-#~ msgid "cyan :C5"
-#~ msgstr "ציאן :C5"
-
-#~ msgid "white :D0"
-#~ msgstr "לבן :D0"
-
-#~ msgid "neutral 8 :D1"
-#~ msgstr "ניטרלי 8 :D1"
-
-#~ msgid "neutral 65 :D2"
-#~ msgstr "ניטרלי 65 :D2"
-
-#~ msgid "neutral 5 :D3"
-#~ msgstr "ניטרלי 5 :D3"
-
-#~ msgid "neutral 35 :D4"
-#~ msgstr "ניטרלי 35 :D4"
-
-#~ msgid "black :D5"
-#~ msgstr "שחור :D5"
-
-#~ msgid "select patch `%s' (altered patches are marked with an outline)"
-#~ msgstr "בחר טלאי `%s' (טלאים ששונו מסומנים בקו מתאר)"
-
-#~ msgid "[init_f] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "[init_f] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "apply style from popup menu"
-#~ msgstr "יישם סגנון מתפריט קופץ"
-
-#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
-#~ msgstr "נקה בחירה (ctrl-shift-a)"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "gnome keyring"
-#~ msgstr "gnome keyring"
-
-#~ msgid "[colorspaces] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "[מרחב צבע] `%s' לא נמצאה מטריצת צבע עבור תמונת 4bayer!\n"
-
-#~ msgid "[temperature] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
-#~ msgstr "[טמפרטורה] מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונה 4bayer! \n"
-
-#~ msgid "select text color"
-#~ msgstr "בחר צבע כיתוב"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/hu.po darktable-4.6.1/po/hu.po
--- darktable-4.4.2/po/hu.po 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/hu.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-31 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-05 17:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-30 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-09 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Báthory Péter <bathory86p@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
@@ -11,276 +11,240 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: po\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: src\n"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "első példány"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7922
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "utolsó példány"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
-#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "soha"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "havonta egyszer"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "hetente egyszer"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "naponta egyszer"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "bezáráskor"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "kicsi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "nagy"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr "korlátlan"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "szerkesztés után"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "importálásnál"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "mindig"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "csak a nagy elemeké"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "nagybetűérzékeny"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8133
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "nem nagybetűérzékeny"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "több GPU"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "nagyon gyors GPU"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755
msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "semmi"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "memória mérete"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "memóriaátvitel"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "memóriaméret és -átvitel"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "id"
+msgid "import time"
+msgstr "importálás ideje"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "könyvtár"
+msgid "folder name"
+msgstr "mappa neve"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "nincs"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "középérték"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "max"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid "select only new pictures"
msgstr "csak az új képek kiválasztása"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "csak a még importálatlan képek kiválasztása"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "nem raw képek mellőzése"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
-"ha egy könyvtárban raw+JPEG fájlok együtt találhatóak, nincs értelme "
-"mindkettőt importálni. ezzel a beállítással a JPEG-ek figyelmen kívül "
-"hagyhatóak."
+"ha engedélyezve van, csak raw fájlokat fog engedni importálni. a nem raw "
+"fájlok nem lesznek láthatóak a dialógusablakban és nem is lesznek importálva."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "apply metadata"
msgstr "metaadatok alkalmazása"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "néhány metaadat beállítása az újonnan importált képekre."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
msgid "recursive directory"
msgstr "alkönyvtárak rekurzívan"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "alkönyvtárak bejárása filmszalag importálásánál"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "importálásnál beállítandó alkotó"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "importálásnál beállítandó kiadó"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "importálásnál beállítandó szerzői jog"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "importálásnál beállítandó címkék, vesszővel elválasztva"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
msgid "import tags from XMP"
msgstr "címkék importálása XMP-ből"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid "initial rating"
msgstr "kezdeti értékelés"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "kezdeti csillagos értékelés minden importált képre"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
@@ -288,19 +252,19 @@
"EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása. ha nincs beállítva, és értékelés "
"található az EXIF-ben, felülírja a „kezdeti értékelést”"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid "import job"
msgstr "importálási feladat"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
msgid "name of the import job"
msgstr "importálási feladat neve"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "override today's date"
msgstr "mai dátum felülírása"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
@@ -313,162 +277,159 @@
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"egyébként hagyja üresen"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
msgid "keep this window open"
msgstr "az ablak nyitva tartása"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "az ablak nyitva tartása több importálás elvégzéséhez"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "ki"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "keménység (relatív)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "keménység (abszolút)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "átlátszatlanság (relatív)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "átlátszatlanság (abszolút)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "ecsetméret (relatív)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "alacsony"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "közepes"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "magas"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "hamis színes"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "szürkeárnyalatos"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "bal fent"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "jobb fent"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "középen fent"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "alul"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "rejtett"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "show OSD"
msgstr "térkép fölötti kezelőszervek"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "a térkép fölötti kezelőszervek láthatóságának váltása"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "szűrt képek"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "bepipálva az aktuális filmszalagra korlátozza a megjelenített képeket"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
msgid "max images"
msgstr "max kép"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "a térképre kirajzolt bélyegképek maximális száma"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
msgid "group size factor"
msgstr "csoport méret szorzó"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
@@ -476,32 +437,32 @@
"a térképen megjelenő képcsoportok térbeli méretének növelése vagy "
"csökkentése. befolyásolhatja a számítási időt"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgid "min images per group"
msgstr "min kép csoportonként"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"a csoportosítandó képek minimális száma. befolyásolhatja a számítási időt."
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "bélyegkép"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "darabszám"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
msgid "thumbnail display"
msgstr "bélyegkép megjelenítés"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
@@ -509,267 +470,258 @@
"három lehetőség választható: kép bélyegképek, csak a képek darabszáma a "
"csoportban, vagy semmi"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
msgid "max polygon points"
msgstr "max. sokszögpont"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"a poligonnal importált pontok számának korlátozása a hely keresése modulban"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "eredeti"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "½-re"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "⅓-ra"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "¼-re"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineáris"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5847
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "kettős köbös"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lánczos2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5882
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lánczos3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7032
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "automatikus"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorszkóp"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "hullámforma"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB-parádé"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "hisztogram"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "bal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "jobb"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmikus"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "lineáris"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "vízszintes"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "függőleges"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "átfedés"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "parádé"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monokróm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analóg"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analóg komplementer"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "komplementer"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "osztott komplementer"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "diád"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triád"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetrád"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "négyzet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normál"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "keskeny"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "vonal"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "hüvelyk"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "mind"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "látványvonatkozású (filmes)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "látványvonatkozású (szigmoid)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "látványvonatkozású (örökölt)"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
msgid "camera time zone"
msgstr "fényképező időzónája"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
@@ -777,212 +729,273 @@
"a legtöbb fényképező nem tárolja az időzónát az EXIF-ben. a GPX-adatok "
"pontos illesztéséhez adja meg az időzónát"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "nincs szín"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "fényforrás színe"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "hatásemuláció"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "lista"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "fülek"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "oszlopok"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktív"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "sötétít"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "halványít"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "illeszkedés"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "átmenet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "összecsúszás"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 ../build/bin/preferences_gen.h:4488
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522 ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4768
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4871 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4940 ../build/bin/preferences_gen.h:4979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203 ../build/bin/preferences_gen.h:5237
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 ../build/bin/preferences_gen.h:5315
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5350 ../build/bin/preferences_gen.h:5391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494 ../build/bin/preferences_gen.h:5528
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5630 ../build/bin/preferences_gen.h:5665
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699 ../build/bin/preferences_gen.h:5733
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799 ../build/bin/preferences_gen.h:5833
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5868 ../build/bin/preferences_gen.h:5903
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013 ../build/bin/preferences_gen.h:6047
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6088 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 ../build/bin/preferences_gen.h:6209
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6254 ../build/bin/preferences_gen.h:6305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6349 ../build/bin/preferences_gen.h:6393
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6437 ../build/bin/preferences_gen.h:6481
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../build/bin/preferences_gen.h:6569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6669
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771 ../build/bin/preferences_gen.h:6805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839 ../build/bin/preferences_gen.h:6873
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6906 ../build/bin/preferences_gen.h:6939
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 ../build/bin/preferences_gen.h:7014
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7053 ../build/bin/preferences_gen.h:7124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7280
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7458
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7492 ../build/bin/preferences_gen.h:7526
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7605
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7640 ../build/bin/preferences_gen.h:7675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7731 ../build/bin/preferences_gen.h:7772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7806 ../build/bin/preferences_gen.h:7840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7874 ../build/bin/preferences_gen.h:7908
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025 ../build/bin/preferences_gen.h:8085
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8119 ../build/bin/preferences_gen.h:8154
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 ../build/bin/preferences_gen.h:8233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8278 ../build/bin/preferences_gen.h:8313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 ../build/bin/preferences_gen.h:8410
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8480 ../build/bin/preferences_gen.h:8526
msgid "this setting has been modified"
msgstr "ez a beállítás módosult"
#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
-#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
-#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065 ../build/bin/preferences_gen.h:5771
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6607 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
msgid "?"
msgstr "?"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "általános"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "importálás"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "beépített tárolt beállítások elrejtése a segédmoduloknál"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
+msgid "session options"
+msgstr "munkamenet-beállítások"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "kezdőkönyvtár-elnevezési minta"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4323 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4435
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:4603
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4999 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5363 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5439 ../build/bin/preferences_gen.h:5473
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644 ../build/bin/preferences_gen.h:5678
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6060
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 ../build/bin/preferences_gen.h:6406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6450 ../build/bin/preferences_gen.h:6494
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6538 ../build/bin/preferences_gen.h:6582
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6750
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784 ../build/bin/preferences_gen.h:6818
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6852 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7505 ../build/bin/preferences_gen.h:7539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7693 ../build/bin/preferences_gen.h:7744
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7785 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7922 ../build/bin/preferences_gen.h:7956
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8133 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dupla kattintással visszaállítja erre: „%s”"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4326 ../build/bin/preferences_gen.h:4365
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr ""
+"a teljes méretű importálási útvonal része az importálási munkamenet során"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "alkönyvtár-elnevezési minta"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
+msgid "keep original filename"
+msgstr "eredeti fájlnév megtartása"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 ../build/bin/preferences_gen.h:4637
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4850
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:5106
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5712
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6450
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494 ../build/bin/preferences_gen.h:6538
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/preferences_gen.h:6852
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7956 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8212
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NEM"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4399
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"fényképezőről importálás során az eredeti fájlnév megtartása a mintával "
+"megadott helyett"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "fájlnévminta"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4438
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "az importálási munkamenet során használt fájlelnevezési minta"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "átvilágító"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:5077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6619 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "általános"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "beépített tárolt beállítások elrejtése a segédmoduloknál"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "a segédmoduloknál elrejti a beépített tárolt beállításokat."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4525
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "egy kattintásos használat a gyűjtemény modulban"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
@@ -992,20 +1005,20 @@
"kiválasztani a gyűjtemény modulban. segítségével tartomány kijelölés "
"készíthető dátum és számérték alapján."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "egyszerre egy segédmodul legyen nyitva"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg átvilágító módban"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4593
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "segédmodulok kinyitásakor görgetés a tetejére"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:5612
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
@@ -1013,60 +1026,62 @@
"ha ez a beállítás engedélyezve van, a darktable megpróbálja a modult a "
"látható lista tetejére görgetni"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "egy képet kétszer értékelve egy csillagra ne nullázza le az értékelést"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4640
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"egy kép kétszeri értékelése egy csillagosra lenullázza a csillagok számát"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:5284
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "mindig mutassa a gördítősávot a középső nézethez"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473 ../build/bin/preferences_gen.h:5507
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 ../build/bin/preferences_gen.h:6178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 ../build/bin/preferences_gen.h:6362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6648
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7539 ../build/bin/preferences_gen.h:7785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "IGEN"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:5297
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "megadja, hogy megjelenjenek-e a gördítősávok"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "kép idejének megjelenítése ezredmásodpercben"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4708
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "meghatározza, hogy az időt ezredmásodpercben kell-e megjeleníteni"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4717
msgid "thumbnails"
msgstr "bélyegképek"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "raw fájl használata a beágyazott JPEG helyett ettől a mérettől"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
@@ -1081,11 +1096,11 @@
"látni, válassza a „mindig” opciót.\n"
"(további megjegyzések a kézikönyvben)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771
msgid "high quality processing from size"
msgstr "jó minőségű feldolgozás ettől a mérettől"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
@@ -1099,11 +1114,83 @@
"látni, válassza a „mindig” opciót.\n"
"(további megjegyzések a kézikönyvben)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4806
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "bélyegkép-gyorsítótár engedélyezése a lemezen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"ha engedélyezve van, bélyegképeket ír a lemezre (.cache/darktable/), amikor "
+"azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n"
+"megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos "
+"kép), amik sosem lesznek törölve.\n"
+"ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek. böngészésnél az "
+"átvilágító nézet teljesítményét jelentős mértékben növeli.\n"
+"a teljes gyűjteményhez offline módon is elkészíthető a bélyegkép-"
+"gyorsítótár, ehhez a „darktable-generate-cache” parancsot kell futtatni."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "lemezháttértár a teljes előnézet gyorsítótárazásához"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"ha engedélyezve van, előnézeti képeket ír a lemezre (.cache/darktable/), "
+"amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n"
+"megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos "
+"kép), amik sosem lesznek törölve.\n"
+"ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.\n"
+"átvilágító nézetben a teljes méretű előnézetbe történő belenagyítás "
+"teljesítményét jelentős mértékben növeli."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "bélyegképek generálása a háttérben"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"ha a „bélyegkép-gyorsítótár engedélyezése a lemezen” engedélyezve van, a "
+"bélyegképek/mipmapek akkor generálódnak a kiválasztott méretig, amikor a "
+"felhasználó az átvilágítóban inaktív."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "gyorsítótárazott bélyegképek visszaállítása"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"a bélyegképek újragenerálásának kényszerítése az adatbázis alaphelyzetbe "
+"állításával. erre akkor lehet szükség, ha egyes bélyegképeket manuálisan "
+"eltávolítottak vagy megsérültek."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "méretkategóriák határolói"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4961
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
@@ -1115,23 +1202,28 @@
"például a 120|400 ezt a három bélyegkép kategóriát jelenti: <120px, 120px–"
"400px, >400px"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "minta a nézőképek bővített rététjének feliratához"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "az összes használható címkéhez lásd a kézikönyvet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "minta a nézőképek buboréksúgójához (letiltáshoz hagyja üresen)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "sötétkamra"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5096
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "maszkparaméterek növelése lefelé görgetéssel"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
@@ -1143,11 +1235,11 @@
"a gradiens görbület növeléséhez\n"
"alapértelmezés szerint a felfelé görgetés növeli ezeket a paramétereket"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5130
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "a középső egérgomb 200%-ra nagyít"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
@@ -1159,32 +1251,32 @@
"illesztés és 100% között vált, és a „ctrl” billentyűt nyomva tartva "
"állítható a nagyítási szint."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "képinformációs sáv mintája"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "a használható címkéhez lásd a kézikönyvet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
msgid "position of the image information line"
msgstr "képinformációs sáv pozíciója"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5240
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "keret a kép körül sötétkamra módban"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7303 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8048 ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8389
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8504 ../build/bin/preferences_gen.h:8550
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dupla kattintással visszaállítja erre: „%d”"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
@@ -1192,20 +1284,20 @@
"sötétkamra módban a kép körül halvány keret jelenik meg. állítsa 0-ra, ha "
"nem akar keretet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "előnézeti kép felbontásának csökkentése"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5332
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"csökkentse a kirajzolás gyorsításához. akadályozhatja a precíz maszkolást"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5353
msgid "show loading screen between images"
msgstr "töltésjelző képernyő megjelenítése képváltások között"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5366
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
@@ -1214,15 +1306,15 @@
"képváltások között\n"
"letiltva csak szövegbuborék jelenik meg"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5375
msgid "modules"
msgstr "modulok"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394
msgid "display of individual color channels"
msgstr "egyedi színcsatornák megjelenítése"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5408
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
@@ -1230,11 +1322,11 @@
"meghatározza, hogy a színcsatornák hogyan jelenjenek meg, amikor aktívak a "
"paraméteres maszkon."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5429
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "beépített tárolt beállítások elrejtése a feldolgozó moduloknál"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5442
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
@@ -1242,24 +1334,24 @@
"elrejti a feldolgozó modulok beépített tárolt beállításait a tárolt "
"beállításokból és a kedvencek menüből."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:5476
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "segédvonalvezérlő megjelenítése a modulok felhasználói felületén"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "egyszerre csak egy feldolgozó modul lehet nyitva"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg sötétkamra módban"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "csak a jelenlegi csoportban csukjon össze modulokat"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
@@ -1267,11 +1359,11 @@
"ha egyszerre csak egy modul lehet nyitva, csak az aktuális csoporton belül "
"csukjon be modulokat – más csoportok moduljait figyelmen kívül hagyja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "modul kinyitása ha aktív, és becsukása ha le van tiltva"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
@@ -1279,15 +1371,15 @@
"ez a beállítás lehetővé teszi modulok automatikus kinyitását vagy becsukását "
"attól függően, hogy engedélyezve vannak-e."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "feldolgozómodulok kinyitásakor görgetés a tetejére"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "jobb oldali gombok megjelenítése a feldolgozás modulok fejlécében"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
@@ -1311,11 +1403,11 @@
"„átmenet”: elhalványítja egy fejléc összes gombját egyszerre,\n"
"„összecsúszás”: átmenetesen elrejti az egyes gombokat, ha szükséges"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "maszkindikátor megjelenítése a modulfejlécekben"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5681
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
@@ -1323,11 +1415,11 @@
"engedélyezve egy ikon jelenik meg minden olyan feldolgozó modul fejlécén, "
"melyen maszk van használatban"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5702
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "név bekérése új példány hozzáadásakor"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5715
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
@@ -1335,11 +1427,11 @@
"ha engedélyezve van, egy beviteli mező jelenik meg az összes új "
"modulpéldányon (az újakon és a duplikáltakon is)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5736
msgid "automatically update module name"
msgstr "modulnév automatikus frissítése"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5749
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
@@ -1348,23 +1440,27 @@
"tárolt beállítás névnek vagy egy tárolt beállítás példány nevének, ha van "
"ilyen."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5781
+msgid "processing"
+msgstr "feldolgozás"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
msgid "image processing"
msgstr "képfeldolgozás"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5802
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "kimeneti színprofil készítése mindig LittleCMS 2-vel"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5815
msgid "this is slower than the default."
msgstr "ez lassabb, mint az alapértelmezett."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5836
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "pixelinterpoláló (torzítás)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
@@ -1372,33 +1468,33 @@
"a következő moduloknál használt pixelinterpoláló: forgatás, lencsekorrekció, "
"cseppfolyósítás, vágás, végső méretezés (bilineáris, kettős köbös, lánczos2)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "pixelinterpoláló (méretezés)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"átméretezésnél használt pixelinterpoláló (bilineáris, kettős köbös, "
"lánczos2, lánczos3)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "3D LUT gyökérkönyvtár"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "könyvtár kiválasztása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5926
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
@@ -1406,11 +1502,11 @@
"ez a könyvtár (és alkönyvtárai) tartalmazzák a LUT 3D modul által használt "
"LUT fájlokat. (újraindítást igényel)."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "pixelmunkafolyamat alapértelmezéseinek automatikus alkalmazása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5961
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
@@ -1424,11 +1520,11 @@
"alkalmazza az alapgörbe, fehéregyensúly modulokat és az örökölt "
"modulsorrendet."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5982
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "fényképező tárolt alapgörbe-beállításainak automatikus alkalmazása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5995
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
@@ -1444,11 +1540,11 @@
"az alapgörbe automatikus alkalmazásának megakadályozásához az előbbi "
"beállítást „nincs”-re kell állítani"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "monokróm előnéztetek detektálása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
@@ -1456,11 +1552,11 @@
"sok monokróm kép azonosítható EXIF és előnézeti adatokból. legyen óvatos, ez "
"lelassítja az importálást és az EXIF adat olvasást"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050
msgid "show warning messages"
msgstr "figyelmeztető üzenetek megjelenítése"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6063
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
@@ -1473,15 +1569,15 @@
"ezek az üzenetek akár tévesek is lehetnek és figyelmen kívül hagyhatóak, ha "
"tudja, mit csinál. ez a beállítás teljesen elrejti őket."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
-msgstr "CPU / GPU / memória"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU / memória"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable erőforrásai"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6106
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
@@ -1512,11 +1608,11 @@
"memóriakilapozást és váratlan teljesítménycsökkenést okozhat. óvatosan "
"használja, általános használatra nem ajánlott!"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "teljesítmény preferálása a minőséggel szemben"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
@@ -1524,57 +1620,15 @@
"bekapcsolva a bélyegképeket és előnézeteket alacsonyabb minőségen rendereli, "
"de 4-szer gyorsabban"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "bélyegkép-gyorsítótár engedélyezése a lemezen"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6149
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-"ha engedélyezve van, bélyegképeket ír a lemezre (.cache/darktable/), amikor "
-"azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n"
-"megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos "
-"kép), amik sosem lesznek törölve.\n"
-"ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek. böngészésnél az "
-"átvilágító nézet teljesítményét jelentős mértékben növeli.\n"
-"a teljes gyűjteményhez offline módon is elkészíthető a bélyegkép-"
-"gyorsítótár, ehhez a „darktable-generate-cache” parancsot kell futtatni."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "lemezháttértár a teljes előnézet gyorsítótárazásához"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-"ha engedélyezve van, előnézeti képeket ír a lemezre (.cache/darktable/), "
-"amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n"
-"megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos "
-"kép), amik sosem lesznek törölve.\n"
-"ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.\n"
-"átvilágító nézetben a teljes méretű előnézetbe történő belenagyítás "
-"teljesítményét jelentős mértékben növeli."
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6168
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "OpenCL-támogatás engedélyezése"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6181
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
@@ -1583,23 +1637,32 @@
"érdekében.\n"
"bármikor ki- és bekapcsolható."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6274 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
msgid "not available"
msgstr "nem érhető el"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 ../build/bin/preferences_gen.h:6188
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6232 ../build/bin/preferences_gen.h:6233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 ../build/bin/preferences_gen.h:6277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 ../build/bin/preferences_gen.h:6328
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6371 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6415 ../build/bin/preferences_gen.h:6416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6459 ../build/bin/preferences_gen.h:6460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6503 ../build/bin/preferences_gen.h:6504
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6548
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 ../build/bin/preferences_gen.h:7703
msgid "not available on this system"
msgstr "nem elérhető ezen a rendszeren"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6212
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL ütemezési profil"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
@@ -1616,54 +1679,127 @@
"– „több GPU”: mindkét pixelsort párhuzamosan dolgozza fel két külön GPU,\n"
"– „nagyon gyors GPU”: mindkét pixelsort a GPU dolgozza fel egymás után."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "OpenCL-teljesítmény finomhangolása"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6257
+msgid "use all device memory"
+msgstr "eszköz összes memóriájának használata"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6270
msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
-msgstr ""
-"lehetővé teszi az OpenCL-eszközök futásidejű hangolását:\n"
-"– „memóriaméret”: fix méretű szabad mozgásteret használ (alapértelmezés "
-"szerint 400 MB),\n"
-"– „memóriaátvitel”: a csempézéshez egy gyorsabb memóriaelérési módot "
-"(rögzített memória) próbál meg."
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+"ha engedélyezve van, a darktable az eszköz összes memóriáját használhatja, "
+"egy biztonsági határt leszámítva (mozgástér, alapértelmezett 600MB)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6289
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "OpenCL-meghajtóprogramok"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "Intel GPU"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6321
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+"Intel(R) OpenCL Graphics minden támogatott platformra (gyártó által "
+"biztosított)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "Nvidia CUDA"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Nvidia CUDA alapú OpenCL (gyártó által biztosított)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "AMD ROCm"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (gyártó által biztosított)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6440
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6453
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, még nem stabil. ha ezt szeretné használni, le kell "
+"tiltania a gyártói meghajtóprogramot"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6497
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Apple OpenCL (gyártó által biztosított)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541
+msgid ""
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Microsoft OpenCLOn12, csak akkor használja, ha a gyártó által biztosított "
+"meghajtóprogram nem működik, vagy nem érhető el."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+msgid "other platforms"
+msgstr "további platformok"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6585
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"bejelölve minden meghatározatlan platform el lesz fogadva. csak akkor "
+"használja, ha nem érhető el gyártó által biztosított meghajtóprogram"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+msgid "security"
+msgstr "biztonság"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6638
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "kérdezzen, mielőtt eltávolítja a képet az adatbázisból"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6651
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "mindig kérdezzen, mielőtt képinformációt távolítana el az adatbázisból"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6672
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "kérdezzen, mielőtt képet töröl a lemezről"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képet törölne a lemezről"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "kérdezzen, mielőtt elveti az előzményvermet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy kép előzményvermét elvetné"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6740
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "kép törlésekor próbálja meg a kukába dobni"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6753
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
@@ -1671,27 +1807,27 @@
"a végleges törlés helyett a fájlt a kukába helyezi át, amennyiben a rendszer "
"támogatja azt"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6774
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "kérdezzen, mielőtt képet helyezne át egy filmszalagról"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt mozgatna."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "kérdezzen, mielőtt képeket másolna egy új filmszalag könyvtárba"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt másolna."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "kérdezzen, mielőtt eltávolítja az üres könyvtárakat"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6855
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
@@ -1699,54 +1835,54 @@
"mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt törölne egy üres könyvtárat. ez "
"képek törlése vagy mozgatása után történhet meg."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "címke törlése előtt kérdezzen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6909
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "stílus törlése előtt kérdezzen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "tárolt beállítás törlése előtt kérdezzen"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"megerősítést fog kérni egy tárolt beállítás törlése vagy felülírása előtt"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6976
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "felülírás módban kérdezzen mielőtt exportálna"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"megerősítést fog kérni mielőtt fájlokat exportálna amikor a felülírás mód be "
"van kapcsolva"
#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6998 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "többi"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7017
msgid "password storage backend to use"
msgstr "használandó jelszótároló háttérszolgáltatás"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7035
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"a jelszavak tárolásához használandó kulcstartó: automata, nincs, libsecret, "
"kwallet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7056
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "hanglejátszó program"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
@@ -1754,15 +1890,19 @@
"a külső program azoknak a hangfájloknak a lejátszására szolgál, amiket "
"néhány fényképező jegyzetként rögzít a képekhez"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
+msgid "storage"
+msgstr "tárolás"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr "adatbázis"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
msgid "create database snapshot"
msgstr "adatbázis-pillanatkép készítése"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7141
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
@@ -1785,11 +1925,11 @@
"24 óra\n"
"– „bezáráskor”: a darktable minden egyes bezárásakor készít pillanatképet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "mennyi pillanatképet tartson meg"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
@@ -1802,37 +1942,38 @@
"ne feledje, a pillanatképek helyet foglalnak és a sikeres helyreállításhoz "
"csak a legutolsóra lehet szüksége"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "XMP kísérőfájlok"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "kísérőfájl mentése az egyes fájlokhoz"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
+msgid "create XMP files"
+msgstr "XMP-fájlok létrehozása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
-"a kísérőfájlok információkat tartalmaznak az összes kidolgozási lépésről, "
-"hogy lehetővé tegyék a képfájlok hibátlan újraimportálását.\n"
+"az XMP-kísérőfájlok az ön képkidolgozási lépéseinek adatait tartalmazzák, "
+"lehetővé téve a képfájlok tökéletes újraimportálását.\n"
"\n"
-"a kiválasztott módtól függően a kísérőfájlok ki lesznek írva:\n"
-" – „soha”\n"
-" – „importálásnál”: rögtön a kép importálása után\n"
-" – „szerkesztés után”: bármilyen képen végzett módosítás után"
+"a kiválasztott módtól függően a kísérőfájlok létrejöhetnek:\n"
+" - „soha”\n"
+" - „importálásnál”: közvetlenül a kép importálása után\n"
+" - „szerkesztés után”: a kép bármilyen módosítása után vagy címkék "
+"hozzáadásakor."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "XMP adatok tárolása tömörített formában"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7262
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
@@ -1843,11 +1984,25 @@
"ez a beállítás lehetővé teszi az XMP-címkék tömörítését, ezáltal tárhelyet "
"takarítva meg."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7283
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "automatikus mentési időköz"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7306
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"kidolgozás közben az előzmények automatikus mentése az adott intervallum "
+"szerint (másodpercben); állítsa nullára az automatikus mentés letiltásához. "
+"az automatikus mentés le lehet tiltva lassú meghajtókon."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "frissült XMP fájlok keresése indításnál"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7340
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
@@ -1855,15 +2010,19 @@
"indításkor ellenőrzi az XMP fájlok módosítási idejét, és ellenőrzi, hogy "
"módosultak-e időközben"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7372
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "vegyes"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
msgid "interface"
msgstr "interfész"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "alapértelmezett gyorsbillentyűk betöltése indításkor"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7406
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
@@ -1872,30 +2031,30 @@
"gyorsbillentyűket. kapcsolja ki, ha nem szeretné, hogy törölt "
"alapértelmezettek visszakerüljenek"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7427
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "csúszka lépéseinek min/max skálázása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7440
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "csúszka lépésméretének változtatása a min/max tartományban"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "beépített tárolt beállítások rendezése"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"a beépített tárolt beállítások a felhasználó által létrehozottak előtt "
"jelenjenek-e meg a tárolt beállítás menüben."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "az egérgörgő alapértelmezetten görgeti az oldalsávot"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7508
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
@@ -1904,11 +2063,11 @@
"görgetéséhez. használja a ctr+alt-ot egérgörgővel történő adatbevitelhez. "
"letiltva ezt a beállítás fordítva működik"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "mindig jelenjen meg a panelek gördítősávja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7542
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
@@ -1916,11 +2075,11 @@
"meghatározza, hogy a panel görgetősávok mindig láthatók kell legyenek, vagy "
"csak a kontextus függvényében. (újraindítást igényel)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "felhasználói felület áttűnéseinek ideje ms-ban"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
@@ -1928,19 +2087,19 @@
"mennyi ideig tartsanak az áttűnések (ezredmásodpercben) a modulok "
"kinyitásakor és összecsukásakor, és egyéb felhasználói felületi elemeknél"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
msgid "position of the scopes module"
msgstr "a szkópok modul pozíciója"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "a szkópok pozicionálása a képernyő bal felső vagy jobb felső részére"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "a kijelzőprofil lekérésének módja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
@@ -1950,11 +2109,11 @@
"kényszerítését.\n"
"ez akkor hasznos, ha valamelyik módszer rossz eredményt ad"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "MIDI-eszközök rendezése vagy kizárása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
@@ -1968,72 +2127,68 @@
"kódolást és a potméterek számát, pl. „BeatStep:63:16”"
#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7715 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr "címkék"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7734
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "hierarchia kihagyása az egyszerű címkelistában"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7747
msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
-"XMP fájl készítésekor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű,\n"
+"XMP fájl létrehozásakor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű,\n"
"nem hierarchikus listaként, hogy láthatóak legyenek más programokban.\n"
"ha ez az opció engedélyezve van, a darktable csak az utolsó szintet teszi "
"bele,\n"
"és a többit mellőzi. például a „foo|bar|baz” egyszerűen „baz” lesz."
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7756
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "gyorsbillentyűk több példánnyal"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-"ahol több modulpéldány van jelen, ezek a beállítások vezérlik azokat a "
-"szabályokat, amelyek (sorrendben) meghatározzák, hogy mely modulpéldányok "
-"gyorsbillentyűi legyenek alkalmazva"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7775
msgid "prefer focused instance"
msgstr "fókuszban lévő példányok preferálása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7788
msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
-"ha a modul egy példánya fókuszban van, a gyorsbillentyűt azon a példányon "
-"hajtsa végre.\n"
+"ha egy modul több példányban van jelen és egyik sincs fókuszban, "
+"gyorsbillentyű alkalmazáskor\n"
+"az alábbi beállítások vezérlik azokat a szabályokat, amelyek (sorrendben) "
+"meghatározzák,\n"
+"hogy mely modulpéldányra legyenek alkalmazva a gyorsbillentyűk.\n"
"megjegyzés: a keverési gyorsbillentyűk mindig a fókuszált példányra "
"vonatkoznak"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "kinyitott példányok preferálása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"ha a modul példányai nyitva vannak; az összezártakat figyelmen kívül hagyja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "engedélyezett példányok preferálása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
@@ -2041,11 +2196,11 @@
"a fentebbi szabály alkalmazása után, ha a modul példányai aktívak; az "
"inaktívakat figyelmen kívül hagyja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "maszkolatlan példányok preferálása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
@@ -2053,11 +2208,11 @@
"a fentebbi szabályok alkalmazása után, ha a modul példányai maszkolatlanok; "
"a maszkolt példányokat figyelmen kívül hagyja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
msgid "selection order"
msgstr "kiválasztás sorrendje"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7925
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
@@ -2065,11 +2220,11 @@
"a fentebbi szabályok alkalmazása után a gyorsbillentyűt a pixelfeldolgozási "
"sor szerint alkalmazza"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7946
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "vizuális hozzárendelés engedélyezése meghatározott példányokhoz"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
@@ -2079,15 +2234,15 @@
"gyorsbillentyű vizuális hozzárendelését az adott példányokhoz\n"
"különben a gyorsbillentyűk mindig a preferált példányokhoz lesznek rendelve"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7968
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "térkép / geolokalizáció nézet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
msgid "pretty print the image location"
msgstr "kép készítési helyének formázása"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
@@ -2095,65 +2250,28 @@
"a képinformációs dobozban a koordináták olvashatóbb (fok-perc-másodperc) "
"formában jelennek meg"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8009
msgid "slideshow view"
msgstr "diavetítés nézet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8028
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "várakozási idő a diavetítés képei között"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr "munkamenet-beállítások"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "alapkönyvtár-elnevezési minta"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr ""
-"a teljes méretű importálási útvonal része az importálási munkamenet során"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "alkönyvtár-elnevezési minta"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr "eredeti fájlnév megtartása"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"fényképezőről importálás során az eredeti fájlnév megtartása a mintával "
-"megadott helyett"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "fájlnévminta"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "az importálási munkamenet során használt fájlelnevezési minta"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "ne állítsa a címkéket „kategorizálatlan”-ra"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "gyermekek nélküli címkékre ne tegye rá a „kategorizálatlan” elemet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "címkék nagybetűérzékenysége"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8136
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
@@ -2161,29 +2279,29 @@
"címkék nagybetűérzékenysége. az Sqlite ICU kiterjesztés nélkül a nem "
"nagybetű érzékeny mód csak a 26 latin karakterre működik"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8368
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "eltárolandó gyűjtemények száma"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181 ../build/bin/preferences_gen.h:8392
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "a listában tárolandó és megjelenítendő legutóbbi gyűjtemények száma"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr "előzmények gomb elrejtése és a megfelelő modul megjelenítése"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr ""
"elrejti az előzmények gombot és megjeleníti helyette a legutóbbi "
"gyűjtemények modult"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8236
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "listában megjelenítendő könyvtártármélység"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
@@ -2191,19 +2309,24 @@
"azon könyvtárszintek száma (jobbról számolva), melyek a filmtekrecs címében "
"meg kell jelenjenek"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
msgid "sort film rolls by"
msgstr "filmtekercsek rendezésének módja"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292
+msgctxt "preferences"
+msgid "chronological"
+msgstr "kronologikus"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8295
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "beállítja a filmtekercsek gyűjteménylistájának sorrendjét"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8316
msgid "sort collection descending"
msgstr "gyűjtemény rendezése csökkenően"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329
msgid ""
"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
@@ -2211,11 +2334,11 @@
"a következő gyűjtemények rendezése csökkenő sorrendben: ”filmszalag” "
"mappánként, „mappa”, „idők” (pl. „készítés ideje”)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8413
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "előzmények gomb preferálása a gyűjtemények modulban"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8426
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
@@ -2223,11 +2346,11 @@
"elrejti ezt a modult és helyette a gyűjtemények modul gombja segítségével "
"érhetőek el gyűjtemények előzményei"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8483
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "javasolt címkék megbízhatóságának szintje"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8508
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
@@ -2238,11 +2361,11 @@
"szintje, 0: minden társított címke, 99: 99%-ban egyező társított címkék, "
"100: nincs egyező címke, csak a legutóbbi címkék jelenjenek meg (gyorsabb)"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "nemrég hozzákapcsolt címkék száma"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8553
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
@@ -2268,14 +2391,15 @@
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
-#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
-msgstr "fókusztávolság"
+msgstr "gyújtótávolság"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr "képkivágási szorzó"
@@ -2291,7 +2415,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:3784
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
msgid "lens model"
msgstr "lencsemodell"
@@ -2313,14 +2437,14 @@
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
-#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "ki"
@@ -2344,7 +2468,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr "expozícióeltolás"
@@ -2364,16 +2488,16 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
-#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "nincs"
@@ -2391,7 +2515,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
msgid "luminance"
msgstr "fénysűrűség"
@@ -2501,7 +2625,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr "forgatás"
@@ -2512,7 +2636,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
+#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr "görbület"
@@ -2520,13 +2644,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr "eltolás"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
-#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr "objektív"
@@ -2542,63 +2666,90 @@
msgid "gaussian"
msgstr "gauss-szűrő"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
-#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "oldalarány"
#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "orientáció"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr "szegély mérete"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr "vízszintes eltolás"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr "függőleges eltolás"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr "keretvonal vastagsága"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr "keretvonal eltolása"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
-#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "eltolás"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr "automata"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "álló"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "fekvő"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "szélesség"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "magasság"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "rövidebb"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "hosszabb"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
@@ -2645,9 +2796,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
-#: ../src/iop/sharpen.c:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr "sugár"
@@ -2655,9 +2808,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
-#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr "erősség"
@@ -2672,41 +2827,41 @@
msgstr "nagyon nagy kromatikus aberráció"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
-#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/temperature.c:1935 ../src/iop/temperature.c:2129
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "red"
msgstr "vörös"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
-#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/temperature.c:1919 ../src/iop/temperature.c:1937
-#: ../src/iop/temperature.c:2130 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
msgid "green"
msgstr "zöld"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
-#: ../src/iop/temperature.c:1939 ../src/iop/temperature.c:2131
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
-#: ../src/libs/histogram.c:2381
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
msgid "blue"
msgstr "kék"
@@ -2949,7 +3104,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr "bal"
@@ -2957,7 +3112,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr "felső"
@@ -2965,7 +3120,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr "jobb"
@@ -2973,7 +3128,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr "alsó"
@@ -3012,10 +3167,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
-#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
-#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr "krominancia"
@@ -3035,11 +3191,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr "árnyalat"
@@ -3066,9 +3222,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
-#: ../src/iop/splittoning.c:507
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr "árnyékok"
@@ -3080,9 +3236,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
-#: ../src/iop/splittoning.c:514
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr "csúcsfények"
@@ -3099,13 +3255,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
msgid "mid-tones"
msgstr "középtónusok"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1576
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr "globális telítettség"
@@ -3136,12 +3292,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
-#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
msgid "contrast"
msgstr "kontraszt"
@@ -3168,33 +3324,35 @@
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kék–sárga kontraszt"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "gamut vágás"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibilis)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineáris Rec709 RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineáris Rec2020 RGB"
@@ -3222,7 +3380,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:686
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
msgid "spatial extent"
msgstr "térbeli kiterjedés"
@@ -3232,7 +3390,7 @@
msgstr "tartománykiterjedés"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
msgid "saturated colors"
msgstr "telített színek"
@@ -3246,7 +3404,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr "keverés"
@@ -3256,33 +3414,17 @@
msgstr "feldolgozási mód"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
-#: ../src/iop/exposure.c:1239
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr "fényesség"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
-msgid "saturation"
-msgstr "telítettség"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr "simított"
@@ -3299,9 +3441,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr "küszöb"
@@ -3436,7 +3578,7 @@
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "alaphelyzet"
@@ -3509,12 +3651,9 @@
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "profilozott transzformáció frissítése"
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr "színmód"
@@ -3539,7 +3678,7 @@
msgstr "variancia számítás"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
@@ -3550,7 +3689,7 @@
#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
msgstr "élesség"
@@ -3714,7 +3853,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1489
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr "középszürke-fénysűrűség"
@@ -3722,13 +3861,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr "fekete relatív expozíciója"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1501
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr "fehér relatív expozíciója"
@@ -3759,19 +3898,19 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1646
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr "cél: középszürke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr "cél: fekete fénysűrűség"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1655
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr "cél: fehér fénysűrűség"
@@ -3779,13 +3918,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:106
+#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr "keménység"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "extrém fénysűrűség-telítettség"
@@ -3856,11 +3995,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr "nem"
@@ -3962,9 +4101,25 @@
msgid "density"
msgstr "denzitás"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr "telítettség"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
+#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "durvaság"
@@ -3977,7 +4132,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "clipping threshold"
msgstr "vágási küszöb"
@@ -4113,168 +4268,172 @@
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "észlelés 3 szomszéd alapján"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "korrekciós módszer"
#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr "korrekciók"
#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
-#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
-#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
msgid "mode"
msgstr "mód"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
-#: ../src/iop/lens.cc:3820
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
msgid "target geometry"
msgstr "cél geometria"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
-msgstr "TCA felülírás"
+msgstr "TCA felülbírálása"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA vörös"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA kék"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr "TCA vörös finomhangolása"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr "peremsötétedés finomhangolása"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-msgid "TCA red fine-tune"
-msgstr "TCA vörös finomhangolása"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "torzítás"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
-msgid "TCA blue fine-tune"
-msgstr "TCA kék finomhangolása"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "peremsötétedés"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
-msgstr "skála finomhangolása"
+msgstr "skálázás finomhangolása"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "képméretarány"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "meredekség"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "beágyazott metaadat"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun adatbázis"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "csak manuális peremsötétedés"
+
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "mind"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "torzítás és TCA"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "torzítás és peremsötétedés"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA és peremsötétedés"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "csak torzítás"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "csak TCA (transzverzális kromatikus aberráció)"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "csak peremsötétedés"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
msgid "correct"
msgstr "korrigál"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "torzít"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "egyenes vonalú"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "halszem"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoráma"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "ekvidisztáns"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortografikus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "sztereografikus"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "egyenlő szögű"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby halszem"
@@ -4284,8 +4443,8 @@
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
@@ -4297,8 +4456,8 @@
msgstr "vonal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr "görbe"
@@ -4334,28 +4493,33 @@
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilaterális szűrő"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "alkalmazás színtere"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "lineáris ProPhoto RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraéderes"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilineáris"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramis"
@@ -4376,7 +4540,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "papír érzékenység (gamma)"
@@ -4391,15 +4555,57 @@
msgstr "nyomtatási expozíció szabályozás"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:417
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr "fekete-fehér film"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:402
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr "színes film"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "színezet árnyalata"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "színezet tisztasága"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "vörös árnyalata"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "vörös tisztasága"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "zöld árnyalata"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "zöld tisztasága"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "kék árnyalata"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "kék tisztasága"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
@@ -4412,7 +4618,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr "biztonsági tényező"
@@ -4421,7 +4627,7 @@
msgstr "logaritmikus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
@@ -4459,7 +4665,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:946
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
msgid "white point"
msgstr "fehérpont"
@@ -4475,9 +4681,9 @@
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
-#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:687 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr "expozíció"
@@ -4488,9 +4694,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
msgid "brightness"
msgstr "fényerő"
@@ -4500,7 +4706,7 @@
msgstr "max_iter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:329
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr "nem használt"
@@ -4513,12 +4719,12 @@
msgstr "gyógyít"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr "elmos"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1865
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr "kitölt"
@@ -4528,12 +4734,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
-msgstr "törlés"
+msgstr "töröl"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
msgid "color"
msgstr "szín"
@@ -4569,45 +4775,93 @@
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "csúcsfény színkorrekciója"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
-msgstr "ferde"
+msgstr "ferdeség"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "cél fehér"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "cél fekete"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "színfeldolgozás"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "árnyalat megőrzése"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "vörös csillapítás"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "vörös elforgatás"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "zöld csillapítás"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "zöld elforgatás"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "kék csillapítás"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "kék elforgatás"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "tisztaság visszaállítása"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "elsődleges színek alapja"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "csatornánként"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB-arány"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1941
-msgid "emerald"
-msgstr "smaragd"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "munkaprofil"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
@@ -4729,13 +4983,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrasztkompresszió"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "vibrancia"
@@ -4771,7 +5025,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:978
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr "forma"
@@ -4806,11 +5060,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
-msgstr "jelölő kiindulópontjának skálázása"
+msgstr "skálázási refeferencia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:947
+#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "image"
msgstr "kép"
@@ -4822,12 +5076,6 @@
msgid "smaller border"
msgstr "rövidebb szegély"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "magasság"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "speciális beállítások"
@@ -4856,23 +5104,23 @@
msgid "marker height"
msgstr "jelölő magassága"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "fejlesztők"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "fordítók"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "közreműködők"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeed közreműködők"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "integráció közreműködők"
@@ -4939,90 +5187,104 @@
msgid "Print your images"
msgstr "Képek nyomtatása"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr "csúszkák"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr "legördülők"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr "gombok"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr "gomb be"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr "gomb ki"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr "gomb lenyomva"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr "kevesebb csúszka"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "kevesebb legördülő"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr "kevesebb gomb"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr "érték"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
-#: ../src/gui/accelerators.c:326
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr "gomb"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
msgstr "erő"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
-#: ../src/libs/navigation.c:199
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr "nagyítás"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "kijelölés"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr "csúszka"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr "legördülő"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
-#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
-#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
-#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
-#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
-#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
msgid "_cancel"
msgstr "_mégsem"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
msgid "_save"
msgstr "_mentés"
@@ -5036,65 +5298,65 @@
"átlag dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
-#: ../src/cli/main.c:247
+#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: sajnálom, API-korlátozások miatt pillanatnyilag nem lehet a BBP-t erre "
"állítani"
-#: ../src/cli/main.c:259
+#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "ismeretlen opció ehhez: --hq"
-#: ../src/cli/main.c:275
+#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "ismeretlen opció ehhez: --export_masks"
-#: ../src/cli/main.c:291
+#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "ismeretlen opció ehhez: --upscale"
-#: ../src/cli/main.c:316
+#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "ismeretlen opció ehhez: --apply-custom-presets"
-#: ../src/cli/main.c:327
+#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "túl hosszú kiterjesztés az --out-ext kapcsolóban"
-#: ../src/cli/main.c:344
+#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"megjegyzés: „%s” bemeneti fájl fájl vagy könyvtár nem létezik, kihagyva\n"
-#: ../src/cli/main.c:353
+#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "helytelen ICC típus az --icc-type kapcsolóban: „%s”\n"
-#: ../src/cli/main.c:369
+#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "megjegyzés: „%s” ICC fájl nem létezik, kihagyva\n"
-#: ../src/cli/main.c:378
+#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "helytelen ICC-szándék a --icc-intent kapcsolóban: „%s”\n"
-#: ../src/cli/main.c:396
+#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "figyelmeztetés: Ismeretlen beállítás „%s”\n"
-#: ../src/cli/main.c:454
+#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"hiba: bemeneti fájl és importálási opciók megadva! ez nem támogatott!\n"
-#: ../src/cli/main.c:487
+#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
@@ -5104,48 +5366,48 @@
"minta feltételezve"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
+#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "a kimeneti fájl már létezik, át lesz nevezve"
#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
+#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "hiba: könyvtár nem nyitható meg: %s"
-#: ../src/cli/main.c:549
+#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "hiba: fájl nem nyitható meg: %s"
-#: ../src/cli/main.c:566
+#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "nincs exportálandó kép, megszakítás\n"
-#: ../src/cli/main.c:583
+#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "hiba: XMP-fájl nem nyitható meg: %s"
-#: ../src/cli/main.c:604
+#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr "üres előzményverem"
#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
+#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "túl hosszú kimeneti fájl kiterjesztés: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
+#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "nincs megadva kimeneti fájl kiterjesztés\n"
-#: ../src/cli/main.c:663
+#: ../src/cli/main.c:692
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
@@ -5153,18 +5415,18 @@
"nem található a lemezes adattároló modul. kérem ellenőrizze a telepítést, "
"mert valami hibásnak tűnik."
-#: ../src/cli/main.c:673
+#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"nem sikerült lekérni a paramétereket az adattároló modultól. exportálás "
"megszakítása…"
-#: ../src/cli/main.c:689
+#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "ismeretlen kiterjesztés „.%s”"
-#: ../src/cli/main.c:699
+#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"nem sikerült lekérni a paramétereket a formátum modultól. exportálás "
@@ -5215,203 +5477,209 @@
"győződjön meg róla, hogy a fényképező engedélyezi az elérést és nincs "
"másként csatolva"
-#: ../src/common/collection.c:673
+#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "túl sok időbe telik az oldalarány frissítése a gyűjteményben"
-#: ../src/common/collection.c:688
+#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr "filmtekercs"
-#: ../src/common/collection.c:690
+#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr "könyvtár"
-#: ../src/common/collection.c:692
+#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr "fényképező"
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
msgid "tag"
msgstr "címke"
-#: ../src/common/collection.c:696
+#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr "készítés dátuma"
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "készítés ideje"
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "importálás ideje"
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "módosítás ideje"
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "exportálás ideje"
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "nyomtatás ideje"
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
-#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "előzmények"
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1548
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "színcímke"
#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
-#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:669 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
-#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:704 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr "blende"
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "geotaggelés"
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "csoportosítás"
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1563
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr "helyi másolat"
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr "modul"
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "modulsorrend"
-#: ../src/common/collection.c:736
+#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr "értékelés tartománya"
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
-#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "értékelés"
-#: ../src/common/collection.c:740
+#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr "keresés"
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1925
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "sárga"
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "lila"
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "automatikusan alkalmazott"
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "módosított"
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
-#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
-#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
-#: ../src/libs/collect.c:2432
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
msgid "not tagged"
msgstr "címkézetlen"
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "címkézett"
-#: ../src/common/collection.c:1555
+#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr "címkézett*"
#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "nem lett helyben másolva"
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "helyben másolva"
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "névtelen"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "csoportvezetők"
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "csoportkövetők"
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
msgid "not defined"
msgstr "nem definiált"
-#: ../src/common/collection.c:2575
+#: ../src/common/collection.c:2521
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> kép (#<b>%d</b>) kijelölve ennyiből: <b>%d</b>"
-#: ../src/common/collection.c:2582
+#: ../src/common/collection.c:2528
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> / <b>%d</b> kép kijelölve"
msgstr[1] "<b>%d</b> / <b>%d</b> kép kijelölve"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
-#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr "szürke"
@@ -5620,12 +5888,12 @@
msgstr "sötétcián"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2267
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr "aqua"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1923
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr "cián"
@@ -5691,7 +5959,7 @@
msgstr "sötétbíbor"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1921
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr "bíbor"
@@ -5703,137 +5971,132 @@
msgid "color not found"
msgstr "nem található a szín"
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "színcímkék beállítva: %s"
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "összes színcímke eltávolítva"
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/libs/image.c:592
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr "törlés"
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr "munkaprofil"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
-#: ../src/iop/colorout.c:885
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr "profil exportálása"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
-#: ../src/views/darkroom.c:2542
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
msgid "softproof profile"
msgstr "softproof profil"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "system display profile"
msgstr "rendszer monitorprofilja"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "rendszer monitorprofilja (második ablak)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web színek)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "lineáris ProPhoto RGB"
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "Display P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineáris XYZ"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineáris infravörös BGR"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (tesztelésre)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"„%s” profil nem használható hisztogramprofilként. le lett cserélve sRGB-re!"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "beágyazott ICC profil"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "embedded matrix"
msgstr "beágyazott színmátrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "standard color matrix"
msgstr "standard színmátrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "bővített színmátrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
msgid "vendor color matrix"
msgstr "gyártói színmátrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternatív színmátrix"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (kísérleti)"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
@@ -5862,40 +6125,40 @@
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "„%s” kép nyomtatása a(z) „%s” nyomtatón"
-#: ../src/common/darktable.c:250
+#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "furcsa útvonal „%s”"
-#: ../src/common/darktable.c:265
+#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "könyvtár betöltése nem sikerült: „%s”"
-#: ../src/common/darktable.c:289
+#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "„%s” fájl ismeretlen formátumú!"
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "„%s” fájl betöltése nem sikerült"
-#: ../src/common/darktable.c:1509
+#: ../src/common/darktable.c:1650
msgid "configuration information"
msgstr "konfigurációs információk"
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
-msgstr "mutassa ezt az információt újra"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
-msgstr "megértettem"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "_mutassa ezt az információt újra"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "_megértettem"
-#: ../src/common/darktable.c:1968
+#: ../src/common/darktable.c:2106
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
@@ -5903,13 +6166,13 @@
"az RCD demosaic mód a jobb minősége és teljesítménye miatt alapértelmezett "
"lett a PPG helyett."
-#: ../src/common/darktable.c:1970
+#: ../src/common/darktable.c:2108
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"lásd beállítások/sötétkamra/kicsinyített képek demosaic módja sötétkamra "
"nézetben"
-#: ../src/common/darktable.c:1976
+#: ../src/common/darktable.c:2114
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
@@ -5917,7 +6180,7 @@
"a darktable teljesítményének hangolására szolgáló felhasználói felület és a "
"mögöttes működés megváltozott."
-#: ../src/common/darktable.c:1978
+#: ../src/common/darktable.c:2116
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
@@ -5925,15 +6188,15 @@
"a mozgástér beállítást és társait már nem fogja megtalálni, helyette a "
"beállítások/feldolgozás alatt használja az alábbi beállításokat:"
-#: ../src/common/darktable.c:1980
+#: ../src/common/darktable.c:2118
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable erőforrásai"
-#: ../src/common/darktable.c:1982
+#: ../src/common/darktable.c:2120
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCL-teljesítmény finomhangolása"
-#: ../src/common/darktable.c:1989
+#: ../src/common/darktable.c:2127
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
@@ -5941,34 +6204,35 @@
"néhány, az OpenCL teljesítményét befolyásoló globális beállítás már nincs "
"használatban."
-#: ../src/common/darktable.c:1991
+#: ../src/common/darktable.c:2129
msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
-"helyettük a „per device” adatot keresse a „cl_device_v4_canonical-name” "
+"helyettük a „per device” adatot keresse a „cldevice_v5_canonical-name” "
"alatt. a tartalma:"
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "a korábbihoz hasonlóan finomhangolhatja, kivéve „magic” esetén"
-#: ../src/common/darktable.c:2001
+#: ../src/common/darktable.c:2139
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"az Ön összes eszközének OpenCL fordítóprogrammal kapcsolatos beállítása "
"alaphelyzetbe lett állítva."
-#: ../src/common/darktable.c:2008
+#: ../src/common/darktable.c:2146
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
@@ -5976,14 +6240,14 @@
"az OpenCL globális konfigurációs paraméterei 'per device' adatai frissített "
"névvel újra létrejöttek."
-#: ../src/common/darktable.c:2010
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. content is:"
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
-"helyettük a „per device” adatot keresse a „cl_device_v5_canonical-name” "
+"helyettük a „per device” adatot keresse a „cldevice_v5_canonical-name” "
"alatt. a tartalma:"
-#: ../src/common/darktable.c:2016
+#: ../src/common/darktable.c:2154
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
@@ -5991,7 +6255,23 @@
"Ha a 'opencl_device_priority' paraméterben eszközneveket használ, azokat "
"frissítenie kell az új nevekre."
-#: ../src/common/database.c:2756
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+"Az OpenCL „eszközenkénti” konfigurációja automatikusan kibővült a „unified-"
+"fraction” beállítással."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Az OpenCL „eszközenkénti” fordító beállításai frissülhettek.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6050,30 +6330,19 @@
" mert azzal az adatbázis súlyos sérülését kockáztatná.</i>\n"
#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
+#: ../src/common/database.c:3371
msgid "error starting darktable"
msgstr "nem sikerült a darktable-t elindítani"
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr "mégsem"
-
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "adatbáziszárolási fájlok törlése"
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "adatbáziszárolási fájlok _törlése"
-#: ../src/common/database.c:2784
+#: ../src/common/database.c:3378
msgid "are you sure?"
msgstr "biztos benne?"
-#: ../src/common/database.c:2785
+#: ../src/common/database.c:3379
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
@@ -6081,20 +6350,19 @@
"\n"
"biztosan törölni szeretné a zárolási fájlokat?\n"
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
-msgstr "igen"
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
+msgstr "_nem"
+
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr "_igen"
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
+#: ../src/common/database.c:3395
msgid "done"
msgstr "kész"
-#: ../src/common/database.c:2802
+#: ../src/common/database.c:3396
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
@@ -6104,17 +6372,17 @@
"a zárolási fájlok sikeresen törölve\n"
"most újraindíthatja a darktable-t\n"
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_ok"
-#: ../src/common/database.c:2806
+#: ../src/common/database.c:3400
msgid "error"
msgstr "hiba"
-#: ../src/common/database.c:2807
+#: ../src/common/database.c:3401
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6129,7 +6397,7 @@
"i> fájlokat\n"
"a(z) <a href=\"file:///%s\">%s</a> könyvtárban.\n"
-#: ../src/common/database.c:2924
+#: ../src/common/database.c:3518
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
@@ -6138,18 +6406,42 @@
"a darktable zároló fájlja egy pid-et (folyamatazonosító) tartalmaz, amely "
"élőnek tűnik a rendszerén: %d"
-#: ../src/common/database.c:2931
+#: ../src/common/database.c:3525
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "a darktable zároló fájlja üresnek tűnik"
-#: ../src/common/database.c:2941
+#: ../src/common/database.c:3535
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "hiba történt az adatbáziszároló fájl olvasásra való megnyitásakor: %s"
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"adatbázisséma verzió túl új ezen dartkable összeállítás számára\n"
+"(ez azt jelenti, hogy az adatbázist egy újabb verziójú darktable hozta létre "
+"vagy módosította)\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "darktable – túl új adatbázis-verzió"
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "_kilépés a darktable-ből"
+
#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
+#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
@@ -6168,21 +6460,21 @@
"\n"
"szeretné folytatni, vagy most kilép, hogy biztonsági mentést készítsen\n"
-#: ../src/common/database.c:2986
+#: ../src/common/database.c:3636
msgid "darktable - schema migration"
-msgstr "darktable – séma migráció"
+msgstr "darktable – séma migrálása"
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
-#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
-#: ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
-msgstr "darktable bezárása"
-
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
-msgstr "adatbázis frissítése"
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "darktable _bezárása"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "adatbázis _frissítése"
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
@@ -6191,21 +6483,21 @@
"quick_check üzente:\n"
"%s\n"
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
-#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable – nem sikerült az adatbázist megnyitni"
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
-msgstr "visszaállítás megkísérlése"
-
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
-#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
-msgstr "adatbázis törlése"
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "_visszaállítás megkísérlése"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "adatbázis _törlése"
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
@@ -6217,7 +6509,7 @@
"a legfrissebb pillanatképből, vagy törli a sérült adatbázist,\n"
"és egy újjal kezdi?"
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
@@ -6227,7 +6519,7 @@
"az adatbázist egy mentésből, vagy törli a sérült adatbázist,\n"
"és egy újjal kezdi?"
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
@@ -6252,12 +6544,12 @@
"a gyors, expozíciófüggetlen, irányított szűrő nem tudott memóriát "
"lefoglalni, ellenőrizze a RAM beállításokat"
-#: ../src/common/exif.cc:5200
+#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "„%s” XMP-fájl nem olvasható: „%s”"
-#: ../src/common/exif.cc:5258
+#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "„%s” XMP-fájl nem írható: „%s”"
@@ -6268,121 +6560,121 @@
"a gyors irányított szűrő nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM "
"beállításokat"
-#: ../src/common/film.c:345
+#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "biztosan el szeretné távolítani ezt az üres könyvtárat?"
msgstr[1] "biztosan el szeretné távolítani ezeket az üres könyvtárakat?"
-#: ../src/common/film.c:352
+#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "eltávolítja az üres könyvtárat?"
msgstr[1] "eltávolítja az üres könyvtárakat?"
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
msgid "name"
msgstr "név"
-#: ../src/common/film.c:477
+#: ../src/common/film.c:492
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"nem lehet eltávolítani a filmtekercset, ha helyi másolatai vannak nem "
"elérhető eredetikkel"
-#: ../src/common/history.c:840
+#: ../src/common/history.c:876
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "másolja le egy kép előzményeit, mielőtt beillesztené egy másik képre"
-#: ../src/common/image.c:325
+#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr "elárvult kép"
-#: ../src/common/image.c:620
+#: ../src/common/image.c:629
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "geokódolás visszavonva %d képen"
msgstr[1] "geokódolás visszavonva %d képen"
-#: ../src/common/image.c:622
+#: ../src/common/image.c:631
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "geokódolás újra alkalmazva %d képen"
msgstr[1] "geokódolás újra alkalmazva %d képen"
-#: ../src/common/image.c:645
+#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "dátum/idő visszavonva %d képen"
msgstr[1] "dátum/idő visszavonva %d képen"
-#: ../src/common/image.c:647
+#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "dátum/idő újra alkalmazva %d képen"
msgstr[1] "dátum/idő újra alkalmazva %d képen"
-#: ../src/common/image.c:2188
+#: ../src/common/image.c:2260
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "nem érhető el a helyi másolat: „%s”"
-#: ../src/common/image.c:2195
+#: ../src/common/image.c:2267
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "nem írható a helyi másolat: „%s”"
-#: ../src/common/image.c:2202
+#: ../src/common/image.c:2274
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "kép helyi másolatának mozgatása sikertelen „%s” -> „%s”"
-#: ../src/common/image.c:2219
+#: ../src/common/image.c:2291
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "„%s” áthelyezése nem sikerült: a fájl nem található"
-#: ../src/common/image.c:2229
+#: ../src/common/image.c:2301
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "nem sikerült áthelyezni: „%s” -> „%s”: fájl létezik"
-#: ../src/common/image.c:2233
+#: ../src/common/image.c:2305
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "nem sikerült áthelyezni: „%s” -> „%s”"
-#: ../src/common/image.c:2562
+#: ../src/common/image.c:2634
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nem hozható létre helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető."
-#: ../src/common/image.c:2576
+#: ../src/common/image.c:2648
msgid "cannot create local copy."
msgstr "nem hozható létre helyi másolat."
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nem törölhető a helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető."
-#: ../src/common/image.c:2821
+#: ../src/common/image.c:2901
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d helyi másolat szinkronizálva lett"
msgstr[1] "%d helyi másolat szinkronizálva lett"
-#: ../src/common/image.c:3022
+#: ../src/common/image.c:3102
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>FIGYELEM</b>: a fényképezőgéphez nincsenek minták!"
-#: ../src/common/image.c:3023
+#: ../src/common/image.c:3103
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
@@ -6390,7 +6682,7 @@
"Adjon meg mintákat a <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</"
"a> oldalon"
-#: ../src/common/image.c:3024
+#: ../src/common/image.c:3104
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
@@ -6399,81 +6691,82 @@
"a(z) „%s” „%s” fényképezőhöz\n"
"a lehető legtöbb formátumban/tömörítéssel/bitmélységgel"
-#: ../src/common/image.c:3027
+#: ../src/common/image.c:3107
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "különben a <b>RAW nem lesz olvasható</b> a következő verzióban sem."
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
-#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"
#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/common/image.h:217
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed\t"
-
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
-msgstr "avif"
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
#: ../src/common/image.h:221
-msgid "ImageMagick"
-msgstr "ImageMagick"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
-msgstr "heif"
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
-msgstr "libraw"
+msgid "RGBE"
+msgstr "RGBE"
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
-msgstr "webp"
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
+msgstr "PFM"
#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
-msgstr "jpeg xl"
+msgid "GraphicsMagick"
+msgstr "GraphicsMagick"
#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
+msgstr "RawSpeed"
+
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
+
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
+msgstr "AVIF"
+
+#: ../src/common/image.h:229
+msgid "ImageMagick"
+msgstr "ImageMagick"
+
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
+msgstr "HEIF"
+
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
+msgstr "LibRaw"
+
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
+msgstr "WebP"
+
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
+msgstr "JPEG XL"
+
+#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"
@@ -6505,7 +6798,7 @@
msgstr ""
"a kért munkamenet útvonal nem érhető el. esetleg az eszköz nincs csatolva?"
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr "elavult"
@@ -6517,7 +6810,7 @@
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
@@ -6541,13 +6834,13 @@
#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1091 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "cím"
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "leírás"
@@ -6565,11 +6858,11 @@
msgstr "verziónév"
#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr "kép id"
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "„%s” kép nem elérhető!"
@@ -6583,7 +6876,43 @@
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "„%s” zajprofil fájl nem érvényes"
-#: ../src/common/opencl.c:1376
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "nem található működőképes OpenCL-könyvtár"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"a platform felismerése nem sikerült. néhány lehetséges ok:\n"
+" - hiányzik az OpenCL ICD (ocl-icd),\n"
+" - korábbi OpenCL hibák, amelyek az eszközök blokkolásához vezettek,\n"
+" - energiagazdálkodási problémák,\n"
+" - bugos illesztőprogram,\n"
+" - nincs telepítve OpenCL illesztőprogram."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "nem találhatóak eszközök az ismeretlen platformhoz"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "nincs elég memória az OpenCL-eszközök számára"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "nem találhatóak OpenCL-eszközök"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "nem találhatóak megfelelő OpenCL-eszközök"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
@@ -6592,35 +6921,23 @@
"OpenCL inicializálási probléma:\n"
"%s"
-#: ../src/common/opencl.c:1439
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-msgstr "a lassú GPU miatt a hardveresen gyorsított OpenCL le lett tiltva"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1449
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
-"több GPU észlelve – az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően lett "
-"beállítva"
+"az OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva, a beállítás "
+"megváltozott"
-#: ../src/common/opencl.c:1462
-msgid ""
-"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr ""
-"nagyon gyors GPU észlelve – az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően "
-"lett beállítva"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1471
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
-msgstr "OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva"
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "%s OpenCL-program fordítása %s számára"
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "cm"
@@ -6633,7 +6950,7 @@
msgid "\""
msgstr "\""
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
msgid "A4"
msgstr "A4"
@@ -6672,66 +6989,65 @@
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "nincs kijelölt kép, amit értékelni lehetne"
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr "kép elvetve"
-#: ../src/common/ratings.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "kép értékelve 0 csillagra"
-#: ../src/common/ratings.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "kép értékelve: %s"
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:766
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "kijelölés"
-#: ../src/common/ratings.c:307
+#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "felminősít"
-#: ../src/common/ratings.c:308
+#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "leminősít"
-#: ../src/common/ratings.c:312
+#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "null"
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "egy"
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "kettő"
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "három"
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "négy"
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "öt"
-#: ../src/common/ratings.c:318
+#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "elvet"
-#: ../src/common/styles.c:244
+#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "már létezik stílus „%s” néven"
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "stílusok"
@@ -6741,57 +7057,57 @@
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "stílus sikeresen létrehozva „%s” néven"
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
-#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr "nincs kijelölt kép!"
-#: ../src/common/styles.c:693
+#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "%s stílus sikeresen alkalmazva!"
-#: ../src/common/styles.c:709
+#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "sem képek, sem stílusok nincsenek kiválasztva!"
-#: ../src/common/styles.c:714
+#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr "nincsenek kiválasztott stílusok!"
-#: ../src/common/styles.c:744
+#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "stílus sikeresen alkalmazva!"
msgstr[1] "stílusok sikeresen alkalmazva!"
-#: ../src/common/styles.c:840
+#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "„%s” modul verziója eltér: %d != %d"
-#: ../src/common/styles.c:1124
+#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "„%s” stílus alkalmazva a jelenlegi képen"
-#: ../src/common/styles.c:1378
+#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "nem sikerült felülírni %s stílusfájlját"
-#: ../src/common/styles.c:1384
+#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "%s stílusfájlja már létezik"
-#: ../src/common/styles.c:1667
+#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "%s stílus sikeresen importálva"
#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
+#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "nem olvasható fájl: „%s”"
@@ -6804,10 +7120,18 @@
msgid "below sea level"
msgstr "tengerszint alatt"
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr "m"
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "igen"
+
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
@@ -6820,7 +7144,7 @@
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr "nappali fény"
@@ -6920,7 +7244,7 @@
msgid "underwater"
msgstr "vízalatti"
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "black & white"
msgstr "fekete-fehér"
@@ -6940,85 +7264,85 @@
msgid "auto WB"
msgstr "automata WB"
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
-#: ../src/views/darkroom.c:2162
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
msgid "hold"
msgstr "tart"
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr "módosítók"
-#: ../src/control/control.c:111
+#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "globális"
-#: ../src/control/control.c:118
+#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "nézetek"
-#: ../src/control/control.c:125
+#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "bélyegképasztal"
-#: ../src/control/control.c:132
+#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "segédmodulok"
-#: ../src/control/control.c:139
+#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "formátum"
-#: ../src/control/control.c:146
+#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "tárolás"
-#: ../src/control/control.c:153
+#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "feldolgozó modulok"
-#: ../src/control/control.c:160
+#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<keverés>"
-#: ../src/control/control.c:167
+#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua scriptek"
-#: ../src/control/control.c:174
+#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "tartalékok"
-#: ../src/control/control.c:183
+#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<fókuszban>"
-#: ../src/control/control.c:202
+#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr "gyorsbillentyű ablak megjelenítése"
-#: ../src/control/control.c:363
+#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr "feldolgozás…"
-#: ../src/control/crawler.c:425
+#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva XMP → DB"
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
-#: ../src/control/crawler.c:561
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
@@ -7026,18 +7350,18 @@
"HIBA: nem lehet írni az adatbázist. lehet, hogy a cél tele van, offline vagy "
"csak olvasható."
-#: ../src/control/crawler.c:433
+#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva XMP → DB"
-#: ../src/control/crawler.c:455
+#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva DB → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
-#: ../src/control/crawler.c:582
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
@@ -7046,129 +7370,133 @@
"HIBA: %s nem írható\n"
"lehet, hogy a cél tele van, offline, vagy csak olvasható."
-#: ../src/control/crawler.c:463
+#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva DB → XMP"
-#: ../src/control/crawler.c:489
+#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:499
+#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:513
+#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:521
+#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "KIVÉTEL: %s időbélyegei inkonzisztensek"
-#: ../src/control/crawler.c:558
+#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:567
+#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)"
-#: ../src/control/crawler.c:579
+#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:588
+#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)"
-#: ../src/control/crawler.c:670
+#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%in %02dó %02dp %02dmp"
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr "útvonal"
-#: ../src/control/crawler.c:749
+#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
msgstr "XMP időbélyeg"
-#: ../src/control/crawler.c:754
+#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr "adatbázis időbélyeg"
-#: ../src/control/crawler.c:759
+#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr "legújabb"
-#: ../src/control/crawler.c:765
+#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr "időkülönbség"
-#: ../src/control/crawler.c:777
+#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "frissített XMP kísérőfájlok találhatóak"
-#: ../src/control/crawler.c:778
+#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr "_bezárás"
#. setup selection accelerators
#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
-#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
-msgstr "mindent kijelöl"
+msgstr "összes kijelölése"
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
-#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr "kijelölés megszüntetése"
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
-#: ../src/libs/select.c:143
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr "kijelölés megfordítása"
-#: ../src/control/crawler.c:807
+#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
msgstr "a kijelölésen:"
-#: ../src/control/crawler.c:808
+#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "XMP szerkesztéseinek megtartása"
-#: ../src/control/crawler.c:809
+#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
msgstr "tartsa meg az adatbázis szerkesztését"
-#: ../src/control/crawler.c:810
+#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
msgstr "tartsa meg a legújabb szerkesztést"
-#: ../src/control/crawler.c:811
+#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "tartsa meg a legrégebbi szerkesztést"
-#: ../src/control/crawler.c:836
+#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr "szinkronizációs napló"
@@ -7198,6 +7526,10 @@
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "képek importálásának megkezdése a fényképezőről"
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "nem sikerült képeket importálni a fényképezőről."
+
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
@@ -7305,7 +7637,8 @@
msgid "_remove from library"
msgstr "_törlés a gyűjteményből"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
msgid "_skip"
msgstr "_kihagyás"
@@ -7403,42 +7736,42 @@
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "%d / %d exportálása ide: %s"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
#: ../src/views/print.c:369
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "„%s” kép jelenleg nem elérhető"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
msgid "merge HDR image"
msgstr "HDR kép egyesítése"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
msgid "duplicate images"
msgstr "képek duplikálása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
msgid "flip images"
msgstr "kepek megfordítása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
msgid "set monochrome images"
msgstr "monokróm képek beállítása"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
msgid "remove images"
msgstr "képek eltávolítása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove image?"
msgstr "eltávolítja a képeket?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove images?"
msgstr "eltávolítja a képeket?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
@@ -7454,21 +7787,21 @@
"(anélkül, hogy törölné a lemezről)?"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "delete images"
msgstr "képek törlése"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
msgid "delete image?"
msgstr "törli a képet?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
msgid "delete images?"
msgstr "törli a képeket?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
@@ -7483,14 +7816,14 @@
"biztosan szeretne fizikailag törölni %d képet\n"
"(kukába dobva, amennyiben lehetséges)?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "biztosan törölni szeretne %d képet a lemezről?"
msgstr[1] "biztosan törölni szeretne %d képet a lemezről?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
@@ -7498,27 +7831,27 @@
"biztosan szeretné fizikailag törölni a kiválasztott képeket (kukába dobva, "
"amennyiben lehetséges)?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr ""
"biztosan szeretné fizikailag törölni a kiválasztott képeket a lemezről?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
msgid "move images"
msgstr "képek áthelyezése"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
msgid "_select as destination"
msgstr "kiválasztás _célnak"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "áthelyezi a képet?"
msgstr[1] "áthelyezi a képeket?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
@@ -7533,117 +7866,112 @@
"biztosan szeretne %d képet fizikailag ide mozgatni: %s?\n"
"(a nem kiválasztott duplikátumok is át lesznek helyezve)"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
msgid "copy images"
msgstr "képek másolása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "átmásolja a képet?"
msgstr[1] "átmásolja a képeket?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "biztosan szeretne %d képet fizikailag ide másolni: %s?"
msgstr[1] "biztosan szeretne %d képet fizikailag ide másolni: %s?"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
msgid "local copy images"
msgstr "helyi másolat készítése"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr "EXIF frissítése"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"nem sikerült lekérni a paramétereket a(z) „%s” adattároló modultól. "
"exportálás megszakítása…"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "export images"
msgstr "képek exportálása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "időeltolás hozzáadása %d képhez"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "%d kép dátumának/idejének beállítása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "időeltolás hozzáadása %d képhez"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "%d kép dátumának/idejének beállítása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "időeltolás hozzáadva %d képhez"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "dátum/idő beállítva %d képen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "időeltérés hozzáadva %d képhez"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "dátum/idő beállítva %d képen"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
msgid "time offset"
msgstr "időeltolás"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr "kísérőfájlok írása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "%d kép importálása"
msgstr[1] "%d kép importálása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "%d/%d kép importálása"
msgstr[1] "%d/%d kép importálása"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "%d kép importálva"
msgstr[1] "%d kép importálva"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "importálás"
-
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "képek importálása"
@@ -7661,11 +7989,11 @@
msgid "import image"
msgstr "kép importálása"
-#: ../src/develop/blend.c:322
+#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr "részlet maszk keverési hiba"
-#: ../src/develop/blend.c:864
+#: ../src/develop/blend.c:904
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "részlet maszk CL keverési hiba"
@@ -7866,8 +8194,7 @@
msgid "reverse"
msgstr "fordított"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:1193
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"
@@ -7875,35 +8202,35 @@
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (képernyő)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (látvány)"
#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
msgid "uniformly"
msgstr "egyenletes"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2660
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr "rajzolt maszk"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2662
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr "paraméteres maszk"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2664
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr "raszter maszk"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "rajzolt és paraméteres maszk"
@@ -7939,177 +8266,177 @@
msgid "input after blur"
msgstr "bemenet az elmosás után"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "be"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr "bemenet"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr "kimenet"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
msgid " (zoom)"
msgstr " (zoom)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
msgid " (log)"
msgstr " (log)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "visszaállítás alapértelmezett keverési színtérre"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "kimeneti csatornák visszaállítása és elrejtése"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "show output channels"
msgstr "kimeneti csatornák megjelenítése"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr "L"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
msgid "sliders for L channel"
msgstr "az „L” csatorna csúszkái"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "sliders for a channel"
msgstr "„a” csatorna csúszkája"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
msgid "green/red"
msgstr "zöld/vörös"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr "b"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
msgid "sliders for b channel"
msgstr "„b” csatorna csúszkája"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
msgid "blue/yellow"
msgstr "kék/sárga"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "C"
msgstr "C"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "a krominancia csatorna csúszkái (LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "h"
msgstr "h"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "az árnyalat csatorna csúszkái (LCh)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "g"
msgstr "g"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "sliders for gray value"
msgstr "a szürke érték csúszkái"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
msgid "sliders for red channel"
msgstr "a vörös csatorna csúszkái"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
msgid "sliders for green channel"
msgstr "a zöld csatorna csúszkái"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "kék csatorna csúszkái"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "H"
msgstr "H"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "az árnyalat csatorna csúszkái (HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "a krominancia csatorna csúszkái (HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "a fényerő csatorna csúszkái (HSL)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "Jz"
msgstr "Jz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "a fényerő csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "Cz"
msgstr "Cz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "a krominancia csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "hz"
msgstr "hz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "az árnyalat csatorna csúszkái (JzCzhz-ben)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8121,7 +8448,7 @@
"* az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve\n"
"* a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8133,19 +8460,19 @@
"* az alsó jelölők tartománya: ne legyen keverve\n"
"* a szomszédos alsó-felső jelölők tartománya: átmenetes keverés"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "keverési maszk beállításainak visszaállítása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
-#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr "csatorna"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -8153,12 +8480,12 @@
"GUI szín mintavételezése a képről\n"
"ctrl+klikk vagy jobb klikk a terület kijelöléshez"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
msgid "show color"
msgstr "szín megjelenítése"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
@@ -8168,21 +8495,21 @@
"húzás a bemeneti kép használatához\n"
"ctrl+húzás a kimeneti kép használatához"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
msgid "set range"
msgstr "tartomány beállítása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "csatornák polaritásának megcserélése"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr ""
"polaritás megfordítása. legjobban a „maszkolt terület megjelenítése” "
"bekapcsolásával látható"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
@@ -8194,170 +8521,205 @@
"„c” billentyű váltja a csatornaadatok megjelenítését.\n"
"„m” billentyű váltja a maszk megjelenítését."
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
-#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
-#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
-#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
-#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
-#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
-#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
-#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
msgid " EV"
msgstr "FÉ"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
msgid "blend"
msgstr "keverés"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
msgid "boost factor"
msgstr "gyorsítási tényező"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "a csatorna maszkok gyorsítási tényezőjének állítása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d alakzatot használ"
msgstr[1] "%d alakzatot használ"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "no mask used"
msgstr "nem használ maszkot"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "rajzolt maszk polaritásának váltása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "maszk elemek megjelenítése és szerkesztése"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "megjelenítés és szerkesztés korlátozott módban"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
-#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr "átmenet létrehozása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
msgid "add multiple gradients"
msgstr "többszörös átmenet létrehozása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr "útvonal ecsettel"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "több ecsetvonás létrehozása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1829
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr "útvonal létrehozása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr "több útvonal létrehozása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
-#: ../src/libs/masks.c:1838
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr "ellipszis létrehozása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "több ellipszis létrehozása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
-#: ../src/libs/masks.c:1847
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr "kör létrehozása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr "több kör létrehozása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "raszter maszk polaritásának váltása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
msgid "normal & difference"
msgstr "normál és különbség"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "lighten"
msgstr "világosítás"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
msgid "darken"
msgstr "sötétítés"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
msgid "contrast enhancing"
msgstr "kontrasztkiemelés"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "color channel"
msgstr "színcsatorna"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "kromacitás és fényesség"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "normál és számtani"
#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
msgid "deprecated"
msgstr "elavult"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "ismeretlen „%d” keverési mód a(z) „%s” modulban"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
msgid "blending options"
msgstr "keverési lehetőségek"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
-msgstr "keverési mód"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "keverési maszk"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése.\n"
+"ctrl+klikkel megjeleníti a maszkot,\n"
+"shift+klikkel megjeleníti a csatornát.\n"
+"a megjelenítendő csatorna kiválasztásához húzza az egeret a paraméteres "
+"maszk csúszkája fölé"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "keverő maszk ideiglenes kikapcsolása"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+"átmenetileg kikapcsolja a keverő maszkot.\n"
+"csak a fókuszban lévő modulokon"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
msgid "choose blending mode"
msgstr "válasszon keverési módot"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
msgid "toggle blend order"
msgstr "keverési sorrend váltása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
@@ -8367,31 +8729,31 @@
"alapértelmezetten a kimenet a bemenet fölött lesz keverve,\n"
"a sorrend megfordítható az ikonra kattintva (bemenet a kimenet fölött)"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "keverési forgáspont"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "forgáspont"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr ""
-"a néhány keverési mód által használt forgáspont (a pont, ahol nincs művelet) "
-"állítása"
+"a néhány keverési mód által használt forgáspont (az a pont, ahol nincs "
+"művelet) állítása"
#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
-#: ../src/libs/masks.c:104
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr "átlátszatlanság"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "adja meg a keverés átlátszatlanságát"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
msgid "combine masks"
msgstr "maszkok kombinálása"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
@@ -8399,11 +8761,11 @@
"hogyan legyenek az egyes rajzolt maszkok és a különböző csatornák "
"paraméteres maszkjai kombinálva"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
msgid "details threshold"
msgstr "részletek küszöbértéke"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
@@ -8413,11 +8775,11 @@
"pozitív érték a határozott részleteket jelöli ki,\n"
"negatív érték az egysíkú területeket jelöli ki"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
msgid "feathering guide"
msgstr "perem vezérlés"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
@@ -8425,28 +8787,28 @@
"válassza ki a maszk vezérlését a bemeneti vagy kimeneti kép alapján és\n"
"válassza ki a perem alkalmazását a maszk elmosás előttre vagy utánra"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
msgid "feathering radius"
msgstr "perem sugár"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "a perem térbeli kiterjedése"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
msgid "blurring radius"
msgstr "elmosás sugara"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "a keverési maszk gauss-elmosásának sugara"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
#: ../src/libs/history.c:954
msgid "mask opacity"
msgstr "maszk átlátszatlansága"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
@@ -8454,57 +8816,36 @@
"eltolja és billenti a keverési maszk tónusgörbéjét, hogy a fényességet a\n"
"teljesen átlátszó/teljesen átlátszatlan régiók érintése nélkül állítsa"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
msgid "mask contrast"
msgstr "maszk kontraszt"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"a keverési maszk tónusgörbéjéhez hozzáad egy s-alakot, amivel a kontrasztot "
"állítja"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
msgid "mask refinement"
msgstr "maszk finomítás"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
+#: ../src/develop/develop.c:732
msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
-msgstr ""
-"maszk és/vagy színcsatorna megjelenítése.\n"
-"ctrl+klikkel megjeleníti a maszkot,\n"
-"shift+klikkel megjeleníti a csatornát.\n"
-"a megjelenítendő csatorna kiválasztásához húzza az egeret a paraméteres "
-"maszk csúszkája fölé"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "keverő maszk ideiglenes kikapcsolása"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
-msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
msgstr ""
-"átmenetileg kikapcsolja a keverő maszkot.\n"
-"csak a fókuszban lévő modulokon"
+"az előzmények automatikus mentése le lett tiltva ebben a munkamenetben a "
+"lassú háttértároló miatt"
-#: ../src/develop/develop.c:2303
+#: ../src/develop/develop.c:2202
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: „%s” modul verziója eltér: %d != %d"
-#: ../src/develop/develop.c:2834
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr ""
"duplikált modul, az új példányt nem lehet az alapul szolgáló mögé mozgatni\n"
@@ -8516,70 +8857,69 @@
msgid "duplicate instance"
msgstr "példány duplikálása"
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3739
-#: ../src/libs/masks.c:1152
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
+#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr "mozgatás fel"
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3740
-#: ../src/libs/masks.c:1157
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
+#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr "mozgatás le"
#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3742
-#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr "törlés"
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3743
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename"
msgstr "átnevezés"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "„%s” be lett kapcsolva"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "„%s” ki lett kapcsolva"
-#: ../src/develop/imageop.c:2654
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr "ismeretlen maszk"
-#: ../src/develop/imageop.c:2658
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "rajzolt + paraméteres maszk"
-#: ../src/develop/imageop.c:2667
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "ezen a modulon „%s” van"
-#: ../src/develop/imageop.c:2672
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "%s modulból átvéve"
-#: ../src/develop/imageop.c:2677
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "kattintson a megtekintéséhez (a modult előbb aktiválni kell)"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr "célja"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr "feldolgozás"
-#: ../src/develop/imageop.c:2906
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
@@ -8587,7 +8927,7 @@
"több példányos műveletek\n"
"jobb kattintás új példányt hoz létre"
-#: ../src/develop/imageop.c:2921
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
@@ -8595,7 +8935,7 @@
"paraméterek visszaállítása\n"
"ctrl+klikk az automatikus tárolt beállítások újbóli alkalmazása"
-#: ../src/develop/imageop.c:2933
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
@@ -8603,15 +8943,15 @@
"tárolt beállítások\n"
"jobb kattintással új példányra alkalmazza"
-#: ../src/develop/imageop.c:3183 ../src/develop/imageop.c:3205
+#: ../src/develop/imageop.c:3194 ../src/develop/imageop.c:3216
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"
-#: ../src/develop/imageop.c:3620
+#: ../src/develop/imageop.c:3622
msgid "unsupported input"
msgstr "nem támogatott bemenet"
-#: ../src/develop/imageop.c:3621
+#: ../src/develop/imageop.c:3623
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
@@ -8623,49 +8963,49 @@
"az adatformátum nem egyezik\n"
"a követelményekkel."
-#: ../src/develop/imageop.c:3738 ../src/develop/imageop.c:3748
-#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1414
+#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
msgid "show"
msgstr "mutat"
-#: ../src/develop/imageop.c:3741 ../src/libs/modulegroups.c:3310
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid "new"
msgstr "új"
-#: ../src/develop/imageop.c:3744 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate"
msgstr "duplikálás"
-#: ../src/develop/imageop.c:3749
+#: ../src/develop/imageop.c:3765
msgid "enable"
msgstr "engedélyez"
-#: ../src/develop/imageop.c:3750 ../src/gui/accelerators.c:167
+#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "fókusz"
-#: ../src/develop/imageop.c:3751 ../src/gui/accelerators.c:2617
+#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2874
msgid "instance"
msgstr "példány"
-#: ../src/develop/imageop.c:3752 ../src/gui/accelerators.c:112
-#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
-#: ../src/libs/lib.c:1415 ../src/libs/modulegroups.c:3882
+#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
msgid "reset"
msgstr "visszaállítás"
#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3753 ../src/gui/preferences.c:798
-#: ../src/libs/lib.c:1416
+#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
msgid "presets"
msgstr "tárolt beállítások"
-#: ../src/develop/imageop.c:3773
+#: ../src/develop/imageop.c:3789
msgid "processing module"
msgstr "feldolgozó modul"
@@ -8678,54 +9018,54 @@
"%s\n"
"ctrl+klikk: %s"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "nem található a Lightroom XMP!"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "„%s” nem egy Lightroom XMP!"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s importálva"
msgstr[1] "%s importálva"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "keménység: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "méret: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[ECSET] méret módosítása"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[ECSET] keménység módosítása"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[ECSET] átlátszatlanság módosítása"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "ecset #%d"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
@@ -8734,35 +9074,35 @@
"<b>méret</b>: görgetés, <b>keménység</b>: shift+görgetés\n"
"<b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>méret</b>: görgetés"
#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1205
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "perem méret: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[KÖR] méret módosítása"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[KÖR] lágy perem méretének módosítása"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[KÖR] átlátszatlanság módosítása"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "kör #%d"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8776,32 +9116,32 @@
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "forgatás: %3.f°"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELLIPSZIS] méret módosítása"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELLIPSZIS] lágy perem méretének módosítása"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELLIPSZIS] alakzat forgatása"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELLIPSZIS] átlátszatlanság módosítása"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELLIPSZIS] lágy perem mód váltása"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "ellipszis #%d"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8811,11 +9151,11 @@
"<b>forgatás</b>: ctrl+shift+görgetés, <b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés "
"(%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>forgatás</b>: ctrl+húzás"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
@@ -8836,32 +9176,32 @@
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "görbület: %3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[ÁTMENET sarokponton] alakzat forgatása"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[ÁTMENET létrehozás] forgatása beállítása"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[ÁTMENET] görbület módosítása"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[ÁTMENET] kompresszió módosítása"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[ÁTMENET] átlátszatlanság módosítása"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "átmenet #%d"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8870,7 +9210,7 @@
"<b>görbület</b>: görgetés, <b>tömörség</b>: shift+görgetés\n"
"<b>forgatás</b>: click+húzás, <b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8879,7 +9219,7 @@
"<b>görbület</b>: görgetés, <b>tömörség</b>: shift+görgetés\n"
"<b>átlátszatlanság</b>: ctrl+görgetés (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>forgatás</b>: húzás"
@@ -8887,84 +9227,84 @@
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[ALAKZAT] alakzat eltávolítása"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "„%s” csoport"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "„%s” másolata"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: maszk verziója eltér: %d != %d"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "átlátszatlanság: %.0f%%"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
msgid "add existing shape"
msgstr "létező alakzat hozzáadása"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
msgid "use same shapes as"
msgstr "ezzel azonos alakzatok használata:"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "a maszkok nem tartalmazhatják saját magukat"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[ÚTVONAL készítés] íves pont hozzáadása"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[ÚTVONAL készítés] csúcsos pont hozzáadása"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[ÚTVONAL készítés] útvonalrajzolás befejezése"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[ÚTVONAL ponton] váltás íves és csúcsos pont között"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[ÚTVONAL ponton] pont eltávolítása"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[ÚTVONAL lágy peremen] görbület viszaállítása"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[ÚTVONAL szakaszon] pont hozzáadása"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[ÚTVONAL] méret módosítása"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[ÚTVONAL] lágy perem méretének módosítása"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[ÚTVONAL] átlátszatlanság módosítása"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "útvonal #%d"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
@@ -8973,7 +9313,7 @@
"ctrl+klikk\n"
"<b>mégsem</b>: jobb-klikk"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
@@ -8982,7 +9322,7 @@
"ctrl+klikk\n"
"<b>útvonal befejezése</b>: jobb-klikk"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
@@ -8990,7 +9330,7 @@
"<b>pont mozgatása</b>: húzás, <b>pont eltávolítása</b>: jobb-klikk\n"
"<b>íves/csúcsos pont váltása</b>: ctrl+klikk"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
@@ -8998,7 +9338,7 @@
"<b>pont görbület</b>: húzás\n"
"<b>görbület visszaállítása</b>: jobb-klikk"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
@@ -9006,11 +9346,11 @@
"<b>szakasz mozgatása</b>: húzás\n"
"<b>pont hozzáadása</b>: ctrl+klikk"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
msgid "enabled as required"
msgstr "szükségesként engedélyezeve"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9020,11 +9360,11 @@
"feltehetőleg egy tárolt beállítás alkalmazásával, vagy stílus, vagy előzmény "
"másolásával került bele"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "letiltva, mert nem megfelelő"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9034,15 +9374,28 @@
"feltehetőleg egy tárolt beállítás alkalmazásával, vagy stílus, vagy előzmény "
"másolásával került bele"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"a darktable problémát észlelt a rendszer OpenCL konfigurációjában. OpenCL "
-"letiltva erre a munkamenetre!"
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"OpenCL hibákat észleltünk; az OpenCL letiltása erre a munkamenetre! néhány "
+"lehetséges ok:\n"
+" - a jelenelgi beállítások mellett az OpenCL erőforrásai elfogytak. "
+"próbálja meg a alapértelmezett beállításokkal,\n"
+" - hibás illesztőprogram néhány eszközhöz. kérjük, futtassa a darktable-t a "
+"„-d opencl” kapcsolóval a hiba azonosításhoz,\n"
+" - egyes illesztőprogramok nem támogatják a szükséges számú eseményt,\n"
+" - túl kicsi a szabad mozgástér beállítás értéke az „összes eszközmemória "
+"használata” használata mellett."
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
@@ -9054,28 +9407,32 @@
"feldolgozva.\n"
"rasztermaszk figyelmen kívül hagyva."
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
-msgstr "csempézés a(z) „%s” modul számára sikertelen. a kimenet csonka lehet."
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
+msgstr ""
+"a csempézés nem sikerült a(z) „%s” modulnál. a kimenet feltehetőleg rendben "
+"van, de érdemes ellenőriznie."
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "a kijelölés elejére ért"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "a gyűjtemény elejére ért"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "a kijelölés elejére ért"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "a gyűjtemény végére ért"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "a nagyítás korlátozva van %d képre"
@@ -9169,7 +9526,7 @@
msgid "fixed"
msgstr "rögzített"
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
msgid "relative"
msgstr "relatív"
@@ -9183,7 +9540,7 @@
msgstr "min"
#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "max"
@@ -9192,7 +9549,7 @@
msgstr "dátumtípus"
#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "date"
msgstr "dátum"
@@ -9217,7 +9574,7 @@
msgstr "nap:"
#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "time"
msgstr "idő"
@@ -9236,8 +9593,8 @@
"állítsa be az értéket úgy, hogy mindig megegyezzen az aktuális dátum/idővel"
#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
-#: ../src/libs/metadata.c:901 ../src/libs/styles.c:897
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
msgid "apply"
msgstr "alkalmaz"
@@ -9271,39 +9628,39 @@
msgid "grouped images"
msgstr "csoportosított képek"
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
-#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
-#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
-#: ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:814 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1623
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
msgid "fit"
msgstr "illeszkedés"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "nincs kép ebben a gyűjteményben"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "ha még nem importált képeket"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "megteheti az import modulban"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "próbálja lazítani a szűrőfeltételeket a felső panelen"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "vagy a bal panelen adjon hozzá képeket a gyűjtemény modulban"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr "megváltoztatta a bélyegképek generálásához kapcsolódó beállításokat.\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
@@ -9311,7 +9668,7 @@
"az összes gyorsítótárazott bélyegképet érvényteleníteni kell.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9320,7 +9677,7 @@
"%d szinttől a gyorsítótárazott képeket érvényteleníteni kell.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9329,7 +9686,7 @@
"%d szint alatt a gyorsítótárazott képeket érvényteleníteni kell.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
@@ -9338,48 +9695,48 @@
"%d és %d szint között a gyorsítótárazott képeket érvényteleníteni kell.\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "szeretné ezt most megtenni?"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "gyorsítótárazott bélyegképek érvénytelenítése"
#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
msgid "copy history"
msgstr "előzmények másolása"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
msgid "copy history parts"
msgstr "előzményrészek másolása"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
msgid "paste history"
msgstr "előzmények beillesztése"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
msgid "paste history parts"
msgstr "előzményrészek beillesztése"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr "előzmények elvetése"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
msgid "duplicate image"
msgstr "kép duplikálása"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "szűz kép duplikálása"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
msgid "select film roll"
msgstr "filmtekercs kijelölése"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
msgid "select untouched"
msgstr "módosítatlanok kijelölése"
@@ -9448,265 +9805,296 @@
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "teljes átvilágító bélyegkép gyorsítótár létrehozása\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
-msgstr "nézet aktiválása"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
-msgstr "egyéb nézetek"
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "copyright (c) a szerzők 2009-%s"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása"
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "mindazok, akik lehetővé tették a korábbi kiadásokat"
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "és…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Báthory Péter"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
+msgstr "az aktív nézetben"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
+msgstr "más nézetekben"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "fallbacks"
msgstr "tartalékok"
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
-#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
-msgstr "sebesség"
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "sebességállítás"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "alapértelmezések letiltva"
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
msgid "scroll"
msgstr "görgetés"
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "pan"
msgstr "mozgatás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
-#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr "vízszintes"
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
-#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr "függőleges"
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "diagonal"
msgstr "átlós"
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
msgid "leftright"
msgstr "baljobb"
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
msgid "updown"
msgstr "felle"
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
msgid "pgupdown"
msgstr "pgupdown"
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
msgid "shift"
msgstr "shift"
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
msgid "alt"
msgstr "alt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "cmd"
msgstr "cmd"
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "altgr"
msgstr "altgr"
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/tagging.c:1782
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
msgid "edit"
msgstr "szerkeszt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "up"
msgstr "fel"
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "down"
msgstr "le"
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "beállít"
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "popup"
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
-#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr "következő"
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
-#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr "előző"
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "last"
msgstr "utolsó"
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "first"
msgstr "első"
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
-#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "toggle"
msgstr "átvált"
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "ctrl-váltás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "ctrl-be"
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "jobb-váltás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "jobb-be"
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
msgid "activate"
msgstr "aktiválás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "ctrl-aktivál"
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "jobb-aktivál"
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "eltárol"
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
msgid "update"
msgstr "frissítés"
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr "beállítások"
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "alkalmazás új példányon"
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "start"
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "end"
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
msgid "entry"
msgstr "bejegyzés"
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
msgid "combo effect not found"
msgstr "kombinált effekt nem található"
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
msgid "(keypad)"
msgstr "(billentyűzet)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
msgid "tablet button"
msgstr "tablet gomb"
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
msgid "unknown driver"
msgstr "ismeretlen driver"
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
msgid "long"
msgstr "hosszú"
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
msgid "double-press"
msgstr "dupla megnyomás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
msgid "triple-press"
msgstr "tripla megnyomás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
msgid "press"
msgstr "megnyomás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "bal"
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "jobb"
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "középső"
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "hosszú"
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "dupla kattintás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "tripla kattintás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
msgid "click"
msgstr "kattintás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "first instance"
msgstr "első példány"
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgid "last instance"
msgstr "utolsó példány"
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgid "relative instance"
msgstr "relatív példány"
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "sebesség"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
@@ -9717,11 +10105,11 @@
"\n"
"<tt>%s</tt>"
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "kezdjen gépelni a növekményes kereséshez"
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
@@ -9729,7 +10117,25 @@
"\n"
"nyomja meg a Delete-et a kiválasztott gyorsbillentyű törléséhez"
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"nyomja meg a Delete billentyűt a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyű "
+"letiltásához"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"nyomja meg a Delete billentyűt a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyű "
+"visszaállításához"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
@@ -9737,11 +10143,11 @@
"\n"
"dupla klikkel új gyorsbillentyű adható hozzá"
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "kattintson a gyorsbillentyűk szűréséhez"
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
@@ -9749,7 +10155,7 @@
"\n"
"jobb kattintással megtekintheti a kiválasztott gyorsbillentyű műveletét"
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
@@ -9757,11 +10163,11 @@
"\n"
"dupla kattintással adhat meg új gyorsbillentyűt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "shift+alt+görgetés módosítja a magasságot"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
@@ -9769,27 +10175,27 @@
"nyomjon meg billentyűket egérkattintással vagy görgetési és mozgatási a "
"kombinációkkal a gyorsbillentyű létrehozásához"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "kattintson a gyorsbillentyű beállítás megnyitásához"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "ctrl+klikk a gyors elérés panelhez adáshoz\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "ctrl+klikk a gyors elérés panelről eltávolításhoz\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "görgetéssel módosítható az alapértelmezett sebesség"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr "jobb klikkel lehet kilépni a hozzárendelés módból"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
@@ -9798,74 +10204,89 @@
"%sjobb kattintással megadható egy érték <b>%s</b> és <b>%s</b> között\n"
"vagy ctrl+shift-tel húzva mellőzhető az enyhe korlátozás."
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr "ctrl+v"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr "hosszú jobb kattintás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr "a Lua parancs másolásához"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "a mozgatás gyorsbillentyűje létezik egyetlen hatással"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(%s hozzárendelése ehhez: %s)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
-msgstr "külön gyorsbillentyűket hoz létre a fel és le mozgatáshoz?"
+msgstr "hozzunk létre külön gyorsbillentyűket a fel- és lemozgatáshoz?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, sebesség visszaállítása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "a gyorsbillentyű már létezik eltérő beállításokkal"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "visszaállítja a gyorsbillentyű beállításait?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
msgid "shortcut already exists"
msgstr "a gyorsbillentyű már létezik"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "letiltja az alapértelmezett gyorsbillentyűt?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "eltávolítja a gyorsbillentyűt?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "ütköző gyorsbillentyű található"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "eltávolítja a meglévő gyorsbillentyűket?"
#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
msgid "preferred"
msgstr "preferált"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
msgid "second"
msgstr "második"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
msgid "last but one"
msgstr "utolsóelőtti"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
msgid "(unchanged)"
msgstr "(változatlan)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
@@ -9891,39 +10312,47 @@
"\n"
"kattintson a jobb gombbal a kilépéshez"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
msgid "removing shortcut"
msgstr "gyorsbillentyű eltávolítása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr "letiltja a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyűt?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "visszállítja a kiválasztott alapértelmezett gyorsbillentyűt?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "eltávolítja a kiválasztott gyorsbillentyűt?"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
msgid "command"
msgstr "parancs"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
msgid "preset"
msgstr "tárolt beállítás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
msgid "restore shortcuts"
msgstr "gyorsbillentyűk visszaállítása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
msgid "_defaults"
msgstr "_alapértelmezések"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
msgid "_startup"
msgstr "_indításkor"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
msgid "_edits"
msgstr "_szerkesztések"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
" - default\n"
@@ -9935,7 +10364,7 @@
" - mint indításkor\n"
" - mint a párbeszédpanel megnyitásakor\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
@@ -9943,22 +10372,17 @@
"összes újabb gyorsbillentyű kitakarítása\n"
"(csak a módosítottak helyreállítása helyett)"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
msgid "shortcuts"
msgstr "gyorsbillentyűk"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
msgid "export shortcuts"
msgstr "gyorsbillentyűk exportálása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr "_ok"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9966,27 +10390,27 @@
"összes gyorsbillentyű exportálása fájlba\n"
"vagy csak egy kiválasztott eszközhöz tartozóké\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
msgid "keyboard"
msgstr "billentyűzet"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
msgid "device id"
msgstr "eszköz azonosító"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
msgid "select file to export"
msgstr "exportálandó fájl kiválasztása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
msgid "_export"
msgstr "_exportálás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
msgid "import shortcuts"
msgstr "gyorsbillentyűk importálása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9994,31 +10418,31 @@
"összes gyorsbillentyű importálása fájlból\n"
"vagy csak egy kiválasztott eszközhöz tartozóké\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid "id in file"
msgstr "id a fájlban"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "id when loaded"
msgstr "id amikor betöltődött"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
msgid "clear device first"
msgstr "először az eszköz törlése"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
msgid "select file to import"
msgstr "importálandó fájl kiválasztása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "_import"
msgstr "_importálás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
msgid "search shortcuts list"
msgstr "gyorsbillentyű keresés"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10026,29 +10450,28 @@
"növekményes keresés a gyorsbillentyűk listájában\n"
"nyomjon fel vagy le billentyűt a találatok közti váltáshoz"
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
msgid "shortcut"
msgstr "gyorsbillentyű"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676
-#: ../src/views/view.c:1385
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
msgid "action"
msgstr "művelet"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
msgid "element"
msgstr "elem"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
msgid "effect"
msgstr "hatás"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
msgid "search actions list"
msgstr "művelet keresés"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10056,16 +10479,16 @@
"növekményes keresés a műveletek listájában\n"
"nyomjon fel vagy le billentyűt a találatok közti váltáshoz"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "type"
msgstr "típus"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
msgid "enable fallbacks"
msgstr "tartalékok engedélyezése"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
@@ -10074,67 +10497,112 @@
"jelentéseit\n"
"az alap gyorsbillentyűvel együtt használva"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "gyorsbillentyűk súgóoldalának megnyitása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
msgid "restore..."
msgstr "visszaállítás…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "alapértelmezett gyorsbillentyűk vagy korábbi állapot visszaállítása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import..."
msgstr "importálás…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "gyorsbillentyűk teljes, vagy részleges importálása fájlból"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export..."
msgstr "exportálás…"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "gyorsbillentyűk teljes, vagy részleges exportálása fájlba"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+"a gyorsbillentyűk hozzárendelésének javasolt módja a <b>vizuális "
+"gyorsbillentyű összerendelő</b> mód.\n"
+"ezt a felső panelen a beállítások melletti <i>\"billentyűzet\"</i> gomb "
+"megnyomásával lehet bekapcsolni. ebben a módban egy vezérlőre vagy területre "
+"kattintva megnyílik ez a párbeszédablak, benne kijelölve a megfelelő "
+"opciót.\n"
+"\n"
+"több gyorsbillentyű is hozzárendelhető ugyanahhoz a művelethez. ez különösen "
+"hasznos, ha több <i>eleme</i> van, például a modul gombjai vagy a "
+"csúszkákhoz kapcsolt színmintavevők. azonban a <i>tartalékok</i> "
+"bekapcsolásával ugyanazokat az egyszerű billentyűparancsokat használhatja, "
+"és egérkattintással módosíthatja az <i>elemüket</i> vagy az <i>hatásukat</"
+"i>.\n"
+"\n"
+"<i>kattintson <b> háromszor </b> az értesítés végleges elvetéséhez</i>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "beviteli eszközök újrainicializálása"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "lefelé mozgatás"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "teteje/alja első/utolsó megfordítása"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
msgid "fallback to move"
-msgstr "tartalék a mozgatáshoz"
+msgstr "visszaállás mozgatásra"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s nincs hozzárendelve"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s hozzárendelve ehhez: %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "rövid gombnyomás visszaállítja a beragadt billentyűket"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable – sötétszoba előnézet"
-#: ../src/gui/gtk.c:184
+#: ../src/gui/gtk.c:186
msgid "tooltips off"
msgstr "buboréksúgó ki"
-#: ../src/gui/gtk.c:186
+#: ../src/gui/gtk.c:188
msgid "tooltips on"
msgstr "buboréksúgó be"
-#: ../src/gui/gtk.c:191
+#: ../src/gui/gtk.c:193
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
@@ -10142,184 +10610,217 @@
"a buboréksúgó láthatósága csak akkor állítható, ha az ön ablakkezelőjében "
"engedélyezve van a kompozitálás"
-#: ../src/gui/gtk.c:814
+#: ../src/gui/gtk.c:809
msgid "closing darktable..."
msgstr "darktable bezárása…"
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "az URL megnyitva egy böngészőben"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "hiba történt az URL böngészőben megnyitása közben"
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "Nézetek"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "átvilágító"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "sötétkamra"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "diavetítés"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "térkép"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "nyomtatás"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "tethering"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "Súgó"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "darktable súgója"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "darktable honlapja"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Beállítások"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
msgid "panels"
msgstr "panelek"
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
-msgstr "nincs-művelet"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
msgid "switch views"
msgstr "nézetek váltása"
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "tethering"
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "átvilágító"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
-msgstr "sötétkamra"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr "térkép"
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
msgid "slideshow"
msgstr "diavetítés"
#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
msgid "print"
msgstr "nyomtatás"
#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
msgid "quit"
msgstr "kilépés"
#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
msgid "fullscreen"
msgstr "teljes képernyő"
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
msgid "collapsing controls"
msgstr "vezérlőelemek összecsukása"
#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
msgid "header"
msgstr "fejléc"
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "filmszalag és idővonal"
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
msgid "top toolbar"
msgstr "felső eszköztár"
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
msgid "bottom toolbar"
msgstr "alsó eszköztár"
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
msgid "all top"
msgstr "összes felső"
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
msgid "all bottom"
msgstr "összes alsó"
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "buboréksúgó láthatóságának váltása"
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "beviteli eszközök újrainicializálása"
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "fókuszkiemelési mód váltása"
#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "fókuszkiemelés váltása"
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148
-#: ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
msgid "tabs"
msgstr "fülek"
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr "_igen"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr "_nem"
-
#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
msgid "access the online user manual?"
msgstr "megnyitja az online kézikönyvet?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "meg szeretné nyitni ezt: „%s”?"
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "súgó url megnyitva a böngészőben"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "hiba történt a súgó url böngészőben megnyitása közben"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "ehhez az elemhez nem elérhető el súgó"
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
msgid "does not contain pages"
msgstr "nem tartalmaz oldalakat"
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "sose mutasson több mint %d sort"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) – a bemeneti kép filmtekercse"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) – a bemeneti képet tartalmazó könyvtár"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) – a bemeneti kép neve"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) – a bemeneti kép kiterjesztése"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) – duplikátum verziója"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
@@ -10327,117 +10828,117 @@
"$(VERSION.IF_MULTI) – hasonló, mint a $(VERSION) de üres szöveg, ha csak egy "
"verzió létezik"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) – verziónév a metaadatokból"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) – importálási feladat neve"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) – sorszám"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) – exportált kép maximális szélessége"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) – képérzékelő szélessége"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) – RAW kép szélessége"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) – kép szélessége kivágás után"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) – exportált kép szélessége"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) – exportált kép maximális magassága"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) – képérzékelő magassága"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) – RAW kép magassága"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) – kép magassága kivágás után"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) – exportált kép magassága"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) – év"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) – év, évszázad nélkül"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) – hónap"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(MONTH.SHORT) – a hónap rövidített, a területi beállításoknak megfelelő neve"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(MONTH.LONG) – a hónap hosszú, a területi beállításoknak megfelelő neve"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) – nap"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) – óra"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) – óra, 12-órás formátumban"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) – perc"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) – másodperc"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) – másodperc"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) – EXIF év"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) – EXIF év, évszázad nélkül"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) – EXIF hónap"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
@@ -10445,162 +10946,170 @@
"$(EXIF.MONTH.SHORT) – az EXIF hónap rövidített, a területi beállításoknak "
"megfelelő neve"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) – az EXIF hónap hosszú, a területi beállításoknak "
"megfelelő neve"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) – EXIF nap"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) – EXIF óra"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) – EXIF óra, 12-órás formátumban"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) – EXIF perc"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) – EXIF másodperc"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) – EXIF másodperc"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) – ISO érték"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) – EXIF expozíció"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) – EXIF expozíció-eltolás"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) – EXIF blende"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF képkivágási szorzó"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) – EXIF gyújtótávolság"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm-nek megfelelő gyújtótávolság"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) – EXIF fókusztávolság"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) – kamera gyártó"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) – kamera modell"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) – objektív"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) – földrajzi hosszúság"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) – földrajzi szélesség"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) – tengerszint feletti magasság"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) – csillagos értékelési szám (-1 az elutasított)"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) – csillag/elutasítás érékelés ikonként"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) – színcímkék szövegként"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) – színcímkék ikonként"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) – kép ID"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) – cím a metaadatokból"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) – leírás a metaadatokból"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) – alkotó a metaadatokból"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) – kiadó a metaadatokból"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) – szerzői jog a metaadatokból"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) – bejelentkezési név"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) – képek könyvtára"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) – saját (home) könyvtár"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) – asztal könyvtár"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) – engedélyezve van-e az OpenCL"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY0(category)) – a hierarchikus címkék 0. szintjének alcímkéje"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) – címkék a metaadatok beállításainak megfelelően"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) – a darktable neve"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) – a darktable aktuális verziószáma"
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
msgid "grid"
msgstr "rács"
@@ -10670,11 +11179,11 @@
msgstr "globális segédvonal rávetítés"
#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "guide lines"
msgstr "segédvonalak"
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "flip"
msgstr "tükrözés"
@@ -10690,8 +11199,8 @@
msgid "vertically"
msgstr "függőlegesen"
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1917
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "both"
msgstr "mindkettő"
@@ -10740,26 +11249,26 @@
msgid "select parts to paste"
msgstr "beillesztendő részek kiválasztása"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
msgid "select _all"
msgstr "_mind kiválaszt"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
msgid "select _none"
msgstr "kiválasztás meg_szűntetése"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
msgid "include"
msgstr "tartalmaz"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:675
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
msgid "item"
msgstr "elem"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:691
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
msgid "mask"
msgstr "maszk"
@@ -10814,11 +11323,11 @@
msgid "interface language"
msgstr "a felület nyelve"
-#: ../src/gui/preferences.c:289
+#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "dupla kattintással visszaállítja a rendszer nyelvére"
-#: ../src/gui/preferences.c:291
+#: ../src/gui/preferences.c:292
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
@@ -10826,27 +11335,27 @@
"a felhasználói felület nyelvének beállítása. a rendszeren alapértelmezett *-"
"gal van jelölve (újraindítást igényel)"
-#: ../src/gui/preferences.c:300
+#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr "téma"
-#: ../src/gui/preferences.c:328
+#: ../src/gui/preferences.c:331
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "a felhasználói felület témájának beállítása"
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
msgid "use system font size"
msgstr "rendszer betűméret használata"
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
msgid "font size in points"
msgstr "betűméret pontban"
-#: ../src/gui/preferences.c:369
+#: ../src/gui/preferences.c:372
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "GUI elemek és szövegek DPI-je"
-#: ../src/gui/preferences.c:376
+#: ../src/gui/preferences.c:379
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
@@ -10863,81 +11372,65 @@
"(újraindítást igényel)"
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
+#: ../src/gui/preferences.c:388
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "a kiválasztott téma módosítása az alábbi CSS finomhangolással"
-#: ../src/gui/preferences.c:393
+#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr ""
"a téma módosítása az alábbi mezőbe bevitt CSS kóddal (mentve a user.css "
"fájlba)"
-#: ../src/gui/preferences.c:415
+#: ../src/gui/preferences.c:418
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "CSS mentése és alkalmazása"
-#: ../src/gui/preferences.c:420
+#: ../src/gui/preferences.c:423
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr ""
"kattintson a szerkesztőbe beírt CSS finomhangolások mentéséhez és "
"alkalmazásához"
-#: ../src/gui/preferences.c:422
+#: ../src/gui/preferences.c:425
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "CSS finomhangolás súgóoldalának megnyitása"
#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
+#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "HIBA a user.css betöltése közben"
#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
+#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "Ide írja a téma CSS finomhangolásait"
-#: ../src/gui/preferences.c:488
+#: ../src/gui/preferences.c:491
msgid "darktable preferences"
msgstr "a darktable beállításai"
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr "feldolgozás"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr "biztonság"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr "tárolás"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "vegyes"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
+#: ../src/gui/preferences.c:559
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "a darktable-t újra kell indítani, hogy a beállítások érvénybe lépjenek"
#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:647
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "model"
msgstr "modell"
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:655
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "maker"
msgstr "gyártó"
-#: ../src/gui/preferences.c:861
+#: ../src/gui/preferences.c:859
msgid "search presets list"
msgstr "tárolt beállítások keresése"
-#: ../src/gui/preferences.c:862
+#: ../src/gui/preferences.c:860
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10945,70 +11438,70 @@
"növekményes keresés a tárolt beállítások listájában\n"
"nyomjon fel vagy le billentyűt a találatok közti váltáshoz"
-#: ../src/gui/preferences.c:868
+#: ../src/gui/preferences.c:866
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "importálás…"
-#: ../src/gui/preferences.c:872
+#: ../src/gui/preferences.c:870
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "exportálás…"
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "%s tárolt beállítás importálása sikertelen"
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "válasszon importálandó tárolt beállításokat"
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:929
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
msgid "_open"
msgstr "_megnyitás"
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
msgid "darktable preset files"
msgstr "darktable tárolt beállítás fájlok"
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
msgid "all files"
msgstr "összes fájl"
-#: ../src/gui/presets.c:59
+#: ../src/gui/presets.c:61
msgid "non-raw"
msgstr "nem-raw"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "raw"
msgstr "raw"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
msgid "monochrome"
msgstr "monokróm"
-#: ../src/gui/presets.c:151
+#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "„%s” tárolt beállítás írásvédett, nem törölhető!"
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3701
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
msgid "delete preset?"
msgstr "törli a tárolt beállítást?"
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3702
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "biztosan törli a(z) „%s” tárolt beállítást?"
@@ -11019,25 +11512,25 @@
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038
-#: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1022 ../src/gui/presets.c:1025
+#: ../src/gui/presets.c:1028 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
msgid "new preset"
msgstr "új tárolt beállítás"
-#: ../src/gui/presets.c:207
+#: ../src/gui/presets.c:209
msgid "please give preset a name"
msgstr "adja meg a tárolt beállítás nevét"
-#: ../src/gui/presets.c:212
+#: ../src/gui/presets.c:214
msgid "unnamed preset"
msgstr "névtelen tárolt beállítás"
-#: ../src/gui/presets.c:241
+#: ../src/gui/presets.c:243
msgid "overwrite preset?"
msgstr "felülírja a tárolt beállítást?"
-#: ../src/gui/presets.c:242
+#: ../src/gui/presets.c:244
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
@@ -11046,38 +11539,43 @@
"„%s” tárolt beállítás már létezik.\n"
"biztosan felülírja?"
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "_select as output destination"
msgstr "_kiválasztás kimeneti célpontként"
-#: ../src/gui/presets.c:429
+#: ../src/gui/presets.c:431
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "%s tárolt beállítás sikeresen exportálva"
-#: ../src/gui/presets.c:557
+#: ../src/gui/presets.c:559
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "„%s” szerkesztése „%s” modulhoz"
-#: ../src/gui/presets.c:561
+#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "_export..."
msgstr "_exportálás…"
-#: ../src/gui/presets.c:585
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "_törlés"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
msgid "name of the preset"
msgstr "tárolt beállítás neve"
-#: ../src/gui/presets.c:594
+#: ../src/gui/presets.c:597
msgid "description or further information"
msgstr "leírás vagy további információ"
-#: ../src/gui/presets.c:598
+#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "összes modulparaméter visszaállítása alapértelmezett értékre"
-#: ../src/gui/presets.c:601
+#: ../src/gui/presets.c:604
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
@@ -11085,15 +11583,15 @@
"a paraméterek visszaállnak az alapértelmezett értékekre, amelyek "
"automatikusan beállíthatók a kép metaadatai alapján"
-#: ../src/gui/presets.c:607
+#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "tárolt beállítás automatikus alkalmazása az illeszkedő képekre"
-#: ../src/gui/presets.c:611
+#: ../src/gui/presets.c:614
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "ez a tárolt beállítás csak az illeszkedő képeknél jelenjen meg"
-#: ../src/gui/presets.c:613
+#: ../src/gui/presets.c:616
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
@@ -11101,99 +11599,99 @@
"legyen óvatos ezzel a beállítással. ez lehet az utolsó pillanat, amikor "
"látja ezt a tárolt beállítást."
-#: ../src/gui/presets.c:643
+#: ../src/gui/presets.c:646
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "modell illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)"
-#: ../src/gui/presets.c:651
+#: ../src/gui/presets.c:654
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "gyártó illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)"
-#: ../src/gui/presets.c:659
+#: ../src/gui/presets.c:662
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "objektív illesztő karakterlánc (helyettesítő karakter: %)"
-#: ../src/gui/presets.c:669
+#: ../src/gui/presets.c:672
msgid "minimum ISO value"
-msgstr "minimális ISO érték"
+msgstr "legkisebb ISO érték"
-#: ../src/gui/presets.c:675
+#: ../src/gui/presets.c:678
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
msgstr ""
-"maximális ISO érték\n"
+"legnagyobb ISO érték\n"
"üresen hagyva nincs felső korlát"
-#: ../src/gui/presets.c:688
+#: ../src/gui/presets.c:691
msgid "minimum exposure time"
-msgstr "minimális záridő"
+msgstr "legkisebb záridő"
-#: ../src/gui/presets.c:689
+#: ../src/gui/presets.c:692
msgid "maximum exposure time"
-msgstr "maximális záridő"
+msgstr "legnagyobb záridő"
-#: ../src/gui/presets.c:705
+#: ../src/gui/presets.c:708
msgid "minimum aperture value"
-msgstr "minimális blendeméret"
+msgstr "legkisebb blendeméret"
-#: ../src/gui/presets.c:706
+#: ../src/gui/presets.c:709
msgid "maximum aperture value"
-msgstr "maximális blendeméret"
+msgstr "legnagyobb blendeméret"
-#: ../src/gui/presets.c:724
+#: ../src/gui/presets.c:727
msgid "minimum focal length"
-msgstr "minimális fókusztávolság"
+msgstr "legkisebb gyújtótávolság"
-#: ../src/gui/presets.c:725
+#: ../src/gui/presets.c:728
msgid "maximum focal length"
-msgstr "maximális fókusztávolság"
+msgstr "legnagyobb gyújtótávolság"
#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
+#: ../src/gui/presets.c:736
msgid "format"
msgstr "formátum"
-#: ../src/gui/presets.c:738
+#: ../src/gui/presets.c:741
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr ""
"válassza ki azokat a kép típusokat, amiknél szeretné, hogy ez a tárolt "
"beállítás elérhető legyen"
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
+#: ../src/gui/presets.c:754 ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "and"
msgstr "és"
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
+#: ../src/gui/presets.c:798 ../src/gui/presets.c:850
msgid "∞"
msgstr "∞"
-#: ../src/gui/presets.c:979
+#: ../src/gui/presets.c:966
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "„%s” tárolt beállítás írásvédett, nem szerkeszthető!"
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
+#: ../src/gui/presets.c:990 ../src/libs/lib.c:158
msgid "update preset?"
msgstr "frissíti a tárolt beállítást?"
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
+#: ../src/gui/presets.c:991 ../src/libs/lib.c:159
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "biztosan frissíteni szeretné a(z) „%s” tárolt beállítást?"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(first)"
msgstr "(első)"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(last)"
msgstr "(utolsó)"
-#: ../src/gui/presets.c:1165
+#: ../src/gui/presets.c:1152
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
@@ -11202,63 +11700,63 @@
"%s tárolt beállítás\n"
"%s"
-#: ../src/gui/presets.c:1166
+#: ../src/gui/presets.c:1153
msgid "no presets"
msgstr "nincs tárolt beállítás"
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528
-#: ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
+#: ../src/gui/presets.c:1188 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
msgid "display-referred default"
msgstr "képernyővonatkozású alapértelmezett"
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:336 ../src/iop/channelmixerrgb.c:339
-#: ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301
-#: ../src/iop/exposure.c:304 ../src/iop/filmicrgb.c:3248
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255
-#: ../src/iop/sigmoid.c:134 ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
+#: ../src/gui/presets.c:1190 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
msgid "scene-referred default"
msgstr "látványvonatkozású alapértelmezett"
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3790
+#: ../src/gui/presets.c:1394 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
msgid "manage module layouts"
msgstr "modulelrendezések kezelése"
-#: ../src/gui/presets.c:1402
+#: ../src/gui/presets.c:1403
msgid "manage quick presets"
msgstr "gyors tárolt beállítások kezelése"
-#: ../src/gui/presets.c:1586
+#: ../src/gui/presets.c:1587
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "gyors tárolt beállítások listájának kezelése…"
-#: ../src/gui/presets.c:1727
+#: ../src/gui/presets.c:1728
msgid "(default)"
msgstr "(alapértelmezett)"
-#: ../src/gui/presets.c:1754
+#: ../src/gui/presets.c:1755
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "letiltva: rossz modulverzió"
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
+#: ../src/gui/presets.c:1777 ../src/libs/lib.c:551
msgid "edit this preset.."
msgstr "tárolt beállítás szerkesztése…"
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
+#: ../src/gui/presets.c:1782 ../src/libs/lib.c:555
msgid "delete this preset"
msgstr "tárolt beállítás törlése"
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
+#: ../src/gui/presets.c:1789 ../src/libs/lib.c:563
msgid "store new preset.."
msgstr "új tárolt beállítás eltárolás…"
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
+#: ../src/gui/presets.c:1797 ../src/libs/lib.c:576
msgid "update preset"
msgstr "tárolt beállítás frissítése"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
-#: ../src/libs/styles.c:620
+#: ../src/libs/styles.c:622
msgid "overwrite style?"
msgstr "felülírja a stílust?"
@@ -11284,39 +11782,39 @@
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "%s stílus sikeresen elmentve"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
msgid "edit style"
msgstr "stílus szerkesztése"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
msgid "duplicate style"
msgstr "stílus duplikálása"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "a változtatások érvényesítése előtt másolatot hoz létre a stílusról"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "create new style"
msgstr "új stílus létrehozása"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "adja meg az új stílus nevét"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "adja meg a stílus leírását. ez a leírást kereshető"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
msgid "keep"
msgstr "megtart"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "módosítatlan képből nem hozható létre stílus"
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
@@ -11325,91 +11823,116 @@
"nem sikerült memóriát lefoglalni %s számára, kérem csökkentse az "
"exportáláshoz használt háttérfolyamatok számát, vagy vegyen több memóriát."
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "bélyegkép exportálás"
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "exportálás"
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "nem található az exportálásnál alkalmazandó „%s” stílus."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'><b>FIGYELMEZTETÉS</b></span>: a fényképező nem "
+"teljesen támogatott!"
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"„%s” színei hamisan lehetnek ábrázolva,\n"
+"és a szerkesztések nem feltétlenül kompatibilisek a jövőbeli verziókkal."
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "10 bit"
msgstr "10 bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "12 bit"
msgstr "12 bit"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "veszteségmentes"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "veszteséges"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "érvénytelen AVIF bitmélység!"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:555 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
msgid "bit depth"
msgstr "bitmélység"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "a képben tárolt színinformáció, a magasabb jobb"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "FF szürkeárnyalatosként"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr "a fekete-fehér képek mentése szürkeárnyalatosként csökkenti a méretet"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
-msgstr "RGB-színek"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
-msgstr "szürkeárnyalatos"
-
#.
#. * Tiling combo box
#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid "tiling"
msgstr "csempézés"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
msgstr ""
"egy kép csempézése szeletekre.\n"
"\n"
-"gyorsítja a kódolást. hatása a minőségromlásra elhanyagolható, viszont "
-"növeli a fájlméretet."
+"gyorsítja a kódolást, de növeli a fájlméretet. hatása a minőségromlásra "
+"elhanyagolható."
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
-msgstr "tömörítés típusa"
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
+msgstr "tömörítés"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
msgid "the compression for the image"
msgstr "a kép tömörítése"
@@ -11418,36 +11941,28 @@
#. step
#. default
#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 ../src/imageio/format/jxl.c:579
-#: ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
msgid "quality"
msgstr "minőség"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
msgstr ""
-"a kép minősége, alacsonyabb minőség kevesebb részletet eredményez.\n"
-"\n"
-"az alábbiak csak a veszteséges beállításokra érvényesek\n"
+"egy kép minősége: kisebb minőség kevesebb részletet jelent.\n"
"\n"
-"minőségen alapuló pixelformátum:\n"
+"a pixelformátumot a minőség határozza meg:\n"
"\n"
-" 91% – 100% -> YUV444\n"
-" 81% – 90% -> YUV422\n"
-" 5% – 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:583
+#: ../src/libs/image.c:647
msgid "copy"
msgstr "másol"
@@ -11463,120 +11978,140 @@
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "a kiválasztott kimeneti profil nem működik jól az EXR formátummal"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16 bit (lebegőpontos)"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "32 bit (float)"
msgstr "16 bit (lebegőpontos)"
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:548 ../src/imageio/format/tiff.c:866
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr "tömörítés"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "uncompressed"
msgstr "tömörítetlen"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
msgid "B44"
msgstr "B44"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
msgid "B44A"
msgstr "B44A"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP mód"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:564
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "krominancia al-mintavételezés"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"a JPEG-kódoló krominancia al-mintavételezési beállítása.\n"
+"automatikus – minőség értékétől függő alul-mintavételezés\n"
+"4:4:4 – nincs al-mintavételezés\n"
+"4:4:0 – szín-mintavételezési ráta függőlegesen felezve\n"
+"4:2:2 – szín-mintavételezési ráta vízszintesen felezve\n"
+"4:2:0 – szín-mintavételezési ráta függőlegesen és vízszintesen felezve"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"
#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
msgid "pixel type"
msgstr "pixeltípus"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "unsigned integer"
msgstr "előjel nélküli egész"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "floating point"
msgstr "lebegőpontos"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
@@ -11588,11 +12123,11 @@
"30-99 = JPEG minőséghez hasonló\n"
"100 = veszteségmentes (csak integer bitmélység)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
msgid "encoding color profile"
msgstr "színprofil kódolása"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
@@ -11606,20 +12141,20 @@
"vagy biztosítsa, hogy ne történjen konverzió, hogy megőrizze az eredeti kép "
"színterét (veszteségmentesnél)"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
msgid "internal"
msgstr "belső"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399
-#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
msgid "original"
msgstr "eredeti"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
msgid "encoding effort"
msgstr "kódolási erőfeszítés"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
@@ -11627,11 +12162,11 @@
"a kép kódolására fordított erőfeszítés. nagyobb erőfeszítés jobb eredményt "
"ad, de a hosszabb kódolási idő alatt"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
msgid "decoding speed"
msgstr "dekódolási sebesség"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr ""
"az előnyben részesített dekódolási sebesség, némi minőség feláldozása árán"
@@ -11644,9 +12179,9 @@
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "érvénytelen szegély méret, helyette 0 lesz használva"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1236
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "nem lehet exportálni a(z) „%s” fájlba!"
@@ -11701,8 +12236,8 @@
"példa: 10 mm, 1 hüvelyk"
#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127
-#: ../src/libs/export.c:1150
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
@@ -11764,7 +12299,7 @@
"tömörítetlen – gyors de nagy fájlokat eredményez\n"
"deflate – kisebb fájlok, de lassabb"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "deflate"
msgstr "deflate"
@@ -11795,60 +12330,23 @@
msgid "debug"
msgstr "hibakeresés"
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bit)"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "szürkeárnyalatos képként fog exportálni"
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "nem FF kép, nem lesz szürkeárnyalatosként exportálva"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
msgid "deflate with predictor"
msgstr "deflate előjelzővel"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
msgid "compression level"
msgstr "tömörítési szint"
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr "b&w kép"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr "RGB színek írása"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr "szürkeárnyalatos"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr "veszteséges"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr "veszteségmentes"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
@@ -11859,11 +12357,11 @@
"veszteségmentesnél a 0 a leggyorsabb, de nagyobb fájlt eredményez,\n"
"mint a leglassabb 100 érték."
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr "képfajta"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
@@ -11875,15 +12373,15 @@
"fotó: kültéri fénykép, természetes megvilágítással\n"
"grafika: diszkrét tónusú kép (diagram, térképcsempe, stb.)"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr "kép"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr "fotó"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr "grafika"
@@ -11891,12 +12389,12 @@
msgid "XCF"
msgstr "XCF"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
msgid "file on disk"
msgstr "fájl a lemezen"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
@@ -11907,53 +12405,63 @@
"írja be a „$(” karaktereket a kiegészítés és változók listájának "
"megjelenítéséhez"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1113
msgid "on conflict"
msgstr "ütközés esetén"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
msgid "create unique filename"
msgstr "egyedi fájlnév létrehozása"
#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:601
-#: ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
msgid "overwrite"
msgstr "felülírás"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081
-#: ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:622
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "felülírás ha változott"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1115
msgid "skip"
-msgstr "kihagy"
+msgstr "kihagyás"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "„%s” könyvtárat nem sikerült létrehozni!"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "„%s” könyvtárba nem lehet írni!"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d, „%s” kihagyása"
msgstr[1] "%d/%d, „%s” kihagyása"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d kihagyás (exportálás óta nem módosult): „%s”"
+msgstr[1] "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d exportálva ide: „%s”"
msgstr[1] "%d/%d exportálva ide: „%s”"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
@@ -11964,23 +12472,33 @@
"\n"
"biztosan szeretné folytatni?"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "küldés emailben"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "nem lehet megnyitni a mapi32.dll-t"
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "nem érhető el a SendMail funkció"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
msgid "images exported from darktable"
msgstr "darktable-ből exportált képek"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
msgid "could not launch email client!"
msgstr "nem sikerült elindítani az email klienst!"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "webes galéria"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
msgid "enter the title of the website"
msgstr "weboldal címének megadása"
@@ -11988,149 +12506,148 @@
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX könyv sablon"
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
msgid "enter the title of the book"
msgstr "könyv címének megadása"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:525
msgid "authenticated"
msgstr "hitelesítve"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:536 ../src/imageio/storage/piwigo.c:552
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:565
msgid "not authenticated"
msgstr "nincs hitelesítve"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:542
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "nincs hitelesítve, nem lehet elérni a szervert"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:595 ../src/imageio/storage/piwigo.c:684
msgid "create new album"
msgstr "új album készítése"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:685
msgid "---"
msgstr "---"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:735
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "album nem frissíthető"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:950
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:976
msgid "accounts"
msgstr "fiókok"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:995 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004
msgid "server"
msgstr "szerver"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"a szervernév\n"
-"alapértelmezett protokoll a https\n"
-"ha nem biztonságos a szerver, így adja meg: http://"
+"az alapértelmezett protokoll a https\n"
+"a nem biztonságos http:// protokollt szükség szerint kézzel adja meg"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1014 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1021
msgid "user"
msgstr "felhasználó"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1034
msgid "password"
msgstr "jelszó"
#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
msgid "login"
msgstr "bejelentkezés"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1040
msgid "Piwigo login"
msgstr "Piwigo bejelentkezés"
#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1056
msgid "visible to"
msgstr "látható számukra"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058
msgid "everyone"
msgstr "bárki"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1059
msgid "contacts"
msgstr "névjegyek"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1060
msgid "friends"
msgstr "barátok"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1061
msgid "family"
msgstr "család"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1062
msgid "you"
msgstr "te"
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
msgid "album"
msgstr "album"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1076
msgid "refresh album list"
msgstr "album lista frissítése"
#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1096
msgid "new album"
msgstr "új album"
-#. parent album list
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
msgid "parent album"
msgstr "szülő album"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1109
msgid "click login button to start"
msgstr "indításhoz kattintson a bejelentkezésre"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
msgid "don't check"
msgstr "ne ellenőrizze"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "update metadata"
msgstr "metaadatok frissítése"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "nem lehet új Piwigo albumot készíteni!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1274
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "nem lehet Piwigo-ra frissíteni!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "nem lehet feltölteni Piwigo-ra!"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1319
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d kihagyva (már létezik)"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1325
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
@@ -12152,54 +12669,54 @@
msgstr "forgatás vagy perspektíva torzítás"
#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
msgid "corrective or creative"
msgstr "korrekciós vagy kreatív"
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/bilateral.cc:103
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:242 ../src/iop/lens.cc:244
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325
-#: ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "lineáris, RGB, látványvonatkozású"
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:146 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
msgid "geometric, RGB"
msgstr "geometriai, RGB"
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "automatikus körbevágás sikertelen"
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "adatok függőben – kérjük, ismételje meg"
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "nem lehetett felismerni a kép szerkezetét"
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "nem futtatható a kilógás eltávolító"
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
@@ -12208,41 +12725,41 @@
"az automata korrekcióhoz nem ismerhető fel elég szerkezeti elem\n"
"minimum %d vonal az egyes releváns irányokban"
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "az automatikus korrekció nem sikerült, kérem korrigálja kézzel"
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "csak %d vonal menthető a paraméterekben"
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
-msgstr "forgatás igazítva %3.1f°-al %3.1f°-ra"
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "a forgatás %3.2f°-al igazítva erre: %3.2f°"
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "lencseeltolás (%s)"
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
msgid "manual perspective"
msgstr "manuális perspektíva"
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "perspektíva"
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288
-#: ../src/iop/ashift.c:6290
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
msgid "structure"
msgstr "szerkezet"
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
@@ -12251,40 +12768,40 @@
"kép forgatása\n"
"jobb klikk és húzás a képen vízszintes vagy függőleges vonal alapján forgat"
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
msgid "apply lens shift correction in one direction"
-msgstr "lencseeltolás korrekció alkalmazása egy irányba"
+msgstr "lencseeltolási korrekció alkalmazása egy irányba"
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "kép nyírása az egyik átló mentén"
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "fekete szegélyek automatikus körbevágása"
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"a perspektívakorrekcióhoz használt lencsemodell: általános, vagy "
-"fókusztávolság alapú"
+"gyújtótávolság alapú"
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
-"az objektív fókusztávolsága. alapértelmezetten az EXIF szerinti, ha elérhető"
+"az objektív gyújtótávolsága. alapértelmezetten az EXIF szerinti, ha elérhető"
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
-"a képérzékelő képkivágás szorzója. alapértelmezetten az EXIF szerinti, ha "
+"a képérzékelő képkivágási szorzója. alapértelmezetten az EXIF szerinti, ha "
"elérhető. a kézi beállítás gyakran szükséges"
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
@@ -12292,11 +12809,11 @@
"a lencsefüggő korrekció szintje. maximumra állítva teljesen lencsefüggő, "
"nullára véve általános"
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "a kép oldalarányának igazítása vízszintes és függőleges méretezéssel"
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12306,7 +12823,7 @@
"ctrl+klikk: csak forgatással illeszt\n"
"shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt"
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12316,7 +12833,7 @@
"ctrl+klikk: csak forgatással illeszt\n"
"shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt"
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
@@ -12330,7 +12847,7 @@
"shift+klikk: csak lencseeltolással illeszt\n"
"ctrl+shift+klikk: csak forgatással és lencseeltolással illeszt"
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
@@ -12342,227 +12859,227 @@
"shift+klikk: további részletkiemelés\n"
"ctrl+shift+klikk: a két módszer kombinálása"
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "manuális perspektíva téglalap megadás"
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "manuális szerkezeti vonal rajzolás"
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
msgid "rectangle"
msgstr "téglalap"
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
msgid "lines"
msgstr "vonalak"
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] horizont definiálása/forgatása"
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s szakaszon] szakasz kijelölése"
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s szakaszon] szakasz kijelölésének megszüntetése"
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] zóna összes szakaszának kijelölése"
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] zóna összes szakaszának kijelölésének megszűntetése"
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
msgid "contrast equalizer"
msgstr "kontraszt equalizer"
-#: ../src/iop/atrous.c:128
+#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr ""
"élesség|keménység|lokális kontraszt|helyi kontraszt|akutancia|sharpness|"
"acutance|local contrast"
-#: ../src/iop/atrous.c:133
+#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "lokális kontrasztot, élességet ad hozzá vagy vesz el"
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "corrective and creative"
msgstr "korrekciós és kreatív"
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "lineáris, Lab, látványvonatkozású"
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "frekvenciális, RGB"
-#: ../src/iop/atrous.c:727
+#: ../src/iop/atrous.c:799
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "durva"
-#: ../src/iop/atrous.c:742
+#: ../src/iop/atrous.c:815
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "zajszűrés és élesítés"
-#: ../src/iop/atrous.c:757
+#: ../src/iop/atrous.c:831
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "élesítés"
-#: ../src/iop/atrous.c:772
+#: ../src/iop/atrous.c:847
msgid "denoise chroma"
msgstr "krominancia zajszűrése"
-#: ../src/iop/atrous.c:787
+#: ../src/iop/atrous.c:863
msgid "denoise"
msgstr "zajszűrés"
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
msgid "bloom"
msgstr "bloom hatás"
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "tisztaság"
-#: ../src/iop/atrous.c:838
+#: ../src/iop/atrous.c:917
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "homálytalanítás: nagy elmosódás, 3-as erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:855
+#: ../src/iop/atrous.c:935
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "homálytalanítás: közepes elmosódás, 3-as erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:871
+#: ../src/iop/atrous.c:952
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "homálytalanítás: finom elmosódás, 3-as erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:889
+#: ../src/iop/atrous.c:971
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "homálytalanítás: nagy elmosódás, 2-es erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:906
+#: ../src/iop/atrous.c:989
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "homálytalanítás: közepes elmosódás, 2-es erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:922
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "homálytalanítás: finom elmosódás, 2-es erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:940
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "homálytalanítás: nagy elmosódás, 1-es erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:957
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "homálytalanítás: közepes elmosódás, 1-es erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:973
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "élesítés: finom elmosódás, 1-es erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
msgid "coarse"
msgstr "durva"
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
msgid "fine"
msgstr "finom"
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
msgid "contrasty"
msgstr "kontrasztos"
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:760
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
msgid "noisy"
msgstr "zajos"
#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
msgid "bold"
msgstr "feltűnő"
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
msgid "dull"
msgstr "tompa"
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
msgid "boost"
msgstr "erősség"
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "reduce"
msgstr "csökkent"
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "raise"
msgstr "emel"
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "lower"
msgstr "alacsonyabb"
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
msgid "coarsest"
msgstr "legdurvább"
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
msgid "coarser"
msgstr "durvább"
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
msgid "finer"
msgstr "finomabb"
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
msgid "finest"
msgstr "legfinomabb"
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
msgid "x"
msgstr "×"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "luma"
msgstr "fénysűrűség"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "az egyes tárgyméretek fényességének módosítása"
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "az egyes tárgyméretek színtelítettségének módosítása"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
msgid "edges"
msgstr "élek"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
@@ -12570,97 +13087,97 @@
"az egyes tárgyméretek élelmosásának módosítása\n"
"csak a fénysűrűség és krominancia görbék eredményén változtat"
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:919 ../src/iop/toneequal.c:3371
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
msgid "graph"
msgstr "grafikon"
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "hatás erősítése vagy gyengítése"
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
msgid "neutral"
msgstr "természetes"
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
msgid "canon eos like"
msgstr "canon eos-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "canon eos-szerű alternatív"
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
msgid "nikon like"
msgstr "nikon-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
msgid "nikon like alternate"
msgstr "nikon-szerű alternatív"
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
msgid "sony alpha like"
msgstr "sony alpha-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
msgid "pentax like"
msgstr "pentax-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
msgid "ricoh like"
msgstr "ricoh-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
msgid "olympus like"
msgstr "olympus-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
msgid "olympus like alternate"
msgstr "olympus-szerű alternatív"
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
msgid "panasonic like"
msgstr "panasonic-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
msgid "leica like"
msgstr "leica-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "kodak easyshare-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
msgid "konica minolta like"
msgstr "konica minolta-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
msgid "samsung like"
msgstr "samsung-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
msgid "fujifilm like"
msgstr "fujifilm-szerű"
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
msgid "nokia like"
msgstr "nokia-szerű"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "cubic spline"
msgstr "köbös spline"
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
msgid "base curve"
msgstr "alapgörbe"
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
@@ -12669,67 +13186,67 @@
"alapján,\n"
"korrekciós célból, előkészíteni a képet képernyőre"
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:241 ../src/iop/nlmeans.c:95
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
msgid "corrective"
msgstr "korrekciós"
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102
-#: ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineáris, RGB, képernyővonatkozású"
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:104
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "nemlineáris, RGB"
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378
-#: ../src/iop/watermark.c:380
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "nemlináris, RGB, képernyővonatkozású"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr ""
"vízszintes tengely: bemenet, függőleges tengely: kimenet. az RGB "
"csatornákkal dolgozik"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "a kontraszt alkalmazásakor használt színmegőrző módszer"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
msgid "two exposures"
msgstr "két expozíció"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
msgid "three exposures"
msgstr "három expozíció"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
@@ -12737,11 +13254,11 @@
"a nagy dinamikatartomány összenyomásának érdekében párszor egyesíti a képet "
"saját magával. használat előtt exponáljon a csúcsfényekre."
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "hány blendével legyenek eltolva egymástól az egyes expozíciók"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
@@ -12749,40 +13266,39 @@
"felfelé vagy lefelé tolja el az expozíciót (-1: visszaveszi a csúcsfényeket, "
"+1 csökkenti az árnyékokat)"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "scale for graph"
msgstr "grafikon skálája"
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr "ez a modul elavult. kérem használja helyette a gyors elérés panelt."
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "basic adjustments"
msgstr "alap igazítások"
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "alkalmazza a szokásos képigazításokat"
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/watermark.c:377
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
msgid "creative"
msgstr "kreatív"
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "nemlineáris, RGB, látványvonatkozású"
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -12794,39 +13310,39 @@
"ha jól van beállítva, levágja a gamut feketeközeli színeit\n"
"az RGB érték negatívba tolásával"
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "expozíciókorrekció állítása"
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "csúcsfénykompresszió állítása"
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
msgid "contrast adjustment"
msgstr "kontraszt állítása"
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "középszürke állítása"
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
msgid "brightness adjustment"
msgstr "fényerő állítása"
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
msgid "saturation adjustment"
msgstr "színtelítettség állítása"
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "vibrancia állítása"
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "expozíció automatikus alkalmazása a teljes kép alapján"
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -12837,51 +13353,51 @@
"kattintson és húzza a kijelölést\n"
"jobb kattintással megszakíthatja"
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid "clip"
msgstr "vágás"
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "beállítja a vágási értéket az automatikus expozíciószámításhoz"
#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
msgid "local contrast"
msgstr "lokális kontraszt"
-#: ../src/iop/bilat.c:101
+#: ../src/iop/bilat.c:82
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "lokális és globális kontraszt manipulálása külön"
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437
-#: ../src/iop/levels.c:141 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96 ../src/iop/nlmeans.c:98
-#: ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "nemlináris, Lab, képernyővonatkozású"
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/levels.c:140
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "nemlináris, Lab"
-#: ../src/iop/bilat.c:178
+#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDR helyi túnusleképezés"
-#: ../src/iop/bilat.c:431
+#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
@@ -12889,31 +13405,31 @@
"ez a szűrő lokális kontraszt fokozásra való. a bilaterális szűrő gyorsabb, "
"de szélsőséges beállításoknál fura éleket hoz létre."
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
msgid "detail"
msgstr "részletesség"
-#: ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "módosítja a lokális kontrasztot"
-#: ../src/iop/bilat.c:453
+#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr "a helyi részletek mérete (a bilaterális szűrő térbeli szigmája)"
-#: ../src/iop/bilat.c:461
+#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "éldetektáló L-különbség (a bilaterális szűrő tartomány szigmája)"
-#: ../src/iop/bilat.c:467
+#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "módosítja a lokális kontraszt csúcsfényeit"
-#: ../src/iop/bilat.c:473
+#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "módosítja a lokális kontraszt árnyékait"
-#: ../src/iop/bilat.c:479
+#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
@@ -12923,7 +13439,7 @@
"összenyomja a dinamikatartományt (csökkenti az árnyékok és csúcsfények "
"kontrasztját), magas érték erősebb helyi kontrasztot eredményez"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
msgid "surface blur"
msgstr "felületi elmosódás"
@@ -12931,24 +13447,24 @@
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "zajszűrő (bilaterális)"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"él-tudatos felületi elmosódás alkalmazása textúrák zajszűrésre vagy "
"lágyítására"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB"
msgstr "lineáris, RGB"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
msgid "image too large"
msgstr "túl nagy kép"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
@@ -12958,19 +13474,19 @@
"nagyobb képeket feldolgozni.\n"
"a feldolgozás kihagyva."
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "gauss-szűrő térbeli kiterjedése"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur red"
msgstr "vörös elmosásának mértéke"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
msgid "how much to blur green"
msgstr "zöld elmosásának mértéke"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "how much to blur blue"
msgstr "kék elmosásának mértéke"
@@ -12978,20 +13494,20 @@
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "Orton-effektust alkalmaz álomszerű, éteri kinézet eléréséhez"
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:105
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "size"
msgstr "méret"
-#: ../src/iop/bloom.c:370
+#: ../src/iop/bloom.c:366
msgid "the size of bloom"
msgstr "bloom hatás mérete"
-#: ../src/iop/bloom.c:374
+#: ../src/iop/bloom.c:370
msgid "the threshold of light"
msgstr "fény küszöbszintje"
-#: ../src/iop/bloom.c:378
+#: ../src/iop/bloom.c:374
msgid "the strength of bloom"
msgstr "bloom hatás erőssége"
@@ -13008,266 +13524,275 @@
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "fizikailag pontos lencse és bemozdulásos elmosódást szimulál"
-#: ../src/iop/borders.c:187
+#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "framing"
msgstr "keretezés"
-#: ../src/iop/borders.c:192
+#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "keretek|vászon nagyítása|vászon kibővítése"
-#: ../src/iop/borders.c:197
+#: ../src/iop/borders.c:322
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "tömör kereték és margók készítése a kép köré"
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineáris, vagy nemlineáris, RGB, képernyővonatkozású"
-#: ../src/iop/borders.c:727
+#: ../src/iop/borders.c:737
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 képeslap fehér"
-#: ../src/iop/borders.c:732
+#: ../src/iop/borders.c:742
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 képeslap fekete"
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "a szegély mérete százalékban, a teljes képhez viszonyítva"
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr "a méret számításához melyik dimenzióját használja"
+
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "a szegély mérete a kiválasztott alap százalékában"
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
msgid "aspect"
msgstr "oldalarány"
-#: ../src/iop/borders.c:945
+#: ../src/iop/borders.c:957
msgid ""
-"select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
-"válasszon oldalarányt (a csúszkára jobb gombbal kattintva is megadhatja sz:m "
-"formában)"
+"válasszon oldalarányt\n"
+"(a csúszkára jobb gombbal kattintva is megadhatja sz:m formában)"
-#: ../src/iop/borders.c:948
+#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
-#: ../src/iop/borders.c:949
+#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
-#: ../src/iop/borders.c:950
+#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "CinemaScope 2.39:1"
-#: ../src/iop/borders.c:951
+#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
-#: ../src/iop/borders.c:952
+#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
-#: ../src/iop/borders.c:953
+#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "5:3"
msgstr "5:3"
-#: ../src/iop/borders.c:954
+#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "US Legal 8.5x14"
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
msgid "golden cut"
msgstr "aranymetszés"
-#: ../src/iop/borders.c:956
+#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
-#: ../src/iop/borders.c:957
+#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-#: ../src/iop/borders.c:959
+#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
-#: ../src/iop/borders.c:960
+#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../src/iop/borders.c:961
+#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
-#: ../src/iop/borders.c:962
+#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "US Letter 8.5x11"
-#: ../src/iop/borders.c:963
+#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "14:11"
msgstr "14:11"
-#: ../src/iop/borders.c:964
+#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118
-#: ../src/libs/filtering.c:301 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-#: ../src/libs/histogram.c:141
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "square"
msgstr "négyzetes"
-#: ../src/iop/borders.c:966
+#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "constant border"
msgstr "egyenlő szegély"
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "custom..."
msgstr "egyéni…"
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
-msgstr "adjon meg egyéni oldalarányt (jobb klikkel megadhatja sz:m formában)"
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
+msgstr ""
+"adjon meg egyéni oldalarányt\n"
+"(jobb klikkel megadhatja sz:m formában)"
-#: ../src/iop/borders.c:975
+#: ../src/iop/borders.c:989
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "a keretezett kép oldalarányának tájolása"
-#: ../src/iop/borders.c:977
+#: ../src/iop/borders.c:991
msgid "horizontal position"
msgstr "vízszintes pozíció"
-#: ../src/iop/borders.c:978
+#: ../src/iop/borders.c:992
msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
-"a vízszintes pozíció kiválasztása a tetejéhez viszonyítva, vagy megadható "
-"jobb kattintás után kézzel (y:m)"
+"válassza ki kép bal oldalától mért vízszintes elhelyezés arány\n"
+"(jobb kattintással a csúszkán megadhatja x:sz formában)"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "center"
msgstr "központ"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
-#: ../src/iop/borders.c:986
+#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "custom horizontal position"
msgstr "egyéni vízszintes pozíció"
-#: ../src/iop/borders.c:988
+#: ../src/iop/borders.c:1002
msgid "vertical position"
msgstr "függőleges pozíció"
-#: ../src/iop/borders.c:989
+#: ../src/iop/borders.c:1003
msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
-"a függőleges pozíció kiválasztása a bal szélhez viszonyítva, vagy megadható "
-"jobb kattintás után kézzel (x:sz)"
+"válassza ki kép tetejétől mért függőleges elhelyezés arány\n"
+"(jobb kattintással a csúszkán megadhatja y:m formában)"
-#: ../src/iop/borders.c:997
+#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "custom vertical position"
msgstr "egyéni függőleges pozíció"
-#: ../src/iop/borders.c:1002
+#: ../src/iop/borders.c:1017
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "a keret vonal mérete a legkisebb szegélyvastagság arányában"
-#: ../src/iop/borders.c:1007
+#: ../src/iop/borders.c:1023
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "a keret vonal eltolása a kép szélétől"
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
msgid "border color"
msgstr "szegélyszín"
-#: ../src/iop/borders.c:1018
+#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "select border color"
msgstr "szegélyszín kiválasztása"
-#: ../src/iop/borders.c:1022
+#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid "pick border color from image"
msgstr "szegélyszín mintavétel a képről"
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "pickers"
msgstr "mintavevők"
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
msgid "frame line color"
msgstr "keret vonalszíne"
-#: ../src/iop/borders.c:1031
+#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "select frame line color"
msgstr "keret vonalszínének kiválasztása"
-#: ../src/iop/borders.c:1035
+#: ../src/iop/borders.c:1060
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "keretszín mintavétele a képről"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "raw kromatikus aberráció"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "kromatikus aberráció korrigálása Bayer szenzorokhoz"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213
-#: ../src/iop/temperature.c:215
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "lineáris, raw, látványvonatkozású"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160
-#: ../src/iop/temperature.c:214
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
msgid "linear, raw"
msgstr "lineáris, raw"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1405
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "futtatási iterációk száma, alapértelmezetten kétszer"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1408
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "a kék és vörös csatornák színeltolódásának korrigálása"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1415
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
-"kromatikus aberráció automatikus javítása\n"
-"csak raw Bayer fájlokhoz"
+"kromatikus aberráció automatikus korrigálása\n"
+"csak három színcsatornás Bayer raw fájloknál"
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
msgid "chromatic aberrations"
@@ -13277,7 +13802,7 @@
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "kromatikus aberráció korrigálása"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
@@ -13293,11 +13818,11 @@
"próbálja meg váltani a csatornát,\n"
"ha elváltozásokat tapasztal."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "az erősebb korrigáláshoz növelje"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
@@ -13308,12 +13833,12 @@
"magasabb érték túllőhet a célon\n"
"és az éleken vérzést okozhat."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "speciális paraméterek"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
@@ -13329,7 +13854,7 @@
"a sötétítés csak a kék színhibák\n"
"korrigálásában különösen hatékony."
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
@@ -13363,35 +13888,35 @@
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "speciális, RGB, látványvonatkozású"
-#: ../src/iop/censorize.c:412
+#: ../src/iop/censorize.c:404
msgid "radius_1"
msgstr "rádisz_1"
-#: ../src/iop/censorize.c:414
+#: ../src/iop/censorize.c:406
msgid "pixelate"
msgstr "pixelezés"
-#: ../src/iop/censorize.c:416
+#: ../src/iop/censorize.c:408
msgid "radius_2"
msgstr "ráiusz_2"
-#: ../src/iop/censorize.c:418
+#: ../src/iop/censorize.c:410
msgid "noise"
msgstr "zaj"
-#: ../src/iop/censorize.c:420
+#: ../src/iop/censorize.c:412
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "a pixelezés előtti gauss-elmosás sugara"
-#: ../src/iop/censorize.c:421
+#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "a pixelezés utáni gauss-elmosás sugara"
-#: ../src/iop/censorize.c:422
+#: ../src/iop/censorize.c:414
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "a közbülső kikockázás sugara"
-#: ../src/iop/censorize.c:423
+#: ../src/iop/censorize.c:415
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "az utolsó lépésként hozzáadandó zaj mennyisége"
@@ -13404,7 +13929,7 @@
"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
msgstr "az a modul elavult. kérem, használja helyette a színkalibráció modult."
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
@@ -13414,169 +13939,169 @@
"úgy mint fehéregyensúly, csatornakeverés\n"
"és konvertálás monokróm film emulációra"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
msgid "destination"
msgstr "cél"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "szürke"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "a vörös csatorna mennyisége a kimeneti csatornán"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "a zöld csatorna mennyisége a kimeneti csatornán"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "a kék csatorna mennyisége a kimeneti csatornán"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
msgid "swap R and B"
msgstr "R és B felcserélése"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
msgid "swap G and B"
msgstr "G és B felcserélése"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color contrast boost"
msgstr "színkontraszt erősítés"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "color details boost"
msgstr "színrészletesség erősítés"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "color artifacts boost"
msgstr "színes tárgyak erősítése"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "fekete-fehér fénysűrűség alapú"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "fekete-fehér, tárgyak erősítése"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "fekete-fehér, lágy bőr"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "fekete-fehér, kék tárgyak visszavétele"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "fekete-fehér Ilford Delta 100-400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "fekete-fehér Ilford Delta 3200"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "fekete-fehér Ilford FP4"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "fekete-fehér Ilford HP5"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "fekete-fehér Ilford SFX"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "fekete-fehér Kodak T-Max 100"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "fekete-fehér Kodak T-max 400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "fekete-fehér Kodak Tri-X 400"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr "színkalibráció"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr ""
"csatornakeverő|fehéregyensúly|monokróm|channel mixer|white balance|monochrome"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "lineáris, RGB vagy XYZ"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr "B&W: fénysűrűség alapú"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr "B&W: ILFORD HP5+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr "B&W: ILFORD DELTA 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "B&W: ILFORD DELTA 400 – 3200"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr "B&W: ILFORD FP4+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr "B&W: Fuji Acros 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
msgid "basic channel mixer"
msgstr "basic channel mixer"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
msgid "swap G and R"
msgstr "G és R felcserélése"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
msgid "(daylight)"
msgstr "(nappali fény)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
msgid "(black body)"
msgstr "(feketetest)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
msgid "(invalid)"
msgstr "(érvénytelen)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
msgid "very good"
msgstr "nagyon jó"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
msgid "good"
msgstr "jó"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
msgid "passable"
msgstr "elfogadható"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
msgid "bad"
msgstr "rossz"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13613,7 +14138,7 @@
"expozíciókompenzáció: \t%+.2f EV\n"
"feketeeltolás: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13632,27 +14157,43 @@
"expozíciókompenzáció: \t%+.2f EV\n"
"feketeeltolás: \t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr "dupla CAT alkalmazva"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
-"a színkalibrációból 2, vagy több példány van,\n"
-"és mindegyik kromatikus átdolgozást hajt végre.\n"
+"a színkalibrációból 2 vagy több példány van bekapcsolva,\n"
+"és mindegyik kromatikus adaptálást végez.\n"
"ez inkonzisztenciához vezethet, amennyiben maszkok\n"
"nélkül használja, vagy nincs tisztában azzal, amit csinál."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "fehéregyensúly kétszer alkalmazva"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"a színkalibráció modul engedélyezve van\n"
+"és ugyancsak kromatikus adaptálást végez.\n"
+"állítsa a fehéregyensúlyt itt fényképező referenciára (D65),\n"
+"vagy tiltsa le a kromatikus átdolgozást a színkalibráció modulban."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
msgid "white balance module error"
msgstr "fehéregyensúly modul hiba"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
@@ -13662,22 +14203,50 @@
"a fehéregyensúly modul nem használja a fényképező\n"
"referencia fényforrását, ami problémát fog okozni\n"
"a kromatikus adaptálásnál. vagy állítsa be referenciának,\n"
-"vagy tiltsa le itt a kromatikus adaptálást."
+"vagy tiltsa le itt a kromatikus átdolgozást."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "fehéregyensúly hiányzik"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"ez a modul nem biztosít érvényes referencia megvilágítást,\n"
+"ezzel kromatikus adaptálási problémákat okozva a színkalibrációban.\n"
+"engedélyezze ezt a modult, és állítsa be referenciaként\n"
+"vagy tiltsa le a kromatikus átdolgozást a színkalibrációban."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"a fehéregyensúly modul nem biztosít érvényes referencia megvilágítást,\n"
+"ezzel gondot okozva itt a kromatikus adaptálásban.\n"
+"engedélyezze a fehéregyensúly modult, és állítsa be referenciaként\n"
+"vagy tiltsa le itt a kromatikus átdolgozást."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "fehéregyensúly automatikus detektálása elkészült"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "a csatornakeverő csak RGB bemeneten működik"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT: %.0f K (napfény)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
@@ -13687,12 +14256,12 @@
"ez a fényforrás pontosan modellezhető a napfény spektrummal,\n"
"így a hőmérséklete releváns és sokatmondó a D-fényforrással."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT: %.0f K (feketetest)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
@@ -13702,12 +14271,12 @@
"ez a fényforrás pontosan modellezhető egy feketetest spektrumával,\n"
"így a hőmérséklete releváns és sokatmondó a Plank-féle fényforrással."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT: %.0f K (érvénytelen)"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
@@ -13720,12 +14289,12 @@
"spektrumával,\n"
"így a hőmérséklete nem releváns, ezért saját fényforrást kell használnia."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT: nincs megadva"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
@@ -13733,16 +14302,16 @@
"közelített korrelált színhőmérséklet.\n"
"sehogy nem számolható, ezért saját fényforrást kell használnia."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "a fehéregyensúly sikeresen ki lett nyerve a raw képből"
#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "fehéregyensúly automatikus detektálása elkezdődött…"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
@@ -13751,7 +14320,7 @@
"normalizálás le lesz tiltva."
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
@@ -13762,27 +14331,27 @@
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:4419
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319
-#: ../src/libs/image.c:460 ../src/views/lighttable.c:1258
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
msgid "page"
msgstr "oldalbeállítások"
#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
msgid "CAT"
msgstr "CAT"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "kromatikus adaptálási transzformáció"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
msgid "adaptation"
msgstr "adaptálás"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
@@ -13802,7 +14371,7 @@
"• az XYZ egy egyszerű skálázás a XYZ térben. Általában nem javasolt.\n"
"• a „nincs” letiltja az adaptációt és RGB-ben működő feldolgozást használ."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
@@ -13810,27 +14379,27 @@
"ez a helyszíni fényforrás színe a kromatikus adaptálás előtt.\n"
"ezt a színt változtatja az adaptálás tiszta fehérré."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
msgid "picker"
msgstr "pipetta"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2047
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "fehéregyensúly beállítása: terület alapján felismert"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "illuminant"
msgstr "fényforrás"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2107
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
msgid "temperature"
msgstr "hőmérséklet"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "folt-színleképezés"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "területi színleképezés"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
@@ -13843,17 +14412,17 @@
"célkromacitásával. a kontrollminta lehet a téma egy kritikus része, vagy a "
"képsorozat egy nem mozgó és egyenletesen megvilágított felülete."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "mapping"
msgstr "leképezés"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
-msgstr "foltmód"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
+msgstr "terület mód"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
@@ -13861,23 +14430,23 @@
"and can be used to sample a target."
msgstr ""
"„korrekció”: automatikusan igazítja a fényforrást úgy,\n"
-"hogy a bemeneti szín a célhoz legyen leképezve.\n"
+"hogy a bemeneti szín a célra legyen leképezve.\n"
"„mérés”: egyszerűen megmutatja, hogyan képezi le a bemeneti színt a CAT,\n"
-"és hogyan használható a cél mintavételére."
+"és használható a cél mintavételére."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
msgid "correction"
msgstr "korrekció"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "measure"
msgstr "mérés"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "csatornakeverés figyelembe vétele"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
@@ -13885,16 +14454,16 @@
"a cél kiszámítása a csatornakeverés figyelembe vételével.\n"
"letiltva csak a CAT-t veszi figyelembe."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "bemenet"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "a bemeneti szín, amit le kell képezni a célra"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
@@ -13904,116 +14473,116 @@
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr ""
"ezek az LCh koordináták a CIE Lab 1976 koordinátákból vannak kiszámítva"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "cél"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "a leképezés utáni kívánt célszín"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "input R"
msgstr "bemenet R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
msgid "input G"
msgstr "bemenet G"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
msgid "input B"
msgstr "bemenet B"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "output R"
msgstr "kimenet R"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
msgid "output G"
msgstr "kimenet G"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
msgid "output B"
msgstr "kimenet B"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "colorfulness"
msgstr "színesség"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "output colorfulness"
msgstr "kimenet színesség"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
msgid "output brightness"
msgstr "kimenet fényerő"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
msgid "output gray"
msgstr "kimenet szürke"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "kalibrálás szinellenőrzővel"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr ""
"színellenőrző minta használata a CAT és a csatornák automatikus beállításához"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "calibrate"
msgstr "kalibrálás"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
msgid "chart"
msgstr "minta"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "válassza ki a mintájának a gyártóját és típusát"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
msgid "optimize for"
msgstr "optimalizálás erre"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
@@ -14030,35 +14599,35 @@
"a nincs egy kompromisszum a kettő között\n"
"a többi egy-egy speciális viselkedés az árnyalat védelme érdekében"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
msgid "neutral colors"
msgstr "semleges színek"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
msgid "skin and soil colors"
msgstr "bőr- és talajszínek"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "foliage colors"
msgstr "lombozatszínek"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "sky and water colors"
msgstr "ég- és vízszínek"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
msgid "average delta E"
msgstr "delta E átlag"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
msgid "maximum delta E"
msgstr "delta E maximum"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
msgid "patch scale"
msgstr "foltméret"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
@@ -14069,31 +14638,31 @@
"hasznos ha a perspektívakorrekció hanyag vagy\n"
"a foltok kerete árnyékot vet a folt széleire."
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "a delta E a CIE 2000 képletet használja"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
msgid "accept"
msgstr "elfogadás"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "a kiszámított profil elfogadása és beállítása a modulban"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
msgid "recompute"
msgstr "újraszámítás"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
msgid "recompute the profile"
msgstr "a profil újraszámítása"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "validate"
msgstr "érvényesít"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
msgid "check the output delta E"
msgstr "kimeneti delta E ellenőrzése"
@@ -14111,19 +14680,19 @@
"ez a modul elavult. jobb, ha helyette az új lokális kontraszt modult "
"használja."
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "amount"
msgstr "mérték"
-#: ../src/iop/clahe.c:346
+#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "megőrzendő elemek mérete"
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "strength of the effect"
msgstr "effekt erőssége"
-#: ../src/iop/clipping.c:304
+#: ../src/iop/clipping.c:347
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
@@ -14131,144 +14700,144 @@
"ez a modul elavult. kérem használja helyette a kivágás, orientáció, vagy "
"forgatás és perspektíva modulokat."
-#: ../src/iop/clipping.c:309
+#: ../src/iop/clipping.c:352
msgid "crop and rotate"
msgstr "vágás és forgatás"
-#: ../src/iop/clipping.c:314
+#: ../src/iop/clipping.c:357
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr ""
"kivágás|levágás|perspektíva|trapéztorzítás|torzítás|reframe|perspective|"
"keystone|distortion"
-#: ../src/iop/clipping.c:319
+#: ../src/iop/clipping.c:362
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "keretezés módosítása és perspektíva korrekció"
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517
-#: ../src/iop/crop.c:1117
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
msgid "original image"
msgstr "eredeti kép"
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "érvénytelen arány formátum. „szám:szám” kéne legyen"
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "érvénytelen arány formátum. pozitív szám kéne legyen"
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
msgid "full"
msgstr "teljes"
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
msgid "old system"
msgstr "régi rendszer"
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
msgid "correction applied"
msgstr "korrekció alkalmazva"
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "main"
msgstr "fő"
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "kép tükrözése vízszintesen és/vagy függőlegesen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
msgid "angle"
msgstr "szög"
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "jobb gombot lenyomva húzzon egy egyenes vonalat a képen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
msgid "keystone"
msgstr "trapéztorzítás"
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "perspektíva korrekció beállítása"
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
msgid "freehand"
msgstr "szabadkézi"
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 nyomtatásban"
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
msgid "11x14"
msgstr "11x14"
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, levél"
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
msgid "5x7"
msgstr "5x7"
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
msgid "widescreen"
msgstr "széles vászon"
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemascope"
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorf"
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panoráma"
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171
-#: ../src/iop/crop.c:1187
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "érvénytelen „%s” arány formátum. „szám:szám” kéne legyen"
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
@@ -14280,31 +14849,31 @@
"ha kézzel szeretne oldalarányt megadni, nyissa le a listát és gépelje be az "
"arányt x:y formában vagy tizedes törtként"
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
msgid "margins"
msgstr "margók"
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "a bal margó nem fedhet át a jobb margóval"
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "a jobb margó nem fedhet át a bal margóval"
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "a felső margó nem fedhet át az alsó margóval"
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "az alsó margó nem fedhet át a felső margóval"
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr "<b>eltárolás</b>: dupla klikk, <b>kiegyenesítés</b>: jobb húzás"
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
@@ -14312,15 +14881,15 @@
"<b>átméretezés</b>: húzás, <b>oldalarány megőrzése</b>: shift+húzás\n"
"<b>kiegyenesítés</b>: jobb-húzás"
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>vezérlőpont mozgatása</b>: húzás"
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr "<b>vonal mozgatása</b>: húzás, <b>szimmetria váltása</b>: kattintás ꝏ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
@@ -14329,7 +14898,7 @@
">ꝏ\n"
"<b>vonal/vezérlőpont mozgatása</b>: húzás"
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
@@ -14339,12 +14908,12 @@
"<b>vízszintes mozgatás</b>: ctrl+húzás\n"
"<b>kiegyenesítés</b>: jobb húzás, <b>eltárolás</b>: dupla klikk"
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1796
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s szegélyeken] vágás"
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1798
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s szegélyeken] vágás oldalarány megtartással"
@@ -14362,226 +14931,226 @@
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "kép megjelenésének állítása"
-#: ../src/iop/colisa.c:310
+#: ../src/iop/colisa.c:304
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "színtelítettség állítás"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
msgid "color balance"
msgstr "színegyensúly"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr ""
"gamma|emelés|erő|színosztályozás|kontraszt|telítettség|árnyalat|lift gamma "
"gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "a színek szelektív eltolása a fénysűrűség tartomány szerint"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "nemlineáris, Lab, látványvonatkozású"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "tónusfelosztás kékeszöld-narancs (2. példa)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "tónusfelosztás kékeszöld-narancs (1. példa)"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
msgid "generic film"
msgstr "általános film"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "Kodak Portra-hoz hasonló"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "Kodak Ektarhoz hasonló"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "Kodachrome-hoz hasonló"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "fénysűrűség optimalizálása foltokból"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
msgid "optimize luma"
msgstr "fénysűrűség optimalizálása"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "színek semlegesítése foltok alapján"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
msgid "neutralize colors"
msgstr "színek semlegesítése"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "eltolás"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "erősség"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "lejtés"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "emelés"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "gain"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "árnyékok: emelés / eltolás"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "középtónusok: gamma / erősség"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "csúcsfények: gain / lejtés"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "árnyékok / középtónusok / csúcsfények"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "szín szerinti osztályozási módszer"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "color control sliders"
msgstr "szín vezérlőcsúszkák"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "master"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "színtelítettség-korrekció a színegyensúly előtt"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "színtelítettség-korrekció a színegyensúly után"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "állítsa be a semleges tónusnak megfelelően"
#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "click to cycle layout"
msgstr "kattintson az elrendezés váltogatásához"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
msgid "factor"
msgstr "faktor"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
msgid "select the hue"
msgstr "árnyalat kiválasztása"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
msgid "select the saturation"
msgstr "válassza ki a telítettséget"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "emelés/eltolás mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "vörös emelés/eltolás mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "zöld emelés/eltolás mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "kék emelés/eltolás mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "gamma/erősség mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "vörös gamma/erősség mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "zöld gamma/erősség mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "kék gamma/erősség mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "gain/lejtés mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "vörös gain/lejtés mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "zöld gain/lejtés mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "kék gain/lejtés mértéke"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "automata otimalizálók"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "teljes hisztogram kitöltése és az átlagos fénysűrűség középpontosítása"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "RGB görbék optimalizálása és elszíneződés csökkentése"
@@ -14605,88 +15174,88 @@
"a színosztályozó eszközök alfa maszk segítségével választják el az\n"
"árnyékokat, középtónusokat és csúcsfényeket"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr "alap színesség hozzáadása (elavult)"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr "alap színesség: természetes bőr"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr "alap színesség: élénk színek"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr "alap színesség: alapértelmezett"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "a színegyensúly csak RGB bemeneten működik"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164
-#: ../src/iop/retouch.c:1884 ../src/iop/toneequal.c:1966
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr ""
"nem lehet megjeleníteni a maszkokat ha a keverési maszk meg van jelenítve"
#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "master"
msgstr "master"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "global grading"
msgstr "globális osztályozás"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "az összes árnyalat elforgatása egy szöggel, ugyanaz mint a fénysűrűség"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "színesség növelése főleg az alacsony krominanciájú színeken"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "kontraszt növelése konstans kromacitás mellett"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "lineáris krominancia-osztályozás"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "színesség globális növelése változatlan fénysűrűség mellett"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr ""
"színesség növelése változatlan fénysűrűség mellett, főleg az árnyékokon"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr ""
"színesség növelése változatlan fénysűrűség mellett, főleg a középtónusokon"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr ""
"színesség növelése változatlan fénysűrűség mellett, főleg a csúcsfényeken"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "észlelési telítettség osztályozás"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "telítettség hozzáadása vagy elvétele egy abszolút mennyiséggel"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
@@ -14694,21 +15263,21 @@
"a telítettség növelése vagy csökkentése arányosan az eredeti pixel "
"telítettséghez képest"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "észlelési ragyogás osztályozás"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "brilliance"
msgstr "ragyogás"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "ragyogás hozzáadása vagy elvétele egy abszolút mennyiséggel"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
@@ -14717,158 +15286,158 @@
"képest"
#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "4 ways"
msgstr "4-utas"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "selective color grading"
msgstr "szelektív színosztályozás"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "globális eltolás"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "global luminance offset"
msgstr "globális fénysűrűség eltolás"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "a globális színeltolás árnyalata"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "a globális színeltolás krominanciája"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "árnyék emelés"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
msgid "lift"
msgstr "emelés"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "fénysűrűség gain az árnyékokban"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "a szín gain árnyalata az árnyékokban"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "a szín gain krominanciája az árnyékokban"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "csúcsfények gainje"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
msgid "gain"
msgstr "csúcsfény"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "fénysűrűség gain a csúcsfényeken"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "a szín gain árnyalata a csúcsfényeken"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "a szín gain krominanciája a csúcsfényeken"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "erősség"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
msgid "power"
msgstr "erősség"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "fénysűrűség kitevő a középtónusokon"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "a színkitevő árnyalata a középtónusokon"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "a színkitevő krominanciája a középtónusokon"
#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "masks"
msgstr "maszkok"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "isolate luminances"
msgstr "fénysűrűségek izolálása"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr ""
"válassza ki, hogy melyik egységes színtérben legyen kiszámítva a telítettség"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "fénysűrűség-tartományok"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "az árnyékok súlya a teljes tónustartományon belül"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "a középszürke referencia pozíciója a maszkoláshoz"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "a csúcsfények súlya a teljes tónustartományon belül"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "küszöbérték"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"az erősség függvény normalizálására szolgáló fehér fénysűrűség csúcsérték"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"az erősség függvény normalizálására szolgáló szürke fénysűrűség csúcsérték"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "maszk előnézeti beállításai"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "pepita szín 1"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "válassza ki a négyzetek színét a minták közül"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "pepita szín 2"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
msgid "checkerboard size"
msgstr "négyzetek mérete"
@@ -14885,11 +15454,11 @@
msgstr "színtér korrekciókat végez és kinézeteket alkalmaz"
#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "lineáris, vagy nemlineáris, Lab, képernyővonatkozású"
@@ -14897,40 +15466,40 @@
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "profil által definiált, Lab"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 bőrárnyalat"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "Helmholtz-Kohlrausch monokróm"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Fuji Astia emuláció"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Fuji Classic Chrome emuláció"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Fuji Monochrome emuláció"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Fuji Provia emuláció"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Fuji Velvia emuláció"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "folt #%d"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
@@ -14947,15 +15516,15 @@
"jobb kattintás törli a foltot\n"
"shift+klikk mintavevés közben lecseréli a foltot"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
msgid "patch"
msgstr "folt"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
msgid "color checker patch"
msgstr "színellenőrző folt"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
@@ -14963,7 +15532,7 @@
"célszín Lab „L” csatornájának beállítása\n"
"az alacsonyabb értékek sötétítik a célszínt, míg a magasabbak világosítják"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
@@ -14973,11 +15542,11 @@
"az alacsonyabb értékek a zöldek felé tolják el a célszínt, míg a magasabbak "
"a bíbor felé"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
msgid "green-magenta offset"
msgstr "zöld–bíbor eltolás"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
@@ -14987,11 +15556,11 @@
"az alacsonyabb értékek a kékek felé tolják el a célszínt, míg a magasabbak a "
"sárgák felé"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "kék-sárga eltolás"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
@@ -15002,11 +15571,11 @@
"egyidejűleg állítja a célszín „a” és „b” csatornáját az Lab színtérben\n"
"az alacsonyabb értékektől csökken, míg a magasabb értékektől nő a telítettség"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
msgid "target color"
msgstr "cél szín"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
@@ -15016,15 +15585,15 @@
"relatív – a célszín relatív a folt eredeti színéhez képest\n"
"abszolút – a célszín egy abszolút Lab érték"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
msgid "absolute"
msgstr "abszolút"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
msgid "color contrast"
msgstr "színkontraszt"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
@@ -15032,7 +15601,7 @@
"telítettség és elkülönítés növelése\n"
"az ellentétes színek között"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
@@ -15041,7 +15610,7 @@
"alacsonyabb érték telítetlenné teszi a zöldeket és bíborokat, míg a nagyobb "
"telíti"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
@@ -15058,19 +15627,19 @@
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "fehéregyensúly korrigálása szelektíven feketéken és fehéreken"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "warm tone"
msgstr "meleg tónus"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
msgid "warming filter"
msgstr "meleg szűrő"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
msgid "cooling filter"
msgstr "hideg szűrő"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
@@ -15078,7 +15647,7 @@
"húzza a vonalat a tónusfelosztáshoz. a világos jelenti a csúcsfényeket, a "
"sötét az árnyékokat. egérgörgővel állítható a telítettség."
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
msgid "set the global saturation"
msgstr "globális telítettség beállítása"
@@ -15095,7 +15664,7 @@
"feldolgozási referencia RGB-vé konvertál, az RGB értékek leképezéséhez"
#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:158
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
msgid "mandatory"
msgstr "kötelező"
@@ -15103,7 +15672,7 @@
msgid "defined by profile"
msgstr "profil által definiált"
-#: ../src/iop/colorin.c:542
+#: ../src/iop/colorin.c:582
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
@@ -15112,25 +15681,25 @@
"nem sikerült kivonni a mátrixot a(z) „%s” színtérből, helyettesítve lesz "
"Rec2020 RGB-vel!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "„%s„ színmátrix nem található!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "bemeneti profil nem generálható!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr ""
"a nem támogatott bemeneti profil lineáris Rec709 RGB-vel lett helyettesítve!"
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
msgid "external ICC profiles"
msgstr "külső ICC-profilok"
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
@@ -15153,43 +15722,43 @@
"copyright: <b>%s</b>\n"
"\n"
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
msgid "input profile"
msgstr "bemeneti profil"
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
msgid "working profile"
msgstr "munka profil"
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
msgid "working ICC profiles"
msgstr "működő ICC-profilok"
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "Lab értékek korlátozása az RGB színtér színskálájára"
-#: ../src/iop/colorize.c:84
+#: ../src/iop/colorize.c:75
msgid "colorize"
msgstr "színezés"
-#: ../src/iop/colorize.c:104
+#: ../src/iop/colorize.c:97
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "egyszínű rátét helyezése a képre"
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
msgid "select the hue tone"
msgstr "árnyalat telítettség meghatározása"
-#: ../src/iop/colorize.c:347
+#: ../src/iop/colorize.c:360
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "telítettség árnyék tónus meghatározása"
-#: ../src/iop/colorize.c:351
+#: ../src/iop/colorize.c:364
msgid "lightness of color"
msgstr "szín fényereje"
-#: ../src/iop/colorize.c:355
+#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "forrás fényesség értékének keverése"
@@ -15203,37 +15772,37 @@
msgstr ""
"színpaletta és a tónus újrafelosztás áthelyezése egyik képről a másikra"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
msgid "source clusters:"
msgstr "forrás klaszterek:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
msgid "target clusters:"
msgstr "cél klaszterek:"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
msgid "acquire as source"
msgstr "beolvasás forrásnak"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "kép elemzése, mint forrás kép"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
msgid "acquire as target"
msgstr "beolvasás célnak"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "kép elemzése, mint cél kép"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"a kép elemzéséhez használt klaszterek száma. az érték módosításakor a "
"klaszterek alaphelyzetbe állnak"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
@@ -15241,7 +15810,7 @@
"hogyan legyenek a klaszterek leképezve. alacsony értékek: színközelségen "
"alapulva, magas érték: színdominancián alapulva"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "hisztogramkiegyenlítés szintje"
@@ -15261,112 +15830,112 @@
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "nemlineáris, RGB vagy Lab, képernyővonatkozású"
-#: ../src/iop/colorout.c:679
+#: ../src/iop/colorout.c:695
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "a hiányzó kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!"
-#: ../src/iop/colorout.c:701
+#: ../src/iop/colorout.c:717
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "a hiányzó softproof profil le lett cserélve sRGB-re!"
-#: ../src/iop/colorout.c:744
+#: ../src/iop/colorout.c:760
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "a nem támogatott kimeneti profil le lett cserélve sRGB-re!"
-#: ../src/iop/colorout.c:869
+#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "output intent"
msgstr "kimeneti szándék"
-#: ../src/iop/colorout.c:870
+#: ../src/iop/colorout.c:886
msgid "rendering intent"
msgstr "megjelenítési szándék"
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "perceptual"
msgstr "perceptuális"
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
msgid "relative colorimetric"
msgstr "relatív kolorimetrikus"
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "telítettség"
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "abszolút kolorimetrikus"
-#: ../src/iop/colorout.c:893
+#: ../src/iop/colorout.c:909
msgid "export ICC profiles"
msgstr "ICC profilok exportálása"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
msgid "color reconstruction"
msgstr "színrekonstrukció"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "levágott csúcsfények visszanyerése a környező színek kiterjesztésével"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:362
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788
-#: ../src/iop/levels.c:336
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "inconsistent output"
msgstr "következetlen kimenet"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "„színrekonstrukció” modul sikertelen"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
msgid "spatial"
msgstr "térbeli"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "range"
msgstr "tartomány"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "precedence"
msgstr "precedencia"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "ezen küszöbszint feletti fényességű pixelek lesznek korrigálva"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "térbeli kiterjedésben milyen messze keressen helyettesítő színeket"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "fénysűrűség kiterjedésben milyen messze keressen helyettesítő színeket"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "mikor és hogy preferálja az egyes helyettesítő színeket"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "más árnyalat tónusokkal szemben előnyben részesítendő árnyalat tónus"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277
-#: ../src/iop/highlights.c:1168
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
msgid "not applicable"
msgstr "nem alkalmazható"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "a monokróm képeknél nincs csúcsfény-rekonstrukció"
@@ -15379,7 +15948,7 @@
msgstr ""
"ez a modul elavult. jobb, ha helyette a színleképezés modult használja."
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -15389,43 +15958,43 @@
"és csak azért jelenik itt meg, hogy ki tudja kapcsolni\n"
"és áttérhessen az új színleképző modulra."
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
msgid "color zones"
msgstr "színzónák"
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr "szelektíven eltolja a pixelek árnyalatát, krominanciját és fényességét"
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
msgid "B&W: with red"
msgstr "B&W: vörössel"
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "B&W:bőrárnyalattal"
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
msgid "polarizing filter"
msgstr "polárszűrő"
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
msgid "natural skin tones"
msgstr "természetes bőrárnyalat"
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
msgid "B&W: film"
msgstr "B&W: film"
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
msgid "HSL base setting"
msgstr "HSL alap beállítás"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr "narancs"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
@@ -15437,49 +16006,49 @@
"ctrl+húzással pozitív görbét készít\n"
"shift+húzással negatív görbét készít"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
msgid "create curve"
msgstr "görbe létrehozása"
#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
msgid "edit by area"
msgstr "szerkesztés terület alapján"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "a görbe pontjainak szerkesztése terület alapján"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
msgid "display selection"
msgstr "kijelölés megjelenítése"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr ""
"kiválasztási kritérium megadása, ez lesz a grafikon vízszintes tengelye"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "választhat lágyabb és erősebb hatás között"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
msgid "interpolation method"
msgstr "interpolációs módszer"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
msgid "centripetal spline"
msgstr "centripetális spline"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "monotonic spline"
msgstr "monoton spline"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
@@ -15497,23 +16066,23 @@
"- a monoton jobb a tisztán analitikus függvények pontosságához (log, gamma, "
"exp)"
-#: ../src/iop/crop.c:132
+#: ../src/iop/crop.c:122
msgid "crop"
msgstr "kivágás"
-#: ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/crop.c:127
msgid "reframe|distortion"
msgstr "vágás|levágás|kivágás|torzítás|crop|reframe|distortion"
-#: ../src/iop/crop.c:143
+#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "change the framing"
msgstr "keretezés módosítása"
-#: ../src/iop/crop.c:1667
+#: ../src/iop/crop.c:1651
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr "<b>átméretezés</b>: húzás, <b>oldalarány megőrzése</b>: shift+húzás"
-#: ../src/iop/crop.c:1676
+#: ../src/iop/crop.c:1660
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
@@ -15536,7 +16105,7 @@
msgstr ""
"az a modul elavult. kérem, használja helyette a kromatikus aberráció modult."
-#: ../src/iop/defringe.c:415
+#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
@@ -15556,11 +16125,11 @@
"venni a telítetlenséget, ha szükséges\n"
"- statikus: gyors, csak egy statikus küszöböt használ"
-#: ../src/iop/defringe.c:422
+#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "színhiba keresésének sugara"
-#: ../src/iop/defringe.c:425
+#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr ""
"színhiba javítás küszöbszintje. magasabb érték kisebb javítást eredményez"
@@ -15574,12 +16143,12 @@
msgstr ""
"teljes RGB pixeleket rekonstruál egy szenzor színszűrő tömb olvasásából"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "„%s” színmátrix nem található 4bayer típusú képhez!"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
@@ -15591,7 +16160,7 @@
"az LMMSE a legalkalmasabb a magas ISO-értékű képekhez.\n"
"a kettős demosaic algoritmusok megduplázzák a feldolgozási időt."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
@@ -15601,11 +16170,11 @@
"frekvenciaosztásos krominancia lassúak.\n"
"a kettős demosaic algoritmusok megduplázzák a feldolgozási időt."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "Bayer4 szenzor demozaik módszerek."
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
@@ -15615,7 +16184,7 @@
"0.0 állásban kikapcsolva\n"
"1.0 állásban élek figyelmen kívül hagyása"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
@@ -15627,7 +16196,7 @@
"1.0 értékre állítva lapos tartalom\n"
"kapcsolja át a maszk megjelenítéséhez"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
@@ -15635,49 +16204,49 @@
"LMMSE finomítási lépések. a medián lépések átlagolják a kimenetet,\n"
"a finomítás pedig némi újraszámítást végez a vörös és kék csatornákon"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "színsimító középértéklépések demosaic szűrés után"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
msgid "green channels matching method"
msgstr "zöld csatorna egyeztetési módszer"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "a demozaikolás csak színes raw képeken használható"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "waveletek: csak krominancia"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "zajszűrés (profilozott)"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr "zajszűrés az érzékelőkön profilozott zajstatisztikák segítségével"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "egyező profil: ISO %d"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "interpolálva: ISO %d és %d"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
msgid "Y0"
msgstr "Y0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
@@ -15687,36 +16256,36 @@
"képnél használja, ha\n"
"zaj varianciát szeretne becsülni."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
msgid "variance red: "
msgstr "vörös variancia: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "vörös csatornán számított variancia"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
msgid "variance green: "
msgstr "zöld variancia: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "zöld csatornán számított variancia"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
msgid "variance blue: "
msgstr "kék variancia: "
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "kék csatornán számított variancia"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
msgid "profile"
msgstr "profil"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
@@ -15732,7 +16301,7 @@
"le kell tiltani ha egy korábbi példány\n"
"a színkeverés móddal volt használva."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
@@ -15754,11 +16323,11 @@
"egyszer engedélyezve többet nem tud\n"
"visszaváltani a régi algoritmusra."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "szórásnégyzet (variancia) stabilizáláshoz használt profil"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
@@ -15768,7 +16337,7 @@
"a nem-helyi középérték a fényesség keverésében teljesít jobban,\n"
"a waveletek a színzaj csökkentésben"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
@@ -15780,7 +16349,7 @@
"míg az Y0U0V0 kombinálja a csatornákat,\n"
"hogy külön zajszűrje a krominanciát és a fénysűrűséget."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
@@ -15794,7 +16363,7 @@
"ha a részletek túlsimítódnak, csökkentse az értéket és növelje a központi "
"pixel súly csúszkát."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
@@ -15804,7 +16373,7 @@
"jobb zajszűrési teljesítményhez, viszont figyeljen a hosszú futásidőre! a "
"nagy sugarak nagyon lassúak tudnak lenni. mi szóltunk"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
@@ -15814,7 +16383,7 @@
"növelje a durva szemcséjű zaj jobb szűréséhez.\n"
"nem befolyásolja a futásidőt."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
@@ -15826,11 +16395,11 @@
"a részletek visszanyerésére használható,\n"
"ha a folt mérete egész nagy."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "zajszűrési erősség finomhangolása"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
@@ -15842,7 +16411,7 @@
"vagy ha színzaj maradt.\n"
"ez akkor történhet meg, ha a kép alulexponált."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
@@ -15852,7 +16421,7 @@
"csökkentse a kép sötét részeinek\n"
"agresszívebb zajszűréséhez."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
@@ -15862,7 +16431,7 @@
"csökkentse, ha az árnyékok túl lilák.\n"
"növelje, ha az árnyékok túl zöldek."
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
@@ -15897,68 +16466,68 @@
"elmosódottságot."
#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: soft"
msgstr "lencse homálytalanítás: lágy"
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
msgid "lens deblur: medium"
msgstr "lencse homálytalanítás: közepes"
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
msgid "lens deblur: hard"
msgstr "lencse homálytalanítás: kemény"
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
msgid "dehaze"
msgstr "párátlanít"
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
msgid "denoise: fine"
msgstr "zajszűrés: finom"
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
msgid "denoise: medium"
msgstr "zajszűrés: közepes"
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
msgid "denoise: coarse"
msgstr "zajszűrés: durva"
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
msgstr "demosaic élesítés: nincs AA-szűrő"
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
msgstr "demosaic élesítés: AA-szűrő"
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
msgid "simulate watercolor"
msgstr "vízfesték szimulálás"
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
msgid "simulate line drawing"
msgstr "vonalrajz szimulálás"
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
msgid "inpaint highlights"
msgstr "csúcsfények befestése"
#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
msgid "sharpness: fast"
msgstr "élesség: gyors"
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
msgid "sharpness: strong"
msgstr "élesség: erős"
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
msgid "local contrast: fast"
msgstr "lokális kontraszt: gyors"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"a diffúzió/élesítés nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM "
@@ -15966,13 +16535,13 @@
#. Additional parameters
#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
#: ../src/libs/camera.c:486
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "tulajdonságok"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
@@ -15984,7 +16553,7 @@
"ha élesítést vagy befestést tervez,\n"
"a több iteráció segíti a rekonstrukciót."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
@@ -15999,7 +16568,7 @@
"homálytalanításhoz és zajtalanításhoz állítsa nullára.\n"
"növelje, hogy inkább a lokális kontrasztra hasson."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
@@ -16013,12 +16582,12 @@
"ha elmosódásmentesítést tervez,\n"
"a sugárnak a lencseelmosódás mérete körülinek kell lennie."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "sebesség (élesít ↔ szétszór)"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
@@ -16034,7 +16603,7 @@
"pozitív értékek szórnak és elmosnak,\n"
"a nullának nincs hatása."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16050,7 +16619,7 @@
"pozitív értékek szórnak és elmosnak,\n"
"a nullának nincs hatása."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16066,7 +16635,7 @@
"pozitív értékek szórnak és elmosnak,\n"
"a nullának nincs hatása."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
@@ -16082,12 +16651,12 @@
"pozitív értékek szórnak és elmosnak,\n"
"a nullának nincs hatása."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "irány"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16101,7 +16670,7 @@
"pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),\n"
"nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16115,7 +16684,7 @@
"pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),\n"
"nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16129,7 +16698,7 @@
"pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),\n"
"nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16143,12 +16712,12 @@
"pozitív értékkel jobban elkerüli az éleket (izofotó vonalak),\n"
"nulla érték mindkettőre egyenlően hat (izotróp)."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "élkezelés"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
@@ -16158,7 +16727,7 @@
"bloom effektus után a részletek megtartására használható,\n"
"önálló élesítéshez állítsa a sebességet negatív értékekre."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
@@ -16168,7 +16737,7 @@
"növelje, hogy több élt kizárjon a diffúzióból,\n"
"ha rojtok vagy fényudvarok jelennek meg."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
@@ -16181,12 +16750,12 @@
"növelje, ha zajt lát a sima felületeken, vagy\n"
"ha a sötét területek túl élesnek tűnnek a világos területekhez képest."
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "diffúzió térbelisége"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
@@ -16205,7 +16774,7 @@
msgstr "szétszórás vagy poszterizálás"
#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr "szétszórás|poszterizálás|bitmélység csökkentése"
#: ../src/iop/dither.c:117
@@ -16221,23 +16790,23 @@
msgstr "korrekciós, művészi"
#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
+#: ../src/iop/dither.c:149
msgid "dither"
msgstr "szórás"
-#: ../src/iop/dither.c:759
+#: ../src/iop/dither.c:761
msgid "radius for blurring step"
msgstr "elmosási lépés sugara"
-#: ../src/iop/dither.c:771
+#: ../src/iop/dither.c:773
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "az átmenet tartomány, amin a véletlen szórás használva lesz"
-#: ../src/iop/dither.c:772
+#: ../src/iop/dither.c:774
msgid "gradient range"
msgstr "átmenet tartomány"
-#: ../src/iop/dither.c:780
+#: ../src/iop/dither.c:782
msgid "damping level of random dither"
msgstr "a véletlen szórás csillapítási szintje"
@@ -16245,13 +16814,13 @@
msgid "legacy equalizer"
msgstr "régebbi equalizer"
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
"ez a modul elavult. jobb, ha helyette a kontraszt equalizer modult használja."
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -16270,33 +16839,33 @@
"állítaná –\n"
"egy színbiztos világosítási módszerrel, hasonlóan az ISO érték növeléséhez"
-#: ../src/iop/exposure.c:279
+#: ../src/iop/exposure.c:301
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "Magic Lantern alapértelmezések"
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "raw puffer lekérése sikertelen „%s” képből"
-#: ../src/iop/exposure.c:629
+#: ../src/iop/exposure.c:647
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "fényképező expozíciójának kompenzálása (%+.1f EV)"
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
+#: ../src/iop/exposure.c:831
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f FÉ"
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
@@ -16304,29 +16873,29 @@
"automatikusan eltávolítja a fényképező expozíció eltolást\n"
"hasznos, ha a képet jobbra exponálta."
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
"villódzásmentesítéshez a hisztogram melyik részén történjen a mérés. 50% a "
"középérték"
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"hol helyezkedjen el a feldolgozott képek expozíciós szintje, FÉ a "
"túlexponálás alatt."
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
msgid "computed EC: "
msgstr "kiszámított EK: "
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "a jelenleg használatban lévő expozíciókompenzáció"
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -16338,11 +16907,11 @@
"ha rosszul van beállítva, levágja a gamut fekete-közeli színeit\n"
"az RGB érték negatívba tolásával."
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
-msgstr "folt-expozícióleképezés"
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
+msgstr "területi expozícióleképezés"
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
@@ -16358,7 +16927,7 @@
"vagy a képsorozat egy nem mozgó és\n"
"egyenletesen megvilágított felülete."
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
@@ -16370,11 +16939,11 @@
"„mérés”: egyszerűen megmutatja, hogy az expozíciókompenzáció\n"
"hogyan képezi le a bemeneti színt, így használható a cél meghatározására."
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tN/A"
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "a leképezés utáni kívánt expozíciós cél"
@@ -16382,53 +16951,53 @@
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr "ez a modul elavult. jobb, ha helyette a filmes rgb modult használja."
-#: ../src/iop/filmic.c:304
+#: ../src/iop/filmic.c:333
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 FÉ (low-key)"
-#: ../src/iop/filmic.c:312
+#: ../src/iop/filmic.c:341
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 FÉ (beltér)"
-#: ../src/iop/filmic.c:320
+#: ../src/iop/filmic.c:349
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 FÉ (borús kültér)"
-#: ../src/iop/filmic.c:328
+#: ../src/iop/filmic.c:357
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 FÉ (kültér)"
-#: ../src/iop/filmic.c:336
+#: ../src/iop/filmic.c:365
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 FÉ (fényes kültér)"
-#: ../src/iop/filmic.c:344
+#: ../src/iop/filmic.c:373
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 FÉ (ellenfény)"
-#: ../src/iop/filmic.c:352
+#: ../src/iop/filmic.c:381
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 FÉ (naplemente)"
-#: ../src/iop/filmic.c:360
+#: ../src/iop/filmic.c:389
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"
-#: ../src/iop/filmic.c:368
+#: ../src/iop/filmic.c:397
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"csak olvasható grafikon, használja a lenti paramétereket a pontok állítására"
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "logaritmikus formáló"
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
@@ -16436,7 +17005,7 @@
"állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez.\n"
"a szembefényes témák kivételével 18% körül kell legyen."
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16446,7 +17015,7 @@
"ez megfelel egy fénymérő által a helyszínen mutatott értéknek.\n"
"állítsa be, hogy elkerülje a levágást"
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16458,20 +17027,20 @@
"növelje a nagyobb kontrasztért.\n"
"csökkentse a sötét területek részleteinek visszaállításához."
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
-"a számított dinamikatartomány bővítése vagy zsugorítása.\n"
+"a számított dinamikatartomány növelése vagy csökkentése.\n"
"a „szintek automatikus hangolásával” összefüggésben hasznos."
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:659
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
msgid "auto tune levels"
msgstr "szintek automatikus beállítása"
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16483,12 +17052,12 @@
"jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,\n"
"de megbukik a high-key és low-key fotókon."
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "filmes S-görbe"
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
@@ -16497,12 +17066,12 @@
"főként a középtónusokat érinti"
#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "latitude"
msgstr "szélesség"
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
@@ -16512,11 +17081,11 @@
"növelje a nagyobb kontraszthoz szélsőséges fénysűrűségeknél.\n"
"nincs hatással a középtónusokra."
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "árnyék/csúcsfény egyensúly"
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
@@ -16528,7 +17097,7 @@
"használja, ha több részletre van szüksége\n"
"a hisztogram egyik szélénél."
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
@@ -16538,7 +17107,7 @@
"100% alá kell állítsa az értékét,\n"
"ha a színtelítettség megőrzése be van kapcsolva."
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16549,42 +17118,42 @@
"csökkentse, ha az árnyékok vagy csúcsfények túltelítettek."
#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
msgid "intent"
msgstr "szándék"
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
msgid "contrasted"
msgstr "kontrasztos"
#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
msgid "faded"
msgstr "kifakult"
#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "linear"
msgstr "lineáris"
#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "optimized"
msgstr "optimalizált"
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr ""
"módosítsd a módszert, ha megfordult kontrasztot vagy kifakult feketéket látsz"
#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "színesség megőrzése"
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
@@ -16594,12 +17163,12 @@
"felerősítheti a kromatikus aberrációt.\n"
"ezt a módot használva kézzel kell beállítania a telítettséget."
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "cél/kijelző"
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16607,7 +17176,7 @@
"a tiszta fekete kimenet fénysűrűsége, ez 0% kell legyen\n"
"kivéve ha fakó kinézetet szeretne"
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
@@ -16615,7 +17184,7 @@
"a cél megjelenítő vagy színtér középszürke értéke.\n"
"ne állítsa el hacsak nem tudja mit csinál."
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16623,11 +17192,11 @@
"a tiszta fehér fénysűrűsége, ami 100% kell legyen\n"
"kivéve ha fakó kinézetet szeretne"
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "target gamma"
msgstr "cél gamma"
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
@@ -16658,7 +17227,7 @@
"előkészítéséhez, SDR dinamikájú képernyőkhöz és nyomtatáshoz\n"
"miközben nem destruktív módon gátolja meg a vágást"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
@@ -16666,71 +17235,71 @@
"filmes csúcsfény-rekonstrukció nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a "
"RAM beállításokat"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr "a filmes csúcsfény-rekonstrukció nem tudott GPU-memóriát lefoglalni"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "a filmes modul csak RGB bemeneten működik"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "look only"
msgstr "csak kinézet"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "kinézet + leképezés (lin)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "kinézet + leképezés (log)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "dinamikatartomány leképezés"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% képernyő"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
msgid "EV scene"
msgstr "FÉ látvány"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% kamera"
#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
msgid "display"
msgstr "képernyő"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
msgid "(%)"
msgstr "(%)"
#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
msgid "scene"
msgstr "látvány"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
msgid "(EV)"
msgstr "(FÉ)"
#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
@@ -16740,11 +17309,11 @@
"a világos görbe a filmes tónusleképezés görbéje.\n"
"a sötét görbe a telítetlenség görbéje."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "tengely feliratok és értékek kijelzésének kapcsolása"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
@@ -16756,7 +17325,7 @@
"jobb klikk: váltás vissza.\n"
"dupla klikk: visszaállítás kinézetre."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
@@ -16767,15 +17336,15 @@
"az itt beírt érték később 18,45%-ra lesz leképezve.\n"
"csökkentse az értéket az általános fényerő növeléséhez."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
-"szimmetrikusan bővíti vagy zsugorítja a számított dinamikatartományt.\n"
+"szimmetrikusan növeli vagy csökkenti a kiszámított dinamikatartományt.\n"
"extrém fénysűrűségnél biztonságos keretet tud adni."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16784,24 +17353,25 @@
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
-"próbálja optimalizálni a beállításokat némi statisztikai feltételezéssel.\n"
+"megpróbálja optimalizálni a beállításokat némi statisztikai "
+"feltételezéssel.\n"
"illeszti a fénysűrűség tartományt a hisztogram határain belül.\n"
"jobban működik tájképeknél és egyenletesen megvilágított képeknél,\n"
-"de megbukik a high-key és low-key és magas ISO-jú fotókon.\n"
-"ez nem egy mesterséges intelligencia, csak egy sima találgatás.\n"
-"a használata előtt győződjön meg arról, hogy megérti feltételezéseit."
+"de megbukik a high-key, low-key és magas ISO-jú fotókon.\n"
+"ez egyáltalán nem mesterséges intelligencia, csak egy szimpla találgatás.\n"
+"a használata előtt győződjön meg arról, hogy megérti ezeket feltételezéseket."
#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
msgid "reconstruct"
msgstr "rekonstruálás"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "csúcsfényvágás"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
@@ -16817,7 +17387,7 @@
"csökkentve nagyobb terület kerül bele,\n"
"növelve több területet zár ki."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
@@ -16827,72 +17397,72 @@
"csökkentve az átmenet keményebb és élesebb lesz,\n"
"növelve az átmenet lágyabb és elmosottabb lesz."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "csúcsfény-rekonstrukciós maszk megjelenítése"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
msgctxt "section"
msgid "balance"
-msgstr "balansz"
+msgstr "egyensúly"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
-"döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n"
-"a simított színátmenet restaurálás\n"
-"és a texturált részletek visszaállítására tett kísérlet között.\n"
+"döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben:\n"
+"egy egyenletes színátmenettel történő restaurálását,\n"
+"vagy a texturált részletek visszaállítására tett kísérletet.\n"
"a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n"
"növelje, ha legalább egy RGB csatorna nincs levágva.\n"
"csökkentse, ha az összes RGB csatorna nagyobb területen le van vágva."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
-"döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n"
-"a filmnél ismert csúcsfény bloom\n"
-"és az éles részletek visszaállítására tett kísérlet között.\n"
+"döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben:\n"
+"a filmre jellemző csúcsfény bloom\n"
+"vagy az kemény részletek visszaállítására tett kísérlet.\n"
"a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n"
"növelje, ha több részletet szeretne.\n"
"csökkentse, ha erősebb elmosást szeretne."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n"
-"a monokróm csúcsfények visszaállítása\n"
-"és a tarka csúcsfények visszaállítására tett kísérlet között.\n"
+"a monokróm csúcsfények visszaállítását,\n"
+"vagy a tarka csúcsfények visszaállítására tett kísérlet.\n"
"a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n"
"növelje, ha több színt szeretne.\n"
"csökkentse, ha bíborszínű, vagy gamuton kívüli csúcsfényeket lát."
#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
msgid "look"
msgstr "kinézet"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
@@ -16902,7 +17472,7 @@
"növelve a csúcsfények fényesebbek és kevésbé összenyomottak lesznek.\n"
"csökkentve elnyomja a csúcsfényeket."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
@@ -16916,7 +17486,7 @@
"tartományban.\n"
"nincs hatása a középtónusokra."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16927,11 +17497,11 @@
"növelje, ha az árnyékok vagy csúcsfények nem elég telítettek."
#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
msgid "options"
msgstr "opciók"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
@@ -16939,7 +17509,7 @@
"v3 a darktable 3.0 deszaturációs módszere, hasonló mint a színegyensúly.\n"
"v4 egy újabb, a fény spektrális tisztaságán alapuló deszaturációs módszer."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
@@ -16949,7 +17519,7 @@
"felerősítheti a kromatikus aberrációt és a kromatikus zajt,\n"
"ezért ne feledje azokat máshol megfelelően korrigálni."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -16961,7 +17531,7 @@
"a lágy alacsony görbületet használ, ami kevesebb árnyalati összenyomást "
"eredményez."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -16973,7 +17543,7 @@
"a lágy alacsony görbületet használ, ami kevesebb árnyalati összenyomást "
"eredményez."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
@@ -16986,7 +17556,7 @@
"helyette javítsa a globális expozíciót az expozíció modullal.\n"
"a sztenderd 18.45% középszürke használatához tiltsa le."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
@@ -16999,7 +17569,7 @@
"állítást.\n"
"tiltsa le, ha kézzel szeretné állítani."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
@@ -17011,7 +17581,7 @@
"így lassabb lesz, de hozadéka több természetes csúcsfény.\n"
"ugyancsak segít egyes bonyolult, bíbor csúcsfényű esetekben."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
@@ -17023,7 +17593,7 @@
"ha a kép összességében zajos,\n"
"így jobban beleolvad a kép többi részébe."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
@@ -17031,11 +17601,11 @@
"válassza ki a zaj statisztikai eloszlását.\n"
"segítségével megfelelhet a szenzor természetes zajmintázatának."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "középtónusok telítettsége"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
@@ -17045,11 +17615,11 @@
"különösen közepes fénysűrűségnél.\n"
"növelje, ha a középtónusok nem elég telítettek."
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "csúcsfénytelítettség keverése"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
@@ -17074,39 +17644,39 @@
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "kép megfordítása, vagy forgatása 90 fokos lépésekben"
-#: ../src/iop/flip.c:477
+#: ../src/iop/flip.c:475
msgid "no rotation"
msgstr "nincs forgatás"
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
msgid "flip horizontally"
msgstr "vízszintes tükrözés"
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
msgid "flip vertically"
msgstr "függőleges tükrözés"
-#: ../src/iop/flip.c:489
+#: ../src/iop/flip.c:487
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "forgatás -90 fokkal"
-#: ../src/iop/flip.c:493
+#: ../src/iop/flip.c:491
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "forgatás 90 fokkal"
-#: ../src/iop/flip.c:497
+#: ../src/iop/flip.c:495
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "forgatás 180 fokkal"
-#: ../src/iop/flip.c:612
+#: ../src/iop/flip.c:610
msgid "transform"
msgstr "transzformáció"
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "forgatás 90 fokkal balra"
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "forgatás 90 fokkal jobbra"
@@ -17123,15 +17693,15 @@
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr "ez a modul elavult. kérem, használja helyette a filmes rgb modult."
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "operátor"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "a globális tónustérképezés operátora"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
@@ -17139,7 +17709,7 @@
"a tónustérképező eltolása a linearitást szabályozza, magasabb érték több "
"fekete részletet eredményez"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "a tónustérképező cél fénye, cd/m²-ben megadva"
@@ -17203,11 +17773,11 @@
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "optikai neutral density szűrőt szimulál"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "a szűrő denzitása fényértékben"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
@@ -17216,55 +17786,55 @@
"átmenet keménysége:\n"
"0% = lágy, 100% = kemény"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "szűrő forgatása -180 foktól 180 fokig"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "árnyalat telítettség meghatározása"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "telítettség tónus kiválasztása"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s pontokon] vonal forgatás módosítása"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s vonalon] vonal mozgatása"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s vonalon] denzitás módosítása"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s vonalon] keménység módosítása"
-#: ../src/iop/grain.c:428
+#: ../src/iop/grain.c:444
msgid "grain"
msgstr "szemcsézés"
-#: ../src/iop/grain.c:433
+#: ../src/iop/grain.c:449
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "a film ezüstszemcséit szimulálja"
-#: ../src/iop/grain.c:582
+#: ../src/iop/grain.c:600
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "szemcseméret (film ISO)"
-#: ../src/iop/grain.c:586
+#: ../src/iop/grain.c:604
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "szemcsézettség erőssége"
-#: ../src/iop/grain.c:590
+#: ../src/iop/grain.c:608
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
@@ -17285,15 +17855,15 @@
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "eltávolítja a képről a ködöt és a légköri párát"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "páraeltávolítás mértéke"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "távolság"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "páraeltávolító korlátozása egy megadott térbeli mélységig"
@@ -17307,11 +17877,11 @@
"elkerüli a bíbor csúcsfényeket és megpróbálja visszaállítani a csúcsfények "
"színét"
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "rekonstrukció, raw"
-#: ../src/iop/highlights.c:923
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
@@ -17319,50 +17889,64 @@
"csúcsfények: a mód nem érhető el ilyen típusú képeknél. visszatérés az "
"ellentétes befestésére."
-#: ../src/iop/highlights.c:1101
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "csúcsfény-rekonstrukciós módszer"
-#: ../src/iop/highlights.c:1106
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
+"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"manuálisan állítja a vágási küszöböt, amelyet többnyire a bíbor csúcsfények "
"ellen használnak\n"
-"a maszk ikon megmutatja a levágott területeket.\n"
"használható a „Laplace”, „ellentétes befestése” és „szakaszolás” módok "
"finomhangolására,\n"
"különösen, ha a kamera fehérpontja nem megfelelő."
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"a levágott csúcsfényeket hamis színes megjelenítésben ábrázolja.\n"
+"a hatékony vágási szint a rekonstrukciós módszertől is függ."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
msgstr ""
-"morfológiai műveletekkel kombinálja a szorosan összefüggő vágott "
-"szakaszokat.\n"
-"a maszk gomb az eredményül kapott szegmensek szegélyeinek pontos helyzetét "
-"mutatja."
+"morfológiai műveletekkel egyesíti a szorosan összefüggő vágott szakaszokat.\n"
+"ez gyakran a sötét háttér előtti apró szakaszok jobb színrekonstrukciójához "
+"vezet."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr "hamis színes megjelenítésben ábrázolja az egyesített szakaszokat."
-#: ../src/iop/highlights.c:1125
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
-msgstr ""
-"befestés választása a szakaszolási elemzés után.\n"
-"növelje a szakaszolási elemzés során talált jelöltek preferálásához, az "
-"ellentétesek csökkentése befestést eredményez.\n"
-"a maszk gomb azokat a szakaszokat jeleníti meg, amelyek jó jelöltnek lettek "
-"elkönyvelve."
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
+msgstr ""
+"szakaszelemzés után választott befestés.\n"
+"növelje a szakaszelemzés során talált jelöltek előnyben részesítése "
+"érdekében, ellenkező esetben a csökkentése befestést jelent."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr ""
+"hamis színes megjelenítésben ábrázolja a jó jelöltnek tekintett szakaszokat."
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
@@ -17383,17 +17967,17 @@
"(például elektromos vezetékeket), hogy a megőrizzék az újjáépített "
"csúcsfényeket és elkerüljék az átmeneteket."
-#: ../src/iop/highlights.c:1142
-msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
msgstr ""
-"állítsa be a csak levágott photosite-okat tartalmazó régiók újjáépítésének "
-"erősségét\n"
-"a maszk gombok a már rekonstruált adatokhoz hozzáadott hatást mutatják."
+"beállítja a csak levágott photosite-okat tartalmazó régiók újraépítésének "
+"erősségét."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr "megmutatja a már rekonstruált adatokhoz hozzáadott hatást."
-#: ../src/iop/highlights.c:1152
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
@@ -17401,7 +17985,7 @@
"zajt ad hozzá, hogy a rekonstruált területek vizuálisan beleolvadjanak\n"
"a zajos kép többi részébe. magas ISO-nál hasznos"
-#: ../src/iop/highlights.c:1156
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
@@ -17409,7 +17993,7 @@
"növelje, ha a bíbor csúcsfények nem lettek tökéletesen korrigálva\n"
"minden egyes újabb iteráció teljesítményvesztéssel jár."
-#: ../src/iop/highlights.c:1161
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
@@ -17417,17 +18001,17 @@
"növelje, ha a bíbor csúcsfények nem lettek tökéletesen korrigálva\n"
"az érvényes és a levágott területek között egyenetlen határokat hozhat létre."
-#: ../src/iop/highlights.c:1165
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
msgstr ""
-"növelje a nagyobb levágott területek korrigálásához.\n"
+"növelje a nagyobb méretű levágott területek korrigálásához.\n"
"a nagy értékek jelentős teljesítményvesztést okoznak"
-#: ../src/iop/highlights.c:1169
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
-msgstr "ez a modul csak nem monokróm RAW és sRAW képekkel működik"
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "ez a modul nem működik monokróm RAW fájlokkal"
#: ../src/iop/highpass.c:72
msgid "highpass"
@@ -17437,115 +18021,115 @@
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "izolálja a kép magas frekvenciáit"
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "lineáris vagy nemlineáris, Lab, látványvonatkozású"
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "frequential, Lab"
msgstr "frekvenciális, Lab"
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "speciális, Lab, látványvonatkozású"
-#: ../src/iop/highpass.c:383
+#: ../src/iop/highpass.c:378
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "a felüláteresztő szűrő élessége"
-#: ../src/iop/highpass.c:387
+#: ../src/iop/highpass.c:382
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "a felüláteresztő szűrő kontrasztja"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
msgid "hot pixels"
msgstr "hotpixelek"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
msgstr ""
"eltávolítja az abnormálisan fényes pixeleket, úgy, hogy tompítja őket a "
"szomszédokkal"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "%d pixel kijavítva"
msgstr[1] "%d pixel kijavítva"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "alacsonyabb hotpixel küszöbszint"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "hotpixel korrekció erőssége"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr "a hotpixel korrekció csak raw képeken működik."
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "„%s„ színmátrix 4bayer képhez nem található"
-#: ../src/iop/invert.c:108
+#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "invert"
msgstr "invertálás"
-#: ../src/iop/invert.c:113
+#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr "ez a modul elavult. kérem, használja helyette a negadoktor modult."
-#: ../src/iop/invert.c:118
+#: ../src/iop/invert.c:135
msgid "invert film negatives"
msgstr "film negatívok invertálása"
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "lineáris, raw, képernyővonatkozású"
#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
+#: ../src/iop/invert.c:427
msgid "brightness of film material"
msgstr "filmanyag fényessége"
-#: ../src/iop/invert.c:416
+#: ../src/iop/invert.c:431
msgid "color of film material"
msgstr "filmanyag színe"
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "filmanyag színének mintavételezése a képről"
-#: ../src/iop/invert.c:502
+#: ../src/iop/invert.c:517
msgid "select color of film material"
msgstr "filmanyag színének kiválasztása"
-#: ../src/iop/lens.cc:230
+#: ../src/iop/lens.cc:251
msgid "lens correction"
msgstr "lencsekorrekció"
-#: ../src/iop/lens.cc:235
+#: ../src/iop/lens.cc:256
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr ""
-"vignettálás|kromatikus aberráció|torzítás|vignette|chromatic aberrations|"
-"distortion"
+"peremsötétedés|vignettálás|kromatikus aberráció|torzítás|vignette|chromatic "
+"aberrations|distortion"
-#: ../src/iop/lens.cc:240
+#: ../src/iop/lens.cc:261
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "lencsék optikai hibáinak javítása"
-#: ../src/iop/lens.cc:243
+#: ../src/iop/lens.cc:264
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "geometriai és rekonstrukciós, RGB"
-#: ../src/iop/lens.cc:3148
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17556,9 +18140,9 @@
"gyártó:\t\t%s\n"
"modell:\t\t%s%s\n"
"foglalat:\t\t%s\n"
-"fókusztáv szorzó:\t%.1f"
+"képkivágási szorzó:\t%.1f"
-#: ../src/iop/lens.cc:3396
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17571,37 +18155,37 @@
msgstr ""
"gyártó:\t\t\t\t%s\n"
"modell:\t\t\t\t%s\n"
-"fókusztáv tartomány:\t%s\n"
+"gyújtótávtartomány:\t%s\n"
"blende:\t\t\t\t%s\n"
-"fókusztáv szorzó:\t%.1f\n"
+"képkivágási szorzó:\t%.1f\n"
"típus:\t\t\t\t%s\n"
"foglalat:\t\t\t%s"
-#: ../src/iop/lens.cc:3442
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
msgid "focal length (mm)"
-msgstr "fókusztávolság (mm)"
+msgstr "gyújtótávolság (mm)"
-#: ../src/iop/lens.cc:3468
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
msgid "f/"
msgstr "f/"
-#: ../src/iop/lens.cc:3469
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "rekeszérték (blende)"
-#: ../src/iop/lens.cc:3485
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
msgid "d"
msgstr "táv"
-#: ../src/iop/lens.cc:3486
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
msgid "distance to subject"
msgstr "tárgytávolság"
-#: ../src/iop/lens.cc:3645
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
msgid "camera/lens not found"
msgstr "kamera/objektív nem található"
-#: ../src/iop/lens.cc:3646
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
@@ -17611,45 +18195,51 @@
"érdemes ellenőrizni a Lensfun adatbázis naprakészségét is\n"
"a lensfun_update_data futtatásával"
-#: ../src/iop/lens.cc:3769
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "camera model"
msgstr "kamera modell"
-#: ../src/iop/lens.cc:3774
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
msgid "find camera"
msgstr "fényképező keresés"
-#: ../src/iop/lens.cc:3789
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
msgid "find lens"
msgstr "objektív keresés"
#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3823 ../src/iop/vignette.c:968
-#: ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
msgid "scale"
-msgstr "skála"
+msgstr "skálázás"
-#: ../src/iop/lens.cc:3828
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
msgid "auto scale"
msgstr "automatikus méretezés"
-#: ../src/iop/lens.cc:3832
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr ""
+"automatikus skálázás a rendelkezésre álló képméretre a Lensfun adatbázis "
+"alapján"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "torzítások korrigálása, vagy kép torzítása"
-#: ../src/iop/lens.cc:3839
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "transzverzális kromatikus aberráció – vörös"
-#: ../src/iop/lens.cc:3843
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "transzverzális kromatikus aberráció – kék"
-#: ../src/iop/lens.cc:3849
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
msgid "use latest algorithm"
msgstr "legújabb algoritmus használata"
-#: ../src/iop/lens.cc:3851
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
@@ -17659,93 +18249,144 @@
"ha engedélyezi, többé nem fog tudni\n"
"visszatérni a régi algoritmushoz."
-#: ../src/iop/lens.cc:3860
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "finomhangolás"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "finomhangolás"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "torzítás és kromatikus aberráció korrigálásának finomhangolása"
-#: ../src/iop/lens.cc:3864
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "peremsötétedés korrigálásának finomhangolása"
-#: ../src/iop/lens.cc:3868
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "vörös TCA korrigálásának finomhangolása"
-#: ../src/iop/lens.cc:3872
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "kék TCA korrigálásának finomhangolása"
-#: ../src/iop/lens.cc:3879
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
msgid "image scaling"
msgstr "kép méretezése"
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "automatikus skálázás a rendelkezésre álló képméretre"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"válassza ki, hogy min alapuljon a korrekciós mód\n"
+"a) a Lensfun projekt által biztosított adatok és algoritmusok\n"
+"b) a fényképező és a szoftvergyártó által biztosított beágyazott metaadat"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
msgid "which corrections to apply"
msgstr "mik legyenek korrigálva"
-#: ../src/iop/lens.cc:3904
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
msgid "corrections done: "
msgstr "korrekció kész: "
-#: ../src/iop/lens.cc:3906
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "mely korrekciók lettek elvégezve"
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "peremsötétedés manuális korrigálása"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr "optikai peremsötétedés további kézi korrekciója"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "peremsötétedés"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "további kézi vezérlésű optikai vignettálás korrekció"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "az alkalmazott optikai peremsötétedés-korrekciós maszk megjelenítése"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "a nem korrigált középpont sugara"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr "a sugáron kívüli korrekciós hatás meredekséges"
+
#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr "ez a modul elavult. használja helyette az RGB szintek modult."
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
msgid "levels"
msgstr "szintek"
-#: ../src/iop/levels.c:137
+#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "fekete, fehér és középszürke pontok állítása"
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"a sávok mozgatásával változtathatók a fekete, szürke és fehér pontok. az L "
"csatornával dolgozik."
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
msgid "apply auto levels"
msgstr "automatikus szintek alkalmazása"
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "feketepont mintavétel a képről"
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "középszürke mintavétel a képről"
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
msgid "pick white point from image"
msgstr "fehérpont mintavétel a képről"
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1026
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr "fekete"
-#: ../src/iop/levels.c:668
+#: ../src/iop/levels.c:684
msgid "black percentile"
msgstr "fekete százalék"
-#: ../src/iop/levels.c:672
+#: ../src/iop/levels.c:688
msgid "gray percentile"
msgstr "szürke százalék"
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr "fehér"
-#: ../src/iop/levels.c:676
+#: ../src/iop/levels.c:692
msgid "white percentile"
msgstr "fehér százalék"
@@ -17757,11 +18398,11 @@
msgid "distort parts of the image"
msgstr "torzítja a kép részeit"
-#: ../src/iop/liquify.c:2933
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
msgid "click to edit nodes"
msgstr "klikk: csomópontok szerkesztése"
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17771,7 +18412,7 @@
"<b>méret</b>: görgetés - <b>erősség</b>: shift+görgetés - <b>irány</b>: "
"ctrl+görgetés"
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17781,7 +18422,7 @@
"<b>méret</b>: görgetés - <b>erősség</b>: shift+görgetés - <b>irány</b>: "
"ctrl+görgetés"
-#: ../src/iop/liquify.c:3642
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17791,7 +18432,7 @@
"<b>méret</b>: görgetés - <b>erősség</b>: shift+görgetés - <b>irány</b>: "
"ctrl+görgetés"
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
@@ -17799,48 +18440,48 @@
"deformálás hozzáadásához válasszon egy eszközt\n"
"<b>deformálás eltávolítása</b>: jobb kattintás"
-#: ../src/iop/liquify.c:3696
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "deformálás|csomópont szám:"
-#: ../src/iop/liquify.c:3705
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "csomópontok szerkesztése, hozzáadása és törlése"
-#: ../src/iop/liquify.c:3710 ../src/iop/liquify.c:3716
-#: ../src/iop/liquify.c:3722 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883 ../src/iop/spots.c:888
-#: ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
msgid "shapes"
msgstr "alakzatok"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw curves"
msgstr "görbék rajzolása"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw multiple curves"
msgstr "több görbe rajzolása"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw lines"
msgstr "vonalak rajzolása"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw multiple lines"
msgstr "több vonal rajzolása"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw points"
msgstr "pontok rajzolása"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw multiple points"
msgstr "több pont rajzolása"
-#: ../src/iop/liquify.c:3729
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
@@ -17849,7 +18490,7 @@
"kattintás\n"
"<b>vonal/görbe váltása</b>: ctrl+alt+klikk"
-#: ../src/iop/liquify.c:3732
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
@@ -17860,23 +18501,23 @@
"<b>auto-simított, csúcsos, simított, szimmetrikus</b>: ctrl+klikk - "
"<b>eltávolítás</b>: jobb kattintás"
-#: ../src/iop/liquify.c:3736 ../src/iop/liquify.c:3738
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>útvonal alakja</b>: húzás"
-#: ../src/iop/liquify.c:3740
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>sugár</b>: húzás"
-#: ../src/iop/liquify.c:3742
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>keménység (középpont)</b>: húzás"
-#: ../src/iop/liquify.c:3744
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>keménység (lágy perem)</b>: húzás"
-#: ../src/iop/liquify.c:3746
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
@@ -17896,237 +18537,237 @@
msgid "linear, XYZ"
msgstr "lineáris, XYZ"
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "indoor bright"
msgstr "beltéri fényes"
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
msgid "indoor dim"
msgstr "beltéri félhomály"
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
msgid "indoor dark"
msgstr "beltéri sötét"
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
msgid "twilight"
msgstr "alkonyat"
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
msgid "night street lit"
msgstr "éjszakai utcai lámpa"
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
msgid "night street"
msgstr "éjszakai utca"
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
msgid "night street dark"
msgstr "éjszakai sötét utca"
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
msgid "night"
msgstr "éjszaka"
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr "sötét"
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr "világos"
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr "nappali látvány"
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr "éjszakai látvány"
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
msgid "blueness in shadows"
msgstr "az árnyékok kéksége"
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
msgid "lowpass"
msgstr "aluláteresztő"
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "izolálja a kép alacsony frekvenciáit"
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "local contrast mask"
msgstr "lokális kontraszt maszk"
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "a gauss/bilaterális elmosás sugara"
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "az aluláteresztő szűrő kontrasztja"
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "az aluláteresztő szűrő fényerő állítása"
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "az aluláteresztő szűrő színtelítettség állítása"
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "melyik szűrőt használjuk az elmosáshoz"
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "színtér korrekciókat végez és megjelenést alkalmaz"
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "profil által definiált, Lab"
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "nem sikerült puffert lefoglalni a gmz LUT-hoz"
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "érvénytelen png fájl: %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
+msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr "%d png bitmélység nem támogatott"
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "érvénytelen szint a png fájlban %d %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "ez a darktable összeállítás nem kompatibilis a tömörített CLUT-al"
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "hiba – %d LUT 3D méret túllépi a maximálisan támogatottat"
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "hiba történt a png LUT puffer lefoglalása közben"
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "hiba – nem sikerült olvasni a png képet %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "hiba – puffer lefoglalása png LUT-hoz"
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "hiba – érvénytelen cube fájl: %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 nem támogatott"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 nem támogatott"
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "a nem 0 DOMAIN MIN nem támogatott"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "a nem 1 DOMAIN MAX nem támogatott"
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "1D kocka LUT nem támogatott"
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "hiba – puffert lefoglalása cube LUT-hoz"
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "hiba – a cube LUT mérete nincs definiálva"
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "hiba – cube LUT érvénytelen szám sor %d"
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "hiba – cube LUT %d sorok száma nem stimmel, %d kéne legyen"
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "figyelem – a cube LUT %d értéke a [0,1] tartományon kívülre esik"
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "hiba – érvénytelen 3dl fájl: %s"
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "hiba – a maximális formáló LUT érték %d túl alacsony"
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "hiba – nem sikerült puffert lefoglalni a 3dl LUT-hoz"
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "hiba – a 3dl LUT mérete nincs definiálva"
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "hiba – a 3dl LUT sorainak száma nem stimmel"
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr ""
"hiba – a maximális LUT érték nem felel meg egyetlen érvényes bitmélységnek "
"sem"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "a LUT gyökérkönyvtár nincs megadva"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
msgid "select LUT file"
msgstr "LUT fájl kiválasztása"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
msgid "_select"
msgstr "_kiválasztás"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"hald CLUT-ok (png), 3D LUT (cube vagy 3dl) vagy gmic tömörített LUT (gmz)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "hald CLUT-ok (png), 3D LUT (cube vagy 3dl)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "LUT gyökérkönyvtáron kívüli fájl kiválasztása nem engedélyezett"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
@@ -18136,7 +18777,7 @@
"LUT) fájlt. VIGYÁZAT: a 3D LUT könyvtár be kell legyen állítva a beállítások/"
"feldolgozás alatt, mielőtt LUT fájlt választana"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
@@ -18145,7 +18786,7 @@
"LUT könyvtár beállításokban/feldolgozásnál be kell egyen állítva a LUT fájl "
"kiválasztása előtt"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
@@ -18153,7 +18794,7 @@
"a fájl útvonala (relatív a LUT könyvtárhoz képest) a képpel és a LUT "
"adatokkal együtt van mentve, amennyiben ez egy tömörített LUT (gmz)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
@@ -18161,43 +18802,43 @@
"a fájl útvonala (relatív a LUT könyvtárhoz képest) a képpel együtt van "
"mentve (és nem magával a LUT-adattal)"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
msgid "enter LUT name"
msgstr "LUT név megadása"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
msgid "select the LUT"
msgstr "LUT választása"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "válasszon színteret, amiben a LUT alkalmazva lesz"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "interpolation"
msgstr "interpoláció"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
msgid "select the interpolation method"
msgstr "válasszon interpolációs módszert"
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
msgid "mask manager"
msgstr "maszk kezelő"
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr "kép gyors konvertálása fekete-fehérré egy variálható színszűrővel"
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
msgid "red filter"
msgstr "vörös szűrő"
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "a virtuális színszűrő húzással és egérgörgővel szabályozható"
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "csúcsfények megőrzésének mértéke"
@@ -18215,35 +18856,35 @@
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "filmnegatív scannelések invertálása és papírra nyomtatás szimulálása"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
msgid "D min"
msgstr "D min"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "D min red component"
msgstr "D min vörös komponens"
#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
msgid "film properties"
msgstr "film tulajdonságai"
#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "filmanyag színe"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "filmanyag színének kiválasztása egy mintadarabról"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
msgid "film material"
msgstr "filmanyag"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
@@ -18254,21 +18895,21 @@
"az érték függ a film anyagától, a film előhívása során\n"
"keletkező vegyi anyag párától és a scanner fehéregyensúlyától."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
msgid "D min green component"
msgstr "D min zöld komponens"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "D min blue component"
msgstr "D min kék komponens"
#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "film dinamikatartománya"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
@@ -18278,12 +18919,12 @@
"az érték függ a film specifikációjától, az előhívási folyamattól,\n"
"a jelenet dinamikatartományától és a scanner expozíciós beállításaitól."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "scanner expozíciós beállításai"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
@@ -18293,25 +18934,25 @@
"halványak."
#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "árnyékok elszíneződése"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "árnyékok színének kiválasztása egy mintadarabról"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "árnyékok színének mintavétele a képről"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
msgid "shadows red offset"
msgstr "árnyékok vörös eltolása"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
@@ -18323,34 +18964,34 @@
"csúcsfények világító fehéregyensúlya előtt segíteni fog\n"
"visszanyerni a globális fehéregyensúlyt egyes bonyolult esetekben."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "shadows green offset"
msgstr "árnyékok zöld eltolása"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
msgid "shadows blue offset"
msgstr "árnyékok kék eltolása"
#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "csúcsfények fehéregyensúlya"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "világító részek színének kiválasztása egy mintadarabról"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "világító szín mintavétele a képől"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
msgid "illuminant red gain"
msgstr "világító vörös nyereség"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
@@ -18362,26 +19003,26 @@
"árnyékok elszíneződése után segíteni fog\n"
"visszanyerni a globális fehéregyensúlyt egyes bonyolult esetekben."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
msgid "illuminant green gain"
msgstr "világító zöld nyereség"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "világító kék nyereség"
#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgid "print properties"
msgstr "nyomtatási tulajdonságok"
#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "virtuális papír tulajdonságai"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
@@ -18389,7 +19030,7 @@
"korrigálja a feketék invertálás utáni sűrűségét,\n"
"ezzel szabályozza a globális kontrasztot, elkerülve az árnyékok levágását."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
@@ -18399,7 +19040,7 @@
"megegyezik a gammával. kompenzálja a film D max értékét és\n"
"visszaállítja a kontrasztot. használjon magas érzékenységet magas D maxhoz."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
@@ -18409,12 +19050,12 @@
"hogy elkerülje a levágást, miközben az expozíciót a középtónus felé tolja.\n"
"ez némileg reprodukálja a matt papír viselkedését."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "virtuális nyomtatás emulálása"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
@@ -18422,52 +19063,84 @@
"korrigálja az invertálás utáni nyomtatási expozíciót,\n"
"szabályozva a globális kontrasztot, elkerülve a csúcsfény vágást."
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "szín vezérlők ki/be kapcsolása"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "asztrofotó zajszűrés"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "zajszűrés (nem helyi átlag)"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr ""
"poisson zajeltávolítást alkalmaz, ami asztrofotózáshoz a legalkalmasabb"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "a hasonlóság kereséshez használt folt mérete"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "fényerő simítás mértéke"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "színek simításának mértéke"
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419
-#: ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "overexposed"
msgstr "túlexponált"
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "a túlexponáltság modulnak nem sikerült puffert lefoglalnia"
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "a túlexponáltság modulnak nem sikerült színt konvertálnia"
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "RGB elsődleges színek"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "a színosztályzás RGB elsődleges színeinek szabályozása"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "a vörösek eltolása a sárga vagy bíbor felé"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "a vörös elsődleges szín tisztasága"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "a zöldek eltolása a cián vagy sárga felé"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "a zöld elsődleges szín tisztasága"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "a kékek eltolása a bíbor vagy cián felé"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "a kék elsődleges szín tisztasága"
+
#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
msgid "unbreak input profile"
msgstr "bemeneti színprofil gyógyítása"
@@ -18476,39 +19149,39 @@
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr "bemeneti színprofilt korrigál, amit nemlineáris RGB-n kell alkalmazni"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 FÉ dinamikatartomány (általános)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 FÉ dinamikatartomány (általános)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 FÉ dinamikatartomány (általános)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 FÉ dinamikatartomány (általános)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 FÉ dinamikatartomány (általános)"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid "linear part"
msgstr "lineáris rész"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "gamma exponenciális tényező"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "állítsa úgy, hogy illeszkedjen a tárgy átlagos fénysűrűségéhez"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18516,7 +19189,7 @@
"a középszürke és tiszta fekete közti blendék száma\n"
"ez megfelel a helyszínen egy fénymérő által mutatott értéknek"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18524,36 +19197,36 @@
"a tiszta fekete és tiszta fehér közti blendék száma\n"
"ez megfelel a helyszínen egy fénymérő által mutatott értéknek"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "automatikus optimalizálás"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
-"bővítés vagy zsugorítás a számított dinamikatartományhoz\n"
-"akkor hasznos, ha a zaj zavarja a mérést"
+"növeli vagy csökkenti a kiszámított dinamikatartományt\n"
+"akkor hasznos, ha a zaj torzítja a mérést"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "optimalizálás némi találgatással"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "tone mapping method"
msgstr "tónusleképezés módszere"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
msgid "raw denoise"
msgstr "raw zajszűrés"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "zajszűri a raw képet a feldolgozás sor korai szakaszában"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
@@ -18561,9 +19234,9 @@
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "raw overexposed"
msgstr "raw túlexponált"
@@ -18572,7 +19245,7 @@
msgid "raw black/white point"
msgstr "raw fekete/fehérpont"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
@@ -18580,63 +19253,63 @@
"a raw szenzorok technikai sajátosságait állítja.\n"
"nagyon óvatosan nyúljon hozzá!"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
msgid "passthrough"
msgstr "átmenő"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "érvénytelen kivágási paraméterek"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"kérjük, állítsa vissza az alapértelmezett értékeket, frissítse a tárolt "
"beállításokat vagy állítsa be valami helyesre"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
msgid "black level 0"
msgstr "feketeszint 0"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
msgid "black level 1"
msgstr "feketeszint 1"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "black level 2"
msgstr "feketeszint 2"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
msgid "black level 3"
msgstr "feketeszint 3"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr "raw laposmező-korrekció a lencse árnyékolásának kompenzálására"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "kivágás"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
msgid "crop left border"
msgstr "bal keret levágása"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
msgid "crop top border"
msgstr "felső keret levágása"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
msgid "crop right border"
msgstr "jobb keret levágása"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
msgid "crop bottom border"
msgstr "alsó keret levágása"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -18662,11 +19335,11 @@
msgstr ""
"ez a modul elavult. kérem, használja helyette a tónus equalizer modult."
-#: ../src/iop/relight.c:263
+#: ../src/iop/relight.c:259
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "derítőfény ereje fényértékben"
-#: ../src/iop/relight.c:272
+#: ../src/iop/relight.c:268
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
@@ -18674,16 +19347,11 @@
"a derítőfény központjának megadása\n"
"ctrl+klikk a terület kijelölése"
-#: ../src/iop/relight.c:276
+#: ../src/iop/relight.c:272
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "fényesség középérték képmintavevő eszköz ki/be kapcsolása"
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "szélesség"
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
+#: ../src/iop/relight.c:276
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "a derítőfény területe zónákban megadva"
@@ -18706,29 +19374,29 @@
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "geometriai és frekvenciális, RGB"
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "nem lehet megjeleníteni a skálát ha a keverési maszk meg van jelenítve"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863
-#: ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "alapértelmezett eszköz módosult erre: %s"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "cloning"
msgstr "klónozás"
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
msgid "healing"
msgstr "gyógyítás"
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
msgid "shapes:"
msgstr "alakzatok:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
@@ -18737,77 +19405,73 @@
"kattintson a képre.\n"
"az alakzatok hozzá lesznek adva az aktuális skálához"
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334
-#: ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358
-#: ../src/iop/retouch.c:2392
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "editing"
msgstr "szerkesztés"
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "a jelenlegi skála alakzatainak megjelenítése és szerkesztése"
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "alakzatok megjelenítése és szerkesztése korlátozott módon"
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmusok:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "tools"
msgstr "eszközök"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
msgid "activate blur tool"
msgstr "elmosás eszköz aktiválása"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "az aktuális űrlap algoritmusának módosítása"
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
msgid "activate fill tool"
msgstr "kitöltő eszköz aktiválása"
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
msgid "activate cloning tool"
msgstr "klónozó eszköz aktiválása"
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
msgid "activate healing tool"
msgstr "gyógyító eszköz aktiválása"
#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "ctrl+klikk az aktuális űrlap eszközének módosításához"
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "shift+klikk alapértelmezetté teszi az eszközt"
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
msgid "scales:"
msgstr "skálák:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
msgid "current:"
msgstr "jelenlegi:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
msgid "merge from:"
msgstr "egyesítés innen:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
@@ -18821,44 +19485,44 @@
"a felső vonal jelzi, hogy a skála látható-e az aktuális zoom szinten\n"
"az alsó vonal jelzi, hogy a skálán van-e alakzat"
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
msgid "display masks"
msgstr "maszkok megjelenítése"
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "átmenetileg kikapcsolja az alakzatokat"
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "kivágott alakzatok beillesztése az aktuális skálára"
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "alakzatok kivágása az aktuális skáláról"
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
msgid "display wavelet scale"
msgstr "wavelet skála megjelenítése"
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "egyetlen skála előnézete"
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
msgid "adjust preview levels"
msgstr "előnézeti szintek állítása"
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
msgid "auto levels"
msgstr "automatikus szintek"
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
msgid "shape selected:"
msgstr "kiválasztott alakzat:"
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
@@ -18866,61 +19530,61 @@
"alakzat kiválasztásához kattintson rá,\n"
"a kijelölés megszüntetéséhez kattintson az üres területre"
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "a választott szín részleteit vagy kitöltését törli"
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgid "fill color: "
msgstr "kitöltési szín: "
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "select fill color"
msgstr "kitöltési szín választása"
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
msgid "pick fill color from image"
msgstr "kitöltési színmintavétel a képről"
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
msgid "pick fill color"
msgstr "színmintavétel a kitöltéshez"
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr ""
"finomhangoláshoz állítsa a szín fényességet. a törléssel is jól működik"
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "az elmosás algoritmusának típusa"
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "a kiválasztott elmosás típus sugara"
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "átlátszatlanságot állít a kiválasztott alakzaton"
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "retusáló eszközök"
#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "wavelet dekompozíció"
#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "alakzatok"
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "a skála maximális mérete %i ennél a képméretnél"
@@ -18929,59 +19593,59 @@
msgid "rgb curve"
msgstr "rgb görbe"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "kép tónusainak módosítása görbékkel RGB színtérben"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gamma 1.0 (lineáris)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "kontraszt – köz (lineáris)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "kontraszt – magas (lineáris)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "kontraszt – köz (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "kontraszt – magas (gamma 2.2)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gamma 2.0"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gamma 0.5"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logaritmikus (kettes alapú)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "exponenciális (2-es alapú)"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "válasszon a kapcsolt vagy a független csatornák közül."
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "„r” csatorna görbepontjai"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "„L” csatorna görbepontjai"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "„b” csatorna görbepontjai"
@@ -18989,15 +19653,15 @@
msgid "rgb levels"
msgstr "rgb szintek"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "fekete, fehér és középszürke pontok állítása RGB színtérben"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
msgid "auto region"
msgstr "automata régió"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -19013,7 +19677,7 @@
msgid "rotate pixels"
msgstr "pixelforgatás"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
@@ -19023,11 +19687,11 @@
"\n"
"nem kell az itteni értékekhez hozzányúlnia!"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "automatikus pixelforgatás"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19040,11 +19704,11 @@
msgid "scale pixels"
msgstr "pixelméretezés"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "automatikus pixelméretezés"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:272
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19052,11 +19716,11 @@
"automatikus pixelméretezés\n"
"csak azoknál az érzékelőknél működik, amiknél szükség van rá."
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
msgid "shadows and highlights"
msgstr "árnyékok és csúcsfények"
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
@@ -19064,27 +19728,27 @@
"egy kép árnyékai és csúcsfényei tónustartományának módosítása\n"
"a lokális kontraszt fokozásával."
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
msgid "compress"
msgstr "sűrítés"
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
msgid "correct shadows"
msgstr "árnyékok korrigálása"
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
msgid "correct highlights"
msgstr "csúcsfények korrigálása"
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
msgid "shift white point"
msgstr "fehérpont eltolás"
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "a lágyításhoz használt szűrő. a bilaterális átmenet nélküli"
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19092,11 +19756,11 @@
"a hatás sűrítése az árnyékokon/csúcsfényeken,\n"
"és a középtónusok megőrzése"
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "árnyék telítettség korrekció"
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "csúcsfény telítettség korrekció"
@@ -19105,47 +19769,47 @@
msgid "sharpen"
msgstr "élesítés"
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr ""
"a kép részleteinek élesítése egy szokásos életlen maszkkal (USM – UnSharp "
"Mask)"
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "lineáris vagy nemlineáris, Lab, képernyő- vagy látványvonatkozású"
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "kvázilineáris, Lab, képernyő- vagy látványvonatkozású"
#. add the preset.
#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
msgid "sharpen"
msgstr "élesítés"
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "az homálytalanítás térbeli kiterjedése"
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "élesítés erőssége"
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "élesítés küszöbértéke"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
msgid "sigmoid"
msgstr "szigmoid"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "tónusleképezés|tónustérkép|nézettranszformáció"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
msgid ""
"apply a view transform to make a image displayable\n"
"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
@@ -19155,19 +19819,19 @@
"legyen képernyőn vagy nyomtatásban. robusztus és sima\n"
"tónusgörbét használ opcionális színmegőrzési módszerekkel."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "természetes szürke"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "ACES 100-nit jellegű"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
@@ -19175,7 +19839,7 @@
"az alkalmazott görbe kompressziója\n"
"implicit módon meghatározza a támogatott bemeneti dinamikatartományt"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
@@ -19187,7 +19851,7 @@
"pozitív értékek a csúcsfények kontrasztját növelik.\n"
"a másik végén a kontraszt csökkenése tapasztalható."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
@@ -19195,15 +19859,55 @@
"opcionális korrekció a csatornánkénti feldolgozási\n"
"módszerrel bekerült árnyalati elcsavarodásra."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "elsődleges színek"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "egyéni elsődleges színek beállítása"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "az alábbi hangolások alapjául szolgáló elsődleges színek"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "csökkenti a vörös elsődleges szín tisztaságát"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "elforgatja a vörös elsődleges színt"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "csökkenti a zöld elsődleges szín tisztaságát"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "elforgatja a zöld elsődleges színt"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "csökkenti a kék elsődleges szín tisztaságát"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "elforgatja a kék elsődleges színt"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "visszanyer valamennyit az eredeti tisztaságból a beszabályzás után"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
msgid "display luminance"
msgstr "megjelenítő fénysűrűsége"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
msgid "set display black/white targets"
msgstr "megjelenítő fekete/fehér céljainak beállítása"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
@@ -19211,7 +19915,7 @@
"a fekete fénysűrűsége a cél megjelenítőn vagy nyomaton.\n"
"használható kreatív céllal fakó kinézet elérésére."
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
@@ -19224,23 +19928,23 @@
msgid "soften"
msgstr "lágyítás"
-#: ../src/iop/soften.c:100
+#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "lágyított kép készítése az Orton-hatás használatával"
-#: ../src/iop/soften.c:371
+#: ../src/iop/soften.c:366
msgid "the size of blur"
msgstr "elmosás mérete"
-#: ../src/iop/soften.c:375
+#: ../src/iop/soften.c:370
msgid "the saturation of blur"
msgstr "elmosás telítettsége"
-#: ../src/iop/soften.c:379
+#: ../src/iop/soften.c:374
msgid "the brightness of blur"
msgstr "elmosás fényereje"
-#: ../src/iop/soften.c:383
+#: ../src/iop/soften.c:378
msgid "the mix of effect"
msgstr "az effekt keverése"
@@ -19248,7 +19952,7 @@
msgid "split-toning"
msgstr "tónusfelosztás"
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
@@ -19256,49 +19960,49 @@
"két jellemző színt használ az árnyékokhoz és csúcsfényekhez és\n"
"lineáris tónus effektet hoz létre köztük egy forgástengelyig."
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
msgid "authentic sepia"
msgstr "autentikus szépia"
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "autentikus kéknyomat"
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
msgid "authentic platinotype"
msgstr "autentikus platinotípia"
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
msgid "chocolate brown"
msgstr "csokoládébarna"
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr "telítettség tónusának kiválasztása"
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr "tónusszín választása"
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "árnyékok"
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "csúcsfények"
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
msgid "balance"
-msgstr "balansz"
+msgstr "egyensúly"
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "a tónusfelosztás középpontjának egyensúlya"
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19322,16 +20026,16 @@
msgid "geometric, raw"
msgstr "geometriai, raw"
-#: ../src/iop/spots.c:226
+#: ../src/iop/spots.c:238
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr ""
"a folteltávolító modul 64 alakzatra van korlátozva. adjon hozzá új példányt!"
-#: ../src/iop/spots.c:872
+#: ../src/iop/spots.c:874
msgid "number of strokes:"
msgstr "vonások száma:"
-#: ../src/iop/spots.c:876
+#: ../src/iop/spots.c:878
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
@@ -19341,131 +20045,119 @@
"az egérgörgővel változtatható a mérete.\n"
"jobb kattintással eltávolítható az alakzat."
-#: ../src/iop/spots.c:879
+#: ../src/iop/spots.c:881
msgid "show and edit shapes"
msgstr "alakzatok megjelenítése és szerkesztése"
-#: ../src/iop/temperature.c:204
+#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "fehéregyensúly"
-#: ../src/iop/temperature.c:211
+#: ../src/iop/temperature.c:219
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr ""
"raw RGB csatornák méretezése a fehérek kiegyensúlyozásához és a demosaicing "
"elősegítésére"
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "fehéregyensúly kétszer alkalmazva"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"a színkalibrációs modul engedélyezve van\n"
-"és kromatikus adaptálást végez.\n"
-"állítsa a fehéregyensúlyt itt fényképező referencia (D65)-re,\n"
-"vagy tiltsa le a kromatikus adaptálást a színkalibráció modulban."
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "„%s„ színmátrix nem található a képhez"
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr ""
"nem sikerült kiolvasni a fényképező fehéregyensúly adatait innen: „%s”!"
-#: ../src/iop/temperature.c:1631
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "mint a felvételen"
#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "a képterületről"
-#: ../src/iop/temperature.c:1635
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "felhasználó által módosított"
#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "fényképező referencia"
-#: ../src/iop/temperature.c:1920 ../src/iop/temperature.c:1938
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
msgid "green channel coefficient"
msgstr "zöld csatorna együttható"
-#: ../src/iop/temperature.c:1922
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "bíbor csatorna együttható"
-#: ../src/iop/temperature.c:1924
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "cián csatorna együttható"
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "sárga csatorna együttható"
-#: ../src/iop/temperature.c:1936
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
msgid "red channel coefficient"
msgstr "vörös csatorna együttható"
-#: ../src/iop/temperature.c:1940
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "kék csatorna együttható"
-#: ../src/iop/temperature.c:1942
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "smaragd"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "smaragdzöld csatorna együttható"
#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2029 ../src/iop/temperature.c:2042
-#: ../src/iop/temperature.c:2049 ../src/iop/temperature.c:2055
-#: ../src/iop/temperature.c:2074
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
msgid "settings"
msgstr "beállítások"
-#: ../src/iop/temperature.c:2029
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "as shot"
msgstr "mint a felvételen"
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "fehéregyensúly beállítása: mint elsütésnél"
-#: ../src/iop/temperature.c:2042
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
msgid "from image area"
msgstr "a képterületről"
-#: ../src/iop/temperature.c:2049
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
msgid "user modified"
msgstr "felhasználó által módosított"
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "fehéregyensúly beállítása: felhasználó által módosított"
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
msgid "camera reference"
msgstr "fényképező referencia"
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
@@ -19473,56 +20165,60 @@
"fehéregyensúly beállítása: fényképező referencia pontja\n"
"a legtöbb esetben ez D65 kell legyen"
-#: ../src/iop/temperature.c:2075
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
msgid "choose white balance setting"
msgstr "fehéregyensúly beállítás kiválasztása"
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "finetune"
msgstr "finomhangolás"
-#: ../src/iop/temperature.c:2082
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "fényképező fehéregyensúly beállításának finomhangolása"
-#: ../src/iop/temperature.c:2093
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "jelenet fényforrásának hőmérséklete"
-#: ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "kattintásra váltja a színmódokat a csúszkákon"
-#: ../src/iop/temperature.c:2108
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "színhőmérséklet (Kelvinben)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2114
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "tint"
msgstr "színezet"
-#: ../src/iop/temperature.c:2117
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr "a kép színárnyalata bíbortól (érték < 1) a zöldig (érték > 1)"
-#: ../src/iop/temperature.c:2123
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
msgid "channel coefficients"
msgstr "csatorna együtthatók"
-#: ../src/iop/temperature.c:2158
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "különféle"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "fehéregyensúly letiltva ennél a kameránál"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
msgid "tone curve"
msgstr "tónusgörbe"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "kép tónusainak módosítása görbékkel"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
@@ -19533,123 +20229,115 @@
"lesznek beállítva. az automata XYZ hasonló, de a telítettség változásait XYZ "
"térben alkalmazza."
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "„L” csatorna tónusgörbéje"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "„a” csatorna tónusgörbéje"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "„b” csatorna tónusgörbéje"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305
-#: ../src/libs/colorpicker.c:597
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
msgid "pick color"
msgstr "színmintavétel"
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "tone equalizer"
msgstr "tónus equalizer"
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr ""
"tónus görbe|árnyalat görbe|tónusleképezés|újrafényelés|háttérfény|árnyékok "
"csúcsfénye|tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows "
"highlights"
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr ""
"újrafényeli a jelenetet úgy, mintha a világítás a helyszínen lett volna "
"elvégezve"
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "kvázilineáris, RGB"
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "kvázilineáris, RGB, látványvonatkozású"
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "simple tone curve"
msgstr "egyszerű tónusgörbe"
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr "maszk keverés: minden célra"
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr "maszk keverés: emberek háttérvilágítással"
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (EIGF): erős"
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (GF): erős"
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (EIGF): közepes"
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (GF): közepes"
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (EIGF): lágy"
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
msgstr "árnyékok/csúcsfények összenyomása (GF): lágy"
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "kontraszt tónusgörbe: lágy"
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "kontraszt tónusgörbe: közepes"
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "kontraszt tónusgörbe: erős"
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
msgid "relight: fill-in"
msgstr "újrafényelés: kitöltés"
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"a tónus equalizer később kell legyen a feldolgozási sorban, mint a torzítás. "
-"letiltva"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"a tónus equalizer nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM "
"beállításokat"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "az interpoláció instabil, csökkentse a görbe smítását"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "várakozás az előnézet újraszámolásának befejezésére"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
@@ -19658,89 +20346,89 @@
"shift+görgetés nagyobb lépésekben\n"
"ctrl+görgetés kisebb lépésekben"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "néhány paraméter kívül esik a határokon"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f FÉ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása nagy lépésekben"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s a kép fölött] tónus expozíció módosítása kis lépésekben"
#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "simple"
msgstr "egyszerű"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 FÉ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 FÉ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 FÉ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 FÉ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 FÉ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 FÉ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 FÉ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 FÉ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 FÉ"
#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
msgid "advanced"
msgstr "haladó"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "dupla kattintással alaphelyzetbe állítja a görbét"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr "görbesimítás"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
@@ -19753,11 +20441,11 @@
"de brutális tónusátvitelt és a lokális kontraszt károsodását okozhatják."
#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
msgid "masking"
msgstr "maszkolás"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
@@ -19765,15 +20453,15 @@
"nézze meg a maszk előnézetét és válassza ki azt a becslési módot,\n"
"ami magasabb kontrasztot ad a világosítandó és égetendő területek között"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
msgid "details"
msgstr "részletek"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
msgid "preserve details"
msgstr "részletek megőrzése"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
@@ -19799,7 +20487,7 @@
"Az „átlagolt EIGF” a „nem” és az „expozíciótól független irányított szűrő” "
"módszerek geometriai átlaga"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
@@ -19807,7 +20495,7 @@
"az alkalmazandó irányított szűrő meneteinek száma.\n"
"segít a szűrőnek szórni az éleken a sebesség árán"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
@@ -19817,7 +20505,7 @@
"figyelem: a paraméter nagy értékei lelassíthatják a sötétkamra\n"
"előnézetét profilozott zajszűrés használatakor."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
@@ -19831,12 +20519,12 @@
"alacsonyabb érték simább átmenetet és jobb simítást ad\n"
"de pontatlanabb élkövetést és holdudvarhatást eredményezhet"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
msgctxt "section"
msgid "mask post-processing"
msgstr "maszk utófeldolgozása"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
@@ -19846,7 +20534,7 @@
"a középső vonal mutatja az átlagot, a narancs sáv a szélsőértéknél jelenik "
"meg ha vágás történik."
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
@@ -19857,7 +20545,7 @@
"irányítást.\n"
"darabonként sima területet eredményez magas perem érték használatakor"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
@@ -19868,7 +20556,7 @@
"csomópontokkal.\n"
"a varázspálca automatikusan beállítja az átlagos expozíciót"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
@@ -19883,7 +20571,7 @@
"az expozíció korrekciójának jobb szabályozása érdekében.\n"
"a varázspálca automatikusan beállítja a kontrasztot"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
msgid "display exposure mask"
msgstr "expozíciós maszk megjelenítése"
@@ -19899,22 +20587,22 @@
"ez a modul elavult. kérem, használja helyette a lokális kontraszt, vagy "
"tónus equalizer modult."
-#: ../src/iop/velvia.c:79
+#: ../src/iop/velvia.c:70
msgid "velvia"
msgstr "velvia"
-#: ../src/iop/velvia.c:104
+#: ../src/iop/velvia.c:97
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"újraszaturál, nagyobb súlyt adva a feketéknek, a fehéreknek és az alacsony "
"telítettségű pixeleknek"
-#: ../src/iop/velvia.c:281
+#: ../src/iop/velvia.c:290
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "a telítettség kiemelés erőssége"
-#: ../src/iop/velvia.c:284
+#: ../src/iop/velvia.c:293
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "mennyire kímélje meg az árnyékokat és csúcsfényeket"
@@ -19926,7 +20614,7 @@
"ez a modul elavult. kérem, használja helyette a vibrancia csúszkát a "
"színegyensúly rgb modulban."
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
@@ -19934,56 +20622,52 @@
"szaturál és csökkenti a leginkább telített pixelek fényességét\n"
"hogy a színek élénkebbek legyenek."
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "a vibrancia mértéke"
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "peremsötétedés"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
+#: ../src/iop/vignette.c:119
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "szimulálja a lencsék fényerő csökkenését a szélek közelében"
-#: ../src/iop/vignette.c:940
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
msgid "lomo"
msgstr "lomo"
-#: ../src/iop/vignette.c:974
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "pozíció / forma"
-#: ../src/iop/vignette.c:981
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "dithering"
msgstr "zajmoduláció"
-#: ../src/iop/vignette.c:992
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "a peremsötétedési sugár esésének kezdete"
-#: ../src/iop/vignette.c:993
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "a peremsötétedési sugár esésének vége"
-#: ../src/iop/vignette.c:994
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "fényerő effekt erőssége"
-#: ../src/iop/vignette.c:995
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "telítettség effekt erőssége"
-#: ../src/iop/vignette.c:996
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "az effekt középpontjának vízszintes eltolása"
-#: ../src/iop/vignette.c:997
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "az effekt középpontjának függőleges eltolása"
-#: ../src/iop/vignette.c:998
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
@@ -19995,56 +20679,56 @@
"1: kör vagy ellipszis\n"
"2: gyémánt"
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "engedélyezve az arányt automatikusan számolja a kép méretéből"
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "szélesség/magasság arány"
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "véletlen mértékű zajt ad hozzá, elkerülendő a sávosodást"
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s ponton] peremsötétedés / lágy perem módosítása"
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr "[%s ponton] peremsötétedés / lágy perem módosítása megőrizve az arányt"
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s középen] peremsötétedés mozgatása"
-#: ../src/iop/watermark.c:371
+#: ../src/iop/watermark.c:416
msgid "watermark"
msgstr "vízjel"
-#: ../src/iop/watermark.c:376
+#: ../src/iop/watermark.c:421
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "SVG vízjelrátét a képen, mint egy aláírás"
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
msgid "marker"
msgstr "jelölő"
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "SVG vízjelek itt: %s/watermarks vagy itt: %s/watermarks"
#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
msgid "text"
msgstr "szöveg"
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
@@ -20052,16 +20736,16 @@
"szöveg, címke:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
msgid "content"
msgstr "tartalom"
#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
msgid "font"
msgstr "betűtípus"
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
@@ -20073,7 +20757,7 @@
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
@@ -20081,60 +20765,62 @@
"vízjel színe, címke:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
msgid "select watermark color"
msgstr "vízjel színének kiválasztása"
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
msgid "pick color from image"
msgstr "színmintavétel a képről"
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "elhelyezés"
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
-msgstr ""
-"a skálázás ezen objektumhoz viszonyítva történik\n"
-"• kép: a jelölőt a teljes képbe illeszti\n"
-"• hosszabb szegély: a jelölő hosszabb szegélyt a kép hosszabb szegélyéhez "
-"illeszti\n"
-"• rövidebb szegély: a jelölő rövidebb szegélyt a kép rövidebb szegélyéhez "
-"illeszti\n"
-"• magasság: a jelölő magasságát a kép magasságához illeszti, pl. szövegeknél "
-"hasznos\n"
-"• speciális beállítások: további két legördülő menüt kapcsol be"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-msgstr "amihez a jelölőt méretezni kell"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-msgstr "a méretezés alapjául szolgáló jelölő hossza"
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
+msgstr ""
+"válassza ki a vízjel skálázásának módját\n"
+"• kép: a vízjel skálázása a képhez képest\n"
+"• hosszabb szegély: a vízjel hosszabb oldalának skálázása a kép hosszabb "
+"oldalához képest\n"
+"• rövidebb szegély: a vízjel rövidebb oldalának skálázása a kép rövidebb "
+"oldalához képest\n"
+"• magasság: a vízjel magasságának skálázása a kép magasságához képest\n"
+"• speciális beállítások: a vízjel és a kép dimenzióinak független "
+"kiválasztása"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr "a kép referenciadimenziója, amitől függően a vízjel méretezve lesz"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr "a vízjel skálázandó dimenziója"
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
msgid "alignment"
msgstr "igazítás"
#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "vízjel átlátszatlansága"
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "vízjel méretezése"
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "vízjel elforgatása"
@@ -20142,7 +20828,7 @@
msgid "zone system"
msgstr "zónarendszer"
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
@@ -20184,7 +20870,7 @@
msgid "camera control"
msgstr "fényképező irányítása"
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
msgid "modes"
msgstr "módok"
@@ -20289,36 +20975,49 @@
msgid "WB"
msgstr "WB"
-#: ../src/libs/collect.c:151
+#: ../src/libs/collect.c:164
msgid "collections"
msgstr "gyűjtemények"
-#: ../src/libs/collect.c:407
+#: ../src/libs/collect.c:424
msgid "search filmroll"
msgstr "filmszalag keresése"
-#: ../src/libs/collect.c:490
+#: ../src/libs/collect.c:507
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "a filmtekercs számára új útvonal kiválasztása sikertelen itt %s"
-#: ../src/libs/collect.c:553
+#: ../src/libs/collect.c:579
msgid "search filmroll..."
msgstr "filmszalag keresése…"
-#: ../src/libs/collect.c:557
+#: ../src/libs/collect.c:584
msgid "remove..."
msgstr "eltávolítása…"
-#: ../src/libs/collect.c:1225
+#: ../src/libs/collect.c:1310
msgid "uncategorized"
msgstr "kategorizálatlan"
-#: ../src/libs/collect.c:2138
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "elvetettek"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "nem értékelt"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "a <, <=, >, >=, <>, =, [;] használhatóak műveleti jelként"
-#: ../src/libs/collect.c:2142
+#: ../src/libs/collect.c:2363
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
@@ -20328,7 +21027,7 @@
"csillag értékelés: 0-5\n"
"elvetett képek: -1"
-#: ../src/libs/collect.c:2149
+#: ../src/libs/collect.c:2371
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
@@ -20337,14 +21036,14 @@
"a dátumokat ebben a formában adja meg: ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm.mmm (csak az év "
"kötelező)"
-#: ../src/libs/collect.c:2156
+#: ../src/libs/collect.c:2378
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr ""
"a „%” használható helyettesítő karakterként és a „,” (vessző) érték "
"elválasztóként"
-#: ../src/libs/collect.c:2162
+#: ../src/libs/collect.c:2385
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20357,7 +21056,7 @@
"shift+klikk csak az aktuális hierarchia felvételéhez (utótag nélkül)\n"
"ctrl+klikk csak az alhierarchiák felvételéhez (utótag: „|%”)"
-#: ../src/libs/collect.c:2174
+#: ../src/libs/collect.c:2398
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20370,7 +21069,7 @@
"shift+klikk csak az aktuális útvonal felvételéhez (utótag nélkül)\n"
"ctrl+klikk csak az alútvonalak felvételéhez (utótag: „|%”)"
-#: ../src/libs/collect.c:2186
+#: ../src/libs/collect.c:2411
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20383,111 +21082,103 @@
"shift+klikk csak az aktuális könyvtár felvételéhez (utótag nélkül)\n"
"ctrl+klikk csak az alkönyvtárak felvételéhez (utótag: „|%”)"
-#: ../src/libs/collect.c:2197
+#: ../src/libs/collect.c:2422
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "a „%” használható helyettesítő karakterként"
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277
-#: ../src/libs/collect.c:2800
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
msgid "clear this rule"
msgstr "szabály törlése"
-#: ../src/libs/collect.c:2267
+#: ../src/libs/collect.c:2492
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "ezen szabály törlése, vagy új szabály hozzáadása"
-#: ../src/libs/collect.c:2806
+#: ../src/libs/collect.c:3117
msgid "narrow down search"
msgstr "keresés szűkítése"
-#: ../src/libs/collect.c:2811
+#: ../src/libs/collect.c:3124
msgid "add more images"
msgstr "további képek hozzáadása"
-#: ../src/libs/collect.c:2816
+#: ../src/libs/collect.c:3131
msgid "exclude images"
msgstr "képek kizárása"
-#: ../src/libs/collect.c:2823
+#: ../src/libs/collect.c:3140
msgid "change to: and"
msgstr "módosítás erre: és"
-#: ../src/libs/collect.c:2828
+#: ../src/libs/collect.c:3147
msgid "change to: or"
msgstr "módosítás erre: vagy"
-#: ../src/libs/collect.c:2833
+#: ../src/libs/collect.c:3154
msgid "change to: except"
msgstr "módosítás erre: kivéve"
#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857
-#: ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "files"
msgstr "fájlok"
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312
-#: ../src/libs/filtering.c:862 ../src/libs/filtering.c:929
-#: ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894
-#: ../src/libs/image.c:464 ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582
-#: ../src/libs/metadata.c:676 ../src/libs/metadata_view.c:1226
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
msgid "metadata"
msgstr "metaadat"
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
msgid "times"
msgstr "idők"
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891
-#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
msgid "capture details"
msgstr "rögzítés adatai"
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900
-#: ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
-#: ../src/libs/collect.c:2913
+#: ../src/libs/collect.c:3240
msgid "collections settings"
msgstr "gyűjtemények beállításai"
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr "mentés"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046
-#: ../src/libs/metadata.c:779 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
msgid "preferences..."
msgstr "beállítások…"
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
msgid "AND"
msgstr "ÉS"
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
msgid "OR"
msgstr "VAGY"
#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
msgid "BUT NOT"
msgstr "DE NEM"
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "visszaállítás egy korábbi szabályrendszerre"
-#: ../src/libs/collect.c:3280
+#: ../src/libs/collect.c:3671
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "visszatérés az előző gyűjteményhez"
@@ -20511,7 +21202,7 @@
msgid "color picker"
msgstr "színpipetta"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
@@ -20521,23 +21212,23 @@
"kattintson a minta zárolásához,\n"
"jobb-klikk a minta betöltéséhez az aktív pipettába"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "kattintásra elrejti/megjeleníti a nagy színfoltot"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
msgid "statistic"
msgstr "statisztika"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "select which statistic to show"
msgstr "válassza ki, melyik statisztika jelenjen meg"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
msgid "select which color mode to use"
msgstr "válassza ki, melyik színmódot használja"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -20545,21 +21236,21 @@
"színmintavevő bekapcsolása\n"
"ctrl+klikk vagy jobb klikk a terület kijelöléshez"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
msgid "add sample"
msgstr "minta hozzáadása"
#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "élő minták"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "minták megjelenítése képen/vektorszkópon"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "szkóp korlátozása a kijelölésre"
@@ -20571,10 +21262,6 @@
msgid "open sidecar file"
msgstr "kísérőfájl megnyitása"
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMP kísérőfájlok"
-
#: ../src/libs/copy_history.c:166
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
@@ -20622,7 +21309,7 @@
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "válassza ki mely modulokat illesztené be a cél kép(ek)re"
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
msgid "paste"
msgstr "beilleszt"
@@ -20654,11 +21341,11 @@
"az összes kijelölt kép\n"
"előzmény vermének elvetése"
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
msgid "how to handle existing history"
msgstr "mi történjen, ha nem üres az előzményverem"
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
msgid "append"
msgstr "hozzáfűzés"
@@ -20678,89 +21365,96 @@
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "előzményverem és címkék írása XMP kísérőfájlokba"
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "duplikáció-kezelő"
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "„szűz” másolat készítése a képről mindenfajta kidolgozás nélkül"
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "másolat készítése a képről megegyező előzményveremmel"
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
+#: ../src/libs/export.c:160
msgid "export"
msgstr "exportálás"
#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "érvénytelen exportálási formátum lett kiválasztva"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "érvénytelen exportálási tároló lett kiválasztva"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
msgid "export to disk"
msgstr "exportálás lemezre"
-#: ../src/libs/export.c:485
+#: ../src/libs/export.c:516
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "ami megegyezik %s × %s px-el"
-#: ../src/libs/export.c:520
+#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "″"
-#: ../src/libs/export.c:1060
+#: ../src/libs/export.c:1141
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "tárolási beállítások"
-#: ../src/libs/export.c:1064
+#: ../src/libs/export.c:1145
msgid "target storage"
msgstr "célhely"
-#: ../src/libs/export.c:1086
+#: ../src/libs/export.c:1171
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "formátum beállításai"
-#: ../src/libs/export.c:1090
+#: ../src/libs/export.c:1175
msgid "file format"
msgstr "fájlformátum"
-#: ../src/libs/export.c:1107
+#: ../src/libs/export.c:1193
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "globális beállítások"
-#: ../src/libs/export.c:1110
+#: ../src/libs/export.c:1196
msgid "set size"
msgstr "méret beállítása"
-#: ../src/libs/export.c:1111
+#: ../src/libs/export.c:1197
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "a kimeneti méret beállításához válasszon egy módszert"
-#: ../src/libs/export.c:1114
+#: ../src/libs/export.c:1200
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "pixelben (fájlokhoz)"
-#: ../src/libs/export.c:1115
+#: ../src/libs/export.c:1201
msgid "in cm (for print)"
msgstr "cm-ben (nyomtatásra)"
-#: ../src/libs/export.c:1116
+#: ../src/libs/export.c:1202
msgid "in inch (for print)"
msgstr "inchben (nyomtatásra)"
-#: ../src/libs/export.c:1117
+#: ../src/libs/export.c:1203
msgid "by scale (for file)"
msgstr "arányosan (fájlokhoz)"
-#: ../src/libs/export.c:1119
+#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "print width"
msgstr "nyomtatási szélesség"
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20768,11 +21462,11 @@
"maximális kimeneti szélesség korlát.\n"
"középső egérgomb visszaállítja 0-ra."
-#: ../src/libs/export.c:1123
+#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "print height"
msgstr "nyomtatási magasság"
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20780,19 +21474,19 @@
"maximális kimeneti magasság korlát.\n"
"középső egérgomb visszaállítja 0-ra."
-#: ../src/libs/export.c:1128
+#: ../src/libs/export.c:1220
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "felbontás pont per inchben"
-#: ../src/libs/export.c:1148
+#: ../src/libs/export.c:1244
msgid "@"
msgstr "@"
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "px"
msgstr "px"
-#: ../src/libs/export.c:1166
+#: ../src/libs/export.c:1266
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
@@ -20802,38 +21496,38 @@
"nulla vagy üres érték megegyezik 1-gyel.\n"
"középső egérgomb visszaállítja 1-re."
-#: ../src/libs/export.c:1185
+#: ../src/libs/export.c:1292
msgid "allow upscaling"
msgstr "túlméretezés engedélyezése"
-#: ../src/libs/export.c:1191
+#: ../src/libs/export.c:1301
msgid "high quality resampling"
msgstr "magas minőségű újramintavételezés"
-#: ../src/libs/export.c:1192
+#: ../src/libs/export.c:1302
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "magas minőségű újramintavételezés exportáláskor"
-#: ../src/libs/export.c:1198
+#: ../src/libs/export.c:1310
msgid "store masks"
msgstr "maszkok tárolása"
-#: ../src/libs/export.c:1199
+#: ../src/libs/export.c:1311
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"maszkok tárolása rétegekként az exportált képekben. csak egyes formátumoknál "
"működik."
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
msgid "image settings"
msgstr "kép beállítások"
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "output ICC profiles"
msgstr "kimeneti ICC-profilok"
-#: ../src/libs/export.c:1228
+#: ../src/libs/export.c:1340
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
@@ -20871,46 +21565,55 @@
"mást nem csinál. főleg szín-proofingra használják.\n"
"(nem alkalmas fotográfiai felhasználásra)."
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
msgid "style"
msgstr "stílus"
-#: ../src/libs/export.c:1258
+#: ../src/libs/export.c:1370
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "átmeneti stílus az exportálás idejére"
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
"a stíluselemek az előzményekhez hozzá legyenek fűzve, vagy cseréljék le a "
"meglévő előzményeket"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "replace history"
msgstr "előzmények lecserélése"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "append history"
msgstr "hozzáfűzés az előzményekhez"
-#: ../src/libs/export.c:1282
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "exportálás"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
msgid "export with current settings"
msgstr "exportálás a jelenlegi beállításokkal"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
msgid "select tag"
msgstr "címke kiválasztása"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "hozzáad"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "_hozzáadás"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "_kész"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
msgid "list filter"
msgstr "listaszűrő"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
@@ -20918,31 +21621,31 @@
"elérhető címkék listája. a kijelölt hozzáadásához kattintson a „hozzáad” "
"gombra vagy duplán a címkére"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "metaadat exportálás szerkesztése"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
msgid "general settings"
msgstr "általános beállítások"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF-adat"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "EXIF-metaadat exportálása"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr "darktable XMP metaadat exportálása (a metaadat-szerkesztő modulból)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
msgid "only embedded"
msgstr "csak beágyazott"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
@@ -20958,39 +21661,39 @@
"ha a külső tároló nem tudja értelmezni a darktable XMP-metaadatot, "
"használhat helyette kalkulált metadaatot"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr "geotagek"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
msgid "export geo tags"
msgstr "geotagek exportálása"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "címkék exportálása (ide: Xmp.dc.Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "private tags"
msgstr "privát címkék"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export private tags"
msgstr "privát címkék exportálása"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
msgid "synonyms"
msgstr "szinonímák"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
msgid "export tags synonyms"
msgstr "címke szinonimák exportálása"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
msgid "omit hierarchy"
msgstr "hierarchia kihagyása"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
@@ -20998,19 +21701,19 @@
"a hierarchikus címkéknek csak az utolsó része lesz benne. hasznos lehet, ha "
"nincsenek használva kategóriák"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "hierarchical tags"
msgstr "hierarchikus címkék"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "hierarchikus címkék exportálása (ide: Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "develop history"
msgstr "kidolgozási előzmény"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
@@ -21018,19 +21721,19 @@
"darktable kidolgozási adatok exportálása (biztonsági mentés céljából, ha "
"elveszne az adatbázis vagy az XMP fájl)"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
msgid "per metadata settings"
msgstr "metaadatonkénti beállítások"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
msgid "redefined tag"
msgstr "újradefiniált címke"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
msgid "formula"
msgstr "képlet"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
@@ -21054,15 +21757,15 @@
"írjon be „$(” karaktereket a kiegészítés elindításához és a változók "
"listájának megtekintéséhez"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "kimeneti metaadat címke hozzáadása"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
msgid "delete metadata tag"
msgstr "metaadat címke törlése"
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "full path"
msgstr "elérési út"
@@ -21082,50 +21785,50 @@
msgid "shuffle"
msgstr "összekevert"
-#: ../src/libs/filtering.c:263
+#: ../src/libs/filtering.c:269
msgid "collection filters"
msgstr "gyűjteményszűrők"
-#: ../src/libs/filtering.c:296
+#: ../src/libs/filtering.c:302
msgid "initial setting"
msgstr "kezdeti beállítás"
-#: ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filtering.c:321
msgid "imported: last 24h"
msgstr "importálva: elmúlt 24 óra"
-#: ../src/libs/filtering.c:320
+#: ../src/libs/filtering.c:326
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "importálva: elmúlt 30 nap"
-#: ../src/libs/filtering.c:326
+#: ../src/libs/filtering.c:332
msgid "taken: last 24h"
msgstr "készítve: elmúlt 24 óra"
-#: ../src/libs/filtering.c:330
+#: ../src/libs/filtering.c:336
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "készítve: elmúlt 30 nap"
-#: ../src/libs/filtering.c:702
+#: ../src/libs/filtering.c:728
msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
msgstr ""
"kattintson vagy kattintson és húzza egy vagy több érték kiválasztásához"
-#: ../src/libs/filtering.c:703
+#: ../src/libs/filtering.c:729
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr ""
"jobb-klikk megnyit egy menüt, amiből kiválaszthatóak az elérhető értékek"
-#: ../src/libs/filtering.c:800
+#: ../src/libs/filtering.c:826
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "legfeljebb %d szabálya lehet"
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr "szabály tulajdonság"
-#: ../src/libs/filtering.c:987
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
@@ -21133,12 +21836,12 @@
"szabály tulajdonság\n"
"ezt nem lehet módosítani mivel a szabály ki van tűzve az eszköztárra"
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "szűrő"
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
@@ -21146,114 +21849,122 @@
"ez a szabály ki van tűzve felső eszköztárra\n"
"kattintson az eltávolításhoz"
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "nem tilthatja le a szabályt, mert ki van tűzve az eszköztárra"
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "nem távolíthatja el a szabályt, mert ki van tűzve az eszköztárra"
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "kattintson, hogy kitűzze a szabályt a felső eszköztárra"
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
msgid "remove this collect rule"
msgstr "gyűjteményszabály eltávolítása"
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
msgid "this rule is enabled"
msgstr "ez a szabály engedélyezve van"
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
msgid "this rule is disabled"
msgstr "ez a szabály le van tiltva"
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
msgid "or"
msgstr "vagy"
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
msgid "and not"
msgstr "és nem"
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "meghatározza, hogy ez a szabály hogyan hat az előzőre"
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
msgid " (off)"
msgstr "(ki)"
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
msgid "you can't add more rules."
msgstr "több szabályt nem adhat hozzá."
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
msgid "shown filters"
msgstr "megjelenített szűrők"
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
msgid "new filter"
msgstr "új szűrő"
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr "máveletek"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr "gyors szűrők visszaállítása"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
msgid "sort order"
msgstr "sorrend"
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "meghatározza a megjelenített képek sorrendjét"
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
msgid "sort direction"
msgstr "rendezés iránya"
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
msgid "remove this sort order"
msgstr "eltávolítja ezt a rendezést"
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "legfeljebb %d rendezési sorrendje lehet"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "DESC"
msgstr "CSÖK"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "ASC"
msgstr "NÖV"
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "new rule"
msgstr "új szabály"
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "új képkigyűjtési szabály hozzáfűzése"
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "rendezés"
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "new sort"
msgstr "új rendezés"
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
msgid "append new sort to order images"
msgstr "új sorrend hozzáadása a képek rendezéséhez"
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "visszaállítás egy korábbi rendezési definícióra"
#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
@@ -21290,7 +22001,7 @@
#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:325
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "szabályok"
@@ -21304,7 +22015,7 @@
"és (∩): az összes kiválasztott színcímkét tartalmazó képek\n"
"vagy (∪): legalább az egyik kiválasztott színcímkét tartalmazó képek"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21316,11 +22027,11 @@
"\n"
"jobb-klikk megnyitja a meglévő fájlnevek listáját"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr "kiterjesztés"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21334,7 +22045,7 @@
"\n"
"jobb-klikk megnyitja a meglévő kiterjesztések listáját"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21342,7 +22053,7 @@
"egy kattintás kiválasztja a fájlnevet\n"
"ctrl+klikk több érték kiválasztásához"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21350,6 +22061,11 @@
"egy kattintás kiválasztja a kiterjesztést\n"
"ctrl+klikk több érték kiválasztásához"
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr "csoportosítatlan képek"
@@ -21361,8 +22077,8 @@
#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
msgid "all images"
msgstr "összes kép"
@@ -21387,7 +22103,7 @@
msgid "filter by images rating"
msgstr "szűrés a képek értékelése alapján"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "értékelés"
@@ -21396,49 +22112,33 @@
msgid "unstarred only"
msgstr "csak a csillagozatlanok"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "csak az elvetettek"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:138
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "mind, kivéve az elvetettek"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "csak értékeletlen"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr "elvetettek"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr "nem értékelt"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr "csak"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "jobb"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "rosszabb"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "tető"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "értékelésszűrő"
@@ -21477,7 +22177,7 @@
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "eltolás és geokódolás alkalmazása"
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "apply geo-location"
msgstr "geokódolás alkalmazása"
@@ -21489,49 +22189,49 @@
"eltolás és geokódolás alkalmazása az illeszkedő képekre\n"
"kettős művelet: két ctrl-Z a visszavonáshoz"
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "geokódolás alkalmazása az illeszkedő képekre"
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
msgid "GPX file track segments"
msgstr "GPX-fájl nyomvonal szakaszok"
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
msgid "start time"
msgstr "kezdés"
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr "befejezés"
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
msgid "points"
msgstr "pontok"
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873
-#: ../src/libs/image.c:463
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
msgid "images"
msgstr "képek"
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr "GPX fájl megnyitása"
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:333
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:402 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
msgid "preview"
msgstr "előnézet"
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPX fájl"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
msgid "date/time"
msgstr "dátum/idő"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
@@ -21539,40 +22239,40 @@
"adja meg az új dátum/időt (ÉÉÉÉ:HH:NN óó:pp:mm[.mmm])\n"
"írja be az új számokat, vagy görgessen a cella fölött"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
msgid "original date/time"
msgstr "eredeti dátum/idő"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr "dátum/idő eltolás érték zárolása, más kijelöléseken való alkalmazáshoz"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
msgid "date/time offset"
msgstr "dátum/idő eltolás"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "eltérés vagy különbség ([-] dd óó:pp:mm[.mmm])"
#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
msgid "apply offset"
msgstr "eltolás alkalmazása"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "eltolás alkalmazása a kijelölt képeken"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
msgid "apply date/time"
msgstr "dátum/idő alkalmazása"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "azonos dátum/idő alkalmazása a kijelölt képekre"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
@@ -21582,24 +22282,24 @@
"nyomjon entert a megerősítéshez, hogy a csillag * eltűnjön"
#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "GPX nyomvonalfájl alkalmazása…"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "értelmezi a GPX fájlt és frissíti a kijelölt képek koordinátáit"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "GPX-fájl"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "válasszon egy GPX nyomvonalfájlt…"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
@@ -21614,172 +22314,180 @@
"- illeszkedő képek száma a képek dátum/ideje, eltolása és időzónája alapján\n"
"- még részletesebb időinformációk a sor fölött tartva az egeret"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "preview images"
msgstr "képek előnézete"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
msgid "show on map matching images"
msgstr "illeszkedő képek megjelenítése a térképen"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "select images"
msgstr "képek kiválasztása"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
msgid "select matching images"
msgstr "illeszkedő képek kiválasztása"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "illeszkedő képek száma a kiválasztott képekével szemben"
-#: ../src/libs/histogram.c:133
+#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "monochromatic"
msgstr "monokróm"
-#: ../src/libs/histogram.c:134
+#: ../src/libs/histogram.c:111
msgid "analogous"
msgstr "analóg"
-#: ../src/libs/histogram.c:135
+#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "analogous complementary"
msgstr "analóg komplementer"
-#: ../src/libs/histogram.c:136
+#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "complementary"
msgstr "komplementer"
-#: ../src/libs/histogram.c:137
+#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "split complementary"
msgstr "osztott komplementer"
-#: ../src/libs/histogram.c:138
+#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "dyad"
msgstr "diád"
-#: ../src/libs/histogram.c:139
+#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "triad"
msgstr "triád"
-#: ../src/libs/histogram.c:140
+#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "tetrad"
msgstr "tetrád"
-#: ../src/libs/histogram.c:146
+#: ../src/libs/histogram.c:123
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorszkóp"
-#: ../src/libs/histogram.c:147
+#: ../src/libs/histogram.c:124
msgid "waveform"
msgstr "hullámforma"
-#: ../src/libs/histogram.c:148
+#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB-parádé"
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
msgid "histogram"
msgstr "hisztogram"
-#: ../src/libs/histogram.c:243
+#: ../src/libs/histogram.c:218
msgid "scopes"
msgstr "szkópok"
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+"nem támogatott vektorszkóp profil lett kiválasztva, le lesz cserélve linear "
+"Rec2020-ra"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "görgetés: durva forgatás"
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "ctrl+görgetés: finom forgatás"
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "shift+görgetés: vastagság módosítása"
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "alt+görgetés: váltás"
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
msgid "drag to change black point"
msgstr "a feketepont módosításához húzza el"
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
msgid "double-click resets"
msgstr "dupla kattintás alaphelyzetbe állítja"
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
msgid "drag to change exposure"
msgstr "az expozíció módosításához húzza el"
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
msgid "set scale to linear"
msgstr "skála beállítása lineárisra"
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "skála beállítása logaritmikusra"
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
msgid "set scope to vertical"
msgstr "szkóp beállítása függőlegesre"
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "szkóp beállítása vízszintesre"
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
msgid "set view to AzBz"
msgstr "nézet állítása AzBz-re"
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
msgid "set view to RYB"
msgstr "nézet állítása RYB-re"
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
msgid "set view to u*v*"
msgstr "nézet állítása u*v*-ra"
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "lapozás a hisztogram módjai között"
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
msgid "hide histogram"
msgstr "hisztogram elrejtése"
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
msgid "switch histogram view"
msgstr "hisztogram nézetének váltása"
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
msgid "toggle blue channel"
msgstr "kék csatorna be/ki"
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "toggle colors"
msgstr "színek átkapcsolása"
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
msgid "toggle green channel"
msgstr "zöld csatorna be/ki"
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
msgid "toggle red channel"
msgstr "vörös csatorna be/ki"
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "vektorszkóp típusának váltása"
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
msgid "color harmonies"
msgstr "színharmóniák"
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "színharmóniák váltása"
@@ -21824,10 +22532,18 @@
msgid "mask mode"
msgstr "maszk mód"
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr "keverési mód"
+
#: ../src/libs/history.c:951
msgid "blend operation"
msgstr "keverés művelet"
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr "keverési forgáspont"
+
#: ../src/libs/history.c:961
msgid "mask blur"
msgstr "maszk elmosás"
@@ -21871,197 +22587,197 @@
msgid "parametric input mask:"
msgstr "paraméteres bemeneti maszk:"
-#: ../src/libs/history.c:1323
+#: ../src/libs/history.c:1322
msgid "delete image's history?"
msgstr "törli a kép előzményeit?"
-#: ../src/libs/history.c:1324
+#: ../src/libs/history.c:1323
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "biztosan törölni szeretné az aktuális kép előzményeit?"
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "kijelölt kép(ek)"
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
+msgstr "műveletek a kijelöltekkel"
-#: ../src/libs/image.c:284
+#: ../src/libs/image.c:302
msgid "delete (trash)"
msgstr "törlés (kuka)"
-#: ../src/libs/image.c:287
+#: ../src/libs/image.c:305
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "törlés a lemezről fizikailag (lehetőleg a kukát használva)"
-#: ../src/libs/image.c:288
+#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "végleges törlés a lemezről azonnal"
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811
-#: ../src/libs/styles.c:876
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
msgid "remove"
msgstr "eltávolítás"
-#: ../src/libs/image.c:475
+#: ../src/libs/image.c:508
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "képek eltávolítása az adatbázisból törlés nélkül"
-#: ../src/libs/image.c:483
+#: ../src/libs/image.c:517
msgid "move..."
msgstr "áthelyezés…"
-#: ../src/libs/image.c:484
+#: ../src/libs/image.c:519
msgid "move to other folder"
msgstr "mozgatás más könyvtárba"
-#: ../src/libs/image.c:487
+#: ../src/libs/image.c:522
msgid "copy..."
msgstr "másolás…"
-#: ../src/libs/image.c:488
+#: ../src/libs/image.c:524
msgid "copy to other folder"
msgstr "másolás más könyvtárba"
-#: ../src/libs/image.c:491
+#: ../src/libs/image.c:528
msgid "create HDR"
msgstr "HDR készítés"
-#: ../src/libs/image.c:492
+#: ../src/libs/image.c:530
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "nagy dinamikatartományú kép készítése a kijelölt felvételekből"
-#: ../src/libs/image.c:496
+#: ../src/libs/image.c:535
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr "duplikátum hozzáadása a képadatbázishoz, beleértve az előzményvermét"
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "kijelölt képek forgatása 90 fokkal balra"
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "kijelölt képek forgatása 90 fokkal jobbra"
-#: ../src/libs/image.c:514
+#: ../src/libs/image.c:561
msgid "reset rotation"
msgstr "forgatás visszaállítása"
-#: ../src/libs/image.c:515
+#: ../src/libs/image.c:563
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "forgatás visszaállítása az EXIF adatokban"
-#: ../src/libs/image.c:518
+#: ../src/libs/image.c:566
msgid "copy locally"
msgstr "másolás helyben"
-#: ../src/libs/image.c:519
+#: ../src/libs/image.c:568
msgid "copy the image locally"
msgstr "a kép másolása helyben"
-#: ../src/libs/image.c:522
+#: ../src/libs/image.c:572
msgid "resync local copy"
msgstr "helyi másolat szinkronizálása"
-#: ../src/libs/image.c:523
+#: ../src/libs/image.c:574
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr ""
"képek XMP kísérőfájljainak szinkronizálása és a helyi másolatok eltávolítása"
-#: ../src/libs/image.c:526
+#: ../src/libs/image.c:578
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "csoportosítás"
-#: ../src/libs/image.c:527
+#: ../src/libs/image.c:580
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr ""
"a kijelölt képek hozzáadása a bővített csoporthoz vagy új csoport létrehozása"
-#: ../src/libs/image.c:531
+#: ../src/libs/image.c:584
msgid "ungroup"
msgstr "csoportbontás"
-#: ../src/libs/image.c:532
+#: ../src/libs/image.c:586
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "a kijelölt képek eltávolítása a csoportból"
-#: ../src/libs/image.c:544
+#: ../src/libs/image.c:598
msgid "select ratings metadata"
msgstr "értékelés metaadat kiválasztása"
-#: ../src/libs/image.c:550
+#: ../src/libs/image.c:605
msgid "colors"
msgstr "színek"
-#: ../src/libs/image.c:552
+#: ../src/libs/image.c:607
msgid "select colors metadata"
msgstr "színek metaadat kiválasztása"
-#: ../src/libs/image.c:560
+#: ../src/libs/image.c:616
msgid "select tags metadata"
msgstr "címkék metaadat kiválasztása"
-#: ../src/libs/image.c:568
+#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "geotag metaadat kiválasztása"
-#: ../src/libs/image.c:576
+#: ../src/libs/image.c:636
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr "darktable metaadatok exportálása (a metaadat-szerkesztő modulból)"
-#: ../src/libs/image.c:584
+#: ../src/libs/image.c:649
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "állítsa be a kijelölt képet a metaadatok forrásaként"
-#: ../src/libs/image.c:589
+#: ../src/libs/image.c:656
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "kiválasztott metadatok beillesztése a kijelölt képekre"
-#: ../src/libs/image.c:593
+#: ../src/libs/image.c:661
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "kiválasztott metaadatok eltávolítása a kijelölt képekről"
-#: ../src/libs/image.c:598
+#: ../src/libs/image.c:667
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "hogyan kezelje a meglévő metaadatokat"
-#: ../src/libs/image.c:601
+#: ../src/libs/image.c:670
msgid "merge"
msgstr "összevonás"
-#: ../src/libs/image.c:605
+#: ../src/libs/image.c:675
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr "kép információk frissítése, hogy megfeleljen a fájl változásainak"
-#: ../src/libs/image.c:609
+#: ../src/libs/image.c:680
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"kijelöltek megjelölése monokróm képnek és a monokróm munkafolyamat aktiválása"
-#: ../src/libs/image.c:613
+#: ../src/libs/image.c:684
msgid "set selection as color images"
msgstr "kijelöltek megjelölése színes képnek"
-#: ../src/libs/image.c:625
+#: ../src/libs/image.c:696
msgid "duplicate virgin"
msgstr "szűz kép duplikálása"
-#: ../src/libs/import.c:263
+#: ../src/libs/import.c:264
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "„%s” eszköz csatlakoztatva „%s” porton."
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
msgid "copy & import from camera"
msgstr "másolás & importálás a fényképezőből"
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
msgid "tethered shoot"
msgstr "távirányított felvétel"
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
msgid "unmount camera"
msgstr "fényképező leválasztása"
-#: ../src/libs/import.c:312
+#: ../src/libs/import.c:313
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
@@ -22071,40 +22787,40 @@
"győződjön meg arról, hogy már nincs felcsatolva\n"
"vagy lépjen ki a zároló alkalmazásból"
-#: ../src/libs/import.c:315
+#: ../src/libs/import.c:316
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "a tethering és az importálás le van tiltva ennél a fényképezőnél"
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
msgid "mount camera"
msgstr "fényképező csatolása"
-#: ../src/libs/import.c:747
+#: ../src/libs/import.c:754
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d kép a(z) %d kiválasztottból"
msgstr[1] "%d kép a(z) %d kiválasztottból"
-#: ../src/libs/import.c:1039
+#: ../src/libs/import.c:1046
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "nem törölheti a kiválasztott helyet"
-#: ../src/libs/import.c:1153
+#: ../src/libs/import.c:1160
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "válassza ki az alábbi könyvtárfa gyökerét"
-#: ../src/libs/import.c:1156
+#: ../src/libs/import.c:1163
msgid "places"
msgstr "helyek"
-#: ../src/libs/import.c:1162
+#: ../src/libs/import.c:1169
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr ""
"az összes alapértelmezett hely visszaállítása, amiket korábban jobb "
"kattintással törölt"
-#: ../src/libs/import.c:1167
+#: ../src/libs/import.c:1174
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
@@ -22114,79 +22830,107 @@
"\n"
"jobb kattintás egy helyen eltávolítja azt"
-#: ../src/libs/import.c:1174
+#: ../src/libs/import.c:1181
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "hozzáadhat egyéni helyeket a plusz ikonra kattintva"
-#: ../src/libs/import.c:1199
+#: ../src/libs/import.c:1206
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "válasszon egy könyvtárat, aminek a tartalmát látni szeretné"
-#: ../src/libs/import.c:1202
+#: ../src/libs/import.c:1209
msgid "folders"
msgstr "könyvtárak"
-#: ../src/libs/import.c:1272
+#: ../src/libs/import.c:1279
msgid "home"
msgstr "home"
-#: ../src/libs/import.c:1284
+#: ../src/libs/import.c:1291
msgid "pictures"
msgstr "képek"
-#: ../src/libs/import.c:1548
+#: ../src/libs/import.c:1557
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "már importált képek megjelölése"
-#: ../src/libs/import.c:1562
+#: ../src/libs/import.c:1571
msgid "modified"
msgstr "módosított"
-#: ../src/libs/import.c:1567
+#: ../src/libs/import.c:1576
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr "a fájl „módosítás dátuma/ideje”, eltérhet az „Exif dátum/időtől”"
-#: ../src/libs/import.c:1579
+#: ../src/libs/import.c:1588
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "bélyegképek megjelenítése/elrejtése"
-#: ../src/libs/import.c:1649
+#: ../src/libs/import.c:1658
msgid "naming rules"
msgstr "elnevezési szabályok"
-#: ../src/libs/import.c:1690
+#: ../src/libs/import.c:1699
msgid "add to library"
msgstr "hozzáadás az adatbázishoz"
-#: ../src/libs/import.c:1691
+#: ../src/libs/import.c:1700
msgid "copy & import"
msgstr "másolás & importálás"
-#: ../src/libs/import.c:1730
+#: ../src/libs/import.c:1740
msgid "select new"
msgstr "újak kijelölése"
-#: ../src/libs/import.c:1773
+#: ../src/libs/import.c:1783
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "kérem várjon, amíg a képek listája betöltődik a fényképezőről…"
-#: ../src/libs/import.c:1907
+#: ../src/libs/import.c:1922
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "érvénytelen felülbírálási dátum/idő formátum"
-#: ../src/libs/import.c:2022
+#: ../src/libs/import.c:1986
+msgid "import base directory"
+msgstr "importálás kezdőkönyvtára"
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+"mielőtt képeket importálna a darktable kezdőkönyvtárába, ellenőrizze, hogy "
+"az az igényei szerint legyen beállítva.\n"
+"további információk a darktable kézikönyvében találhatók.\n"
+"\n"
+"nyissa meg a beállítások -> importálás fület.\n"
+"ellenőrizze és szükség esetén javítsa a „kezdőkönyvtár-elnevezési mintát”"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_come back & check"
+msgstr "_visszatérés és ellenőrzés"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_understood & done"
+msgstr "_megértettem, kész"
+
+#: ../src/libs/import.c:2057
msgid "add to library..."
msgstr "hozzáadás az adatbázishoz…"
-#: ../src/libs/import.c:2023
+#: ../src/libs/import.c:2058
msgid "add existing images to the library"
msgstr "meglévő képek hozzáadása az adatbázishoz"
-#: ../src/libs/import.c:2029
+#: ../src/libs/import.c:2064
msgid "copy & import..."
msgstr "másolás & importálás…"
-#: ../src/libs/import.c:2030
+#: ../src/libs/import.c:2065
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
@@ -22198,15 +22942,15 @@
"meghatározni"
#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
+#: ../src/libs/import.c:2088
msgid "parameters"
msgstr "paraméterek"
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr "v3.0 RAW bemenethez (alapértelmezett)"
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "v3.0 JPEG/nem-RAW bemenethez"
@@ -22222,11 +22966,11 @@
msgid "nothing to save"
msgstr "nincs mit elmenteni"
-#: ../src/libs/lib.c:1105
+#: ../src/libs/lib.c:1106
msgid "show module"
msgstr "modul megjelenítése"
-#: ../src/libs/lib.c:1430
+#: ../src/libs/lib.c:1431
msgid "utility module"
msgstr "segéd modul"
@@ -22459,167 +23203,109 @@
msgid "map settings"
msgstr "térképbeállítások"
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "térképforrás"
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "térképforrás kiválasztása. elképzelhető, hogy nem mind működik"
-#: ../src/libs/masks.c:107
+#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "feather"
msgstr "perem"
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "keménység (relatív)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "keménység (abszolút)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "átlátszatlanság (relatív)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "átlátszatlanság (abszolút)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "ecsetméret (relatív)"
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr "alacsony"
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr "közepes"
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr "magas"
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
+#: ../src/libs/masks.c:357
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "#%d csoport"
-#: ../src/libs/masks.c:1081
+#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "duplicate this shape"
msgstr "alakzat duplikálása"
-#: ../src/libs/masks.c:1085
+#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "delete this shape"
msgstr "alakzat törlése"
-#: ../src/libs/masks.c:1091
+#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "delete group"
msgstr "csoport törlése"
-#: ../src/libs/masks.c:1098
+#: ../src/libs/masks.c:1114
msgid "remove from group"
msgstr "eltávolítás a csoportból"
-#: ../src/libs/masks.c:1106
+#: ../src/libs/masks.c:1122
msgid "group the forms"
msgstr "alakzatok csoportosítása"
-#: ../src/libs/masks.c:1114
+#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "use inverted shape"
msgstr "invertált alakzat használata"
-#: ../src/libs/masks.c:1121
+#: ../src/libs/masks.c:1134
msgid "mode: union"
msgstr "mód: unió"
-#: ../src/libs/masks.c:1127
+#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "mode: intersection"
msgstr "mód: metszet"
-#: ../src/libs/masks.c:1133
+#: ../src/libs/masks.c:1138
msgid "mode: difference"
msgstr "mód: különbség"
-#: ../src/libs/masks.c:1139
+#: ../src/libs/masks.c:1140
msgid "mode: sum"
msgstr "mód: összeg"
-#: ../src/libs/masks.c:1145
+#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "mode: exclusion"
msgstr "mód: kivonás"
-#: ../src/libs/masks.c:1164
+#: ../src/libs/masks.c:1158
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "nem használt alakzatok kitakarítása"
-#: ../src/libs/masks.c:1811
+#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "created shapes"
msgstr "létrehozott alakzatok"
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939
-#: ../src/libs/masks.c:1955
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "properties"
msgstr "tulajdonságok"
-#: ../src/libs/masks.c:1907
+#: ../src/libs/masks.c:1903
msgid "no shapes selected"
msgstr "nincsenek kiválasztott alakzatok"
-#: ../src/libs/masks.c:1940
+#: ../src/libs/masks.c:1929
msgid "pressure"
msgstr "nyomás"
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"az ecsetmaszk tollnyomásának kezelése\n"
-"„ki”: a nyomás figyelmen kívül hagyása,\n"
-"„keménység”/„átlátszatlanság”/„ecsetméret”: a nyomás a megadott attribútumot "
-"vezérli,\n"
-"„abszolút”/„relatív”: a nyomásértékből közvetlenül attribútumérték lesz, "
-"vagy megszorozva egy előre beállított értékkel."
-
-#: ../src/libs/masks.c:1956
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "smoothing"
msgstr "simítás"
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-msgstr ""
-"ecsetvonások simításának mértéke\n"
-"erősebb simítás kevesebb pontot és könnyebb szerkeszthetőséget eredményez, "
-"de a pontosság kevésbé kontrollálható."
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
+#: ../src/libs/metadata.c:60
msgid "metadata editor"
msgstr "metaadat szerkesztő"
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<változatlanul hagy>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:630 ../src/libs/metadata_view.c:1192
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
msgid "metadata settings"
msgstr "metaadat beállítások"
-#: ../src/libs/metadata.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:1237
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
+msgstr "_alapértelmezett"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
msgid "visible"
msgstr "látható"
-#: ../src/libs/metadata.c:688
+#: ../src/libs/metadata.c:524
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
@@ -22630,19 +23316,19 @@
"és az importáló modulban.\n"
"exportálva is lesz"
-#: ../src/libs/metadata.c:693 ../src/libs/tagging.c:1683
-#: ../src/libs/tagging.c:1827
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
msgid "private"
msgstr "privát"
-#: ../src/libs/metadata.c:698
+#: ../src/libs/metadata.c:534
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"jelölje be, ha az információt szeretné privátként kezelni (nem lesz "
"exportálva a képpel)"
-#: ../src/libs/metadata.c:857
+#: ../src/libs/metadata.c:691
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
@@ -22658,170 +23344,182 @@
"ez esetben jobb kattintással kiválasztható ezek egyike\n"
"escape segítségével kiléphet a felugró ablakból"
-#: ../src/libs/metadata.c:902
+#: ../src/libs/metadata.c:736
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "metaadatok írása a kijelölt képekbe"
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr "mégsem"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr "módosított metaadatok mellőzése"
+
#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:958
+#: ../src/libs/metadata.c:793
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"
-#: ../src/libs/metadata.c:959
+#: ../src/libs/metadata.c:794
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Nevezd meg! (CC BY)"
-#: ../src/libs/metadata.c:960
+#: ../src/libs/metadata.c:795
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:961
+#: ../src/libs/metadata.c:796
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! (CC BY-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:962
+#: ../src/libs/metadata.c:797
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:963
+#: ../src/libs/metadata.c:798
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Nevezd meg! – Ne változtasd! (CC BY-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:964
+#: ../src/libs/metadata.c:799
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"
-#: ../src/libs/metadata.c:965
+#: ../src/libs/metadata.c:800
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! (CC BY-NC)"
-#: ../src/libs/metadata.c:966
+#: ../src/libs/metadata.c:801
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"
-#: ../src/libs/metadata.c:967
+#: ../src/libs/metadata.c:802
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! – Így add tovább! (CC BY-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:968
+#: ../src/libs/metadata.c:803
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"
-#: ../src/libs/metadata.c:969
+#: ../src/libs/metadata.c:804
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr ""
"Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! – Ne változtasd! (CC BY-NC-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:970 ../src/libs/metadata.c:971
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
msgid "all rights reserved"
msgstr "minden jog fenntartva"
#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "filmroll"
msgstr "filmtekercs"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "group id"
msgstr "csoport id"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "version"
msgstr "verzió"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "import timestamp"
msgstr "importálás időbélyege"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "change timestamp"
msgstr "módosítás időbélyege"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "export timestamp"
msgstr "exportálás időbélyege"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "print timestamp"
msgstr "nyomtatás időbélyege"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "flags"
msgstr "jelzők"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr "35mm-es gyújtótáv"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focus distance"
msgstr "tárgytávolság"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "datetime"
msgstr "dátum és idő"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "export width"
msgstr "exportálási szélesség"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export height"
msgstr "exportálási magasság"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "longitude"
msgstr "hosszúság"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "elevation"
msgstr "magasság"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "categories"
msgstr "kategóriák"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "image information"
msgstr "információk a képről"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "unused/deprecated"
msgstr "nem használt / elavult"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "LDR"
msgstr "LDR"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "marked for deletion"
msgstr "törlésre jelölt"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "automatikusan alkalmazandó tárolt beállítás felhasználva"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "has .txt"
msgstr "van hozzá .txt"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
msgid "has .wav"
msgstr "van hozzá .wav"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "%d csillagos kép"
msgstr[1] "%d csillagos kép"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "betöltő: %s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
msgid "<various values>"
msgstr "<különböző értékek>"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
@@ -22830,32 +23528,28 @@
"dupla kattintásra a filmtekercshez ugrik\n"
"%s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f FÉ"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr "%.1f mm (megfelel %.1f mm FF-nek, crop %.1f)"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "végtelen"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
@@ -22866,7 +23560,7 @@
"vegye ki a pipát az önt nem érdeklő metaadatok elrejtéséhez\n"
"ha különböző beállításokra van szüksége, használjon tárolt beállításokat"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1388
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
msgid "jump to film roll"
msgstr "ugrás a filmtekercshez"
@@ -22891,7 +23585,7 @@
msgid "recent collections settings"
msgstr "legutóbbi gyűjtemény beállítások"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "munkafolyamat: látványvonatkozású"
@@ -22909,12 +23603,12 @@
#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2429
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
msgid "on-off"
msgstr "be-ki"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
@@ -22922,157 +23616,157 @@
"ez a widget le van tiltva, mivel a modulból több példány is van. Kérem "
"használja a teljes modult a widget eléréséhez…"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr "(néhány funkció esetleg csak a teljes modul kezelőfelületen érhető el)"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "menjen a(z) %s modul teljes verziójához"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1677 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "alap"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "tónus"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1741
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "szín"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1746
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "korrekció"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758 ../src/libs/modulegroups.c:2321
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "effekt"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
msgid "modules: all"
msgstr "modulok: összes"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "osztályozás"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "effektek"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
msgid "workflow: beginner"
msgstr "munkafolyamat: kezdő"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "munkafolyamat: képernyővonatkozású"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgid "search only"
msgstr "csak keresés"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2599
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "elavult"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
msgid "previous config"
msgstr "előző konfiguráció"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
msgid "previous layout"
msgstr "előző elrendezés"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
msgid "previous config with new layout"
msgstr "előző konfiguráció új elrendezéssel"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2484
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
msgid "remove this widget"
msgstr "widget eltávolítása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
msgid "remove this module"
msgstr "modul eltávolítása"
#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
msgid "base"
msgstr "alap"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
msgid "tone"
msgstr "tónus"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
msgid "technical"
msgstr "technikai"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
msgid "grading"
msgstr "osztályozás"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
msgid "add this module"
msgstr "ezen modul hozzáadása"
#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
msgid "all available modules"
msgstr "összes elérhető modul"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
msgid "add module"
msgstr "modul hozzádaása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
msgid "remove module"
msgstr "modul eltávolítása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "más widgetekhez szükséges fejléc"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
msgid "add this widget"
msgstr "ezen widget hozzáadása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
msgid "currently invisible"
msgstr "jelenleg nem látható"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
msgid "add widget"
msgstr "widget hozzáadása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
msgid "remove widget"
msgstr "widget eltávolítása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
msgid "show all history modules"
msgstr "összes előzmény modul megjelenítése"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
@@ -23080,7 +23774,7 @@
"az előzményveremben található összes modul megjelenítése, függetlenül attól, "
"hogy jelenleg engedélyezve vannak-e"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
@@ -23090,19 +23784,19 @@
"van, és van helyettük ezt orvosló alternatív modul.\n"
"ezek a modulok a következő kiadásokban nem lesznek szerkeszthetőek."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
msgid "quick access panel"
msgstr "gyors elérés panel"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
msgid "show only active modules"
msgstr "csak az aktív modulok megjelenítése"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
msgid "active modules"
msgstr "aktív modulok"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
@@ -23110,143 +23804,147 @@
"tárolt beállítások\n"
"ctrl+klikk a kezeléséhez"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
msgid "search modules"
msgstr "modulok keresése"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "modulok keresése név vagy címke szerint"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
msgid "clear text"
msgstr "szöveg törlése"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
msgid "basic icon"
msgstr "alap ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
msgid "active icon"
msgstr "aktív ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
msgid "color icon"
msgstr "szín ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
msgid "correct icon"
msgstr "korrekció ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
msgid "effect icon"
msgstr "effekt ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
msgid "favorites icon"
msgstr "kedvencek ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
msgid "tone icon"
msgstr "tónus ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
msgid "grading icon"
msgstr "osztályozás ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
msgid "technical icon"
msgstr "technikai ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "gyors elérés panel widget"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
msgid "quick access"
msgstr "gyors elérés"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "widget hozzáadása a gyors elérés panelhez"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
msgid "group icon"
msgstr "csoport ikon"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
msgid "group name"
msgstr "csoport név"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
msgid "remove group"
msgstr "csoport eltávolítása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
msgid "move group to the left"
msgstr "csoport mozgatása balra"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "add module to the group"
msgstr "modul hozzáadása a csoporthoz"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "move group to the right"
msgstr "csoport mozgatása jobbra"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
msgid "rename preset"
msgstr "tárolt beállítás átnevezése"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr "_átnevezés"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
msgid "new preset name:"
msgstr "új tárolt beállítás neve:"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "ilyen néven már van tárolt beállítás!"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
msgid "preset: "
msgstr "tárolt beállítás: "
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "remove the preset"
msgstr "tárolt beállítás eltávolítása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate the preset"
msgstr "tárolt beállítás duplikálása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename the preset"
msgstr "tárolt beállítás átnevezése"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
msgid "create a new empty preset"
msgstr "új üres tárolt beállítás létrehozása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "show search line"
msgstr "keresősáv megjelenítése"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
msgid "show quick access panel"
msgstr "gyors elérés panel megjelenítése"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "az aktív csoport összes előzmény moduljának megjelenítése"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "tárolt beállítás automatikus alkalmazása"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
msgid "module groups"
msgstr "modulcsoportok"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
@@ -23257,16 +23955,16 @@
msgid "navigation"
msgstr "navigáció"
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "kitöltés"
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
msgid "small"
msgstr "kicsi"
-#: ../src/libs/navigation.c:151
+#: ../src/libs/navigation.c:154
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
@@ -23274,35 +23972,35 @@
"navigáció\n"
"kattintson vagy húzza, hogy a nagyított terület a nézet közepére kerüljön"
-#: ../src/libs/navigation.c:173
+#: ../src/libs/navigation.c:176
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "navigációs bélyegkép elrejtése"
-#: ../src/libs/navigation.c:187
+#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "image zoom level"
msgstr "kép nagyítási szintje"
-#: ../src/libs/navigation.c:192
+#: ../src/libs/navigation.c:195
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: ../src/libs/navigation.c:193
+#: ../src/libs/navigation.c:196
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: ../src/libs/navigation.c:194
+#: ../src/libs/navigation.c:197
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: ../src/libs/navigation.c:195
+#: ../src/libs/navigation.c:198
msgid "400%"
msgstr "400%"
-#: ../src/libs/navigation.c:196
+#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "800%"
msgstr "800%"
-#: ../src/libs/navigation.c:197
+#: ../src/libs/navigation.c:200
msgid "1600%"
msgstr "1600%"
@@ -23546,21 +24244,21 @@
msgid "print with current settings"
msgstr "nyomtatás a jelenlegi beállításokkal"
-#: ../src/libs/select.c:136
+#: ../src/libs/select.c:137
msgid "select all images in current collection"
msgstr "a gyűjtemény összes képének kijelölése"
-#: ../src/libs/select.c:140
+#: ../src/libs/select.c:141
msgid "clear selection"
msgstr "kijelölés törlése"
-#: ../src/libs/select.c:144
+#: ../src/libs/select.c:145
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr "a gyűjtemény kijelöletlen képeinek kijelölése"
-#: ../src/libs/select.c:148
+#: ../src/libs/select.c:149
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
@@ -23568,7 +24266,7 @@
"az összes olyan kép kijelölése, ami\n"
"a kijelölt képpel azonos filmtekercsen szerepel"
-#: ../src/libs/select.c:152
+#: ../src/libs/select.c:153
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
@@ -23588,29 +24286,33 @@
msgid "create"
msgstr "létrehozás"
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
msgid "snapshots"
msgstr "pillanatképek"
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "P"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr "az eltávolított kép pillanatképei törölve"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s „%s”"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "ez a pillanatkép erről készült"
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
msgid "take snapshot"
msgstr "pillanatkép készítése"
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
@@ -23618,7 +24320,7 @@
"pillanatkép készítése, hogy összehasonlítható legyen más képekkel, vagy "
"önmagával a különböző munkafázisokban"
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "utolsó pillanatkép váltása"
@@ -23635,7 +24337,11 @@
msgstr[0] "biztosan töröl %d stílust?"
msgstr[1] "biztosan töröl %d stílust?"
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr "_felülírás"
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
@@ -23644,24 +24350,24 @@
"„%s” stílus már létezik.\n"
"biztosan felülírja a meglévő stílust?\n"
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "ezen beállítás alkalmazása az összes meglévő stílusra"
-#: ../src/libs/styles.c:509
+#: ../src/libs/styles.c:511
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "%s stílus sikeresen exportálva"
-#: ../src/libs/styles.c:526
+#: ../src/libs/styles.c:528
msgid "select style"
msgstr "stílus választása"
-#: ../src/libs/styles.c:536
+#: ../src/libs/styles.c:538
msgid "darktable style files"
msgstr "darktable stílusfájlok"
-#: ../src/libs/styles.c:815
+#: ../src/libs/styles.c:819
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
@@ -23669,73 +24375,73 @@
"elérhető stílusok,\n"
"dupla kattintással alkalmazható"
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
msgid "filter style names"
msgstr "stílusnevek szűrése"
-#: ../src/libs/styles.c:837
+#: ../src/libs/styles.c:841
msgid "create duplicate"
msgstr "másolat készítése"
-#: ../src/libs/styles.c:844
+#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "a stílus alkalmazása előtt másolatot készít a képről"
-#: ../src/libs/styles.c:862
+#: ../src/libs/styles.c:866
msgid "create..."
msgstr "létrehozás…"
-#: ../src/libs/styles.c:864
+#: ../src/libs/styles.c:868
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "a kijelölt kép előzményeiből stílust készít"
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "edit..."
msgstr "szerkesztés…"
-#: ../src/libs/styles.c:871
+#: ../src/libs/styles.c:875
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "a fenti lista kiválasztott stílusainak szerkesztése"
-#: ../src/libs/styles.c:878
+#: ../src/libs/styles.c:882
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "a fenti lista kiválasztott stílusainak törlése"
-#: ../src/libs/styles.c:885
+#: ../src/libs/styles.c:889
msgid "import styles from a style files"
msgstr "stílusok importálása stílus fájlból"
-#: ../src/libs/styles.c:892
+#: ../src/libs/styles.c:896
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "a kijelölt stílusok exportálása stílus fájlba"
-#: ../src/libs/styles.c:899
+#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "a fenti listában kiválasztott stílusok alkalmazása a kijelölt képekre"
-#: ../src/libs/tagging.c:105
+#: ../src/libs/tagging.c:109
msgid "tagging"
msgstr "címkézés"
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
msgid "attach tag to all"
msgstr "címke hozzárendelése mindhez"
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "detach tag"
msgstr "címke leválasztása"
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
msgid "delete tag?"
msgstr "törli a címkét?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578
-#: ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "kiválasztott: %s"
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
@@ -23750,73 +24456,73 @@
"biztosan törölni szeretné a(z) „%s” címkét?\n"
"%d kép van ehhez a címkéhez rendelve!"
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "%s címke eltávolítva"
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
msgid "delete node?"
msgstr "törli a pontot?"
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> címke törlésre kerül"
msgstr[1] "<u>%d</u> címke törlésre kerül"
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801
-#: ../src/libs/tagging.c:2075
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> kép frissítve lesz"
msgstr[1] "<u>%d</u> kép frissítve lesz"
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d címke eltávolítva"
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
msgid "create tag"
msgstr "címke létrehozása"
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
msgid "name: "
msgstr "név: "
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "hozzáadás ehhez: „%s” "
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
msgid "category"
msgstr "kategória"
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
msgid "synonyms: "
msgstr "szinonimák: "
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "üres címke nem megengedett, megszakítás"
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "címke név már létezik. megszakítás."
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> címke frissítve lesz"
msgstr[1] "<u>%d</u> címke frissítve lesz"
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
@@ -23824,101 +24530,101 @@
"a „|” karakter nem használható címke átnevezésénél.\n"
"a hierarchia módosításához ehelyett az útvonalat nevezze át. megszakítva."
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "legalább egy új címkenév (%s) már létezik. megszakítás"
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "change path"
msgstr "útvonal módosítása"
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr ""
"a „|” karakter rossz helyen van, üres címke nem engedélyezett. megszakítás"
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "%s címke létrehozva"
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
msgid "attach tag"
msgstr "címke hozzárendelése"
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
msgid "create tag..."
msgstr "címke létrehozása…"
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
msgid "delete tag"
msgstr "címke törlése"
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
msgid "delete node"
msgstr "pont törlése"
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
msgid "change path..."
msgstr "útvonal módosítása…"
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "set as a tag"
msgstr "beállítás címkének"
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
msgid "copy to entry"
msgstr "másolás a beviteli mezőbe"
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
msgid "go to tag collection"
msgstr "címke gyűjtemény megnyitása"
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
msgid "go back to work"
msgstr "vissza a munkához"
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
msgid "(private)"
msgstr "(privát)"
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
msgid "select a keyword file"
msgstr "válasszon egy kulcsszó fájlt"
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
msgid "error importing tags"
msgstr "hiba történt a címkék importálásakor"
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd címke importálva"
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
msgid "select file to export to"
msgstr "válassza ki a fájlt, amibe exportálni fog"
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
msgid "error exporting tags"
msgstr "hiba történt a címkék exportálásakor"
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd címke exportálva"
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
msgid "drop to root"
msgstr "legfelső szintre dobás"
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
@@ -23930,47 +24636,47 @@
"jobb-klikkel további műveleteket végezhet a kapcsolt címkén,\n"
"a Tab a beviteli mezőbe helyezi a fókuszt"
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
msgid "attach"
msgstr "hozzárendel"
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "címke hozzárendelése a kijelölt képekhez"
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
msgid "detach"
msgstr "eltávolít"
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "címke eltávolítása a kijelölt képekről"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "listanézet váltása hierarchiával/nélkül"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "hide"
msgstr "elrejtés"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "név / darabszám szerint rendezés váltása"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "sort"
msgstr "rendezés"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "darktable címkék megjelenítése/elrejtése"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "dttags"
msgstr "dttags"
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
@@ -23984,11 +24690,11 @@
"nyomjon shift+Tab billentyűt az első hozzákapcsolt felhasználói címkéhez "
"ugráshoz"
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
msgid "clear entry"
msgstr "beviteli mező törlés"
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
@@ -24005,48 +24711,48 @@
"jobb kattintással a kiválasztott címke további műveletei érhetőek el\n"
"shift+Tab a beviteli mezőbe helyezi a fókuszt"
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr "új címke készítése az ön által megadott néven"
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "címkék importálása egy Lightroom kulcsszó fájlból"
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "összes címke exportálása egy Lightroom kulcsszó fájlba"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "lista / fa nézet váltása"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "tree"
msgstr "fa"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "listanézet váltása javaslattal/nélkül"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "suggestion"
msgstr "javaslat"
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
msgid "redo last tag"
msgstr "utolsó címke ismétlése"
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"címke gyorsbillentyű nem aktív a címke fanézetben. kérem, váltson "
"listanézetre"
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
msgid "tagging settings"
msgstr "címkézési beállítások"
@@ -24065,27 +24771,6 @@
"a kijelölt képek \n"
"színcímkéjének váltása"
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright (c) a szerzők 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "mindazok, akik lehetővé tették a korábbi kiadásokat"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr "és…"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Báthory Péter"
-
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "filmszalag"
@@ -24405,35 +25090,35 @@
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "kattintson a dinamikus elrendezésű selejtező módba lépéshez."
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "fájlkezelő elrendezés váltása"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:371
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "kattintson a fájlkezelő módba lépéshez."
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "nagyítható átvilágítóasztal elrendezés váltása"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:380
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "kattintson a nagyítható átvilágítóasztal módba lépéshez."
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
msgid "toggle culling mode"
msgstr "selejtező mód váltása"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:394
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "selejtező dinamikus mód váltása"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:441
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "selejtező zoom mód váltása"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
msgid "exit current layout"
msgstr "kilépés a jelenlegi elrendezésből"
@@ -24515,7 +25200,7 @@
msgid "Lua options"
msgstr "Lua options"
-#: ../src/views/darkroom.c:607
+#: ../src/views/darkroom.c:503
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
@@ -24538,64 +25223,64 @@
"hibajegyet\n"
"https://github.com/darktable-org/darktable"
-#: ../src/views/darkroom.c:625
+#: ../src/views/darkroom.c:521
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "„%s” betöltése…"
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
msgid "gamut check"
msgstr "gamut ellenőrzés"
-#: ../src/views/darkroom.c:749
+#: ../src/views/darkroom.c:668
msgid "soft proof"
msgstr "soft proof"
#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
msgid "no image to open!"
msgstr "nincs megnyitható kép!"
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
msgstr ""
"nem találhatók felhasználó által definiált tárolt beállítások a kedvenc "
"modulokhoz"
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "még nincs létrehozva stílus"
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
msgid "quick access to presets"
msgstr "tárolt beállítások gyors elérése"
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
msgid "quick access to styles"
msgstr "stílusok gyors elérése"
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "az alkalmazható stílusok gyors elérése"
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "second window"
msgstr "második ablak"
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "második sötétszoba ablak megjelenítése"
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
msgid "color assessment"
msgstr "színkiértékelés"
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "ISO 12646 színkiértékelési feltételek kapcsolása"
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
@@ -24603,27 +25288,27 @@
"raw túlexponáltság megjelenítése\n"
"beállítások: jobb klikk"
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "válassza ki a levágott pixelek jelölésének módját"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with CFA color"
msgstr "jelölés mozaikszűrő mintával"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with solid color"
msgstr "jelölés egy színnel"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "false color"
msgstr "hamisszínes"
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
msgid "color scheme"
msgstr "színséma"
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
@@ -24631,27 +25316,27 @@
"válassza ki a túlexponáltságot jelző színt.\n"
"csak „jelölés egy színnel” módban lesz használva"
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "vörös"
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "zöld"
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "kék"
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "fekete"
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
@@ -24661,7 +25346,7 @@
"1.0 – fehér szint\n"
"0.0 – fekete szint"
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
@@ -24669,11 +25354,11 @@
"levágás jelzés kapcsolása\n"
"jobb klikk a beálltásokhoz"
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
msgid "clipping preview mode"
msgstr "levágott előnézet mód"
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
@@ -24681,39 +25366,39 @@
"válassza ki a metrikát, aminek az előnézetét látni szeretné.\n"
"a teljes gamut az összes többi kombinációja"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "full gamut"
msgstr "teljes gamut"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "any RGB channel"
msgstr "bármely RGB csatorna"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "luminance only"
msgstr "csak fénysűrűség"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "saturation only"
msgstr "csak telítettség"
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "válassza ki a levágást jelző színeket"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "red & blue"
msgstr "vörös & kék"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "purple & green"
msgstr "lila & zöld"
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
msgid "lower threshold"
msgstr "alsó küszöb"
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
@@ -24733,11 +25418,11 @@
"a tipikus színes fényes nyomatok -8.00 FÉ-nél állítanak elő feketét,\n"
"a tipikus fekete-fehér fényes nyomatok -9.00 FÉ-nél állítanak elő feketét."
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "upper threshold"
msgstr "felső küszöb"
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
@@ -24746,11 +25431,11 @@
"a fekete pont levágásának küszöbértéke.\n"
"a 100% a csúcs közepes fénysűrűség."
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
msgid "softproof"
msgstr "softproof"
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
@@ -24758,7 +25443,7 @@
"softproof nézet ki/be kapcsolása\n"
"jobb klikk a profil beállításokhoz"
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
@@ -24766,46 +25451,54 @@
"gamut ellenőrzés ki/be kapcsolása\n"
"beállítások: jobb klikk"
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/darkroom.c:2541
-#: ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "profiles"
msgstr "profilok"
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "preview intent"
msgstr "előnézet szándék"
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "display profile"
msgstr "kijelzőprofil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
msgid "preview display profile"
msgstr "kijelzőprofil előnézete"
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
msgid "histogram profile"
msgstr "hisztogram profil"
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr "második előnézeti ablak ISO 12646 színkiértékelés"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr "színkiértékelés második előnézet"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
msgid "display ICC profiles"
msgstr "kijelző ICC-profiljai"
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "kijelző ICC-profiljainak előnézete"
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "softproof ICC-profilok"
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "hisztogram és színpipetta ICC-profilok"
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
@@ -24814,137 +25507,137 @@
"jobb klikk a segédvonal beállításokhoz"
#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
msgid "full preview"
msgstr "teljes képernyős előnézet"
#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "egérrel mozgatás/nagyítás/forgatás kényszerítése"
#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
msgid "zoom close-up"
msgstr "zoom: közelkép"
#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
msgid "zoom in"
msgstr "nagyítás"
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
msgid "zoom out"
msgstr "kicsinyítés"
#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
msgid "image forward"
msgstr "következő kép"
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
msgid "image back"
msgstr "előző kép"
#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "rátétszínek lapozása"
#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "show drawn masks"
msgstr "rajzolt maszkok megjelenítése"
#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
msgid "increase brush size"
msgstr "ecsetméret növelése"
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "decrease brush size"
msgstr "ecsetméret csökkentése"
#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
msgid "increase brush hardness"
msgstr "ecset keménységének növelése"
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "ecset keménységének csökkentése"
#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
msgid "increase brush opacity"
msgstr "ecset átlátszatlanságának növelése"
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "ecset átlátszatlanságának csökkentése"
#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
#: ../src/views/map.c:2115
msgid "undo"
msgstr "visszavonás"
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
#: ../src/views/map.c:2116
msgid "redo"
msgstr "újra"
#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
-msgstr "gyorsbillentyű csúszkák pontosságának módosításához"
+msgstr "csúszkák gyorsbillentyű általi pontosságának módosítása"
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "gyorsbillentyű – csúszka pontosság: normál"
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "gyorsbillentyű – csúszka pontosság: normál"
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "gyorsbillentyű – csúszka pontosság: durva"
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
msgid "switch to lighttable"
msgstr "váltás átvilágítóra"
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
msgid "zoom in the image"
msgstr "belenagyítás a képbe"
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "korlátlan belenagyítás a képbe"
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "nagyítás 100%-ra 200%-ra és vissza"
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "nagyított kép eltolása"
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "modul kibontása a többi becsukása nélkül"
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[modulok] modul kibontása és a többi becsukása"
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[modulok] modul átnevezése"
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[modulok] modul pozíciójának módosítása a feldolgozási soron"
@@ -25089,60 +25782,60 @@
msgid "print"
msgstr "nyomtatás"
-#: ../src/views/slideshow.c:353
+#: ../src/views/slideshow.c:355
msgid "end of images"
msgstr "elfogytak a képek"
-#: ../src/views/slideshow.c:374
+#: ../src/views/slideshow.c:376
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
"a képek végére ért. nyomjon egy gombot, hogy visszatérjen az átvilágító módba"
-#: ../src/views/slideshow.c:504
+#: ../src/views/slideshow.c:509
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "várakozás a diavetítés indítására"
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661
-#: ../src/views/slideshow.c:669
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
msgid "slideshow paused"
msgstr "diavetítés szünetel"
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "diavetítés késleltetés beállítva %d másodpercre"
msgstr[1] "diavetítés késleltetés beállítva %d másodpercre"
-#: ../src/views/slideshow.c:684
+#: ../src/views/slideshow.c:728
msgid "start and stop"
msgstr "indítás és leállítás"
-#: ../src/views/slideshow.c:685
+#: ../src/views/slideshow.c:730
msgid "exit slideshow"
msgstr "kilépés a diavetítésből"
-#: ../src/views/slideshow.c:688
+#: ../src/views/slideshow.c:734
msgid "slow down"
msgstr "lassítás"
-#: ../src/views/slideshow.c:691
+#: ../src/views/slideshow.c:738
msgid "speed up"
msgstr "gyorsítás"
-#: ../src/views/slideshow.c:695
+#: ../src/views/slideshow.c:743
msgid "step forward"
msgstr "előre lépés"
-#: ../src/views/slideshow.c:696
+#: ../src/views/slideshow.c:745
msgid "step back"
msgstr "vissza lépés"
-#: ../src/views/slideshow.c:702
+#: ../src/views/slideshow.c:753
msgid "go to next image"
msgstr "váltás a következő képre"
-#: ../src/views/slideshow.c:703
+#: ../src/views/slideshow.c:755
msgid "go to previous image"
msgstr "váltás az előző képre"
@@ -25155,52 +25848,661 @@
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "nem áll rendelkezésre tetheringet támogató fényképező…"
-#: ../src/views/view.c:1193
+#: ../src/views/view.c:1352
msgid "left click"
msgstr "bal klikk"
-#: ../src/views/view.c:1196
+#: ../src/views/view.c:1355
msgid "right click"
msgstr "jobb klikk"
-#: ../src/views/view.c:1199
+#: ../src/views/view.c:1358
msgid "middle click"
msgstr "középső klikk"
-#: ../src/views/view.c:1205
+#: ../src/views/view.c:1364
msgid "left double-click"
msgstr "dupla bal klikk"
-#: ../src/views/view.c:1208
+#: ../src/views/view.c:1367
msgid "right double-click"
msgstr "dupla jobb klikk"
-#: ../src/views/view.c:1211
+#: ../src/views/view.c:1370
msgid "drag and drop"
msgstr "fogd és vidd"
-#: ../src/views/view.c:1214
+#: ../src/views/view.c:1373
msgid "left click+drag"
msgstr "bal klikk+húzás"
-#: ../src/views/view.c:1217
+#: ../src/views/view.c:1376
msgid "right click+drag"
msgstr "jobb klikk+húzás"
-#: ../src/views/view.c:1237
+#: ../src/views/view.c:1398
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable – gyorsbillentyű ablak"
-#: ../src/views/view.c:1285
+#: ../src/views/view.c:1447
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr ""
"váltás klasszikus ablakra, ami nyitva marad a billentyű felengedése után is"
#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
+#: ../src/views/view.c:1514
msgid "mouse actions"
msgstr "egérműveletek"
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "nothing"
+#~ msgstr "semmi"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size"
+#~ msgstr "memória mérete"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory transfer"
+#~ msgstr "memóriaátvitel"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size and transfer"
+#~ msgstr "memóriaméret és -átvitel"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "id"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "folder"
+#~ msgstr "könyvtár"
+
+#~ msgid "ignore JPEG images"
+#~ msgstr "JPEG fájlok figyelmen kívül hagyása"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
+#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+#~ msgstr ""
+#~ "ha egy könyvtárban raw+JPEG fájlok együtt találhatóak, nincs értelme "
+#~ "mindkettőt importálni. ezzel a beállítással a JPEG-ek figyelmen kívül "
+#~ "hagyhatóak."
+
+#~ msgid "CPU / GPU / memory"
+#~ msgstr "CPU / GPU / memória"
+
+#~ msgid "tune OpenCL performance"
+#~ msgstr "OpenCL-teljesítmény finomhangolása"
+
+#~ msgid ""
+#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
+#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
+#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
+#~ "used for tiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "lehetővé teszi az OpenCL-eszközök futásidejű hangolását:\n"
+#~ "– „memóriaméret”: fix méretű szabad mozgásteret használ (alapértelmezés "
+#~ "szerint 400 MB),\n"
+#~ "– „memóriaátvitel”: a csempézéshez egy gyorsabb memóriaelérési módot "
+#~ "(rögzített memória) próbál meg."
+
+#~ msgid "write sidecar file for each image"
+#~ msgstr "kísérőfájl mentése az egyes fájlokhoz"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the sidecar files hold information about all your development steps to "
+#~ "allow flawless re-importing of image files.\n"
+#~ "\n"
+#~ "depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+#~ " - 'never'\n"
+#~ " - 'on import': immediately after importing the image\n"
+#~ " - 'after edit': after any user change on the image."
+#~ msgstr ""
+#~ "a kísérőfájlok információkat tartalmaznak az összes kidolgozási lépésről, "
+#~ "hogy lehetővé tegyék a képfájlok hibátlan újraimportálását.\n"
+#~ "\n"
+#~ "a kiválasztott módtól függően a kísérőfájlok ki lesznek írva:\n"
+#~ " – „soha”\n"
+#~ " – „importálásnál”: rögtön a kép importálása után\n"
+#~ " – „szerkesztés után”: bármilyen képen végzett módosítás után"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
+#~ "list\n"
+#~ "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
+#~ "when this option is checked darktable will only include their last part\n"
+#~ "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
+#~ msgstr ""
+#~ "XMP fájl készítésekor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű,\n"
+#~ "nem hierarchikus listaként, hogy láthatóak legyenek más programokban.\n"
+#~ "ha ez az opció engedélyezve van, a darktable csak az utolsó szintet teszi "
+#~ "bele,\n"
+#~ "és a többit mellőzi. például a „foo|bar|baz” egyszerűen „baz” lesz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "where multiple module instances are present, these preferences control "
+#~ "rules that are applied (in order) to decide which module instance "
+#~ "shortcuts will be applied to"
+#~ msgstr ""
+#~ "ahol több modulpéldány van jelen, ezek a beállítások vezérlik azokat a "
+#~ "szabályokat, amelyek (sorrendben) meghatározzák, hogy mely modulpéldányok "
+#~ "gyorsbillentyűi legyenek alkalmazva"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+#~ msgstr ""
+#~ "ha a modul egy példánya fókuszban van, a gyorsbillentyűt azon a példányon "
+#~ "hajtsa végre.\n"
+#~ "megjegyzés: a keverési gyorsbillentyűk mindig a fókuszált példányra "
+#~ "vonatkoznak"
+
+#~ msgid "distortion fine-tune"
+#~ msgstr "TCA vörös finomhangolása"
+
+#~ msgid "vignetting fine-tune"
+#~ msgstr "peremsötétedés finomhangolása"
+
+#~ msgid "TCA red fine-tune"
+#~ msgstr "TCA vörös finomhangolása"
+
+#~ msgid "TCA blue fine-tune"
+#~ msgstr "TCA kék finomhangolása"
+
+#~ msgid "show this information again"
+#~ msgstr "mutassa ezt az információt újra"
+
+#~ msgid "understood"
+#~ msgstr "megértettem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
+#~ "content is:"
+#~ msgstr ""
+#~ "helyettük a „per device” adatot keresse a „cl_device_v4_canonical-name” "
+#~ "alatt. a tartalma:"
+
+#~ msgid ""
+#~ " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+#~ "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+#~ msgstr ""
+#~ " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+#~ "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+
+#~ msgid "delete database lock files"
+#~ msgstr "adatbáziszárolási fájlok törlése"
+
+#~ msgid "close darktable"
+#~ msgstr "darktable bezárása"
+
+#~ msgid "upgrade database"
+#~ msgstr "adatbázis frissítése"
+
+#~ msgid "attempt restore"
+#~ msgstr "visszaállítás megkísérlése"
+
+#~ msgid "delete database"
+#~ msgstr "adatbázis törlése"
+
+#~ msgid "tiff"
+#~ msgstr "tiff"
+
+#~ msgid "png"
+#~ msgstr "png"
+
+#~ msgid "j2k"
+#~ msgstr "j2k"
+
+#~ msgid "jpeg"
+#~ msgstr "jpeg"
+
+#~ msgid "exr"
+#~ msgstr "exr"
+
+#~ msgid "rgbe"
+#~ msgstr "rgbe"
+
+#~ msgid "pfm"
+#~ msgstr "pfm"
+
+#~ msgid "rawspeed"
+#~ msgstr "rawspeed\t"
+
+#~ msgid "netpnm"
+#~ msgstr "netpnm"
+
+#~ msgid "avif"
+#~ msgstr "avif"
+
+#~ msgid "heif"
+#~ msgstr "heif"
+
+#~ msgid "libraw"
+#~ msgstr "libraw"
+
+#~ msgid "webp"
+#~ msgstr "webp"
+
+#~ msgid "jpeg xl"
+#~ msgstr "jpeg xl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+#~ msgstr "a lassú GPU miatt a hardveresen gyorsított OpenCL le lett tiltva"
+
+#~ msgid ""
+#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "több GPU észlelve – az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően lett "
+#~ "beállítva"
+
+#~ msgid ""
+#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "nagyon gyors GPU észlelve – az OpenCL ütemezési profil ennek megfelelően "
+#~ "lett beállítva"
+
+#~ msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
+#~ msgstr "OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva"
+
+#~ msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "duplikált modul, az új példányt nem lehet az alapul szolgáló mögé "
+#~ "mozgatni\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
+#~ "for this session!"
+#~ msgstr ""
+#~ "a darktable problémát észlelt a rendszer OpenCL konfigurációjában. OpenCL "
+#~ "letiltva erre a munkamenetre!"
+
+#, c-format
+#~ msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
+#~ msgstr ""
+#~ "csempézés a(z) „%s” modul számára sikertelen. a kimenet csonka lehet."
+
+#~ msgid "active view"
+#~ msgstr "nézet aktiválása"
+
+#~ msgid "other views"
+#~ msgstr "egyéb nézetek"
+
+#~ msgid "no-op"
+#~ msgstr "nincs-művelet"
+
+#~ msgid "help url opened in web browser"
+#~ msgstr "súgó url megnyitva a böngészőben"
+
+#~ msgid "error while opening help url in web browser"
+#~ msgstr "hiba történt a súgó url böngészőben megnyitása közben"
+
+#~ msgid "RGB colors"
+#~ msgstr "RGB-színek"
+
+#~ msgid "grayscale"
+#~ msgstr "szürkeárnyalatos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "tile an image into segments.\n"
+#~ "\n"
+#~ "makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
+#~ "increases the file size."
+#~ msgstr ""
+#~ "egy kép csempézése szeletekre.\n"
+#~ "\n"
+#~ "gyorsítja a kódolást. hatása a minőségromlásra elhanyagolható, viszont "
+#~ "növeli a fájlméretet."
+
+#~ msgid "compression type"
+#~ msgstr "tömörítés típusa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "the following applies only to lossy setting\n"
+#~ "\n"
+#~ "pixelformat based on quality:\n"
+#~ "\n"
+#~ " 91% - 100% -> YUV444\n"
+#~ " 81% - 90% -> YUV422\n"
+#~ " 5% - 80% -> YUV420\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "a kép minősége, alacsonyabb minőség kevesebb részletet eredményez.\n"
+#~ "\n"
+#~ "az alábbiak csak a veszteséges beállításokra érvényesek\n"
+#~ "\n"
+#~ "minőségen alapuló pixelformátum:\n"
+#~ "\n"
+#~ " 91% – 100% -> YUV444\n"
+#~ " 81% – 90% -> YUV422\n"
+#~ " 5% – 80% -> YUV420\n"
+
+#~ msgid "jp2"
+#~ msgstr "jp2"
+
+#~ msgid "will export as a grayscale image"
+#~ msgstr "szürkeárnyalatos képként fog exportálni"
+
+#~ msgid "b&w image"
+#~ msgstr "b&w kép"
+
+#~ msgid "write RGB colors"
+#~ msgstr "RGB színek írása"
+
+#~ msgid "write grayscale"
+#~ msgstr "szürkeárnyalatos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the server name\n"
+#~ "default protocol is https\n"
+#~ "specify http:// if non secure server"
+#~ msgstr ""
+#~ "a szervernév\n"
+#~ "alapértelmezett protokoll a https\n"
+#~ "ha nem biztonságos a szerver, így adja meg: http://"
+
+#, c-format
+#~ msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
+#~ msgstr "forgatás igazítva %3.1f°-al %3.1f°-ra"
+
+#~ msgid "size of the border in percent of the full image"
+#~ msgstr "a szegély mérete százalékban, a teljes képhez viszonyítva"
+
+#~ msgid ""
+#~ "select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
+#~ msgstr ""
+#~ "válasszon oldalarányt (a csúszkára jobb gombbal kattintva is megadhatja "
+#~ "sz:m formában)"
+
+#~ msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
+#~ msgstr ""
+#~ "adjon meg egyéni oldalarányt (jobb klikkel megadhatja sz:m formában)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "select the horizontal position ratio relative to top or right click and "
+#~ "type your own (y:h)"
+#~ msgstr ""
+#~ "a vízszintes pozíció kiválasztása a tetejéhez viszonyítva, vagy megadható "
+#~ "jobb kattintás után kézzel (y:m)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "select the vertical position ratio relative to left or right click and "
+#~ "type your own (x:w)"
+#~ msgstr ""
+#~ "a függőleges pozíció kiválasztása a bal szélhez viszonyítva, vagy "
+#~ "megadható jobb kattintás után kézzel (x:sz)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
+#~ "only for Bayer raw files"
+#~ msgstr ""
+#~ "kromatikus aberráció automatikus javítása\n"
+#~ "csak raw Bayer fájlokhoz"
+
+#~ msgid ""
+#~ "you have 2 instances or more of color calibration,\n"
+#~ "all performing chromatic adaptation.\n"
+#~ "this can lead to inconsistencies, unless you\n"
+#~ "use them with masks or know what you are doing."
+#~ msgstr ""
+#~ "a színkalibrációból 2, vagy több példány van,\n"
+#~ "és mindegyik kromatikus átdolgozást hajt végre.\n"
+#~ "ez inkonzisztenciához vezethet, amennyiben maszkok\n"
+#~ "nélkül használja, vagy nincs tisztában azzal, amit csinál."
+
+#~ msgid "spot color mapping"
+#~ msgstr "folt-színleképezés"
+
+#~ msgid "spot mode"
+#~ msgstr "foltmód"
+
+#~ msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
+#~ msgstr "szétszórás|poszterizálás|bitmélység csökkentése"
+
+#~ msgid "spot exposure mapping"
+#~ msgstr "folt-expozícióleképezés"
+
+#~ msgid ""
+#~ "enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+#~ "useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "a számított dinamikatartomány bővítése vagy zsugorítása.\n"
+#~ "a „szintek automatikus hangolásával” összefüggésben hasznos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+#~ "useful to give a safety margin to extreme luminances."
+#~ msgstr ""
+#~ "szimmetrikusan bővíti vagy zsugorítja a számított dinamikatartományt.\n"
+#~ "extrém fénysűrűségnél biztonságos keretet tud adni."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+#~ "between inpainting a smooth color gradient,\n"
+#~ "or trying to recover the textured details.\n"
+#~ "0% is an equal mix of both.\n"
+#~ "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
+#~ "decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
+#~ msgstr ""
+#~ "döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n"
+#~ "a simított színátmenet restaurálás\n"
+#~ "és a texturált részletek visszaállítására tett kísérlet között.\n"
+#~ "a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n"
+#~ "növelje, ha legalább egy RGB csatorna nincs levágva.\n"
+#~ "csökkentse, ha az összes RGB csatorna nagyobb területen le van vágva."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+#~ "between blooming highlights like film does,\n"
+#~ "or trying to recover sharp details.\n"
+#~ "0% is an equal mix of both.\n"
+#~ "increase if you want more details.\n"
+#~ "decrease if you want more blur."
+#~ msgstr ""
+#~ "döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n"
+#~ "a filmnél ismert csúcsfény bloom\n"
+#~ "és az éles részletek visszaállítására tett kísérlet között.\n"
+#~ "a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n"
+#~ "növelje, ha több részletet szeretne.\n"
+#~ "csökkentse, ha erősebb elmosást szeretne."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+#~ "between recovering monochromatic highlights,\n"
+#~ "or trying to recover colorful highlights.\n"
+#~ "0% is an equal mix of both.\n"
+#~ "increase if you want more color.\n"
+#~ "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
+#~ msgstr ""
+#~ "döntse el, melyik rekonstrukciós stratégiát részesíti előnyben,\n"
+#~ "a monokróm csúcsfények visszaállítása\n"
+#~ "és a tarka csúcsfények visszaállítására tett kísérlet között.\n"
+#~ "a 0% a kettő egyenlő arányú keveréke.\n"
+#~ "növelje, ha több színt szeretne.\n"
+#~ "csökkentse, ha bíborszínű, vagy gamuton kívüli csúcsfényeket lát."
+
+#~ msgid ""
+#~ "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
+#~ "highlights\n"
+#~ "the mask icon shows the clipped areas.\n"
+#~ "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
+#~ "'segmentation' modes,\n"
+#~ "especially if camera white point is incorrect."
+#~ msgstr ""
+#~ "manuálisan állítja a vágási küszöböt, amelyet többnyire a bíbor "
+#~ "csúcsfények ellen használnak\n"
+#~ "a maszk ikon megmutatja a levágott területeket.\n"
+#~ "használható a „Laplace”, „ellentétes befestése” és „szakaszolás” módok "
+#~ "finomhangolására,\n"
+#~ "különösen, ha a kamera fehérpontja nem megfelelő."
+
+#~ msgid ""
+#~ "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
+#~ "the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+#~ msgstr ""
+#~ "morfológiai műveletekkel kombinálja a szorosan összefüggő vágott "
+#~ "szakaszokat.\n"
+#~ "a maszk gomb az eredményül kapott szegmensek szegélyeinek pontos "
+#~ "helyzetét mutatja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "select inpainting after segmentation analysis.\n"
+#~ "increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease "
+#~ "for opposed means inpainting.\n"
+#~ "the mask button shows segments that are considered to have a good "
+#~ "candidate."
+#~ msgstr ""
+#~ "befestés választása a szakaszolási elemzés után.\n"
+#~ "növelje a szakaszolási elemzés során talált jelöltek preferálásához, az "
+#~ "ellentétesek csökkentése befestést eredményez.\n"
+#~ "a maszk gomb azokat a szakaszokat jeleníti meg, amelyek jó jelöltnek "
+#~ "lettek elkönyvelve."
+
+#~ msgid ""
+#~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
+#~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
+#~ "data."
+#~ msgstr ""
+#~ "állítsa be a csak levágott photosite-okat tartalmazó régiók "
+#~ "újjáépítésének erősségét\n"
+#~ "a maszk gombok a már rekonstruált adatokhoz hozzáadott hatást mutatják."
+
+#~ msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
+#~ msgstr "ez a modul csak nem monokróm RAW és sRAW képekkel működik"
+
+#, c-format
+#~ msgid "png bit-depth %d not supported"
+#~ msgstr "%d png bitmélység nem támogatott"
+
+#~ msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
+#~ msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 nem támogatott"
+
+#~ msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
+#~ msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 nem támogatott"
+
+#~ msgid ""
+#~ "enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
+#~ "this is useful when noise perturbates the measurements"
+#~ msgstr ""
+#~ "bővítés vagy zsugorítás a számított dinamikatartományhoz\n"
+#~ "akkor hasznos, ha a zaj zavarja a mérést"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the color calibration module is enabled,\n"
+#~ "and performing chromatic adaptation.\n"
+#~ "set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+#~ "or disable chromatic adaptation in color calibration."
+#~ msgstr ""
+#~ "a színkalibrációs modul engedélyezve van\n"
+#~ "és kromatikus adaptálást végez.\n"
+#~ "állítsa a fehéregyensúlyt itt fényképező referencia (D65)-re,\n"
+#~ "vagy tiltsa le a kromatikus adaptálást a színkalibráció modulban."
+
+#~ msgid ""
+#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
+#~ "disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "a tónus equalizer később kell legyen a feldolgozási sorban, mint a "
+#~ "torzítás. letiltva"
+
+#~ msgid ""
+#~ "scaling is done relative to this object\n"
+#~ "• image: fits marker into whole image\n"
+#~ "• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
+#~ "• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
+#~ "• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
+#~ "• advanced options: activates two additional drop-down menus"
+#~ msgstr ""
+#~ "a skálázás ezen objektumhoz viszonyítva történik\n"
+#~ "• kép: a jelölőt a teljes képbe illeszti\n"
+#~ "• hosszabb szegély: a jelölő hosszabb szegélyt a kép hosszabb szegélyéhez "
+#~ "illeszti\n"
+#~ "• rövidebb szegély: a jelölő rövidebb szegélyt a kép rövidebb szegélyéhez "
+#~ "illeszti\n"
+#~ "• magasság: a jelölő magasságát a kép magasságához illeszti, pl. "
+#~ "szövegeknél hasznos\n"
+#~ "• speciális beállítások: további két legördülő menüt kapcsol be"
+
+#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
+#~ msgstr "amihez a jelölőt méretezni kell"
+
+#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
+#~ msgstr "a méretezés alapjául szolgáló jelölő hossza"
+
+#~ msgid "save"
+#~ msgstr "mentés"
+
+#~ msgid "add"
+#~ msgstr "hozzáad"
+
+#~ msgid "only"
+#~ msgstr "csak"
+
+#~ msgid "selected image[s]"
+#~ msgstr "kijelölt kép(ek)"
+
+#~ msgid "hardness (relative)"
+#~ msgstr "keménység (relatív)"
+
+#~ msgid "hardness (absolute)"
+#~ msgstr "keménység (abszolút)"
+
+#~ msgid "opacity (relative)"
+#~ msgstr "átlátszatlanság (relatív)"
+
+#~ msgid "opacity (absolute)"
+#~ msgstr "átlátszatlanság (abszolút)"
+
+#~ msgid "brush size (relative)"
+#~ msgstr "ecsetméret (relatív)"
+
+#~ msgid "low"
+#~ msgstr "alacsony"
+
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "közepes"
+
+#~ msgid "high"
+#~ msgstr "magas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "pen pressure control for brush masks\n"
+#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
+#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
+#~ "attribute,\n"
+#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
+#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "az ecsetmaszk tollnyomásának kezelése\n"
+#~ "„ki”: a nyomás figyelmen kívül hagyása,\n"
+#~ "„keménység”/„átlátszatlanság”/„ecsetméret”: a nyomás a megadott "
+#~ "attribútumot vezérli,\n"
+#~ "„abszolút”/„relatív”: a nyomásértékből közvetlenül attribútumérték lesz, "
+#~ "vagy megszorozva egy előre beállított értékkel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing of brush strokes\n"
+#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
+#~ "control of accuracy."
+#~ msgstr ""
+#~ "ecsetvonások simításának mértéke\n"
+#~ "erősebb simítás kevesebb pontot és könnyebb szerkeszthetőséget "
+#~ "eredményez, de a pontosság kevésbé kontrollálható."
+
+#~ msgid "<leave unchanged>"
+#~ msgstr "<változatlanul hagy>"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
+#~ msgstr "%.1f mm (megfelel %.1f mm FF-nek, crop %.1f)"
+
#~ msgid ""
#~ "size categories are used to be able to set different overlays and CSS "
#~ "values depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/it.po darktable-4.6.1/po/it.po
--- darktable-4.4.2/po/it.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/it.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26303 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Matteo Mardegan <11093569+mmardegan@users.noreply.github.com>, 2023.
+# Luca Cignoni <cigno5@users.noreply.github.com>, 2023.
+# Fabio Sirna <fabio@fabiosirna.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-13 22:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 12:17+0100\n"
+"Last-Translator: Fabio Sirna <fabio@fabiosirna.com>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
+msgctxt "preferences"
+msgid "first instance"
+msgstr "Prima istanza"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7923
+msgctxt "preferences"
+msgid "last instance"
+msgstr "Ultima istanza"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748 ../build/bin/preferences_gen.h:4886
+msgctxt "preferences"
+msgid "never"
+msgstr "Mai"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
+msgctxt "preferences"
+msgid "once a month"
+msgstr "Mensilmente"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7139
+msgctxt "preferences"
+msgid "once a week"
+msgstr "Settimanalmente"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
+msgctxt "preferences"
+msgid "once a day"
+msgstr "Quotidianamente"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
+msgctxt "preferences"
+msgid "on close"
+msgstr "Alla chiusura"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
+msgctxt "preferences"
+msgid "small"
+msgstr "Piccola"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6103 ../build/bin/preferences_gen.h:6224
+msgctxt "preferences"
+msgid "default"
+msgstr "Predefinito"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
+msgctxt "preferences"
+msgid "large"
+msgstr "grande"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
+msgctxt "preferences"
+msgid "unrestricted"
+msgstr "illimitato"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
+msgctxt "preferences"
+msgid "after edit"
+msgstr "Dopo modifica"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7225
+msgctxt "preferences"
+msgid "on import"
+msgstr "Su importa"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5645
+msgctxt "preferences"
+msgid "always"
+msgstr "Sempre"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7260
+msgctxt "preferences"
+msgid "only large entries"
+msgstr "Solo quelli grandi"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
+msgctxt "preferences"
+msgid "sensitive"
+msgstr "Sensibile"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8134
+msgctxt "preferences"
+msgid "insensitive"
+msgstr "Intensivo"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
+msgctxt "preferences"
+msgid "multiple GPUs"
+msgstr "GPUs multiple"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
+msgctxt "preferences"
+msgid "very fast GPU"
+msgstr "GPU molto veloce"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755 ../build/bin/preferences_gen.h:8293
+msgctxt "preferences"
+msgid "import time"
+msgstr "Orario d'importazione"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
+msgctxt "preferences"
+msgid "folder name"
+msgstr "Nome cartella"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
+msgctxt "preferences"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
+msgctxt "preferences"
+msgid "Lab"
+msgstr "Lab"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
+msgctxt "preferences"
+msgid "LCh"
+msgstr "LCh"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
+msgctxt "preferences"
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
+msgctxt "preferences"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
+msgctxt "preferences"
+msgid "none"
+msgstr "Nessuno"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
+msgctxt "preferences"
+msgid "mean"
+msgstr "Medio"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
+msgctxt "preferences"
+msgid "min"
+msgstr "Min"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
+msgctxt "preferences"
+msgid "max"
+msgstr "Max"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
+msgid "select only new pictures"
+msgstr "Seleziona solo le nuove immagini"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
+msgid "only select images that have not already been imported"
+msgstr "Solo le immagini selezionate che non sono ancora state importate"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "Ignora le immagini non RAW"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
+msgid ""
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
+msgstr ""
+"se abilitato, solo i file RAW possono essere importati. I file non RAW non "
+"saranno visibili nella finsestra di dialogo e non verranno importati"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
+msgid "apply metadata"
+msgstr "Applica metadati"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
+msgid "apply some metadata to all newly imported images."
+msgstr "Applica alcuni metadati a tutte le immagini appena importate."
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
+msgid "recursive directory"
+msgstr "Cartelle ricorsive"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
+msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
+msgstr "Cartelle ricorsive trasversali quanto importi i rullini"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
+msgid "creator to be applied when importing"
+msgstr "Autore da assegnare al momento dell'importazione"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
+msgid "publisher to be applied when importing"
+msgstr "Editore da assegnare durante l'importazione"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
+msgid "rights to be applied when importing"
+msgstr "Diritti da assegnare durante l'importazione"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
+msgid "comma separated tags to be applied when importing"
+msgstr "Etichette, separate da virgola, da assegnare durante l'importazione"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
+msgid "import tags from XMP"
+msgstr "Importa le etichette dal file XMP"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
+msgid "initial rating"
+msgstr "Valutazione iniziale"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
+msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
+msgstr "Valutazione iniziale di tutte le immagini quando importi un rullino"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
+msgid "ignore EXIF rating"
+msgstr "Ignora la valutazione dell'EXIF"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
+msgid ""
+"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
+"'initial rating'"
+msgstr ""
+"Ignora la valutazione dell'EXIF. Se non è selezionato e viene trovata la "
+"valutazione EXIF, sovrascrive la 'valutazione iniziale'"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
+msgid "import job"
+msgstr "Importa lavoro"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
+msgid "name of the import job"
+msgstr "Nome del lavoro importato"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
+msgid "override today's date"
+msgstr "Sovrascrivi la data odierna"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
+msgid ""
+"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
+"the current date/time used when expanding variables:\n"
+"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
+"let the field empty otherwise"
+msgstr ""
+"Inserisci una data nel formato YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] se vuoi "
+"sovrascrivere la data/ora corrente quando si espandono le variabili:\n"
+"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
+"Altrimenti lascia vuoti i campi"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
+msgid "keep this window open"
+msgstr "Mantieni questa finestra aperta"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
+msgid "keep this window open to run several imports"
+msgstr "Mantieni questa finestra aperta per avviare diverse importazioni"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
+msgctxt "preferences"
+msgid "VGA"
+msgstr "VGA"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4783
+msgctxt "preferences"
+msgid "720p"
+msgstr "720p"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
+msgctxt "preferences"
+msgid "1080p"
+msgstr "1080p"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
+msgctxt "preferences"
+msgid "WQXGA"
+msgstr "WQXGA"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
+msgctxt "preferences"
+msgid "4K"
+msgstr "4K"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
+msgctxt "preferences"
+msgid "5K"
+msgstr "5K"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
+msgctxt "preferences"
+msgid "off"
+msgstr "Disabilitato"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
+msgctxt "preferences"
+msgid "hardness (relative)"
+msgstr "Durezza (relativa)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
+msgctxt "preferences"
+msgid "hardness (absolute)"
+msgstr "Durezza (assoluta)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
+msgctxt "preferences"
+msgid "opacity (relative)"
+msgstr "Opacità (relativa)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
+msgctxt "preferences"
+msgid "opacity (absolute)"
+msgstr "Opacità (assoluta)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
+msgctxt "preferences"
+msgid "brush size (relative)"
+msgstr "Dimensione pennello (relativa)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
+msgctxt "preferences"
+msgid "low"
+msgstr "Bassa"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
+msgctxt "preferences"
+msgid "medium"
+msgstr "Media"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
+msgctxt "preferences"
+msgid "high"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5406
+msgctxt "preferences"
+msgid "false color"
+msgstr "Colore falso"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
+msgctxt "preferences"
+msgid "grayscale"
+msgstr "Scala di grigio"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
+msgctxt "preferences"
+msgid "top left"
+msgstr "In alto a sinistra"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
+msgctxt "preferences"
+msgid "top right"
+msgstr "In alto a destra"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
+msgctxt "preferences"
+msgid "top center"
+msgstr "In alto al centro"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5218
+msgctxt "preferences"
+msgid "bottom"
+msgstr "In basso"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
+msgctxt "preferences"
+msgid "hidden"
+msgstr "Nascosto"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
+msgid "show OSD"
+msgstr "Mostra OSD"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
+msgid "toggle the visibility of the map overlays"
+msgstr "Attiva o disattiva la visibilità della mappa sovrapposizioni"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
+msgid "filtered images"
+msgstr "Immagini filtrate"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
+msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
+msgstr "Se impostato, limita le immagini disegnate al rullino corrente"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
+msgid "max images"
+msgstr "Immagini massime"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
+msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
+msgstr "Numero massimo di miniature riportate sulla mappa"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
+msgid "group size factor"
+msgstr "Fattore dimensione gruppo"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
+msgid ""
+"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
+"influence the calculation time"
+msgstr ""
+"Aumenta o diminuisci la dimensione spaziale dei gruppi immagini sulla mappa. "
+"Può influenzare il tempo di calcolo"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
+msgid "min images per group"
+msgstr "Immagini min per gruppo"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
+msgid ""
+"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
+"calculation time."
+msgstr ""
+"Il numero minimo di immagini che compone un gruppo di immagini sulla mappa. "
+"Può influenzare il tempo di calcolo."
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
+msgctxt "preferences"
+msgid "thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
+msgctxt "preferences"
+msgid "count"
+msgstr "Calcolo"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
+msgid "thumbnail display"
+msgstr "Visualizza miniature"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
+msgid ""
+"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
+"the group or nothing"
+msgstr ""
+"Sono disponibili tre opzioni: miniature immagini, solo il conto delle "
+"immagini del gruppo o niente"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
+msgid "max polygon points"
+msgstr "Punti massimi del poligono"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
+msgid ""
+"limit the number of points imported with polygon in find location module"
+msgstr ""
+"Limita il numero di punti importati con il poligono nel modulo trova località"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5330
+msgctxt "preferences"
+msgid "original"
+msgstr "Originale"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
+msgctxt "preferences"
+msgid "to 1/2"
+msgstr "1/2"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
+msgctxt "preferences"
+msgid "to 1/3"
+msgstr "1/3"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
+msgctxt "preferences"
+msgid "to 1/4"
+msgstr "1/4"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
+msgctxt "preferences"
+msgid "bilinear"
+msgstr "Bilineare"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5848
+msgctxt "preferences"
+msgid "bicubic"
+msgstr "Bicubica"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
+msgctxt "preferences"
+msgid "lanczos2"
+msgstr "lanczos2"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5883
+msgctxt "preferences"
+msgid "lanczos3"
+msgstr "lanczos3"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7033
+msgctxt "preferences"
+msgid "auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
+msgctxt "preferences"
+msgid "libsecret"
+msgstr "libsecret"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
+msgctxt "preferences"
+msgid "kwallet"
+msgstr "kwallet"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
+msgctxt "preferences"
+msgid "vectorscope"
+msgstr "Vettorscopio"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+msgctxt "preferences"
+msgid "waveform"
+msgstr "Forma d'onda"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+msgctxt "preferences"
+msgid "RGB parade"
+msgstr "Parata RGB"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+msgctxt "preferences"
+msgid "histogram"
+msgstr "Istogramma"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
+msgctxt "preferences"
+msgid "left"
+msgstr "Sinistra"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7620
+msgctxt "preferences"
+msgid "right"
+msgstr "Destra"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
+msgctxt "preferences"
+msgid "logarithmic"
+msgstr "Logaritmica"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
+msgctxt "preferences"
+msgid "linear"
+msgstr "Lineare"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
+msgctxt "preferences"
+msgid "horizontal"
+msgstr "Orizzontale"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
+msgctxt "preferences"
+msgid "vertical"
+msgstr "Verticale"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
+msgctxt "preferences"
+msgid "overlaid"
+msgstr "Sovrapposto"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
+msgctxt "preferences"
+msgid "parade"
+msgstr "Parata"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
+msgctxt "preferences"
+msgid "u*v*"
+msgstr "u*v*"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
+msgctxt "preferences"
+msgid "AzBz"
+msgstr "AzBz"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
+msgctxt "preferences"
+msgid "RYB"
+msgstr "RYB"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
+msgctxt "preferences"
+msgid "monochromatic"
+msgstr "monocromatico"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
+msgctxt "preferences"
+msgid "analogous"
+msgstr "Analogo"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
+msgctxt "preferences"
+msgid "analogous complementary"
+msgstr "Analogo complementare"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
+msgctxt "preferences"
+msgid "complementary"
+msgstr "Complementare"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
+msgctxt "preferences"
+msgid "split complementary"
+msgstr "Separazione complementare"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
+msgctxt "preferences"
+msgid "dyad"
+msgstr "Diade"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
+msgctxt "preferences"
+msgid "triad"
+msgstr "Triade"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
+msgctxt "preferences"
+msgid "tetrad"
+msgstr "Tetrade"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
+msgctxt "preferences"
+msgid "square"
+msgstr "Quadrato"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
+msgctxt "preferences"
+msgid "normal"
+msgstr "Normale"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
+msgctxt "preferences"
+msgid "narrow"
+msgstr "Ristretto"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
+msgctxt "preferences"
+msgid "line"
+msgstr "Linea"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
+msgctxt "preferences"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
+msgctxt "preferences"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
+msgctxt "preferences"
+msgid "inch"
+msgstr "pollici"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
+msgctxt "preferences"
+msgid "all"
+msgstr "Tutto"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
+msgctxt "preferences"
+msgid "xatom"
+msgstr "xatom"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
+msgctxt "preferences"
+msgid "colord"
+msgstr "colord"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5959
+msgctxt "preferences"
+msgid "scene-referred (filmic)"
+msgstr "Riferito alla scena (filmic)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
+msgctxt "preferences"
+msgid "scene-referred (sigmoid)"
+msgstr "Riferito alla scena (sigmoid)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
+msgctxt "preferences"
+msgid "display-referred (legacy)"
+msgstr "Riferito allo schermo (legacy)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
+msgid "camera time zone"
+msgstr "Fuso orario fotocamera"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
+msgid ""
+"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
+"so the GPX data can be correctly matched"
+msgstr ""
+"Molte fotocamere non memorizzano il fuso orario fra i dati Exif. Assegna il "
+"fuso orario esatto in modo che i dati GPX possano corrispondere correttamente"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
+msgctxt "preferences"
+msgid "no color"
+msgstr "Nessun colore"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
+msgctxt "preferences"
+msgid "illuminant color"
+msgstr "Colore illuminante"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
+msgctxt "preferences"
+msgid "effect emulation"
+msgstr "Simulazione dell'effetto"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
+msgctxt "preferences"
+msgid "list"
+msgstr "Elenco"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
+msgctxt "preferences"
+msgid "tabs"
+msgstr "Schede"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
+msgctxt "preferences"
+msgid "columns"
+msgstr "Colonne"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
+msgctxt "preferences"
+msgid "active"
+msgstr "Attivo"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
+msgctxt "preferences"
+msgid "dim"
+msgstr "Fioco"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
+msgctxt "preferences"
+msgid "fade"
+msgstr "Sfumatura"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
+msgctxt "preferences"
+msgid "fit"
+msgstr "Adatta"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
+msgctxt "preferences"
+msgid "smooth"
+msgstr "Morbido"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
+msgctxt "preferences"
+msgid "glide"
+msgstr "Scivola"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4345 ../build/bin/preferences_gen.h:4384
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4418 ../build/bin/preferences_gen.h:4489
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4523 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4591 ../build/bin/preferences_gen.h:4625
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734 ../build/bin/preferences_gen.h:4769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4804 ../build/bin/preferences_gen.h:4838
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 ../build/bin/preferences_gen.h:4907
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4941 ../build/bin/preferences_gen.h:4980
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5021 ../build/bin/preferences_gen.h:5094
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5128 ../build/bin/preferences_gen.h:5163
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5204 ../build/bin/preferences_gen.h:5238
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5282 ../build/bin/preferences_gen.h:5316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351 ../build/bin/preferences_gen.h:5392
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:5461
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5495 ../build/bin/preferences_gen.h:5529
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5563 ../build/bin/preferences_gen.h:5597
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5631 ../build/bin/preferences_gen.h:5666
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5700 ../build/bin/preferences_gen.h:5734
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5800 ../build/bin/preferences_gen.h:5834
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5869 ../build/bin/preferences_gen.h:5904
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5945 ../build/bin/preferences_gen.h:5980
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6014 ../build/bin/preferences_gen.h:6048
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6089 ../build/bin/preferences_gen.h:6125
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6166 ../build/bin/preferences_gen.h:6210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6255 ../build/bin/preferences_gen.h:6306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6350 ../build/bin/preferences_gen.h:6394
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6438 ../build/bin/preferences_gen.h:6482
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6570
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6636 ../build/bin/preferences_gen.h:6670
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6704 ../build/bin/preferences_gen.h:6738
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6772 ../build/bin/preferences_gen.h:6806
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6840 ../build/bin/preferences_gen.h:6874
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6907 ../build/bin/preferences_gen.h:6940
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6974 ../build/bin/preferences_gen.h:7015
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7054 ../build/bin/preferences_gen.h:7125
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7160 ../build/bin/preferences_gen.h:7211
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7246 ../build/bin/preferences_gen.h:7281
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7325 ../build/bin/preferences_gen.h:7391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7425 ../build/bin/preferences_gen.h:7459
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7493 ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7561 ../build/bin/preferences_gen.h:7606
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7641 ../build/bin/preferences_gen.h:7676
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7732 ../build/bin/preferences_gen.h:7773
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7807 ../build/bin/preferences_gen.h:7841
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7875 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7944 ../build/bin/preferences_gen.h:7985
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8026 ../build/bin/preferences_gen.h:8086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8120 ../build/bin/preferences_gen.h:8155
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200 ../build/bin/preferences_gen.h:8234
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8279 ../build/bin/preferences_gen.h:8314
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8366 ../build/bin/preferences_gen.h:8411
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8481 ../build/bin/preferences_gen.h:8527
+msgid "this setting has been modified"
+msgstr "Questa impostazione è stata modificata"
+
+#. doesn't seem to work from gtkrc
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4461
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5066 ../build/bin/preferences_gen.h:5772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6608 ../build/bin/preferences_gen.h:7097
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7363 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2650 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4288 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2370
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "Importa"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4290
+msgid "session options"
+msgstr "Opzioni sessione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4309
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "Modello base nominazione cartella"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4324 ../build/bin/preferences_gen.h:4363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4397 ../build/bin/preferences_gen.h:4436
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4502 ../build/bin/preferences_gen.h:4536
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4570 ../build/bin/preferences_gen.h:4604
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 ../build/bin/preferences_gen.h:4672
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706 ../build/bin/preferences_gen.h:4748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4783 ../build/bin/preferences_gen.h:4817
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4851 ../build/bin/preferences_gen.h:4886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4920 ../build/bin/preferences_gen.h:4959
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5000 ../build/bin/preferences_gen.h:5041
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5107 ../build/bin/preferences_gen.h:5141
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5183 ../build/bin/preferences_gen.h:5218
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5330
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5364 ../build/bin/preferences_gen.h:5406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5440 ../build/bin/preferences_gen.h:5474
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508 ../build/bin/preferences_gen.h:5542
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5576 ../build/bin/preferences_gen.h:5610
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5645 ../build/bin/preferences_gen.h:5679
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5713 ../build/bin/preferences_gen.h:5747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5813 ../build/bin/preferences_gen.h:5848
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5883 ../build/bin/preferences_gen.h:5923
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5959 ../build/bin/preferences_gen.h:5993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6027 ../build/bin/preferences_gen.h:6061
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6103 ../build/bin/preferences_gen.h:6138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179 ../build/bin/preferences_gen.h:6224
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6268 ../build/bin/preferences_gen.h:6319
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6363 ../build/bin/preferences_gen.h:6407
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6451 ../build/bin/preferences_gen.h:6495
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6539 ../build/bin/preferences_gen.h:6583
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6649 ../build/bin/preferences_gen.h:6683
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6717 ../build/bin/preferences_gen.h:6751
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6785 ../build/bin/preferences_gen.h:6819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6853 ../build/bin/preferences_gen.h:6887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6920 ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6987 ../build/bin/preferences_gen.h:7033
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7072 ../build/bin/preferences_gen.h:7139
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7225 ../build/bin/preferences_gen.h:7260
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7338 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7438 ../build/bin/preferences_gen.h:7472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7506 ../build/bin/preferences_gen.h:7540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7620 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7694 ../build/bin/preferences_gen.h:7745
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7786 ../build/bin/preferences_gen.h:7820
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7854 ../build/bin/preferences_gen.h:7888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7923 ../build/bin/preferences_gen.h:7957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7998 ../build/bin/preferences_gen.h:8099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8134 ../build/bin/preferences_gen.h:8213
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8293 ../build/bin/preferences_gen.h:8327
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8424
+#, c-format
+msgid "double click to reset to `%s'"
+msgstr "Doppio click per ripristinare a '%s'"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4366
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr ""
+"Parte del percorso completo di importazione per una sessione di importazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4348
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "Modello nominazione sottocartella"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4387
+msgid "keep original filename"
+msgstr "Mantenere il nome originale del file"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4397 ../build/bin/preferences_gen.h:4502
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536 ../build/bin/preferences_gen.h:4570
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 ../build/bin/preferences_gen.h:4638
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706 ../build/bin/preferences_gen.h:4851
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4920 ../build/bin/preferences_gen.h:5107
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5576 ../build/bin/preferences_gen.h:5713
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5813 ../build/bin/preferences_gen.h:5993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6027 ../build/bin/preferences_gen.h:6138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6268 ../build/bin/preferences_gen.h:6451
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6495 ../build/bin/preferences_gen.h:6539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6583 ../build/bin/preferences_gen.h:6853
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7338 ../build/bin/preferences_gen.h:7506
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7745 ../build/bin/preferences_gen.h:7820
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7854 ../build/bin/preferences_gen.h:7888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7957 ../build/bin/preferences_gen.h:8099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8213
+msgctxt "preferences"
+msgid "FALSE"
+msgstr "FALSO"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4400
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"Mantenere il nome originale del file quando si importa da una fotocamera o "
+"da una scheda di memoria"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4421
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "Modello nominazione file"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4439
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "Modello nominazione file usato per una sessione di importazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4471 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "Tavolo Luminoso"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:5078
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6620 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "Generale"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4492
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "Nascondi i preset incorporati per i moduli di utilità"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4505
+msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
+msgstr ""
+"Nascondi i preset incorporati nei moduli di utilità nel menu delle "
+"preimpostazioni."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4526
+msgid "use single-click in the collections module"
+msgstr "Usa il singolo click nel modulo raccolte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4539
+msgid ""
+"check this option to use single-click to select items in the collections "
+"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
+"values."
+msgstr ""
+"Abilita questa opzione per utilizzare il click singolo per selezionare "
+"oggetti nel pannello della collezione. Questo vi permetterà di effettuare "
+"selezioni in base a valori data/ora e numerici."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4560
+msgid "expand a single utility module at a time"
+msgstr "Espandi un solo modulo alla volta"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4573
+msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
+msgstr ""
+"Questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+click in modalità Tavolo "
+"Luminoso"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4594
+msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
+msgstr "Scorri in alto i moduli di utilità quando viene espanso"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:5613
+msgid ""
+"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
+"the top of the visible list"
+msgstr ""
+"Quando questa opzione è abilitata, darktable proverà a spostare il modulo in "
+"cima alla lista visibile"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4628
+msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
+msgstr ""
+"Valutare un'immagine con una stella per due volte non azzera la valutazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4641
+msgid ""
+"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
+msgstr ""
+"Stabilisce se il valutare un'immagine con una stella due volte azzererà la "
+"valutazione."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4662 ../build/bin/preferences_gen.h:5285
+msgid "show scrollbars for central view"
+msgstr "Mostra le barre di scorrimento per la vista centrale"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4817
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5364
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5474 ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5542 ../build/bin/preferences_gen.h:5610
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5679 ../build/bin/preferences_gen.h:5747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6061 ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6319 ../build/bin/preferences_gen.h:6363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6407 ../build/bin/preferences_gen.h:6649
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6683 ../build/bin/preferences_gen.h:6717
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6751 ../build/bin/preferences_gen.h:6785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6819 ../build/bin/preferences_gen.h:6887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6920 ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6987 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7438 ../build/bin/preferences_gen.h:7472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7540 ../build/bin/preferences_gen.h:7786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7998 ../build/bin/preferences_gen.h:8327
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8424
+msgctxt "preferences"
+msgid "TRUE"
+msgstr "VERO"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:5298
+msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
+msgstr "Definisce se devono essere mostrate le barre di scorrimento"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4696
+msgid "show image time with milliseconds"
+msgstr "Mostra i millisecondi nell'orario dell'immagine"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4709
+msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
+msgstr "Stabilisce se gli orari debbano mostrare i millisecondi"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4718
+msgid "thumbnails"
+msgstr "Miniature"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4737
+msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
+msgstr "Usa il file RAW anziché il JPEG incorporato dalla dimensione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4751
+msgid ""
+"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
+"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
+"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
+"should choose the *always* option.\n"
+"(more comments in the manual)"
+msgstr ""
+"Se la dimensione della miniatura è maggiore di questo valore, verrà "
+"processato usando il file raw file al posto dell'anteprima JPG incorporata "
+"(migliore ma più lento).\n"
+"Se vuoi tutte tutte le miniature e le immagini pre-elaborate nella miglior "
+"qualità dovresti scegliere l'opzione *sempre*.\n"
+"(altri commenti nel manuale)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
+msgid "high quality processing from size"
+msgstr "Elaborazione in alta qualità a partire dalle dimensioni"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4786
+msgid ""
+"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
+"the full quality rendering path (better but slower).\n"
+"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
+"should choose the *always* option.\n"
+"(more comments in the manual)"
+msgstr ""
+"Se la dimensione della miniatura è maggiore di questo valore, verrà "
+"processata usando l'elaborazione in massima qualità (migliore ma più "
+"lenta).\n"
+"Se vuoi tutte tutte le miniature e le immagini pre-elaborate nella miglior "
+"qualità dovresti scegliere l'opzione *sempre*.\n"
+"(altri commenti nel manuale)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "Gestore disco per la cache delle anteprime"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4820
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"Se abilitato, salva le miniature sul disco (.cache/darktable/) quando "
+"vengono epurate dalla cache in memoria.\n"
+"Notare che può occupare un gran quantitativo di memoria (diversi giga per "
+"20.000 immagini)e non verrà mai più eliminata alcuna miniatura in memoria.\n"
+"E' comunque sicuro rimuoverle manualmente, se si vuole. Le prestazioni del "
+"Tavolo Luminoso incrementeranno sensibilmente quando si naviga a lungo.\n"
+"Per generare offline le miniature della tua intera raccolta, esegui "
+"'darktable-generate-cache'."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "Abilita la gestione disco per la cache delle anteprime"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"Se abilitato, salva l'anteprima completa sul disco (.cache/darktable/) "
+"quando viene epurata dalla cache in memoria.\n"
+"Notare che può occupare un gran quantitativo di memoria (diversi giga per "
+"20.000 immagini)e non verrà mai più eliminata alcuna miniatura in memoria.\n"
+"E' comunque sicuro rimuoverle manualmente, se si vuole. \n"
+"Le prestazioni del Tavolo Luminoso incrementeranno sensibilmente quando si "
+"ingrandisce nella modalità anteprima a tutto schermo."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4875
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "Genera le miniature in background"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4889
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"Se l'opzione 'Gestore disco per la cache delle anteprime' è abilitata, "
+"verranno generate miniature/mappe mip fino alla dimesione selezionata, "
+"mentre l'utente è inattivo nel Tavolo Luminoso"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4910
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "Reimposta miniature memorizzate"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4923
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"forza la rigenerazione delle miniature azzerando il database. Questo può "
+"essere necessario nel caso in cui alcune miniature siano state rimosse "
+"manualmente o siano corrotte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4944
+msgid "delimiters for size categories"
+msgstr "Delimitatori per le categorie di misura"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
+msgid ""
+"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
+"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
+"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
+">400px"
+msgstr ""
+"Le categorie di misura sono utilizzate per poter impostare differenti "
+"sovrimpressioni e i valori CSS in base alla dimensione dell'anteprima, "
+"separati da |. \n"
+"Per esempio, 120|400 significa 3 categorie di anteprima : <120px, 120-400px, "
+">400px"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4983
+msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
+msgstr "Modello per il testo esteso sulle anteprime"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5003 ../build/bin/preferences_gen.h:5044
+msgid "see manual to know all the tags you can use."
+msgstr "Consulta il manuale per conoscere tutte le etichette che puoi usare."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5024
+msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
+msgstr ""
+"Modello dei suggerimenti sui provini (lasciare vuoto per disabilitarlo)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "Camera Oscura"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5097
+msgid "scroll down to increase mask parameters"
+msgstr "Scorri giù per aumentare i parametri della maschera"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5110
+msgid ""
+"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
+"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
+"curvature\n"
+"by default scrolling up increases these parameters"
+msgstr ""
+"Quanto viene usata la rotella del mouse per cambiare i parametri della "
+"maschera, scorri verso il basso per aumentare la dimensione della maschera, "
+"della sfumatura, dell'opacità, la durezza del pennello e la curvatura del "
+"gradiente\n"
+"In modo predefinito scorrere in alto aumenta questi parametri"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5131
+msgid "middle mouse button zooms to 200%"
+msgstr "click con la rotella centrale del mouse ingradinsce al 200%"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5145
+#, no-c-format
+msgid ""
+"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
+"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
+"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
+msgstr ""
+"Se attivato, al click centrale del mouse il livello di zoom varierà tra "
+"100%, 200% e si adatta alla finestra. Se disattivato, si attiverà tra la "
+"dimensione della finestrae 100%, ed il tasto 'ctrl' può essere usato per "
+"controllare il livello di zoom."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166
+msgid "pattern for the image information line"
+msgstr "Modello del testo informativo dell'immagine"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5186
+msgid "see manual for a list of the tags you can use."
+msgstr "Consulta il manuale per una lista di etichette che puoi usare."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5207
+msgid "position of the image information line"
+msgstr "Posizione del testo informativo dell'immagine"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
+msgid "border around image in darkroom mode"
+msgstr "Bordo intorno all'immagine in modalità Camera Oscura"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5261 ../build/bin/preferences_gen.h:7183
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7304 ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8049 ../build/bin/preferences_gen.h:8179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8258 ../build/bin/preferences_gen.h:8390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8505 ../build/bin/preferences_gen.h:8551
+#, c-format
+msgid "double click to reset to `%d'"
+msgstr "Doppio click per ripristinare a '%d'"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5264
+msgid ""
+"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
+"don't want any border."
+msgstr ""
+"Elabora l'immagine in modalità Camera Oscura con un bordo sottile. Imposta a "
+"0 se non vuoi alcun bordo."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5319
+msgid "reduce resolution of preview image"
+msgstr "Riduci la risoluzione dell'immagine in anteprima"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5333
+msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
+msgstr ""
+"Riduci per velocizzare la visualizzazione dell'immagine di anteprima "
+"(potrebbe intralciare la precisione delle maschere)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5354
+msgid "show loading screen between images"
+msgstr "Mostra la schermata di caricamento tra le immagini"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5367
+msgid ""
+"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
+"disable to just show a toast message"
+msgstr ""
+"Mostra la schermata di caricamento grigia mentre navighi tra le immagini "
+"nella Camera Oscura\n"
+"Disabilita per mostrare solamente un messaggio di benvenuto"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5376
+msgid "modules"
+msgstr "Moduli"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5395
+msgid "display of individual color channels"
+msgstr "Visualizza i canali colore individualmente"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5409
+msgid ""
+"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
+"masks feature."
+msgstr ""
+"Stabilisce come i canali colore vengano visualizzati una volta attivati "
+"nella funzione di maschera parametrica."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5430
+msgid "hide built-in presets for processing modules"
+msgstr "Nascondi le preimpostazioni incorporate per i moduli di elaborazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5443
+msgid ""
+"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
+"menu."
+msgstr ""
+"Nascondi le preimpostazioni incorporate dei moduli di elaborazione in "
+"entrambi i menu preimpostazioni e preferiti."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5464 ../build/bin/preferences_gen.h:5477
+msgid "show the guides widget in modules UI"
+msgstr "Mostra il widget delle guide nei moduli UI"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5498
+msgid "expand a single processing module at a time"
+msgstr "Espandi un solo modulo alla volta"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5511
+msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
+msgstr ""
+"Questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+click in modalità Camera "
+"Oscura"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5532
+msgid "only collapse modules in current group"
+msgstr "Comprimi solo i moduli del gruppo corrente"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5545
+msgid ""
+"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
+"the current group - ignore modules in other groups"
+msgstr ""
+"Se si vuole espandere un solo gruppo alla volta, comprimere gli altri gruppi "
+"nel gruppo corrente o ignorarli"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5566
+msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
+msgstr "Espandi il modulo quando attivato e comprimilo quando disattivato"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5579
+msgid ""
+"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
+"enabled or disabled."
+msgstr ""
+"Questa opzione permette di espandere o di comprimere il modulo "
+"automaticamente quando viene attivato o disattivato."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600
+msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
+msgstr "Scorri i moduli di elaborazione in alto quando espansi"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5634
+msgid "show right-side buttons in processing module headers"
+msgstr "Visualizza i pulsanti di destra nell'intestazione dei moduli"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5648
+msgid ""
+"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
+"buttons can be hidden:\n"
+" - 'always': always show all buttons,\n"
+" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
+" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
+" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
+" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
+" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
+" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
+" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
+msgstr ""
+"Quando il mouse non è sopra ad un modulo, i pulsanti di instanza multipla, "
+"ripristina e preimposta possono essere nascosti:\n"
+"sempre - mostra sempre tutti i pulsanti,\n"
+"attiva - mostra i pulsanti solo quando il mouse è sopra al modulo,\n"
+"attenua - i pulsanti vengono attenuati quando il mouse è altrove,\n"
+"auto - nasconde i pulsanti quando il pannello è ridotto,\n"
+"dissolvi - dissolvi tutti i pulsanti quando il pannello si riduce,\n"
+"adatta - nascondi tutti i pulsanti se il nome del modulo non ci sta,\n"
+"spiana - dissolvi tutti i pulsanti in un intestazione simultaneamente,\n"
+"scivola - nascondi individualmente e gradualmente i bottoni all'occorrenza"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5669
+msgid "show mask indicator in module headers"
+msgstr "Visualizza l'indicatore della maschera nell'intestazione dei moduli"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5682
+msgid ""
+"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
+"that have a mask applied"
+msgstr ""
+"Se abilitato, verrà mostrata un'icona nell'intestazione di tutti i moduli di "
+"elaborazione che hanno una maschera applicata"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5703
+msgid "prompt for name on addition of new instance"
+msgstr "Pronto per un nome in aggiunta della nuova istanza"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5716
+msgid ""
+"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
+"(either new instance or duplicate)"
+msgstr ""
+"Se attivato, sarà fatta una richiesta di rinomina per ogni nuova istanza di "
+"modulo (sia nuovo o duplicato)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
+msgid "automatically update module name"
+msgstr "Aggiorna automaticamente il nome del modulo"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5750
+msgid ""
+"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
+"name or a preset instance name if present."
+msgstr ""
+"Se abilitato, il nome del modulo verrà aggiornato automaticamente per "
+"corrispondere al nome del preset o al nome dell'istanza di preset, se "
+"presente."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782
+msgid "processing"
+msgstr "Elaborazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5784
+msgid "image processing"
+msgstr "Elaborazione d'immagine"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5803
+msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
+msgstr "Usa sempre LittleCMS 2 per applicare il profilo colore di uscita"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5816
+msgid "this is slower than the default."
+msgstr "Più lento dell'opzione di default."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5837
+msgid "pixel interpolator (warp)"
+msgstr "Intepolatore pixel (distorce)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5851
+msgid ""
+"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
+"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
+msgstr ""
+"L'intepolatore di pixel viene usato nei moduli per la rotazione, nella "
+"correzione obiettivo, fluidifica, ritaglia e riscala finale (bilineare, "
+"bicubica, lanczos2)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5872
+msgid "pixel interpolator (scaling)"
+msgstr "Intepolatore pixel (ridimensionamento)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5886
+msgid ""
+"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
+msgstr ""
+"L'interpolatore di pixel è usato per il ridimensionamento (bilineare, "
+"bicubica, lanczos2, lanczo3)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5907
+msgid "LUT 3D root folder"
+msgstr "Cartella radice LUT 3D"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../src/lua/preferences.c:668
+msgid "select directory"
+msgstr "Seleziona cartella"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927
+msgid ""
+"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
+"(need a restart)."
+msgstr ""
+"Questa cartella (e sotto-cartelle) contiene i files LUT utilizzati dal "
+"modulo LUT 3D (si richiede il riavvio)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5948
+msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
+msgstr ""
+"Applica automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui "
+"pixel"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5962
+msgid ""
+"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
+"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
+"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
+"curve, white balance and the legacy module pipe order."
+msgstr ""
+"Il workflow riferito alla scena è basato su moduli lineari e "
+"applicheràautomaticamente filmic o sigmoid, calibrazione colore e "
+"esposizione,\n"
+"il worflow riferito allo schermo è basato sui moduli Lab e applicherà "
+"automaticamente curva base, bilanciamento del bianco e l'ordine della coda "
+"di sviluppo dei moduli legacy."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5983
+msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
+msgstr "Applica automaticamente i preset della curva base per la fotocamera"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5996
+msgid ""
+"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
+"one if there is one available (needs a restart).\n"
+"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
+"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
+"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
+"defaults\" should be set to \"none\""
+msgstr ""
+"Utilizza la curva base della fotocamera anziché quella generica del "
+"produttore se disponibile (richiede il riavvio).\n"
+"Questa opzione viene presa in considerazione quando l'opzione \"applica "
+"automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel\" è "
+"impostata su \"riferito allo schermo\".\n"
+"Per evitare che venga applicata in modo automatico una curva base \"applica "
+"automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel\" "
+"dovrebbe essere impostato a \"nessuno\"."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6017
+msgid "detect monochrome previews"
+msgstr "Trova anteprime in bianco e nero"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6030
+msgid ""
+"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
+"this slows down imports and reading of EXIF data"
+msgstr ""
+"Molte immagini in bianco e nero possono essere identificate usando i dati "
+"EXIF e i dati di anteprima. Fai attenzione: questo rallenta l'attività di "
+"import e lettura dei dati EXIF"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6051
+msgid "show warning messages"
+msgstr "Mostra i messaggi di avviso"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6064
+msgid ""
+"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
+"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
+"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
+"what you are doing. this option will hide them all the time."
+msgstr ""
+"Mostra i messaggi nei moduli per avvisare gli utenti principianti quando "
+"vengono usate nella coda di sviluppo impostazioni non-standard e "
+"potenzialmente dannose .\n"
+"Questi messaggi posson esser falsi positivi e dovrebbero esser ignorati se "
+"sai cosa stai facendo. Questa opzione li nasconderà per tutto il tempo."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6073
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU / Memoria"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6092
+msgid "darktable resources"
+msgstr "Risorse darktable"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6107
+#, no-c-format
+msgid ""
+"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
+" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
+"darktable enough to be still performant.\n"
+" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
+"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
+"games or Hugin.\n"
+" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
+"to take most of your systems resources for performance.\n"
+" - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large images "
+"as darktable will take all of your systems resources\n"
+" and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.\n"
+" use with caution and not recommended for general use!"
+msgstr ""
+"stabilisce quanto darktable potrà prendere dalle risorse di sistema:\n"
+"- 'predefinito': darktable si prende ~50% delle risorse di sistema e "
+"fornisce adarktable abbastanza per essere ancora performante.\n"
+"- 'piccolo': dovrebbe essere usato se si eseguono contemporaneamente "
+"applicazioni che prendono larga parte della tua memoria di sistema, oppure "
+"applicazioni OpenCL/GL tipo giochi o Hugin.\n"
+"- 'grande': è la migliore opzione se stai usando principalmente darktable e "
+"vuoi che prenda la maggiorparte delle risorse di sistema per le "
+"prestazioni.\n"
+"- 'illimitato': dovrebbe essere usato solo per sviluppare immagini "
+"estremamente grandi, in quanto darktable prenderà tutte le risorse di "
+"sistema\n"
+" ciò potrebbe portare allo swapping e ad una caduta improvvisa delle "
+"prestazioni.\n"
+" usare con cautela, non è raccomandato per l'uso generico!"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6128
+msgid "prefer performance over quality"
+msgstr "Preferisci le prestazioni alla qualità"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6141
+msgid ""
+"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
+"times faster"
+msgstr ""
+"Se attivato, le anteprime verranno costruite con una qualità inferiore ma 4 "
+"volte più rapidamente"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6150
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6169
+msgid "activate OpenCL support"
+msgstr "Attiva supporto OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6182
+msgid ""
+"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
+"can be switched on and off at any time."
+msgstr ""
+"Se trovato, usa il runtime OpenCL sul tuo sistema per velocizzare "
+"l'elaborazione.\n"
+"Può essere spento in qualsiasi momento."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6186 ../build/bin/preferences_gen.h:6231
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6275 ../build/bin/preferences_gen.h:6326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6414
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6458 ../build/bin/preferences_gen.h:6502
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6546 ../build/bin/preferences_gen.h:7701
+msgid "not available"
+msgstr "Non disponibile"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6188 ../build/bin/preferences_gen.h:6189
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233 ../build/bin/preferences_gen.h:6234
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6277 ../build/bin/preferences_gen.h:6278
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6328 ../build/bin/preferences_gen.h:6329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6372 ../build/bin/preferences_gen.h:6373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416 ../build/bin/preferences_gen.h:6417
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460 ../build/bin/preferences_gen.h:6461
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6504 ../build/bin/preferences_gen.h:6505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6548 ../build/bin/preferences_gen.h:6549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7703 ../build/bin/preferences_gen.h:7704
+msgid "not available on this system"
+msgstr "Non disponibile su questo sistema"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6213
+msgid "OpenCL scheduling profile"
+msgstr "Profilo di pianificazione OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6227
+msgid ""
+"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
+"systems:\n"
+" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
+"by config parameters),\n"
+" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
+"GPUs,\n"
+" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
+msgstr ""
+"Stabilisce come vengono schedulate le attività sulla pixelpipe di anteprima "
+"e completa sui sistemi con OpenCL abilitato:\n"
+" - 'predefinito': la GPU elabora le attività per il completo e la CPU "
+"elabora le attività di anteprima (adattabilecon i parametri di "
+"configurazione),\n"
+" - 'GPU multiple': elabora entrambe le pixelpipe in parallelo su due GPU "
+"differenti,\n"
+" - 'GPU molto veloce': elabora entrambe le pixelpipe in sequenza sulla GPU."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6258
+msgid "use all device memory"
+msgstr "Usa tutta la memoria del dispositivo"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6271
+msgid ""
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+"Se abilitato Darktable userà tutta la memoria del dispositivo ad eccezione "
+"di un margine di sicurezza (libero, il default è 600MB)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6290
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "OpenCL drivers"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6309
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "Intel GPU"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6322
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+"Intel(R) OpenCL Graphics per tutte le piattaforme supportate (fornito dal "
+"produttore)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6353
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "Nvidia CUDA"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6366
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Nvidia CUDA basato OpenCL (fornito dal produttore)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6397
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "AMD ROCm"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6410
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (fornito dal produttore)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6441
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6454
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"RustiCL Mesa OpenCL è ancora instabile. Se vuoi usarlo dovresti disabilitare "
+"il driver del produttore"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6485
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6498
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Apple OpenCL (fornito dal produttore)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6529
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542
+msgid ""
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Microsoft OpenCLOn12, usare solo se il driver fornito dal produttore non "
+"funziona o non è stato fornito."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6573
+msgid "other platforms"
+msgstr "Altre piattaforme"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6586
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"Se impostato, sono accettate tutte le piattaforme non specificate. Farlo "
+"soltanto se non è disponibile alcun driver del produttore"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6618
+msgid "security"
+msgstr "Sicurezza"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6639
+msgid "ask before removing images from the library"
+msgstr "Chiedi prima di rimuovere immagini dalla libreria"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6652
+msgid "always ask the user before removing image information from the library"
+msgstr ""
+"chiedi sempre prima di rimuovere le informazioni di un'immagine dalla "
+"libreria"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6673
+msgid "ask before deleting images from disk"
+msgstr "Chiedi prima di rimuovere le immagini dal disco"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6686
+msgid "always ask the user before any image file is deleted"
+msgstr "Chiedi sempre prima di eliminare un'immagine."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6707
+msgid "ask before discarding history stack"
+msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare la coda di sviluppo"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6720
+msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
+msgstr ""
+"Chiedi sempre conferma all'utente prima di cancellare la coda di sviluppo da "
+"qualsiasi immagine."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6741
+msgid "try to use trash when deleting images"
+msgstr "Prova ad usare il cestino quando cancelli immagini"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6754
+msgid ""
+"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
+"supports it"
+msgstr ""
+"Se il sistema lo supporta, sposta i file nel cestino invece di eliminarli "
+"permanentemente"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6775
+msgid "ask before moving images from film roll folder"
+msgstr "Chiedi prima di rimuovere immagini dalla cartella del rullino"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6788
+msgid "always ask the user before any image file is moved."
+msgstr "Chiedi sempre prima di spostare un'immagine."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6809
+msgid "ask before copying images to new film roll folder"
+msgstr "Chiedi prima di copiare le immagini nella cartella di un nuovo rullino"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6822
+msgid "always ask the user before any image file is copied."
+msgstr "Chiedi sempre prima di copiare il file di un'immagine."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6843
+msgid "ask before removing empty folders"
+msgstr "Chiedi conferma prima di rimuovere le cartelle vuote"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6856
+msgid ""
+"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
+"moving or deleting images."
+msgstr ""
+"Chiedi sempre conferma all'utente prima di rimuovere una cartella vuota: "
+"questo può accadere dopo che una serie di immagini sia stata spostata o "
+"cancellata."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6877
+msgid "ask before deleting a tag"
+msgstr "Chiedi prima di eliminare un'etichetta"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6910
+msgid "ask before deleting a style"
+msgstr "Chiedi prima di eliminare uno stile"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6943
+msgid "ask before deleting a preset"
+msgstr "Chiedi prima di eliminare una preimpostazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6956
+msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
+msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare o sovrascrivere una preimpostazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6977
+msgid "ask before exporting in overwrite mode"
+msgstr "Chiedi prima di esportare in modalità sovrascrivi"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6990
+msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
+msgstr "Chiedi conferma prima di esportare i file in modalità sovrascrittura"
+
+#. italic
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6999 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+msgid "other"
+msgstr "Altro"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7018
+msgid "password storage backend to use"
+msgstr "Gestore password da utilizzare"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7036
+msgid ""
+"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
+msgstr ""
+"Gestore delle password memorizzate: automatico, nessuno, libsecret, kwallet"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7057
+msgid "executable for playing audio files"
+msgstr "Applicazione per file audio"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7075
+msgid ""
+"this external program is used to play audio files some cameras record to "
+"keep notes for images"
+msgstr ""
+"Questa applicazione esterna è usata per ascoltare i file audio che alcune "
+"fotocamere registrano per prendere note relative alle immagini"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7107
+msgid "storage"
+msgstr "Supporto"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7109 ../src/control/crawler.c:717
+msgid "database"
+msgstr "Database"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7128
+msgid "create database snapshot"
+msgstr "Crea un'istantanea del database"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7142
+msgid ""
+"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
+"you to choose how often to make snapshots:\n"
+" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
+"mandatory version-upgrade snapshots\n"
+" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
+"snapshot\n"
+" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
+" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
+" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
+msgstr ""
+"Le istantanee del database vengono create appena prima la chiusura di "
+"darktable. Le opzioni consentono di scegliere quanto spesso fare le "
+"istantanee:\n"
+"- 'Mai' - semplicemente non crea istantanee. In questo modo le uniche "
+"istantanee fatte sono quelle obbligatorie per gli aggiornamenti di versione\n"
+"- 'Una volta al mese' - crea un'istantanea se è passato un mese dall'ultima "
+"creata\n"
+"- 'Una volta a settimana' - crea un'istantanea se sono passati 7 giorni "
+"dall'ultima creata\n"
+"- 'Una volta al giorno' - crea un'istantanea se sono passate più di 24 ore "
+"dall'ultima creata\n"
+"- 'Alla chiusura' - crea un'istantanea ogni volta che darktable viene chiuso"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7163
+msgid "how many snapshots to keep"
+msgstr "Quante istantanee tenere"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7186
+msgid ""
+"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
+"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
+"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
+"recent one for successful restore"
+msgstr ""
+"Dopo che è stata creata un istantanea con successo, quante istantanee tenere "
+"(escluse quelle obbligatorie di aggiornamento di versione). Inserisci -1 per "
+"tenere tutte le istantanee\n"
+"Tieni a mente che le istantanee occupano un po' di spazio e che hai bisogno "
+"solo della più recente per ripristinare con successo."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7195 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "File di elaborazione XMP"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7214
+msgid "create XMP files"
+msgstr "crea file XMP"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228
+msgid ""
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"flawless re-importing of image files.\n"
+"\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
+" - 'never'\n"
+" - 'on import': immediately after importing the image\n"
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
+msgstr ""
+"I file sidecar XMP registrano le informazioni di tutti i passi dello "
+"sviluppo al fine di permettere una re-importazione senza problemi dei file "
+"delle immagini.\n"
+"\n"
+"In base alla modalità selezionata i file sidecar saranno scritti:\n"
+" - 'mai'\n"
+" - 'all'importazione': subito dopo aver importato l'immagine\n"
+" - 'dopo la modifica': dopo qualsiasi modifica effettuata dall'utente "
+"sull'immagine o all'aggiunta di etichette"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7249
+msgid "store XMP tags in compressed format"
+msgstr "Archivia i tag XMP in formato compresso"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7263
+msgid ""
+"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
+"to store the history stack in output files.\n"
+"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
+msgstr ""
+"I tag nel file XMP posso diventare piuttosto grandi e possono eccedere lo "
+"spazio disponibile per salvare la coda di sviluppo nei files di output. \n"
+"Questa opzione permette ai tag XMP di poter essere compressi e salvare "
+"spazio."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7284
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "Intervallo di auto salvataggio"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7307
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"salva automaticamente la storia mentre si sviluppa utilizzando l'intervallo "
+"specificato(in secondi); impostare a zero per disabilitare il salvataggio "
+"automatico. Potrebbe essere disabilitato con dischi lenti."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7328
+msgid "look for updated XMP files on startup"
+msgstr "Controlla i file XMP aggiornati all'avvio"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7341
+msgid ""
+"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
+"got updated in the meantime"
+msgstr ""
+"Controlla all'avvio la data di modifica di tutti i file XMP per verificare "
+"se sono stati aggiornati nel frattempo"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7373
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "Altro"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7375
+msgid "interface"
+msgstr "Interfaccia"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7394
+msgid "load default shortcuts at startup"
+msgstr "Carica le scorciatoie predefinite all'avvio"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7407
+msgid ""
+"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
+"defaults returning"
+msgstr ""
+"Carica le scorciatoie predefinite prima delle impostazioni utente. "
+"Disattivare per prevenire che le scorciatoie predefinite eliminate vengano "
+"ripristinate"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7428
+msgid "scale slider step with min/max"
+msgstr "Adatta il passo del selettore scorrevole con minimo/massimo"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7441
+msgid "vary slider step size with min/max range"
+msgstr "modifica il passo del selettore scorrevole con un intervallo min/max"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7462
+msgid "sort built-in presets first"
+msgstr "Ordina prima le preimpostazioni integrate"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7475
+msgid ""
+"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
+msgstr ""
+"Se mostrare le preimpostazioni predefinite prima di quelle dell'utente nel "
+"menù delle preimpostazioni."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7496
+msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
+msgstr "La rotella del mouse scorre i moduli all'interno dei pannelli laterali"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7509
+msgid ""
+"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
+"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
+msgstr ""
+"Se abilitato permette di utilizzare la rotella del mouse per scorrere i "
+"moduli nel pannello laterale. Usa Crtl+Alt per utilizzare la rotella del "
+"mouse per immettere i dati. Se disabilitato, si comporta al contrario."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7530
+msgid "always show panels' scrollbars"
+msgstr "Mostra sempre le barre di scorrimento dei pannelli"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7543
+msgid ""
+"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
+"only depending on the content. (need a restart)"
+msgstr ""
+"Stabilisce se le barre di scorrimento dei pannelli debbano essere sempre "
+"visibili o se debbano essere attivate solo in base al contenuto (necessario "
+"il riavvio)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7564
+msgid "duration of the UI transitions in ms"
+msgstr "Durata in ms delle transizioni dell'interfaccia utente"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7588
+msgid ""
+"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
+"and other UI elements"
+msgstr ""
+"Quanto devono durare (in ms) le transizioni per espandere o comprimere i "
+"moduli e altri elementi dell'interfaccia grafica"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7609
+msgid "position of the scopes module"
+msgstr "Posizione del modulo ambiti"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7623
+msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
+msgstr ""
+"Posizionare gli ambiti in alto a sinistra o in alto a destra dello schermo"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7644
+msgid "method to use for getting the display profile"
+msgstr "Metodo da usare per ottenere il profilo dello schermo"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7658
+msgid ""
+"this option allows to force a specific means of getting the current display "
+"profile.\n"
+"this is useful when one alternative gives wrong results"
+msgstr ""
+"Quest'opzione permette di forzare un sistema specifico per reperire il "
+"profilo di visualizzazione corrente.\n"
+"Utile quando un'alternativa fornisce risultati sbagliati"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7679
+msgid "order or exclude MIDI devices"
+msgstr "Ordina o escludi dispositivi MIDI"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7697
+msgid ""
+"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
+"device at id given by location in list\n"
+"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
+"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
+msgstr ""
+"Una lista di termini, separati da virgola, con i frammenti dei nomi dei "
+"dispositivi i quali, se corrispondono, caricano il dispositivo MIDI "
+"all'identificativo dato dalla posizione della lista,\n"
+"se preceduto da '-' impedisce che i dispositivi corrispondenti vengano "
+"caricati. Aggiunge l'encoding e il numero di manopole tipo 'BeatStep:63:16'"
+
+#. tags
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7716 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
+msgid "tags"
+msgstr "Etichette"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7735
+msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
+msgstr "Nasconde la gerarchia e visualizza una lista di etichette"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7748
+msgid ""
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
+"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
+"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
+"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
+msgstr ""
+"quando si crea un file XMP, le etichette gerarchiche vengono aggiunte anche "
+"come lista semplice\n"
+"di etichette non gerarchiche, al fine di renderle visibili ad altri "
+"programmi. \n"
+"Quando quest'opzione è selezionata darktable includerà soltanto l'ultima "
+"parte\n"
+"e ignorerà il resto. Quindi di 'foo|bar|baz' aggiungerà soltanto 'baz'."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7757
+msgid "shortcuts with multiple instances"
+msgstr "Scorciatoie con istanze multiple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7776
+msgid "prefer focused instance"
+msgstr "Prediligi instanza a fuoco"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7789
+msgid ""
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
+"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+msgstr ""
+"Dove sono presenti istanze multiple di un modulo, applica le scorciatoie da "
+"tastiera all'istanza a fuoco\n"
+"Se nessun istanza è a fuoco, questa opzione controlla le regole che "
+"vengonoseguite (in ordine) per stabilire a quale istanza del modulo devono "
+"essere applicate le scorciatoie.\n"
+"Nota: le scorciatoie di fusione vengono sempre applicate all'istanza a fuoco"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7810
+msgid "prefer expanded instances"
+msgstr "Precedenza alle istanze espanse"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7823
+msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
+msgstr "Se le istanze del modulo sono espanse, ignora quelle compresse."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7844
+msgid "prefer enabled instances"
+msgstr "Precedenza alle istanze abilitate"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7857
+msgid ""
+"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
+"inactive instances"
+msgstr ""
+"Dopo aver applicato la regola precedente, se le istanze del modulo sono "
+"attive, ignora quelle disattivate."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7878
+msgid "prefer unmasked instances"
+msgstr "Precedenza alle istanze senza maschere"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
+msgid ""
+"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
+"ignore masked instances"
+msgstr ""
+"Dopo aver applicato le regole precedenti, se le istanze del modulo non hanno "
+"maschere, ignora quelle con maschere."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7912
+msgid "selection order"
+msgstr "Ordine di selezione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7926
+msgid ""
+"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
+"the pixelpipe"
+msgstr ""
+"Dopo aver applicato le regole precedenti, applica la scorciatoia in base "
+"alla posizione nella coda di sviluppo (pixelpipe)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7947
+msgid "allow visual assignment to specific instances"
+msgstr "Consenti l'assegnazione visuale a specifiche istanze"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7960
+msgid ""
+"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
+"visually assigned to those specific instances\n"
+"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
+msgstr ""
+"Quanto sono presenti istanze multiple sull'immagine questo consente che le "
+"scorciatoie vengano assegnate visivamente a queste specifiche istanze\n"
+"Altrimenti le scorciatoie saranno sempre assegnate all'istanza preferita"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7969
+msgid "map / geolocalization view"
+msgstr "Vista mappa / geolocalizzazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7988
+msgid "pretty print the image location"
+msgstr "Stampa la posizione dell'immagine"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8001
+msgid ""
+"show a more readable representation of the location in the image information "
+"module"
+msgstr ""
+"Mostra una rappresentazione più leggibile della posizione nel modulo "
+"informazioni dell'immagine"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8010
+msgid "slideshow view"
+msgstr "Vista presentazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8029
+msgid "waiting time between each picture in slideshow"
+msgstr "Intervallo di tempo tra le foto durante la presentazione"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8089
+msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
+msgstr "Non impostare la voce 'senza categoria' per le etichette"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8102
+msgid ""
+"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
+msgstr ""
+"Non impostare la voce 'senza categoria' per le etichette che non hanno figli"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8123
+msgid "tags case sensitivity"
+msgstr "Etichette sensibili alle maiuscole"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8137
+msgid ""
+"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
+"only for the 26 latin letters"
+msgstr ""
+"Etichette sensibili alle maiuscole. Senza l'estensione Sqlite ICU la non "
+"sensibilità funziona solo sui 26 caratteri latini"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8158 ../build/bin/preferences_gen.h:8369
+msgid "number of collections to be stored"
+msgstr "Numero di raccolte da archiviare"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8182 ../build/bin/preferences_gen.h:8393
+msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
+msgstr "Il numero di raccolte recenti da archiviare e mostrare in questa lista"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8203
+msgid "hide the history button and show a specific module instead"
+msgstr "Nascondi il pulsante storia e mostra invece un modulo specifico"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8216
+msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
+msgstr "Nascondi il pulsante storia e mostra invece il modulo raccolte recenti"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8237
+msgid "number of folder levels to show in lists"
+msgstr "Numero dei livelli di cartelle da mostrare nelle liste"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8261
+msgid ""
+"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
+"right"
+msgstr ""
+"Numero di livelli di cartella da mostrare nel nome del rullino, iniziando da "
+"destra"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8282
+msgid "sort film rolls by"
+msgstr "Ordinamento rullino per"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8296
+msgid "sets the collections-list order for film rolls"
+msgstr "Imposta l'ordinamento della raccolta per i rullini"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317
+msgid "sort collection descending"
+msgstr "Ordina in modo decrescente la raccolta"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8330
+msgid ""
+"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
+"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
+msgstr ""
+"Ordina le seguenti raccolte in ordine discendente: 'rullino' per cartella, "
+"'cartella', 'ore' (es: 'ora di scatto')"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8414
+msgid "prefer a history button in the collections module"
+msgstr "Preferisci un pulsante di coda di sviluppo nel modulo Raccolte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8427
+msgid ""
+"hide this module and instead access collections history with a button in the "
+"collections module"
+msgstr ""
+"Nascondi questo modulo e piuttosto accedi alla storia raccolte con un "
+"pulsante nel modulo raccolte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8484
+msgid "suggested tags level of confidence"
+msgstr "Livello di confidenza delle etichette suggerite"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8509
+#, no-c-format
+msgid ""
+"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
+"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
+"show only recent tags (faster)"
+msgstr ""
+"Livello di confidenza per includere l'etichetta nella lista dei "
+"suggerimenti, 0: tutte le etichette associate, 99: 99% delle etichette "
+"associate corrispondenti, 100: nessuna etichetta corrispondente, mostra solo "
+"etichette recenti (più veloce)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8530
+msgid "number of recently attached tags"
+msgstr "Numero di etichette recentemente aggiunte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8554
+msgid ""
+"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
+"the value `-1' disables the recent list"
+msgstr ""
+"Numero di etichette aggiunte di recente che devono essere incluse nella "
+"lista dei suggerimenti. Il valore '-1' disabilita la lista dei recenti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
+msgid "lens shift (vertical)"
+msgstr "Allinea lente (verticale)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
+msgid "lens shift (horizontal)"
+msgstr "Allinea lente (orizzontale)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
+msgid "shear"
+msgstr "Stira"
+
+#. focal length
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:732 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+msgid "focal length"
+msgstr "Lunghezza focale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
+msgid "crop factor"
+msgstr "Fattore di ritaglio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
+msgid "lens dependence"
+msgstr "Dipendenza lente"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
+msgid "aspect adjust"
+msgstr "Regolazione aspetto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
+msgid "lens model"
+msgstr "Modello obiettivo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
+msgid "automatic cropping"
+msgstr "Ritaglio automatico"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
+msgid "generic"
+msgstr "Generico"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
+msgid "specific"
+msgstr "Specifico"
+
+#. DEVELOP_MASK_DISABLED
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
+#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
+msgid "off"
+msgstr "Disabilitato"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
+msgid "largest area"
+msgstr "Area più larga"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
+msgid "original format"
+msgstr "Formato originale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
+msgid "fusion"
+msgstr "Fusione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
+msgid "exposure shift"
+msgstr "Cambio esposizione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+msgid "exposure bias"
+msgstr "Compensazione esposizione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
+msgid "preserve colors"
+msgstr "Preserva colori"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2215
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
+#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
+msgid "none"
+msgstr "Nessuno"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
+msgid "luminance"
+msgstr "Luminanza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
+msgid "max RGB"
+msgstr "RGB max"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
+msgid "average RGB"
+msgstr "RGB medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
+msgid "sum RGB"
+msgstr "Somma RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
+msgid "norm RGB"
+msgstr "RGB normale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
+msgid "basic power"
+msgstr "Potenza base"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
+msgid "black level correction"
+msgstr "Correzione livello del nero"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
+msgid "highlight compression"
+msgstr "Compressione alteluci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
+msgid "middle gray"
+msgstr "Grigio intermedio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
+msgid "midtone range"
+msgstr "Intervallo dei mezzitoni"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
+msgid "bilateral grid"
+msgstr "Griglia bilaterale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
+msgid "local laplacian filter"
+msgstr "Filtro laplacian locale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
+msgid "blur type"
+msgstr "Tipo sfocatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
+msgid "blur radius"
+msgstr "Raggio di sfocatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
+msgid "diaphragm blades"
+msgstr "Lame diaframma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
+msgid "concavity"
+msgstr "Concavità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
+msgid "linearity"
+msgstr "Linearità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
+#: ../src/iop/ashift.c:6061 ../src/libs/masks.c:109
+msgid "rotation"
+msgstr "Rotazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
+msgid "direction"
+msgstr "Direzione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
+#: ../src/libs/masks.c:110
+msgid "curvature"
+msgstr "Curvatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2042
+msgid "offset"
+msgstr "Compensazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:141
+msgid "lens"
+msgstr "Obiettivo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
+msgid "motion"
+msgstr "Movimento"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
+msgid "gaussian"
+msgstr "Gaussiano"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
+msgid "aspect ratio"
+msgstr "Proporzioni"
+
+#. // portrait / landscape
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
+#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
+msgid "orientation"
+msgstr "orientamento"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+msgid "border size"
+msgstr "Dimensione bordo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
+msgid "horizontal offset"
+msgstr "Compensazione orizzontale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+msgid "vertical offset"
+msgstr "Compensazione verticale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
+msgid "frame line size"
+msgstr "Dimensione della cornice"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
+msgid "frame line offset"
+msgstr "Compensazione linea cornice"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "Base"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6240 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
+msgid "auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
+msgid "portrait"
+msgstr "Verticale/Ritratto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
+msgid "landscape"
+msgstr "Orizzontale/Panorama"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "Larghezza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "Altezza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "più corto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "Più lungo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
+msgid "avoid colorshift"
+msgstr "Evita lo spostamento colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
+msgid "iterations"
+msgstr "Iterazioni"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
+msgid "once"
+msgstr "Uno"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
+msgid "twice"
+msgstr "Due volte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
+msgid "three times"
+msgstr "Tre volte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
+msgid "four times"
+msgstr "Quattro volte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
+msgid "five times"
+msgstr "Cinque volte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
+msgid "guide"
+msgstr "Guida"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:598 ../src/iop/shadhi.c:711
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
+msgid "radius"
+msgstr "Raggio "
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
+msgid "strength"
+msgstr "Intensità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
+msgid "correction mode"
+msgstr "Modo correzione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
+msgid "very large chromatic aberration"
+msgstr "Aberrazione cromatica molto ampia"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3192 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
+msgid "red"
+msgstr "Rosso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3193 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
+msgid "green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3194 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
+msgid "blue"
+msgstr "Blu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
+msgid "standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
+msgid "darken only"
+msgstr "Scurisci solamente"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
+msgid "brighten only"
+msgstr "Schiarisci solamente"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
+msgid "input blur radius"
+msgstr "Imposta il raggio di sfocatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
+msgid "pixellation radius"
+msgstr "Raggio di pixelizzazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
+msgid "output blur radius"
+msgstr "Raggio di sfocatura di uscita"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
+msgid "noise level"
+msgstr "Livello di rumore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
+msgid "normalize channels"
+msgstr "Normalizza canali"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
+msgid "F source"
+msgstr "Sorgente F"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
+msgid "LED source"
+msgstr "Sorgente LED"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
+msgid "gamut compression"
+msgstr "Compressione gamut"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
+msgid "clip negative RGB from gamut"
+msgstr "Taglia i valori RGB negativi dalla gamma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
+msgid "saturation algorithm"
+msgstr "Algoritmo di saturazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
+msgid "same as pipeline (D50)"
+msgstr "Come la coda di sviluppo (D50)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
+msgid "A (incandescent)"
+msgstr "A (incandescenza)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
+msgid "D (daylight)"
+msgstr "D (luce diurna)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
+msgid "E (equi-energy)"
+msgstr "E (equi-energia)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
+msgid "F (fluorescent)"
+msgstr "F (fluorescente)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
+msgid "LED (LED light)"
+msgstr "LED (luce a LED)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
+msgid "Planckian (black body)"
+msgstr "Planckiano (corpo nero)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
+#: ../src/common/iop_order.c:59
+msgid "custom"
+msgstr "Personalizzato"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
+msgid "(AI) detect from image surfaces..."
+msgstr "(AI) rileva dalle superfici delle immagini..."
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
+msgid "(AI) detect from image edges..."
+msgstr "(AI) rileva dai margini dell'immagine..."
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
+msgid "as shot in camera"
+msgstr "Come scattato dalla camera"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
+msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
+msgstr "F1 (luce diurna 6430 K) - CRI medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
+msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
+msgstr "F2 (Bianco freddo 4230 K) – CRI medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
+msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
+msgstr "F3 (Bianco 3450 K) – CRI medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
+msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
+msgstr "F4 (Bianco caldo 2940 K) – CRI medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
+msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
+msgstr "F5 (Luce diurna 6350 K) – CRI medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
+msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
+msgstr "F6 (Bianco chiaro 4150 K) – CRI medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
+msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
+msgstr "F7 (Simulator D65 6500 K) – CRI elevato"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
+msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
+msgstr "F8 (Simulator D50 5000 K) – CRI elevato"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
+msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
+msgstr "F9 (Bianco freddo Deluxe 4150 K) – CRI elevato"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
+msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
+msgstr "F10 (RGB regolato 5000 K) – CRI basso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
+msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
+msgstr "F11 (RGB regolato 4000 K) – CRI basso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
+msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
+msgstr "F12 (RGB regolato 3000 K) – CRI basso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
+msgid "B1 (Blue 2733 K)"
+msgstr "B1 (Blu 2733 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
+msgid "B2 (Blue 2998 K)"
+msgstr "B2 (Blu 2998 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
+msgid "B3 (Blue 4103 K)"
+msgstr "B3 (Blu 4103 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
+msgid "B4 (Blue 5109 K)"
+msgstr "B4 (Blu 5109 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
+msgid "B5 (Blue 6598 K)"
+msgstr "B5 (Blu 6598 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
+msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
+msgstr "BH1 (Blu-Rosso ibrido 2851 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
+msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
+msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
+msgid "V1 (Violet 2724 K)"
+msgstr "V1 (Violetto 2724 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
+msgid "V2 (Violet 4070 K)"
+msgstr "V2 (Violetto 4070 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
+msgid "linear Bradford (ICC v4)"
+msgstr "Bradford lineare (ICC v4)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
+msgid "CAT16 (CIECAM16)"
+msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
+msgid "non-linear Bradford"
+msgstr "Bradford non lineare"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
+msgid "XYZ"
+msgstr "XYZ"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
+msgid "none (bypass)"
+msgstr "Nessuno (bypassa)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
+msgid "version 1 (2020)"
+msgstr "Versione 1 (2020)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
+msgid "version 2 (2021)"
+msgstr "Versione 2 (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
+msgid "version 3 (Apr 2021)"
+msgstr "Versione 3 (aprile 2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
+msgid "left"
+msgstr "Sinistra"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
+msgid "top"
+msgstr "In alto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
+msgid "right"
+msgstr "Destra"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
+msgid "bottom"
+msgstr "In basso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
+msgid "input saturation"
+msgstr "Saturazione in ingresso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
+msgid "contrast fulcrum"
+msgstr "Fulcro contrasto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
+msgid "output saturation"
+msgstr "Saturazione in uscita"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
+msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
+msgstr "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
+msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
+msgstr "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
+msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
+msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1969
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
+msgid "chroma"
+msgstr "Cromaticità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
+msgid "hue"
+msgstr "Tonalità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
+msgid "shadows fall-off"
+msgstr "Decadimento delle ombre"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
+msgid "white fulcrum"
+msgstr "Fulcro del bianco"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
+msgid "highlights fall-off"
+msgstr "Decadimento delle alteluci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
+msgid "shadows"
+msgstr "Ombre"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:708
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
+msgid "highlights"
+msgstr "Alteluci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
+msgid "global chroma"
+msgstr "Cromaticità globale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
+msgid "mid-tones"
+msgstr "Mezzitoni"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
+msgid "global saturation"
+msgstr "Saturazione globale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
+msgid "hue shift"
+msgstr "Spostamento di tonalità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
+msgid "global brilliance"
+msgstr "Brillantezza globale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
+msgid "mask middle-gray fulcrum"
+msgstr "Fulcro della maschera del grigio medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
+msgid "global vibrance"
+msgstr "Vibranza globale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
+msgid "contrast gray fulcrum"
+msgstr "Fulcro del contrasto del grigio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:600
+msgid "contrast"
+msgstr "Contrasto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
+msgid "saturation formula"
+msgstr "Formula di saturazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
+msgid "JzAzBz (2021)"
+msgstr "JzAzBz (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
+msgid "darktable UCS (2022)"
+msgstr "darktable UCS (2022)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
+msgid "green-magenta contrast"
+msgstr "Contrasto verde-magenta"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
+msgid "blue-yellow contrast"
+msgstr "Contrasto blu-giallo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
+msgid "gamut clipping"
+msgstr "Tosaggio gamma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
+#: ../src/libs/print_settings.c:1356
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
+#: ../src/libs/print_settings.c:1363
+msgid "Adobe RGB (compatible)"
+msgstr "Adobe RGB (compatibile)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
+msgid "linear Rec709 RGB"
+msgstr "Rec709 RGB lineare"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
+msgid "linear Rec2020 RGB"
+msgstr "Rec2020 RGB lineare"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
+msgid "source mix"
+msgstr "Sorgente miscelazione "
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
+msgid "number of clusters"
+msgstr "Numero di matrici"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
+msgid "color dominance"
+msgstr "Dominanza colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
+msgid "histogram equalization"
+msgstr "Equalizzazione istogramma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
+msgid "spatial extent"
+msgstr "Estensione spaziale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
+msgid "range extent"
+msgstr "Intervallo estensione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
+msgid "saturated colors"
+msgstr "Colori saturati"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
+msgid "select by"
+msgstr "Seleziona per"
+
+#. mix slider
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
+msgid "mix"
+msgstr "Fusione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
+msgid "process mode"
+msgstr "Modalità di esecuzione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
+msgid "lightness"
+msgstr "Chiarezza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
+msgid "smooth"
+msgstr "Morbido"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
+msgid "strong"
+msgstr "Forte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
+msgid "edge detection radius"
+msgstr "Raggio rilevamento bordi"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
+msgid "threshold"
+msgstr "Soglia"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
+msgid "operation mode"
+msgstr "Modalità operativa"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
+msgid "global average (fast)"
+msgstr "Media globale (veloce)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
+msgid "local average (slow)"
+msgstr "Media locale (lenta)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
+msgid "static threshold (fast)"
+msgstr "Soglia statica (veloce)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
+msgid "match greens"
+msgstr "Corrispondenza verdi"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
+msgid "edge threshold"
+msgstr "Soglia margine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
+msgid "color smoothing"
+msgstr "Sfumatura colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
+msgid "method"
+msgstr "Metodo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
+msgid "LMMSE refine"
+msgstr "Affina LMMSE"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
+msgid "dual threshold"
+msgstr "Doppia soglia"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
+msgid "disabled"
+msgstr "Disabilitato"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
+msgid "local average"
+msgstr "Media locale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
+msgid "full average"
+msgstr "Media piena"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
+msgid "full and local average"
+msgstr "Media piena e locale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
+msgid "PPG"
+msgstr "PPG"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
+msgid "AMaZE"
+msgstr "AMaZE"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
+msgid "VNG4"
+msgstr "VNG4"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
+msgid "RCD"
+msgstr "RCD"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
+msgid "LMMSE"
+msgstr "LMMSE"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
+msgid "RCD + VNG4"
+msgstr "RCD + VNG4"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
+msgid "AMaZE + VNG4"
+msgstr "AMaZE + VNG4"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
+msgid "passthrough (monochrome)"
+msgstr "Passaggio (monocromia)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
+msgid "photosite color (debug)"
+msgstr "Colore fotosito (debug)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
+msgid "VNG"
+msgstr "VNG"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
+msgid "Markesteijn 1-pass"
+msgstr "Markesteijn 1-passaggio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
+msgid "Markesteijn 3-pass"
+msgstr "Markesteijn 3-passaggi"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
+msgid "frequency domain chroma"
+msgstr "Cromaticità nel dominio di frequenza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
+msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
+msgstr "Markesteijn 3-pass + VNG"
+
+#. history
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
+msgid "basic"
+msgstr "Base"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
+msgid "median"
+msgstr "Mediano"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
+msgid "3x median"
+msgstr "3x mediano"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
+msgid "refine & medians"
+msgstr "Affina & mediani"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
+msgid "2x refine + medians"
+msgstr "2x affina + mediani"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
+msgid "patch size"
+msgstr "Dimensione campione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
+msgid "search radius"
+msgstr "Cerca raggio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
+msgid "preserve shadows"
+msgstr "Preserva le ombre"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
+msgid "bias correction"
+msgstr "Correzione distorsione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
+msgid "scattering"
+msgstr "Diffusione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
+msgid "central pixel weight"
+msgstr "Peso del pixel centrale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
+msgid "adjust autoset parameters"
+msgstr "Regola i parametri automatici"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
+msgid "whitebalance-adaptive transform"
+msgstr "Trasformazione bilanciamento del bianco adattivo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
+msgid "fix various bugs in algorithm"
+msgstr "Aggiusta i difetti nell'algoritmo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
+msgid "upgrade profiled transform"
+msgstr "Aggiorna trasformazione profilata"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
+msgid "color mode"
+msgstr "Modalità colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:402
+msgid "non-local means"
+msgstr "Non-local means"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
+msgid "non-local means auto"
+msgstr "Non-local means automatico"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:404
+msgid "wavelets"
+msgstr "Wavelets"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:405
+msgid "wavelets auto"
+msgstr "Wavelets automatico"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:406
+msgid "compute variance"
+msgstr "Calcola la varianza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
+msgid "Y0U0V0"
+msgstr "Y0U0V0"
+
+#. two more sharpness (standard & strong)
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
+msgid "sharpness"
+msgstr "nitidezza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
+msgid "radius span"
+msgstr "Estensione del raggio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
+msgid "edge sensitivity"
+msgstr "Sensibilità margine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
+msgid "1st order anisotropy"
+msgstr "1° ordine di anisotropia"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
+msgid "2nd order anisotropy"
+msgstr "2° ordine di anisotropia"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
+msgid "3rd order anisotropy"
+msgstr "3° ordine di anisotropia"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
+msgid "4th order anisotropy"
+msgstr "4° ordine di anisotropia"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
+msgid "luminance masking threshold"
+msgstr "Soglia per la maschera di luminanza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
+msgid "1st order speed"
+msgstr "Prima velocità d'ordine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
+msgid "2nd order speed"
+msgstr "Seconda velocità d'ordine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
+msgid "3rd order speed"
+msgstr "Terza velocità d'ordine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
+msgid "4th order speed"
+msgstr "Quarta velocità d'ordine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
+msgid "central radius"
+msgstr "Raggio centrale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:103
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:172
+msgid "damping"
+msgstr "Attenuazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:190
+msgid "random"
+msgstr "Casuale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
+msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
+msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit B/N"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
+msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
+msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
+msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit grigio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
+msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
+msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
+msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit grigio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
+msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
+msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
+msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
+msgid "Floyd-Steinberg auto"
+msgstr "Floyd-Steinberg auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
+msgid "posterize 2 levels per channel"
+msgstr "Posterizza 2 livelli per canale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
+msgid "posterize 3 levels per channel"
+msgstr "Posterizza 3 livelli per canale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
+msgid "posterize 4 levels per channel"
+msgstr "Posterizza 4 livelli per canale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
+msgid "posterize 5 levels per channel"
+msgstr "Posterizza 5 livelli per canale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
+msgid "posterize 6 levels per channel"
+msgstr "Posterizza 6 livelli per canale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
+msgid "posterize 7 levels per channel"
+msgstr "Posterizza 7 livelli per canale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
+msgid "posterize 8 levels per channel"
+msgstr "Posterizza 8 livelli per canale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
+msgid "percentile"
+msgstr "Percentile"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
+msgid "target level"
+msgstr "Livello target"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
+msgid "compensate exposure bias"
+msgstr "Compensazione esposizione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
+msgid "manual"
+msgstr "Manuale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
+msgid "automatic"
+msgstr "Automatico"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
+msgid "middle gray luminance"
+msgstr "Luminanza del grigio medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
+msgid "black relative exposure"
+msgstr "Esposizione relativa del nero"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
+msgid "white relative exposure"
+msgstr "Esposizione relativa del bianco"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
+msgid "transition"
+msgstr "Transizione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
+msgid "bloom ↔ reconstruct"
+msgstr "luce soffusa ↔ ricostruisci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
+msgid "gray ↔ colorful details"
+msgstr "Grigio ↔ dettagli colorati"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
+msgid "structure ↔ texture"
+msgstr "Struttura ↔ superficie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
+msgid "dynamic range scaling"
+msgstr "Scala gamma dinamica"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
+msgid "target middle gray"
+msgstr "Grigio medio obiettivo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
+msgid "target black luminance"
+msgstr "Obiettivo luminanza del nero"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
+msgid "target white luminance"
+msgstr "Obiettivo luminanza del bianco"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
+#: ../src/libs/masks.c:107
+msgid "hardness"
+msgstr "Intensità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
+msgid "extreme luminance saturation"
+msgstr "Saturazione della luminanza estrema"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
+msgid "shadows ↔ highlights balance"
+msgstr "Bilanciamento ombre ↔ alteluci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
+msgid "add noise in highlights"
+msgstr "Aggiungi rumore nelle alteluci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
+msgid "preserve chrominance"
+msgstr "Preserva la cromaticità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
+msgid "color science"
+msgstr "Gestione colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
+msgid "auto adjust hardness"
+msgstr "Regola automaticamente la durezza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
+msgid "use custom middle-gray values"
+msgstr "Utilizza i valori personalizzati di grigio medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
+msgid "iterations of high-quality reconstruction"
+msgstr "Iterazioni della ricostruzione in alta qualità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
+msgid "type of noise"
+msgstr "Tipo di rumore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
+msgid "contrast in shadows"
+msgstr "Contrasto nelle ombre"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
+msgid "contrast in highlights"
+msgstr "Contrasto nelle alteluci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
+msgid "compensate output ICC profile black point"
+msgstr "Compensa il punto di nero del profilo ICC di uscita"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
+msgid "spline handling"
+msgstr "Gestione della funzione spline"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
+msgid "enable highlight reconstruction"
+msgstr "Abilita ricostruzione alte luci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "no"
+msgstr "No"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
+msgid "luminance Y"
+msgstr "Luminanza Y"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
+msgid "RGB power norm"
+msgstr "Norma di potenza RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
+msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
+msgstr "RGB norma euclidea (legacy)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
+msgid "RGB euclidean norm"
+msgstr "RGB norma euclidea"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
+msgid "v3 (2019)"
+msgstr "v3 (2019)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
+msgid "v4 (2020)"
+msgstr "v4 (2020)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
+msgid "v5 (2021)"
+msgstr "v5 (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
+msgid "v6 (2022)"
+msgstr "v6 (2022)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
+msgid "v7 (2023)"
+msgstr "v7 (2023)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
+msgid "uniform"
+msgstr "Uniforme"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
+msgid "poissonian"
+msgstr "Poissoniano"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
+msgid "hard"
+msgstr "Duro"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
+msgid "soft"
+msgstr "Morbido"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
+msgid "safe"
+msgstr "Sicuro"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
+msgid "v1 (2019)"
+msgstr "v1 (2019)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
+msgid "v2 (2020)"
+msgstr "v2 (2020)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
+msgid "v3 (2021)"
+msgstr "v3 (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
+msgid "bias"
+msgstr "Imprecisione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
+msgid "target"
+msgstr "Destinazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
+msgid "reinhard"
+msgstr "reinhard"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
+#: ../src/iop/filmic.c:162
+msgid "filmic"
+msgstr "filmic"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
+msgid "drago"
+msgstr "drago"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
+msgid "density"
+msgstr "Densità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1993
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:602 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr "Saturazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
+#: ../src/iop/bilat.c:460
+msgid "coarseness"
+msgstr "Grossolanità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
+msgid "mid-tones bias"
+msgstr "Imprecisione toni medi "
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
+msgid "clipping threshold"
+msgstr "Soglia di tosaggio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
+msgid "diameter of reconstruction"
+msgstr "Diametro della ricostruzione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
+msgid "candidating"
+msgstr "Candidatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
+msgid "combine"
+msgstr "Combina"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
+msgid "rebuild"
+msgstr "Ricostruisci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
+msgid "inpaint a flat color"
+msgstr "Ricostruisci un colore piatto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
+msgid "inpaint opposed"
+msgstr "Inpaint opposto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
+msgid "reconstruct in LCh"
+msgstr "Ricostruisci in LCh"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
+msgid "clip highlights"
+msgstr "Taglio alteluci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
+msgid "segmentation based"
+msgstr "Basato sulla segmentazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
+msgid "guided laplacians"
+msgstr "Guida laplaciana"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
+msgid "reconstruct color"
+msgstr "Ricostruisci colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
+msgid "2 px"
+msgstr "2 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
+msgid "4 px"
+msgstr "4 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
+msgid "8 px"
+msgstr "8 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
+msgid "16 px"
+msgstr "16 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
+msgid "32 px"
+msgstr "32 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
+msgid "64 px"
+msgstr "64 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
+msgid "128 px (slow)"
+msgstr "128 px (lento)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
+msgid "256 px (slow)"
+msgstr "256 px (lento)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
+msgid "512 px (very slow)"
+msgstr "512 px (molto lento)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
+msgid "1024 px (very slow)"
+msgstr "1024 px (molto lento)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
+msgid "2048 px (insanely slow)"
+msgstr "2048 px (estremamente lento)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
+msgid "4096 px (insanely slow)"
+msgstr "4096 px (estremamente lento)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
+msgid "flat generic"
+msgstr "Generico base"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
+msgid "small segments"
+msgstr "Segmenti corti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
+msgid "large segments"
+msgstr "Segmenti lunghi"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
+msgid "flat small segments"
+msgstr "Base segmenti corti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
+msgid "flat large segments"
+msgstr "Base segmenti lunghi"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
+msgid "contrast boost"
+msgstr "Aumento contrasto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
+msgid "mark fixed pixels"
+msgstr "Marca i pixel corretti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
+msgid "detect by 3 neighbors"
+msgstr "Determina da 3 vicini"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
+msgid "correction method"
+msgstr "Metodo di correzione"
+
+#. Page CORRECTIONS
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
+msgid "corrections"
+msgstr "Correzioni"
+
+#. mode choice
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
+msgid "mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
+msgid "target geometry"
+msgstr "Geometria di destinazione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
+msgid "TCA overwrite"
+msgstr "Sovrascrivi TCA"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
+msgid "TCA red"
+msgstr "TCA Rosso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
+msgid "TCA blue"
+msgstr "TCA Blu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "Distorsione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "vignettatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
+msgid "scale fine-tune"
+msgstr "Scala della messa a punto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
+msgid "image scale"
+msgstr "Scala dell'immagine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "pendenza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
+msgid "embedded metadata"
+msgstr "Metadati incorporati"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
+msgid "Lensfun database"
+msgstr "Database lensfun"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "Solo vignettatura manuale"
+
+#. get nice text for bounds
+#. Side-border hide/show
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3191
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
+msgid "all"
+msgstr "Tutto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
+msgid "distortion & TCA"
+msgstr "Distorsione & TCA"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
+msgid "distortion & vignetting"
+msgstr "Distorsione e vignettatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
+msgid "TCA & vignetting"
+msgstr "TCA & vignettatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
+msgid "only distortion"
+msgstr "Solo distorsione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
+msgid "only TCA"
+msgstr "Solo TCA"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
+msgid "only vignetting"
+msgstr "Solo vignettatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
+msgid "correct"
+msgstr "Correggi"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
+msgid "distort"
+msgstr "Distorci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
+msgid "rectilinear"
+msgstr "Rettilineare"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
+msgid "fisheye"
+msgstr "fisheye"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
+msgid "panoramic"
+msgstr "Panoramico"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
+msgid "equirectangular"
+msgstr "Equirettangolare"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
+msgid "orthographic"
+msgstr "Ortografica"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
+msgid "stereographic"
+msgstr "Stereografica"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
+msgid "equisolid angle"
+msgstr "Angolo equisolido"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
+msgid "Thoby fisheye"
+msgstr "Thoby fisheye"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
+msgid "invalidated"
+msgstr "Invalidato"
+
+#. move left/right/up/down
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
+#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
+msgid "move"
+msgstr "Sposta"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
+msgid "line"
+msgstr "Linea"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
+#: ../src/iop/basecurve.c:2208 ../src/iop/rgbcurve.c:1541
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
+msgid "curve"
+msgstr "Curva"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
+msgid "blue shift"
+msgstr "Spostamento del blu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
+msgid "soften with"
+msgstr "Ammorbidisci con"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
+msgid "order 0"
+msgstr "Ordine 0"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
+msgid "order 1"
+msgstr "Ordine 1"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
+msgid "order 2"
+msgstr "Ordine 2"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
+msgid "bilateral filter"
+msgstr "Filtro bilaterale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
+msgid "application color space"
+msgstr "Applicazione spazio colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
+msgid "gamma Rec709 RGB"
+msgstr "Gamma Rec709 RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "Lineare ProPhoto RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+msgid "tetrahedral"
+msgstr "Tetaedrico"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
+msgid "trilinear"
+msgstr "Trilineare"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
+msgid "pyramid"
+msgstr "Piramide"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
+msgid "film stock"
+msgstr "Pellicole"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
+msgid "scan exposure bias"
+msgstr "Compensazione esposizione dello scanner"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
+msgid "paper black (density correction)"
+msgstr "Neri della carta (correzione densità)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
+msgid "paper grade (gamma)"
+msgstr "Gradazione carta (gamma)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
+msgid "paper gloss (specular highlights)"
+msgstr "Carta lucida (alteluci speculari)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
+msgid "print exposure adjustment"
+msgstr "Regolazione luminosità stampa"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
+msgid "black and white film"
+msgstr "Pellicola bianco e nero"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
+msgid "color film"
+msgstr "Pellicola a colori"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "Tonalità della tinta"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "Purezza della tinta"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "Tonalità rossa"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "Purezza del rosso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "Tonalità verde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "Purezza del verde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "Tonalità blu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "Purezza del blu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
+msgid "dynamic range"
+msgstr "Gamma dinamica"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
+msgid "middle gray luma"
+msgstr "Luminanza del grigio medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
+msgid "safety factor"
+msgstr "Fattore di sicurezza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
+msgid "logarithmic"
+msgstr "Logaritmica"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
+msgid "gamma"
+msgstr "Gamma "
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
+msgid "noise threshold"
+msgstr "Soglia rumore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
+msgid "crop left"
+msgstr "Taglia a sinistra"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
+msgid "crop top"
+msgstr "Ritaglia dall'alto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
+msgid "crop right"
+msgstr "Taglia a destra"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
+msgid "crop bottom"
+msgstr "Ritaglia in basso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
+msgid "black level"
+msgstr "Livello del nero"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
+msgid "white point"
+msgstr "Punto di bianco"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
+msgid "flat field correction"
+msgstr "Correzione del campo piatto (FFT)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
+msgid "embedded GainMap"
+msgstr "GainMap (mappa del guadagno) incorporata"
+
+#. exposure
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:698 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
+msgid "exposure"
+msgstr "esposizione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
+msgid "fill mode"
+msgstr "Modalità di riempimento"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
+msgid "brightness"
+msgstr "Luminosità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
+msgid "max_iter"
+msgstr "max_iter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
+msgid "unused"
+msgstr "Non usato"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
+msgid "clone"
+msgstr "clone"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
+msgid "heal"
+msgstr "Cerotto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
+msgid "blur"
+msgstr "Sfocatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
+msgid "fill"
+msgstr "Riempimento"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
+msgid "bilateral"
+msgstr "Bilaterale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
+msgid "erase"
+msgstr "Cancella"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
+msgid "color"
+msgstr "Colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1589
+msgid "compensate middle gray"
+msgstr "Compensa il grigio medio"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
+msgid "RGB, linked channels"
+msgstr "RGB, canali collegati"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
+msgid "RGB, independent channels"
+msgstr "RGB, canali indipendenti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
+msgid "white point adjustment"
+msgstr "Regolazione punto di bianco"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
+msgid "shadows color adjustment"
+msgstr "Regolazione colore ombre"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
+msgid "highlights color adjustment"
+msgstr "Regolazione colore alteluci"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
+msgid "skew"
+msgstr "Storto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
+msgid "target white"
+msgstr "Bianco obiettivo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
+msgid "target black"
+msgstr "Nero obiettivo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
+msgid "color processing"
+msgstr "Elaborazione colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
+msgid "preserve hue"
+msgstr "Preserva tonalità"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "Saturazione del rosso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "Rotazione del rosso"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "Attenuazione del verde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "Rotazione del verde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "Attenuazione del blu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "Rotazione del blu"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "Recupera purezza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "Primarie base"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
+msgid "per channel"
+msgstr "Per canale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
+msgid "RGB ratio"
+msgstr "Rapporto RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "Profilo di lavoro"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
+msgstr "Schermo P3"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
+msgid "color space"
+msgstr "Spazio colore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
+msgid "Lab, linked channels"
+msgstr "Lab, canali collegati"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
+msgid "Lab, independent channels"
+msgstr "Lab, canali indipendenti"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
+msgid "XYZ, linked channels"
+msgstr "XYZ, canali collegati"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
+msgid "blacks"
+msgstr "Neri"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
+msgid "deep shadows"
+msgstr "Ombre scure"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
+msgid "light shadows"
+msgstr "Ombre chiare"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
+msgid "dark highlights"
+msgstr "Alteluci scure"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
+msgid "whites"
+msgstr "Bianchi"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
+msgid "speculars"
+msgstr "Speculari"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
+msgid "smoothing diameter"
+msgstr "Diametro di levigatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
+msgid "edges refinement/feathering"
+msgstr "Rifinitura margini/sfumatura"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
+msgid "mask quantization"
+msgstr "Quantizzazione maschera"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
+msgid "mask contrast compensation"
+msgstr "Compens. contrasto maschera"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
+msgid "mask exposure compensation"
+msgstr "Compens. esposizione maschera"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
+msgid "luminance estimator"
+msgstr "Stimatore luminanza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
+msgid "filter diffusion"
+msgstr "Filtro di diffusione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
+msgid "averaged guided filter"
+msgstr "Media filtro guidato"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
+msgid "guided filter"
+msgstr "Filtro guidato"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
+msgid "averaged EIGF"
+msgstr "Media EIGF"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
+msgid "EIGF"
+msgstr "EIGF"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
+msgid "RGB average"
+msgstr "Media RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
+msgid "HSL lightness"
+msgstr "Chiarezza HSL"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
+msgid "HSV value / RGB max"
+msgstr "valore HSV / RGB max"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
+msgid "RGB sum"
+msgstr "Somma RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
+msgid "RGB geometric mean"
+msgstr "RGB media geometrica"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:187 ../src/iop/tonecurve.c:560
+msgid "contrast compression"
+msgstr "Compressione contrasto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
+msgid "vibrance"
+msgstr "vibranza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
+msgid "fall-off start"
+msgstr "Inizio caduta"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
+msgid "fall-off radius"
+msgstr "Raggio caduta"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
+msgid "horizontal center"
+msgstr "Centro orizzontale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
+msgid "vertical center"
+msgstr "Centro verticale"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
+msgid "automatic ratio"
+msgstr "Rapporto automatico"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
+msgid "width/height ratio"
+msgstr "Rapporto larghezza/altezza"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
+msgid "shape"
+msgstr "Forma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
+msgid "8-bit output"
+msgstr "8-bit in uscita"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
+msgid "16-bit output"
+msgstr "16-bit in uscita"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
+msgid "x offset"
+msgstr "Spostamento x"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
+msgid "y offset"
+msgstr "Spostamento y"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
+msgid "scale on"
+msgstr "In proporzione"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
+msgid "scale marker to"
+msgstr "Marcatore di scala per"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
+msgid "scale marker reference"
+msgstr "Riferimento marcatore di scala"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
+#: ../src/iop/borders.c:960
+msgid "image"
+msgstr "Immagine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
+msgid "larger border"
+msgstr "Bordo maggiore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
+msgid "smaller border"
+msgstr "Bordo minore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
+msgid "advanced options"
+msgstr "Opzioni avanazate"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
+msgid "image width"
+msgstr "Larghezza immagine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
+msgid "image height"
+msgstr "Altezza immagine"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
+msgid "larger image border"
+msgstr "Bordo immagine più largo"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
+msgid "smaller image border"
+msgstr "Bordo immagine più stretto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
+msgid "marker width"
+msgstr "Larghezza marcatore"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
+msgid "marker height"
+msgstr "Altezza marcatore"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
+msgid "developers"
+msgstr "Sviluppatori"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
+msgid "translators"
+msgstr "Traduttori"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
+msgid "contributors"
+msgstr "Contributori"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
+msgid "rawspeed contributors"
+msgstr "Contributori di Rawspeed"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
+msgid "integration contributors"
+msgstr "Contributori di integrazione"
+
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
+msgstr "Tavolo Luminoso e Camera Oscura virtuali"
+
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Organizza e sviluppa le immagini della tua fotocamera digitale"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
+msgid "graphics;photography;raw;"
+msgstr "grafica;fotografia;RAW;"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
+"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
+"enhance them in a darkroom."
+msgstr ""
+"Darktable gestisce i tuoi negativi digitali in un database e ti permette di "
+"vederli attraverso un Tavolo Luminoso. Ti permette inoltre di sviluppare le "
+"immagini RAW e di migliorarle in una Camera Oscura."
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
+"tethering, print and a slideshow."
+msgstr ""
+"Altre modalità oltre al Tavolo Luminoso e la Camera Oscura sono le Mappe per "
+"il geotagging, il Tethering (scatto remoto), la Stampa e la Presentazione."
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
+"processing at very high precision."
+msgstr ""
+"darktable supporta i formati RAW delle più moderne fotocamere, e ne esegue "
+"le elaborazioni con un'altissima precisione."
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Virtual light table, showing a collection"
+msgstr "Tavolo luminoso virtuale, visualizza una raccolta"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Virtual dark room with an opened image"
+msgstr "Camera oscura virtuale con un'immagine aperta"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
+msgstr "Camera oscura virtuale, rendere nitida un'immagine"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
+msgid "Show images on a map"
+msgstr "Mostra immagini su una mappa"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
+msgid "Print your images"
+msgstr "Stampa le tue immagini"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
+msgid "sliders"
+msgstr "Selettori scorrevoli"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
+msgid "dropdowns"
+msgstr "Elenchi a discesa"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
+msgid "buttons"
+msgstr "Pulsanti"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+msgid "button on"
+msgstr "Pulsante acceso"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+msgid "button off"
+msgstr "Pulsante spento"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
+msgid "button pressed"
+msgstr "pulsante premuto"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
+msgid "not that many sliders"
+msgstr "Non così tanti selettori scorrevoli"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
+msgid "not that many dropdowns"
+msgstr "Non così tanti elenchi a discesa"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
+msgid "not that many buttons"
+msgstr "Non così tanti pulsanti"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
+msgid "value"
+msgstr "Valore"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
+msgid "button"
+msgstr "Pulsante"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
+msgid "force"
+msgstr "Forza"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
+msgid "zoom"
+msgstr "Ingrandimento"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
+msgid "selection"
+msgstr "Selezione"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
+msgid "slider"
+msgstr "Cursore"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
+msgid "dropdown"
+msgstr "A discesa"
+
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
+msgid "_cancel"
+msgstr "_annulla"
+
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
+msgid "_save"
+msgstr "_salva"
+
+#. TODO: is the rank interesting, too?
+#: ../src/chart/main.c:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"average dE: %.02f\n"
+"max dE: %.02f"
+msgstr ""
+"Media dE: %.02f\n"
+"Massimo dE: %.02f"
+
+#: ../src/cli/main.c:270
+msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
+msgstr ""
+"DA FARE: spiacenti, a causa delle restrizioni nelle api al momento non è "
+"possibile impostare il BPP a"
+
+#: ../src/cli/main.c:282
+msgid "unknown option for --hq"
+msgstr "Opzione sconosciuta per --hq"
+
+#: ../src/cli/main.c:298
+msgid "unknown option for --export_masks"
+msgstr "Opzione sconosciuta per --export_masks"
+
+#: ../src/cli/main.c:314
+msgid "unknown option for --upscale"
+msgstr "Opzione sconosciuta per --upscale"
+
+#: ../src/cli/main.c:339
+msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
+msgstr "Opzione sconosciuta per --apply-custom-presets"
+
+#: ../src/cli/main.c:350
+msgid "too long ext for --out-ext"
+msgstr "Il parametro di --out-ext è troppo lungo"
+
+#: ../src/cli/main.c:367
+#, c-format
+msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
+msgstr "Nota: il file o la cartella di input '%s' non esiste, proseguo oltre\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:376
+#, c-format
+msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
+msgstr "Valore ICC non corretto per --icc-type: '%s'\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:392
+#, c-format
+msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
+msgstr "Nota: il file ICC '%s' non esiste, non posso proseguire\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:401
+#, c-format
+msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
+msgstr "Intento ICC non valido per --icc-intent: '%s'\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:419
+#, c-format
+msgid "warning: unknown option '%s'\n"
+msgstr "Attenzione: opzione sconosciuta %s\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:477
+#, c-format
+msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
+msgstr ""
+"Errore: file e opzioni di input specificate! Questo non è supportato!\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:510
+#, c-format
+msgid ""
+"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
+"pattern"
+msgstr ""
+"Nota: la destinazione di output è una cartella. Desumo che il percorso sia "
+"'%s/$(FILE_NAME).%s'"
+
+#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
+#: ../src/cli/main.c:525
+msgid "output file already exists, it will get renamed"
+msgstr "File di output già esistente, dovrà essere rinominato"
+
+#. one of inputs was a failure, no prob
+#: ../src/cli/main.c:555
+#, c-format
+msgid "error: can't open folder %s"
+msgstr "Errore: impossibile aprire la cartella %s"
+
+#: ../src/cli/main.c:572
+#, c-format
+msgid "error: can't open file %s"
+msgstr "Errore: impossibile aprire il file %s"
+
+#: ../src/cli/main.c:589
+#, c-format
+msgid "no images to export, aborting\n"
+msgstr "Nessuna immagine da esportare, operazione annullata\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:606
+#, c-format
+msgid "error: can't open XMP file %s"
+msgstr "Errore: non posso aprire il file XMP %s"
+
+#: ../src/cli/main.c:627
+msgid "empty history stack"
+msgstr "Coda di sviluppo vuota"
+
+#. too long ext, no point in wasting time
+#: ../src/cli/main.c:639
+#, c-format
+msgid "too long output file extension: %s\n"
+msgstr "Estensione del file di output troppo lunga: %s\n"
+
+#. no ext or empty ext, no point in wasting time
+#: ../src/cli/main.c:647
+#, c-format
+msgid "no output file extension given\n"
+msgstr "Non è stata data alcuna estensione al file di output\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:692
+msgid ""
+"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
+"seems to be broken."
+msgstr ""
+"Non trovo il modulo di gestione della memorizzazione su disco. Verifica la "
+"tua installazione, potrebbe essere difettosa."
+
+#: ../src/cli/main.c:702
+msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
+msgstr ""
+"Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio, annullamento "
+"esportazione..."
+
+#: ../src/cli/main.c:718
+#, c-format
+msgid "unknown extension '.%s'"
+msgstr "Estensione '.%s' sconosciuta"
+
+#: ../src/cli/main.c:728
+msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
+msgstr ""
+"Impossibile ottenere i parametri dal modulo di formato, annullamento "
+"esportazione..."
+
+#: ../src/common/camera_control.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
+"\n"
+"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
+msgstr ""
+"Fotocamera `%s' sulla porta `%s' errore %s\n"
+"\n"
+"Accerta che la tua fotocamera permetta l'accesso e non sia montata altrimenti"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:892
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
+"application, no access to devices etc"
+msgstr ""
+"Errore nell'inizializzare `%s' sulla porta `%s', possibili cause sono: "
+"bloccata da un'altra applicazione, nessun accesso al dispositivo, ecc."
+
+#: ../src/common/camera_control.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
+"nor import"
+msgstr ""
+"`%s' sulla porta `%s' non è interessante perchè non supporta nè il "
+"tethering, nè l'import"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:959
+#, c-format
+msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
+msgstr "Fotocamera `%s' sulla porta `%s' disconnessa mentre era montata"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:967
+#, c-format
+msgid ""
+"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
+"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
+msgstr ""
+"La fotocamera `%s' sulla porta `%s' ha bisogno di esser rimontata\n"
+"Accerta che la tua fotocamera permetta l'accesso e non sia montata altrimenti"
+
+#: ../src/common/collection.c:586
+msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
+msgstr "Troppo tempo per aggiornare le proporzioni della raccolta"
+
+#: ../src/common/collection.c:601
+msgid "film roll"
+msgstr "Rullino"
+
+#: ../src/common/collection.c:603
+msgid "folder"
+msgstr "Cartella"
+
+#: ../src/common/collection.c:605
+msgid "camera"
+msgstr "Fotocamera"
+
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
+msgid "tag"
+msgstr "Etichetta"
+
+#: ../src/common/collection.c:609
+msgid "capture date"
+msgstr "Data di acquisizione"
+
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
+msgid "capture time"
+msgstr "Orario di acquisizione"
+
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
+msgid "import time"
+msgstr "Orario d'importazione"
+
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
+msgid "modification time"
+msgstr "Orario di ultima modifica"
+
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
+msgid "export time"
+msgstr "Orario di esportazione"
+
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
+msgid "print time"
+msgstr "Orario di stampa"
+
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
+#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
+msgid "history"
+msgstr "Coda di sviluppo"
+
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1584
+#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
+#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
+msgid "color label"
+msgstr "Etichetta colore "
+
+#. iso
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:680 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#. aperture
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:715 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+msgid "aperture"
+msgstr "Diaframma"
+
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
+msgid "filename"
+msgstr "Nome file"
+
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
+#: ../src/libs/geotagging.c:141
+msgid "geotagging"
+msgstr "Geolocalizzazione"
+
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
+msgid "grouping"
+msgstr "Raggruppa"
+
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1599
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
+msgid "local copy"
+msgstr "Copia locale"
+
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
+msgid "module"
+msgstr "Modulo"
+
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
+msgid "module order"
+msgstr "Ordine dei moduli"
+
+#: ../src/common/collection.c:649
+msgid "range rating"
+msgstr "Intervallo di valutazione"
+
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
+msgid "rating"
+msgstr "Valutazione"
+
+#: ../src/common/collection.c:653
+msgid "search"
+msgstr "Ricerca"
+
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
+msgid "yellow"
+msgstr "Giallo"
+
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
+msgid "purple"
+msgstr "Viola"
+
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
+msgid "auto applied"
+msgstr "Applicato automaticamente"
+
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
+msgid "altered"
+msgstr "Modificato"
+
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
+msgid "not tagged"
+msgstr "Non etichettate"
+
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
+#: ../src/libs/map_locations.c:742
+msgid "tagged"
+msgstr "Etichettate"
+
+#: ../src/common/collection.c:1426
+msgid "tagged*"
+msgstr "Etichettate*"
+
+#. local copy
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
+msgid "not copied locally"
+msgstr "Non copiato localmente"
+
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
+msgid "copied locally"
+msgstr "copiato localmente"
+
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "senza nome"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
+msgid "group leaders"
+msgstr "Identificatore gruppo"
+
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
+msgid "group followers"
+msgstr "Seguaci gruppo"
+
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
+msgid "not defined"
+msgstr "Non definito"
+
+#: ../src/common/collection.c:2522
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
+msgstr "<b>%d</b> immagine (#<b>%d</b>) selezionata di <b>%d</b>"
+
+#: ../src/common/collection.c:2529
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
+msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
+msgstr[0] "<b>%d</b> immagine selezionata di <b>%d</b>"
+msgstr[1] "<b>%d</b> immagini selezionate di <b>%d</b>"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
+msgid "gray"
+msgstr "Grigio"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
+msgid "Chinese"
+msgstr "Cinese"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
+msgid "Thai"
+msgstr "Tailandese"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Curdo"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
+msgid "Caucasian"
+msgstr "Caucasico"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
+msgid "African-American"
+msgstr "Afro-americano"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
+msgid "Mexican"
+msgstr "Messicano"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
+msgid "forearm"
+msgstr "Avambraccio"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
+msgid "forehead"
+msgstr "Fronte"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
+msgid "cheek"
+msgstr "Guancia"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
+#, c-format
+msgid "average %s skin tone\n"
+msgstr "Media %s incarnato\n"
+
+#. 0° - pinkish red
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
+msgid "deep purple"
+msgstr "Viola intenso"
+
+#. L = 10 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
+msgid "fuchsia"
+msgstr "Fucsia"
+
+#. L = 30 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
+msgid "medium magenta"
+msgstr "Magenta medio"
+
+#. L = 50 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
+msgid "violet pink"
+msgstr "Viola-rosa"
+
+#. L = 70 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
+msgid "plum violet"
+msgstr "Viola prugna"
+
+#. 24° - red
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
+msgid "dark red"
+msgstr "Rosso scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
+msgid "crimson"
+msgstr "Cremisi"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
+msgid "salmon"
+msgstr "Rosa salmone"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
+msgid "pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#. 48° - orangy red
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
+msgid "maroon"
+msgstr "Rosso granata"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
+msgid "dark orange red"
+msgstr "Arancione-rosso scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
+msgid "orange red"
+msgstr "Arancione-rosso"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
+msgid "coral"
+msgstr "Corallo"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
+msgid "khaki"
+msgstr "Cachi"
+
+#. 72° - orange
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
+msgid "brown"
+msgstr "Marrone"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
+msgid "chocolate"
+msgstr "Cioccolato"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
+msgid "dark gold"
+msgstr "Oro scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
+msgid "gold"
+msgstr "Oro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
+msgid "sandy brown"
+msgstr "Marrone sabbia"
+
+#. 96° - yellow olive
+#. 120° - green
+#. 144° - blueish green
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
+msgid "dark green"
+msgstr "Verde scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
+msgid "dark olive green"
+msgstr "Verde oliva scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
+msgid "olive"
+msgstr "Verde oliva"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
+msgid "beige"
+msgstr "Beige"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
+msgid "forest green"
+msgstr "Verde foresta"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
+msgid "olive drab"
+msgstr "Grigio-verde"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
+msgid "yellow green"
+msgstr "Giallo-verde"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
+msgid "pale green"
+msgstr "Verde pallido"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
+msgid "lime green"
+msgstr "Verde limone"
+
+#. 168° - greenish cyian
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
+msgid "dark sea green"
+msgstr "Verde mare scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
+msgid "sea green"
+msgstr "Verde mare"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
+msgid "teal"
+msgstr "Color foglia da tè"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
+msgid "light sea green"
+msgstr "Verde mare chiaro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
+msgid "turquoise"
+msgstr "Turchese"
+
+#. 192° - cyan
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
+msgid "dark slate gray"
+msgstr "Grigio antracite scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
+msgid "light slate gray"
+msgstr "Grigio antracite chiaro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
+msgid "dark cyan"
+msgstr "Ciano scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
+msgid "aqua"
+msgstr "Acqua"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
+msgid "cyan"
+msgstr "Ciano"
+
+#. 216° - medium blue
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
+msgid "navy blue"
+msgstr "Blu marino"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
+msgid "deep sky blue"
+msgstr "Azzurro intenso"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
+msgid "aquamarine blue"
+msgstr "Blu acquamarina"
+
+#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
+#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
+#. 288° - more blue
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
+msgid "dark blue"
+msgstr "Blu scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
+msgid "medium blue"
+msgstr "Blu medio"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
+msgid "azure blue"
+msgstr "Azzurro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
+msgid "light sky blue"
+msgstr "Blu cielo chiaro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
+msgid "light blue"
+msgstr "Blu chiaro"
+
+#. 312° - violet
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
+msgid "indigo"
+msgstr "Indaco"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
+msgid "dark violet"
+msgstr "Viola scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
+msgid "blue violet"
+msgstr "Blu viola"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
+msgid "violet"
+msgstr "Viola"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
+msgid "plum"
+msgstr "Prugna"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
+msgid "dark magenta"
+msgstr "Magenta scuro"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
+msgid "magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
+msgid "lavender"
+msgstr "Lavanda"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
+msgid "color not found"
+msgstr "Colore non trovato"
+
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
+#, c-format
+msgid "colorlabels set to %s"
+msgstr "Etichette colore impostate a %s"
+
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
+msgid "all colorlabels removed"
+msgstr "Rimosse tutte le etichette colore"
+
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
+msgid "clear"
+msgstr "Pulisci"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
+msgid "export profile"
+msgstr "Profilo di esportazione"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
+msgid "softproof profile"
+msgstr "Profilo simulazione a schermo"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
+msgid "system display profile"
+msgstr "Profilo di sistema dello schermo"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
+msgid "system display profile (second window)"
+msgstr "Profilo dello schermo di sistema (seconda finestra)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
+msgid "sRGB (web-safe)"
+msgstr "sRGB (sicuro per il web)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
+msgid "Rec709 RGB"
+msgstr "Rec709 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
+msgid "PQ Rec2020 RGB"
+msgstr "RGB PQ Rec2020"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
+msgid "HLG Rec2020 RGB"
+msgstr "RGB HLG Rec2020"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
+msgid "PQ P3 RGB"
+msgstr "PQ P3 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
+msgid "HLG P3 RGB"
+msgstr "HLG P3 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "Schermo P3 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
+msgid "linear XYZ"
+msgstr "XYZ lineare "
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
+msgid "Lab"
+msgstr "Lab"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
+msgid "linear infrared BGR"
+msgstr "BGR lineare infrarosso "
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
+msgid "BRG (for testing)"
+msgstr "BRG (per test)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
+#, c-format
+msgid ""
+"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
+msgstr ""
+"Il profilo `%s' non è utilizzabile come profilo istogramma. E' stato "
+"sostituito da sRGB!"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
+msgid "embedded ICC profile"
+msgstr "Profilo ICC incorporato"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
+msgid "embedded matrix"
+msgstr "Matrice incorporata"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
+msgid "standard color matrix"
+msgstr "Matrice colore standard"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
+msgid "enhanced color matrix"
+msgstr "Matrice colore potenziata"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
+msgid "vendor color matrix"
+msgstr "Matrice colore del produttore"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
+msgid "alternate color matrix"
+msgstr "Matrice colore alternativa"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
+msgid "BRG (experimental)"
+msgstr "BRG (sperimentale)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
+msgid "PQ Rec2020"
+msgstr "PQ Rec2020"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
+msgid "HLG Rec2020"
+msgstr "HLG Rec2020"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
+msgid "PQ P3"
+msgstr "PQ P3"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
+msgid "HLG P3"
+msgstr "HLG P3"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:420
+#, c-format
+msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
+msgstr "File `%s' da stampare non trovato per l'immagine %d su `%s'"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:439
+msgid "failed to create temporary file for printing options"
+msgstr ""
+"Non è stato possibile creare il file temporaneo per le opzioni di stampa"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:508
+#, c-format
+msgid "printing on `%s' cancelled"
+msgstr "Stampa su `%s' cancellata"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:572
+#, c-format
+msgid "error while printing `%s' on `%s'"
+msgstr "Errore durante la stampa di `%s' su `%s'"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:574
+#, c-format
+msgid "printing `%s' on `%s'"
+msgstr "Stampa di `%s' su `%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:375
+#, c-format
+msgid "found strange path `%s'"
+msgstr "Trovato percorso anomalo '%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:390
+#, c-format
+msgid "error loading directory `%s'"
+msgstr "Errore nel caricamento della cartella '%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:414
+#, c-format
+msgid "file `%s' has unknown format!"
+msgstr "Il file '%s' ha un formato sconosciuto!"
+
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
+#, c-format
+msgid "error loading file `%s'"
+msgstr "Errore nel caricamento del file '%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1650
+msgid "configuration information"
+msgstr "Informazioni di configurazione"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "_mostra ancora quest'informazione"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "_Ho capito"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2106
+msgid ""
+"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
+"better quality and performance."
+msgstr ""
+"L'algoritmo di demosaicizzazione RCD è stato impostato come predefinito al "
+"posto del PPG in quanto migliore in termini di qualità e prestazioni."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2108
+msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
+msgstr ""
+"Vedi Preferenze/Camera Oscura/Demosaicizzazione per le modalità ingrandite "
+"della Camera Oscura"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2114
+msgid ""
+"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
+"performance have changed."
+msgstr ""
+"L'interfaccia utente ed i meccanismi interni per regolare le prestazioni di "
+"darktable sono state cambiate."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2116
+msgid ""
+"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
+"processing use:"
+msgstr ""
+"Non troverai più \"headroom\" e parametri simili ma, in preferenze/"
+"elaborazione, usa invece:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2118
+msgid "1) darktable resources"
+msgstr "1) risorse Darktable"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2120
+msgid "2) tune OpenCL performance"
+msgstr "2) Ottimizza prestazioni OpenCL"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2127
+msgid ""
+"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
+"any longer."
+msgstr ""
+"Alcuni dei parametri di configuraazione globale per le prestazioni OpenCL "
+"non sono più usate."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2129
+msgid ""
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
+"content is:"
+msgstr ""
+"Troverai invece dati 'per dispositivo' in 'cl_device_v5_canonical-name'. Il "
+"contenuto è:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
+msgid ""
+" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
+msgstr ""
+" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
+msgid "you may tune as before except 'magic'"
+msgstr "Puoi regolare come prima, ad eccezione di 'magic'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2139
+msgid ""
+"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
+msgstr ""
+"Le tue impostazioni di compilazione OpenCL per tutti i dispositivi sono "
+"state resettate al valore predefinito."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2146
+msgid ""
+"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
+"updated name."
+msgstr ""
+"I dati dei parametri globali di configurazione OpenCL 'per dispositivo' sono "
+"stati ricreati con un nome aggiornato. "
+
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
+msgid ""
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
+msgstr ""
+"Troverai i dati 'per dispositivoì in 'cldevice_v5_canonical-name'. Il "
+"contenuto è:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2154
+msgid ""
+"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
+"them to the new names."
+msgstr ""
+"Se stai usando nomi dispositivo in 'opencl_device_priority' dovresti "
+"aggiornarli al nuovo nome."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+"I dati di configurazione OpenCL 'per dispositivo' sono stati automaticamente "
+"estesi di una 'frazione indefinita'."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Le impostazioni di compilazione OpenCL 'per dispositivo' potrebbero essere "
+"stati aggiornati. \n"
+"\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3350
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
+"\n"
+" How to solve this problem?\n"
+"\n"
+" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
+" click cancel and either use that instance or close it before "
+"attempting to rerun darktable \n"
+" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
+"\n"
+" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
+"session or your computer. \n"
+" This will close all running programs and hopefully close the databases "
+"correctly. \n"
+"\n"
+" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
+"darktable are running, \n"
+" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
+" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
+"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
+"\n"
+"\n"
+" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
+"the above checks, \n"
+" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
+"</i>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Ci dispiace, darktable non può esser avviato (il database è bloccato)\n"
+"\n"
+" Come si può risolvere questo problema?\n"
+"\n"
+" 1 - Se è aperta un'altra istanza di darktable, \n"
+" clicca annulla e usa quell'istanza oppure chiudila prima di tentare di "
+"riavviare darktable \n"
+" (l'ID processo <i><b>%d</b></i> ha creato il blocco del database)\n"
+"\n"
+" 2 - Se non riesci a trovare un istanza avviata di darktable, prova a "
+"riavviare la sessione o il tuo computer. \n"
+" Questo chiuderà tutti i programmi avviati e si spera chiuda i "
+"databases correttamente. \n"
+"\n"
+" 3 - Se hai già fatto questo o sei certo che nessun'altra istanza di "
+"darktable sia aperta, \n"
+" significa probabilmente che l'ultima istanza si è chiusa in modo "
+"anomalo. \n"
+" Clicca sul pulsante \"Elimina i file di blocco del database\" per "
+"rimuovere i files <i>data.db.lock</i> e <i>library.db.lock</i>. \n"
+"\n"
+"\n"
+" <i><u>Attenzione!</u> Non cancellare questi files senza prima esserti "
+"assicurato dei controlli sopra, \n"
+" altrimenti rischi di generare gravi inconsistenze sul tuo database.</"
+"i>\n"
+
+#. clang-format on
+#: ../src/common/database.c:3371
+msgid "error starting darktable"
+msgstr "Errore avviando Darktable"
+
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "_Elimina i file di blocco del database"
+
+#: ../src/common/database.c:3378
+msgid "are you sure?"
+msgstr "Sei sicuro?"
+
+#: ../src/common/database.c:3379
+msgid ""
+"\n"
+"do you really want to delete the lock files?\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vuoi veramente eliminare i file di blocco?\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2606
+msgid "_no"
+msgstr "_no"
+
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2605
+msgid "_yes"
+msgstr "_yes"
+
+#: ../src/common/database.c:3395
+msgid "done"
+msgstr "Fatto"
+
+#: ../src/common/database.c:3396
+msgid ""
+"\n"
+"successfully deleted the lock files.\n"
+"you can now restart darktable\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"File di blocco cancellati con successo.\n"
+"Ora puoi riavviare darktable\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_ok"
+
+#: ../src/common/database.c:3400
+msgid "error"
+msgstr "Errore"
+
+#: ../src/common/database.c:3401
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"at least one file could not be removed.\n"
+"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
+"db.lock</i>\n"
+"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Non è stato possibile eliminare almeno un file.\n"
+"Puoi provare a cancellare manualmente i file <i>data.db.lock</i> e "
+"<i>library.db.lock</i>\n"
+"nella cartella <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3518
+#, c-format
+msgid ""
+"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
+"%d"
+msgstr ""
+"Il file di blocco del database contiene un pid che sembra essere attivo sul "
+"tuo sistema: %d"
+
+#: ../src/common/database.c:3525
+#, c-format
+msgid "the database lock file seems to be empty"
+msgstr "Il file di blocco del database sembra essere vuoto"
+
+#: ../src/common/database.c:3535
+#, c-format
+msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
+msgstr ""
+"Riscontrato un errore nell'apertura del file di blocco del database per "
+"leggere: %s"
+
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"la versione dello schema del databae di\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"è troppo recente per questa build di darktable (significa che il database è "
+"stato creato o aggiornato da una versione più nuova di darktable)\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "darktable - versione database troppo recente"
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "_esci da darktable"
+
+#. the database has to be upgraded, let's ask user
+#: ../src/common/database.c:3628
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema has to be upgraded for\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"this might take a long time in case of a large database\n"
+"\n"
+"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
+msgstr ""
+"Lo schema del database deve essere aggiornato per\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"Potrebbe richiedere molto tempo nel caso di un grande database\n"
+"\n"
+"Vuoi procedere o esci ora per fare un backup\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3636
+msgid "darktable - schema migration"
+msgstr "darktable - migrazione schema"
+
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "_chiudi darktable"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "_aggiorna database"
+
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
+#, c-format
+msgid ""
+"quick_check said:\n"
+"%s \n"
+msgstr ""
+"Il controllo veloce ha detto:\n"
+"%s \n"
+
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
+msgid "darktable - error opening database"
+msgstr "darktable - errore nell'apertura del database"
+
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "_tenta il ripristino"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "_elimina database"
+
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
+msgid ""
+"do you want to close darktable now to manually restore\n"
+"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
+"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
+"and start with a new one?"
+msgstr ""
+"Vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente\n"
+"il database da un backup, tentare un ripristino automatico\n"
+"dall'istantanea più recente o cancellare il database corrotto\n"
+"e partire con uno nuovo?"
+
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
+msgid ""
+"do you want to close darktable now to manually restore\n"
+"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
+"and start with a new one?"
+msgstr ""
+"Vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente\n"
+"il database da un backup o cancellare il database corrotto\n"
+"e partire con uno nuovo?"
+
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
+#, c-format
+msgid ""
+"an error has occurred while trying to open the database from\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"it seems that the database is corrupted.\n"
+"%s%s"
+msgstr ""
+"Riscontrato un errore mentre si tentava di aprire il database da\n"
+"\n"
+"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
+"\n"
+"sembra che il database sia corrotto.\n"
+"%s%s"
+
+#: ../src/common/eigf.h:288
+msgid ""
+"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
+"your RAM settings"
+msgstr ""
+"Il filtro guidato indipendente dall'esposizione non è stato in grado di "
+"allocare la memoria, controlla le impostazioni della RAM"
+
+#: ../src/common/exif.cc:5482
+#, c-format
+msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
+msgstr "Impossibile leggere il file XMP `%s': `%s'"
+
+#: ../src/common/exif.cc:5540
+#, c-format
+msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
+msgstr "Impossibile scrivere il file XMP `%s': `%s'"
+
+#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
+msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"Il filtro guidato non è riuscito ad allocare la memoria. Verificate le "
+"impostazioni della vostra RAM"
+
+#: ../src/common/film.c:356
+msgid "do you want to remove this empty directory?"
+msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
+msgstr[0] "Vuoi rimuovere questa cartella vuota?"
+msgstr[1] "Vuoi rimuovere queste cartelle vuote?"
+
+#: ../src/common/film.c:363
+msgid "remove empty directory?"
+msgid_plural "remove empty directories?"
+msgstr[0] "Rimuovo la cartella vuota?"
+msgstr[1] "Rimuovo le cartelle vuote?"
+
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
+msgid "name"
+msgstr "Nome file"
+
+#: ../src/common/film.c:492
+msgid ""
+"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
+msgstr ""
+"Impossibile rimuovere il rullino che ha copie locali con originali non "
+"accessibili"
+
+#: ../src/common/history.c:881
+msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
+msgstr ""
+"Occorre copiare la coda di sviluppo da un'immagine prima di poterla "
+"incollare in un'altra"
+
+#: ../src/common/image.c:333
+msgid "orphaned image"
+msgstr "Immagine orfana"
+
+#: ../src/common/image.c:629
+#, c-format
+msgid "geo-location undone for %d image"
+msgid_plural "geo-location undone for %d images"
+msgstr[0] "geolocalizzazione cancellata per %d immagini"
+msgstr[1] "Geolocalizzazione non effettuata per %d immagini"
+
+#: ../src/common/image.c:631
+#, c-format
+msgid "geo-location re-applied to %d image"
+msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
+msgstr[0] "geolocalizzazione ri-applicata a %d immagini"
+msgstr[1] "Geo-localizzazione riapplicata alle %d immagini"
+
+#: ../src/common/image.c:654
+#, c-format
+msgid "date/time undone for %d image"
+msgid_plural "date/time undone for %d images"
+msgstr[0] "data/ora cancellata per %d immagini"
+msgstr[1] "Data/ora annullata per le %d immagini"
+
+#: ../src/common/image.c:656
+#, c-format
+msgid "date/time re-applied to %d image"
+msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
+msgstr[0] "data/ora ri-applicata a %d immagini"
+msgstr[1] "Data/ora ri-applicata alle %d immagini"
+
+#: ../src/common/image.c:2260
+#, c-format
+msgid "cannot access local copy `%s'"
+msgstr "Impossibile accedere ad una copia locale di '%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2267
+#, c-format
+msgid "cannot write local copy `%s'"
+msgstr "Impossibile creare una copia locale di '%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2274
+#, c-format
+msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
+msgstr "Errore nello spostamento della copia locale '%s' -> '%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2291
+#, c-format
+msgid "error moving `%s': file not found"
+msgstr "Errore spostando `%s': file non trovato"
+
+#: ../src/common/image.c:2301
+#, c-format
+msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
+msgstr "Errore spostando `%s' -> `%s': file già esistente"
+
+#: ../src/common/image.c:2305
+#, c-format
+msgid "error moving `%s' -> `%s'"
+msgstr "Errore nello spostamento di '%s' -> '%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2634
+msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
+msgstr ""
+"Impossibile creare una copia locale quando il file originale non è "
+"accessibile."
+
+#: ../src/common/image.c:2648
+msgid "cannot create local copy."
+msgstr "Impossibile creare una copia locale."
+
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
+msgstr ""
+"Impossibile rimuovere la copia locale quando il file originale non è "
+"accessibile"
+
+#: ../src/common/image.c:2901
+#, c-format
+msgid "%d local copy has been synchronized"
+msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
+msgstr[0] "%d copia locale è stata sincronizzata"
+msgstr[1] "%d copie locali sono state sincronizzate"
+
+#: ../src/common/image.c:3102
+msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
+msgstr "<b>ATTENZIONE</b>: mancano campioni per la fotocamera!"
+
+#: ../src/common/image.c:3103
+msgid ""
+"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
+"pixls.us/</a>"
+msgstr ""
+"Devi fornire campioni su <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls."
+"us/</a>"
+
+#: ../src/common/image.c:3104
+#, c-format
+msgid ""
+"for `%s' `%s'\n"
+"in as many format/compression/bit depths as possible"
+msgstr ""
+"per `%s' `%s'\n"
+"in quanti più possibili formati/compressione/profondità di bit possibile"
+
+#: ../src/common/image.c:3107
+msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
+msgstr "o il <b>file RAW non sarà leggibile</b> nella prossima versione."
+
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
+msgid "unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#. EMPTY_FIELD
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../src/common/image.h:220
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
+
+#: ../src/common/image.h:221
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: ../src/common/image.h:222
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
+
+#: ../src/common/image.h:223
+msgid "RGBE"
+msgstr "RGBE"
+
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
+msgstr "PFM"
+
+#: ../src/common/image.h:225
+msgid "GraphicsMagick"
+msgstr "GraphicsMagick"
+
+#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
+msgstr "RawSpeed"
+
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
+
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
+msgstr "AVIF"
+
+#: ../src/common/image.h:229
+msgid "ImageMagick"
+msgstr "ImageMagick"
+
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
+msgstr "HEIF"
+
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
+msgstr "LibRaw"
+
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
+msgstr "WebP"
+
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
+msgstr "JPEG XL"
+
+#: ../src/common/image.h:234
+msgid "QOI"
+msgstr "QOI"
+
+#: ../src/common/imagebuf.c:132
+msgid "insufficient memory"
+msgstr "Memoria insufficiente"
+
+#: ../src/common/imagebuf.c:133
+msgid ""
+"this module was unable to allocate\n"
+"all of the memory required to process\n"
+"the image. some or all processing\n"
+"has been skipped."
+msgstr ""
+"Questo modulo non è riuscito ad allocare\n"
+"tutta la memoria necessaria per elaborare\n"
+"l'immagine. Tutte o alcune delle elaborazioni\n"
+"sono state saltate."
+
+#: ../src/common/import_session.c:308
+msgid ""
+"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
+"session settings."
+msgstr ""
+"Per l'importazione impossibile espandere ad un nome di file univoco,verifica "
+"le impostazioni di importazione."
+
+#: ../src/common/import_session.c:401
+msgid "requested session path not available. device not mounted?"
+msgstr ""
+"Il percorso della sessione richiesta non è disponibile. Il dispositivo è "
+"montato?"
+
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
+msgid "legacy"
+msgstr "Legacy"
+
+#: ../src/common/iop_order.c:61
+msgid "v3.0 RAW"
+msgstr "v3.0 RAW"
+
+#: ../src/common/iop_order.c:62
+msgid "v3.0 JPEG"
+msgstr "v3.0 JPEG"
+
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
+#, c-format
+msgid ""
+"darktable loads %s from\n"
+"<b>%s</b>\n"
+"or, if this directory does not exist, from\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"darktable carica %s da\n"
+"<b>%s</b>\n"
+"oppure, se la directory non esiste, da\n"
+"<b>%s</b>"
+
+#. clang-format off
+#: ../src/common/metadata.c:46
+msgid "creator"
+msgstr "Autore"
+
+#: ../src/common/metadata.c:47
+msgid "publisher"
+msgstr "Editore"
+
+#. title
+#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1100 ../src/libs/filtering.c:69
+msgid "title"
+msgstr "Titolo"
+
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
+#: ../src/libs/filtering.c:70
+msgid "description"
+msgstr "Descrizione"
+
+#: ../src/common/metadata.c:50
+msgid "rights"
+msgstr "Diritti"
+
+#: ../src/common/metadata.c:51
+msgid "notes"
+msgstr "Note"
+
+#: ../src/common/metadata.c:52
+msgid "version name"
+msgstr "Nome versione"
+
+#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
+msgid "image id"
+msgstr "ID immagine"
+
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
+#, c-format
+msgid "image `%s' is not available!"
+msgstr "L'immagine '%s' non è disponibile!"
+
+#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
+msgid "generic poissonian"
+msgstr "Generico poissoniano"
+
+#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
+#, c-format
+msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
+msgstr "Il file di profilo del rumore `%s' non è valido"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "Nessuna libreria OpenCL funzionante trovata"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"Identificazione della piattaform fallita. Alcune possibili cause:\n"
+" - openCL ICD (ocl-icd) mancante,\n"
+" - gli errori OpenCL precedenti hanno portato ad un blocco dei "
+"dispositivi,\n"
+" - problemi di gestione energetica,\n"
+" - driver buggati,\n"
+" - nessun driver OpenCL installato."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1307
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "nessun dispositivo trovato per la piattafoma sconosciuta"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1353
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "Non c'è abbastanza memoria per i dispositivi OpenCL"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1388
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "Dispositivo OpenCL non trovato"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1431
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "Nessun dispositivo OpenCL idoneo trovato"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"OpenCL initializing problem:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Problema di inizializzazion OpenCL:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1484
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
+msgstr ""
+"Profilo di pianificazione OpenCL impostato con parametri predefiniti, la "
+"configurazione è cambiata"
+
+#: ../src/common/opencl.c:2313
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "Compilazione programma OpenCL %s per %s"
+
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
+#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
+#: ../src/libs/print_settings.c:81
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:81
+msgid "inch"
+msgstr "pollici"
+
+#: ../src/common/pdf.h:91
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ../src/common/pdf.h:105
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: ../src/common/pdf.h:106
+msgid "Letter"
+msgstr "Lettera"
+
+#: ../src/common/pdf.h:107
+msgid "Legal"
+msgstr "Legale"
+
+#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:85
+msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
+msgstr "GNOME Keyring backend non è più supportato. Configurane uno differente"
+
+#: ../src/common/ratings.c:172
+#, c-format
+msgid "rejecting %d image"
+msgid_plural "rejecting %d images"
+msgstr[0] "Eliminazione %d immagine"
+msgstr[1] "Eliminazione %d immagini"
+
+#: ../src/common/ratings.c:174
+#, c-format
+msgid "applying rating %d to %d image"
+msgid_plural "applying rating %d to %d images"
+msgstr[0] "Applicazione della valutazione %d all' %d immagine"
+msgstr[1] "Applicazione della valutazione %d alle %d immagini"
+
+#: ../src/common/ratings.c:221
+msgid "no images selected to apply rating"
+msgstr "Nessuna immagine selezionata per applicare la valutazione"
+
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
+msgid "image rejected"
+msgstr "Immagine scartata"
+
+#: ../src/common/ratings.c:276
+msgid "image rated to 0 star"
+msgstr "Immagine valutata 0 stelle"
+
+#: ../src/common/ratings.c:278
+#, c-format
+msgid "image rated to %s"
+msgstr "Immagine valutata a %s"
+
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
+msgid "select"
+msgstr "Seleziona"
+
+#: ../src/common/ratings.c:306
+msgid "upgrade"
+msgstr "Aggiorna"
+
+#: ../src/common/ratings.c:307
+msgid "downgrade"
+msgstr "Retrocedi"
+
+#: ../src/common/ratings.c:311
+msgid "zero"
+msgstr "Zero"
+
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
+msgid "one"
+msgstr "Uno"
+
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
+msgid "two"
+msgstr "Due"
+
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
+msgid "three"
+msgstr "Tre"
+
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
+msgid "four"
+msgstr "Quattro"
+
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
+msgid "five"
+msgstr "Cinque"
+
+#: ../src/common/ratings.c:317
+msgid "reject"
+msgstr "Rifiuta"
+
+#: ../src/common/styles.c:243
+#, c-format
+msgid "style with name '%s' already exists"
+msgstr "Stile con nome '%s' già esistente"
+
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
+#: ../src/libs/styles.c:54
+msgid "styles"
+msgstr "Stili"
+
+#: ../src/common/styles.c:548 ../src/gui/styles_dialog.c:239
+#, c-format
+msgid "style named '%s' successfully created"
+msgstr "Lo stile '%s' è stato creato con successo"
+
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
+msgid "no image selected!"
+msgstr "Nessuna immagine selezionata!"
+
+#: ../src/common/styles.c:692
+#, c-format
+msgid "style %s successfully applied!"
+msgstr "Lo stile %s è stato applicato con successo"
+
+#: ../src/common/styles.c:708
+msgid "no images nor styles selected!"
+msgstr "Nessuna immagine o stile selezionati!"
+
+#: ../src/common/styles.c:713
+msgid "no styles selected!"
+msgstr "Nessuno stile selezionato!"
+
+#: ../src/common/styles.c:743
+msgid "style successfully applied!"
+msgid_plural "styles successfully applied!"
+msgstr[0] "Lo stile è stato applicato con successo"
+msgstr[1] "Lo stile %s è stato salvato con successo"
+
+#: ../src/common/styles.c:838
+#, c-format
+msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
+msgstr "Mancata corrispondenza di versione del modulo '%s': %d != %d"
+
+#: ../src/common/styles.c:1125
+#, c-format
+msgid "applied style `%s' on current image"
+msgstr "Applicato lo stile '%s' sull'immagine corrente"
+
+#: ../src/common/styles.c:1383
+#, c-format
+msgid "failed to overwrite style file for %s"
+msgstr "Impossibile sovrascrivere il file di stile per %s"
+
+#: ../src/common/styles.c:1389
+#, c-format
+msgid "style file for %s exists"
+msgstr "File di stile per %s già esistente"
+
+#: ../src/common/styles.c:1674
+#, c-format
+msgid "style %s was successfully imported"
+msgstr "Lo stile %s è stato importato con successo"
+
+#. Failed to open file, clean up.
+#: ../src/common/styles.c:1718
+#, c-format
+msgid "could not read file `%s'"
+msgstr "Impossibile leggere il file `%s'"
+
+#: ../src/common/utility.c:505
+msgid "above sea level"
+msgstr "Sopra il livello del mare"
+
+#: ../src/common/utility.c:506
+msgid "below sea level"
+msgstr "Sotto il livello del mare"
+
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "Si"
+
+#. Column 1 - "make" of the camera.
+#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
+#. * Column 3 - WB name.
+#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
+#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
+#. * will be interpolated.
+#. * Column 5 - Channel multipliers.
+#. *
+#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
+#. *
+#. * WB name is standardized to one of the following:
+#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
+msgid "daylight"
+msgstr "Luce diurna "
+
+#. Probably same as above:
+#: ../src/common/wb_presets.c:44
+msgid "direct sunlight"
+msgstr "Luce solare diretta"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:45
+msgid "cloudy"
+msgstr "Nuvoloso"
+
+#. "Shadows" should be switched to this:
+#: ../src/common/wb_presets.c:47
+msgid "shade"
+msgstr "Ombra"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:48
+msgid "incandescent"
+msgstr "Incandescente"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:49
+msgid "incandescent warm"
+msgstr "Incandescente calda"
+
+#. Same as "Incandescent":
+#: ../src/common/wb_presets.c:51
+msgid "tungsten"
+msgstr "Tungsteno"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:52
+msgid "fluorescent"
+msgstr "Fluorescente"
+
+#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
+#: ../src/common/wb_presets.c:54
+msgid "fluorescent high"
+msgstr "Fluorescente alta"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:55
+msgid "cool white fluorescent"
+msgstr "Fluorescente bianca fredda"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:56
+msgid "warm white fluorescent"
+msgstr "Fluorescente bianca calda"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:57
+msgid "daylight fluorescent"
+msgstr "Luce diurna fluorescente"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:58
+msgid "neutral fluorescent"
+msgstr "Fluorescente neutrale"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:59
+msgid "white fluorescent"
+msgstr "Fluorescente bianca"
+
+#. In some newer Nikon cameras:
+#: ../src/common/wb_presets.c:61
+msgid "sodium-vapor fluorescent"
+msgstr "Fluorescente ai vapori di sodio"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:62
+msgid "day white fluorescent"
+msgstr "Fluorescente bianca diurna"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:63
+msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
+msgstr "Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura"
+
+#. found in Nikon Coolpix P1000
+#: ../src/common/wb_presets.c:65
+msgid "high temp. mercury-vapor"
+msgstr "Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura"
+
+#. On Some Panasonic
+#: ../src/common/wb_presets.c:67
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:69
+msgid "flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. For Olympus with no real "Flash" preset:
+#: ../src/common/wb_presets.c:71
+msgid "flash (auto mode)"
+msgstr "Flash (Automatico)"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:72
+msgid "evening sun"
+msgstr "Tramonto"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:73
+msgid "underwater"
+msgstr "Sott'acqua"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
+msgid "black & white"
+msgstr "Bianconero"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:76
+msgid "spot WB"
+msgstr "Bilanciamento del punto di bianco"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:77
+msgid "manual WB"
+msgstr "Bilanciamento del bianco manuale"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:78
+msgid "camera WB"
+msgstr "Bilanciamento del bianco fotocamera"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:79
+msgid "auto WB"
+msgstr "Bilanciamento del bianco automatico"
+
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
+msgid "hold"
+msgstr "Tieni"
+
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
+msgid "modifiers"
+msgstr "Modificatori"
+
+#: ../src/control/control.c:117
+msgctxt "accel"
+msgid "global"
+msgstr "Globale"
+
+#: ../src/control/control.c:124
+msgctxt "accel"
+msgid "views"
+msgstr "Viste"
+
+#: ../src/control/control.c:131
+msgctxt "accel"
+msgid "thumbtable"
+msgstr "Miniature"
+
+#: ../src/control/control.c:138
+msgctxt "accel"
+msgid "utility modules"
+msgstr "Moduli utilità"
+
+#: ../src/control/control.c:145
+msgctxt "accel"
+msgid "format"
+msgstr "Formato"
+
+#: ../src/control/control.c:152
+msgctxt "accel"
+msgid "storage"
+msgstr "Supporto"
+
+#: ../src/control/control.c:159
+msgctxt "accel"
+msgid "processing modules"
+msgstr "Moduli di elaborazione"
+
+#: ../src/control/control.c:166
+msgctxt "accel"
+msgid "<blending>"
+msgstr "<blending>"
+
+#: ../src/control/control.c:173
+msgctxt "accel"
+msgid "Lua scripts"
+msgstr "Scripts LUA"
+
+#: ../src/control/control.c:180
+msgctxt "accel"
+msgid "fallbacks"
+msgstr "Alternative"
+
+#: ../src/control/control.c:189
+msgctxt "accel"
+msgid "<focused>"
+msgstr "<focused>"
+
+#: ../src/control/control.c:209
+msgid "show accels window"
+msgstr "Visualizza finestra scorciatoie"
+
+#: ../src/control/control.c:371
+msgid "working..."
+msgstr "Elaborazione..."
+
+#: ../src/control/crawler.c:418
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
+msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato XMP → DB"
+
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
+msgid ""
+"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
+"read-only."
+msgstr ""
+"ERRORE: non posso scrivere il database. La destinazione può esser piena, non "
+"in linea o in sola lettura."
+
+#: ../src/control/crawler.c:426
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
+msgstr "SUCCESSO: %s sincronizzato XMP → DB"
+
+#: ../src/control/crawler.c:448
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
+msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato DB → XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: cannot write %s \n"
+"the destination may be full, offline or read-only."
+msgstr ""
+"ERRORE: non possibile scrivere %s \n"
+"la destinazione può esser piena, non in linea o in sola lettura."
+
+#: ../src/control/crawler.c:456
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
+msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato DB → XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:482
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
+msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato nuovo (XMP) → vecchio (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:492
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
+msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato nuovo (XMP) → vecchio (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:506
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
+msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato nuovo (DB) → vecchio (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:514
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
+msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato nuovo (DB) → vecchio (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
+#, c-format
+msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
+msgstr "ECCEZIONE: %s ha marcatori temporali inconsistenti"
+
+#: ../src/control/crawler.c:551
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
+msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato vecchio (XMP) → nuovo (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:560
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
+msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato vecchio (XMP) → nuovo (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:572
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
+msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato vecchio (DB) → nuovo (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:581
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
+msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato vecchio (DB) → nuovo (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:663
+#, c-format
+msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
+msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
+
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
+msgid "path"
+msgstr "Percorso"
+
+#: ../src/control/crawler.c:742
+msgid "XMP timestamp"
+msgstr "Data/ora file XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:747
+msgid "database timestamp"
+msgstr "Data del database"
+
+#: ../src/control/crawler.c:752
+msgid "newest"
+msgstr "Più nuovo"
+
+#: ../src/control/crawler.c:758
+msgid "time difference"
+msgstr "Differenza d'orario"
+
+#: ../src/control/crawler.c:770
+msgid "updated XMP sidecar files found"
+msgstr "Aggiornati i files XMP trovati"
+
+#: ../src/control/crawler.c:771
+msgid "_close"
+msgstr "_chiudi"
+
+#. setup selection accelerators
+#. action-box
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
+msgid "select all"
+msgstr "Seleziona tutte"
+
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
+msgid "select none"
+msgstr "Seleziona nessuna"
+
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
+msgid "invert selection"
+msgstr "Inverti selezione"
+
+#: ../src/control/crawler.c:800
+msgid "on the selection:"
+msgstr "Sulla selezione:"
+
+#: ../src/control/crawler.c:801
+msgid "keep the XMP edit"
+msgstr "Mantenere le modifiche all'XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:802
+msgid "keep the database edit"
+msgstr "Tenere le modifiche al database"
+
+#: ../src/control/crawler.c:803
+msgid "keep the newest edit"
+msgstr "Tieni le modifiche più recenti"
+
+#: ../src/control/crawler.c:804
+msgid "keep the oldest edit"
+msgstr "Tenere le modifiche più vecchie"
+
+#: ../src/control/crawler.c:829
+msgid "synchronization log"
+msgstr "Log di sincronizzazione"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
+#, c-format
+msgid "capturing %d image"
+msgid_plural "capturing %d images"
+msgstr[0] "Acquisisco %d immagine..."
+msgstr[1] "Acquisisco %d immagini..."
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
+msgid "please set your camera to manual mode first!"
+msgstr "Per favore, prima imposta la tua fotocamera in modalità manuale!"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
+msgid "capture images"
+msgstr "Acquisisci immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:249
+#, c-format
+msgid "%d/%d imported to %s"
+msgid_plural "%d/%d imported to %s"
+msgstr[0] "%d/%d importate in %s"
+msgstr[1] "%d/%d importate in %s"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:306
+msgid "starting to import images from camera"
+msgstr "Inizio importazioni immagini dalla fotocamera"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:310
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "Impossibile importare le immagini dalla fotocamera."
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:317
+#, c-format
+msgid "importing %d image from camera"
+msgid_plural "importing %d images from camera"
+msgstr[0] "Importo %d immagine dalla fotocamera"
+msgstr[1] "Importo %d immagini dalla fotocamera"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:378
+msgid "import images from camera"
+msgstr "Importa immagini dalla fotocamera"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:145
+msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
+msgstr ""
+"Impossibile creare il rullino nella cartella di destinazione, spostamento "
+"annullato..."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:388
+msgid "exposure bracketing only works on raw images."
+msgstr "Il bracketing dell'esposizione funziona solamente sulle immagini RAW."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
+msgid "images have to be of same size and orientation!"
+msgstr ""
+"Le immagini devono essere delle stesse dimensioni e con la stesso "
+"orientamento!"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:490
+#, c-format
+msgid "merging %d image"
+msgid_plural "merging %d images"
+msgstr[0] "Unisco %d immagine"
+msgstr[1] "Unisco %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561
+#, c-format
+msgid "wrote merged HDR `%s'"
+msgstr "Creata fusione HDR '%s'"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:593
+#, c-format
+msgid "duplicating %d image"
+msgid_plural "duplicating %d images"
+msgstr[0] "Duplico %d immagine"
+msgstr[1] "Duplico %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:634
+#, c-format
+msgid "flipping %d image"
+msgid_plural "flipping %d images"
+msgstr[0] "Rifletto %d immagine"
+msgstr[1] "Rifletto %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
+#, c-format
+msgid "set %d color image"
+msgid_plural "setting %d color images"
+msgstr[0] "imposta %d immagine a colori"
+msgstr[1] "imposta %d immagini a colori"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:667
+#, c-format
+msgid "set %d monochrome image"
+msgid_plural "setting %d monochrome images"
+msgstr[0] "imposta %d immagine in bianco e nero"
+msgstr[1] "imposta %d immagini in bianco e nero"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:753
+#, c-format
+msgid "removing %d image"
+msgid_plural "removing %d images"
+msgstr[0] "Rimuovo %d immagine"
+msgstr[1] "Rimuovo %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:860
+#, c-format
+msgid ""
+"could not send %s to trash%s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" do you want to delete the file from disk without using trash?"
+msgstr ""
+"non posso spedire %s nel cestino%s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Vuoi eliminare il file dal disco senza passare per il cestino?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:861
+#, c-format
+msgid ""
+"could not delete from disk %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Non posso eliminare dal disco %s%s\n"
+"%s"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:869
+msgid "_apply to all"
+msgstr "_applica a tutti"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:877
+msgid "_delete permanently"
+msgstr "_elimina definitivamente"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:882
+msgid "_remove from library"
+msgstr "_rimuovi dalla libreria"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
+msgid "_skip"
+msgstr "_skip"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:885
+msgid "abort"
+msgstr "interrompi"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
+msgid "trashing error"
+msgstr "Errore durante l'eliminazione"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:892
+msgid "deletion error"
+msgstr "Errore di cancellazione"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1039
+#, c-format
+msgid "trashing %d image"
+msgid_plural "trashing %d images"
+msgstr[0] "Eliminazione immagine %d"
+msgstr[1] "Eliminazione immagini %d"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1041
+#, c-format
+msgid "deleting %d image"
+msgid_plural "deleting %d images"
+msgstr[0] "Elimino %d immagine"
+msgstr[1] "Elimino %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1177
+msgid "failed to parse GPX file"
+msgstr "Fallita l'analisi del file GPX"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1224
+#, c-format
+msgid "applied matched GPX location onto %d image"
+msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
+msgstr[0] "Applicata sulla %d immagine la località GPX corrispondente"
+msgstr[1] "Applicate sulle %d immagini le località GPX corrispondenti"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1241
+#, c-format
+msgid "moving %d image"
+msgstr "Spostamento %d immagine"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1242
+#, c-format
+msgid "moving %d images"
+msgstr "Spostamento %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1247
+#, c-format
+msgid "copying %d image"
+msgstr "Copia in corso %d immagine"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
+#, c-format
+msgid "copying %d images"
+msgstr "Copia in corso %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1263
+#, c-format
+msgid "creating local copy of %d image"
+msgid_plural "creating local copies of %d images"
+msgstr[0] "Creazione copia locale per %d immagine"
+msgstr[1] "Creazione copie locali per %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266
+#, c-format
+msgid "removing local copy of %d image"
+msgid_plural "removing local copies of %d images"
+msgstr[0] "Rimozione copia locale per %d immagine"
+msgstr[1] "Rimozione copie locali per %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1313
+#, c-format
+msgid "refreshing info for %d image"
+msgid_plural "refreshing info for %d images"
+msgstr[0] "Aggiornamento informazioni per l'immagine %d"
+msgstr[1] "Aggiornamento informazioni per le immagini %d"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1398
+#, c-format
+msgid "exporting %d image.."
+msgid_plural "exporting %d images.."
+msgstr[0] "Esporto %d immagine.."
+msgstr[1] "Esporto %d immagini.."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1400
+msgid "no image to export"
+msgstr "Nessuna immagine da esportare"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438
+#, c-format
+msgid "exporting %d / %d to %s"
+msgstr "Esporto %d / %d in %s"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
+#: ../src/views/print.c:369
+#, c-format
+msgid "image `%s' is currently unavailable"
+msgstr "Immagine '%s' al momento non disponibile"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
+msgid "merge HDR image"
+msgstr "Unisci immagine HDR"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
+msgid "duplicate images"
+msgstr "Duplica immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
+msgid "flip images"
+msgstr "Rifletti immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
+msgid "set monochrome images"
+msgstr "Imposta le immagini in bianco e nero"
+
+#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
+msgid "remove images"
+msgstr "Rimuovi immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
+msgid "remove image?"
+msgstr "Rimuovo l'immagine?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
+msgid "remove images?"
+msgstr "Rimuovere le immagini?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to remove %d image from darktable\n"
+"(without deleting file on disk)?"
+msgid_plural ""
+"do you really want to remove %d images from darktable\n"
+"(without deleting files on disk)?"
+msgstr[0] ""
+"Sicuro di voler eliminare l'immagine %d da Darktable\n"
+"(senza cancellare il file dal disco)?"
+msgstr[1] ""
+"Sicuro di voler eliminare le immagini %d da Darktable\n"
+"(senza cancellare i file dal disco)?"
+
+#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
+msgid "delete images"
+msgstr "Elimina immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
+msgid "delete image?"
+msgstr "Eliminare l'immagine?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+msgid "delete images?"
+msgstr "Eliminare le immagini?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to physically delete %d image\n"
+"(using trash if possible)?"
+msgid_plural ""
+"do you really want to physically delete %d images\n"
+"(using trash if possible)?"
+msgstr[0] ""
+"Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine %d\n"
+"(usando il cestino se possibile)?"
+msgstr[1] ""
+"Sei sicuro di voler eliminare fisicamente le immagini %d\n"
+"(usando il cestino se possibile)?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
+#, c-format
+msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
+msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
+msgstr[0] "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagine dal disco?"
+msgstr[1] "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagini dal disco?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
+msgid ""
+"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
+"possible)?"
+msgstr ""
+"Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine selezionata (usando il "
+"cestino se possibile)?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
+msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
+msgstr ""
+"Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine selezionata dal disco?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
+msgid "move images"
+msgstr "Sposta immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
+msgid "_select as destination"
+msgstr "_seleziona come destinazione"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
+msgid "move image?"
+msgid_plural "move images?"
+msgstr[0] "Spostare l'immagine?"
+msgstr[1] "Spostare le immagini?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
+"(all duplicates will be moved along)"
+msgid_plural ""
+"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
+"(all duplicates will be moved along)"
+msgstr[0] ""
+"Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagine in %s\n"
+"(tutti i duplicati saranno spostati insieme)"
+msgstr[1] ""
+"Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagini in %s\n"
+"(tutti i duplicati saranno spostati insieme)"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
+msgid "copy images"
+msgstr "Copia immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
+msgid "copy image?"
+msgid_plural "copy images?"
+msgstr[0] "Copio immagine?"
+msgstr[1] "Copio immagini?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
+#, c-format
+msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
+msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
+msgstr[0] "Sicuro di voler copiare %d immagine in %s?"
+msgstr[1] "Sicuro di voler copiare %d immagini in %s?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
+msgid "local copy images"
+msgstr "Copia immagini locale"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
+msgid "refresh EXIF"
+msgstr "Aggiorna dati EXIF"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
+#, c-format
+msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
+msgstr ""
+"Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio '%s', "
+"esportazione annullata."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
+msgid "export images"
+msgstr "Esporta immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
+#, c-format
+msgid "adding time offset to %d image"
+msgstr "Aggiungo compens. oraria ad %d immagine"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
+#, c-format
+msgid "setting date/time of %d image"
+msgstr "Impostazione data/ora dell'immagine %d"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
+#, c-format
+msgid "adding time offset to %d images"
+msgstr "Aggiungendo compensazione oraria a %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
+#, c-format
+msgid "setting date/time of %d images"
+msgstr "Impostando data/ora di %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
+#, c-format
+msgid "added time offset to %d image"
+msgstr "Aggiunta compensazione oraria su %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
+#, c-format
+msgid "set date/time of %d image"
+msgstr "Impostata data/ora di %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
+#, c-format
+msgid "added time offset to %d images"
+msgstr "Aggiunta compensazione oraria a %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
+#, c-format
+msgid "set date/time of %d images"
+msgstr "Impostata data/ora di %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
+msgid "time offset"
+msgstr "Compens. oraria"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
+msgid "write sidecar files"
+msgstr "Scrivi file XMP"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#, c-format
+msgid "importing %d image"
+msgid_plural "importing %d images"
+msgstr[0] "Importazione %d immagine"
+msgstr[1] "Importazione %d immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2312
+#, c-format
+msgid "importing %d/%d image"
+msgid_plural "importing %d/%d images"
+msgstr[0] "Sto importando l'immagine %d/%d"
+msgstr[1] "Sto importando le immagini %d/%d"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2323
+#, c-format
+msgid "imported %d image"
+msgid_plural "imported %d images"
+msgstr[0] "Immagine %d importata"
+msgstr[1] "Immagini %d importate"
+
+#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
+msgid "import images"
+msgstr "Importa immagini"
+
+#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
+msgid "no supported images were found to be imported"
+msgstr "Non sono state trovate immagini da importare "
+
+#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
+#, c-format
+msgid "importing image %s"
+msgstr "Importo immagine %s"
+
+#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
+msgid "import image"
+msgstr "Importa immagine"
+
+#: ../src/develop/blend.c:315
+msgid "detail mask blending error"
+msgstr "Dettaglio errore maschera fusione"
+
+#: ../src/develop/blend.c:904
+msgid "detail mask CL blending problem"
+msgstr "Dettaglia il problema della maschera CL di fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:335
+msgctxt "blendmode"
+msgid "normal"
+msgstr "Normale"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:49
+msgctxt "blendmode"
+msgid "average"
+msgstr "Media"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:348
+msgctxt "blendmode"
+msgid "difference"
+msgstr "Differenza"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:54
+msgctxt "blendmode"
+msgid "normal bounded"
+msgstr "Normale delimitato"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:343
+msgctxt "blendmode"
+msgid "lighten"
+msgstr "Schiarisci"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:342
+msgctxt "blendmode"
+msgid "darken"
+msgstr "Scurisci"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:340
+msgctxt "blendmode"
+msgid "screen"
+msgstr "Scherma"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:339
+msgctxt "blendmode"
+msgid "multiply"
+msgstr "Moliplica"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:65
+msgctxt "blendmode"
+msgid "divide"
+msgstr "Dividi"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:67
+msgctxt "blendmode"
+msgid "addition"
+msgstr "Somma"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:69
+msgctxt "blendmode"
+msgid "subtract"
+msgstr "Sottrai"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:71
+msgctxt "blendmode"
+msgid "geometric mean"
+msgstr "Media geometrica"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:73
+msgctxt "blendmode"
+msgid "harmonic mean"
+msgstr "Media armonica"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:341
+msgctxt "blendmode"
+msgid "overlay"
+msgstr "Sovrapponi"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:78
+msgctxt "blendmode"
+msgid "softlight"
+msgstr "luce soffusa"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:80
+msgctxt "blendmode"
+msgid "hardlight"
+msgstr "Luce intensa"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:82
+msgctxt "blendmode"
+msgid "vividlight"
+msgstr "Luce vivida"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:84
+msgctxt "blendmode"
+msgid "linearlight"
+msgstr "Luce lineare"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:86
+msgctxt "blendmode"
+msgid "pinlight"
+msgstr "Luce puntiforme"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:89
+msgctxt "blendmode"
+msgid "lightness"
+msgstr "Chiarezza"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:91
+msgctxt "blendmode"
+msgid "chromaticity"
+msgstr "Cromaticità"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:94
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab lightness"
+msgstr "Chiarezza Lab"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:96
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab a-channel"
+msgstr "Canale Lab a"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:98
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab b-channel"
+msgstr "Canale Lab c"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:100
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab color"
+msgstr "Colore Lab"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:103
+msgctxt "blendmode"
+msgid "RGB red channel"
+msgstr "Canale rosso RGB"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:105
+msgctxt "blendmode"
+msgid "RGB green channel"
+msgstr "Canale verde RGB"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:107
+msgctxt "blendmode"
+msgid "RGB blue channel"
+msgstr "Canale blu RGB"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:109
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSV value"
+msgstr "Valore HSV"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:111
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSV color"
+msgstr "Colore HSV"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:114
+msgctxt "blendmode"
+msgid "hue"
+msgstr "Tonalità"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:116
+msgctxt "blendmode"
+msgid "color"
+msgstr "Colore"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:118
+msgctxt "blendmode"
+msgid "coloradjustment"
+msgstr "Regolazione colore"
+
+#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
+#. * history stacks might want them
+#: ../src/develop/blend_gui.c:124
+msgctxt "blendmode"
+msgid "difference (deprecated)"
+msgstr "Differenza (deprecato)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:126
+msgctxt "blendmode"
+msgid "subtract inverse (deprecated)"
+msgstr "Sottrazione inversa (deprecato)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:128
+msgctxt "blendmode"
+msgid "divide inverse (deprecated)"
+msgstr "Divisione inversa (deprecato)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:130
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab L-channel (deprecated)"
+msgstr "Canale Lab L (deprecato)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:135
+msgctxt "blendoperation"
+msgid "normal"
+msgstr "Normale"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:136
+msgctxt "blendoperation"
+msgid "reverse"
+msgstr "Invertito"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "default"
+msgstr "Predefinito"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:142
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
+msgid "RGB (display)"
+msgstr "RGB (schermo)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
+msgid "RGB (scene)"
+msgstr "RGB (scena)"
+
+#. DEVELOP_MASK_ENABLED
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
+msgid "uniformly"
+msgstr "Uniformità"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
+msgid "drawn mask"
+msgstr "Maschera disegnata"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
+msgid "parametric mask"
+msgstr "Maschera parametrica"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
+msgid "raster mask"
+msgstr "Maschera raster"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
+msgid "drawn & parametric mask"
+msgstr "Maschera parametrica e disegnata"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:168
+msgid "exclusive"
+msgstr "Esclusiva"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:169
+msgid "inclusive"
+msgstr "Inclusiva"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:170
+msgid "exclusive & inverted"
+msgstr "Esclusiva & invertita"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:171
+msgid "inclusive & inverted"
+msgstr "Inclusiva & invertita"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:175
+msgid "output before blur"
+msgstr "Risultato prima di sfocare"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:176
+msgid "input before blur"
+msgstr "Input prima di sfocare"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:177
+msgid "output after blur"
+msgstr "Risultato dopo aver sfocato"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:178
+msgid "input after blur"
+msgstr "Input dopo aver sfocato"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
+msgid "on"
+msgstr "Abilitato"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "input"
+msgstr "Input"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "output"
+msgstr "Output"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
+msgid " (zoom)"
+msgstr "(zoom)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
+msgid " (log)"
+msgstr "(log)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
+msgid "reset to default blend colorspace"
+msgstr "Ripristina lo spazio colore predefinito per la fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
+msgid "reset and hide output channels"
+msgstr "Azzera e nascondi i canali di uscita"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
+msgid "show output channels"
+msgstr "Mostra i canali di output"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
+msgid "sliders for L channel"
+msgstr "Selettore scorrevole per canale L"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+msgid "sliders for a channel"
+msgstr "Selettore scorrevole per canale a"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
+msgid "green/red"
+msgstr "Verde/rosso"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
+msgid "sliders for b channel"
+msgstr "Selettore scorrevole per canale b"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
+msgid "blue/yellow"
+msgstr "Blu/Giallo"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
+msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale cromaticità (di LCh)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
+msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale tonalità (di LCh)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
+msgid "sliders for gray value"
+msgstr "Selettore scorrevole per il valore del grigio"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1501
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+msgid "sliders for red channel"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale del rosso"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1502
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+msgid "sliders for green channel"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale del verde"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1503
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+msgid "sliders for blue channel"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale del blu"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
+msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale di tonalità (di HSL)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
+msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale cromaticità (di HSL)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
+msgid "sliders for value channel (of HSL)"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale di valore (di HSL)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
+msgid "Jz"
+msgstr "Jz"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
+msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale di valore (di JzCzhz)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
+msgid "Cz"
+msgstr "Cz"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
+msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale cromaticità (di JzCzhz)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
+msgid "hz"
+msgstr "hz"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
+msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
+msgstr "Selettore scorrevole per il canale di tonalità (di JzCzhz)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
+msgid ""
+"adjustment based on input received by this module:\n"
+"* range defined by upper markers: blend fully\n"
+"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
+"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
+msgstr ""
+"Regolazione in base all'input ricevuto da questo modulo:\n"
+"*intervallo definito dai marcatori superiori: si fondono completamente\n"
+"*intervallo definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto \n"
+"*intervallo tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono "
+"gradualmente"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
+msgid ""
+"adjustment based on unblended output of this module:\n"
+"* range defined by upper markers: blend fully\n"
+"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
+"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
+msgstr ""
+"Regolazione in base ai risultati di output non miscelati di questo modulo:\n"
+"*intervallo definito dai marcatori superiori: si fondono completamente\n"
+"*intervallo definito dai marcatori inferiori: non si fondono affatto\n"
+"*intervallo tra i marcatori adiacenti superiori/inferiori: si fondono "
+"gradualmente"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
+msgid "reset blend mask settings"
+msgstr "Ripristina le impostazioni della maschera di fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1499
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
+msgid "channel"
+msgstr "Canale"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/tonecurve.c:1164
+msgid ""
+"pick GUI color from image\n"
+"ctrl+click or right-click to select an area"
+msgstr ""
+"Seleziona il colore interfaccia dall'immagine\n"
+"Ctrl+click o Click destro per selezionare un'area"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517
+msgid "show color"
+msgstr "Mostra i colori"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
+msgid ""
+"set the range based on an area from the image\n"
+"drag to use the input image\n"
+"ctrl+drag to use the output image"
+msgstr ""
+"Impostate il valore sulla base di un'area dell'immagine\n"
+"Click+trascina per utilizzare l'immagine in ingresso\n"
+"Ctrl+click+trascina per utilizzare l'immagine in uscita"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
+msgid "set range"
+msgstr "Imposta intervallo"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
+msgid "invert all channel's polarities"
+msgstr "Inverti le polarità di tutti i canali"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
+msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
+msgstr ""
+"Inverti polarità. Si vede meglio attivando la 'maschera di visualizzazione'"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
+msgid ""
+"double-click to reset.\n"
+"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
+"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
+"press 'm' to toggle mask view."
+msgstr ""
+"doppio click per resettare.\n"
+"premi 'a' per abilitare/disabilitare le modalità disponibili di selettori "
+"scorrevoli.\n"
+"premi 'c' per abilitare/disabilitare la visualizzazione dei dati del "
+"canale.\n"
+"premi 'm' per abilitare/disabilitare la visualizzazione maschera."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2164
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
+msgid " EV"
+msgstr " EV"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
+msgid "blend"
+msgstr "Fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
+msgid "boost factor"
+msgstr "Fattore di incremento"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
+msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
+msgstr "Regola il fattore di incremento della maschera canale"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
+#, c-format
+msgid "%d shape used"
+msgid_plural "%d shapes used"
+msgstr[0] "%d forma in uso"
+msgstr[1] "%d forme in uso"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
+msgid "no mask used"
+msgstr "Nessuna maschera in uso"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
+msgid "toggle polarity of drawn mask"
+msgstr "Inverti polarità della maschera disegnata"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
+msgid "show and edit mask elements"
+msgstr "Mostra e modifica elementi della maschera"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
+msgid "show and edit in restricted mode"
+msgstr "Mostra e modifica in modalità ristretta"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
+msgid "add gradient"
+msgstr "Aggiungi gradiente"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
+msgid "add multiple gradients"
+msgstr "Aggiungi più gradienti"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
+msgid "add brush"
+msgstr "Aggiungi pennello"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
+msgid "add multiple brush strokes"
+msgstr "Aggiungi più pennellate"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
+msgid "add path"
+msgstr "Aggiungi tracciato"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
+msgid "add multiple paths"
+msgstr "Aggiungi più tracciati"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
+msgid "add ellipse"
+msgstr "Aggiungi ellisse"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
+msgid "add multiple ellipses"
+msgstr "Aggiungi più forme ellittiche"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
+msgid "add circle"
+msgstr "Aggiungi forma circolare"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
+msgid "add multiple circles"
+msgstr "Aggiungi più forme circolari"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
+msgid "toggle polarity of raster mask"
+msgstr "Inverti polarità della maschera raster"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
+msgid "normal & difference"
+msgstr "Normale & differenza"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
+msgid "lighten"
+msgstr "Schiarisci"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
+msgid "darken"
+msgstr "Scurisci"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
+msgid "contrast enhancing"
+msgstr "Miglioramento contrasto"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
+msgid "color channel"
+msgstr "Canale colore"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
+msgid "chromaticity & lightness"
+msgstr "Cromaticità & chiarezza"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
+msgid "normal & arithmetic"
+msgstr "Normale & artimetico"
+
+#. add deprecated blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
+msgid "deprecated"
+msgstr "Moduli deprecati"
+
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "Modalità di fusione '%d' sconosciuta nel modulo '%s'"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
+msgid "blending options"
+msgstr "Opzioni di fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "Maschera di fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "Visualizza la maschera e/o canale colore"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"visualizza la maschera e/o il canale colore.\n"
+"Ctrl+click per visualizzare la maschera,\n"
+"Maiu+cclick tper visualizzare il canale\n"
+"hpassa col mous sopra il selettore scorrevole di una maschera parametrica "
+"per selezionare il canale da mostrare"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "Disattiva temporaneamente la maschera di fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+"Disattiva temporaneamente la maschera di fusione.\n"
+"solo per il modulo in fuoco"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
+msgid "choose blending mode"
+msgstr "Seleziona il metodo di fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+msgid "toggle blend order"
+msgstr "Nascondi l'ordine di miscelazione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
+msgid ""
+"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
+"by default the output will be blended on top of the input,\n"
+"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
+msgstr ""
+"Nascondi l'ordine di fusione tra l'input e l'output del modulo,\n"
+"per default l'output è combinato al di sopra dell'input,\n"
+"l'ordine può esser invertito cliccando sull'icona (input al di sopra "
+"dell'output)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "Fulcro"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
+msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
+msgstr "Regola il fulcro utilizzato da alcuni operatori di fusione"
+
+#. Add opacity/scale sliders to table
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
+msgid "opacity"
+msgstr "Opacità"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
+msgid "set the opacity of the blending"
+msgstr "Imposta l'opacità della fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
+msgid "combine masks"
+msgstr "Combina le maschere"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
+msgid ""
+"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
+"mask"
+msgstr ""
+"Come combinare la maschera disegnata e i differenti canali della maschera "
+"parametrica"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
+msgid "details threshold"
+msgstr "Soglia dei dettagli"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
+msgid ""
+"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
+"positive values select areas with strong details,\n"
+"negative values select flat areas"
+msgstr ""
+"Regola la soglia per la maschera di dettaglio (usando i dati raw),\n"
+"valori positivi selezionano aree con dettagli più marcati,\n"
+"valori negativi selezionano aree piatte"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
+msgid "feathering guide"
+msgstr "Guida per la sfumatura"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
+msgid ""
+"choose to guide mask by input or output image and\n"
+"choose to apply feathering before or after mask blur"
+msgstr ""
+"Scegli di far guidare la maschera dall'immagine di input o di output e\n"
+"scegli di applicare la sfumatura prima o dopo la maschera di sfocatura"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
+msgid "feathering radius"
+msgstr "Raggio di sfumatura"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
+msgid "spatial radius of feathering"
+msgstr "Estensione spaziale della sfumatura"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
+msgid "blurring radius"
+msgstr "Raggio di sfocatura"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
+msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
+msgstr "Raggio della sfocatura gaussiana della maschera di fusione"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
+#: ../src/libs/history.c:954
+msgid "mask opacity"
+msgstr "Opacità maschera"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
+msgid ""
+"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
+"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
+msgstr ""
+"sposta a inclina la curva dei toni della maschera di fusione per regolare la "
+"sua luminosità\n"
+"senza modificare regioni completamente trasparenti o opache"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
+msgid "mask contrast"
+msgstr "Contrasto maschera"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
+msgid ""
+"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
+msgstr ""
+"Dà una forma ad S alle curva di tono della maschera di fusione per regolare "
+"il suo contrasto"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
+msgid "mask refinement"
+msgstr "Aggiustamento fine maschera"
+
+#: ../src/develop/develop.c:732
+msgid ""
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
+msgstr ""
+"La storia degli autosalvataggi è stata disabilitata per questa sessione a "
+"causa del drive usato lento"
+
+#: ../src/develop/develop.c:2202
+#, c-format
+msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
+msgstr "%s: mancata corrispondenza di versione del modulo '%s': %d != %d"
+
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
+msgstr ""
+"modulo duplicato, non si può muovere la nuova istanza dopo quella di base\n"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1031
+msgid "new instance"
+msgstr "Nuova istanza"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1037
+msgid "duplicate instance"
+msgstr ""
+"Duplica questa istanza con\n"
+"le stesse impostazioni"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3772
+#: ../src/libs/masks.c:1146
+msgid "move up"
+msgstr "Sposta su"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3773
+#: ../src/libs/masks.c:1151
+msgid "move down"
+msgstr "Sposta giù"
+
+#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3775
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
+msgid "delete"
+msgstr "Elimina"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+msgid "rename"
+msgstr "Rinomina"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
+#, c-format
+msgid "'%s' is switched on"
+msgstr "'%s' è abilitato"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
+#, c-format
+msgid "'%s' is switched off"
+msgstr "'%s' è disabilitato"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
+msgid "unknown mask"
+msgstr "Maschera sconosciuta"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
+msgid "drawn + parametric mask"
+msgstr "Maschera parametrica e disegnata"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
+#, c-format
+msgid "this module has a `%s'"
+msgstr "Questo modulo ha un `%s'"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
+#, c-format
+msgid "taken from module %s"
+msgstr "Scattante dal modulo %s"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
+msgid "click to display (module must be activated first)"
+msgstr "Clicca per mostrare (il modulo deve esser attivato prima)"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "purpose"
+msgstr "Scopo"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "process"
+msgstr "Elaborazione"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
+msgid ""
+"multiple instance actions\n"
+"right-click creates new instance"
+msgstr ""
+"Azioni con istanze multiple\n"
+"click col tasto destro del mouse crea una nuova istanza"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
+msgid ""
+"reset parameters\n"
+"ctrl+click to reapply any automatic presets"
+msgstr ""
+"Azzera i parametri\n"
+"Ctrl+click per applicare di nuovo qualsiasi preimpostazione automatica"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
+msgid ""
+"presets\n"
+"right-click to apply on new instance"
+msgstr ""
+"Preimpostazioni\n"
+"Clicca col tasto destro del mouse per applicare su una nuova istanza"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3211 ../src/develop/imageop.c:3233
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERRORE"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3639
+msgid "unsupported input"
+msgstr "Ingresso non supportato"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3640
+msgid ""
+"you have placed this module at\n"
+"a position in the pipeline where\n"
+"the data format does not match\n"
+"its requirements."
+msgstr ""
+"Hai messo questo modulo in una\n"
+"posizione nella coda di sviluppo dove\n"
+"il formato dei dati non corrisponde\n"
+"ai suoi requisiti."
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3771 ../src/develop/imageop.c:3781
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
+msgid "show"
+msgstr "Mostra"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3774 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
+msgid "new"
+msgstr "Nuova"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3777 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+msgid "duplicate"
+msgstr "Duplica"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3782
+msgid "enable"
+msgstr "Abilita"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3783 ../src/gui/accelerators.c:185
+msgid "focus"
+msgstr "Messa a fuoco"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3784 ../src/gui/accelerators.c:2874
+msgid "instance"
+msgstr "Istanza"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3785 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3064 ../src/gui/gtk.c:3111
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
+msgid "reset"
+msgstr "Ripristina"
+
+#. Adding the outer container
+#: ../src/develop/imageop.c:3786 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
+msgid "presets"
+msgstr "Preimpostazioni"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3806
+msgid "processing module"
+msgstr "Modulo di elaborazione"
+
+#: ../src/develop/imageop_gui.c:293
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"ctrl+click to %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ctrl+click per %s"
+
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
+msgid "cannot find Lightroom XMP!"
+msgstr "Impossibile trovare file XMP di Lightroom!"
+
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
+msgstr "`%s' non è un XMP di Lightroom!"
+
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
+#, c-format
+msgid "%s has been imported"
+msgid_plural "%s have been imported"
+msgstr[0] "%s è stato importato"
+msgstr[1] "%s sono stati importati"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
+#, c-format
+msgid "hardness: %3.2f%%"
+msgstr "Durezza: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
+#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
+#, c-format
+msgid "size: %3.2f%%"
+msgstr "Dimensione: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
+msgid "[BRUSH] change size"
+msgstr "[BRUSH] cambia dimensione"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
+msgid "[BRUSH] change hardness"
+msgstr "[BRUSH] Cambia la durezza"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
+msgid "[BRUSH] change opacity"
+msgstr "[BRUSH] Cambia l'opacità"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
+#, c-format
+msgid "brush #%d"
+msgstr "Pennello #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
+"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>dimensione</b>: rotella mouse, <b>durezza</b>: maiusc+rotella mouse\n"
+"<b>opacità</b>: ctrl+rotella mouse(%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
+msgid "<b>size</b>: scroll"
+msgstr "<b>dimensione</b>: rotella mouse"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
+#, c-format
+msgid "feather size: %3.2f%%"
+msgstr "dimensione sfumatura: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
+msgid "[CIRCLE] change size"
+msgstr "[CIRCLE] Cambia dimensione"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
+msgid "[CIRCLE] change feather size"
+msgstr "[CIRCLE] Cambia dimensione sfumatura"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
+msgid "[CIRCLE] change opacity"
+msgstr "[CIRCLE] Cambia l'opacità"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
+#, c-format
+msgid "circle #%d"
+msgstr "Cerchio #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
+"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>dimensione</b>: rotella mouse, <b>dimensione sfumatura</b>: "
+"maiusc+rotella mouse\n"
+"<b>opacità</b>: ctrl+rotella mouse (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:456 ../src/develop/masks/ellipse.c:515
+#, c-format
+msgid "rotation: %3.f°"
+msgstr "Rotazione: %3.f°"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2019
+msgid "[ELLIPSE] change size"
+msgstr "[ELLIPSE] Cambia la dimensione"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2022
+msgid "[ELLIPSE] change feather size"
+msgstr "[ELLIPSE] cambia dimensione della sfumatura"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2025 ../src/develop/masks/ellipse.c:2034
+msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
+msgstr "[ELLIPSE] Ruota la forma"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2028
+msgid "[ELLIPSE] change opacity"
+msgstr "[ELLIPSE] Cambia l'opacità"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2031
+msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
+msgstr "[ELLIPSE] Modifica modalità di sfumatura"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2041
+#, c-format
+msgid "ellipse #%d"
+msgstr "Ellisse #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
+"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>dimensione</b>: rotella mouse, <b>dimensione sfumatura</b>: "
+"maiusc+rotella mouse\n"
+"<b>rotazione</b>: ctrl+maiusc+rotella mouse, <b>opacità</b>: ctrl+rotella "
+"mouse (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
+msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
+msgstr "<b>Ruota</b>: Ctrl+trascina"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2086
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
+"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
+"ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>modo sfumatura</b>: Maiusc+click, <b>ruota</b>: Ctrl+trascina\n"
+"<b>dimensione</b>: rotella mouse, <b>dimensione sfumatura</b>: "
+"Maiusc+rotella mouse, <b>opacità</b>: Ctrl+ rotella mouse (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:175
+#, c-format
+msgid "compression: %3.2f%%"
+msgstr "Compressione: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:186
+#, c-format
+msgid "curvature: %3.2f%%"
+msgstr "Curvatura: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
+msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
+msgstr "[GRADIENT on pivot] Ruota forma"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
+msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
+msgstr "[GRADIENT creation] Imposta rotazione"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
+msgid "[GRADIENT] change curvature"
+msgstr "[GRADIENT] Cambia curvatura"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
+msgid "[GRADIENT] change compression"
+msgstr "[GRADIENT] Cambia compressione"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
+msgid "[GRADIENT] change opacity"
+msgstr "[GRADIENT] Cambia l'opacità"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
+#, c-format
+msgid "gradient #%d"
+msgstr "Gradiente #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
+"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>curvatura</b>: rotella mouse, <b>compressione</b>: shift+rotella mouse\n"
+"<b>rotazione</b>: click+trascina, <b>opacità</b>: ctrl+rotella mouse (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
+"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>curvatura</b>: rotella mouse, <b>compressione</b>: maiusc+rotella mouse\n"
+"<b>opacità</b>: ctrl+rotella mouse (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
+msgid "<b>rotate</b>: drag"
+msgstr "<b>ruota</b>: trascina"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:139
+msgid "[SHAPE] remove shape"
+msgstr "[SHAPE] Rimuovi forma"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
+#, c-format
+msgid "group `%s'"
+msgstr "Gruppo `%s'"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
+#, c-format
+msgid "copy of `%s'"
+msgstr "Copia di '%s'"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
+#, c-format
+msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
+msgstr "%s: mancata corrispondenza di versione della maschera: %d != %d"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
+#, c-format
+msgid "opacity: %.0f%%"
+msgstr "Opacità: %.0f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
+msgid "add existing shape"
+msgstr "Aggiungi forma esistente"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
+msgid "use same shapes as"
+msgstr "Usa la stessa forma di"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
+msgid "masks can not contain themselves"
+msgstr "Le maschere non possono contenere se stesse\t"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
+msgid "[PATH creation] add a smooth node"
+msgstr "[PATH creation] Aggiungi un nodo arrotondato"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
+msgid "[PATH creation] add a sharp node"
+msgstr "[PATH creation] Aggiungi un nodo acuto"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
+msgid "[PATH creation] terminate path creation"
+msgstr "[PATH creation] Termina la creazione del tracciato"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
+msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
+msgstr "[PATH on node] Commuta tra nodo arrotondato/acuto"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
+msgid "[PATH on node] remove the node"
+msgstr "[PATH on node] Rimuovi il nodo"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
+msgid "[PATH on feather] reset curvature"
+msgstr "[PATH on feather] Azzera la curvatura"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
+msgid "[PATH on segment] add node"
+msgstr "[PATH on segment] Aggiungi nodo"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
+msgid "[PATH] change size"
+msgstr "[PATH] Cambia la dimensione"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
+msgid "[PATH] change feather size"
+msgstr "[PATH] Cambia la dimensione della sfumatura"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
+msgid "[PATH] change opacity"
+msgstr "[PATH] Cambia l'opacità"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
+#, c-format
+msgid "path #%d"
+msgstr "Tracciato #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
+msgid ""
+"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
+"<b>cancel</b>: right-click"
+msgstr ""
+"<b>aggiungi un nodo</b>: click, <b>aggiungi un nodo ad angolo</b>: "
+"Ctrl+click\n"
+"<b>annulla</b>: click destro"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
+msgid ""
+"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
+"<b>finish path</b>: right-click"
+msgstr ""
+"<b>aggiungi un nodo</b>: click, <b>aggiungi un nodo ad angolo</b>: "
+"Ctrl+click\n"
+"<b>termina il tracciato</b>: click destro"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
+msgid ""
+"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
+"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
+msgstr ""
+"<b>sposta il nodo</b>: trascina, <b>rimuovi il nodo</b>: click col tasto "
+"destro\n"
+"<b>passa il nodo a modo morbido/ad angolo</b>: ctrl+click"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
+msgid ""
+"<b>node curvature</b>: drag\n"
+"<b>reset curvature</b>: right-click"
+msgstr ""
+"<b>nodo curvatura</b>: trascina\n"
+"<b>azzera curvatura</b>: click destro"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
+msgid ""
+"<b>move segment</b>: drag\n"
+"<b>add node</b>: ctrl+click"
+msgstr ""
+"<b>sposta segmento</b>: trascina\n"
+"<b>aggiungi nodo</b>: ctrl+click"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
+msgid "enabled as required"
+msgstr "Abilitato come richiesto"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
+msgid ""
+"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
+"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
+msgstr ""
+"La cronologia ha il modulo disabilitato ma è richiesto per questo tipo di "
+"immagine. \n"
+"Probabile che sia accaduto applicando una preimpostazione, uno stile o un "
+"copia e incolla della cronologia"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
+msgid "disabled as not appropriate"
+msgstr "Disabilitato come non appropriato"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
+msgid ""
+"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
+"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
+msgstr ""
+"La cronologia ha il modulo abilitato ma non è permesso per questo tipo di "
+"immagine.\n"
+"Probabile che sia accaduto applicando una preimpostazione, uno stile o un "
+"copia e incolla della cronologia"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
+msgid ""
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"Si sono riscontrati errori OpenCL; disabilitare OpenCL per questa sessione! "
+"Alcune possibilicause:\n"
+" - OpenCL ha esaurito le risorse a causa delle preferenze impostate. Si "
+"prega di tentare con le impostazioni predefinite,\n"
+" - driver difettosi per alcuni dispositivi. Si prega di eseguire darktable "
+"con l'opzione `-d opencl' per identificazione,\n"
+" - alcuni driver non supportano il numero richiesto di eventi,\n"
+" - impostazioni headroom troppo piccole con l'opzione 'usa tutta la memoria "
+"del dispositivo'."
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
+#, c-format
+msgid ""
+"module '%s' can't get raster mask from module\n"
+"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
+"raster mask is ignored."
+msgstr ""
+"Il modulo '%s' non può ottenere la maschera raster dal modulo\n"
+"'%s' in quanto viene elaborato dopo nel flusso di sviluppo (pixelpipe).\n"
+"La maschera raster viene ignorata."
+
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
+#, c-format
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
+msgstr ""
+"Tiling fallito per il modulo '%s'. Il risultato è probabilmnte corretto, ma "
+"vorresti voler controllare."
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
+msgid "you have reached the start of your selection"
+msgstr "Hai raggiunto l'inizio della tua selezione"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
+msgid "you have reached the start of your collection"
+msgstr "Hai raggiunto l'inizio della tua raccolta"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
+msgid "you have reached the end of your selection"
+msgstr "Hai raggiunto la fine della tua selezione"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
+msgid "you have reached the end of your collection"
+msgstr "Hai raggiunto la fine della tua raccolta"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
+#, c-format
+msgid "zooming is limited to %d images"
+msgstr "L'ingrandimento è limitato a %d immagini"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:214 ../src/dtgtk/range.c:219
+msgid "invalid"
+msgstr "Non valido"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:327
+#, c-format
+msgid "year %s"
+msgstr "Anno %s"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:405
+msgid ""
+"enter the minimal value\n"
+"use 'min' if no bound\n"
+"right-click to select from existing values"
+msgstr ""
+"Inserisci il valore minimo\n"
+"usa 'min' se senza limite\n"
+"click destro per selezionare dai valori esistenti"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:411
+msgid ""
+"enter the maximal value\n"
+"use 'max' if no bound\n"
+"right-click to select from existing values"
+msgstr ""
+"Inserisci il valore massimo\n"
+"usa 'max' se senza limite\n"
+"click destro per selezionare dai valori esistenti"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:417
+msgid ""
+"enter the value\n"
+"right-click to select from existing values"
+msgstr ""
+"Inserisci il valore\n"
+"Click destro per selezionare dai valori esistenti"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:422
+msgid ""
+"enter the minimal date\n"
+"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
+"use 'min' if no bound\n"
+"use '-' prefix for relative date\n"
+"right-click to select from calendar or existing values"
+msgstr ""
+"Inserisci la data minima\n"
+"nella forma YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (è obbligatorio solo l'anno)\n"
+"usa 'min' se senza limite\n"
+"usa il prefisso '-' per una data relativa\n"
+"click destro per selezionare dal calendario o da valori esistenti"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:430
+msgid ""
+"enter the maximal date\n"
+"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
+"use 'max' if no bound\n"
+"'now' keyword is handled\n"
+"use '-' prefix for relative date\n"
+"right-click to select from calendar or existing values"
+msgstr ""
+"Inserisci la data massima\n"
+"nella forma YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (è obbligatorio solo l'anno)\n"
+"usa 'mad' se senza limite\n"
+"usa il prefisso '-' per una data relativa\n"
+"click destro per selezionare dal calendario o da valori esistenti"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:439
+msgid ""
+"enter the date\n"
+"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
+"right-click to select from calendar or existing values"
+msgstr ""
+"Inserisci la data\n"
+"nella forma YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (è obbligatorio solo l'anno)\n"
+"click destro per selezionare dal calendario o da valori esistenti"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:461
+msgid "date-time interval to subtract from the max value"
+msgstr "Intervallo data/ora da sottrarre dal valore massimo"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:465
+msgid "date-time interval to add to the min value"
+msgstr "Intervallo data/ora da aggiungere al valore minimo"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:486
+msgid "fixed"
+msgstr "Corretto"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
+msgid "relative"
+msgstr "Relativo"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:577
+msgid "selected"
+msgstr "selezionato"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53
+msgid "min"
+msgstr "Min"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
+msgid "max"
+msgstr "Max"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:944
+msgid "date type"
+msgstr "Tipo data"
+
+#. the date section
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
+msgid "date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:962 ../src/dtgtk/range.c:1028
+msgid ""
+"click to select date\n"
+"double-click to use the date directly"
+msgstr ""
+"Click per selezionare la data\n"
+"doppio click per usare la data direttamente"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:973
+msgid "years: "
+msgstr "Anni: "
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:981
+msgid "months: "
+msgstr "Mesi: "
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:989
+msgid "days: "
+msgstr "Giorni: "
+
+#. the time section
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
+msgid "time"
+msgstr "Orario"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1049
+msgid "current date: "
+msgstr "Data attuale: "
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787
+#: ../src/dtgtk/range.c:1838
+msgid "now"
+msgstr "Adesso"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1055
+msgid "set the value to always match current datetime"
+msgstr "Imposta sempre il valore alla data e ora corrente"
+
+#. apply button
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
+msgid "apply"
+msgstr "Applica"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1059
+msgid "set the range bound with this value"
+msgstr "Imposta i valori limite con questo valore"
+
+#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
+msgid "double-click to reset"
+msgstr "Doppio click per ripristinare"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:146 ../src/dtgtk/thumbnail.c:179
+msgid "current"
+msgstr "Corrente"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:146 ../src/dtgtk/thumbnail.c:155
+msgid "leader"
+msgstr "Leader"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"click here to set this image as group leader\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"clicca qui per impostare questa immagine come principale del gruppo\n"
+
+#. and the number of grouped images
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:191 ../src/libs/filters/grouping.c:144
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
+msgid "grouped images"
+msgstr "Immagini raggruppate"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:834 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1659
+#: ../src/iop/ashift.c:6140 ../src/iop/ashift.c:6229 ../src/iop/ashift.c:6231
+#: ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
+msgid "fit"
+msgstr "Adatta"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
+msgid "there are no images in this collection"
+msgstr "Non ci sono immagini in questa raccolta"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
+msgid "if you have not imported any images yet"
+msgstr "Se non hai ancora importato nessuna immagine"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
+msgid "you can do so in the import module"
+msgstr "puoi farlo nel modulo di importazione"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
+msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
+msgstr "Prova a disattivare le impostazioni del filtro dal pannello di sopra"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
+msgid "or add images in the collections module in the left panel"
+msgstr "o aggiungi le immagini nel modulo raccolte nel pannello sinistro"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
+msgid ""
+"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
+msgstr ""
+"Hai cambiato le impostazioni relative al come le anteprime sono generate.\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
+msgid ""
+"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tutte le miniature memorizzate necessitano di esser invalidate.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
+#, c-format
+msgid ""
+"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Le miniature memorizzate a partire dal livello %d hanno bisogno di esser "
+"invalidate.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
+#, c-format
+msgid ""
+"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Le miniature memorizzate al di sotto del livello %d hanno bisogno di esser "
+"invalidate.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
+#, c-format
+msgid ""
+"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Le miniature memorizzate tra il livello %d e %d hanno bisogno di esser "
+"invalidate.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
+msgid "do you want to do that now?"
+msgstr "Vuoi farlo ora?"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
+msgid "cached thumbnails invalidation"
+msgstr "Invalidazione anteprime memorizzate"
+
+#. setup history key accelerators
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
+msgid "copy history"
+msgstr "Copia la cronologia"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
+msgid "copy history parts"
+msgstr "Copia parti della cronologia"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
+msgid "paste history"
+msgstr "Incolla la cronologia"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
+msgid "paste history parts"
+msgstr "Incolla parti della cronologia"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
+msgid "discard history"
+msgstr "Elimina coda di sviluppo"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
+msgid "duplicate image"
+msgstr "Duplica l'immagine"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
+msgid "duplicate image virgin"
+msgstr "Duplica l'immagine vergine"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
+msgid "select film roll"
+msgstr "Seleziona rullino"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
+msgid "select untouched"
+msgstr "Selez. non modificate"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:50
+#, c-format
+msgid "creating cache directories\n"
+msgstr "Creazione cache delle cartelle\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:56
+#, c-format
+msgid "creating cache directory '%s'\n"
+msgstr "Creazione cache della cartella '%s'\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:59
+#, c-format
+msgid "could not create directory '%s'!\n"
+msgstr "Impossibile creare cartella '%s'!\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:83
+#, c-format
+msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: nessuna immagine corrisponde all'intervallo di id richiesto\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:86
+#, c-format
+msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
+msgstr "Attenzione: vuoi invertire i contorni?\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:227
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
+"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
+"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
+"no thumbnails to be generated, done.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: il supporto disco per la cache miniature è disabilitato "
+"(cache_disk_backend)\n"
+"Se si vogliono generare in anticipo le anteprime e fare anche in modo che "
+"possano essere utilizzate da darktable, è necessario abilitare il backend "
+"disco per la cache delle miniatura\n"
+"Nessuna miniatura deve essere generata, fatto.\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
+"(cache_disk_backend_full)\n"
+"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
+"need to enable disk backend for full preview cache\n"
+"no full previews to be generated, done.\n"
+msgstr ""
+"Attenzione: backend disco per la cache dell'anteprima a schermo intero è "
+"disabilitata. (cache backend disco piena)\n"
+"Se vuoi generare in anticipo le anteprime a schermo intero affinché "
+"Darktable le possa utilizzare devi abilitare la cache del backend disco per "
+"l'anteprima a schermo pieno\n"
+"non verranno generate anteprime; fatto.\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:248
+#, c-format
+msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
+msgstr "Errore: assicurarsi che min_mip <= max_mip\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:253
+#, c-format
+msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
+msgstr "Creazione cache anteprime Tavolo Luminoso in corso\n"
+
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "Copyright (c) gli autori 2009-%s"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Organizza e sviluppa immagini dalla tua fotocamera digitale"
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "tutti coloro che hanno reso possibile le versioni precedenti"
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "e..."
+
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"\"Matteo Mardegan <matteo@mardegan.org> (2019-2023)\n"
+"\"Luca Cignoni (2022-2023)\n"
+"\"Fabio Sirna (2023)\n"
+"\"\"Nelle precedenti versioni:\n"
+"\"\"Maurizio Paglia (2018-2022)\n"
+"\"\"Germano Massullo (2015-2017)\n"
+"\"\"Mauro 'bartokk' Bartoccelli (2013-2014)\""
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
+msgstr "In vista attiva"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
+msgstr "In altre viste"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
+msgid "fallbacks"
+msgstr "Alternative"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "regolazioni di velocità"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "Predefiniti disabilitati"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
+msgid "scroll"
+msgstr "Scorri"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
+msgid "pan"
+msgstr "Scorri"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5799
+#: ../src/iop/ashift.c:5801 ../src/iop/ashift.c:5906 ../src/iop/ashift.c:5908
+#: ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
+msgid "horizontal"
+msgstr "Orizzontale"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5799
+#: ../src/iop/ashift.c:5801 ../src/iop/ashift.c:5906 ../src/iop/ashift.c:5908
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
+msgid "vertical"
+msgstr "Verticale"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
+msgid "diagonal"
+msgstr "Diagonale"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
+msgid "leftright"
+msgstr "Sinistradestra"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
+msgid "updown"
+msgstr "Sottosopra"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
+msgid "pgupdown"
+msgstr "Pagsugiù"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
+msgid "shift"
+msgstr "Spostamento"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
+msgid "ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
+msgid "alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
+msgid "cmd"
+msgstr "Cmd"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
+msgid "altgr"
+msgstr "Altgr"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
+msgid "edit"
+msgstr "Modifica "
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
+msgid "up"
+msgstr "Su"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
+msgid "down"
+msgstr "Giù"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
+msgid "set"
+msgstr "Imposta"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
+msgid "popup"
+msgstr "Apparire"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3109 ../src/views/lighttable.c:760
+msgid "next"
+msgstr "Successivo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3110 ../src/views/lighttable.c:761
+msgid "previous"
+msgstr "Precedente"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
+msgid "last"
+msgstr "Ultimo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
+msgid "first"
+msgstr "Primo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
+msgid "toggle"
+msgstr "Disattiva"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
+msgid "ctrl-toggle"
+msgstr "Disattiva CTRL"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
+msgid "ctrl-on"
+msgstr "ctrl-on"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
+msgid "right-toggle"
+msgstr "Disattiva destro"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
+msgid "right-on"
+msgstr "A destra"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3108
+msgid "activate"
+msgstr "Attiva"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
+msgid "ctrl-activate"
+msgstr "Ctrl-attiva"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
+msgid "right-activate"
+msgstr "Destro-attiva"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
+msgid "store"
+msgstr "Negozio"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
+msgid "update"
+msgstr "Aggiorna"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
+msgid "preferences"
+msgstr "Preferenze"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
+msgid "apply on new instance"
+msgstr "Applicare sulla nuova istanza"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
+msgid "start"
+msgstr "Inizia"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
+msgid "end"
+msgstr "Fine"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
+msgid "entry"
+msgstr "Immetti"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
+msgid "combo effect not found"
+msgstr "Effetto combinato non trovato"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
+msgid "(keypad)"
+msgstr "(keypad)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
+msgid "tablet button"
+msgstr "Pulsante della tavoletta"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
+msgid "unknown driver"
+msgstr "Driver sconosciuto"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
+msgid "long"
+msgstr "Lungo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
+msgid "double-press"
+msgstr "Premi due volte"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
+msgid "triple-press"
+msgstr "Premi tre volte"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
+msgid "press"
+msgstr "Premi"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
+msgctxt "accel"
+msgid "left"
+msgstr "Sinistra"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
+msgctxt "accel"
+msgid "right"
+msgstr "Destra"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
+msgctxt "accel"
+msgid "middle"
+msgstr "Metà"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
+msgctxt "accel"
+msgid "long"
+msgstr "Lungo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
+msgctxt "accel"
+msgid "double-click"
+msgstr "Doppio click"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
+msgctxt "accel"
+msgid "triple-click"
+msgstr "Triplo click"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
+msgid "click"
+msgstr "Clicca"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
+msgid "first instance"
+msgstr "Prima istanza"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
+msgid "last instance"
+msgstr "Ultima istanza"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
+msgid "relative instance"
+msgstr "Istanza relativa"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "Velocità"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
+#, c-format
+msgid ""
+"Lua script command copied to clipboard:\n"
+"\n"
+"<tt>%s</tt>"
+msgstr ""
+"Comando script Lua copiato negli appunti:\n"
+"\n"
+"<tt>%s</tt>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
+msgid "start typing for incremental search"
+msgstr "Inizia a digitare per la ricerca incrementale"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to delete selected shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"premi Canc per eliminare la scorciatoia da tastiera selezionata"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"premi Canc per disabilitare la scorciatoia da tastiera selezionata"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"premi Canc per ripristinare la scorciatoia da tastiera selezionata"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
+msgid ""
+"\n"
+"double-click to add new shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Doppio click per aggiungere una nuova scorciatoia"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
+msgid "click to filter shortcuts list"
+msgstr "fai click per filtrare la lista delle scorciatoie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
+msgid ""
+"\n"
+"right click to show action of selected shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"click di destro per mostrare l'azione della scorciatoia selezionata"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
+msgid ""
+"\n"
+"double-click to define new shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"doppio click per definire una nuova scorciatoia"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
+msgid "shift+alt+scroll to change height"
+msgstr "maiusc+alt+scroll per modificare l'altezza"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
+msgid ""
+"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
+"shortcut"
+msgstr ""
+"Premi tasti con il click del mouse e con la rotella o muovi le combinazioni "
+"per creare una scorciatoia"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
+msgid "click to open shortcut configuration"
+msgstr "Clicca per aprire la configurazione della scorciatoia"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
+msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
+msgstr "CTRL+click per aggiungere al pannello di accesso rapido\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
+msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
+msgstr "CTRL+click per rimuovere dal pannello di accesso rapido\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
+msgid "scroll to change default speed"
+msgstr "Ctrl+(rotella mouse) per modificare la velocità predefinita"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
+msgid "right click to exit mapping mode"
+msgstr "Click destro per uscire dalla modalità mappatura"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
+#, c-format
+msgid ""
+"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
+"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
+msgstr ""
+"%s click di destro per digitare un valore specifico tra <b>%s</b> e <b>%s</"
+"b>\n"
+"oppure tieni premuto Ctrl+Maiusc mentre trascini per ignorare i limiti "
+"morbidi."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
+msgid "ctrl+v"
+msgstr "ctrl+v"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
+msgid "right long click"
+msgstr "click di destro lungo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
+msgid "to copy Lua command"
+msgstr "Copia il comando Lua"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
+msgid "shortcut for move exists with single effect"
+msgstr "Scorciatoia per muovere esiste con un singolo effetto"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assegna %s a %s)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
+msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
+msgstr "Creare scorciatoie separate per muovere su o giù?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
+#, c-format
+msgid "%s, speed reset"
+msgstr "%s, ripristino veloce"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
+msgid "shortcut exists with different settings"
+msgstr "La scorciatoia esiste con impostazioni diverse"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
+msgid "reset the settings of the shortcut?"
+msgstr "Ripristina le impostazioni della scorciatoia?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
+msgid "shortcut already exists"
+msgstr "La scorciatoia esiste già"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "Disabilitare queste scorciatoia da tastiera predefinite?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
+msgid "remove the shortcut?"
+msgstr "Rimuovere la scorciatoia?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
+msgid "clashing shortcuts exist"
+msgstr "Esistono scorciatoie che collidono"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
+msgid "remove these existing shortcuts?"
+msgstr "Rimuovere queste scorciatoie esistenti?"
+
+#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
+#. NUM_INSTANCES
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
+msgid "preferred"
+msgstr "Preferito"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
+msgid "second"
+msgstr "Secondo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
+msgid "last but one"
+msgstr "Penultimo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
+msgid "(unchanged)"
+msgstr "(non cambiato)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
+msgid ""
+"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
+"(ctrl/shift/alt)\n"
+"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
+"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
+"long) clicked\n"
+"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
+"can be added\n"
+"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
+"\n"
+"right-click to cancel"
+msgstr ""
+"Definisce una scorciatoia premendo un tasto, in opzione combinato con tasti "
+"modificatori (ctrl/maiusc/alt)\n"
+"Un tasto può esser premuto duo o tre volte, con una ultima pressione lunga\n"
+"Mentre il tasto è premuto, una combinazione di tasti del mouse possono (due/ "
+"tre volte /a lungo) esser premuti\n"
+"Sempre tenendo premuto il tasto (e modificatori e/o pulsanti) può esser "
+"aggiunto uno scorrimento del mouse o un movimento\n"
+"I dispositivi connessi possono inviare tasti o movimenti usando i loro "
+"controlli fisici\n"
+"\n"
+"Clicca col destro per annullare"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
+msgid "removing shortcut"
+msgstr "Rimuovendo scorciatoia"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr "Disabilitare la scorciatoia predefinita selezionata?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "Ripristinare la scorciatoia predefinita selezionata?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
+msgid "remove the selected shortcut?"
+msgstr "Rimuovo la scorciatoia selezionata?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
+msgid "command"
+msgstr "comando"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
+msgid "preset"
+msgstr "Preset"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
+msgid "restore shortcuts"
+msgstr "Ripristina scorciatoie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+msgid "_defaults"
+msgstr "_Predefiniti"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
+msgid "_startup"
+msgstr "_Avviare"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
+msgid "_edits"
+msgstr "_modifiche"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
+msgid ""
+"restore shortcuts from one of these states:\n"
+" - default\n"
+" - as at startup\n"
+" - as when opening this dialog\n"
+msgstr ""
+"Ripristina le scorciatoie da uno di questi stati:\n"
+" - default\n"
+" - come all'avvio\n"
+" - come all'apertura della finestra\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
+msgid ""
+"clear all newer shortcuts\n"
+"(instead of just restoring changed ones)"
+msgstr ""
+"Cancella tutte le scorciatoie più nuove\n"
+"(invece di ripristinare proprio quelle cambiate)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
+msgid "shortcuts"
+msgstr "Scorciatoie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
+msgid "export shortcuts"
+msgstr "Esporta scorciatoie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
+msgid ""
+"export all shortcuts to a file\n"
+"or just for one selected device\n"
+msgstr ""
+"Esporta tutte le scorciatoie su un file\n"
+"o proprio per un dispositivo selezionato\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
+msgid "keyboard"
+msgstr "Tastiera"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
+msgid "device id"
+msgstr "ID dispositivo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
+msgid "select file to export"
+msgstr "Seleziona file da esportare"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
+msgid "_export"
+msgstr "_Esporta"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+msgid "import shortcuts"
+msgstr "Importa scorciatoie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
+msgid ""
+"import all shortcuts from a file\n"
+"or just for one selected device\n"
+msgstr ""
+"Importa tutte le scorciatoie da un file\n"
+"o proprio per un dispositivo selezionato\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
+msgid "id in file"
+msgstr "ID nel file"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
+msgid "id when loaded"
+msgstr "ID quando caricato"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
+msgid "clear device first"
+msgstr "Prima pulisci il dispositivo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
+msgid "select file to import"
+msgstr "Seleziona file da importare"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
+msgid "_import"
+msgstr "_Importa"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
+msgid "search shortcuts list"
+msgstr "Cercare la lista delle scorciatoie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
+msgid ""
+"incrementally search the list of shortcuts\n"
+"press up or down keys to cycle through matches"
+msgstr ""
+"Ricerca in modo incrementale la lista delle scorciatoie\n"
+"Premi i tasti su o giù per spostarsi attraverso le combinazioni"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
+msgid "shortcut"
+msgstr "Scorciatoia"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
+msgid "action"
+msgstr "Azione"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
+msgid "element"
+msgstr "Elemento"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
+msgid "effect"
+msgstr "Effetti"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
+msgid "search actions list"
+msgstr "Cercare lista azioni"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
+msgid ""
+"incrementally search the list of actions\n"
+"press up or down keys to cycle through matches"
+msgstr ""
+"Ricerca in modo incrementale la lista delle azioni\n"
+"Premi i tasti su o giù per spostarsi attraverso le combinazioni"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
+msgid "type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
+msgid "enable fallbacks"
+msgstr "Attiva alternative"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
+msgid ""
+"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
+"when used in combination with a base shortcut"
+msgstr ""
+"Abilita significati di default per pulsanti addizionali, modificatori o "
+"movimenti\n"
+"quando è usato in combinazione con una scorciatoia di base"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
+msgid "open help page for shortcuts"
+msgstr "apri la pagina di aiuto per le scorciatoie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
+msgid "restore..."
+msgstr "Ripristina..."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
+msgid "restore default shortcuts or previous state"
+msgstr "Ripristino le scorciatoie predefinite o gli stati precedenti"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
+msgid "import..."
+msgstr "Importa..."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
+msgid "fully or partially import shortcuts from file"
+msgstr "Importa per intero o parzialmente le scorciatoie da un file"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
+msgid "export..."
+msgstr "Esporta..."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
+msgid "fully or partially export shortcuts to file"
+msgstr "Esporta per intero o parzialmente le scorciatoie in un file"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+"La raccomandazione per assegnare scorciatoie da tastiera ad elementi visuali "
+"è la modalità <b>mappatura visuale scorciatoie da tastiera</b>.\n"
+"Questa viene attivata cliccando sul pulsante <i>\"tastiera\"</i> vicino alle "
+"preferenze nel pannello superiore. In questa modalità, cliccando su un "
+"widget o su un'area, si aprirà questa finestra di dialogo con la selezione "
+"appropriata per la configurazione avanzata.\n"
+"\n"
+"si possono assegnare scorciatoie multiple alla stessa azione. Questo è "
+"particolarmente utile quando si hanno molti <i>elementi</i>, tipo i pulsanti "
+"dei moduli o il selettore colore collegato ad un selettore scorrevole. "
+"Tuttavia, con le <i>alternative</i> abilitate, si puòsemplicemente usare le "
+"stesse semplici scorciatoie e cambiare i loro <i>elementi</i> o<i>effetti</"
+"i> aggiungendo click di mouse.\n"
+"\n"
+"<i>Cliccare<b> tre volte</b> per rimuovere questo messaggio permanentemente</"
+"i>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
+msgid "reinitialising input devices"
+msgstr "re-inizializza i dispositivi di input"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "Sposta giù"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "Scambia alto/basso primo/ultimo"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
+msgid "fallback to move"
+msgstr "Alternative per muovere"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
+#, c-format
+msgid "%s not assigned"
+msgstr "%s non assegnato"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
+#, c-format
+msgid "%s assigned to %s"
+msgstr "%s assegnato a %s"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "la pressione veloce di un tasto azzera tasti inceppati"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3838
+msgid "darktable - darkroom preview"
+msgstr "darktable - Anteprima Camera Oscura"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:186
+msgid "tooltips off"
+msgstr "Suggerimenti disattivati"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:188
+msgid "tooltips on"
+msgstr "Suggerimenti attivati"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:193
+msgid ""
+"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
+"window manager"
+msgstr ""
+"La visualizzazione dei suggerimenti può essere variata solo se il vostro "
+"gestore delle finestre ha il compositore abilitato."
+
+#: ../src/gui/gtk.c:809
+msgid "closing darktable..."
+msgstr "Sto chiudendo darktable..."
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "URL aperto nel browser web"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "Errore nell'apertura dell'URL nel browser web"
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "Viste"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "Tavolo Luminoso"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "Camera Oscura"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "Presentazione"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "Mappa"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "Stampa"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "Tethering"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "Manuale darktable"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "Home page darktable"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferenze"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
+msgid "panels"
+msgstr "Pannelli"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
+msgid "switch views"
+msgstr "Cambia viste"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
+msgid "tethering"
+msgstr "Tethering (scatto remoto)"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
+msgid "map"
+msgstr "Mappa"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
+msgid "slideshow"
+msgstr "Presentazione"
+
+#. Print button
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
+msgid "print"
+msgstr "Stampa"
+
+#. register ctrl-q to quit:
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
+msgid "quit"
+msgstr "esci"
+
+#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
+msgid "fullscreen"
+msgstr "a pieno schermo"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
+msgid "collapsing controls"
+msgstr "Controlli di chiusura"
+
+#. specific top/bottom toggles
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
+msgid "header"
+msgstr "Testata"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
+msgid "filmstrip and timeline"
+msgstr "Provino e linea temporale"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
+msgid "top toolbar"
+msgstr "Barra degli strumenti superiore"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
+msgid "bottom toolbar"
+msgstr "Barra degli strumenti inferiore"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
+msgid "all top"
+msgstr "Tutto in alto"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
+msgid "all bottom"
+msgstr "Tutto in basso"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
+msgid "toggle tooltip visibility"
+msgstr "Attiva visibilità suggerimenti"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
+msgid "reinitialise input devices"
+msgstr "Reinizializza i dispositivi di input"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
+msgid "toggle focus-peaking mode"
+msgstr "Attiva modalità focus-peaking"
+
+#. toggle focus peaking everywhere
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
+msgid "toggle focus peaking"
+msgstr "Nascondi l'evidenziatore del fuoco"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1663 ../src/gui/gtk.c:3198 ../src/gui/gtk.c:3203
+#: ../src/gui/gtk.c:3208 ../src/gui/gtk.c:3213
+msgid "tabs"
+msgstr "Schede"
+
+#. ask the user if darktable.org may be accessed
+#: ../src/gui/gtk.c:2716
+msgid "access the online user manual?"
+msgstr "accedere al manuale utente online?"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:2717
+#, c-format
+msgid "do you want to access `%s'?"
+msgstr "Vuoi aprire il link `%s'?"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:2787
+msgid "there is no help available for this element"
+msgstr "Non c'è un aiuto disponibile per questo elemento"
+
+#. font name can only use period as decimal separator
+#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
+#: ../src/gui/gtk.c:2807 ../src/libs/metadata_view.c:762
+#, c-format
+msgid "%.1f"
+msgstr "%.1f"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:2809
+#, c-format
+msgid "Sans %s"
+msgstr "Sans %s"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:3103
+msgid "does not contain pages"
+msgstr "Non contiene pagine"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:3322
+#, c-format
+msgid "never show more than %d lines"
+msgstr "Non mostrare più di %d linee"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
+msgstr "$(ROLL.NAME) - arrotola l'immagine da immettere"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
+msgstr "$(FILE.FOLDER) - cartella contenente l'immagine da immettere"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
+msgstr "$(FILE.NAME) - nome base dell'immagine da immettere"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
+msgstr "$(FILE.EXTENSION) - estensione dell'immagine da immettere"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+msgid "$(VERSION) - duplicate version"
+msgstr "$(VERSION) - Versione duplicata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+msgid ""
+"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
+"exists"
+msgstr ""
+"$(VERSION.IF_MULTI) - uguale a $(VERSION) ma stringa vuota se esiste una "
+"sola versione"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
+msgstr "$(VERSION.NAME) - nome versione per i metadati"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
+msgstr "$(JOBCODE) - coda di lavoro per importazione"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
+msgstr "$(SEQUENCE) - Numero sequenza"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
+msgstr "$(WIDTH.MAX) - larghezza massima di esportazione dell'immagine"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
+msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - larghezza del sensore d'immagine"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
+msgstr "$(WIDTH.RAW) - larghezza immagine RAW"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
+msgstr "$(WIDTH.CROP) - larghezza immagine dopo il taglio"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
+msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - larghezza dell'immagine esportata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
+msgstr "$(HEIGHT.MAX) - altezza massima dell'immagine esportata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
+msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - altezza del sensore d'immagine"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
+msgstr "$(HEIGHT.RAW) - altezza immagine RAW"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
+msgstr "$(HEIGHT.CROP) - altezza immagine dopo il taglio"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
+msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - altezza dell'immagine esportata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+msgid "$(YEAR) - year"
+msgstr "$(YEAR) - Anno"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
+msgstr "$(YEAR.SHORT) - anno abbreviato (senza secolo)"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+msgid "$(MONTH) - month"
+msgstr "$(MONTH) - Mese"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
+msgstr ""
+"$(MONTH.SHORT) - nome abbreviato del mese in base alla localizzazione "
+"corrente"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
+msgstr ""
+"$(MONTH.LONG) - nome intero del mese in base alla localizzazione corrente"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+msgid "$(DAY) - day"
+msgstr "$(DAY) - Giorno"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+msgid "$(HOUR) - hour"
+msgstr "$(HOUR) - Ora"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
+msgstr "$(HOUR.AMPM) - ora, orologio in 12 ore"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+msgid "$(MINUTE) - minute"
+msgstr "$(MINUTE) - Minuto"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+msgid "$(SECOND) - second"
+msgstr "$(SECOND) - Secondo"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+msgid "$(MSEC) - millisecond"
+msgstr "$(MSEC) - millisecondi"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
+msgstr "$(EXIF.YEAR) - anno EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
+msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - anno abbreviato EXIF (senza secolo)"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
+msgstr "$(EXIF.MONTH) - mese EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+msgid ""
+"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
+"locale"
+msgstr ""
+"$(EXIF.MONTH.SHORT) - nome del mese EXIF abbreviato in base alla "
+"localizzazione corrente"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+msgid ""
+"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
+msgstr ""
+"$(EXIF.MONTH.LONG) - nome del mese EXIF intero sulla base della corrente"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
+msgstr "$(EXIF.DAY) - giorno EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
+msgstr "$(EXIF.HOUR) - ora EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
+msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - ora EXIF, su 12 ore"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
+msgstr "$(EXIF.MINUTE) - minuto EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
+msgstr "$(EXIF.SECOND) - secondo EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
+msgstr "$(EXIF.MSEC) - millisecondi EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
+msgstr "$(EXIF.ISO) - valore ISO"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
+msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - esposizione EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
+msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - compensazione esposizione EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
+msgstr "$(EXIF.APERTURE) - apertura EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - Fattore di ritaglio EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - lunghezza focale EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - Lunghezza focale equivalente al 35mm EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
+msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - distanza focale EXIF"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
+msgstr "$(EXIF.MAKER) - costruttore fotocamera"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
+msgstr "$(EXIF.MODEL) - modello fotocamera"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
+msgstr "$(EXIF.LENS) - obiettivo"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
+msgstr "$(LONGITUDE) - Longitudine"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+msgid "$(LATITUDE) - latitude"
+msgstr "$(LATITUDE) - Latitudine"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+msgid "$(ELEVATION) - elevation"
+msgstr "$(ELEVATION) - Altitudine"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
+msgstr "$(STARS) - valutazione in stelle come numero (-1 per respinto)"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
+msgstr "$(RATING.ICONS) - valutazione in stelle/respinto sotto forma di icona"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+msgid "$(LABELS) - color labels as text"
+msgstr "$(LABELS) - etichette colore in testo"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
+msgstr "$(LABELS.ICONS) - etichette colore come icone"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+msgid "$(ID) - image ID"
+msgstr "$(ID) - ID immagine"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+msgid "$(TITLE) - title from metadata"
+msgstr "$(TITLE) - Titolo dai metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
+msgstr "$(DESCRIPTION) - Descrizione dai metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
+msgstr "$(CREATOR) - Creatore dai metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
+msgstr "$(PUBLISHER) - Editore dai metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
+msgstr "$(RIGHTS) - Diritti dai metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+msgid "$(USERNAME) - login name"
+msgstr "$(USERNAME) - nome di login"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
+msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - cartella delle immagini"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
+msgstr "$(FOLDER.HOME) - cartella home"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
+msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - cartella del desktop"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
+msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - qualora OpenCL è attivato"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
+msgstr ""
+"$(CATEGORY0(category)) - Sotto-etichetta del livello 0 nelle etichette "
+"gerarchiche"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
+msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
+msgstr "$(TAGS) - Etichette come impostato nelle impostazioni metadati"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
+msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
+msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - nome di darktable"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
+msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
+msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - versione corrente di darktable"
+
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
+msgid "grid"
+msgstr "Griglia"
+
+#: ../src/gui/guides.c:31
+msgid "rules of thirds"
+msgstr "Regola dei terzi"
+
+#: ../src/gui/guides.c:32
+msgid "metering"
+msgstr "Misurazione"
+
+#: ../src/gui/guides.c:33
+msgid "perspective"
+msgstr "Prospettiva"
+
+#: ../src/gui/guides.c:34
+msgid "diagonal method"
+msgstr "Metodo diagonale"
+
+#: ../src/gui/guides.c:35
+msgid "harmonious triangles"
+msgstr "Triangoli armonici"
+
+#: ../src/gui/guides.c:36
+msgid "golden sections"
+msgstr "Sezioni auree"
+
+#: ../src/gui/guides.c:37
+msgid "golden spiral"
+msgstr "Spirale aurea"
+
+#: ../src/gui/guides.c:38
+msgid "golden spiral sections"
+msgstr "Sezioni spirale aurea"
+
+#: ../src/gui/guides.c:39
+msgid "golden mean (all guides)"
+msgstr "Media aurea (tutte le guide)"
+
+#: ../src/gui/guides.c:218
+msgid "horizontal lines"
+msgstr "Linee orizzontali"
+
+#: ../src/gui/guides.c:219
+msgid "number of horizontal guide lines"
+msgstr "Numero di linee guida orizzontali"
+
+#: ../src/gui/guides.c:228
+msgid "vertical lines"
+msgstr "Linee verticali"
+
+#: ../src/gui/guides.c:229
+msgid "number of vertical guide lines"
+msgstr "Numero di linee guida verticali"
+
+#: ../src/gui/guides.c:238
+msgid "subdivisions"
+msgstr "Suddivisione"
+
+#: ../src/gui/guides.c:239
+msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
+msgstr "Numero di suddivisioni per la griglia rettangolare"
+
+#. title
+#: ../src/gui/guides.c:700
+msgid "global guide overlay settings"
+msgstr "Impostazioni sovrimpressione della guida globale"
+
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
+msgid "guide lines"
+msgstr "Guide"
+
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
+msgid "flip"
+msgstr "Rifletti"
+
+#: ../src/gui/guides.c:710
+msgid "flip guides"
+msgstr "Rifletti le guide"
+
+#: ../src/gui/guides.c:713
+msgid "horizontally"
+msgstr "Orizzontalmente"
+
+#: ../src/gui/guides.c:714
+msgid "vertically"
+msgstr "Verticalmente"
+
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6234 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
+msgid "both"
+msgstr "Entrambi"
+
+#: ../src/gui/guides.c:720
+msgid "setup guide lines"
+msgstr "Imposta linee guida"
+
+#: ../src/gui/guides.c:727
+msgid "overlay color"
+msgstr "Colore sovrapposizione"
+
+#: ../src/gui/guides.c:727
+msgid "set overlay color"
+msgstr "Scegli colore sovrimpressione"
+
+#: ../src/gui/guides.c:741
+msgid ""
+"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
+msgstr ""
+"Imposta il contrasto tra tra la parte più luminosa e la più scura delle "
+"linee guida sovrimpresse"
+
+#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
+msgid "show guides"
+msgstr "Mostra guide"
+
+#: ../src/gui/guides.c:902
+msgid "show guide overlay when this module has focus"
+msgstr "Mostra guida sovrimpressa quando questo modulo ha il fuoco"
+
+#: ../src/gui/guides.c:904
+msgid ""
+"change global guide settings\n"
+"note that these settings are applied globally and will impact any module "
+"that shows guide overlays"
+msgstr ""
+"Cambia le impostazioni della guida globale\n"
+"Nota che queste impostazioni sono applicate globalmente ed impattano ogni "
+"modulo Questo mostra sovrimpressioni guidate"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
+msgid "select parts to copy"
+msgstr "Seleziona le parti da copiare"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
+msgid "select parts to paste"
+msgstr "Seleziona le parti da incollare"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
+msgid "select _all"
+msgstr "Seleziona _tutto"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
+msgid "select _none"
+msgstr "Seleziona _nulla"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
+msgid "include"
+msgstr "Includi"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
+msgid "item"
+msgstr "Oggetto"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
+msgid "mask"
+msgstr "maschera"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:360
+msgid "can't copy history out of unaltered image"
+msgstr "Impossibile copiare la coda di sviluppo da un'immagine non modificata"
+
+#. grid headers
+#: ../src/gui/import_metadata.c:417
+msgid "metadata presets"
+msgstr "Preimpostazioni dei metadati"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:420
+msgid ""
+"metadata to be applied per default\n"
+"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
+"double-click on 'preset' to clear all entries"
+msgstr ""
+"Metadati da applicare in modo predefinito\n"
+"Doppio click su un etichetta per ripulirne il contenuto\n"
+"Doppio click su una 'preimpostazione' per ripulirle tutte"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:430
+msgid "from XMP"
+msgstr "Dall'XMP"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:433
+msgid ""
+"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
+"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
+"actions.\n"
+"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
+msgstr ""
+"I metadati selezionati vengono importati dall'immagine e sovrascriveranno\n"
+"quelli predefiniti. Questa opzione ha la precedenza su 'Verifica file XMP "
+"aggiornati\n"
+"all'avvio' e 'carica file sidecar'\n"
+"ATTENZIONE: i metadati non selezionati verranno cancellati quando il file "
+"XMP verrà aggiornato"
+
+#. tags
+#: ../src/gui/import_metadata.c:469
+msgid "tag presets"
+msgstr "Etichette dei preimpostazioni"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:483
+msgid "comma separated list of tags"
+msgstr "Lista delle etichette separate da virgola"
+
+#. language
+#: ../src/gui/preferences.c:274
+msgid "interface language"
+msgstr "Lingua interfaccia"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:290
+msgid "double-click to reset to the system language"
+msgstr "Doppio click per ripristinare alla lingua di sistema"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:292
+msgid ""
+"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
+"* (needs a restart)"
+msgstr ""
+"Imposta la lingua per l'interfaccia utente. Il sistema è impostato in modo "
+"predefinito con un valore * (è necessario il riavvio)"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:301
+msgid "theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:331
+msgid "set the theme for the user interface"
+msgstr "Imposta il tema dell'interfaccia utente"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
+msgid "use system font size"
+msgstr "Usa la dimensione del carattere di sistema"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
+msgid "font size in points"
+msgstr "Dimensione carattere in punti"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:372
+msgid "GUI controls and text DPI"
+msgstr "DPI dei controlli della GUI e del testo"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:379
+msgid ""
+"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
+"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
+"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
+"default is 96 DPI on most systems.\n"
+"(needs a restart)."
+msgstr ""
+"Regola la risoluzione globale dell'interfaccia per ridimensionare i "
+"controlli, i pulsanti, le etichette, ecc.\n"
+"Aumentare il valore per ingrandire l'interfaccia, diminuire per includere un "
+"maggior contenuto nello schermo.\n"
+"Impostare a -1 per usare la risoluzione definita dal sistema.\n"
+"Il valore predefinito è 96 DPI sulla maggior parte dei sistemi.\n"
+"(Richiede un riavvio)."
+
+#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
+#: ../src/gui/preferences.c:388
+msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
+msgstr "Modifica il tema selezionato con le modifiche al CSS sotto"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:396
+msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
+msgstr "Modifico il tema con le chiavi CSS qui sotto (salvate in user.css)"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:418
+msgctxt "usercss"
+msgid "save CSS and apply"
+msgstr "Salva e applica il CSS"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:423
+msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
+msgstr ""
+"Clicca per salvare e applicare le modifiche al CSS inserite in questo editor"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:425
+msgid "open help page for CSS tweaks"
+msgstr "apri la pagina di aiuto per le regolazioni CSS"
+
+#. load default text with some pointers
+#: ../src/gui/preferences.c:446
+msgid "ERROR Loading user.css"
+msgstr "ERRORE nel caricamento del .css utente"
+
+#. load default text
+#: ../src/gui/preferences.c:455
+msgid "Enter CSS theme tweaks here"
+msgstr "Inserisci qui le modifiche al CSS del tema"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:491
+msgid "darktable preferences"
+msgstr "Preferenze darktable"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:559
+msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
+msgstr ""
+"Darktable richiede di esser riavviato affinché le impostazioni abbiano "
+"effetto"
+
+#. exif
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:658
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
+msgid "model"
+msgstr "Modello"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:666
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+msgid "maker"
+msgstr "Costruttore"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:859
+msgid "search presets list"
+msgstr "Cerca la lista delle preimpostazioni"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:860
+msgid ""
+"incrementally search the list of presets\n"
+"press up or down keys to cycle through matches"
+msgstr ""
+"Ricerca in modo incrementale la lista delle preimpostazioni\n"
+"Premi i tasti su o giù per spostarsi attraverso le combinazioni"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:866
+msgctxt "preferences"
+msgid "import..."
+msgstr "Importa..."
+
+#: ../src/gui/preferences.c:870
+msgctxt "preferences"
+msgid "export..."
+msgstr "Esporta..."
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
+#, c-format
+msgid "failed to import preset %s"
+msgstr "Non riesco ad importare la preimpostazione %s"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
+msgid "select preset(s) to import"
+msgstr "Selezionare la/le preimpstazione/i da importare"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
+msgid "_open"
+msgstr "_apri"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
+msgid "darktable preset files"
+msgstr "File delle preimpostazioni di Darktable"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
+msgid "all files"
+msgstr "Tutti i file"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61
+msgid "non-raw"
+msgstr "Non-RAW"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
+msgid "raw"
+msgstr "RAW"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
+msgid "monochrome"
+msgstr "Monocromatico"
+
+#: ../src/gui/presets.c:153
+#, c-format
+msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
+msgstr "La preimpostazione '%s' è di sola lettura! Non puoi cancellarla!"
+
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
+msgid "delete preset?"
+msgstr "Elimino impostazione?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
+#, c-format
+msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
+msgstr "Vuoi veramente eliminare la preimpostazione `%s'?"
+
+#. add new preset
+#. create a shortcut for the new entry
+#. then show edit dialog
+#. clang-format on
+#. create a shortcut for the new entry
+#. then show edit dialog
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1033 ../src/gui/presets.c:1036
+#: ../src/gui/presets.c:1039 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
+msgid "new preset"
+msgstr "Nuova preimpostazione"
+
+#: ../src/gui/presets.c:209
+msgid "please give preset a name"
+msgstr "Per favore, dai un nome alla preimpostazione"
+
+#: ../src/gui/presets.c:214
+msgid "unnamed preset"
+msgstr "Preimpostazione senza nome"
+
+#: ../src/gui/presets.c:243
+msgid "overwrite preset?"
+msgstr "Sovrascrivo la preimpostazione?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"preset `%s' already exists.\n"
+"do you want to overwrite?"
+msgstr ""
+"La preimpostazione '%s' è già esistente.\n"
+"Vuoi sovrascriverla?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
+msgid "_select as output destination"
+msgstr "_seleziona come destinazione di output"
+
+#: ../src/gui/presets.c:431
+#, c-format
+msgid "preset %s was successfully exported"
+msgstr "La preimpostazione %s è stata esportata con successo"
+
+#: ../src/gui/presets.c:559
+#, c-format
+msgid "edit `%s' for module `%s'"
+msgstr "Modifica '%s' per il modulo '%s'"
+
+#: ../src/gui/presets.c:563
+msgid "_export..."
+msgstr "_Esporta..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "_Elimina"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
+msgid "name of the preset"
+msgstr "Nome della preimpostazione"
+
+#: ../src/gui/presets.c:597
+msgid "description or further information"
+msgstr "Descrizione o ulteriori informazioni"
+
+#: ../src/gui/presets.c:601
+msgid "reset all module parameters to their default values"
+msgstr "Reimposta tutti i parametri del modulo ai loro valori predefiniti"
+
+#: ../src/gui/presets.c:604
+msgid ""
+"the parameters will be reset to their default values, which may be "
+"automatically set based on image metadata"
+msgstr ""
+"I parametri verranno reimpostati ai loro valori predefiniti, che potrebbero "
+"essere impostati automaticamente sulla base dei metadati dell'immagine"
+
+#: ../src/gui/presets.c:610
+msgid "auto apply this preset to matching images"
+msgstr ""
+"Applica automaticamente questo present alle\n"
+"immagini che corrispondono a questi criteri:"
+
+#: ../src/gui/presets.c:614
+msgid "only show this preset for matching images"
+msgstr "Mostra solo questa preimpostazione per le immagini corrispondenti"
+
+#: ../src/gui/presets.c:616
+msgid ""
+"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
+"preset."
+msgstr ""
+"Fai molta attenzione con questa opzione. Potrebbe essere l'ultima volta che "
+"vedi la tua preimpostazione."
+
+#: ../src/gui/presets.c:657
+#, no-c-format
+msgid "string to match model (use % as wildcard)"
+msgstr "Stringa per la corrispondenza del modello (usa % come jolly)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:665
+#, no-c-format
+msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
+msgstr "Stringa per la corrispondenza del Costruttore (usa % come jolly)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:673
+#, no-c-format
+msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
+msgstr "Stringa per la corrispondenza degli obiettivi (usa % come jolly)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:683
+msgid "minimum ISO value"
+msgstr "Valore ISO minimo"
+
+#: ../src/gui/presets.c:689
+msgid ""
+"maximum ISO value\n"
+"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
+msgstr ""
+"Valore ISO massimo\n"
+"se lasciato in bianco, equivale a nessun limite massimo"
+
+#: ../src/gui/presets.c:702
+msgid "minimum exposure time"
+msgstr "Tempo di esposizione minimo"
+
+#: ../src/gui/presets.c:703
+msgid "maximum exposure time"
+msgstr "Tempo di esposizione massimo"
+
+#: ../src/gui/presets.c:719
+msgid "minimum aperture value"
+msgstr "Apertura diaframma minima"
+
+#: ../src/gui/presets.c:720
+msgid "maximum aperture value"
+msgstr "Apertura diaframma massima"
+
+#: ../src/gui/presets.c:738
+msgid "minimum focal length"
+msgstr "Lunghezza focale minima"
+
+#: ../src/gui/presets.c:739
+msgid "maximum focal length"
+msgstr "Lunghezza focale massima"
+
+#. raw/hdr/ldr/mono/color
+#: ../src/gui/presets.c:747
+msgid "format"
+msgstr "Formato"
+
+#: ../src/gui/presets.c:752
+msgid "select image types you want this preset to be available for"
+msgstr ""
+"Seleziona i tipi di immagine per le quali questa preimpostazione sarà "
+"disponibile"
+
+#: ../src/gui/presets.c:765 ../src/libs/filtering.c:1263
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: ../src/gui/presets.c:809 ../src/gui/presets.c:861
+msgid "∞"
+msgstr "∞"
+
+#: ../src/gui/presets.c:977
+#, c-format
+msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
+msgstr "La preimpostazione '%s' è di sola lettura! Non puoi modificarla!"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1001 ../src/libs/lib.c:158
+msgid "update preset?"
+msgstr "Aggiorno la preimpostazione?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1002 ../src/libs/lib.c:159
+#, c-format
+msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
+msgstr "Vuoi veramente aggiornare la preimpostazione `%s'?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1131
+msgid "(first)"
+msgstr "(primo)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1131
+msgid "(last)"
+msgstr "(ultimo)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1163
+#, c-format
+msgid ""
+"preset %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Preimpostazione %s\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1164
+msgid "no presets"
+msgstr "Nessuna preimpostazione"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
+msgid "display-referred default"
+msgstr "Default riferito allo schermo"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
+msgid "scene-referred default"
+msgstr "Valori predefiniti riferiti alla scena"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1405 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
+msgid "manage module layouts"
+msgstr "Gestisci la disposizione dei moduli"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1414
+msgid "manage quick presets"
+msgstr "Gestisci le preimpostazioni rapide"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1598
+msgid "manage quick presets list..."
+msgstr "Gestione lista rapida delle preimpostazioni..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:1739
+msgid "(default)"
+msgstr "(Predefinito)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1766
+msgid "disabled: wrong module version"
+msgstr "Disabilitato: versione del modulo errata"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:551
+msgid "edit this preset.."
+msgstr "Modifica questa preimpostazione..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:1793 ../src/libs/lib.c:555
+msgid "delete this preset"
+msgstr "Elimina questa preimpostazione"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1800 ../src/libs/lib.c:563
+msgid "store new preset.."
+msgstr "Salva nuova preimpostazione..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:1808 ../src/libs/lib.c:576
+msgid "update preset"
+msgstr "Aggiorna la preimpostazione"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
+#: ../src/libs/styles.c:622
+msgid "overwrite style?"
+msgstr "Sovrascrivo lo stile?"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"style `%s' already exists.\n"
+"do you want to overwrite?"
+msgstr ""
+"Stile '%s' già esistente.\n"
+"Vuoi sovrascriverlo?"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:251 ../src/gui/styles_dialog.c:323
+msgid "please give style a name"
+msgstr "Per favore, dai un nome allo stile"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:255 ../src/gui/styles_dialog.c:327
+msgid "unnamed style"
+msgstr "Stile senza nome"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:312
+#, c-format
+msgid "style %s was successfully saved"
+msgstr "Lo stile %s è stato salvato con successo"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
+msgid "edit style"
+msgstr "Modifica stile"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
+msgid "duplicate style"
+msgstr "Duplica stile"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
+msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
+msgstr "Crea un duplicato dello stile prima di applicare le modifiche"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
+msgid "create new style"
+msgstr "Crea un nuovo stile"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
+msgid "enter a name for the new style"
+msgstr "Inserisci il nome del nuovo stile"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
+msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
+msgstr "Inserisci la descrizione del nuovo stile, la descrizione è ricercabile"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
+msgid "keep"
+msgstr "tieni"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
+msgid "can't create style out of unaltered image"
+msgstr "Impossibile creare uno stile da un'immagine non modificata"
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
+"or buy more memory."
+msgstr ""
+"Fallita l'allocazione della memoria per %s, diminuisci il numero di thread "
+"usati per l'esportazione o aggiungi più memoria."
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
+msgctxt "noun"
+msgid "thumbnail export"
+msgstr "Esporta anteprima"
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
+msgctxt "noun"
+msgid "export"
+msgstr "Esporta"
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
+#, c-format
+msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
+msgstr "Impossibile trovare lo stile '%s' da applicare per l'esportazione."
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'><b>AVVISO</b></span>: la fotocamera non è pienamente "
+"supportata!"
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"colori per `%s' potrebbero essere rappresentati erroneamente,\n"
+"e le modifiche potrebbero non essere compatibili con versioni future."
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+msgid "8 bit"
+msgstr "8 bit"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+msgid "10 bit"
+msgstr "10 bit"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+msgid "12 bit"
+msgstr "12 bit"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "Senza perdita"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "Con perdita"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
+msgid "invalid AVIF bit depth!"
+msgstr "Profondità di bit AVIF invalida!"
+
+#. Bit depth combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
+msgid "bit depth"
+msgstr "Profondità di bit"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
+msgid "color information stored in an image, higher is better"
+msgstr "Informazioni colore memorizzate in un'immagine, maggiori è meglio"
+
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "B/N come scala di grigio"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
+msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
+msgstr ""
+"Salvare come scala di grigi ridurrà la dimensione delle immagini in bianco e "
+"nero"
+
+#.
+#. * Tiling combo box
+#.
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
+msgid "tiling"
+msgstr "Tiling"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
+msgid ""
+"tile an image into segments.\n"
+"\n"
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
+msgstr ""
+"Suddividi un immagine in tasselli.\n"
+"\n"
+"Rende la codifica più veloce, ma aumenta la dimensione del file. L'impatto "
+"sulla riduzione della qualità è trascurabile."
+
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
+msgstr "Compressione"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
+msgid "the compression for the image"
+msgstr "La compressione per l'immagine"
+
+#. min
+#. max
+#. step
+#. default
+#. digits
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
+msgid "quality"
+msgstr "Qualità"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
+msgid ""
+"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
+"\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
+"\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
+msgstr ""
+"La qualità di una immagine, minor qualità significa minor dettagli.\n"
+"\n"
+"formato del pizel controllato dalla qualità:\n"
+"\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
+
+#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
+#: ../src/libs/image.c:647
+msgid "copy"
+msgstr "Copia"
+
+#: ../src/imageio/format/copy.c:124
+msgid ""
+"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
+"the global options below do not apply!"
+msgstr ""
+"Esegui una copia 1:1 dei file selezionati.\n"
+"Le impostazioni globali sottostanti non verranno applicate!"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:217
+msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
+msgstr "Il profilo di output selezionato non funziona bene con EXR"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
+msgid "OpenEXR"
+msgstr "OpenEXR"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
+msgid "16 bit (float)"
+msgstr "16-bit (virgola mobile)"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+msgid "32 bit (float)"
+msgstr "32-bit (virgola mobile)"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
+msgid "uncompressed"
+msgstr "Non compresso"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
+msgid "ZIPS"
+msgstr "ZIPS"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
+msgid "ZIP"
+msgstr "ZIP"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
+msgid "PIZ"
+msgstr "PIZ"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
+msgid "PXR24"
+msgstr "PXR24"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
+msgid "B44"
+msgstr "B44"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
+msgid "B44A"
+msgstr "B44A"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
+msgid "DWAA"
+msgstr "DWAA"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
+msgid "DWAB"
+msgstr "DWAB"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
+msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
+msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
+msgid "DCP mode"
+msgstr "Modo DCP"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
+msgid "Cinema2K, 24FPS"
+msgstr "Cinema2k, 24fps"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
+msgid "Cinema2K, 48FPS"
+msgstr "Cinema2k, 48fps"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
+msgid "Cinema4K, 24FPS"
+msgstr "Cinema4k, 24fps"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
+msgid "JPEG (8-bit)"
+msgstr "JPEG (8-bit)"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "Sottocampionamento cromaticità"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"Impostazioni di sottocampionamento della cromaticità per l'encoder JPEG.\n"
+"auto - usa sottocampionamento determinato dal valore della qualità\n"
+"4:4:4 - nessun sottocampionamento della cromaticità\n"
+"4:4:0 - frequenza del campionamento del colore dimezzata verticalmente\n"
+"4:2:2 - frequenza del campionamento del colore dimezzata orizzontalmente\n"
+"4:2:0 - frequenza del campionamento del colore dimezzata orizzontalmente e "
+"verticalmente"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bit"
+
+#. Pixel format combo box
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
+msgid "pixel type"
+msgstr "Tipo di pixel"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
+msgid "unsigned integer"
+msgstr "intero assoluto"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
+msgid "floating point"
+msgstr "Virgola mobile"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
+msgid ""
+"the quality of the output image\n"
+"0-29 = very lossy\n"
+"30-99 = JPEG quality comparable\n"
+"100 = lossless (integer bit depth only)"
+msgstr ""
+"La qualità dell'immagine di output\n"
+"0-29 = con molta perdita\n"
+"30-99 = qualità comparabile a JPEG \n"
+"100 = lossless (solo profondità in bit interi)"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
+msgid "encoding color profile"
+msgstr "Profilo colore di codifica"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
+msgid ""
+"the color profile used by the encoder\n"
+"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
+"compression,\n"
+"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
+"lossless)"
+msgstr ""
+"Il profilo colore usato dal dall'encoder\n"
+"permetti la conversione dello spazio colore XYB interno per una compressione "
+"lossy più efficiente,\n"
+"o garantisce nessuna conversione per tenere lo spazio colore originale "
+"(implicito per lossless)"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
+msgid "internal"
+msgstr "Interno"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
+msgid "original"
+msgstr "Originale"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
+msgid "encoding effort"
+msgstr "Sforzo di codifica"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+msgid ""
+"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
+"at the expense of longer encoding times"
+msgstr ""
+"Lo sforzo usato per codificare l'immagine, elevati sforzi daranno migliori "
+"risultati a costo di tempi di codifica più lunghi"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
+msgid "decoding speed"
+msgstr "velocità di decodifica"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
+msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
+msgstr ""
+"la velocità di decodifica preferita con qualche sacrificio per la qualità"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:480
+msgid "invalid paper size"
+msgstr "Formato carta non valido"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
+msgid "invalid border size, using 0"
+msgstr "Dimensione bordo invalida, utilizzo 0"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1245
+#, c-format
+msgid "could not export to file `%s'!"
+msgstr "Impossibile esportare il file '%s'!"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:409
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:577
+msgid "enter the title of the PDF"
+msgstr "Inserire il titolo del PDF"
+
+#. paper size
+#. // papers
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:585 ../src/libs/print_settings.c:2510
+msgid "paper size"
+msgstr "Formato carta"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:586
+msgid ""
+"paper size of the PDF\n"
+"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\"\n"
+"example: 210 mm x 2.97 cm"
+msgstr ""
+"Dimensione foglio del PDF\n"
+"Uno dalla lista oppure \"<width> [unità di misura] x <height> [unità di "
+"misura]\n"
+"Esempio: 210 mm x 2.97 cm"
+
+#. orientation
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:600
+msgid "page orientation"
+msgstr "Orientazione pagina"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:601
+msgid "paper orientation of the PDF"
+msgstr "Orientamento PDF"
+
+#. border
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/imageio/format/pdf.c:611
+msgid "border"
+msgstr "Bordo"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
+msgid ""
+"empty space around the PDF\n"
+"format: size + unit\n"
+"examples: 10 mm, 1 inch"
+msgstr ""
+"Spazio vuoto intorno al PDF\n"
+"Formato: dimensione + unità\n"
+"Esempi: 10 mm, 1 pollice"
+
+#. dpi
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
+msgid "dpi"
+msgstr "DPI"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:625
+msgid "dpi of the images inside the PDF"
+msgstr "DPI delle immagini nel PDF"
+
+#. rotate images yes|no
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
+msgid "rotate images"
+msgstr "Ruota immagini"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
+msgid ""
+"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
+"printing"
+msgstr ""
+"Le immagini possono essere ruotate per combaciare con l'orientazione del PDF "
+"in maniera tale da sprecare meno spazio quando si stampa"
+
+#. pages all|single images|contact sheet
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
+msgid "TODO: pages"
+msgstr "DA FARE: pagine"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
+msgid "what pages should be added to the PDF"
+msgstr "Quali pagine dovrebbero essere aggiunte al file PDF"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
+msgid "single images"
+msgstr "Immagini singole"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
+msgid "contact sheet"
+msgstr "Foglio contatto"
+
+#. TODO
+#. embedded icc profile yes|no
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
+msgid "embed ICC profiles"
+msgstr "Incorpora profili icc"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
+msgid "images can be tagged with their ICC profile"
+msgstr "Le immagini possono essere taggate con il loro profilo ICC"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
+msgid "bits per channel of the embedded images"
+msgstr "Bit per canale delle immagini incorporate"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
+msgid ""
+"method used for image compression\n"
+"uncompressed -- fast but big files\n"
+"deflate -- smaller files but slower"
+msgstr ""
+"Metodo usato per la compressione immagine\n"
+"Non compresso -- veloce ma fornisce file grandi\n"
+"Deflazione -- file piccoli ma più lento"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
+msgid "deflate"
+msgstr "Deflate"
+
+#. image mode normal|draft|debug
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
+msgid "image mode"
+msgstr "Modo immagine"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
+msgid ""
+"normal -- just put the images into the PDF\n"
+"draft -- images are replaced with boxes\n"
+"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
+msgstr ""
+"Normale -- inserisce le immagini nel PDF\n"
+"Bozza -- le immagini verranno sostituite con dei quadrati\n"
+"Debug -- mostra solamente le sagome ed i bordi"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
+msgid "normal"
+msgstr "Normale"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
+msgid "draft"
+msgstr "Bozza"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
+msgid "debug"
+msgstr "Debug"
+
+#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
+msgid "PPM (16-bit)"
+msgstr "PPM (16-bit)"
+
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "non un'immagine in B&N, non verrà esportata in scala di grigi"
+
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
+msgid "deflate with predictor"
+msgstr "Deflate con predittore"
+
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
+msgid "compression level"
+msgstr "Livello di compressione"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
+msgid ""
+"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
+"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
+"to the slowest 100."
+msgstr ""
+"Per lossy, 0 da le minori dimensioni e 100 la miglio qualità.\n"
+"Per lossless, 0 è il più veloce ma a confronto genera file più pesanti\n"
+"del più lento 100."
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
+msgid "image hint"
+msgstr "Suggerimento immagine"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
+msgid ""
+"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
+"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
+"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
+"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
+msgstr ""
+"Suggerimenti sulle caratteristiche dell'immagine per la codifica.\n"
+"Immagine: immagine digitale, ad esempio ritratto, scatto in interni\n"
+"Fotografia: fotografia in esterni, con illuminazione naturale\n"
+"Grafica: immagine con toni separati (diagramma, tessera di una mappa, ecc.)"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "picture"
+msgstr "Immagine"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "photo"
+msgstr "Fotografia"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "graphic"
+msgstr "Grafica"
+
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:314
+msgid "XCF"
+msgstr "XCF"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
+msgid "file on disk"
+msgstr "File su disco"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
+msgid ""
+"enter the path where to put exported images\n"
+"variables support bash like string manipulation\n"
+"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
+msgstr ""
+"Inserisci il percorso dove salvare le immagini esportate\n"
+"le variabili supportano stringhe di manipolazione come quelle di bash\n"
+"digita '$(' per attivare il completamento e vedere la lista delle variabili"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122
+msgid "on conflict"
+msgstr "Sul conflitto"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
+msgid "create unique filename"
+msgstr "Crea nome file unico"
+
+#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
+msgid "overwrite"
+msgstr "Sovrascrivi"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "Sovrascrivi se cambiato"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1124
+msgid "skip"
+msgstr "Salta"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
+#, c-format
+msgid "could not create directory `%s'!"
+msgstr "Impossibile creare la directory '%s'!"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
+#, c-format
+msgid "could not write to directory `%s'!"
+msgstr "Impossibile scrivere nella directory '%s'!"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d saltando `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d saltando `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d saltando (non modificata dall'ultima esportazione) `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d saltando (non modificata dall'ultima esportazione) `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
+#, c-format
+msgid "%d/%d exported to `%s'"
+msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d esportati in `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d esportati in `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
+msgid ""
+"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
+"images\n"
+"\n"
+"do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Stai esportando in modalità sovrascrittura, questo sovrascrive ogni "
+"immagine \n"
+"\n"
+"Sei sicuro di voler continuare?"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
+msgid "send as email"
+msgstr "Invia tramite email"
+
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "Impossibile aprire mapi32.dll"
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "Impossibile reperire la funzione SendMail (invia email)"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
+msgid "images exported from darktable"
+msgstr "Immagini esportate da darktable"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
+msgid "could not launch email client!"
+msgstr "Impossibile lanciare il client email!"
+
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
+msgid "website gallery"
+msgstr "Galleria web"
+
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
+msgid "enter the title of the website"
+msgstr "Inserisci il titolo del sito web"
+
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
+msgid "LaTeX book template"
+msgstr "Modello libro LaTeX"
+
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
+msgid "enter the title of the book"
+msgstr "Inserisci il titolo del libro"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532
+msgid "authenticated"
+msgstr "Autenticato"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:543 ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:572
+msgid "not authenticated"
+msgstr "Non autenticato"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:549
+msgid "not authenticated, cannot reach server"
+msgstr "Non autenticato, server non raggiungibile"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:602 ../src/imageio/storage/piwigo.c:691
+msgid "create new album"
+msgstr "Crea un nuovo album"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:692
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:742
+msgid "cannot refresh albums"
+msgstr "Non posso aggiornare l'album"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:959
+msgid "Piwigo"
+msgstr "Piwigo"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:985
+msgid "accounts"
+msgstr "Utenze"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1013
+msgid "server"
+msgstr "Server"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1007
+msgid ""
+"the server name\n"
+"default protocol is https\n"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
+msgstr ""
+"Il nome del server\n"
+"Il protocollo predefinito è https\n"
+"Specifica explicitamente il protocollo insicuro http:// se è obbligatorio"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1023 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
+msgid "user"
+msgstr "Utente"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1043
+msgid "password"
+msgstr "Password"
+
+#. login button
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1048
+msgid "login"
+msgstr "Login"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1049
+msgid "Piwigo login"
+msgstr "Piwigo login"
+
+#. permissions list
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1065
+msgid "visible to"
+msgstr "Visibile a"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1067
+msgid "everyone"
+msgstr "Chiunque"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068
+msgid "contacts"
+msgstr "Contatti"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
+msgid "friends"
+msgstr "Amici"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1070
+msgid "family"
+msgstr "Famiglia"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
+msgid "you"
+msgstr "Tu"
+
+#. Available albums
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1078
+msgid "album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1085
+msgid "refresh album list"
+msgstr "Aggiorna lista album"
+
+#. Album title
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
+msgid "new album"
+msgstr "Nuovo album"
+
+#. Available albums
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
+msgid "parent album"
+msgstr "Album genitore"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118
+msgid "click login button to start"
+msgstr "Premi login per iniziare"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1123
+msgid "don't check"
+msgstr "Non controllare"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1125
+msgid "update metadata"
+msgstr "Aggiorna i metadati"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1264
+msgid "cannot create a new Piwigo album!"
+msgstr "Impossibile creare un nuovo album Piwigo!"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1283
+msgid "could not update to Piwigo!"
+msgstr "non posso aggiornare su Piwigo!"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1299
+msgid "could not upload to Piwigo!"
+msgstr "Impossibile caricare su piwigo!"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1328
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipped (already exists)"
+msgstr "%d/%d saltato (esiste già)"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1334
+#, c-format
+msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
+msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
+msgstr[0] "%d/%d esportati nel web album Piwigo"
+msgstr[1] "%d/%d esportati in Piwigo"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:120
+msgid "rotate and perspective"
+msgstr "rotazione e prospettiva"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:125
+msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
+msgstr "rotazione|poligono|distorsione|taglio|ritaglio"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:130
+msgid "rotate or distort perspective"
+msgstr "Rotazione o distorsione prospettica"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
+msgid "corrective or creative"
+msgstr "Correttivo o creativo"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
+#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
+msgid "linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "Lineare, RGB, riferito alla scena"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+msgid "geometric, RGB"
+msgstr "Geometria, RGB"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
+msgid "automatic cropping failed"
+msgstr "Ritaglio automatico fallito"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
+msgid "data pending - please repeat"
+msgstr "Dati in sospeso - per favore ripetere"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
+msgid "could not detect structural data in image"
+msgstr "Non è stato possibile individuare dati strutturali nell'immagine"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
+msgid "could not run outlier removal"
+msgstr "Non è stato possibile eliminare le linee di controllo"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
+#, c-format
+msgid ""
+"not enough structure for automatic correction\n"
+"minimum %d lines in each relevant direction"
+msgstr ""
+"Non abbastanza struttura per la correzione automatica\n"
+"Minimo di %d linee in ogni direzione rilevante"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
+msgid "automatic correction failed, please correct manually"
+msgstr "Correzione automatica fallita, per favore correggi manualmente"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:5079
+#, c-format
+msgid "only %d lines can be saved in parameters"
+msgstr "Solo %d linee possono esser salvate nei parametri"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:5159
+#, c-format
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "rotazione regolata da %3.2f° a %3.2f°"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5801 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:5908
+#, c-format
+msgid "lens shift (%s)"
+msgstr "Spostamento lente (%s)"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6074
+msgid "manual perspective"
+msgstr "Prospettiva manuale"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6119
+msgctxt "section"
+msgid "perspective"
+msgstr "Prospettiva"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6126 ../src/iop/ashift.c:6235 ../src/iop/ashift.c:6237
+#: ../src/iop/ashift.c:6239
+msgid "structure"
+msgstr "Struttura"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6161
+msgid ""
+"rotate image\n"
+"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
+"the image"
+msgstr ""
+"rotate image\n"
+"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
+"the image"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6164 ../src/iop/ashift.c:6166
+msgid "apply lens shift correction in one direction"
+msgstr "Applica la correzione dell'allineamento della lente in una direzione"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
+msgid "shear the image along one diagonal"
+msgstr "Taglia l'immagine lungo una diagonale"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6169 ../src/iop/clipping.c:2170
+msgid "automatically crop to avoid black edges"
+msgstr "Ritaglia automaticamente per evitare margini neri"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6170
+msgid ""
+"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
+"length"
+msgstr ""
+"Modello della lente della correzione prospettica: generica od in base alla "
+"lunghezza focale"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6173
+msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
+msgstr ""
+"Lunghezza focale dell'obiettivo, il valore predefinito è impostato dall'EXIF "
+"se disponibile"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6176
+msgid ""
+"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
+"available, manual setting is often required"
+msgstr ""
+"Fattore di taglio del sensore fotocamera, il valore predefinito è impostato "
+"dall'EXIF se disponibile, è spesso richiesta l'impostazione manuale"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6180
+msgid ""
+"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
+"dependency, set to zero for the generic case"
+msgstr ""
+"Il livello di correzione dipendente dalla lente, imposta al massimo per una "
+"dipendenza completa dalla lente, imposta a zero per un uso generico"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
+msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
+msgstr ""
+"Regola le proporzioni dell'immagine ridimensionando orizzontalmente e "
+"verticalmente"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6186
+msgid ""
+"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
+"ctrl+click to only fit rotation\n"
+"shift+click to only fit lens shift"
+msgstr ""
+"Corregge automaticamente la distorsione prospettica verticale\n"
+"Ctrl+click per correggere solamente la rotazione\n"
+"Maiusc+click per correggere solamente la distorsione della lente"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6190
+msgid ""
+"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
+"ctrl+click to only fit rotation\n"
+"shift+click to only fit lens shift"
+msgstr ""
+"Corregge automaticamente la distorsione prospettica orizzontale\n"
+"Ctrl+click per correggere solamente la rotazione\n"
+"Maiusc+click per correggere solamente la distorsione della lente"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6194
+msgid ""
+"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
+"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
+"ctrl+click to only fit rotation\n"
+"shift+click to only fit lens shift\n"
+"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
+msgstr ""
+"Corregge automaticamente la distorsione prospettica verticale ed "
+"orizzontale; adattando la rotazione, l'allineamento dell'obiettivo in "
+"entrambe le direzioni e lo stiramento\n"
+"Ctrl+click per adattare solamente la rotazione\n"
+"Maiusc+click per adattare solamente l'allineamento dell'obiettivo\n"
+"Ctrl+Maiusc+click per adattare solamente la rotazione e l'allineamento "
+"dell'obiettivo"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6201
+msgid ""
+"automatically analyse line structure in image\n"
+"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
+"shift+click for an additional detail enhancement\n"
+"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
+msgstr ""
+"Analizza automaticamente la struttura delle linee nell'immagine\n"
+"Ctrl+click per un miglioramento ulteriore dei margini\n"
+"Maiusc+click per un miglioramento ulteriore dei dettagli\n"
+"Ctrl+Maiusc+click per una combinazione di entrambi i metodi"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6206
+msgid "manually define perspective rectangle"
+msgstr "Definisci manualmente il rettangolo prospettico"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6207
+msgid "manually draw structure lines"
+msgstr "Disegna manualmente delle linee di struttura"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
+msgid "rectangle"
+msgstr "Rettangolo"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6238
+msgid "lines"
+msgstr "Linee"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6272 ../src/iop/clipping.c:3383
+#, c-format
+msgid "[%s] define/rotate horizon"
+msgstr "[%s] Definisci/ruota orizzonte"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6275
+#, c-format
+msgid "[%s on segment] select segment"
+msgstr "[%s on segment] Seleziona segmento"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6279
+#, c-format
+msgid "[%s on segment] unselect segment"
+msgstr "[%s on segment] Deselezione segmento"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6283
+#, c-format
+msgid "[%s] select all segments from zone"
+msgstr "[%s] Seleziona tutti i segmenti all'interno dell'area"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6287
+#, c-format
+msgid "[%s] unselect all segments from zone"
+msgstr "[%s] Deseleziona tutti i segmenti all'interno dell'area"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
+msgid "contrast equalizer"
+msgstr "equalizzatore contrasto"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:127
+msgid "sharpness|acutance|local contrast"
+msgstr "Nitidezza | contrasto locale"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:132
+msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
+msgstr "Aggiunge o rimuove contrasto locale e nitidezza"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
+#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
+msgid "corrective and creative"
+msgstr "Correttivo e creativo"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+msgid "linear, Lab, scene-referred"
+msgstr "Lineare, Lab, riferito alla scena"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
+msgid "frequential, RGB"
+msgstr "Frequenziale, RGB"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:799
+msgctxt "eq_preset"
+msgid "coarse"
+msgstr "Grezzo"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:815
+msgid "denoise & sharpen"
+msgstr "Riduzione rumore e nitidezza"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:831
+msgctxt "atrous"
+msgid "sharpen"
+msgstr "Nitidezza"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:847
+msgid "denoise chroma"
+msgstr "Riduzione rumore cromaticità"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:863
+msgid "denoise"
+msgstr "riduzione rumore"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
+msgid "bloom"
+msgstr "luce soffusa"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
+msgid "clarity"
+msgstr "Chiarezza"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:917
+msgid "deblur: large blur, strength 3"
+msgstr "Nitidezza: largo raggio, forza 3"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:935
+msgid "deblur: medium blur, strength 3"
+msgstr "Nitidezza: medio raggio, forza 3"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:952
+msgid "deblur: fine blur, strength 3"
+msgstr "Nitidezza: corto raggio, forza 3"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:971
+msgid "deblur: large blur, strength 2"
+msgstr "Nitidezza: largo raggio, forza 2"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:989
+msgid "deblur: medium blur, strength 2"
+msgstr "Nitidezza: medio raggio, forza 2"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
+msgid "deblur: fine blur, strength 2"
+msgstr "Nitidezza: corto raggio, forza 2"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
+msgid "deblur: large blur, strength 1"
+msgstr "Nitidezza: largo raggio, forza 1"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
+msgid "deblur: medium blur, strength 1"
+msgstr "Nitidezza: medio raggio, forza 1"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
+msgid "deblur: fine blur, strength 1"
+msgstr "Nitidezza: corto raggio, forza 1"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
+msgid "coarse"
+msgstr "Grezzo"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
+msgid "fine"
+msgstr "Fine"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
+msgid "contrasty"
+msgstr "Contrastato"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
+msgid "noisy"
+msgstr "Rumoroso"
+
+#. case atrous_s:
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
+msgid "bold"
+msgstr "Deciso"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
+msgid "dull"
+msgstr "Spento"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
+msgid "boost"
+msgstr "Incremento"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
+msgid "reduce"
+msgstr "Riduci"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
+msgid "raise"
+msgstr "Alza"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
+msgid "lower"
+msgstr "Abbassa"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
+msgid "coarsest"
+msgstr "Il più grossolano"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
+msgid "coarser"
+msgstr "Più grezzo"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
+msgid "finer"
+msgstr "Più fine"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
+msgid "finest"
+msgstr "Più bello"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
+msgid "luma"
+msgstr "Luminanza"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
+msgid "change lightness at each feature size"
+msgstr "Cambia la chiarezza ad ogni dimensione caratteristica"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
+msgid "change color saturation at each feature size"
+msgstr "Cambia saturazione ad ogni dimensione caratteristica"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
+msgid "edges"
+msgstr "Margini"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
+msgid ""
+"change edge halos at each feature size\n"
+"only changes results of luma and chroma tabs"
+msgstr ""
+"Cambia aloni del margine ad ogni dimensione caratteristica\n"
+"Cambia i risultati soltanto per le schede luminanza e cromaticità"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2132
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
+msgid "graph"
+msgstr "Grafico"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
+msgid "make effect stronger or weaker"
+msgstr "Rende l'effetto più deciso o più debole"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
+msgid "neutral"
+msgstr "Neutrale"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
+msgid "canon eos like"
+msgstr "Come Canon EOS"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
+msgid "canon eos like alternate"
+msgstr "Canon EOS come alternativa"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
+msgid "nikon like"
+msgstr "Nikon"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
+msgid "nikon like alternate"
+msgstr "Nikon come alternativa"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
+msgid "sony alpha like"
+msgstr "Sony alpha"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
+msgid "pentax like"
+msgstr "Pentax"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
+msgid "ricoh like"
+msgstr "Ricoh"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
+msgid "olympus like"
+msgstr "Olympus"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
+msgid "olympus like alternate"
+msgstr "Olympus come alternativa"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
+msgid "panasonic like"
+msgstr "Panasonic"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
+msgid "leica like"
+msgstr "Leica"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
+msgid "kodak easyshare like"
+msgstr "Kodak easyshare"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
+msgid "konica minolta like"
+msgstr "Konica Minolta"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
+msgid "samsung like"
+msgstr "Samsung"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
+msgid "fujifilm like"
+msgstr "Fujifilm"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
+msgid "nokia like"
+msgstr "Nokia"
+
+#. clang-format off
+#. smoother cubic spline curve
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1574 ../src/iop/tonecurve.c:1195
+msgid "cubic spline"
+msgstr "Spline cubica"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
+msgid "base curve"
+msgstr "curva base"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
+msgid ""
+"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
+"for corrective purposes, to prepare images for display"
+msgstr ""
+"Applica una trasformazione basata sull'aspetto standard delle immagini del "
+"produttore della fotocamera.\n"
+"Serve per preparare l'immagine alla visualizzazione corretta sullo schermo."
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
+#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
+msgid "corrective"
+msgstr "Correttivo"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:147 ../src/iop/rgbcurve.c:149
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
+msgid "linear, RGB, display-referred"
+msgstr "Lineare, RGB, riferito allo schermo"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
+#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
+msgid "non-linear, RGB"
+msgstr "Non lineare, RGB"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
+#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
+msgid "non-linear, RGB, display-referred"
+msgstr "Non lineare, RGB, riferito allo schermo"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2206
+msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
+msgstr "Ascissa: ingresso, Ordinata: uscita. Lavorano sui canali RGB"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2212 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1593 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
+msgid "method to preserve colors when applying contrast"
+msgstr "Metodo per preservare i colori quando si applica il contrasto"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
+msgid "two exposures"
+msgstr "Due esposizioni"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
+msgid "three exposures"
+msgstr "Tre esposizioni"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2218
+msgid ""
+"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
+"high dynamic range. expose for the highlights before use."
+msgstr ""
+"Fondi l'immagine sovra/sottoesposta un paio di volte con se stessa, per "
+"comprimere l'ampia gamma dinamica. Esporre per le alteluci prima di usarla."
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2223
+msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
+msgstr "Quanti stop di separazione devono esserci tra le esposizioni singole"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2232
+msgid ""
+"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
+"shadows)"
+msgstr ""
+"Decidi se spostare l'esposizione verso l'alto o verso il basso (-1: riduce "
+"le alteluci, +1: riduce le ombre)"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2237 ../src/iop/tonecurve.c:1209
+msgid "scale for graph"
+msgstr "Scala per il grafico"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
+msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
+msgstr ""
+"Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il pannello di accesso rapido."
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
+msgid "basic adjustments"
+msgstr "regolazioni di base"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
+msgid "apply usual image adjustments"
+msgstr "Applica le regolazioni di base"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
+msgid "creative"
+msgstr "Creativo"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "Non lineare, RGB, riferito alla scena"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
+msgid ""
+"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
+"you should never use it to add more density in blacks!\n"
+"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
+"by pushing RGB values into negatives"
+msgstr ""
+"Regola il livello di nero per recuperare i valori RGB negativi.\n"
+"Non dovresti mai utilizzarlo per aggiungere densità al nero!\n"
+"Se regolato con poca attenzione porterà i valori di colore vicini al nero "
+"fuori gamma\n"
+"rendendo negativi i valori RGB"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
+msgid "adjust the exposure correction"
+msgstr "Regola la correzione dell'esposizione"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
+msgid "highlight compression adjustment"
+msgstr "Regolazione compressione alteluci"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
+msgid "contrast adjustment"
+msgstr "Regolazione contrasto"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
+msgid "middle gray adjustment"
+msgstr "Regolazione grigio medio"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
+msgid "brightness adjustment"
+msgstr "Regolazione della luminosità"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
+msgid "saturation adjustment"
+msgstr "Regolazione saturazione"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
+msgid "vibrance adjustment"
+msgstr "Regolazione vibranza"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
+msgid "apply auto exposure based on the entire image"
+msgstr "Applica un'esposizione automatica basata sull'intera immagine"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
+msgid ""
+"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
+"click and drag to draw the area\n"
+"right click to cancel"
+msgstr ""
+"Applica un'esposizione automatica basata su un'area definita dall'utente\n"
+"Click e trascina per definire l'area\n"
+"Click destro per annullare"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
+msgid "clip"
+msgstr "Taglia"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
+msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
+msgstr "Regola il valore di taglio per il calcolo di auto esposizione"
+
+#. local contrast
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
+msgid "local contrast"
+msgstr "contrasto locale"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:82
+msgid "manipulate local and global contrast separately"
+msgstr "Manipola separatamente il contrasto locale e globale"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
+msgid "non-linear, Lab, display-referred"
+msgstr "Non lineare, Lab, riferito allo schermo"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
+msgid "non-linear, Lab"
+msgstr "Non lineare, Lab"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:195
+msgid "HDR local tone-mapping"
+msgstr "Mappatura tonale locale HDR"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:441
+msgid ""
+"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
+"lead to artifacts around edges for extreme settings."
+msgstr ""
+"Il filtro usato per il miglioramento del contrasto locale. Bilaterale è più "
+"veloce ma può generare artefatti attorno ai margini con impostazioni estreme."
+
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:665
+msgid "detail"
+msgstr "Dettaglio"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:448
+msgid "changes the local contrast"
+msgstr "Modifica il contrasto locale"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:463
+msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
+msgstr "Dimensione del dettaglio locale (sigma spaziale del filtro bilaterale)"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:471
+msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
+msgstr ""
+"Differenza L per individuare i margini (intervallo sigma del filtro "
+"bilaterale)"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:477
+msgid "changes the local contrast of highlights"
+msgstr "Modifica il contrasto locale delle alteluci"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:483
+msgid "changes the local contrast of shadows"
+msgstr "Modifica il contrasto locale delle ombre"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:489
+msgid ""
+"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
+"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
+"contrast"
+msgstr ""
+"Definisce cosa considerare come mezzi toni. Abbassare per una miglior "
+"compressione della gamma dinamica (riduce il contrasto delle ombre e delle "
+"alteluci), aumentare per un contrasto locale più accentuato"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
+msgid "surface blur"
+msgstr "sfocatura superficie"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:79
+msgid "denoise (bilateral filter)"
+msgstr "riduzione rumore (filtro bilaterale)"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
+msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
+msgstr ""
+"Applica una sfocatura della superficie per ridurre il rumore o la grana"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
+msgid "linear, RGB"
+msgstr "Lineare, RGB"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
+msgid "image too large"
+msgstr "Immagine troppo grande"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
+msgid ""
+"this module is unable to process\n"
+"images with more than 2 gigapixels.\n"
+"processing has been skipped."
+msgstr ""
+"questo modulo non è in grado di processare\n"
+"immagini con più di 2 gigapixels.\n"
+"l'elaborazione viene saltata."
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
+msgid "spatial extent of the gaussian"
+msgstr "Estensione spaziale della gaussiana"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
+msgid "how much to blur red"
+msgstr "Quanto sfocare il rosso"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
+msgid "how much to blur green"
+msgstr "Quanto sfocare il verde"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
+msgid "how much to blur blue"
+msgstr "Quanto sfocare il blu"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:80
+msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
+msgstr "Applica l'effetto Orton per un effetto sognante o etereo"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
+msgid "size"
+msgstr "Dimensione"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:366
+msgid "the size of bloom"
+msgstr "Dimensione della luce soffusa"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:370
+msgid "the threshold of light"
+msgstr "Soglia della luce"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:374
+msgid "the strength of bloom"
+msgstr "Intensità di luce soffusa"
+
+#: ../src/iop/blurs.c:81
+msgid "blurs"
+msgstr "Sfocature"
+
+#: ../src/iop/blurs.c:86
+msgid "blur|lens|motion"
+msgstr "Sfocatura|lenti|movimento"
+
+#: ../src/iop/blurs.c:92
+msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
+msgstr "Simula lenti fisicamente accurate e sfocature da movimento"
+
+#: ../src/iop/borders.c:312
+msgid "framing"
+msgstr "cornice"
+
+#: ../src/iop/borders.c:317
+msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
+msgstr "margini|ingrandsci la tela|espandi la tela"
+
+#: ../src/iop/borders.c:322
+msgid "add solid borders or margins around the picture"
+msgstr "Aggiunge un bordo solito o dei margini intorno all'immagine"
+
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
+msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
+msgstr "Lineare o non-lineare, RGB, riferito allo schermo"
+
+#: ../src/iop/borders.c:737
+msgid "15:10 postcard white"
+msgstr "15:10 Cartolina bianca"
+
+#: ../src/iop/borders.c:742
+msgid "15:10 postcard black"
+msgstr "15:10 Cartolina nera"
+
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr "quale dimensione da usare per il calcolo della dimensione"
+
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "dimensione del bordo in percentuale dell'intera immagine"
+
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
+msgid "aspect"
+msgstr "Aspetto"
+
+#: ../src/iop/borders.c:957
+msgid ""
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
+msgstr ""
+"seleziona la proporzion\n"
+"(click di destro sul selettore scorrevole in basso per digitare il valore w:"
+"h personalizzato)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:961
+msgid "3:1"
+msgstr "3:1"
+
+#: ../src/iop/borders.c:962
+msgid "95:33"
+msgstr "95:33"
+
+#: ../src/iop/borders.c:963
+msgid "CinemaScope 2.39:1"
+msgstr "CinemaScope 2.39:1"
+
+#: ../src/iop/borders.c:964
+msgid "2:1"
+msgstr "2:1"
+
+#: ../src/iop/borders.c:965
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: ../src/iop/borders.c:966
+msgid "5:3"
+msgstr "5:3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:967
+msgid "US Legal 8.5x14"
+msgstr "US Legal 8.5x14"
+
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
+msgid "golden cut"
+msgstr "Taglio aureo"
+
+#: ../src/iop/borders.c:969
+msgid "16:10"
+msgstr "16:10"
+
+#: ../src/iop/borders.c:970
+msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
+msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:972
+msgid "DIN"
+msgstr "DIN"
+
+#: ../src/iop/borders.c:973
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: ../src/iop/borders.c:974
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:975
+msgid "US Letter 8.5x11"
+msgstr "Lettera US 8.5x11"
+
+#: ../src/iop/borders.c:976
+msgid "14:11"
+msgstr "14:11"
+
+#: ../src/iop/borders.c:977
+msgid "5:4 (8x10)"
+msgstr "5:4 (8x10)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
+msgid "square"
+msgstr "Quadrato"
+
+#: ../src/iop/borders.c:979
+msgid "constant border"
+msgstr "Bordo costante"
+
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
+msgid "custom..."
+msgstr "Personalizzato..."
+
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
+msgstr ""
+"Imposta la proporzione personalizzata\n"
+"(click di destro per inserire un numero o w:h)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:989
+msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
+msgstr "Orientamento delle proporzioni dell'immagine con il bordo"
+
+#: ../src/iop/borders.c:991
+msgid "horizontal position"
+msgstr "Posizione orizzontale"
+
+#: ../src/iop/borders.c:992
+msgid ""
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
+msgstr ""
+"Seleziona il rapporto della posizione orizzontale rispetto all'alto\n"
+"(click di destro sul selettore scorrevole in baseo per digitare il valore "
+"personalizzato x:w)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
+msgid "center"
+msgstr "Centro"
+
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
+msgid "1/3"
+msgstr "1/3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
+msgid "3/8"
+msgstr "3/8"
+
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
+msgid "5/8"
+msgstr "5/8"
+
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
+msgid "2/3"
+msgstr "2/3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1000
+msgid "custom horizontal position"
+msgstr "Posizione orizzontale personalizzata"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1002
+msgid "vertical position"
+msgstr "Posizione verticale"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1003
+msgid ""
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
+msgstr ""
+"Seleziona il rapporto della posizione vertila rispetto alla sinistra\n"
+"(click di destro sul selettore scorrevole in baseo per digitare il valore "
+"personalizzato y:h)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1011
+msgid "custom vertical position"
+msgstr "Posizione verticale personalizzata"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1017
+msgid "size of the frame line in percent of min border width"
+msgstr ""
+"Dimensione della cornice in percentuale della larghezza minore del bordo"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1023
+msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
+msgstr "Compensazione della cornice partendo dal lato dell'immagine"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
+msgid "border color"
+msgstr "Colore bordo"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1037
+msgid "select border color"
+msgstr "Scegli colore per il bordo"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1043
+msgid "pick border color from image"
+msgstr "Scegli colore per il bordo dall'immagine"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1517
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1532 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
+msgid "pickers"
+msgstr "selettori"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
+msgid "frame line color"
+msgstr "Colore della cornice"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1054
+msgid "select frame line color"
+msgstr "Scegli colore per la cornice"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1060
+msgid "pick frame line color from image"
+msgstr "Scegli colore per la cornice dall'immagine"
+
+#. make sure you put all your translatable strings into _() !
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
+msgid "raw chromatic aberrations"
+msgstr "Aberrazioni cromatiche grezze"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
+msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
+msgstr "Correzione aberrazioni cromatiche per sensori Bayer"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
+#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
+msgid "linear, raw, scene-referred"
+msgstr "Lineare, RAW, riferito alla scena"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
+msgid "linear, raw"
+msgstr "Lineare, RAW"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
+msgid "iteration runs, default is twice"
+msgstr "Iterazioni di esecuzione, in modo predefinito è due volte"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
+msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
+msgstr "Attiva la correzione dello spostamento colore per i canali blu e rosso"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
+msgid ""
+"automatic chromatic aberration correction\n"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
+msgstr ""
+"Correzione automatica delle aberrazioni cromatiche\n"
+"Solo per file RAW Bayer con 3 canali colore"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
+msgid "chromatic aberrations"
+msgstr "aberrazioni cromatiche"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
+msgid "correct chromatic aberrations"
+msgstr "Correzione aberrazioni cromatiche"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
+msgid ""
+"channel used as a reference to\n"
+"correct the other channels.\n"
+"use sharpest channel if some\n"
+"channels are blurry.\n"
+"try changing guide channel if you\n"
+"have artifacts."
+msgstr ""
+"Il canale usa come riferimenti per\n"
+"correggere gli altri canali.\n"
+"Usa un canale più acuto se alcuni\n"
+"canali sono sfocati.\n"
+"Prova a modificare il canale guida se\n"
+"hai artefatti."
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+msgid "increase for stronger correction"
+msgstr "Aumenta per una correzione più forte"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
+msgid ""
+"balance between smoothing colors\n"
+"and preserving them.\n"
+"high values can lead to overshooting\n"
+"and edge bleeding."
+msgstr ""
+"Bilancia tra ammorbidire i colori\n"
+"e preservarli.\n"
+"Valori elevati possono portare troppo in alto\n"
+"e margini troppo definiti."
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+msgctxt "section"
+msgid "advanced parameters"
+msgstr "Parametri avanzati"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
+msgid ""
+"correction mode to use.\n"
+"can help with multiple\n"
+"instances for very damaged\n"
+"images.\n"
+"darken only is particularly\n"
+"efficient to correct blue\n"
+"chromatic aberration."
+msgstr ""
+"Modo di correzione da usare.\n"
+"Può aiutare con istanze\n"
+"multiple per immagini molto\n"
+"danneggiate.\n"
+"Scurisci solo è particolarmente\n"
+"efficace per correggere le\n"
+"abberrazioni cromatiche blu."
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
+msgid ""
+"runs an iterative approach\n"
+"with several radii.\n"
+"improves result on images\n"
+"with very large chromatic\n"
+"aberrations, but can smooth\n"
+"colors too much on other\n"
+"images."
+msgstr ""
+"Esegue un approccio iterativo\n"
+"con diversi raggi.\n"
+"Incrementa il risultato delle immagini\n"
+"con aberrazioni cromatiche molto\n"
+"ampie, ma i colori possono esser\n"
+"troppo morbidi sulle altre\n"
+"immagini."
+
+#: ../src/iop/censorize.c:77
+msgid "censorize"
+msgstr "censura"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:82
+msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
+msgstr "Censura targhe e parti del corpo per privacy"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:134
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
+msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "Lineare o non-lineare, RGB, riferito alla scena"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:86
+msgid "special, RGB, scene-referred"
+msgstr "Speciale, RGB, riferito alla scena"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:405
+msgid "radius_1"
+msgstr "Radius_1"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:407
+msgid "pixelate"
+msgstr "Pixellizza"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:409
+msgid "radius_2"
+msgstr "Radius_2"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:411
+msgid "noise"
+msgstr "Rumore"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:413
+msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
+msgstr "Raggio della sfocatura gaussiana prima della pixelizzazione"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:414
+msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
+msgstr "Raggio della sfocatura gaussiana dopo la pixelizzazione"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:415
+msgid "radius of the intermediate pixellation"
+msgstr "Raggio della pixelizzazione intermedia"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:416
+msgid "amount of noise to add at the end"
+msgstr "Ammontare del rumore da aggiungere alla fine"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:126
+msgid "channel mixer"
+msgstr "miscelatore canali"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:131
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
+msgstr ""
+"Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo calibrazione colore."
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
+msgid ""
+"perform color space corrections\n"
+"such as white balance, channels mixing\n"
+"and conversions to monochrome emulating film"
+msgstr ""
+"Effettua correzioni dello spazio colore\n"
+"come il bilanciamento del bianco, la miscelazione dei canali\n"
+"e le conversioni per simulare le pellicole."
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+msgid "destination"
+msgstr "Destinazione"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
+msgctxt "channelmixer"
+msgid "gray"
+msgstr "Grigio"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
+msgid "amount of red channel in the output channel"
+msgstr "Quantità del canale rosso nel canale di uscita"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
+msgid "amount of green channel in the output channel"
+msgstr "Quantità del canale verde nel canale di uscita"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
+msgid "amount of blue channel in the output channel"
+msgstr "Quantità del canale blu nel canale di uscita"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
+msgid "swap R and B"
+msgstr "Scambia rosso e blu "
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
+msgid "swap G and B"
+msgstr "Scambia verde e blu"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
+msgid "color contrast boost"
+msgstr "Aumento contrasto del colore"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
+msgid "color details boost"
+msgstr "Aumento dettagli del colore"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
+msgid "color artifacts boost"
+msgstr "Aumento artefatti del colore"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
+msgid "B/W luminance-based"
+msgstr "B/N basato sulla luminanza"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+msgid "B/W artifacts boost"
+msgstr "B/N aumento artefatti"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
+msgid "B/W smooth skin"
+msgstr "B/N pelle morbida"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
+msgid "B/W blue artifacts reduce"
+msgstr "B/N riduzione artefatti blu"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
+msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
+msgstr "B/N Ilford Delta 100-400"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
+msgid "B/W Ilford Delta 3200"
+msgstr "B/N Ilford Delta 3200"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
+msgid "B/W Ilford FP4"
+msgstr "B/N Ilford FP4"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
+msgid "B/W Ilford HP5"
+msgstr "B/N Ilford HP5"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
+msgid "B/W Ilford SFX"
+msgstr "B/N Ilford SFX"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
+msgid "B/W Kodak T-Max 100"
+msgstr "B/N Kodak T-Max 100"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
+msgid "B/W Kodak T-max 400"
+msgstr "B/N Kodak T-max 400"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
+msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
+msgstr "B/N Kodak Tri-X 400"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
+msgid "color calibration"
+msgstr "calibrazione colore"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
+msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
+msgstr "Mixer canali | bilanciamento del bianco | monocromo"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
+msgid "linear, RGB or XYZ"
+msgstr "Lineare, RGB o XYZ"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
+msgid "B&W: luminance-based"
+msgstr "B/N basato sulla luminanza"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
+msgid "B&W: ILFORD HP5+"
+msgstr "B/N ILFORD HP5+"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
+msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
+msgstr "B/N ILFORD DELTA 100"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
+msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
+msgstr "B/N ILFORD DELTA 400 - 3200"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
+msgid "B&W: ILFORD FP4+"
+msgstr "B/N ILFORD FP4+"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
+msgid "B&W: Fuji Acros 100"
+msgstr "B/N Fuji Acros 100"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
+msgid "basic channel mixer"
+msgstr "Miscelatore canali base"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
+msgid "swap G and R"
+msgstr "Scambia G e R"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
+msgid "(daylight)"
+msgstr "(Luce diurna)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
+msgid "(black body)"
+msgstr "(corpo nero)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(non valido)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+msgid "very good"
+msgstr "Molto buono"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
+msgid "good"
+msgstr "Buono"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
+msgid "passable"
+msgstr "Accettabile"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
+msgid "bad"
+msgstr "Brutto"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
+"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
+"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"<b>Profile data</b>\n"
+"illuminant: \t%.0f K \t%s\n"
+"matrix in adaptation space:\n"
+"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
+"\n"
+"<b>Normalization values</b>\n"
+"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
+"black offset: \t%+.4f"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Rapporto di qualità del profilo: %s</b>\n"
+"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
+"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"<b>Dati profilo</b>\n"
+"illuminante: \t%.0f K \t%s\n"
+"matrice nello spazio di adattamento:\n"
+"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
+"\n"
+"<b>Valori di normalizzazione</b>\n"
+"compensazione esposizione: \t%+.2f EV\n"
+"scostamento del nero: \t%+.4f"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
+"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"<b>Normalization values</b>\n"
+"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
+"black offset: \t%+.4f"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Rapporto di qualità del profilo: %s</b>\n"
+"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"<b>Valori di normalizzazione</b>\n"
+"compensazione esposizione: \t%+.2f EV\n"
+"scostamento del nero: \t%+.4f"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
+msgid "double CAT applied"
+msgstr "Applicato doppio CAT"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
+msgid ""
+"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
+"use them with masks or know what you are doing."
+msgstr ""
+"Hai attivato due istanze o più di calibrazione colore,\n"
+"tutte impostate per l'adattamento cromatico.\n"
+"Questo potrebbe portare a incoerenze, a meno che\n"
+"le usi con le maschere o sai cosa stai facendo."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "Bilanciamento del bianco applicato due volte"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"Il modulo Calibrazione Colore è attivo e già fornisce\n"
+"l'adattamento cromatico.\n"
+"Imposta il bilanciamento del bianco in riferimento camera (D65)\n"
+"oppure disattiva l'adattamento dei colori nel modulo calibrazione colore"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
+msgid "white balance module error"
+msgstr "Errore modulo bilanciamento del bianco"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
+msgid ""
+"the white balance module is not using the camera\n"
+"reference illuminant, which will cause issues here\n"
+"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"Il modulo di bilanciamento del bianco non sta utilizzando\n"
+"la fonte luminosa impostata sulla fotocamera. Questo potrebbe\n"
+"causare dei problemi durante la modifica dei colori. E' possibile\n"
+"impostarla a Referenza oppure disabilitare la modifica colori."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "Bilanciamento del bianco mancante"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"Questo moulo non sta fornendo un riferimento valido\n"
+"dell'illuminante generando problemi nell'adattamento\n"
+" cromatico in Calibrazione Colore abilita questo modulo\n"
+"e o imposti il riferimento o disabiliti l'adattamento\n"
+"cromatico in Calibrazione Colore."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"Il modulo bilanciamento del bianco non sta fornendo un riferimento\n"
+"valido dell'illuminante, generando problemi con l'adattamento cromatico "
+"qui. \n"
+"Abilitare il bilanciamento del bianco e o impostarlo come riferimento\n"
+"o disabilitare l'adattamento cromatico qui."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
+msgid "auto-detection of white balance completed"
+msgstr "Ho terminato il calcolo del bilanciamento del bianco"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
+msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
+msgstr "MixercanaliRGB lavora solamente su input in RGB"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
+#, c-format
+msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
+msgstr "CCT: %.0f K (luce diurna)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
+msgid ""
+"approximated correlated color temperature.\n"
+"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
+"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
+msgstr ""
+"Colore temperatura approssimato.\n"
+"Questa fonte luminosa può essere gestita con lo\n"
+"spettro della luce solare, quindi la sua temperatura\n"
+"è rilevante e significativa con una finte luminosa D."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
+#, c-format
+msgid "CCT: %.0f K (black body)"
+msgstr "CCT: %.0f K (corpo nero)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
+msgid ""
+"approximated correlated color temperature.\n"
+"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
+"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
+msgstr ""
+"Colore temperatura approssimato.\n"
+"Questa fonte luminosa può essere modellata con\n"
+"un corpo nero, quindi la sua temperatura è rilevante\n"
+"e significativa con una fonte luminosa Planckiana."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
+#, c-format
+msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
+msgstr "CCT: %.0f K (non valido)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
+msgid ""
+"approximated correlated color temperature.\n"
+"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
+"spectrum,\n"
+"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
+"custom illuminant."
+msgstr ""
+"Colore temperatura approssimato.\n"
+"Questa fonte luminosa non può essere modellata con cura\n"
+"da uno spettro solare o corpo nero, quindi la sua temperature\n"
+"non è rilevante e significativa e dovrai utilizzare\n"
+"una fonte luminosa personalizzata."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
+#, c-format
+msgid "CCT: undefined"
+msgstr "CCT: non definito"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
+msgid ""
+"the approximated correlated color temperature\n"
+"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
+msgstr ""
+"Colore temperatura approssimato.\n"
+"Non è stato possibile calcolarlo quindi\n"
+"dovrai usare una fonte luminosa personalizzata."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
+msgid "white balance successfully extracted from raw image"
+msgstr ""
+"Il bilanciamento del bianco è stato estratto con successo dall'immagine RAW"
+
+#. We need to recompute only the full preview
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
+msgid "auto-detection of white balance started…"
+msgstr "Il calcolo del bilanciamento del bianco è iniziato..."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
+msgid ""
+"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
+"normalization will be disabled."
+msgstr ""
+"Calibrazione colore: la somma dei parametri del canale grigio è zero, la "
+"normalizzazione verrà disabilitata."
+
+#. Write report in GUI
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
+#, c-format
+msgid ""
+"L: \t%.1f %%\n"
+"h: \t%.1f °\n"
+"c: \t%.1f"
+msgstr ""
+"L: \t%.1f %%\n"
+"h: \t%.1f °\n"
+"c: \t%.1f"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
+msgid "page"
+msgstr "Pagina"
+
+#. Page CAT
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
+msgid "CAT"
+msgstr "CAT"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
+msgid "chromatic adaptation transform"
+msgstr "Trasformazione cromatica"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
+msgid "adaptation"
+msgstr "Modifica"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
+msgid ""
+"choose the method to adapt the illuminant\n"
+"and the colorspace in which the module works: \n"
+"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
+"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
+"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
+"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
+"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
+"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
+msgstr ""
+"Scegli il metodo per adattare l'illuminante\n"
+"e lo spazio colore in cui lavora il modulo: \n"
+"• Linear Bradford (1985) è consistente con la serie di strumenti ICC v4.\n"
+"• CAT16 (2016) è più robusto ed accurato.\n"
+"• Bradford non-lineare (1985) è l'originale Bradford,\n"
+"può produrre risultati migliori della versione lineare, ma è inaffidabile.\n"
+"• XYZ è una semplice scalatura nello spazio XYZ. In generale non è "
+"raccomandato.\n"
+"• nessuno disabilita ogni adattamento ed usa la coda di sviluppo che lavora "
+"in RGB."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
+msgid ""
+"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
+"this color will be turned into pure white by the adaptation."
+msgstr ""
+"Questo è il colore della fonte luminosa prima della modifica cromatica\n"
+"Questo colore sarà modificato in bianco puro"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
+msgid "picker"
+msgstr "Selettore"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
+msgid "set white balance to detected from area"
+msgstr "Scegli il bilanciamento del bianco tracciando un'area"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
+msgid "illuminant"
+msgstr "Fonte luminosa"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
+msgid "temperature"
+msgstr "Temperatura"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "Mappatura dei colori dell'area"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
+msgid ""
+"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
+"image (the control sample), which you then match against the same target "
+"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
+"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
+"series of images."
+msgstr ""
+"Definisci una cromaticità target (tonalità e chroma) per una regione "
+"dell'immagine particolare (il campione di controllo), che poi confronterai "
+"con la stessa cromaticità obiettivo in altre immagini. Il campione di "
+"controllo può altresì essere una parte criticadel tuo soggetto o una "
+"superficie stabile illuminata uniformemente sopra le tue serie di immagini."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
+msgid "mapping"
+msgstr "Mappatura"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
+msgstr "Modo area"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
+msgid ""
+"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
+"such that the input color is mapped to the target.\n"
+"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
+"and can be used to sample a target."
+msgstr ""
+"\"Correzione\" regola automaticamente l'illuminante\n"
+"come se il colore di ingresso fosse mappato sull'obiettivo.\n"
+"\"Misura\" mostra semplicemente come il colore di ingresso è mappato dal "
+"CAT\n"
+"e può esser usato come campione obiettivo."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
+msgid "correction"
+msgstr "Correzione"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
+msgid "measure"
+msgstr "Misura"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
+msgid "take channel mixing into account"
+msgstr "Prendi la miscelazione canale nell'account"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
+msgid ""
+"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
+"if disabled, only the CAT is considered."
+msgstr ""
+"Calcola l'obiettivo prendendo la miscelazione canale nell'account.\n"
+"Se disabilitato, è considerato solo il CAT."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
+msgctxt "section"
+msgid "input"
+msgstr "Input"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
+msgid "the input color that should be mapped to the target"
+msgstr "Il colore di ingresso che deve esser mappato all'obiettivo"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
+msgid ""
+"L: \tN/A\n"
+"h: \tN/A\n"
+"c: \tN/A"
+msgstr ""
+"L: \tN/A\n"
+"h: \tN/A\n"
+"c: \tN/A"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
+msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
+msgstr "Queste coordinate LCh sono calcolate dalle coordinate CIE Lab 1976"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
+msgctxt "section"
+msgid "target"
+msgstr "Destinazione"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
+msgid "the desired target color after mapping"
+msgstr "Il colore obiettivo desiderato dopo la mappatura"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
+msgid "input R"
+msgstr "R in ingresso"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
+msgid "input G"
+msgstr "G in ingresso"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
+msgid "input B"
+msgstr "B in ingresso"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
+msgid "output R"
+msgstr "Uscita R"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+msgid "output G"
+msgstr "Uscita G"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
+msgid "output B"
+msgstr "Uscita B"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+msgid "colorfulness"
+msgstr "Colorazione"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+msgid "output colorfulness"
+msgstr "Colorazione di uscita"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+msgid "output brightness"
+msgstr "Luminosità di uscita"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
+msgid "output gray"
+msgstr "Grigio d'uscita"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
+msgid "calibrate with a color checker"
+msgstr "Calibra con un color checker"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
+msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
+msgstr ""
+"Usa un campione colore obiettivo per impostare automaticamente CAT e canali"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
+msgid "calibrate"
+msgstr "Calibra"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
+msgid "chart"
+msgstr "Diagramma"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
+msgid "choose the vendor and the type of your chart"
+msgstr "Scegli il venditore ed il tipo del tuo diagramma"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
+msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
+msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
+msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
+msgstr "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
+msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+msgid "optimize for"
+msgstr "Ottimizza per"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
+msgid ""
+"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
+"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
+"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
+"E\n"
+"none is a trade-off between both\n"
+"the others are special behaviors to protect some hues"
+msgstr ""
+"Scegli i colori che andranno ottimizzati con maggior priorità.\n"
+"Colori neutri danno il più basso delta E medio ma un maggior valore massimo "
+"del delta E\n"
+"Colori saturi danno il più basso valore massimo di delta E ma un maggiore "
+"delta E medio\n"
+"Nessuno è un compromesso tra i due\n"
+"Gli altri sono comportamenti speciali per conservare alcune tonalità"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
+msgid "neutral colors"
+msgstr "Colori neutrali"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
+msgid "skin and soil colors"
+msgstr "Colori della pelle e del suolo"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
+msgid "foliage colors"
+msgstr "Colori del foliage"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
+msgid "sky and water colors"
+msgstr "Colori del cielo e dell'acqua"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
+msgid "average delta E"
+msgstr "Delta E medio"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
+msgid "maximum delta E"
+msgstr "Delta E massimo"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
+msgid "patch scale"
+msgstr "Scala del campione"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
+msgid ""
+"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
+"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
+"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
+msgstr ""
+"Riduci il raggio dei campioni per selezionare più o meno parte centrale.\n"
+"Utile quando la correzione prospettica è approssimativa o \n"
+"il riquadro dei campioni proietta ombre sui margini del campione."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
+msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
+msgstr "Il delta E sta utilizzando la formula CIE 2000"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+msgid "accept"
+msgstr "Accetta"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
+msgid "accept the computed profile and set it in the module"
+msgstr "Accetta il profilo corrotto ed impostalo nel modulo"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
+msgid "recompute"
+msgstr "Ricalcola"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
+msgid "recompute the profile"
+msgstr "Ricalcola il profilo"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
+msgid "validate"
+msgstr "Valida"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
+msgid "check the output delta E"
+msgstr "Controlla il delta E di output"
+
+#: ../src/iop/choleski.h:290 ../src/iop/choleski.h:390
+msgid ""
+"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"La decomposizione Coleski non è riuscita ad allocare la memoria. Verifica le "
+"impostazioni della RAM"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:74
+msgid ""
+"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
+msgstr "Questo modulo è deprecato. Utilizzare il modulo Contrasto Locale"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
+msgid "amount"
+msgstr "Quantità"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:348
+msgid "size of features to preserve"
+msgstr "Dimensione dei dettagli da preservare"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
+msgid "strength of the effect"
+msgstr "Intensità dell'effetto"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:347
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
+"and perspective modules instead."
+msgstr ""
+"Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa i moduli taglio, orientazione e/o "
+"rotazione e prospettiva."
+
+#: ../src/iop/clipping.c:352
+msgid "crop and rotate"
+msgstr "ritaglia e ruota"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:357
+msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
+msgstr "Ritaglia | prospettiva | poligono | distorsione"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:362
+msgid "change the framing and correct the perspective"
+msgstr "Modifica il ritaglio e corregge la prospettiva"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
+msgid "original image"
+msgstr "Immagine originale"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
+msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
+msgstr "Rapporto di formato non valido. Dovrebbe essere \"numero:numero\""
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
+msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
+msgstr "Rapporto di formato non valido. Dovrebbe essere un numero positivo"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
+msgid "full"
+msgstr "Completo"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
+msgid "old system"
+msgstr "Vecchio sistema"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
+msgid "correction applied"
+msgstr "Correzione applicata"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
+msgid "main"
+msgstr "principale"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
+msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
+msgstr "Rifletti l'immagine orizzontalmente e/o verticalmente"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
+msgid "angle"
+msgstr "Angolo"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
+msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
+msgstr ""
+"Tasto destro e trascina una linea sull'immagine per tracciare una linea retta"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
+msgid "keystone"
+msgstr "Distorsione trapezoidale"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
+msgid "set perspective correction for your image"
+msgstr "Imposta la correzione prospettica per la tua immagine"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
+msgid "freehand"
+msgstr "Mano libera"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
+msgid "10:8 in print"
+msgstr "10:8 in stampa"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
+msgid "5:4, 4x5, 8x10"
+msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
+msgid "11x14"
+msgstr "11x14"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
+msgid "8.5x11, letter"
+msgstr "8.5x11, lettera"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
+msgid "4:3, VGA, TV"
+msgstr "4:3, VGA, TV"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
+msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
+msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
+msgid "3:2, 4x6, 35mm"
+msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
+msgid "16:10, 8x5"
+msgstr "16:10, 8x5"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
+msgid "16:9, HDTV"
+msgstr "16:9, HDTV"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
+msgid "widescreen"
+msgstr "Schermo panoramico"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
+msgid "2:1, univisium"
+msgstr "2:1, univisium"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
+msgid "cinemascope"
+msgstr "Cinemascope"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
+msgid "21:9"
+msgstr "21:9"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
+msgid "anamorphic"
+msgstr "Anamorfico"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
+msgid "3:1, panorama"
+msgstr "3:1, panorama"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
+#, c-format
+msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
+msgstr ""
+"Formato invalido per le proporzioni `%s'. Deve essere \"numero:numero\""
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
+msgid ""
+"set the aspect ratio\n"
+"the list is sorted: from most square to least square\n"
+"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
+"decimal format"
+msgstr ""
+"Imposta le proporzioni\n"
+"La lista è ordinata: dal più quadrato al meno quadrato\n"
+"Per inserire un rapporto di proporzione personalizzato apri la combobox e "
+"digita il rapporto in x:y o in formato decimale"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
+msgid "margins"
+msgstr "Margini"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
+msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
+msgstr "Il margine sinistro non può sovrapporsi con quello destro"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
+msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
+msgstr "Il margine destro non può sovrapporsi con quello sinistro"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
+msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
+msgstr "Il margine superiore non può sovrapporsi a quello inferiore"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
+msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
+msgstr "Il margine inferiore non può sovrapporsi a quello superiore"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
+msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
+msgstr ""
+"<b>Applicare</b>: doppio click, <b>Raddrizzare</b>: trascina col tasto "
+"destro del mouse"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
+msgid ""
+"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
+"<b>straighten</b>: right-drag"
+msgstr ""
+"<b>Ridimensionare</b>: trascina, <b>mantenere le proporzioni</b>: "
+"Maiusc+trascina\n"
+"<b>Raddrizzare</b>: destro-trascina"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
+msgid "<b>move control point</b>: drag"
+msgstr "<b>Sposta il punto di controllo</b>: trascina"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
+msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
+msgstr ""
+"<b>Muovi la linea</b>: trascina, <b>Attiva/disattiva la simmetria</b>: "
+"clicca <tt>ꝏ</tt>"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
+msgid ""
+"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
+"<b>move line/control point</b>: drag"
+msgstr ""
+"<b>Applica</b>: clicca <tt>ok</tt>, <b>Attiva/disattiva simmetria</b>: "
+"clicca ꝏ\n"
+"<b>Muovi la linea/il punto di controllo</b>: trascina"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
+msgid ""
+"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
+"b>: ctrl+drag\n"
+"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
+msgstr ""
+"<b>Sposta</b>: trascina, <b>Sposta verticalmente</b>: Maiusc+trascina, "
+"<b>Sposta orizzontalmente</b>: Ctrl+trascina\n"
+"<b>Raddrizza</b>: trascina con il pulsante destro del mouse, <b>Applica</b>: "
+"doppio click"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
+#, c-format
+msgid "[%s on borders] crop"
+msgstr "[%s on borders] ritaglia"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
+#, c-format
+msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
+msgstr "[%s on borders] ritaglia e mantieni le proporzioni"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:79
+msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
+msgstr ""
+"Questo modulo è deprecato. Si prega invece di usare il modulo Bilanciamento "
+"Colore RGB"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:84
+msgid "contrast brightness saturation"
+msgstr "Contrasto luminosità saturazione"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:89
+msgid "adjust the look of the image"
+msgstr "Modifica l'aspetto dell'immagine"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:304
+msgid "color saturation adjustment"
+msgstr "Regolazione saturazione colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
+msgid "color balance"
+msgstr "bilanciamento colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
+msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
+msgstr ""
+"Aumenta guadagno gamma|cdl|gradiente colore|contrasto|saturazione|tonalità"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+msgid "shift colors selectively by luminance range"
+msgstr "Sposta selettivamente i colori su un intervallo di luminanza"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
+msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
+msgstr "Non lineare, Lab, riferito alla scena"
+
+#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
+msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
+msgstr "Divisione dei toni acquamarina-arancio (2^ istanza)"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
+msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
+msgstr "Divisione dei toni acquamarina-arancio (1^ istanza)"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
+msgid "generic film"
+msgstr "Pellicola generica"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
+msgid "similar to Kodak Portra"
+msgstr "Simile a Kodak Portra"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
+msgid "similar to Kodak Ektar"
+msgstr "Simile a Kodak Ektar"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
+msgid "similar to Kodachrome"
+msgstr "Simile a Kodachrome"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
+msgid "optimize luma from patches"
+msgstr "Ottimizza la luminanza dai campioni"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
+msgid "optimize luma"
+msgstr "Ottimizza la luminanza"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
+msgid "neutralize colors from patches"
+msgstr "Neutralizza i colori dai campioni"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
+msgid "neutralize colors"
+msgstr "Neutralizza colori"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
+msgctxt "color"
+msgid "offset"
+msgstr "Spostamento"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
+msgctxt "color"
+msgid "power"
+msgstr "Potenzia"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
+msgctxt "color"
+msgid "slope"
+msgstr "Slope"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
+msgctxt "color"
+msgid "lift"
+msgstr "Lift"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
+msgctxt "color"
+msgid "gamma"
+msgstr "Gamma "
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
+msgctxt "color"
+msgid "gain"
+msgstr "Gain"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
+msgctxt "section"
+msgid "shadows: lift / offset"
+msgstr "Ombre: lift / offset"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
+msgctxt "section"
+msgid "mid-tones: gamma / power"
+msgstr "Mezzi toni: gamma / potenza"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
+msgctxt "section"
+msgid "highlights: gain / slope"
+msgstr "Alte luci: guadagno / riduzione"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+msgid "shadows / mid-tones / highlights"
+msgstr "Ombre / Mezzitoni / Alte luci"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
+msgid "color-grading mapping method"
+msgstr "Metodo di mappatura del gradiente-colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
+msgid "color control sliders"
+msgstr "Selettori scorrevoli controllo colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
+msgid "RGBL"
+msgstr "RGBL"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
+msgctxt "section"
+msgid "master"
+msgstr "Master"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
+msgid "saturation correction before the color balance"
+msgstr "Correzione della saturazione prima del bilanciamento colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
+msgid "saturation correction after the color balance"
+msgstr "Correzione della saturazione dopo il bilanciamento colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
+msgid "adjust to match a neutral tone"
+msgstr "Regola per arrivare ad un tono neutro"
+
+#. is set in _configure_slider_blocks
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
+msgid "click to cycle layout"
+msgstr "Click per passare da uno schema ad un altro"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
+msgid "factor"
+msgstr "Fattore"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
+msgid "select the hue"
+msgstr "Seleziona la tonalità"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
+msgid "select the saturation"
+msgstr "Seleziona la saturazione"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
+msgid "factor of lift/offset"
+msgstr "Fattore del lift/offset"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
+msgid "factor of red for lift/offset"
+msgstr "Fattore del rosso per il lift/offset"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
+msgid "factor of green for lift/offset"
+msgstr "Fattore del verde per il lift/offset"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
+msgid "factor of blue for lift/offset"
+msgstr "Fattore del blu per il lift/offset"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+msgid "factor of gamma/power"
+msgstr "Fattore della gamma/power"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
+msgid "factor of red for gamma/power"
+msgstr "Fattore del rosso per la gamma/power"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
+msgid "factor of green for gamma/power"
+msgstr "Fattore del verde per la gamma/power"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
+msgid "factor of blue for gamma/power"
+msgstr "Fattore del blu per la gamma/power"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
+msgid "factor of gain/slope"
+msgstr "Fattore di guadano/calo"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
+msgid "factor of red for gain/slope"
+msgstr "Fattore del rosso per il guadagno/calo"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
+msgid "factor of green for gain/slope"
+msgstr "Fattore del verde per il guadagno/calo"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
+msgid "factor of blue for gain/slope"
+msgstr "Fattore del blu per il guadagno/calo"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
+msgctxt "section"
+msgid "auto optimizers"
+msgstr "Ottimizzatori automatici"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
+msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
+msgstr "Aggiusta l'intero istogramma e centra il valore medio di luminanza"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
+msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
+msgstr "Ottimizza le curve RGB per rimuovere le dominanti di colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:173
+msgid "color balance rgb"
+msgstr "bilanciamento colore RGB"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:178
+msgid ""
+"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
+"saturation"
+msgstr ""
+"offset power slope|cdl|gradazione colore|contrasto|cromaticità alte luci|"
+"tonalità|vibranza|saturazione"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:183
+msgid ""
+"color grading tools using alpha masks to separate\n"
+"shadows, mid-tones and highlights"
+msgstr ""
+"Strumento di gradazione colori che usa maschere alfa per separare \n"
+"ombre, mezzitoni e alteluci"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
+msgid "add basic colorfulness (legacy)"
+msgstr "Aggiungi colorazione di base (legacy)"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
+msgid "basic colorfulness: natural skin"
+msgstr "Colorazione di base: pelle naturale"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
+msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
+msgstr "Colorazione di base: colori vibranti"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
+msgid "basic colorfulness: standard"
+msgstr "Colorazione di base: standard"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
+msgid "colorbalance works only on RGB input"
+msgstr "Il bilanciamento colore lavora solo su input RGB"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1580 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
+msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
+msgstr ""
+"Non posso visualizzare le maschere mentre viene visualizzata una maschera di "
+"fusione"
+
+#. Page master
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1950
+msgid "master"
+msgstr "Master"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1950
+msgid "global grading"
+msgstr "Gradiente globale"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1954
+msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
+msgstr "Ruota tutte le tonalità con un angolo, a parità di luminanza"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1960
+msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
+msgstr "Aumenta la colorazione soprattutto sui colori a bassa cromaticità"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
+msgstr "Aumenta il contrasto con cromaticità costante"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
+msgctxt "section"
+msgid "linear chroma grading"
+msgstr "Gradiente di cromaticità lineare"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1975
+msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
+msgstr "Aumenta la colorazione alla stessa luminanza globale"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1980
+msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
+msgstr "Aumenta la colorazione alla stessa luminanza soprattutto sulle ombre"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
+msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
+msgstr "Aumenta la colorazione alla stessa luminanza soprattutto nei toni medi"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
+msgstr ""
+"Aumenta la colorazione alla stessa luminanza soprattutto alle alte luci"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1992
+msgctxt "section"
+msgid "perceptual saturation grading"
+msgstr "Gradiente saturazione percettiva"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1998
+msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
+msgstr "Aggiungi o togli saturazione attraverso un ammontare assoluto"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
+msgid ""
+"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
+"saturation"
+msgstr ""
+"Aumenta o riduci la saturazione proporzionalmente alla saturazione originale "
+"dei pixel"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2015
+msgctxt "section"
+msgid "perceptual brilliance grading"
+msgstr "Gradiente percettivo di brillantezza"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2016
+msgid "brilliance"
+msgstr "Brillantezza"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2021
+msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
+msgstr "Aggiungi o togli brillantezza attraverso un ammontare assoluto"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2026 ../src/iop/colorbalancergb.c:2031
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
+msgid ""
+"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
+"brilliance"
+msgstr ""
+"Aumenta o riduci la brillantezza proporzionalmente a quella originale dei "
+"pixel"
+
+#. Page 4-ways
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+msgid "4 ways"
+msgstr "4 vie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+msgid "selective color grading"
+msgstr "Gradiente selettivo colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2041
+msgctxt "section"
+msgid "global offset"
+msgstr "Spostamento globale"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+msgid "global luminance offset"
+msgstr "Spostamento della luminanza globale"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2053
+msgid "hue of the global color offset"
+msgstr "Tonalità della compensazione globale del colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
+msgid "chroma of the global color offset"
+msgstr "Cromaticità della compensazione globale del colore"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2061
+msgctxt "section"
+msgid "shadows lift"
+msgstr "Aumento ombre"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2062
+msgid "lift"
+msgstr "Lift"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2068
+msgid "luminance gain in shadows"
+msgstr "Guadagno di luminanza nelle ombre"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
+msgid "hue of the color gain in shadows"
+msgstr "Tonalità del guadagno colore nelle ombre"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
+msgid "chroma of the color gain in shadows"
+msgstr "Cromaticità del guadagno colore nelle ombre"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
+msgctxt "section"
+msgid "highlights gain"
+msgstr "Guadagno alteluci"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2082
+msgid "gain"
+msgstr "Gain"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2088
+msgid "luminance gain in highlights"
+msgstr "Guadagno di luminanza nelle alte luci"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2093
+msgid "hue of the color gain in highlights"
+msgstr "Tonalità del guadagno colore nelle alte luci"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+msgid "chroma of the color gain in highlights"
+msgstr "Cromaticità del guadagno colore nelle alte luci"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2101
+msgctxt "section"
+msgid "power"
+msgstr "Potenzia"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
+msgid "power"
+msgstr "Potenzia"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2108
+msgid "luminance exponent in mid-tones"
+msgstr "Esponente di luminanza nei toni medi"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2113
+msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
+msgstr "Tonalità dell'esponente colore nei toni medi"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
+msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
+msgstr "Cromaticità dell'esponente del colore nei toni medi"
+
+#. Page masks
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2122
+msgid "masks"
+msgstr "Maschere"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2122
+msgid "isolate luminances"
+msgstr "Isola le luminanze"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2126
+msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
+msgstr ""
+"Seleziona lo spazio colore all'interno del quale computare la saturazione"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2128
+msgctxt "section"
+msgid "luminance ranges"
+msgstr "Gamme di luminanza"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2139
+msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
+msgstr "Pesi delle ombre sull'intera gamma tonale"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2147
+msgid "position of the middle-gray reference for masking"
+msgstr "Posiziona il riferimento al grigio medio per creare la maschera"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2155
+msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
+msgstr "Pesi delle alteluci sull'intera gamma tonale"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2160
+msgctxt "section"
+msgid "threshold"
+msgstr "Soglia"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2165
+msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
+msgstr ""
+"Valore di picco della luminanza del bianco usato per normalizzare la "
+"funzione di potenza"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2171
+msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
+msgstr ""
+"Valore di picco della luminanza del grigio usato per normalizzare la "
+"funzione di potenza"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
+msgctxt "section"
+msgid "mask preview settings"
+msgstr "Impostazioni maschera di anteprima"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176
+msgid "checkerboard color 1"
+msgstr "Scheda di controllo colore 1"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2179 ../src/iop/colorbalancergb.c:2188
+msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
+msgstr "Seleziona il colore della scheda di controllo colore da un campione"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
+msgid "checkerboard color 2"
+msgstr "Scheda di controllo colore 2"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2195
+msgid "checkerboard size"
+msgstr "Dimensione scheda di controllo colore"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:118
+msgid "color look up table"
+msgstr "tabella ricerca colore"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:123
+msgid "profile|lut|color grading"
+msgstr "Profilo|LUT|Gradiente colore"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:129
+msgid "perform color space corrections and apply looks"
+msgstr "Effettua una correzione spaziale del colore e applica un certo aspetto"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
+msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
+msgstr "Lineare o non-lineare, Lab, riferito allo schermo"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:132
+msgid "defined by profile, Lab"
+msgstr "Definito dal profilo, Lab"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
+msgid "it8 skin tones"
+msgstr "Toni della pelle it8"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
+msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
+msgstr "Monocromia Helmholtz/Kohlrausch"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+msgid "Fuji Astia emulation"
+msgstr "Emulazione Fuji Astia"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
+msgstr "Emulazione Fuji Classic Chrome"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+msgid "Fuji Monochrome emulation"
+msgstr "Emulazione Fuji Monochrome"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+msgid "Fuji Provia emulation"
+msgstr "Emulazione Fuji Provia"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
+msgid "Fuji Velvia emulation"
+msgstr "Emulazione Fuji Velvia"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
+#, c-format
+msgid "patch #%d"
+msgstr "Campione #%d"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
+#, c-format
+msgid ""
+"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
+"altered patches are marked with an outline\n"
+"click to select\n"
+"double-click to reset\n"
+"right click to delete patch\n"
+"shift+click while color picking to replace patch"
+msgstr ""
+"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
+"I campioni modificati sono circondati da un contorno\n"
+"Click per selezionare\n"
+"Doppio click per azzerare\n"
+"Click destro per cancellare il campione\n"
+"Maiusc+click mentre si preleva il colore per sostituire il campione"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
+msgid "patch"
+msgstr "Campione"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
+msgid "color checker patch"
+msgstr "Campione per la verifica del colore"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
+msgid ""
+"adjust target color Lab 'L' channel\n"
+"lower values darken target color while higher brighten it"
+msgstr ""
+"Regola il canale Lab 'L' del colore obiettivo\n"
+"Valori più bassi scuriscono il colore obiettivo mentre più alti "
+"loschiariscono"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
+msgid ""
+"adjust target color Lab 'a' channel\n"
+"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
+"magentas"
+msgstr ""
+"Aggiusta il canale Lab 'a' del colore obiettivo\n"
+"Valori più bassi spostano il colore obiettivo verso i verdi mentre più alti "
+"lo spostano verso i magenta"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
+msgid "green-magenta offset"
+msgstr "Compensazione verde-magenta"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
+msgid ""
+"adjust target color Lab 'b' channel\n"
+"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
+"yellows"
+msgstr ""
+"Regola il canale Lab 'b' del colore obiettivo\n"
+"Valori più bassi spostano il colore obiettivo verso i blu mentre più alti lo "
+"spostano verso i gialli"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
+msgid "blue-yellow offset"
+msgstr "Compensazione blue-giallo"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
+msgid ""
+"adjust target color saturation\n"
+"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
+"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
+"higher saturation"
+msgstr ""
+"Aggiusta l'obiettivo di saturazione del colore\n"
+"Aggiusta i canali 'a' e 'b' del colore obiettivo simultaneamente nello "
+"spazio Lab\n"
+"Valori più bassi scalano verso una saturazione bassa, mentre più alti "
+"scalano verso una più alta saturazione"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
+msgid "target color"
+msgstr "Colore finale"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
+msgid ""
+"control target color of the patches\n"
+"relative - target color is relative from the patch original color\n"
+"absolute - target color is absolute Lab value"
+msgstr ""
+"Controlla il colore obiettivo dei campioni\n"
+"Relativo - il colore obiettivo rispetto al colore originale del campione\n"
+"Assoluto - il colore obiettivo è un valore Lab assoluto"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
+msgid "absolute"
+msgstr "Assoluto"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
+msgid "color contrast"
+msgstr "contrasto colore"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
+msgid ""
+"increase saturation and separation between\n"
+"opposite colors"
+msgstr ""
+"Aumenta la saturazione e la separazione\n"
+"tra colori opposti"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
+msgid ""
+"steepness of the a* curve in Lab\n"
+"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
+msgstr ""
+"Forma della curva a* nello spazio Lab\n"
+"Valori bassi desaturano i verdi e i magenta\n"
+"mentre valori alti li saturano"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
+msgid ""
+"steepness of the b* curve in Lab\n"
+"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
+msgstr ""
+"Forma della curva b* nello spazio Lab\n"
+"Valori bassi desaturano i blu e i gialli\n"
+"mentre valori alti li saturano"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
+msgid "color correction"
+msgstr "correzione colore"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
+msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
+msgstr ""
+"Corregge il bilanciamento del bianco selettivamente per i bianchi e i neri"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
+msgid "warm tone"
+msgstr "Tono caldo"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
+msgid "warming filter"
+msgstr "Filtro di riscaldamento"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
+msgid "cooling filter"
+msgstr "Filtro raffreddamento"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
+msgid ""
+"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
+"use mouse wheel to change saturation."
+msgstr ""
+"Trascina la linea per la divisione dei toni. Chiaro = Alteluci, Scuro = "
+"Ombre. Usa la rotella del mouse per variare la saturazione."
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
+msgid "set the global saturation"
+msgstr "Imposta la saturazione globale"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:126
+msgid "input color profile"
+msgstr "profilo colore di ingresso"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:131
+msgid ""
+"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
+"using color profiles to remap RGB values"
+msgstr ""
+"Converte qualsiasi input RGB riferendolo ai valori RGB della coda di "
+"sviluppo\n"
+"utilizzando i profili colore per rimappare i valore RGB"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
+msgid "mandatory"
+msgstr "Obbligatorio"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:135 ../src/iop/colorout.c:91
+msgid "defined by profile"
+msgstr "Definito dal profilo"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
+"RGB!"
+msgstr ""
+"Non posso estrarre la matrice dallo spazio colore `%s', verrà sostituita con "
+"Rec2020 RGB!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found!"
+msgstr "`%s' matrice colore non trovata!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
+msgid "input profile could not be generated!"
+msgstr "Il profilo in ingresso non può essere generato!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
+msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
+msgstr ""
+"Il profilo di ingresso non supportato è stato sostituito con Rec709 RGB "
+"lineare!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
+msgid "external ICC profiles"
+msgstr "profili ICC esterni"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
+#, c-format
+msgid ""
+"embedded ICC profile properties:\n"
+"\n"
+"name: <b>%s</b>\n"
+"version: <b>%d.%d</b>\n"
+"type: <b>%s</b>\n"
+"manufacturer: <b>%s</b>\n"
+"model: <b>%s</b>\n"
+"copyright: <b>%s</b>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Proprietà del profili ICC incorporato:\n"
+"\n"
+"nome: <b>%s</b>\n"
+"versione: <b>%d.%d</b>\n"
+"tipo: <b>%s</b>\n"
+"produttore: <b>%s</b>\n"
+"modello: <b>%s</b>\n"
+"copyright: <b>%s</b>\n"
+"\n"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
+msgid "input profile"
+msgstr "Profilo di ingresso"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
+msgid "working profile"
+msgstr "Profilo di lavoro"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
+msgid "working ICC profiles"
+msgstr "Profili ICC in uso"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
+msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
+msgstr "Confina i valori LAB nella gamma dello spazio colore RGB"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:75
+msgid "colorize"
+msgstr "colora"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:97
+msgid "overlay a solid color on the image"
+msgstr "Sovrappone un colore uniforme all'immagine"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
+msgid "select the hue tone"
+msgstr "Seleziona la tonalità della tinta"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:360
+msgid "select the saturation shadow tone"
+msgstr "Seleziona la saturazione per le ombre"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:364
+msgid "lightness of color"
+msgstr "Chiarezza del colore"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:368
+msgid "mix value of source lightness"
+msgstr "Valore di miscela della chiarezza sorgente"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:147
+msgid "color mapping"
+msgstr "mappatura dei colori"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:152
+msgid ""
+"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
+msgstr ""
+"Trasferisce una paletta colore e la suddivisione dei toni da un'immagine ad "
+"un'altra"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1020
+msgid "source clusters:"
+msgstr "Matrice di origine:"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1026
+msgid "target clusters:"
+msgstr "Matrice di destinazione"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1035
+msgid "acquire as source"
+msgstr "Acquisisci sorgente"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1039
+msgid "analyze this image as a source image"
+msgstr "Analizza questa immagine come immagine sorgente"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1041
+msgid "acquire as target"
+msgstr "Acquisisci destinazione"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1045
+msgid "analyze this image as a target image"
+msgstr "Analizza questa immagine come immagine destinazione"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1048
+msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
+msgstr ""
+"Numero di matrici da cercare nell'immagine. Un cambiamento del valore "
+"reimposta tutte le matrici"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1051
+msgid ""
+"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
+"based on color dominance"
+msgstr ""
+"Come vengono mappate le matrici. Valori bassi: basato sulla prossimità del "
+"colore, valori alti: basato sulla dominanza del colore"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1056
+msgid "level of histogram equalization"
+msgstr "Livello di equalizzazione dell'istogramma"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:81
+msgid "output color profile"
+msgstr "profilo colore di uscita"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:87
+msgid ""
+"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
+"using color profiles to remap RGB values"
+msgstr ""
+"Converte i riferimenti della coda di sviluppo RGB per qualsiasi monitor RGB\n"
+"usando i profili colore per ricalcolare i valori RGB"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:92
+msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
+msgstr "Non-lineare, RGB o Lab, riferito allo schermo"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:695
+msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
+msgstr "Il profilo di uscita mancante è stato sostituito da sRGB!"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:717
+msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
+msgstr ""
+"Il profilo mancante di simulazione a schermo è stato sostituito da sRGB!"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:760
+msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
+msgstr "Il profilo di uscita non supportato è stato sostituito con sRGB!"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:885
+msgid "output intent"
+msgstr "Intento uscita"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:886
+msgid "rendering intent"
+msgstr "Intento di rendering"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
+#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
+msgid "perceptual"
+msgstr "Percettivo"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
+#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
+msgid "relative colorimetric"
+msgstr "Colorimetrico relativo"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
+#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
+msgctxt "rendering intent"
+msgid "saturation"
+msgstr "Saturazione"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
+#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
+msgid "absolute colorimetric"
+msgstr "Colorimetrico assoluto"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:909
+msgid "export ICC profiles"
+msgstr "Esporta i profili ICC"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
+msgid "color reconstruction"
+msgstr "ricostruzione colore"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
+msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
+msgstr "Recupera le alte luci tagliate ricostruendo i colori dai pixel vicini"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
+msgid "inconsistent output"
+msgstr "Risultato inconsistente"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
+msgid "module `color reconstruction' failed"
+msgstr "Fallimento del modulo `ricostruzione colore'"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
+msgid "spatial"
+msgstr "Spaziale"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
+msgid "range"
+msgstr "Intervallo"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
+msgid "precedence"
+msgstr "Precedenza"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
+msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
+msgstr "Sono stati corretti i pixel con chiarezza sopra questa soglia"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
+msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
+msgstr ""
+"Distanza di ricerca di colori di sostituzione nella dimensione spaziale"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
+msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
+msgstr ""
+"Quando distante cercare i colori di sostituzione nella dimensione della "
+"luminanza"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
+msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
+msgstr "Se e come dare precedenza a specifici colori di sostituzione"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
+msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
+msgstr "La tonalità che dovrebbe avere la precedenza sulle altre tonalità"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
+msgid "not applicable"
+msgstr "Non applicabile"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
+msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
+msgstr "Non è possibile ricostruire le alte luci nelle immagini monocromatiche"
+
+#: ../src/iop/colortransfer.c:103
+msgid "color transfer"
+msgstr "Trasferimento colore"
+
+#: ../src/iop/colortransfer.c:118
+msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
+msgstr "Questo modulo è deprecato. Utilizza il modulo Mappatura Colore"
+
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
+msgid ""
+"this module will be removed in the future\n"
+"and is only here so you can switch it off\n"
+"and move to the new color mapping module."
+msgstr ""
+"Questo modulo sarà rimosso in futuro\n"
+"ed è presente così che tu possa disattivarlo\n"
+"e passare al nuovo modulo per la mappatura del colore."
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
+msgid "color zones"
+msgstr "zone colore"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
+msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
+msgstr "sposta selettivamente tonalità, cromaticità e chiarezza dei pixel"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
+msgid "B&W: with red"
+msgstr "B/N con il rosso"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
+msgid "B&W: with skin tones"
+msgstr "B/N con toni della pelle"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
+msgid "polarizing filter"
+msgstr "Filtro polarizzatore"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
+msgid "natural skin tones"
+msgstr "Toni naturali della pelle"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
+msgid "B&W: film"
+msgstr "B/N pellicola"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
+msgid "HSL base setting"
+msgstr "Impostazioni base HSL"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
+msgid "orange"
+msgstr "Arancione"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1528
+msgid ""
+"create a curve based on an area from the image\n"
+"drag to create a flat curve\n"
+"ctrl+drag to create a positive curve\n"
+"shift+drag to create a negative curve"
+msgstr ""
+"Crea una curva basata su di un'area dell'immagine\n"
+"Click e trascina per creare una curva piatta\n"
+"Ctrl+click e trascina per creare una curva positiva\n"
+"Maiusc+click e trascina per creare una curva negativa"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1532
+msgid "create curve"
+msgstr "crea curva"
+
+#. edit by area
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
+msgid "edit by area"
+msgstr "Modifica in base all'area"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
+msgid "edit the curve nodes by area"
+msgstr "Modifica i nodi della curva in base all'area"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
+msgid "display selection"
+msgstr "Visualizza selezione"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
+msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
+msgstr "Scegli il criterio di selezione, sarà l'ascissa del grafico"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
+msgid "choose between a smoother or stronger effect"
+msgstr "Scegli tra un effetto più morbido o più intenso"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1573
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
+msgid "interpolation method"
+msgstr "Metodo interpolazione"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1575
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
+msgid "centripetal spline"
+msgstr "Spline centripeta"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1576
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
+msgid "monotonic spline"
+msgstr "Spline monotonica"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1579
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
+msgid ""
+"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
+"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
+"are too close\n"
+"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
+"but is less smooth\n"
+"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
+"exp)"
+msgstr ""
+"Modifica questo metodo se noti delle oscillazioni o dei picchi nella curva\n"
+"- La spline cubica è migliore nel produrre curve morbide ma oscilla quando i "
+"nodi sono troppo vicini\n"
+"- La spline centripeta è migliore nell'evitare la comparsa di picchi e "
+"oscillazioni con nodi molto vicini, ma è meno dolce\n"
+"- Quella monotonica è da preferire per l'accuratezza delle funzioni di pura "
+"analisi (log; gamma; esp)"
+
+#: ../src/iop/crop.c:122
+msgid "crop"
+msgstr "Ritaglio"
+
+#: ../src/iop/crop.c:127
+msgid "reframe|distortion"
+msgstr "Ritaglio|distorsione"
+
+#: ../src/iop/crop.c:133
+msgid "change the framing"
+msgstr "Modifica la cornice"
+
+#: ../src/iop/crop.c:1651
+msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
+msgstr ""
+"<b>Ridimensionare</b>: trascina, <b>mantieni proporzioni</b>: Maiusc+trascina"
+
+#: ../src/iop/crop.c:1660
+msgid ""
+"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
+"b>: ctrl+drag"
+msgstr ""
+"<b>Sposta</b>: trascina, <b>Sposta verticalmente</b>: Maiusc+trascina, "
+"<b>Sposta orizzontalmente</b>: Ctrl+trascina"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:71
+msgid "defringe"
+msgstr "defringe"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:81
+msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
+msgstr "Attenua le aberrazioni cromatiche desaturando i margini"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:101
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
+"instead."
+msgstr ""
+"Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo aberrazioni cromatiche."
+
+#: ../src/iop/defringe.c:417
+msgid ""
+"method for color protection:\n"
+" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
+"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
+"comparison to local average\n"
+" - local average: slower, might protect saturation better than global "
+"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
+"more desaturation where required\n"
+" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
+msgstr ""
+"Metodo per la protezione colore:\n"
+" - media globale: veloce, può mostrare anteprime leggermente sbagliate a "
+"forti ingrandimenti; talvolta può proteggere troppo la saturazione o troppo "
+"poco rispetto alla media locale\n"
+" - media locale: più lenta, può proteggere meglio la saturazione rispetto "
+"alla media globale usando i pixel vicini come riferimento colore, in tal "
+"modo può consentire una desaturazione maggiore quando necessario\n"
+" - statica: veloce, usa soltanto la soglia come limite statico"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:424
+msgid "radius for detecting fringe"
+msgstr "Raggio per la rilevazione del bordo"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:427
+msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
+msgstr "Soglia per il defringe, valori maggiori significano meno defringe"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:287
+msgid "demosaic"
+msgstr "Demosaicizzazione"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:292
+msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
+msgstr ""
+"Ricostruisce i pixel in RGB dalla lettura del filtro colore del sensore"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
+msgstr "Matrice del colore `%s' non trovata per l'immagine 4bayer!"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
+msgid ""
+"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
+"slow.\n"
+"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
+"dual demosaicers double processing time."
+msgstr ""
+"I metodi di demosaicizzazione dei sensori Bayer PPG e RCD sono veloci; AMaZE "
+"e LMMSE sono lenti\n"
+"LMMSE è più idoneo per immagini scattate ad alti ISO\n"
+"Una demosaicizzazione doppia raddoppia il tempo di calcolo"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
+msgid ""
+"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
+"chroma are slow.\n"
+"dual demosaicers double processing time."
+msgstr ""
+"I metodi di demosaicizzazione dei sensori X-Trans Markesteijn 3-passaggi e "
+"cromaticità dominio di frequenza sono lenti\n"
+"Una demosaicizzazione doppia raddoppia il tempo di calcolo"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
+msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
+msgstr "Metodi di demosaicizzazione per i sensori Bayer4"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
+msgid ""
+"threshold for edge-aware median.\n"
+"set to 0.0 to switch off\n"
+"set to 1.0 to ignore edges"
+msgstr ""
+"Soglia per la mediana riconoscimento margini.\n"
+"Imposta a 0.0 per disattivare.\n"
+"Imposta a 1.0 per ignorare i margini"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
+msgid ""
+"contrast threshold for dual demosaic.\n"
+"set to 0.0 for high frequency content\n"
+"set to 1.0 for flat content\n"
+"toggle to visualize the mask"
+msgstr ""
+"Soglia di contrasto per doppia demosaicizzazione.\n"
+"Imposta 0.0 per contenuti ad alta frequenza\n"
+"Imposta 1.0 per contenuti piatti\n"
+"Disattiva per visualizzare la maschera"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
+msgid ""
+"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
+"refine adds some recalculation of red & blue channels"
+msgstr ""
+"Passi di rifinitura LMMSE. I passi mediani fanno la media dell'uscita,\n"
+"raffina aggiunge dei ricalcoli dei cananli rosso e blu"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
+msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
+msgstr ""
+"Passaggi intermedi di sfumatura colore eseguiti dopo la demosaicizzazione"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
+msgid "green channels matching method"
+msgstr "Metodo di corrispondenza per il canale del verde"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
+msgid "demosaicing is only used for color raw images"
+msgstr "La demosaicizzazione è usata solo per le immagini RAW a colori"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
+msgid "wavelets: chroma only"
+msgstr "Wavelets: solo chromaticità"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
+msgid "denoise (profiled)"
+msgstr "riduzione rumore (profilato)"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
+msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
+msgstr ""
+"Riduzione del rumore con l'utilizzo delle statistiche relative al rumore "
+"tipico del sensore"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
+#, c-format
+msgid "found match for ISO %d"
+msgstr "Trovata corrispondenza per ISO %d"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
+#, c-format
+msgid "interpolated from ISO %d and %d"
+msgstr "Interpolato tra ISO %d e %d"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
+msgid "Y0"
+msgstr "Y0"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
+msgid "U0V0"
+msgstr "U0V0"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
+msgid ""
+"use only with a perfectly\n"
+"uniform image if you want to\n"
+"estimate the noise variance."
+msgstr ""
+"Usare solo con un'immagine\n"
+"perfettamente uniforme se vuoi\n"
+"notare la variazione del disturbo."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+msgid "variance red: "
+msgstr "Varianza rosso:"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
+msgid "variance computed on the red channel"
+msgstr "Varianza calcolata sul canale del rosso"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+msgid "variance green: "
+msgstr "Varianza verde:"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
+msgid "variance computed on the green channel"
+msgstr "Varianza calcolata sul canale del verde"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+msgid "variance blue: "
+msgstr "Varianza blu: "
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
+msgid "variance computed on the blue channel"
+msgstr "Varianza calcolata sul canale del blu"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
+#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
+msgid "profile"
+msgstr "Profilo"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
+msgid ""
+"adapt denoising according to the\n"
+"white balance coefficients.\n"
+"should be enabled on a first instance\n"
+"for better denoising.\n"
+"should be disabled if an earlier instance\n"
+"has been used with a color blending mode."
+msgstr ""
+"Adatta la riduzione del rumore in base a\n"
+"i coefficienti del bilanciamento del bianco.\n"
+"Dovrebbe essere abilitato sulla prima istanza\n"
+"per una migliore riduzione del rumore.\n"
+"Dovrebbe essere disabilitato se un'istanza precedente\n"
+"è stata utilizzata con una modalità di fusione colore."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
+msgid ""
+"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
+"in undersmoothing of the green channel in\n"
+"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
+"of white balance coefficients, and a bug in\n"
+"non-local means normalization resulting in\n"
+"undersmoothing when patch size was increased.\n"
+"enabling this option will change the denoising\n"
+"you get. once enabled, you won't be able to\n"
+"return back to old algorithm."
+msgstr ""
+"Risolve i difetti nella trasformazione Anscombe che porta\n"
+"a una levigatura non ottimale nel canale verde in modalità wavelets, \n"
+"combinati con una cattiva gestione dei coefficienti di\n"
+"bilanciamento del bianco, e un difetto nella\n"
+"normalizzazione non-local means risultante in\n"
+"una levigatura non ottimale quando viene aumentato il campione.\n"
+"Abilitando questa opzione si modifica la riduzione\n"
+"rumore ottenuta. Una volta abilitata non è più\n"
+"possibile tornare al vecchio algoritmo."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
+msgid "profile used for variance stabilization"
+msgstr "Profilo usato per la stabilizzazione di varianza"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+msgid ""
+"method used in the denoising core.\n"
+"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
+"wavelets work best for `color' blending"
+msgstr ""
+"Metodo usato per la riduzione del rumore.\n"
+"Non-local vuol dire che funziona meglio per la fusione `chiarezza',\n"
+"Wavelets funziona meglio per la modalità di fusione `colore'"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
+msgid ""
+"color representation used within the algorithm.\n"
+"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
+"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
+"denoise chroma and luma separately."
+msgstr ""
+"Rappresentazione colore utilizzata dall'algoritmo.\n"
+"RGB tiene separati i canali RGB,\n"
+"mentre Y0U0V0 combina i canali per ridurre separatamente\n"
+"il rumore di luminanza e quello di cromaticità."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
+msgid ""
+"radius of the patches to match.\n"
+"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
+"areas.\n"
+"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
+"weight slider."
+msgstr ""
+"Raggio dei campioni da confrontare.\n"
+"Aumenta per maggior nitidezza sui margini netti, e miglior riduzione del "
+"rumore nelle aree uniformi.\n"
+"Se i dettagli dovessero risultare troppo ammorbiditi, riduci questo valore "
+"oppure aumenta il selettore scorrevole del peso del pixel centrale."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
+msgid ""
+"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
+"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
+"large radii can be very slow. you have been warned"
+msgstr ""
+"Solo per emergenze: raggio di prossimità dove cercare i campioni. Aumentare "
+"per prestazioni migliori nella riduzione del rumore, ma fai attenzione "
+"all'aumento dei tempi di calcolo! Raggi ampi possono rallentare parecchio il "
+"calcolo. Siete stati avvisati!"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+msgid ""
+"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
+"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
+"does not affect execution time."
+msgstr ""
+"Diffusione dei dintorni per la ricerca di campioni.\n"
+"Aumentalo per una migliore riduzione del rumore a grana grossa.\n"
+"Nessuna controindicazione per il tempo di esecuzione."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+msgid ""
+"increase the weight of the central pixel\n"
+"of the patch in the patch comparison.\n"
+"useful to recover details when patch size\n"
+"is quite big."
+msgstr ""
+"Aumenta l'importanza del pixel centrale\n"
+"del campione quando si confrontano i campioni.\n"
+"Utile per recuperare i dettagli quando la\n"
+"dimensione del campione è piuttosto grande."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
+msgid "finetune denoising strength"
+msgstr "Regolazione fine dell'intensità per la riduzione rumore"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
+msgid ""
+"controls the way parameters are autoset\n"
+"increase if shadows are not denoised enough\n"
+"or if chroma noise remains.\n"
+"this can happen if your picture is underexposed."
+msgstr ""
+"Controlla come vengono auto-regolati i parametri\n"
+"Aumenta se le ombre non vengono sufficientemente ripulite dal rumore\n"
+"oppure se rimane del rumore di cromaticità.\n"
+"Questo può accadere anche se l'immagine è sottoesposta."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+msgid ""
+"finetune shadows denoising.\n"
+"decrease to denoise more aggressively\n"
+"dark areas of the image."
+msgstr ""
+"Regola finemente la riduzione del rumore nelle ombre.\n"
+"Diminuisci il valore per ridurre il rumore\n"
+"nelle aree scure con più aggressività."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+msgid ""
+"correct color cast in shadows.\n"
+"decrease if shadows are too purple.\n"
+"increase if shadows are too green."
+msgstr ""
+"Corregge le dominanti di colore nelle ombre.\n"
+"Diminuisci il valore se le ombre diventano viola.\n"
+"Aumentalo se diventano verdi."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
+msgid ""
+"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
+"new algorithm extends the current one.\n"
+"it is more flexible but could give small\n"
+"differences in the images already processed."
+msgstr ""
+"Aggiorna l'algoritmo di stabilizzazione della varianza.\n"
+"Il nuovo algoritmo estende quello corrente.\n"
+"E' più flessibile ma può dare solo piccole\n"
+"differenze sulle immagini già processate."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:129
+msgid "diffuse or sharpen"
+msgstr "diffusione o nitidezza"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:134
+msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening"
+msgstr "Diffusione|deconvoluzione|sfocatura|nitidezza"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:141
+msgid ""
+"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
+"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
+"inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind "
+"deconvolution."
+msgstr ""
+"Simula la diffusione direzionale della luce in base ad un modello di "
+"trasferimento del calore per applicare una sfumatura interattiva orientata,\n"
+"ricreare aree danneggiate dell'immagine o per rimuovere le sfocature con una "
+"deconvoluzione cieca."
+
+#. deblurring presets
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
+msgid "lens deblur: soft"
+msgstr "Nitidezza obiettivo: morbida"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
+msgid "lens deblur: medium"
+msgstr "Nitidezza obiettivo: media"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
+msgid "lens deblur: hard"
+msgstr "Nitidezza obiettivo: dura"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
+msgid "dehaze"
+msgstr "Rimuovi foschia"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
+msgid "denoise: fine"
+msgstr "Riduzione del rumore: fine"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
+msgid "denoise: medium"
+msgstr "Riduzione del rumore: medio"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
+msgid "denoise: coarse"
+msgstr "Riduzione del rumore: grezzo"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
+msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
+msgstr "Demosaicizzazione per nitidezza: no filtro AA"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
+msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
+msgstr "Demosaicizzazione per nitidezza: filtro AA"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
+msgid "simulate watercolor"
+msgstr "Simula acquarello"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
+msgid "simulate line drawing"
+msgstr "Simulare disegno a tratteggio"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
+msgid "inpaint highlights"
+msgstr "Ricostruisci alteluci"
+
+#. fast presets for slow hardware
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
+msgid "sharpness: fast"
+msgstr "Nitidezza: veloce"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
+msgid "sharpness: strong"
+msgstr "Nitidezza: forte"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
+msgid "local contrast: fast"
+msgstr "Contrasto locale: veloce"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
+msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"Diffondi/rendi nitido non è riuscito ad allocare la memoria, controlla le "
+"impostazioni della RAM"
+
+#. Additional parameters
+#. Camera settings
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
+#: ../src/libs/camera.c:486
+msgctxt "section"
+msgid "properties"
+msgstr "Proprietà"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
+msgid ""
+"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
+"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
+"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
+"more iterations help reconstruction."
+msgstr ""
+"Più iterazioni rendono l'effetto più visibile ma il modulo rallenterà.\n"
+"Questa azione è come dare più tempo alla reazione di diffusione.\n"
+"Se volete aumentare la nitidezza o ricreare aree danneggiate \n"
+"più iterazioni rendono il lavoro più accurato."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
+msgid ""
+"main scale of the diffusion.\n"
+"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
+"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
+"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
+"increase to act on local contrast instead."
+msgstr ""
+"Scala principale della diffusione.\n"
+"Zero rende l'azione di diffusione più pesante sui dettagli fini.\n"
+"Diverso da zero definisce la dimensione dei dettagli da diffondere "
+"pesantemente.\n"
+"Per aumentare nitidezza e riduzione rumore, imposta a zero.\n"
+"Aumenta invece per lavorare sul contrasto locale."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
+msgid ""
+"width of the diffusion around the central radius.\n"
+"high values diffuse on a large band of radii.\n"
+"low values diffuse closer to the central radius.\n"
+"if you plan on deblurring, \n"
+"the radius should be around the width of your lens blur."
+msgstr ""
+"Ampiezza della diffusione intorno al raggio centrale.\n"
+"Valori alti diffondono molto lontano dal raggio.\n"
+"Valori bassi diffondono più vicino al raggio centrale.\n"
+"Se volete aumentare la nitidezza il raggio dovrebbe essere uguale "
+"all'ampiezza della sfocatura dell'obiettivo."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
+msgctxt "section"
+msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
+msgstr "Velocità (nitidezza ↔ diffusione)"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
+msgid ""
+"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"Velocità di diffusione del livello di bassa frequenza\n"
+"nella direzione del 1° ordine di anisotropia (impostato sotto).\n"
+"\n"
+"Valori negativi aumentano la nitidezza\n"
+"Valori positivi sfocano\n"
+"Zero non fa nulla."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
+msgid ""
+"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"Velocità di diffusione del livello di bassa frequenza\n"
+"nella direzione del 2° ordine di anisotropia (impostato sotto).\n"
+"\n"
+"Valori negativi aumentano la nitidezza\n"
+"Valori positivi sfocano\n"
+"Zero non fa nulla."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
+msgid ""
+"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"Velocità di diffusione del livello di alta frequenza\n"
+"nella direzione del 3° ordine di anisotropia (impostato sotto).\n"
+"\n"
+"Valori negativi aumentano la nitidezza\n"
+"Valori positivi sfocano\n"
+"Zero non fa nulla."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
+msgid ""
+"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"Velocità di diffusione del livello di alta frequenza\n"
+"nella direzione del 4° ordine di anisotropia (impostato sotto).\n"
+"\n"
+"Valori negativi aumentano la nitidezza\n"
+"Valori positivi sfocano\n"
+"Zero non fa nulla."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
+msgctxt "section"
+msgid "direction"
+msgstr "Direzione"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
+msgid ""
+"direction of 1st order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"Direzione del 1° ordine di velocità (impostato sopra).\n"
+"\n"
+"Valori negativi seguono il gradiente con precisione\n"
+"Valori positivi evitano i margini (isofoto)\n"
+"Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
+msgid ""
+"direction of 2nd order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"Direzione del 2° ordine di velocità (impostato sopra).\n"
+"\n"
+"Valori negativi seguono il gradiente con precisione\n"
+"Valori positivi evitano i margini (isofoto)\n"
+"Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+msgid ""
+"direction of 3rd order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"Direzione del 3° ordine di velocità (impostato sopra).\n"
+"\n"
+"Valori negativi seguono il gradiente con precisione\n"
+"Valori positivi evitano i margini (isofoto)\n"
+"Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
+msgid ""
+"direction of 4th order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"Direzione del 4° ordine di velocità (impostato sopra).\n"
+"\n"
+"Valori negativi seguono il gradiente con precisione\n"
+"Valori positivi evitano i margini (isofoto)\n"
+"Zero li modifica entrambi allo stesso modo (isotropo)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
+msgctxt "section"
+msgid "edge management"
+msgstr "Gestione margini"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
+msgid ""
+"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
+"can be used to keep details after blooming,\n"
+"for standalone sharpening set speed to negative values."
+msgstr ""
+"Aumenta o diminuisce la nitidezza delle frequenze più alte.\n"
+"Può essere utilizzato per mantenere i dettagli dopo un effetto di soft-"
+"focus\n"
+"Per aumentare solamente la nitidezza impostare la velocità a valori negativi"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
+msgid ""
+"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
+"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
+"if fringes or halos appear."
+msgstr ""
+"Definisce la sensibilità della penalità di varianza per i margini.\n"
+"Aumenta per escludere più margini dalla diffusione,\n"
+"se appaiono frange o aloni."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
+msgid ""
+"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
+"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
+"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
+"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
+msgstr ""
+"Definisce la soglia della varianza tra amplificazione del margine e "
+"penalità.\n"
+"Diminuisci se vuoi che le superfici morbide ottengano una spinta,\n"
+"aumenta se vedi apparire rumore sulle superfici morbide o\n"
+"se le aree scure sembrano esageratamente nitide rispetto alle aree chiare."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
+msgctxt "section"
+msgid "diffusion spatiality"
+msgstr "Spazialità diffusione"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
+msgid ""
+"luminance threshold for the mask.\n"
+"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
+"image.\n"
+"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
+"this can be used to inpaint highlights."
+msgstr ""
+"Soglia di luminanza per la maschera.\n"
+"0. Disabilita il mascheramento con luminanza ed applica il modulo all'intera "
+"imagine.\n"
+"Ogni valore più alto esclude i pixel con luminanza più bassa della soglia.\n"
+"Può essere usato per rimuovere alteluci."
+
+#: ../src/iop/dither.c:107
+msgid "dither or posterize"
+msgstr "Retinatura o posterizza"
+
+#: ../src/iop/dither.c:112
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
+msgstr "retinatura|posterizzazione|riduzione profondità di bit"
+
+#: ../src/iop/dither.c:117
+msgid ""
+"reduce banding and posterization effects in output\n"
+"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
+msgstr ""
+"riduce gli effetti di posterizzazione e banding nei JPEG\n"
+"in uscita aggiungendo rumore casuale, o riducendo la profondità di bit"
+
+#: ../src/iop/dither.c:119
+msgid "corrective, artistic"
+msgstr "correttivo, artistico"
+
+#. add the preset.
+#: ../src/iop/dither.c:149
+msgid "dither"
+msgstr "Retinatura"
+
+#: ../src/iop/dither.c:761
+msgid "radius for blurring step"
+msgstr "Raggio del passaggio di sfocatura"
+
+#: ../src/iop/dither.c:773
+msgid "the gradient range where to apply random dither"
+msgstr "La gamma del gradiente a cui applicare il dithering casuale"
+
+#: ../src/iop/dither.c:774
+msgid "gradient range"
+msgstr "Intervallo gradiente"
+
+#: ../src/iop/dither.c:782
+msgid "damping level of random dither"
+msgstr "Livello di smorzamento del dithering casuale"
+
+#: ../src/iop/equalizer.c:89
+msgid "legacy equalizer"
+msgstr "Equalizzatore (obsoleto)"
+
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
+msgid ""
+"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
+msgstr ""
+"Questo modulo è deprecato. E' consigliabile usare l'Equalizzatore di "
+"contrasto"
+
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
+msgid ""
+"this module will be removed in the future\n"
+"and is only here so you can switch it off\n"
+"and move to the new equalizer."
+msgstr ""
+"Questo modulo sarà rimosso in futuro\n"
+"ed è presente così che tu possa disattivarlo\n"
+"e passare al nuovo equalizzatore."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:129
+msgid ""
+"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
+"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
+msgstr ""
+"Ripristina l'esposizione dello scatto come se tu fossi ancora sulla "
+"fotocamera\n"
+"aggiungendo luminosità in modo sicuro per i colori (simile ad aumentare il "
+"valore ISO)"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:301
+msgid "magic lantern defaults"
+msgstr "Default Magic Lantern"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
+msgstr "Impossibile leggere il buffer RAW dall'immagine '%s'"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:647
+#, no-c-format
+msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
+msgstr "Compensa l'esposizione della fotocamera (%+.1f EV)"
+
+#. Write report in GUI
+#: ../src/iop/exposure.c:831
+#, c-format
+msgid "L : \t%.1f %%"
+msgstr "L : \t%.1f %%"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
+#, c-format
+msgid "%.2f EV"
+msgstr "%.2f EV"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
+msgid ""
+"automatically remove the camera exposure bias\n"
+"this is useful if you exposed the image to the right."
+msgstr ""
+"Rimuove automaticamente la compensazione\n"
+"dell'esposizione impostata sulla fotocamera.\n"
+"Può risultare particolarmente utile\n"
+"se si espone sulla destra."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
+#, no-c-format
+msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
+msgstr ""
+"Dove effettuare una misura nell'istogramma per il deflicking. E.g. 50% è il "
+"mediano"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
+msgid ""
+"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
+msgstr ""
+"Dove porre il livello di esposizione per le immagini processate, EV sotto la "
+"sovraesposizione."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
+msgid "computed EC: "
+msgstr "Correzione esposizione calcolata:"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
+msgid "what exposure correction has actually been used"
+msgstr "Quale correzione dell'esposizione è stata usata"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
+msgid ""
+"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
+"you should never use it to add more density in blacks!\n"
+"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
+"by pushing RGB values into negatives."
+msgstr ""
+"Regola il livello del nero per evitare valori RGB negativi.\n"
+"Non dovresti mai utilizzarlo per aggiungere densità al nero!\n"
+"Se regolato male, porterà i colori vicini al nero fuori gamma\n"
+"spingendo i valori RGB in valori negativi."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
+msgstr "Mappatura dell'esposizione dell'area"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
+msgid ""
+"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
+"for a selected region of the image (the control sample),\n"
+"which you then match against the same target brightness\n"
+"in other images. the control sample can either\n"
+"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
+"consistently-lit surface over your series of images."
+msgstr ""
+"stabilisce un obiettivo di luminosità, in termini di esposizione,\n"
+"per la regione selezionata dell'immagine (il campione di controllo),\n"
+"il quale viene confrontato con lo stesso obiettivo di luminosità\n"
+"in altre immagini. Il campione di controllo può essere sia una parte "
+"fondamentale del tuo soggetto o una superficie non in movimento \n"
+"e illuminata in maniera consistente in una serie di immagini."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
+msgid ""
+"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
+"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
+"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
+"the exposure compensation and can be used to define a target."
+msgstr ""
+"\"correzione\" corregge automaticamente l'esposizione\n"
+"in modo tale che la luminosità d'ingresso venga mappata sull'obiettivo\n"
+"\"misura\" mostra semplicement come un colore di ingresso venga mappato\n"
+"dalla compensazione dell'esposizione e possa essere usato per stabilire un "
+"obiettivo."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
+msgid "L : \tN/A"
+msgstr "L : \tN/A"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
+msgid "the desired target exposure after mapping"
+msgstr "L'esposizione desiderata dopo la mappatura"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:177
+msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
+msgstr "questo modulo è deprecato. Meglio utilizzare filmic rgb al suo posto."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:333
+msgid "09 EV (low-key)"
+msgstr "09 EV (tono scuro)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:341
+msgid "10 EV (indoors)"
+msgstr "10 EV (interni)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:349
+msgid "11 EV (dim outdoors)"
+msgstr "11 EV (esterni scuri)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:357
+msgid "12 EV (outdoors)"
+msgstr "12 EV (esterni)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:365
+msgid "13 EV (bright outdoors)"
+msgstr "13 EV (esterni luminosi)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:373
+msgid "14 EV (backlighting)"
+msgstr "14 EV (controluce)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:381
+msgid "15 EV (sunset)"
+msgstr "15 EV (tramonto)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:389
+msgid "16 EV (HDR)"
+msgstr "16 EV (HDR)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:397
+msgid "18 EV (HDR++)"
+msgstr "18 EV (HDR++)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
+msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
+msgstr ""
+"Grafico di sola lettura. Utilizza i parametri qui sotto per impostare i nodi"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
+msgctxt "section"
+msgid "logarithmic shaper"
+msgstr "Curva logaritmica"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
+msgid ""
+"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
+"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
+msgstr ""
+"Regola per far corrispondere la luminanza media del soggetto.\n"
+"Tranne che nei controluce, il valore dovrebbe aggirarsi sul 18%."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
+msgid ""
+"number of stops between middle gray and pure white.\n"
+"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
+"adjust so highlights clipping is avoided"
+msgstr ""
+"Numero di stop tra il grigio medio ed il bianco puro\n"
+"Questa è la lettura della scena che darebbe un esposimetro.\n"
+"Aggiusta in modo che sia evitato il taglio delle alteluci"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
+msgid ""
+"number of stops between middle gray and pure black.\n"
+"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
+"increase to get more contrast.\n"
+"decrease to recover more details in low-lights."
+msgstr ""
+"Numero di stop tra il grigio medio ed il nero puro.\n"
+"Questa è la lettura che darebbe un esposimetro sulla scena.\n"
+"Aumenta per ottenere maggior contrasto.\n"
+"Diminuisci per recuperare dettagli nelle luci basse."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
+msgid ""
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
+"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
+msgstr ""
+"Incrementa o decrementa la gamma dinamica calcolata.\n"
+"Utile se utilizzato insieme a \"regola automaticamente i livelli\""
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
+msgid "auto tune levels"
+msgstr "Regola automaticamente i livelli"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
+msgid ""
+"try to optimize the settings with some guessing.\n"
+"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
+"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
+"but fails for high-keys and low-keys."
+msgstr ""
+"Tenta di ottimizzare le regolazioni per ipotesi.\n"
+"Questo farà rientrare l'intervallo di luminanza all'interno del "
+"perimetrodell'istogramma.\n"
+"Lavora meglio con foto di paesaggio o illuminate uniformemente\n"
+"mentre non funziona su scene sovra o sottoesposte."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
+msgctxt "section"
+msgid "filmic S curve"
+msgstr "Curva ad S di Filmic"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
+msgid ""
+"slope of the linear part of the curve\n"
+"affects mostly the mid-tones"
+msgstr ""
+"Inclinazione della parte lineare della curva\n"
+"Influisce soprattutto sui mezzitoni"
+
+#. geotagging
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
+msgid "latitude"
+msgstr "Latitudine"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
+msgid ""
+"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
+"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
+"this has no effect on mid-tones."
+msgstr ""
+"Ampiezza del dominio lineare nel mezzo della curva.\n"
+"Aumenta questo valore per avere più contrasto a luminanze estreme.\n"
+"Non ha alcun effetto sui mezzitoni."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
+msgid "shadows/highlights balance"
+msgstr "Bilanciamento ombre/alteluci"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
+msgid ""
+"slides the latitude along the slope\n"
+"to give more room to shadows or highlights.\n"
+"use it if you need to protect the details\n"
+"at one extremity of the histogram."
+msgstr ""
+"Sposta la latitudine lungo l'inclinazione della curva\n"
+"per dare più spazio alle ombre o alle alteluci.\n"
+"Da utilizzare se è necessario preservare i dettagli\n"
+"ad una estremità dell'istogramma."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
+msgid ""
+"desaturates the input of the module globally.\n"
+"you need to set this value below 100%\n"
+"if the chrominance preservation is enabled."
+msgstr ""
+"Desatura globalmente l'ingresso del modulo.\n"
+"Questo valore deve essere inferiore a 100%\n"
+"se è abilitata la preservazione della cromaticità."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
+msgid ""
+"desaturates the output of the module\n"
+"specifically at extreme luminances.\n"
+"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
+msgstr ""
+"Desatura l'uscita dal modulo\n"
+"specificatamente a luminanze estreme.\n"
+"Diminuire il valore se le ombre e/o le alteluci sono già sovra-saturate."
+
+#. Add export intent combo
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
+#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
+msgid "intent"
+msgstr "Intento"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
+msgid "contrasted"
+msgstr "Contrastato"
+
+#. cubic spline
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
+msgid "faded"
+msgstr "Sfumato"
+
+#. centripetal spline
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
+msgid "linear"
+msgstr "Lineare"
+
+#. monotonic spline
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
+msgid "optimized"
+msgstr "Ottimizzato"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
+msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
+msgstr ""
+"Modifica questo metodo se notate inversioni del contrasto o neri sbiaditi"
+
+#. Preserve color
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
+msgid "preserve the chrominance"
+msgstr "Preserva la cromaticità"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
+msgid ""
+"ensure the original color are preserved.\n"
+"may reinforce chromatic aberrations.\n"
+"you need to manually tune the saturation when using this mode."
+msgstr ""
+"Preserva i colori originali.\n"
+"Potrebbe aumentare eventuali aberrazioni cromatiche.\n"
+"Quando questa modalità è utilizzata potrebbe essere necessario dover "
+"sistemare manualmente la saturazione."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
+msgctxt "section"
+msgid "destination/display"
+msgstr "Destinazione/schermo"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
+msgid ""
+"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
+"except if you want a faded look"
+msgstr ""
+"Luminanza del nero puro in uscita, dovrebbe essere 0%\n"
+"a meno che non si desideri un aspetto sbiadito"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
+msgid ""
+"middle gray value of the target display or color space.\n"
+"you should never touch that unless you know what you are doing."
+msgstr ""
+"Valore del grigio medio dello schermo di destinazione o dello spazio "
+"colore.\n"
+"Non lo dovresti mai modificare senza sapere cosa stai facendo."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
+msgid ""
+"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
+"except if you want a faded look"
+msgstr ""
+"Luminanza del bianco puro in uscita, dovrebbe essere 100%\n"
+"a meno che non si desideri un aspetto sbiadito"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
+msgid "target gamma"
+msgstr "Obiettivo gamma"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
+msgid ""
+"power or gamma of the transfer function\n"
+"of the display or color space.\n"
+"you should never touch that unless you know what you are doing."
+msgstr ""
+"Forza della gamma della funzione di trasferimento\n"
+"dello schermo o dello spazio colore.\n"
+"Non dovresti mai modificare questo valore a meno che tu non sappia "
+"esattamente che cosa stia facendo!"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:339
+msgid "filmic rgb"
+msgstr "Filmic RGB"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:344
+msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
+msgstr ""
+"Mappatura tonale | curve | trasforma vista | contrasto | saturazione | "
+"alteluci"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:349
+msgid ""
+"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
+"for display on SDR screens and paper prints\n"
+"while preventing clipping in non-destructive ways"
+msgstr ""
+"Applica una trasformazione per preparare la coda di sviluppo riferita alla "
+"scena\n"
+"per essere visualizzata su schermi SDR e stampe su carta\n"
+"prevenendo tagli in modo non distruttivo."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
+msgid ""
+"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
+"settings"
+msgstr ""
+"La ricostruzione delle alte luci di filmic non è riuscita ad allocare "
+"memoria, verifica le impostazioni della RAM"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
+msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
+msgstr ""
+"La ricostruzione delle alte luci di filmic non è riuscita ad allocare "
+"memoria sulla GPU"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
+msgid "filmic works only on RGB input"
+msgstr "filmic opera solamente su input in RGB"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
+msgid "look only"
+msgstr "Solo aspetto"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
+msgid "look + mapping (lin)"
+msgstr "Aspetto e mappatura (lin)"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
+msgid "look + mapping (log)"
+msgstr "Aspetto e mappatura (log)"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
+msgid "dynamic range mapping"
+msgstr "Mappatura gamma dinamica"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
+#, c-format
+msgid "(%.0f %%)"
+msgstr "(%.0f %%)"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
+#, no-c-format
+msgid "% display"
+msgstr "% visualizza"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
+msgid "EV scene"
+msgstr "EV scena"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
+#, no-c-format
+msgid "% camera"
+msgstr "% Fotocamera"
+
+#. Page DISPLAY
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
+msgid "display"
+msgstr "Schermo"
+
+#. axis legend
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
+msgid "(%)"
+msgstr "(%)"
+
+#. Page SCENE
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
+msgid "scene"
+msgstr "Scena"
+
+#. axis legend
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
+msgid "(EV)"
+msgstr "(EV)"
+
+#. we are over the graph area
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
+msgid ""
+"use the parameters below to set the nodes.\n"
+"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
+"the dark curve is the desaturation curve."
+msgstr ""
+"Utilizza i parametri qui sotto per impostare i nodi\n"
+"La curva luminosa è la curva di mappatura dei toni di filmic\n"
+"La curva scura è la curva di desaturazione"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
+msgid "toggle axis labels and values display"
+msgstr "Inverti etichette assi e valori dello schermo"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
+msgid ""
+"cycle through graph views.\n"
+"left click: cycle forward.\n"
+"right click: cycle backward.\n"
+"double-click: reset to look view."
+msgstr ""
+"Sfoglia le visualizzazioni del grafico.\n"
+"Click sinistro: sfoglia in avanti.\n"
+"Click destro: sfoglia all'indietro.\n"
+"Doppio click: resetta le viste"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
+#, no-c-format
+msgid ""
+"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
+"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
+"decrease the value to increase the overall brightness."
+msgstr ""
+"Regola per far corrispondere alla luminanza media del soggetto "
+"dell'immagine.\n"
+"Il valore qui inserito verrà ri-mappato al 18,45%.\n"
+"Diminuisci il valore per aumentare la luminosità globale."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
+msgid ""
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
+"useful to give a safety margin to extreme luminances."
+msgstr ""
+"Incrementa o decrementa simmetricamente la gamma dinamica calcolata.\n"
+"Utile per impostare un margine di sicurezza alle luminanze estreme."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
+msgid ""
+"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
+"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
+"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
+"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
+"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
+"ensure you understand its assumptions before using it."
+msgstr ""
+"Tenta di ottimizzare le impostazioni con delle supposizioni statistiche.\n"
+"Questo farà rientrare l'intervallo della luminanza nei limiti "
+"dell'istogramma.\n"
+"Lavora meglio con foto di paesaggio o illuminate uniformemente\n"
+"mentre non funziona con foto sotto/sovraesposte o scattate ad alti ISO.\n"
+"Non è un'intelligenza artificiale, ma una semplice previsione.\n"
+"Sii sicuro di aver capito questi presupposti prima di utilizzarlo."
+
+#. Page RECONSTRUCT
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+msgid "reconstruct"
+msgstr "Ricostruisci"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
+msgctxt "section"
+msgid "highlights clipping"
+msgstr "Taglio alteluci"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
+msgid ""
+"set the exposure threshold upon which\n"
+"clipped highlights get reconstructed.\n"
+"values are relative to the scene white point.\n"
+"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
+"decrease to include more areas,\n"
+"increase to exclude more areas."
+msgstr ""
+"Imposta la soglia di esposizione fino alla\n"
+"quale ricostruire le alte luci bruciate.\n"
+"I valori sono relativi al punto di bianco della scena.\n"
+"0 EV significa che la soglia è uguale al punto di bianco.\n"
+"Diminuire questo valore per includere un'area maggiore\n"
+"aumentarlo per escludere delle aree."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
+msgid ""
+"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
+"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
+"increase to make the transition softer and blurrier."
+msgstr ""
+"Ammorbidisce il passaggio tra le aree totalmente sovraesposte\n"
+"e quelle con pixel validi.\n"
+"Diminuire il valore per ottenere una transizione più netta.\n"
+"Aumentarlo per ottenere una transizione più dolce."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
+msgid "display highlight reconstruction mask"
+msgstr "Visualizza maschera pe la ricostruzione delle alteluci"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
+msgctxt "section"
+msgid "balance"
+msgstr "Bilanciamento"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
+"or trying to recover the textured details.\n"
+"0% is an equal mix of both.\n"
+"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
+"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
+msgstr ""
+"Decidere la strategia di ricostruzione da favorire,\n"
+"ricostruire una gradazione di colore morbida\n"
+"oppure cercare di recuperare i dettagli della trama.\n"
+"0% è un pari ad un mix di entrambi.\n"
+"Incrementare se almeno un canale RGB non è tagliato.\n"
+"Decrementare se tutti i canali RGB sono tagliati in aree ampie."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#, no-c-format
+msgid ""
+"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
+"or trying to recover sharp details.\n"
+"0% is an equal mix of both.\n"
+"increase if you want more details.\n"
+"decrease if you want more blur."
+msgstr ""
+"Decidela strategia di ricostruzione da favorire,\n"
+"sfocare le alte luci come fa la pellicola,\n"
+"o tentare di recuperare i dettagli nitidi.\n"
+"0% è pari ad un mix dei due.\n"
+"Incrementare se si vogliono maggiori dettagli.\n"
+"Decrementare se si vuole maggiore sfocatura."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
+#, no-c-format
+msgid ""
+"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
+"or trying to recover colorful highlights.\n"
+"0% is an equal mix of both.\n"
+"increase if you want more color.\n"
+"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
+msgstr ""
+"Decidere la strategia di ricostruzione da favorire,\n"
+"recuperare le alte luci monocromatiche\n"
+"oppure tentare di recperare le alte luci colorate.\n"
+"0% è pari ad un mix dei due.\n"
+"Incrementare se si vuole più colore.\n"
+"Decrementare se vedete comparire dei magenta o delle\n"
+"alte luci fuori gamma."
+
+#. Page LOOK
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
+msgid "look"
+msgstr "Aspetto"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
+msgid ""
+"equivalent to paper grade in analog.\n"
+"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
+"decrease to mute highlights."
+msgstr ""
+"Equivalente alla qualità della carta in analogico.\n"
+"Incrementare per rendere più luminose e meno compresse le alteluci.\n"
+"Decrementare per ammorbidire le alteluci."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
+msgid ""
+"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
+"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
+"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
+"this has no effect on mid-tones."
+msgstr ""
+"Ampiezza del dominio lineare a metà della curva,\n"
+"incrementa per ottenere maggior contrasto e minor desaturazione sulle "
+"luminanze estreme,\n"
+"decrementare per l'opposto. Non avviene desaturazione nella gamma della "
+"latitudine.\n"
+"Non ha effetti sui mezzi toni."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
+msgid ""
+"desaturates the output of the module\n"
+"specifically at extreme luminances.\n"
+"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
+msgstr ""
+"Desatura l'output del modulo\n"
+"in particolare a luminanze estreme.\n"
+"Incrementare se le ombre e/o le alteluci sono sotto-saturate."
+
+#. Page OPTIONS
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
+msgid "options"
+msgstr "Opzioni"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
+msgid ""
+"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
+"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
+msgstr ""
+"v3 è il metodo di desaturazione standard di darktable 3.0\n"
+"lo stesso del modulo bilanciamento colore.\n"
+"v4 è un nuovo metodo di desaturazione basato\n"
+"sulla purezza dello spettro di luce."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
+msgid ""
+"ensure the original colors are preserved.\n"
+"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
+"so ensure they are properly corrected elsewhere."
+msgstr ""
+"garantisce che i colori originali vengano preservati.\n"
+"potrebbe rinforzare le aberrazioni cromatiche e il rumore di cromaticità,\n"
+"quindi assicurati che siano corretti appropriatamente altrove."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
+msgid ""
+"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
+"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
+"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
+msgstr ""
+"Selezionare la curvatura desiderata della filmic spline per le alteluci.\n"
+"Dura utilizza un'alta curvatura, risultando in maggior compressione tonale.\n"
+"Morbida usa una bassa curvatura risultando in minor compressione tonale."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
+msgid ""
+"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
+"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
+"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
+msgstr ""
+"Selezionare la curvatura desiderata della filmic spline per le ombre.\n"
+"Dura utilizza un'alta curvatura, risultando in maggior compressione tonale.\n"
+"Morbida usa una bassa curvatura risultando in minor compressione tonale."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
+#, no-c-format
+msgid ""
+"enable to input custom middle-gray values.\n"
+"this is not recommended in general.\n"
+"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
+"disable to use standard 18.45% middle gray."
+msgstr ""
+"Abilita per inserire un valore personalizzato del grigio medio.\n"
+"In generale non è raccomandato.\n"
+"Piuttosto correggi l'esposizione globale nel modulo esposizione.\n"
+"Disabilita per usare il grigio medio standard 18.45%."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
+msgid ""
+"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
+"points.\n"
+"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
+"disable if you want a manual control."
+msgstr ""
+"Abilita per per auto impostare la durezza dell'aspetto basato sui punti del "
+"bianco e del nero della scena.\n"
+"Questo mantiene il grigio medio sulla linea di identità e ottimizza la messa "
+"a punto veloce.\n"
+"Disabilita se vuoi un controllo manuale."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
+msgid ""
+"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
+"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
+"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
+"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
+msgstr ""
+"Esegui passaggi extra di ricostruzione cromaticità.\n"
+"Più iterazioni significa maggiore propagazione del colore dai paraggi.\n"
+"Questo sarà più lento ma ottiene alte luci più neutrali.\n"
+"Inoltre aiuta in casi difficili con alteluci magenta."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
+msgid ""
+"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
+"this avoids highlights to look too smooth\n"
+"when the picture is noisy overall,\n"
+"so they blend with the rest of the picture."
+msgstr ""
+"Aggiunge rumore statistico nella ricostruzione delle alte luci.\n"
+"Questo evita che le alte luci appaiano troppo piatte\n"
+"mentre il resto dell'immagine contiene del rumore.\n"
+"In questo modo le varie \n"
+"aree sono ben bilanciate."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
+msgid ""
+"choose the statistical distribution of noise.\n"
+"this is useful to match natural sensor noise pattern."
+msgstr ""
+"Scegli la distribuzione statistica del rumore.\n"
+"Ciò è utile per allinearsi al pattern naturale del rumore del sensore."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
+msgid "mid-tones saturation"
+msgstr "Saturazione mezzi toni"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
+msgid ""
+"desaturates the output of the module\n"
+"specifically at medium luminances.\n"
+"increase if midtones are under-saturated."
+msgstr ""
+"Desatura l'immagine in uscita dal modulo\n"
+"soprattutto alle luminanze medie.\n"
+"Aumenta se i mezzi toni sono sotto-saturati."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
+msgid "highlights saturation mix"
+msgstr "miscela saturazione alteluci"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
+msgid ""
+"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
+"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
+"zero is an equal mix of both strategies."
+msgstr ""
+"valori positivi assicurano che la saturazione rimanga invariate nell'intero "
+"intervallo.\n"
+"valori negativi sbiancano le alteluci con tonalità e luminanza costanti.\n"
+"zero è una miscela centrata di entrambe le strategie."
+
+#: ../src/iop/finalscale.c:39
+msgctxt "modulename"
+msgid "scale into final size"
+msgstr "Scala nella dimensione finale"
+
+#: ../src/iop/flip.c:80
+msgid "rotation|flip"
+msgstr "Rotazione|Capovolgimento"
+
+#: ../src/iop/flip.c:110
+msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
+msgstr "Capovolge o ruota in passi di 90°"
+
+#: ../src/iop/flip.c:475
+msgid "no rotation"
+msgstr "Nessuna rotazione"
+
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
+msgid "flip horizontally"
+msgstr "Rifletti orizzontalmente"
+
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
+msgid "flip vertically"
+msgstr "Rifletti verticalmente"
+
+#: ../src/iop/flip.c:487
+msgid "rotate by -90 degrees"
+msgstr "Ruota di 90° in senso orario"
+
+#: ../src/iop/flip.c:491
+msgid "rotate by 90 degrees"
+msgstr "Ruota di 90° in senso orario"
+
+#: ../src/iop/flip.c:495
+msgid "rotate by 180 degrees"
+msgstr "Ruota di 180°"
+
+#: ../src/iop/flip.c:610
+msgid "transform"
+msgstr "Trasforma"
+
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
+msgid "rotate 90 degrees CCW"
+msgstr "Ruota di 90° in senso orario"
+
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
+msgid "rotate 90 degrees CW"
+msgstr "Ruota di 90° in senso orario"
+
+#: ../src/iop/gamma.c:44
+msgctxt "modulename"
+msgid "display encoding"
+msgstr "Visualizza codifica"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
+msgid "global tonemap"
+msgstr "mappatura tonale globale"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
+msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
+msgstr "Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo filmic RGB."
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:655 ../src/libs/filters/colors.c:259
+msgid "operator"
+msgstr "Operatore"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:656
+msgid "the global tonemap operator"
+msgstr "Operatore della mappatura tonale globale"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
+msgid ""
+"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
+"in blacks"
+msgstr ""
+"L'errore per la mappatura tonale controlla la linearità, più è elevata più "
+"dettagli ci sono nei neri"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:663
+msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
+msgstr "Luce di destinazione per la mappatura tonale specificata come cd/m2"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:67
+msgid "neutral gray ND2 (soft)"
+msgstr "Grigio neutro ND2 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:70
+msgid "neutral gray ND4 (soft)"
+msgstr "Grigio neutro ND4 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:73
+msgid "neutral gray ND8 (soft)"
+msgstr "Grigio neutro ND8 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:76
+msgid "neutral gray ND2 (hard)"
+msgstr "Grigio neutro ND2 (pesante) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:80
+msgid "neutral gray ND4 (hard)"
+msgstr "Grigio neutro ND4 (pesante) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:83
+msgid "neutral gray ND8 (hard)"
+msgstr "Grigio neutro ND8 (pesante) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:87
+msgid "orange ND2 (soft)"
+msgstr "Arancione ND2 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:90
+msgid "yellow ND2 (soft)"
+msgstr "Giallo ND2 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:94
+msgid "purple ND2 (soft)"
+msgstr "Viola ND2 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:98
+msgid "green ND2 (soft)"
+msgstr "Verde ND2 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:102
+msgid "red ND2 (soft)"
+msgstr "Rosso ND2 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:105
+msgid "blue ND2 (soft)"
+msgstr "Blu ND2 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:109
+msgid "brown ND4 (soft)"
+msgstr "Marrone ND4 (leggero) "
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:140
+msgid "graduated density"
+msgstr "filtro graduato"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:145
+msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
+msgstr "Simula un filtro neutro graduato"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
+msgid "the density in EV for the filter"
+msgstr "Densità in EV per il filtro"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
+#, no-c-format
+msgid ""
+"hardness of graduation:\n"
+"0% = soft, 100% = hard"
+msgstr ""
+"Compressione della gradazione:\n"
+"0% = leggero, 100% = pesante"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
+msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
+msgstr "Rotazione del filtro da -180° a 180°"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
+msgid "select the hue tone of filter"
+msgstr "Seleziona la tonalità del filtro"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
+msgid "select the saturation of filter"
+msgstr "Seleziona la saturazione del filtro"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
+#, c-format
+msgid "[%s on nodes] change line rotation"
+msgstr "[%s on nodes] Modifica rotazione linea"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#, c-format
+msgid "[%s on line] move line"
+msgstr "[%s on line] Sposta linea"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
+#, c-format
+msgid "[%s on line] change density"
+msgstr "[%s on line] Modifica densità"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
+#, c-format
+msgid "[%s on line] change hardness"
+msgstr "[%s on line] Modifica intensità"
+
+#: ../src/iop/grain.c:444
+msgid "grain"
+msgstr "grana"
+
+#: ../src/iop/grain.c:449
+msgid "simulate silver grains from film"
+msgstr "Simula i grani di argento della pellicola"
+
+#: ../src/iop/grain.c:600
+msgid "the grain size (~ISO of the film)"
+msgstr "Dimensione grana (~ISO della pellicola)"
+
+#: ../src/iop/grain.c:604
+msgid "the strength of applied grain"
+msgstr "Intensità della grana applicata"
+
+#: ../src/iop/grain.c:608
+msgid ""
+"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
+"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
+"and highlights"
+msgstr ""
+"Valore dell'errore nei mezzi toni dal modello di risposta della carta "
+"fotografica. Più elevato l'errore e più pronunciata sarà la caduta della "
+"grana nelle ombre e nelle alte luci"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
+msgid "haze removal"
+msgstr "rimozione foschia"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
+msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
+msgstr "Rimuovi foschia | nebbia | fumo | smog"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
+msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
+msgstr "Rimuove nebbia e foschia dalla scena"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+msgid "amount of haze reduction"
+msgstr "Ammontare della riduzione"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+msgid "distance"
+msgstr "Distanza"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
+msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
+msgstr "Limita la riduzione foschia ad una specifica distanza"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:173
+msgid "highlight reconstruction"
+msgstr "Ricostruzione alteluci"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:178
+msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
+msgstr "Cancella il magenta dalle alte luci e tenta di recuperare i colori"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
+msgid "reconstruction, raw"
+msgstr "Ricostruzione, RAW"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
+msgid ""
+"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
+"inpaint opposed."
+msgstr ""
+"alteluci: modalità non disponibile per questo tipo di immagine. Si ricade su "
+"impaint opposto."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
+msgid "highlight reconstruction method"
+msgstr "Metodo ricostruzione alte luci"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
+msgid ""
+"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
+"highlights.\n"
+"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
+"'segmentation' modes,\n"
+"especially if camera white point is incorrect."
+msgstr ""
+"Regola manualmente la soglia di taglio, usato principalmente contro le "
+"alteluci magenta\n"
+"Potresti volerlo usare per la messa a punto delle modalità 'laplaciana', "
+"'inpaint opposto ' o'segmentazione',\n"
+"soprattutto se il punto di bianco della fotocamera è incorretto."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"mostra in falsi colori il taglio delle alteluci.\n"
+"il livello effettivo di taglio dipende anche dal metodo di ricostruzione."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
+msgid ""
+"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
+msgstr ""
+"Combina, attraverso operazioni morfologiche, i segmenti tagliati che sono "
+"strettamente correlati.\n"
+" Questo porta spess a migliorare la ricostruzione colore per i segmeni "
+"piccoli prima di uno sfondo scuro."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr "mostra con falsi colori i segmenti combinati."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
+msgid ""
+"select inpainting after segmentation analysis.\n"
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
+msgstr ""
+"Seleziona inpainting dopo l'analisi della segmentazione.\n"
+"Incrementa per favorire i candidati trovati nell'analisi della "
+"segmentazione, decrementa per inpainting per mezzo opposto."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr ""
+"mostra con falsi colori i segmenti che vengono considerati per avere un buon "
+"candidato."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
+msgid ""
+"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
+"depends on segment size and border gradients.\n"
+"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
+"best settings for every segment.\n"
+"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
+"greater than 100.\n"
+"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
+"highlights rebuilt and avoid gradients."
+msgstr ""
+"Approssima i dati perdutin nelle regioni con tutti i fotositi tagliati, "
+"l'effettodipende dalla dimensione dei segmenti e dei gradienti dei confini.\n"
+"Scegliere una modalità ottimizzata per la dimensione dei segmenti o la "
+"modalità generica che tenta di trovare le migliori impostazioni per ogni "
+"segmento.\n"
+"Piccolo significa aree con un diametro minore di 25 pixel, largo è migliore "
+"permaggiore di 100.\n"
+"La modalià piatto ignora strutture sottili non tagliate (ad esempio le linee "
+"elettriche) per mantenere le alteluci ricostruite e per evitare gradienti."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
+msgstr ""
+"Imposta l'intensità della ricostruzione nelle regioni con tutti i fotositi "
+"tagliati."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr "mostra l'effetto che è stato aggiunto ai dati già ricostruiti."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
+msgid ""
+"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
+"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
+msgstr ""
+"Aggiungi rumore per uniformare le aree ricostruite\n"
+"con il resto dell'immagine: utile per foto ad alti ISO"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
+msgid ""
+"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
+"each new iteration brings a performance penalty."
+msgstr ""
+"Aumenta se le alte luci magenta non vengono corrette del tutto\n"
+"Ogni nuova iterazione rallenta il calcolo."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
+msgid ""
+"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
+"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
+msgstr ""
+"Aumenta se le alte luci magenta non vengono corrette del tutto.\n"
+"Questo potrebbe portare a bordi molto visibili tra le aree originali e "
+"quelle tagliate."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
+msgid ""
+"increase to correct larger clipped areas.\n"
+"large values bring huge performance penalties"
+msgstr ""
+"Aumenta per correggere le aree tagliate più ampie.\n"
+"Valori alti rallentano di molto il calcolo"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "Questo modulo non funziona RAW monocromatici"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:72
+msgid "highpass"
+msgstr "passa-alto"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:77
+msgid "isolate high frequencies in the image"
+msgstr "Isola le alte frequenze nell'immagine"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
+msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
+msgstr "Lineare o non-lineare, Lab, riferito alla scena"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
+msgid "frequential, Lab"
+msgstr "Frequenziale, Lab"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
+msgid "special, Lab, scene-referred"
+msgstr "Speciale, Lab, riferito alla scena"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:378
+msgid "the sharpness of highpass filter"
+msgstr "Nitidezza del filtro passa-alto"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:382
+msgid "the contrast of highpass filter"
+msgstr "Contrasto del filtro passa-alto"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
+msgid "hot pixels"
+msgstr "pixel bruciati"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
+msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
+msgstr "Rimuove i pixel eccezionalmente chiari smorzandoli con i pixel vicini"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
+#, c-format
+msgid "fixed %d pixel"
+msgid_plural "fixed %d pixels"
+msgstr[0] "Corretto pixel %d"
+msgstr[1] "Corretti pixel %d"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
+msgid "lower threshold for hot pixel"
+msgstr "Soglia inferiore per i pixel bruciati"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
+msgid "strength of hot pixel correction"
+msgstr "Intensità della correzione dei pixel bruciati"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
+msgid ""
+"hot pixel correction\n"
+"only works for raw images."
+msgstr ""
+"Correzione dei pixel bruciati\n"
+"Funziona solo sulle immagini RAW."
+
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
+msgstr "`%s' matrice colore non trovata per l'immagine 4bayer"
+
+#: ../src/iop/invert.c:125
+msgid "invert"
+msgstr "inverti"
+
+#: ../src/iop/invert.c:130
+msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
+msgstr "Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo negadoctor."
+
+#: ../src/iop/invert.c:135
+msgid "invert film negatives"
+msgstr "Inverti negativi pellicola"
+
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
+msgid "linear, raw, display-referred"
+msgstr "Lineare, RAW, riferito allo schermo"
+
+#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
+#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
+#: ../src/iop/invert.c:427
+msgid "brightness of film material"
+msgstr "Luminosità del supporto della pellicola"
+
+#: ../src/iop/invert.c:431
+msgid "color of film material"
+msgstr "Colore del supporto della pellicola"
+
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
+msgid "pick color of film material from image"
+msgstr "Preleva il colore della pellicola dall'immagine"
+
+#: ../src/iop/invert.c:517
+msgid "select color of film material"
+msgstr "Seleziona il colore del supporto della pellicola"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:251
+msgid "lens correction"
+msgstr "correzione obiettivo"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:256
+msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
+msgstr "Vignettatura | aberrazioni cromatiche | distorsione"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:261
+msgid "correct lenses optical flaws"
+msgstr "Corregge i difetti ottici delle lenti"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:264
+msgid "geometric and reconstruction, RGB"
+msgstr "RGB geometrico e ricostruzione"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
+#, c-format
+msgid ""
+"maker:\t\t%s\n"
+"model:\t\t%s%s\n"
+"mount:\t\t%s\n"
+"crop factor:\t%.1f"
+msgstr ""
+"Costruttore:\t\t%s\n"
+"Modello:\t\t%s%s\n"
+"Attacco:\t\t%s\n"
+"Fattore ritaglio:\t%.1f"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
+#, c-format
+msgid ""
+"maker:\t\t%s\n"
+"model:\t\t%s\n"
+"focal range:\t%s\n"
+"aperture:\t%s\n"
+"crop factor:\t%.1f\n"
+"type:\t\t%s\n"
+"mounts:\t%s"
+msgstr ""
+"Produttore:\t\t%s\n"
+"Modello:\t\t%s\n"
+"Gamma focale:\t%s\n"
+"Diaframma:\t\t%s\n"
+"Fattore ritaglio:\t%.1f\n"
+"Tipo:\t\t\t%s\n"
+"Montature:\t\t%s"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
+msgid "focal length (mm)"
+msgstr "Lunghezza focale (mm)"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
+msgid "f/"
+msgstr "f/"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
+msgid "f-number (aperture)"
+msgstr "Numero-f (apertura diaframma)"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
+msgid "distance to subject"
+msgstr "Distanza dal soggetto"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
+msgid "camera/lens not found"
+msgstr "Fotocamera/obiettivo non trovata/o"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
+msgid ""
+"please select your lens manually\n"
+"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
+"by running lensfun-update-data"
+msgstr ""
+"Seleziona manualmente il tuo obiettivo\n"
+"vorrei voler provare a controllare se il database Lensfun è aggiornato\n"
+"eseguendo lensfun-update-data"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
+msgid "camera model"
+msgstr "Modello fotocamera"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
+msgid "find camera"
+msgstr "Trova fotocamera"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
+msgid "find lens"
+msgstr "Trova obiettivo"
+
+#. scale
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
+msgid "scale"
+msgstr "Scala"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
+msgid "auto scale"
+msgstr "Scala automatica"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr ""
+"ridomensionamento automatico alla dimensione dell'immagine disponibile "
+"grazie ai dati di Lensfun"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
+msgid "correct distortions or apply them"
+msgstr "Correggi le distorsioni o applicale"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
+msgid "transversal chromatic aberration red"
+msgstr "Aberrazioni cromatiche trasversali del rosso"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
+msgid "transversal chromatic aberration blue"
+msgstr "Aberrazioni cromatiche trasversali del blu"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
+msgid "use latest algorithm"
+msgstr "Usa l'algoritmo più recente"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
+msgid ""
+"you're using an old version of the algorithm.\n"
+"once enabled, you won't be able to\n"
+"return back to old algorithm."
+msgstr ""
+"Stai usando una vecchia versione dell'algoritmo.\n"
+"Una volta abilitato non sarà più possibile \n"
+"ritornare al vecchio algoritmo."
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "Regolazione fine"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "Regolazione fine"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
+msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
+msgstr "Regola la distorsione e la correzione delle aberrazioni cromatiche"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
+msgid "tune the vignette correction"
+msgstr "regola la correzione della vignettatura"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
+msgid "tune the TCA red correction"
+msgstr "regola la correzione TCA per il rosso"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
+msgid "tune the TCA blue correction"
+msgstr "regola la correzione TCA per il blu"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
+msgid "image scaling"
+msgstr "ridimensionamento dell'immagine"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "Ridimensiona automaticamente alla dimensione disponibile dell'immagine"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"seleziona una modalità di correzione basato su\n"
+" a) dati e algoritmi forniti dal progetto Lensfun\n"
+" b) metadati incorporati forniti dal produttore della fotocamera o del "
+"software"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
+msgid "which corrections to apply"
+msgstr "Quali correzioni applicare"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
+msgid "corrections done: "
+msgstr "Correzioni eseguite:"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
+msgid "which corrections have actually been done"
+msgstr "Quali correzioni sono state effettivamente eseguite"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "Correzione manuale della vignettatura"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr ""
+"correzione aggiuntiva della vignettatura ottica controllata manualmente"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "Vignettatura"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "Ammontare della correzione ottica applicata alla vignettatura"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "Mostra la maschera della correzione ottica applicata alla vignettatura"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "Raggio del centro non corretto"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr "pendenza del'effetto di correzione al di fuori del raggio"
+
+#: ../src/iop/levels.c:112
+msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
+msgstr "questo modulo è deprecato. Si prega invece di usare Livelli RGB."
+
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+msgid "levels"
+msgstr "livelli"
+
+#: ../src/iop/levels.c:139
+msgid "adjust black, white and mid-gray points"
+msgstr "Regola i punti di nero, bianco e grigio medio"
+
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
+msgid ""
+"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
+msgstr ""
+"Trascina per gestire i i punti di nero, grigio e bianco. Opera sul canale L."
+
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
+msgid "apply auto levels"
+msgstr "Applica livelli automatici"
+
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
+msgid "pick black point from image"
+msgstr "Prendi punto di nero dall'immagine"
+
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
+msgid "pick medium gray point from image"
+msgstr "Prendi punto di grigio medio dall'immagine"
+
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
+msgid "pick white point from image"
+msgstr "Prendi punto di bianco dall'immagine"
+
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
+msgid "black"
+msgstr "Nero"
+
+#: ../src/iop/levels.c:684
+msgid "black percentile"
+msgstr "Percentile del nero"
+
+#: ../src/iop/levels.c:688
+msgid "gray percentile"
+msgstr "Percentile del grigio"
+
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
+msgid "white"
+msgstr "Bianco"
+
+#: ../src/iop/levels.c:692
+msgid "white percentile"
+msgstr "Percentile del bianco"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:291
+msgid "liquify"
+msgstr "fluidifica"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:296
+msgid "distort parts of the image"
+msgstr "distorce parte dell'immagine"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
+msgid "click to edit nodes"
+msgstr "Clic per modificare i nodi"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
+msgid ""
+"<b>add point</b>: click and drag\n"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
+msgstr ""
+"<b>aggiungi un punto</b>: clicca e trascina\n"
+"<b>dimensione</b>: rotella del mouse - <b>forza</b>: Maiusc+rotella- "
+"<b>direzione</b>: ctrl+rotella"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
+msgid ""
+"<b>add line</b>: click\n"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
+msgstr ""
+"<b>aggiungi linea</b>: click\n"
+"<b>dimensione</b>: rotella del mouse - <b>forza</b>: maisuc+rotella- "
+"<b>direzione</b>: ctrl+rotella"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
+msgid ""
+"<b>add curve</b>: click\n"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
+msgstr ""
+"<b>aggiungi curva</b>: click\n"
+"<b>dimensione</b>: rotella del mouse - <b>forza</b>: maisuc+rotella- "
+"<b>direzione</b>: ctrl+rotella"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
+msgid ""
+"use a tool to add warps\n"
+"<b>remove a warp</b>: right-click"
+msgstr ""
+"Usa uno strumento per aggiungere deformazioni\n"
+"<b>rimuovi una deformazione</b>: click destro"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
+msgid "warps|nodes count:"
+msgstr "Numero di forme|nodi"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
+msgid "edit, add and delete nodes"
+msgstr "Modifica, aggiunge ed elimina nodi"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
+msgid "shapes"
+msgstr "Forme"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
+msgid "draw curves"
+msgstr "Disegna curve"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
+msgid "draw multiple curves"
+msgstr "Disegna curve multiple"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
+msgid "draw lines"
+msgstr "Disegna linee"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
+msgid "draw multiple lines"
+msgstr "Disegna linee multiple"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
+msgid "draw points"
+msgstr "Disegna punti"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
+msgid "draw multiple points"
+msgstr "Disegna punti multipli"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
+msgid ""
+"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
+"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
+msgstr ""
+"<b>aggiungi un nodo</b>: ctrl+click - <b>rimuovi un tracciato</b>: click "
+"destro\n"
+"<b>alterna linea/curva</b>: ctrl+alt+click"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
+msgid ""
+"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
+"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
+"right click"
+msgstr ""
+"<b>sposta</b>: click e trascina - <b>mostra/nascondi controlli di sfumatura</"
+"b>: click\n"
+"<b>dolcezza automatica, cuspide, dolcezza, simmetrico</b>: ctrl+click - "
+"<b>rimuovi</b>: click destro"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
+msgid "<b>shape of path</b>: drag"
+msgstr "<b>forma del tracciato</b>: trascina"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
+msgid "<b>radius</b>: drag"
+msgstr "<b>raggio</b>: drag"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
+msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
+msgstr "<b>durezza (centro)</b>: trascina"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
+msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
+msgstr "<b>durezza (sfumatura)</b>: trascina"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
+msgid ""
+"<b>strength</b>: drag\n"
+"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
+msgstr ""
+"<b>forza</b>: trascina\n"
+"<b>lineare, allarga, e riduci</b>: ctrl+click"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:86
+msgid "lowlight vision"
+msgstr "visione luminosità scarsa"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:91
+msgid "simulate human night vision"
+msgstr "Simula la visione notturna umana"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:94
+msgid "linear, XYZ"
+msgstr "XYZ, lineare"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
+msgid "indoor bright"
+msgstr "Interno luminoso"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
+msgid "indoor dim"
+msgstr "Interno luce fioca"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
+msgid "indoor dark"
+msgstr "Interno buio"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
+msgid "twilight"
+msgstr "Crepuscolo"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
+msgid "night street lit"
+msgstr "Strada notturna illuminata"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
+msgid "night street"
+msgstr "Strada notturna"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
+msgid "night street dark"
+msgstr "Strada notturna buia"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
+msgid "night"
+msgstr "Notte"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
+msgid "dark"
+msgstr "Buio"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
+msgid "bright"
+msgstr "Luminoso"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
+msgid "day vision"
+msgstr "Visione diurna"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
+msgid "night vision"
+msgstr "Visione notturna"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
+msgid "blueness in shadows"
+msgstr "Blu nelle ombre"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
+msgid "lowpass"
+msgstr "passa-basso"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
+msgid "isolate low frequencies in the image"
+msgstr "Isola le basse frequenze nell'immagine"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:579
+msgid "local contrast mask"
+msgstr "Maschera di contrasto locale"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
+msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
+msgstr "Raggio della sfocatura gaussiana/bilaterale"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
+msgid "contrast of lowpass filter"
+msgstr "Contrasto del filtro passa-basso"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
+msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
+msgstr "Regolazione della luminosità del filtro passa-basso"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
+msgid "color saturation of lowpass filter"
+msgstr "Saturazione colore del filtro passa-basso"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:608
+msgid "which filter to use for blurring"
+msgstr "Quale filtro usare per la sfocatura"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
+msgid "LUT 3D"
+msgstr "LUT 3D"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
+msgid "perform color space corrections and apply look"
+msgstr "Esegue una correzione dello spazio colore e applica uno stile"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
+msgid "defined by profile, RGB"
+msgstr "Definito dal profilo, RGB"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
+msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
+msgstr "Errore mentre si allocava il buffer per il LUT gmz"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
+#, c-format
+msgid "invalid png file %s"
+msgstr "File PNG %s non valido"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
+#, c-format
+msgid "png bit depth %d is not supported"
+msgstr "la profondità di bit PNG %d non è supportata"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
+#, c-format
+msgid "invalid level in png file %d %d"
+msgstr "Livello non valido nel file PNG %d %d"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
+msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
+msgstr ""
+"Questa installazione di darktable non è compatibile con i clut compressi"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
+#, c-format
+msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
+msgstr "Errore - la dimensione %d del lut 3D eccede quella massima supportata"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
+msgid "error allocating buffer for png LUT"
+msgstr "impossibile allocare il buffer per il lut PNG"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
+#, c-format
+msgid "error - could not read png image %s"
+msgstr "Errore - impossibile leggere l'immagine PNG %s"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
+msgid "error - allocating buffer for png LUT"
+msgstr "Errore - impossibile allocare il buffer per il lut PNG"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
+#, c-format
+msgid "error - invalid cube file: %s"
+msgstr "Errore - file cubo %s non valido"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "DOMINIO MIN diverso 0 non è supportato"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "DOMINIO MAX diverso da 1 non è supportato"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
+msgid "1D cube LUT is not supported"
+msgstr "Il cubo LUT 1D non è supportato"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
+msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
+msgstr "Errore - impossibile allocare il buffer per il LUT cubo"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
+msgid "error - cube LUT size is not defined"
+msgstr "Errore - la dimensione del cubo LUT non è definita"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
+#, c-format
+msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
+msgstr "Errore - numero non valido sulla riga %d del cubo LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
+#, c-format
+msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
+msgstr ""
+"Errore - il numero della riga LUT %d non è corretto, dovrebbe essere %d"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
+#, c-format
+msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
+msgstr "attenzione - il cubo LUT ha %d valori fuori scala [0,1]"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
+#, c-format
+msgid "error - invalid 3dl file: %s"
+msgstr "Errore - file 3dl %s non valido"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
+#, c-format
+msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
+msgstr "Errore - il valore massimo del modellatore LUT %d è troppo basso"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
+msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
+msgstr "errore - allocare buffer per LUT 3dl"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
+msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
+msgstr "errore - la dimensione LUT 3dl non è definita"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
+msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
+msgstr "Errore - il numero di linee del LUT 3dl non è corretto"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
+msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
+msgstr ""
+"Errore - il valore massimo del LUT non corrisponde a nessun valore valido di "
+"profondità di bit"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
+msgid "LUT root folder not defined"
+msgstr "Non è definita la cartella radice dei lut"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
+msgid "select LUT file"
+msgstr "Seleziona il file LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
+msgid "_select"
+msgstr "_seleziona"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
+msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
+msgstr "CLUT dimezzato (png), 3D LUT (cubo o 3dl) o LUT gmic compresso (gmz)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
+msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
+msgstr "CLUT dimezzato (png) o 3D LUT (cubo o 3dl)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
+msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
+msgstr ""
+"Non è permesso selezionare un file esterno alla cartella radice dei LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
+msgid ""
+"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
+"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
+"the LUT file"
+msgstr ""
+"Seleziona un PNG (haldclut), un cubo, un file 3dl o gmz (LUT compresso) "
+"ATTENZIONE: la cartella dei 3D LUT deve esser impostata in preferenze/"
+"elaborazione prima di scegliere il file LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
+msgid ""
+"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
+"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
+msgstr ""
+"Seleziona un file png (haldclut), un cubo o un 3dl\n"
+"ATTENZIONE: la cartella lut deve essere impostata in Preferenze/Elaborazione "
+"prima di selezionare il file lut"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
+msgid ""
+"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
+"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
+msgstr ""
+"Il percorso del file (relativo alla cartella lut) viene salvato con "
+"l'immagine insieme ai dati lut nel caso in cui sia un lut compresso (gmz)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
+msgid ""
+"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
+"data themselves)"
+msgstr ""
+"Il percorso del file (relativo alla cartella LUT) viene salvato con "
+"l'immagine (e non vengono salvati i dati LUT)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
+msgid "enter LUT name"
+msgstr "Inserisci il nome LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
+msgid "select the LUT"
+msgstr "Seleziona il LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
+msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
+msgstr "Seleziona lo spazio colore all'interno del quale applicare il LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
+msgid "interpolation"
+msgstr "Interpolazione"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
+msgid "select the interpolation method"
+msgstr "Seleziona il metodo di interpolazione"
+
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
+msgid "mask manager"
+msgstr "Gestore maschere"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
+msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
+msgstr ""
+"Converte velocemente un'immagine in bianco e nero utilizzando un filtro "
+"colorato"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
+msgid "red filter"
+msgstr "Filtro rosso"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
+msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
+msgstr ""
+"Trascina e scorri la rotella del mouse per regolare il filtro colore virtuale"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
+msgid "how much to keep highlights"
+msgstr "Quanto mantenere le alteluci"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:135
+msgid "negadoctor"
+msgstr "negadoctor"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:140
+msgid "film|invert|negative|scan"
+msgstr "Pellicola | inverti | negativo | scanner"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:145
+msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
+msgstr "Inverte i negativi digitalizzati per simulare la stampa su carta"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
+msgid "D min"
+msgstr "D min"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
+msgid "D min red component"
+msgstr "Componente rosso D min"
+
+#. Page FILM PROPERTIES
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
+msgid "film properties"
+msgstr "Proprietà pellicola"
+
+#. Dmin
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
+msgctxt "section"
+msgid "color of the film base"
+msgstr "Colore del supporto della pellicola"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
+msgid "select color of film material from a swatch"
+msgstr "Seleziona il colore del supporto della pellicola da un campione"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
+msgid "film material"
+msgstr "materiale pellicola"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+msgid ""
+"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
+"this value depends on the film material, \n"
+"the chemical fog produced while developing the film,\n"
+"and the scanner white balance."
+msgstr ""
+"Regola il colore e la tonalità della base trasparente della pellicola.\n"
+"Questo valore varia in base al materiale della pellicola stessa,\n"
+"della nebbia chimica che si produce durante lo sviluppo,\n"
+"e del bilanciamento del bianco dello scanner."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
+msgid "D min green component"
+msgstr "Componente verde D min"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
+msgid "D min blue component"
+msgstr "Componente blu D min"
+
+#. D max and scanner bias
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+msgctxt "section"
+msgid "dynamic range of the film"
+msgstr "Gamma dinamica della pellicola"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
+msgid ""
+"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
+"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
+"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
+msgstr ""
+"Densità massima della pellicola, corrispondente al bianco dopo "
+"l'inversione.\n"
+"Questo valore dipende dalle specifiche della pellicola, dal processo di "
+"sviluppo,\n"
+"dalla gamma dinamica della scena e dalle impostazioni relative "
+"all'esposizione dello scanner."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
+msgctxt "section"
+msgid "scanner exposure settings"
+msgstr "Impostazioni di esposizione dello scanner"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
+msgid ""
+"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
+"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
+msgstr ""
+"Corregge l'esposizione dello scanner,\n"
+"per tutti i canali RGB, prima dell'inversione\n"
+"di modo che i neri non saranno mai troppo scuri\n"
+"o troppo chiari."
+
+#. WB shadows
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
+msgctxt "section"
+msgid "shadows color cast"
+msgstr "Predominante cromatica delle ombre"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
+msgid "select color of shadows from a swatch"
+msgstr "Seleziona il colore delle ombre da un campione"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
+msgid "pick shadows color from image"
+msgstr "Prendi il colore delle ombre dall'immagine"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
+msgid "shadows red offset"
+msgstr "Compensazione rosso delle ombre"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
+msgid ""
+"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
+"truly achromatic. Setting this value before\n"
+"the highlights illuminant white balance will help\n"
+"recovering the global white balance in difficult cases."
+msgstr ""
+"Correggi la dominante di colore nelle ombre affinché i neri siano\n"
+"realmente acromatici. Impostare questo valore prima\n"
+"delle illuminanti delle alteluci di bilanciamento del bianco aiuterà\n"
+"a recuperare il bilanciamento del bianco globale nei casi difficili."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
+msgid "shadows green offset"
+msgstr "Spostamento del verde nelle ombre"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
+msgid "shadows blue offset"
+msgstr "Spostamento blu delle ombre"
+
+#. WB highlights
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
+msgctxt "section"
+msgid "highlights white balance"
+msgstr "Bilanciamento del bianco delle alteluci"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
+msgid "select color of illuminant from a swatch"
+msgstr "Seleziona il colore dell'illuminante da un campione"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
+msgid "pick illuminant color from image"
+msgstr "Preleva il colore dell'illuminante dall'immagine"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
+msgid "illuminant red gain"
+msgstr "Illuminante di guadagno rosso"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+msgid ""
+"correct the color of the illuminant so whites are\n"
+"truly achromatic. Setting this value after\n"
+"the shadows color cast will help\n"
+"recovering the global white balance in difficult cases."
+msgstr ""
+"Correggi il colore dell'illuminante affinché i bianchi siano\n"
+"realmente acromatici. Impostare questo valore dopo\n"
+"le dominanti di colore nelle ombre aiuterà\n"
+"a recuperare il bilanciamento del bianco globale nei casi difficili."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
+msgid "illuminant green gain"
+msgstr "Illuminante di guadagno verde"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
+msgid "illuminant blue gain"
+msgstr "Illuminante di guadagno blu"
+
+#. Page PRINT PROPERTIES
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
+msgid "print properties"
+msgstr "Proprietà stampa"
+
+#. print corrections
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+msgctxt "section"
+msgid "virtual paper properties"
+msgstr "Proprietà carta virtuale"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
+msgid ""
+"correct the density of black after the inversion,\n"
+"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
+msgstr ""
+"Corregge la densità dei neri dopo l'inversione,\n"
+"per sistemare il contrasto globale evitando il taglio delle ombre."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+msgid ""
+"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
+"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
+"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
+msgstr ""
+"Seleziona la gradazione della carta virtuale, che è esattamente\n"
+"come applicare una gamma. In questo modo si compensa il D max\n"
+"della pellicola e si recupera contrasto. Utilizzare una\n"
+"gradazione alta per un D max alto."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+msgid ""
+"gradually compress specular highlights past this value\n"
+"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
+"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
+msgstr ""
+"Comprime gradualmente le alteluci speculari oltre questo valore\n"
+"per evitare il taglio mentre si spinge l'esposizione per i mezzitoni.\n"
+"Questo riproduce in qualche modo il comportamento della carta opaca."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
+msgctxt "section"
+msgid "virtual print emulation"
+msgstr "Emulazione stampa virtuale"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
+msgid ""
+"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
+"the global contrast and avoid clipping highlights."
+msgstr ""
+"Corregge l'esposizione della stampa dopo l'inversione per sistemare\n"
+"il contrasto globale ed evitare di tagliare le alte luci."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
+msgid "toggle on or off the color controls"
+msgstr "Nascondi controlli colore"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
+msgid "astrophoto denoise"
+msgstr "riduci rumore foto astronomiche"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
+msgid "denoise (non-local means)"
+msgstr "riduzione rumore (non-local means)"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
+msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
+msgstr ""
+"Rimuovi il rumore con sistema Poisson (consigliato per le astro-fotografie)"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
+msgid "radius of the patches to match"
+msgstr "Raggio dei campioni da fare corrispondere"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+msgid "how much to smooth brightness"
+msgstr "Quanto ammorbidire la luminosità"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
+msgid "how much to smooth colors"
+msgstr "Quanto ammorbidire i colori"
+
+#. * let's fill the encapsulating widgets
+#. preview mode
+#. color scheme
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
+msgid "overexposed"
+msgstr "Sovraesposizione"
+
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
+msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
+msgstr "Il modulo sovraesposizione ha fallito nell'allocazione del buffer"
+
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
+msgid "module overexposed failed in color conversion"
+msgstr "Il modulo sovraesposizione ha fallito nella conversione colore"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "Primarie RGB"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "regolazione dei colori primari RGB per la gradazione del colore"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "Sposta il rosso verso il giallo o il magenta"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "Purezza del rosso primario"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "Sposta il verde verso il ciano o il giallo"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "Purezza del verde primario"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "Sposta il blu verso il magenta o il ciano"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "Purezza del blu primario"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
+msgid "unbreak input profile"
+msgstr "correzione profilo di ingresso"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:101
+msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
+msgstr ""
+"Corregge i profili colore di input da applicare in modo RGB non-lineare"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
+msgid "16 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "16 EV di gamma dinamica (generico)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
+msgid "14 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "14 EV di gamma dinamica (generico)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
+msgid "12 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "12 EV di gamma dinamica (generico)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
+msgid "10 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "10 EV di gamma dinamica (generico)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
+msgid "08 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "08 EV di gamma dinamica (generico)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
+msgid "linear part"
+msgstr "Parte lineare"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
+msgid "gamma exponential factor"
+msgstr "Fattore esponenziale gamma"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+msgid "adjust to match the average luma of the subject"
+msgstr "Regolare per far corrispondere la luminanza media del soggetto"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
+msgid ""
+"number of stops between middle gray and pure black\n"
+"this is a reading a light meter would give you on the scene"
+msgstr ""
+"Numero di stop tra il grigio medio ed il nero puro\n"
+"Questa è la lettura della scena che vi darebbe un esposimetro"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
+msgid ""
+"number of stops between pure black and pure white\n"
+"this is a reading a light meter would give you on the scene"
+msgstr ""
+"Numero di stop tra il nero e il bianco puri\n"
+"Questa è la lettura della scena che vi darebbe un esposimetro"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
+msgctxt "section"
+msgid "optimize automatically"
+msgstr "Ottimizza automaticamente"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
+msgid ""
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
+msgstr ""
+"Incrementa o decrementa la gamma dinamica calcolata\n"
+"Utile quando il rumore disturba le misurazioni"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
+msgid "make an optimization with some guessing"
+msgstr "Ottimizza in base a supposizioni"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
+msgid "tone mapping method"
+msgstr "Metodo mappatura dei toni"
+
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
+msgid "raw denoise"
+msgstr "Riduzione rumore"
+
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
+msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
+msgstr "Rimuove il rumore dal RAW all'inizio della coda di sviluppo"
+
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
+msgid ""
+"raw denoising\n"
+"only works for raw images."
+msgstr ""
+"riduzione del rumore RAW\n"
+"funziona solo con le immagini RAW."
+
+#. * let's fill the encapsulating widgets
+#. mode of operation
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
+msgid "raw overexposed"
+msgstr "RAW sovraesposto"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:99
+msgctxt "modulename"
+msgid "raw black/white point"
+msgstr "punto del nero/bianco RAW"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
+msgid ""
+"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
+"touch with great care!"
+msgstr ""
+"Imposta le specificità tecniche del sensore raw.\n"
+"Da utilizzare con cautela!"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
+msgid "passthrough"
+msgstr "Passaggio"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
+msgid "invalid crop parameters"
+msgstr "Parametri di taglio invalidi"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
+msgid ""
+"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
+msgstr ""
+"Si prega di ripristinare il predefinito, aggiornare il tuo preset o "
+"impostare qualcosa di corretto"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
+msgid "black level 0"
+msgstr "Livello di nero 0"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
+msgid "black level 1"
+msgstr "Livello di nero 1"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
+msgid "black level 2"
+msgstr "Livello di nero 2"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
+msgid "black level 3"
+msgstr "Livello di nero 3"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
+msgstr "Correzione del campo piatto RAW per compensare le ombre dell'obiettivo"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
+msgctxt "section"
+msgid "crop"
+msgstr "Ritaglio"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+msgid "crop left border"
+msgstr "ritaglio margine sinistro"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+msgid "crop top border"
+msgstr "ritaglio margine in alto"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
+msgid "crop right border"
+msgstr "ritaglio margine destro"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
+msgid "crop bottom border"
+msgstr "ritaglio margine in basso"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
+msgid ""
+"raw black/white point correction\n"
+"only works for the sensors that need it."
+msgstr ""
+"La correzione del punto di bianco/nero RAW\n"
+"funziona solo con i sensori che ne hanno bisogno."
+
+#: ../src/iop/relight.c:53
+msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
+msgstr "Luce di riempimento 0.25EV con 4 zone "
+
+#: ../src/iop/relight.c:57
+msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
+msgstr "Scurisci ombre -0.25EV con 4 zone"
+
+#: ../src/iop/relight.c:86
+msgid "fill light"
+msgstr "luce di riempimento"
+
+#: ../src/iop/relight.c:96 ../src/iop/zonesystem.c:122
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
+msgstr ""
+"Questo modulo è deprecato. Si prega invece di usare il modulo equalizzatore "
+"toni"
+
+#: ../src/iop/relight.c:259
+msgid "the fill-light in EV"
+msgstr "Luce di riempimento in EV"
+
+#: ../src/iop/relight.c:268
+msgid ""
+"select the center of fill-light\n"
+"ctrl+click to select an area"
+msgstr ""
+"Seleziona il centro della luce di riempimento\n"
+"Ctrl+click per selezionare un'area"
+
+#: ../src/iop/relight.c:272
+msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
+msgstr "Cambia strumento per prelevare la chiarezza media nell'immagine"
+
+#: ../src/iop/relight.c:276
+msgid "width of fill-light area defined in zones"
+msgstr "Larghezza dell'area della luce di riempimento definita in zone"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:197
+msgid "retouch"
+msgstr "ritocco"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:202
+msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
+msgstr "Divisione frequenze | cerotto | clona | timbro"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:208
+msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
+msgstr ""
+"Rimuovi e clona aree, esegue la correzione della pelle con il metodo di "
+"divisione delle frequenze"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:211
+msgid "geometric and frequential, RGB"
+msgstr "RGB geometrico e frequenziale"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
+msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
+msgstr ""
+"Non è possibile visualizzare le scale quando viene visualizzata una maschera "
+"di fusione"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
+#, c-format
+msgid "default tool changed to %s"
+msgstr "Modalità predefinita cambiata in %s"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
+msgid "cloning"
+msgstr "Clona"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
+msgid "healing"
+msgstr "Cerotto"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
+msgid "shapes:"
+msgstr "Forme:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
+msgid ""
+"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
+"shapes are added to the current scale"
+msgstr ""
+"Per aggiungere una forma seleziona un algoritmo e un tipo di forma e clicca "
+"sull'immagine.\n"
+"Le forme verranno aggiunte alla scala corrente"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
+msgid "editing"
+msgstr "Modifica"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
+msgid "show and edit shapes on the current scale"
+msgstr "Mostra e modifica forme sulla scala corrente"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
+msgid "show and edit shapes in restricted mode"
+msgstr "Mostra e modifica forme in modalità ristretta"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
+msgid "algorithms:"
+msgstr "Algoritmi:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
+msgid "tools"
+msgstr "Strumenti"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
+msgid "activate blur tool"
+msgstr "Attiva strumento sfocatura"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
+msgid "change algorithm for current form"
+msgstr "Cambia l'algoritmo per la forma attuale"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
+msgid "activate fill tool"
+msgstr "Attiva strumento riempimento"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
+msgid "activate cloning tool"
+msgstr "Attiva strumento clona"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
+msgid "activate healing tool"
+msgstr "Attiva strumento cerotto"
+
+#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
+msgid "ctrl+click to change tool for current form"
+msgstr "Ctrl+click per modificare lo strumento per la forma attuale"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
+msgid "shift+click to set the tool as default"
+msgstr "Maiusc+Click per impostare lo strumento come predefinito"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
+msgid "scales:"
+msgstr "Scale:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
+msgid "current:"
+msgstr "Corrente:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
+msgid "merge from:"
+msgstr "Unisci da:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
+msgid ""
+"top slider adjusts where the merge scales start\n"
+"bottom slider adjusts the number of scales\n"
+"dot indicates the current scale\n"
+"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
+"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
+msgstr ""
+"Il selettore scorrevole in alto regola la partenza delle scale di fusione\n"
+"Quello in basso imposta il numero di scale\n"
+"Il punto evidenzia la scala utilizzata al momento\n"
+"La linea superiore indica che la scala è visibile al livello di zoom "
+"utilizzato\n"
+"La linea inferiore evidenzia che esistono delle forme sulla scala"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
+msgid "display masks"
+msgstr "Visualizza le maschere"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
+msgid "temporarily switch off shapes"
+msgstr "Disattiva temporaneamente le forme"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
+msgid "paste cut shapes to current scale"
+msgstr "Incolla le forme ritagliate sulla scala corrente"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
+msgid "cut shapes from current scale"
+msgstr "Riaglia le forme dalla scala corrente"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
+msgid "display wavelet scale"
+msgstr "Visualizza la scala wavelet"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
+msgctxt "section"
+msgid "preview single scale"
+msgstr "Visualizza scala singola"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
+msgid "adjust preview levels"
+msgstr "Regola il livello di anteprima"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
+msgid "auto levels"
+msgstr "Livelli automatici"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
+msgid "shape selected:"
+msgstr "Forma selezionata:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
+msgid ""
+"click on a shape to select it,\n"
+"to unselect click on an empty space"
+msgstr ""
+"Fai click su una forma per selezionarla,\n"
+"per deselezionarla fai click su uno spazio vuoto"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
+msgid "erase the detail or fills with chosen color"
+msgstr "Cancella il dettaglio o riempi con il colore prescelto"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
+msgid "fill color: "
+msgstr "Colore riempimento:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
+msgid "select fill color"
+msgstr "Seleziona colore riempimento"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
+msgid "pick fill color from image"
+msgstr "Preleva il colore di riempimento dall'immagine"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
+msgid "pick fill color"
+msgstr "Scegli un colore di riempimento"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
+msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
+msgstr ""
+"Modifica la brillanza del colore per metterlo a puno. Lavora altrettanto "
+"bene con la cancellazione"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
+msgid "type for the blur algorithm"
+msgstr "Tipo dell'algoritmo di sfocatura"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
+msgid "radius of the selected blur type"
+msgstr "Raggio del tipo di sfocatura selezionata"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
+msgid "set the opacity on the selected shape"
+msgstr "Imposta l'opacità della forma selezionata"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
+msgctxt "section"
+msgid "retouch tools"
+msgstr "Strumenti di ritocco"
+
+#. wavelet decompose
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
+msgctxt "section"
+msgid "wavelet decompose"
+msgstr "Wavelet decompose"
+
+#. shapes
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
+msgctxt "section"
+msgid "shapes"
+msgstr "Forme"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
+#, c-format
+msgid "max scale is %i for this image size"
+msgstr "La scala massima per un'immagine di queste dimensioni è %i"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:122
+msgid "rgb curve"
+msgstr "Curva RGB"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145
+msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
+msgstr ""
+"Modifica i toni dell'immagine utilizzando le curve nello spazio colore RGB"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:197 ../src/iop/tonecurve.c:569
+msgid "gamma 1.0 (linear)"
+msgstr "Gamma 1.0 (lineare)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:208 ../src/iop/tonecurve.c:579
+msgid "contrast - med (linear)"
+msgstr "Contrasto medio (lineare)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:218 ../src/iop/tonecurve.c:588
+msgid "contrast - high (linear)"
+msgstr "Contrasto alto (lineare)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:235 ../src/iop/tonecurve.c:600
+msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
+msgstr "Contrasto medio (gamma 2,2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:251 ../src/iop/tonecurve.c:611
+msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
+msgstr "Contrasto alto (gamma 2,2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:624
+msgid "gamma 2.0"
+msgstr "Gamma 2.0"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:272 ../src/iop/tonecurve.c:630
+msgid "gamma 0.5"
+msgstr "Gamma 0.5"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:279 ../src/iop/tonecurve.c:635
+msgid "logarithm (base 2)"
+msgstr "Logaritmo (base 2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:286 ../src/iop/tonecurve.c:640
+msgid "exponential (base 2)"
+msgstr "Esponenziale (base 2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1494 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+msgid "choose between linked and independent channels."
+msgstr "Seleziona canali indipendenti o collegati"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1501 ../src/iop/rgblevels.c:1043
+msgid "curve nodes for r channel"
+msgstr "Nodi curva per canale r"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 ../src/iop/rgblevels.c:1044
+msgid "curve nodes for g channel"
+msgstr "Nodi curva per canale g"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1503 ../src/iop/rgblevels.c:1045
+msgid "curve nodes for b channel"
+msgstr "Nodi curva per canale b"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:102
+msgid "rgb levels"
+msgstr "Livelli RGB"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
+msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
+msgstr "Regola i punti di nero, bianco e grigio medio nello spazio colore RGB"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
+msgid "auto region"
+msgstr "regione automatica"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
+msgid ""
+"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
+"click and drag to draw the area\n"
+"right click to cancel"
+msgstr ""
+"Applica i livelli automatici in base ad un'area definita dall'utente\n"
+"Click e trascina per selezionare l'area\n"
+"Click destro per annullare"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
+msgctxt "modulename"
+msgid "rotate pixels"
+msgstr "ruota pixel"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
+msgid ""
+"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
+"\n"
+"you should not touch values here!"
+msgstr ""
+"Modulo interno per impostare le specificità tecniche per il sensore RAW.\n"
+"\n"
+"Non dovresti alterare nessun valore!"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
+msgid "automatic pixel rotation"
+msgstr "Rotazione automatica pixel"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
+msgid ""
+"automatic pixel rotation\n"
+"only works for the sensors that need it."
+msgstr ""
+"La rotazione automatica dei pixel\n"
+"funziona soltanto per i sensori che ne hanno bisogno."
+
+#: ../src/iop/scalepixels.c:55
+msgctxt "modulename"
+msgid "scale pixels"
+msgstr "ridimensiona pixel"
+
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
+msgid "automatic pixel scaling"
+msgstr "Ridimensionamento automatico dei pixel"
+
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
+msgid ""
+"automatic pixel scaling\n"
+"only works for the sensors that need it."
+msgstr ""
+"Il ridimensionamento automatico dei pixel\n"
+"funziona soltanto per i sensori che lo richiedono."
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
+msgid "shadows and highlights"
+msgstr "Ombre ed alteluci"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
+msgid ""
+"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
+"of an image by enhancing local contrast."
+msgstr ""
+"Modifica la gamma tonale delle ombre e delle alte luci\n"
+"di un'immagine aumentando il contrasto tonale."
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:712 ../src/iop/splittoning.c:544
+msgid "compress"
+msgstr "Comprimi"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
+msgid "correct shadows"
+msgstr "Correggi le ombre"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
+msgid "correct highlights"
+msgstr "Correggi le alteluci"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
+msgid "shift white point"
+msgstr "Spostamento del punto di bianco"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
+msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
+msgstr "Filtro da utilizzare per ammorbidire. Bilaterale evita aloni"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
+msgid ""
+"compress the effect on shadows/highlights and\n"
+"preserve mid-tones"
+msgstr ""
+"Comprimi l'effetto sulle ombre/alteluci e\n"
+"preserva i mezzitoni"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
+msgid "adjust saturation of shadows"
+msgstr "Regola la saturazione delle ombre"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:726
+msgid "adjust saturation of highlights"
+msgstr "Regola la saturazione delle alteluci"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:73
+msgctxt "modulename"
+msgid "sharpen"
+msgstr "Nitidezza"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
+msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
+msgstr ""
+"Evidenzia i dettagli dell'immagine utilizzando una maschera di contrasto "
+"(USM)"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
+msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
+msgstr "Lineare o non-lineare, Lab, riferito allo schermo o alla scena"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
+msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
+msgstr "Quasi-lineare, Lab, riferito allo schermo o alla scena"
+
+#. add the preset.
+#. restrict to raw images
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
+msgid "sharpen"
+msgstr "Nitidezza"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
+msgid "spatial extent of the unblurring"
+msgstr "Estensione spaziale della rifocalizzazione"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
+msgid "strength of the sharpen"
+msgstr "Intensità della nitidezza"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
+msgid "threshold to activate sharpen"
+msgstr "Soglia per attivare la nitidezza"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
+msgid "sigmoid"
+msgstr "sigmoideo"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
+msgid "tone mapping|view transform|display transform"
+msgstr "Mappatura tonale|trasforma vista|trasforma schermo"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
+msgid ""
+"apply a view transform to make a image displayable\n"
+"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
+"tone curve with optional color preservation methods."
+msgstr ""
+"Applica una trasformazione della vista per rendere un'immagine "
+"visualizzabile\n"
+"su schermo o su stampa. Usa una curva tonale morbida e robusta\n"
+"con metodi di preservazione del colore opzionali."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
+msgid "neutral gray"
+msgstr "grigio neutrale"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
+msgid "ACES 100-nit like"
+msgstr "Simile a ACES 100-nit"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
+msgid "Reinhard"
+msgstr "Reinhard"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
+msgid ""
+"compression of the applied curve\n"
+"implicitly defines the supported input dynamic range"
+msgstr ""
+"Compressione della curva applicata\n"
+"definisce implicitamente la gamma dinamica in input supportata"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
+msgid ""
+"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
+"negative values increase contrast in shadows.\n"
+"positive values increase contrast in highlights.\n"
+"the opposite end will see a reduction in contrast."
+msgstr ""
+"Sposta la compressione verso le ombre o le alteluci.\n"
+"Valori negativi incrementano il contrasto nelle ombre.\n"
+"Valori positivi incrementano il contrasto nelle alteluci.\n"
+"All'estremità opposta si ottiene una riduzione del contrasto."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
+msgid ""
+"optional correction of the hue twist introduced by\n"
+"the per-channel processing method."
+msgstr ""
+"Correzione opzionale della distorsione della tonalità introdotta\n"
+"dal metodo di elaborazione per canale."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "Primarie"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "Imposta primarie personalizzate"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "Primarie da utilizzare come base per le regolazioni di seguito"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "Attenua la purezza del rosso primario"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "Ruota il rosso primario"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "Attenua la purezza del verde primario"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+#, fuzzy
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "Ruota il verde primario"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "Attenua la purezza del blu primario"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "Ruota il blu primario"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "recupera parte della purezza originale dopo l'inserto"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
+msgid "display luminance"
+msgstr "Visualizza la luminanza"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
+msgid "set display black/white targets"
+msgstr "imposta gli obiettivi di bianco/nero"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
+msgid ""
+"the black luminance of the target display or print.\n"
+"can be used creatively for a faded look."
+msgstr ""
+"La luminanza del nero dello schermo o della stampa di destinazione.\n"
+"Può essere usato creativamente per un aspetto sbiadito."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
+msgid ""
+"the white luminance of the target display or print.\n"
+"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
+msgstr ""
+"La luminanza del bianco dello schermo o la stampa di destinazione.\n"
+"Può essere usato creativamente per un aspetto sbiadito o per spengere prima "
+"i bianchi."
+
+#: ../src/iop/soften.c:80
+msgid "soften"
+msgstr "sfumatura"
+
+#: ../src/iop/soften.c:102
+msgid "create a softened image using the Orton effect"
+msgstr "Crea un'immagine dai toni morbidi con l'effetto Orton"
+
+#: ../src/iop/soften.c:366
+msgid "the size of blur"
+msgstr "Dimensione della sfumatura"
+
+#: ../src/iop/soften.c:370
+msgid "the saturation of blur"
+msgstr "Saturazione della sfumatura"
+
+#: ../src/iop/soften.c:374
+msgid "the brightness of blur"
+msgstr "La luminosità della sfumatura"
+
+#: ../src/iop/soften.c:378
+msgid "the mix of effect"
+msgstr "Fusione dell'effetto"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:81
+msgid "split-toning"
+msgstr "divisione dei toni"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
+msgid ""
+"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
+"create a linear toning effect between them up to a pivot."
+msgstr ""
+"Utilizza due colori specifici per le ombre e per le alte luci e\n"
+"genera un effetto tonale lineare tra di essi con una pivot."
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
+msgid "authentic sepia"
+msgstr "Seppia"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
+msgid "authentic cyanotype"
+msgstr "Cianotipia"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
+msgid "authentic platinotype"
+msgstr "Platinotipia"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
+msgid "chocolate brown"
+msgstr "Marrone cioccolato"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
+msgid "select the saturation tone"
+msgstr "Seleziona il tono della saturazione"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
+msgid "select tone color"
+msgstr "Seleziona tono del colore "
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
+msgctxt "section"
+msgid "shadows"
+msgstr "Ombre"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
+msgctxt "section"
+msgid "highlights"
+msgstr "Alteluci"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
+msgid "balance"
+msgstr "Bilanciamento"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
+msgid "the balance of center of split-toning"
+msgstr "Bilanciamento della divisione dei toni"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
+msgid ""
+"compress the effect on highlights/shadows and\n"
+"preserve mid-tones"
+msgstr ""
+"Comprimi l'effetto sulle alteluci/ombre e\n"
+"preserva i mezzitoni"
+
+#: ../src/iop/spots.c:58
+msgid "spot removal"
+msgstr "rimozione macchie"
+
+#: ../src/iop/spots.c:63
+msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
+msgstr "Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il modulo ritocco."
+
+#: ../src/iop/spots.c:68
+msgid "remove sensor dust spots"
+msgstr "Rimuovi macchie dal sensore"
+
+#: ../src/iop/spots.c:71
+msgid "geometric, raw"
+msgstr "Geometrica, grezza"
+
+#: ../src/iop/spots.c:238
+msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
+msgstr ""
+"Il modulo rimozione macchie è limitato a 64 forme. Aggiungi una nuova "
+"istanza!"
+
+#: ../src/iop/spots.c:874
+msgid "number of strokes:"
+msgstr "Numero di rimozioni:"
+
+#: ../src/iop/spots.c:878
+msgid ""
+"click on a shape and drag on canvas.\n"
+"use the mouse wheel to adjust size.\n"
+"right click to remove a shape."
+msgstr ""
+"Clicca su una forma e trascinala per posizionarla.\n"
+"Usa la rotella del mouse per regolare la dimensione.\n"
+"Tasto destro per rimuovere la forma."
+
+#: ../src/iop/spots.c:881
+msgid "show and edit shapes"
+msgstr "Mostra e modifica le forme"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:212
+msgctxt "modulename"
+msgid "white balance"
+msgstr "bilanciamento del bianco"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:219
+msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
+msgstr ""
+"Scala i canali RGB per bilanciare il bianco e agevolare la demosaicizzazione"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found for image"
+msgstr "`%s' matrice colore non trovata per l'immagine"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
+#, c-format
+msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
+msgstr ""
+"Impossibile leggere da `%s' le informazioni sul bilanciamento del bianco "
+"della fotocamera!"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
+msgctxt "white balance"
+msgid "as shot"
+msgstr "Come scattato"
+
+#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
+msgctxt "white balance"
+msgid "from image area"
+msgstr "Dall'area dell'immagine"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
+msgctxt "white balance"
+msgid "user modified"
+msgstr "Modificato dall'utente"
+
+#. old "camera neutral", reason: better matches intent
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
+msgctxt "white balance"
+msgid "camera reference"
+msgstr "Riferimento fotocamera"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
+msgid "green channel coefficient"
+msgstr "Coefficiente canale verde"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
+msgid "magenta channel coefficient"
+msgstr "Coefficiente canale magenta"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
+msgid "cyan channel coefficient"
+msgstr "Coefficiente canale ciano"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
+msgid "yellow channel coefficient"
+msgstr "Coefficiente canale giallo"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
+msgid "red channel coefficient"
+msgstr "Coefficiente canale rosso"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
+msgid "blue channel coefficient"
+msgstr "Coefficiente canale blu"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "Smeraldo"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
+msgid "emerald channel coefficient"
+msgstr "Coefficiente canale verde smeraldo"
+
+#. relabel to settings to remove confusion between module presets
+#. and white balance settings
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
+msgid "settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
+msgid "as shot"
+msgstr "Come scattato"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
+msgid "set white balance to as shot"
+msgstr "Imposta il bilanciamento del bianco come da scatto"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
+msgid "from image area"
+msgstr "Dall'area dell'immagine"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
+msgid "user modified"
+msgstr "Modificato dall'utente"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
+msgid "set white balance to user modified"
+msgstr "Imposta il bilanciamento del bianco come Modificato dall'Utente"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
+msgid "camera reference"
+msgstr "Riferimento fotocamera"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
+msgid ""
+"set white balance to camera reference point\n"
+"in most cases it should be D65"
+msgstr ""
+"Imposta il bilanciamento del bianco come la fotocamera.\n"
+"Nella maggior parte dei casi dovrebbe essere D65"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
+msgid "choose white balance setting"
+msgstr "Scegli l'impostazione del bilanciamento del bianco"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
+msgid "finetune"
+msgstr "Regolazione fine"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
+msgid "fine tune camera's white balance setting"
+msgstr "Regolazione fine del bilanciamento del bianco della fotocamera"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
+msgctxt "section"
+msgid "scene illuminant temp"
+msgstr "Temperatura illuminazione scena"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
+msgid "click to cycle color mode on sliders"
+msgstr "Click per cambiare le modalità colore sui selettori scorrevoli"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
+msgid "color temperature (in Kelvin)"
+msgstr "Temperatura colore (in ° Kelvin)"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
+msgid "tint"
+msgstr "Tinta"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
+msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
+msgstr "Colore tinta immagine, da magenta (valore <1) a verde (valore >1)"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
+msgid "channel coefficients"
+msgstr "Coefficienti canale"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "Vari"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
+msgid "white balance disabled for camera"
+msgstr "Bilanciamento del bianco disabilitato per la fotocamera"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
+msgid "tone curve"
+msgstr "curva di tono"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
+msgid "alter an image’s tones using curves"
+msgstr "Modifica i toni dell'immagine con le curve"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
+msgid ""
+"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
+"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
+"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
+msgstr ""
+"Se impostato ad automatico, le curve a e b non avranno effetto e non saranno "
+"visualizzate. I valori cromatici (a e b) di ciascun pixel sono quindi "
+"regolati basandosi sui dati della curva L. Auto XYZ è simile ma applica i "
+"cambiamenti di saturazione nello spazio XYZ."
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
+msgid "tonecurve for L channel"
+msgstr "Curva tono per canale L"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
+msgid "tonecurve for a channel"
+msgstr "Curva tono per canale a"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
+msgid "tonecurve for b channel"
+msgstr "Curva tono per canale b"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
+msgid "pick color"
+msgstr "seleziona colore"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
+msgid "tone equalizer"
+msgstr "equalizzatore toni"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
+msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
+msgstr ""
+"Curva di tono | Mappatura dei toni | Illumina | Luce sfondo | Ombre e alte "
+"luci"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
+msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
+msgstr "Illumina la scena come se ci fosse un'illuminazione reale"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
+msgid "quasi-linear, RGB"
+msgstr "Quasi-lineare, RGB"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
+msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "Quasi-lineare, RGB, riferito alla scena"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
+msgid "simple tone curve"
+msgstr "Curva di tono semplice"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
+msgid "mask blending: all purposes"
+msgstr "Fusione maschera: generico"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
+msgid "mask blending: people with backlight"
+msgstr "Fusione maschera: soggetto in controluce"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
+msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
+msgstr "Comprimi ombre/alte luci (EIGF): forte"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
+msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
+msgstr "Comprimi ombre/alte luci (GF): forte"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
+msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
+msgstr "Comprimi ombre/alte luci (EIGF): medio"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
+msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
+msgstr "Comprimi ombre/alte luci (GF): medio"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
+msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
+msgstr "Comprimi ombre/alte luci (EIGF): leggero"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
+msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
+msgstr "Comprimi ombre/alte luci (GF): leggero"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
+msgid "contrast tone curve: soft"
+msgstr "Curva contrasto tonale: morbida"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
+msgid "contrast tone curve: medium"
+msgstr "Curva contrasto tonale: media"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
+msgid "contrast tone curve: strong"
+msgstr "Curva contrasto tonale: accennata"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
+msgid "relight: fill-in"
+msgstr "Illumin.: luce riempimento"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
+msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"L'equalizzatore di tono non è riuscito ad allocare la memoria, verifica la "
+"configurazione della RAM"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
+msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
+msgstr "L'interpolazione è instabile, diminuire la morbidezza della curva"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
+msgid "wait for the preview to finish recomputing"
+msgstr ""
+"Devo attendere che sia terminata l'anteprima per terminare l'elaborazione"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
+msgid ""
+"scroll over image to change tone exposure\n"
+"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
+msgstr ""
+"(rotella mouse) sopra l'immagine per modificare il tono dell'esposizione\n"
+"Maiusc+(rotella mouse) per modificare rapidamente\n"
+"Ctrl+(rotella mouse) per modificare finemente."
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
+msgid "some parameters are out-of-bounds"
+msgstr "Alcuni parametri sono fuori dai limiti"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
+#, c-format
+msgid "%+.1f EV"
+msgstr "%+.1f EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
+#, c-format
+msgid "[%s over image] change tone exposure"
+msgstr "[%s over image] Modifica tono esposizione"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
+#, c-format
+msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
+msgstr "[%s over image] Modifica tono esposizione rapidamente"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
+#, c-format
+msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
+msgstr "[%s over image] Modifica tono esposizione finemente"
+
+#. Simple view
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
+msgid "simple"
+msgstr "Semplice"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
+msgid "-8 EV"
+msgstr "-8 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
+msgid "-7 EV"
+msgstr "-7 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
+msgid "-6 EV"
+msgstr "-6 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+msgid "-5 EV"
+msgstr "-5 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
+msgid "-4 EV"
+msgstr "-4 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
+msgid "-3 EV"
+msgstr "-3 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
+msgid "-2 EV"
+msgstr "-2 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
+msgid "-1 EV"
+msgstr "-1 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+msgid "+0 EV"
+msgstr "+0 EV"
+
+#. Advanced view
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+msgid "advanced"
+msgstr "Avanzato"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
+msgid "double-click to reset the curve"
+msgstr "Doppio click per ripristinare la curva"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
+msgid "curve smoothing"
+msgstr "Addolcire la curva"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
+msgid ""
+"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
+"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
+"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
+"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
+msgstr ""
+"Valori positivi produrranno transizioni di tono più progressive\n"
+"ma la curva potrebbe diventare oscillatoria con alcune impostazioni.\n"
+"Valori negativi eviteranno le oscillazioni e si comporteranno con maggior "
+"solidità\n"
+"ma potrebbero causare transizioni di tono più violente e rovinare il "
+"contrasto locale."
+
+#. Masking options
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
+msgid "masking"
+msgstr "Applica maschera"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
+msgid ""
+"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
+"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
+msgstr ""
+"Visualizza la maschera e seleziona la modalità di stima che ti da\n"
+"il miglior contrasto tra le aree da scurire e quelle da schiarire."
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
+msgid "details"
+msgstr "Dettagli"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
+msgid "preserve details"
+msgstr "Preserva i dettagli"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
+msgid ""
+"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
+"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
+"contrast\n"
+"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
+"methods\n"
+"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
+"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
+"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
+"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
+"filter' methods"
+msgstr ""
+"'no' influisce sul contrasto globale e locale (è sicuro per aggiungere "
+"semplicemente del contrasto)\n"
+"'filtro guidato' influisce soltanto sul contrasto globale e tenta di "
+"mantenere il contrasto locale\n"
+"'media filtro guidato' è la media geometrica di 'no' e 'filtro guidato'\n"
+"'EIGF' (filtro guidato indipendente dall'esposizione) è un filtro guidato "
+"che non dipende dall'esposizione. Ammorbidisce allo stesso modo ombre e alte "
+"luci (al contrario del filtro guidato che agisce meno sulle alte luci)\n"
+"'media EIGF' è una media geometrica di 'no' e 'EIGF'"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
+msgid ""
+"number of passes of guided filter to apply\n"
+"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
+msgstr ""
+"Numero dei passaggi per il filtro guidato da applicare\n"
+"aiuta a propagare i margini del filtro a spese della velocità"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
+msgid ""
+"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
+"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
+"preview much slower if denoise profiled is used."
+msgstr ""
+"Diametro della sfocatura in percentuale della dimensione maggiore "
+"dell'immagine\n"
+"Attenzione: valori elevati di questo parametro possono rendere l'anteprima "
+"nella\n"
+"Camera Oscura molto lenta se si usa la riduzione rumore profilata."
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
+msgid ""
+"precision of the feathering:\n"
+"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
+"but may void the effect of the smoothing\n"
+"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
+"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
+msgstr ""
+"Precisione della sfumatura:\n"
+"valori più alti forzano la maschera a seguire i margini più da vicino\n"
+"ma possono annullare l'effetto della morbidezza\n"
+"valori più bassi forniscono gradienti più dolci e una migliore morbidezza\n"
+"ma possono portare ad aloni e inaccuratezza nel mascheramento dei margini"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
+msgctxt "section"
+msgid "mask post-processing"
+msgstr "Post-produzione maschera"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
+msgid ""
+"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
+"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
+"clipping occurs."
+msgstr ""
+"Maschera l'intervallo di istogramma tra il primo e l'ultimo decile.\n"
+"La linea centrale indica la media. La barra arancione appare alle estremità "
+"in caso di tagli."
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
+msgid ""
+"0 disables the quantization.\n"
+"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
+"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
+msgstr ""
+"0 disabilita la quantizzazione.\n"
+"valori più alti posterizzano la maschera di luminanza per aiutare le guide\n"
+"produce aree spezzate dolcemente quando si usano valori alti di sfumatura"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
+msgid ""
+"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
+"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
+"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
+msgstr ""
+"Utilizzalo per spostare la maschera dell'esposizione media lungo i canali\n"
+"per un maggior controllo della correzione d'esposizione con i nodi "
+"disponibili.\n"
+"La bacchetta magica aggiusterà automaticamente l'esposizione media"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
+msgid ""
+"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
+"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
+"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
+"for a better control of the exposure correction.\n"
+"the magic wand will auto-adjust the contrast"
+msgstr ""
+"Utilizzalo per contrastare gli effetti di appiattimento del filtro guidato\n"
+"e dilatare il contrasto della maschera intorno a -4EV\n"
+"Questo permetterà di distribuire l'istogramma dell'esposizione su più "
+"canali\n"
+"per maggior controllo della correzione dell'esposizione.\n"
+"La bacchetta magica aggiusterà automaticamente il contrasto"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
+msgid "display exposure mask"
+msgstr "Visualizza esposizione maschera"
+
+#: ../src/iop/tonemap.cc:71
+msgid "tone mapping"
+msgstr "mappatura dei toni"
+
+#: ../src/iop/tonemap.cc:87
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
+"module instead."
+msgstr ""
+"Questo modulo è deprecato. E' consigliabile usare piuttosto il modulo "
+"contrasto locale o equalizzatore toni."
+
+#: ../src/iop/velvia.c:70
+msgid "velvia"
+msgstr "velvia"
+
+#: ../src/iop/velvia.c:97
+msgid ""
+"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
+msgstr ""
+"Ri-satura dando più importanza ai neri, ai bianchi e ai pixel meno saturi"
+
+#: ../src/iop/velvia.c:290
+msgid "the strength of saturation boost"
+msgstr "Intensità dell'incremento della saturazione"
+
+#: ../src/iop/velvia.c:293
+msgid "how much to spare highlights and shadows"
+msgstr "Quanto preservare alteluci e ombre"
+
+#: ../src/iop/vibrance.c:62
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
+"balance rgb module instead."
+msgstr ""
+"Questo modulo è deprecato. Piuttosto usa il selettore scorrevole della "
+"vibranza nel modulo bilanciamento colore RGB."
+
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
+msgid ""
+"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
+"to make the colors more vivid."
+msgstr ""
+"Satura e riduce la chiarezza dei pixel più saturi\n"
+"per rendere i colori più vividi."
+
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
+msgid "the amount of vibrance"
+msgstr "Quantità della vibranza"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:119
+msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
+msgstr "Simula un decadimento vicino ai bordi dell'obiettivo"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
+msgid "lomo"
+msgstr "Lomo"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
+msgctxt "section"
+msgid "position / form"
+msgstr "Posizione / da"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
+msgid "dithering"
+msgstr "dithering"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
+msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
+msgstr "Raggio della vignettatura per l'inizio della caduta di luce"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
+msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
+msgstr "Raggio della vignettatura per la fine della caduta di luce"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
+msgid "strength of effect on brightness"
+msgstr "Intensità dell'effetto sulla luminosità"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
+msgid "strength of effect on saturation"
+msgstr "Intensità dell'effetto sulla saturazione"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
+msgid "horizontal offset of center of the effect"
+msgstr "Compensazione orizzontale del centro dell'effetto"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
+msgid "vertical offset of center of the effect"
+msgstr "Compensazione verticale del centro dell'effetto"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
+msgid ""
+"shape factor\n"
+"0 produces a rectangle\n"
+"1 produces a circle or ellipse\n"
+"2 produces a diamond"
+msgstr ""
+"Forma\n"
+"0 crea un rettangolo\n"
+"1 crea un cerchio o un'ellisse\n"
+"2 crea un diamante"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
+msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
+msgstr "Abilita per avere le proporzioni automatiche in base all'immagine"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
+msgid "width-to-height ratio"
+msgstr "Rapporto larghezza-altezza"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
+msgid "add some level of random noise to prevent banding"
+msgstr "Aggiungi un po' di rumore casuale per prevenire il banding (striature)"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
+#, c-format
+msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
+msgstr "[%s on node] Modifica dimensione vignettatura/sfumatura"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
+#, c-format
+msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
+msgstr ""
+"[%s on node] Modifica dimensione vignettatura/sfumatura e mantieni le "
+"proporzioni"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
+#, c-format
+msgid "[%s on center] move vignette"
+msgstr "[%s on center] Sposta vignettatura"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:416
+msgid "watermark"
+msgstr "filigrana"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:421
+msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
+msgstr "Sovrapponi una filigrana SVG all'immagine"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
+msgid "marker"
+msgstr "Marcatore"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
+#, c-format
+msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
+msgstr "Filigrane SVG in %s/watermarks o %s/watermarks"
+
+#. Simple text
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
+msgid "text"
+msgstr "Testo"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
+msgid ""
+"text string, tag:\n"
+"$(WATERMARK_TEXT)"
+msgstr ""
+"Stringa di testo, tag:\n"
+"$(WATERMARK_TEXT)"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
+msgid "content"
+msgstr "Contenuto"
+
+#. Text font
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
+msgid "font"
+msgstr "Font"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
+msgid ""
+"text font, tags:\n"
+"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
+msgstr ""
+"Font testo, tags:\n"
+"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
+msgid ""
+"watermark color, tag:\n"
+"$(WATERMARK_COLOR)"
+msgstr ""
+"Colore filigrana, tag:\n"
+"$(WATERMARK_COLOR)"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
+msgid "select watermark color"
+msgstr "Selezione colore filigrana"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
+msgid "pick color from image"
+msgstr "Prendi colore dall'immagine"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
+msgctxt "section"
+msgid "placement"
+msgstr "Posizionamento"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
+msgid ""
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
+msgstr ""
+"Sceglie come ridimensionare la filigrana\n"
+"• immagine: adatta la filigrana all'intera immagine\n"
+"• lato maggiore: adatta il lato maggiore della filigrana al lato maggiore "
+"dell'immagine\n"
+"• lato minore: adatta il lato maggiore della filigrana al lato minore "
+"dell'immagine\n"
+"• altezza: adatta l'altezza della filigrana all'altezza dell'immagine\n"
+"• opzioni avanzate: sceglie indipendentemente le dimensioni della filigrana "
+"e dell'immagine"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr ""
+"dimensione dell'immagine di riferimento rispetto alla quale ridimensionare "
+"la filigrana"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr "Dimensiona la filigrana alla scala"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
+msgid "alignment"
+msgstr "Allineamento"
+
+#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
+msgid "the opacity of the watermark"
+msgstr "Opacità della filigrana"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
+msgid "the scale of the watermark"
+msgstr "Proporzioni della filigrana"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
+msgid "the rotation of the watermark"
+msgstr "Rotazione della filigrana"
+
+#: ../src/iop/zonesystem.c:111
+msgid "zone system"
+msgstr "sistema zonale"
+
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
+msgid ""
+"lightness zones\n"
+"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
+"left-click on a border to create a marker\n"
+"right-click on a marker to delete it"
+msgstr ""
+"Zone di chiarezza\n"
+"Usa la rotella del mouse per cambiare il numero di zone.\n"
+"Tasto sinistro su un bordo per creare un marcatore\n"
+"Tasto destro sul marcatore per eliminarlo"
+
+#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
+msgid "background jobs"
+msgstr "Elaborazioni in background"
+
+#: ../src/libs/camera.c:78
+msgid "camera settings"
+msgstr "Impostazioni fotocamera"
+
+#: ../src/libs/camera.c:131
+msgid "toggle view property in center view"
+msgstr "Cambia proprietà di visualizzazione nella vista centrale"
+
+#: ../src/libs/camera.c:201
+msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
+msgstr ""
+"Collegamento con la fotocamera interrotto. Uscita dalla modalità di Tethering"
+
+#: ../src/libs/camera.c:342
+msgid "battery"
+msgstr "Batteria"
+
+#: ../src/libs/camera.c:342
+msgid "n/a"
+msgstr "N/D"
+
+#. Camera control
+#: ../src/libs/camera.c:417
+msgctxt "section"
+msgid "camera control"
+msgstr "Controllo fotocamera"
+
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
+msgid "modes"
+msgstr "Modalità"
+
+#: ../src/libs/camera.c:422
+msgid "timer (s)"
+msgstr "Timer(s)"
+
+#: ../src/libs/camera.c:423
+msgid "count"
+msgstr "Calcolo"
+
+#: ../src/libs/camera.c:424
+msgid "brackets"
+msgstr "Brackets"
+
+#: ../src/libs/camera.c:425
+msgid "bkt. steps"
+msgstr "Passi bkt."
+
+#: ../src/libs/camera.c:458
+msgid "capture image(s)"
+msgstr "Acquisici immagine(i)"
+
+#: ../src/libs/camera.c:461
+msgid "toggle delayed capture mode"
+msgstr "Cambia modalità di acquisizione ritardata"
+
+#: ../src/libs/camera.c:462
+msgid "toggle sequenced capture mode"
+msgstr "Cambia modalità di acquisizione sequenziale"
+
+#: ../src/libs/camera.c:463
+msgid "toggle bracketed capture mode"
+msgstr "Passa alla modalità di acquisizione bracketing"
+
+#: ../src/libs/camera.c:464
+msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
+msgstr "Numero di secondi prima di acquisire"
+
+#: ../src/libs/camera.c:466
+msgid ""
+"the amount of images to capture in a sequence,\n"
+"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
+"sequences"
+msgstr ""
+"Numero di immagini da acquisire in una sequenza,\n"
+"puoi usarlo in congiunzione con la modalità temporizzata per creare sequenze "
+"in stop-motion"
+
+#: ../src/libs/camera.c:469
+msgid ""
+"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
+"(brackets*2) + 1"
+msgstr ""
+"Numero di bracket su ogni lato rispetto allo scatto centrale, numero di "
+"immagini = (brackets*2) + 1"
+
+#: ../src/libs/camera.c:471
+msgid ""
+"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
+"steps per stop\n"
+"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
+msgstr ""
+"Numero di passi per lo scatto a forcella, i passi sono configurabili in "
+"fotocamera e solitamente sono 3 passi per stop\n"
+"In altre parole, 3 passi sono 1EV di esposizione tra gli scatti a forcella"
+
+#. user specified properties
+#: ../src/libs/camera.c:494
+msgctxt "section"
+msgid "additional properties"
+msgstr "Proprietà aggiuntive"
+
+#: ../src/libs/camera.c:497
+msgid "label"
+msgstr "Etichetta"
+
+#: ../src/libs/camera.c:505
+msgid "property"
+msgstr "Proprietà"
+
+#: ../src/libs/camera.c:517
+msgid "add user property"
+msgstr "Aggiungi proprietà utente"
+
+#: ../src/libs/camera.c:537
+msgid "program"
+msgstr "Programma"
+
+#: ../src/libs/camera.c:540 ../src/libs/camera.c:542
+msgid "focus mode"
+msgstr "Modalità di messa a fuoco"
+
+#: ../src/libs/camera.c:553
+msgid "shutterspeed2"
+msgstr "Tempo di scatto 2"
+
+#: ../src/libs/camera.c:555
+msgid "shutterspeed"
+msgstr "Tempo di scatto"
+
+#: ../src/libs/camera.c:561
+msgid "WB"
+msgstr "Bilanc. del bianco"
+
+#: ../src/libs/collect.c:164
+msgid "collections"
+msgstr "Raccolte"
+
+#: ../src/libs/collect.c:424
+msgid "search filmroll"
+msgstr "Cerca rullino"
+
+#: ../src/libs/collect.c:507
+#, c-format
+msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
+msgstr "Problema selezionando il nuovo percorso per il rullino in %s"
+
+#: ../src/libs/collect.c:579
+msgid "search filmroll..."
+msgstr "Cerca rullino..."
+
+#: ../src/libs/collect.c:584
+msgid "remove..."
+msgstr "Rimuovi..."
+
+#: ../src/libs/collect.c:1310
+msgid "uncategorized"
+msgstr "Senza categoria"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "scartato"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "non valutato"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
+msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
+msgstr "Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2363
+msgid ""
+"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
+"star rating: 0-5\n"
+"rejected images: -1"
+msgstr ""
+"Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori\n"
+"Valutazione in stelle: 0-5\n"
+"Immagini rifiutate: -1"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2371
+msgid ""
+"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
+"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
+msgstr ""
+"Usa <, <=, >, >=, <>, =, [;] come operatori\n"
+"digita le date nel formato: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (solo l'anno è "
+"obbligatorio)"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2378
+#, no-c-format
+msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
+msgstr "Usa `%' come jolly e ',' per separare i valori"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2385
+#, no-c-format
+msgid ""
+"use `%' as wildcard\n"
+"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
+"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
+"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
+msgstr ""
+"Usa `%' come jolly\n"
+"Clicca per includere la gerarchia + sub gerarchia (suffisso `*')\n"
+"Maiuscolo+click per includere solo la gerarchia corrente (nessun suffisso)\n"
+"Ctrl+click per includere solo le sub gerarchia (suffisso `|%')"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2398
+#, no-c-format
+msgid ""
+"use `%' as wildcard\n"
+"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
+"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
+"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
+msgstr ""
+"Usa `%' come jolly\n"
+"Clicca per includere la località + le sotto località (suffisso `*')\n"
+"Maiuscolo+click per includere solo la località corrente (nessun suffisso)\n"
+"Ctrl+click per includere solo le sotto località (suffisso `|%')"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2411
+#, no-c-format
+msgid ""
+"use `%' as wildcard\n"
+"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
+"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
+"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
+msgstr ""
+"Usa `%' come jolly\n"
+"Clicca per includere la cartella corrente + sottocartelle (suffisso `*')\n"
+"Maiuscolo+click per includere solo la cartella corrente (nessun suffisso)\n"
+"Ctrl+click per includere solo le sottocartelle (suffisso `|%')"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2422
+#, no-c-format
+msgid "use `%' as wildcard"
+msgstr "Usare `%' come jolly"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
+msgid "clear this rule"
+msgstr "Pulisci questa regola"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2492
+msgid "clear this rule or add new rules"
+msgstr "Pulisci questa regola o aggiungine una nuova"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3117
+msgid "narrow down search"
+msgstr "Restringi campo di ricerca"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3124
+msgid "add more images"
+msgstr "Aggiungi più immagini"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3131
+msgid "exclude images"
+msgstr "Escludi immagini"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3140
+msgid "change to: and"
+msgstr "Cambia in: e"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3147
+msgid "change to: or"
+msgstr "Cambia in: o"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3154
+msgid "change to: except"
+msgstr "Cambia in: eccetto"
+
+#. the different categories
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
+msgid "files"
+msgstr "Files"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
+msgid "metadata"
+msgstr "Metadati"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
+msgid "times"
+msgstr "Orari"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
+msgid "capture details"
+msgstr "Dettagli dello scatto"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
+msgid "darktable"
+msgstr "darktable"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3240
+msgid "collections settings"
+msgstr "Impostazioni raccolte"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
+msgid "preferences..."
+msgstr "Preferenze..."
+
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
+msgid "AND"
+msgstr "E"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
+msgid "OR"
+msgstr "O"
+
+#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
+msgid "BUT NOT"
+msgstr "MA NON"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
+msgid "revert to a previous set of rules"
+msgstr "Ripristina le regole precedenti"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3671
+msgid "jump back to previous collection"
+msgstr "Torna alla raccolta precedente"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "LCh"
+msgstr "LCh"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53
+msgid "mean"
+msgstr "Medio"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:71
+msgid "color picker"
+msgstr "Selettore colore"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
+msgid ""
+"hover to highlight sample on canvas,\n"
+"click to lock sample,\n"
+"right-click to load sample area into active color picker"
+msgstr ""
+"Posizionati col cursore per evidenziare il campione sulla tela,\n"
+"fai click per bloccare il campione,\n"
+"click di destro per caricare l'area campione nel selettore colore attivo"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
+msgid "click to (un)hide large color patch"
+msgstr "Click per nascondere o scoprire un campione colore più grande"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
+msgid "statistic"
+msgstr "Statistica"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
+msgid "select which statistic to show"
+msgstr "Seleziona quale statistica mostrare"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
+msgid "select which color mode to use"
+msgstr "Seleziona quale modalità colore usare"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
+msgid ""
+"turn on color picker\n"
+"ctrl+click or right-click to select an area"
+msgstr ""
+"Attiva il selettore colore\n"
+"Ctrl+click o click destro per selezionare un'area"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
+msgid "add sample"
+msgstr "Aggiungi campione"
+
+#. Adding the live samples section
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
+msgctxt "section"
+msgid "live samples"
+msgstr "Campionatura live"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
+msgid "display samples on image/vectorscope"
+msgstr "Mostra esempi su immagine/vettorscopio"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
+msgid "restrict scope to selection"
+msgstr "Restringi l'ambito alla selezione"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:61
+msgid "history stack"
+msgstr "Coda di sviluppo"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:114
+msgid "open sidecar file"
+msgstr "Apri file di elaborazione"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:166
+#, c-format
+msgid "error loading file '%s'"
+msgstr "Errore nel caricamento del file '%s'"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:206
+#, c-format
+msgid "no history compression of %d image"
+msgid_plural "no history compression of %d images"
+msgstr[0] "Nessuna compressione della coda di sviluppo per l'immagine %d\t"
+msgstr[1] "Nessuna compressione della coda di sviluppo per le immagini %d\t"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:247
+msgid "delete images' history?"
+msgstr "cancella la coda di sviluppo dell'immagine?"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:248
+#, c-format
+msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
+msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
+msgstr[0] ""
+"Vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo dell'immagine %d selezionata?"
+msgstr[1] ""
+"Vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo delle immagini %d selezionate?"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:364
+msgid "selective copy..."
+msgstr "Copia selettiva..."
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:365
+msgid "choose which modules to copy from the source image"
+msgstr "Scegli quale modulo copiare dall'immagine sorgente"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:371
+msgid ""
+"copy history stack of\n"
+"first selected image"
+msgstr ""
+"Copia lo stack della cronologia\n"
+"della prima immagine selezionata"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:376
+msgid "selective paste..."
+msgstr "Incolla selettivo..."
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:377
+msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
+msgstr "Scegli quali moduli incollare sull'/sulle immagine/i di destinazione"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
+msgid "paste"
+msgstr "Incolla "
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:383
+msgid ""
+"paste history stack to\n"
+"all selected images"
+msgstr ""
+"Incolla lo stack della cronologia passata\n"
+"su tutte le immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:389
+msgid "compress history"
+msgstr "Comprimi coda di sviluppo"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:390
+msgid ""
+"compress history stack of\n"
+"all selected images"
+msgstr ""
+"Comprimi coda di sviluppo di\n"
+"tutte le immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:395
+msgid ""
+"discard history stack of\n"
+"all selected images"
+msgstr ""
+"Scarta coda di sviluppo di\n"
+"tutte le immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
+msgid "how to handle existing history"
+msgstr "Come gestire la coda di sviluppo esistente"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
+msgid "append"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:409
+msgid "load sidecar file..."
+msgstr "Carica il file XMP..."
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:410
+msgid ""
+"open an XMP sidecar file\n"
+"and apply it to selected images"
+msgstr ""
+"Apri un file di elaborazione XMP\n"
+"e applicalo alle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:415
+msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
+msgstr "Scrivi coda di sviluppo ed etichette nei file di elaborazione XMP"
+
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
+msgid "duplicate manager"
+msgstr "Gestore duplicati"
+
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
+msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
+msgstr "Crea duplicato 'vergine' dell'immagine senza alcun sviluppo"
+
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
+msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
+msgstr "Crea duplicato dell'immagine con la medesima coda di sviluppo"
+
+#: ../src/libs/export.c:160
+msgid "export"
+msgstr "Esporta"
+
+#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "Selezionato un formato per l'esportazione non valido"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "Selezionato un archivio non valido per l'esportazione"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
+msgid "export to disk"
+msgstr "Esporta su disco"
+
+#: ../src/libs/export.c:516
+#, c-format
+msgid "which is equal to %s × %s px"
+msgstr "Che è uguale a %s x %s px"
+
+#: ../src/libs/export.c:555
+msgctxt "unit"
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: ../src/libs/export.c:1141
+msgctxt "section"
+msgid "storage options"
+msgstr "Opzioni di salvataggio"
+
+#: ../src/libs/export.c:1145
+msgid "target storage"
+msgstr "Destinazione"
+
+#: ../src/libs/export.c:1171
+msgctxt "section"
+msgid "format options"
+msgstr "Opzioni formato"
+
+#: ../src/libs/export.c:1175
+msgid "file format"
+msgstr "Formato file"
+
+#: ../src/libs/export.c:1193
+msgctxt "section"
+msgid "global options"
+msgstr "Opzioni globali"
+
+#: ../src/libs/export.c:1196
+msgid "set size"
+msgstr "Imposta dimensione"
+
+#: ../src/libs/export.c:1197
+msgid "choose a method for setting the output size"
+msgstr "Seleziona un metodo per impostare la dimensione di output"
+
+#: ../src/libs/export.c:1200
+msgid "in pixels (for file)"
+msgstr "In pixel (per file)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1201
+msgid "in cm (for print)"
+msgstr "in cm (per stampe)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1202
+msgid "in inch (for print)"
+msgstr "in pollici (per stampe)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1203
+msgid "by scale (for file)"
+msgstr "In scala (per file)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1206
+msgid "print width"
+msgstr "Larghezza di stampa"
+
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
+msgid ""
+"maximum output width limit.\n"
+"click middle mouse button to reset to 0."
+msgstr ""
+"Larghezza max output.\n"
+"Click con il pulsante centrale del mouse per reimpostare a 0."
+
+#: ../src/libs/export.c:1212
+msgid "print height"
+msgstr "Altezza di stampa"
+
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
+msgid ""
+"maximum output height limit.\n"
+"click middle mouse button to reset to 0."
+msgstr ""
+"Altezza max output.\n"
+"Click con il pulsante centrale del mouse per reimpostare a 0."
+
+#: ../src/libs/export.c:1220
+msgid "resolution in dot per inch"
+msgstr "Risoluzione punti/pollice"
+
+#: ../src/libs/export.c:1244
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#: ../src/libs/export.c:1266
+msgid ""
+"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
+"zero or empty values are equal to 1.\n"
+"click middle mouse button to reset to 1."
+msgstr ""
+"Può essere un numero intero, un decimale o una semplice frazione.\n"
+"Zero o nessun valore corrispondono ad 1.\n"
+"Click con il pulsante centrale del mouse per reimpostare ad 1."
+
+#: ../src/libs/export.c:1292
+msgid "allow upscaling"
+msgstr "Abilita upscaling"
+
+#: ../src/libs/export.c:1301
+msgid "high quality resampling"
+msgstr "Ricampionamento in alta qualità"
+
+#: ../src/libs/export.c:1302
+msgid "do high quality resampling during export"
+msgstr "Ricampionamento in alta qualità durante l'esportazione"
+
+#: ../src/libs/export.c:1310
+msgid "store masks"
+msgstr "Salva maschere"
+
+#: ../src/libs/export.c:1311
+msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
+msgstr ""
+"Salva le maschere come livelli nelle immagini esportate. Funziona solo per "
+"certi formati."
+
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
+#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
+msgid "image settings"
+msgstr "Impostazione immagine"
+
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
+msgid "output ICC profiles"
+msgstr "profili ICC di uscita"
+
+#: ../src/libs/export.c:1340
+msgid ""
+"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
+"gradations,\n"
+"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
+"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
+"destination space.\n"
+"\n"
+"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
+"possible\n"
+"saturation until colors fit in gamut.\n"
+"\n"
+"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
+"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
+"\n"
+"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
+"of the\n"
+"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
+"(not suited for photography)."
+msgstr ""
+"• percettivo: sposta dolcmente i colori fuori-gamma all'interno della gamma, "
+"preservandole gradazioni,\n"
+"ma distorcendo, nel processo, i colori in gamma.\n"
+"Notare che percettivo è spesso un LUT proprietario che dipende allo spazio "
+"coloredi destinazione.\n"
+"\n"
+"• colorimetrico relativo: mantiene la luminanza mentre riduce il meno "
+"possibile \n"
+"la saturazione fino a quando il colore entra in gamma.\n"
+"\n"
+"• saturazione: progettato per mostrare grafiche professionali accattivanti\n"
+"preservando la saturazione. (non adatto per la fotografia).\n"
+"\n"
+"• colorimetrico assoluto: adatta il punto di bianco di un'immagine con il "
+"punto di bianco\n"
+"del dispositivo di destinazione e nient'altro. Usato principalmente quando "
+"si correggono i colori.\n"
+"(non adatto per la fotografia)."
+
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
+msgid "style"
+msgstr "Stile"
+
+#: ../src/libs/export.c:1370
+msgid "temporary style to use while exporting"
+msgstr "Stile temporaneo da usare durante l'esportazione"
+
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
+msgid ""
+"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
+msgstr "Aggiunge gli stili alla cronologia oppure la rimpiazza"
+
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
+msgid "replace history"
+msgstr "Rimpiazza cronologia"
+
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
+msgid "append history"
+msgstr "Aggiungi cronologia"
+
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "Esporta"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
+msgid "export with current settings"
+msgstr "Esporta con settaggi correnti"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
+msgid "select tag"
+msgstr "Seleziona etichetta"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "_add"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "_Fatto"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
+msgid "list filter"
+msgstr "Elenco filtri"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
+msgid ""
+"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
+"selected one"
+msgstr ""
+"Elenco di etichette disponibili. Clicca il pulsante 'Aggiungi' oppure fai "
+"doppio click sull'etichetta selezionata peraggiungerla."
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
+msgid "edit metadata exportation"
+msgstr "Editor esportazione metadati"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
+msgid "general settings"
+msgstr "Impostazioni generali"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
+msgid "EXIF data"
+msgstr "Dati EXIF"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
+msgid "export EXIF metadata"
+msgstr "Esporta metadati EXIF"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
+msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
+msgstr ""
+"Esporta i file di metadatai XMP di darktable (dal modulo di modifica "
+"metadati)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
+msgid "only embedded"
+msgstr "Solo quelli incorporati"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+msgid ""
+"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
+"remote storage.\n"
+"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
+"flag.\n"
+"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
+"calculated metadata instead"
+msgstr ""
+"L'interfaccia spedisce di default alcuni metadati (limitati) assieme "
+"all'immagine verso l'archiviazione remota.\n"
+"Per evitarlo ed al fine di includere soltanto i metadati XMP di darktable, "
+"spuntare quest'opzione.\n"
+"Se l'archiviazione remota non supporta i metadati XMP di darktable, puoi "
+"invece usare i metadati calcolati"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
+msgid "geo tags"
+msgstr "Etichette geografiche"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
+msgid "export geo tags"
+msgstr "Esporta etichette geografiche"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
+msgstr "Esporta etichette (in Xmp.dc.Subject)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+msgid "private tags"
+msgstr "Etichette private"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
+msgid "export private tags"
+msgstr "Esporta etichette private"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+msgid "synonyms"
+msgstr "Sinonimi"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
+msgid "export tags synonyms"
+msgstr "Esporta etichette sinonimi"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
+msgid "omit hierarchy"
+msgstr "Ometti gerarchia"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
+msgid ""
+"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
+"categories are not used"
+msgstr ""
+"È inclusa solamente l'ultima parte delle etichette gerarchiche. Utile nel "
+"caso in cui non sono utilizzate le categorie"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
+msgid "hierarchical tags"
+msgstr "Etichette gerarchiche"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
+msgstr "Esporta etichette gerarchiche (in Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
+msgid "develop history"
+msgstr "Storico sviluppo"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+msgid ""
+"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
+"database or XMP file)"
+msgstr ""
+"Esporta i dati di sviluppo di darktable (per ripristanre in caseo di perdita "
+"del database o dei file XMP)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+msgid "per metadata settings"
+msgstr "Impostazioni metadati"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
+msgid "redefined tag"
+msgstr "Etichette ridefinite"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
+msgid "formula"
+msgstr "Formula"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
+msgid ""
+"list of calculated metadata\n"
+"click on '+' button to select and add new metadata\n"
+"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
+"file,\n"
+"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
+"disabled\n"
+"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
+"file\n"
+"click on formula cell to edit\n"
+"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
+msgstr ""
+"Lista dei metadati calcolati\n"
+"fai click sul pulsante '+' button per selezionare e aggiungere un nuovo "
+"metadato\n"
+"se la formula è vuota, il metadato corrispondente è escluso dal file "
+"esportato,\n"
+"se la formula è '=', il metadato EXIF viene esportato anche se i dati EXIF "
+"sono disabilitati\n"
+"altrimenti il metadato corrispondente viene calcolato e aggiunto al file "
+"esportato\n"
+"fai click sulla cella della formula per modificare\n"
+"digita '$(' per attivare il completamento e vedere la lista delle variabili"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
+msgid "add an output metadata tag"
+msgstr "Aggiungi un'etichetta con i metadati dell'output"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
+msgid "delete metadata tag"
+msgstr "Elimina metadati etichetta"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
+msgid "full path"
+msgstr "Percorso completo"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:72
+msgid "group"
+msgstr "Raggruppa"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:73 ../src/libs/live_view.c:313
+msgid "id"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:74
+msgid "custom sort"
+msgstr "Ordinamento personalizzato"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:75
+msgid "shuffle"
+msgstr "Mescola"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:269
+msgid "collection filters"
+msgstr "Filtri di raccolta"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:302
+msgid "initial setting"
+msgstr "Impostazioni iniziali"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:321
+msgid "imported: last 24h"
+msgstr "Importato: ultime 24 ore"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:326
+msgid "imported: last 30 days"
+msgstr "Importate: ultimi 30 giorni"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:332
+msgid "taken: last 24h"
+msgstr "Scattate: ultime 24h"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:336
+msgid "taken: last 30 days"
+msgstr "Scattate: ultimi 30 giorni"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:728
+msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
+msgstr "fai click o trascina per selezionare uno o più valori"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:729
+msgid "right-click opens a menu to select the available values"
+msgstr "Il click di destro apre un menù per selezionare i valori disponibili"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:826
+#, c-format
+msgid "you can't have more than %d rules"
+msgstr "Non puoi avere più di %d regole"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
+msgid "rule property"
+msgstr "Proprietà regola"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
+msgid ""
+"rule property\n"
+"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
+msgstr ""
+"Proprietà regola\n"
+"questo non può essere modificato in quanto la regola è bloccata nella barra "
+"degli strumenti"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
+msgctxt "quickfilter"
+msgid "filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
+msgid ""
+"this rule is pinned to the top toolbar\n"
+"click to un-pin"
+msgstr ""
+"Questa regola è bloccata nella barra degli strumenti in alto\n"
+"fai click per sbloccare"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
+msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
+msgstr ""
+"Non puoi disabilitare la regola poiché è bloccata nella barra degli strumenti"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
+msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
+msgstr ""
+"Non puoi rimuovere la regola poiché è bloccata nella barra degli strumenti"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
+msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
+msgstr ""
+"Fai click per bloccare questa regola nella barra degli strumenti in alto"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
+msgid "remove this collect rule"
+msgstr "Rimuovi questa regola di raccolta"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
+msgid "this rule is enabled"
+msgstr "Questa regola è abilitata"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
+msgid "this rule is disabled"
+msgstr "Questa regola è disabilitata"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
+msgid "or"
+msgstr "o"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
+msgid "and not"
+msgstr "e non"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
+msgid "define how this rule should interact with the previous one"
+msgstr "Stabilisce come questa regola dovrebbe interagire con la precedente"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
+msgid " (off)"
+msgstr " (disabilitato)"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
+msgid "you can't add more rules."
+msgstr "Non puoi aggiungere regole ulteriori."
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
+msgid "shown filters"
+msgstr "FIltri mostrati"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
+msgid "new filter"
+msgstr "Nuovo filtro"
+
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr "Azioni"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr "Azzera i filtri veloci"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
+msgid "sort order"
+msgstr "Ordinamento"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
+msgid "determine the sort order of shown images"
+msgstr "Determina l'ordine delle immagini mostrate"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
+msgid "sort direction"
+msgstr "Direzione ordinamento"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
+msgid "remove this sort order"
+msgstr "Rimuovi questo ordinamento"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
+#, c-format
+msgid "you can't have more than %d sort orders"
+msgstr "Non puoi avere più di %d ordinamenti"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
+msgid "DESC"
+msgstr "DSC"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
+msgid "ASC"
+msgstr "ASC"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
+msgid "new rule"
+msgstr "Nuova regola"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
+msgid "append new rule to collect images"
+msgstr "Aggiungi nuova regola per raccogliere le immagini"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
+msgid "sort by"
+msgstr "Ordina per"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
+msgid "new sort"
+msgstr "Nuovo ordinamento"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
+msgid "append new sort to order images"
+msgstr "Aggiungi un nuovo ordinamento per ordinare le immagini"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
+msgid "revert to a previous set of sort orders"
+msgstr "Ripristina gli ordinamenti precedento"
+
+#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
+msgid ""
+"reset\n"
+"ctrl+click to remove pinned rules too"
+msgstr ""
+"Azzera\n"
+"ctrl-click per rimuovere anche le regole bloccate"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:140
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:149
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:269
+msgid "color filter"
+msgstr "Filtro colore"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:294
+msgid ""
+"filter by images color label\n"
+"click to toggle the color label selection\n"
+"ctrl+click to exclude the color label\n"
+"the gray button affects all color labels"
+msgstr ""
+"Filtra per etichetta colore delle immagini\n"
+"click to attivare/disattivare la selezione dell'etichetta colore\n"
+"Ctrl+click per escludere l'etichetta colore\n"
+"il pulsante grigio riguarda tutte le etichette colore"
+
+#. create the filter combobox
+#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
+#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
+msgid "rules"
+msgstr "Regole"
+
+#: ../src/libs/filters/colors.c:306
+msgid ""
+"filter by images color label\n"
+"and (∩): images having all selected color labels\n"
+"or (∪): images with at least one of the selected color labels"
+msgstr ""
+"Filtra per etichetta colore delle immagini\n"
+"\"e\" (∩): immagini che hanno tutte le etichette colore selezionate\n"
+"\"o\" (∪): immagini con almento una delle etichette colore selezionate"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
+msgid ""
+"enter filename to search.\n"
+"multiple values can be separated by ','\n"
+"\n"
+"right-click to get existing filenames"
+msgstr ""
+"Inserisci il nome del file da cercare.\n"
+"i valori multipli possono essere separati da ','\n"
+"\n"
+"click di destro per ottenere i nomi file esistenti"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
+msgid "extension"
+msgstr "Estensione"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
+msgid ""
+"enter extension to search with starting dot\n"
+"multiple values can be separated by ','\n"
+"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
+"\n"
+"right-click to get existing extensions"
+msgstr ""
+"Inserisci l'estensione da cercare iniziando con il punto\n"
+"i valori multipli possono essere separati da ','\n"
+"parole chiavi gestite: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
+"\n"
+"click di destro per ottenere le estensioni esistenti"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
+msgid ""
+"click to select filename\n"
+"ctrl+click to select multiple values"
+msgstr ""
+"Fai click per selezionare il nome file\n"
+"ctrl+click per selezionare valori multipli"
+
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
+msgid ""
+"click to select extension\n"
+"ctrl+click to select multiple values"
+msgstr ""
+"Fai click per selezionare l'estensione\n"
+"ctrl+click per selezionare valori multipli"
+
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
+msgid "ungrouped images"
+msgstr "Immagini non raggruppate"
+
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:168
+msgid "select the type of grouped image to filter"
+msgstr "Seleziona il tipo delle immagini raggruppate da filtrare"
+
+#. predefined selections
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
+msgid "all images"
+msgstr "Tutte le immagini"
+
+#: ../src/libs/filters/history.c:153
+msgid "filter on history state"
+msgstr "Filtro sullo stato coda sviluppo"
+
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
+msgid "local copied state filter"
+msgstr "Filtro stato copia locale"
+
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
+msgid "filter images based on their module order"
+msgstr "Filtra le immagini in base all'ordine dei moduli"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:199
+msgid "comparator"
+msgstr "Comparatore"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:200 ../src/libs/filters/rating.c:210
+msgid "filter by images rating"
+msgstr "FIltra per valutazione immagine"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
+#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
+msgid "ratings"
+msgstr "Valutazione"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:211
+msgid "unstarred only"
+msgstr "Solo senza valutazione"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
+msgid "rejected only"
+msgstr "Solo le scartate"
+
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
+msgid "all except rejected"
+msgstr "Tutte escluso le scartate"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
+msgid "not rated only"
+msgstr "solo non valutati"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
+msgid "better"
+msgstr "migliore"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
+msgid "worse"
+msgstr "peggiore"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
+msgid "cap"
+msgstr "cap"
+
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
+msgid "rating filter"
+msgstr "Filtro valutazione"
+
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:82
+msgid "portrait images"
+msgstr "immagini di ritratto"
+
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:71 ../src/libs/filters/ratio.c:83
+msgid "square images"
+msgstr "immagini quadrate"
+
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
+msgid "landscape images"
+msgstr "Immagini di paesaggi"
+
+#: ../src/libs/filters/search.c:179
+#, no-c-format
+msgid ""
+"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
+"name\n"
+"`%' is the wildcard character\n"
+"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
+"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
+"is dimmed during the search execution"
+msgstr ""
+"Filtra attraverso il testo dei metadati delle immagini, marca/modello della "
+"fotocamera, etichette, percorso del file e nome\n"
+"`%' è il carattere jolly\n"
+"il carattere jolly viene usato automaticamente all'inizio e alla fine\n"
+"iniziare o finire con un doppio apice disabilita il carattere jolly "
+"corrispondente\n"
+"viene scurito durante l'esecuzione della ricerca"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:368
+msgid "apply offset and geo-location"
+msgstr "Applica compensazione e geo localizzazione"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
+msgid "apply geo-location"
+msgstr "Applica la geo localizzazione"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:371
+msgid ""
+"apply offset and geo-location to matching images\n"
+"double operation: two ctrl-z to undo"
+msgstr ""
+"Applica la compensazione e la geo localizzazione alle immagini "
+"corrispondenti\n"
+"Doppia operazione: due ctrl-Z per annullare"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
+msgid "apply geo-location to matching images"
+msgstr "Applica la geo localizzazione alle immagini corrispondenti"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
+msgid "GPX file track segments"
+msgstr "File GPX dei segmenti di tracciato"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
+msgid "start time"
+msgstr "Ora d'inizio"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
+msgid "end time"
+msgstr "Tempo scaduto"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
+msgid "points"
+msgstr "Punti"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
+msgid "images"
+msgstr "Immagini"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
+msgid "open GPX file"
+msgstr "Apri file GPX"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
+msgid "preview"
+msgstr "Anteprima"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
+msgid "GPS data exchange format"
+msgstr "Formato di scambio dati GPS"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
+msgid "date/time"
+msgstr "Data/ora"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+msgid ""
+"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
+"key in the new numbers or scroll over the cell"
+msgstr ""
+"Inserisci la nuova data/ora (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
+"inserisci i nuovi valori o usa la rotella del mouse sulla cella"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+msgid "original date/time"
+msgstr "Data/ora originale"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
+msgstr ""
+"Vedi il valore di spostamento data/ora per applicarlo in un altra selezione"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
+msgid "date/time offset"
+msgstr "Spostamento di data/ora"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
+msgstr "compensazione o differenza ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
+
+#. apply
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+msgid "apply offset"
+msgstr "Applica lo spostamento"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+msgid "apply offset to selected images"
+msgstr "Applica lo spostamento alle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
+msgid "apply date/time"
+msgstr "Applica data/ora"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
+msgid "apply the same date/time to selected images"
+msgstr "Applica la stessa data/ora alle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
+msgid ""
+"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
+"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
+msgstr ""
+"Inizia a digitare per mostrare una lista di valori permessi e selezionare il "
+"tuo fuso orario.\n"
+"Premi Invio per confermare, così facendo l'asterisco * scompare"
+
+#. gpx
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
+msgid "apply GPX track file..."
+msgstr "Applica un file tracciato GPX..."
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
+msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
+msgstr ""
+"Analizza un file GPX e aggiorna la posizione delle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
+msgctxt "section"
+msgid "GPX file"
+msgstr "File GPX"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
+msgid "select a GPX track file..."
+msgstr "Seleziona un file tracciato GPX..."
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
+msgid ""
+"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
+"- the start date/time in local time (LT)\n"
+"- the number of track points\n"
+"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
+"zone\n"
+"- more detailed time information hovering the row"
+msgstr ""
+"Lista dei tracciati nel file GPX, per ogni segmento:\n"
+"- la data/ora di inizio nell'orario locale (LT)\n"
+"- il numero di punti del tracciato\n"
+"- il numero di immagini corrispondenti sulla base della data/ora delle "
+"immagini, compensazione e fuso orario\n"
+"- informazioni sul tempo più dettagliate passando sopra la riga"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
+msgid "preview images"
+msgstr "Anteprima immagini"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+msgid "show on map matching images"
+msgstr "Mostra sulla mappa le immagini corrispondenti"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
+msgid "select images"
+msgstr "Seleziona immagini"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
+msgid "select matching images"
+msgstr "Seleziona le immagini corrispondenti"
+
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
+msgid "number of matching images versus selected images"
+msgstr "Numero di immagini corrispondenti contro immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:110
+msgid "monochromatic"
+msgstr "Monocromatico"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:111
+msgid "analogous"
+msgstr "Analogo"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:112
+msgid "analogous complementary"
+msgstr "Complementare analogo"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:113
+msgid "complementary"
+msgstr "Complementare"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:114
+msgid "split complementary"
+msgstr "Separazione complementare"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:115
+msgid "dyad"
+msgstr "Diade"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:116
+msgid "triad"
+msgstr "Triade"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:117
+msgid "tetrad"
+msgstr "Tetrade"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:123
+msgid "vectorscope"
+msgstr "Vettorscopio"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:124
+msgid "waveform"
+msgstr "Forma d'onda"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:125
+msgid "RGB parade"
+msgstr "Parata RGB"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
+msgid "histogram"
+msgstr "Istogramma"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:218
+msgid "scopes"
+msgstr "Ambiti"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+"E' stato selezionato un profilo Vettorscopio non supportato, verrà "
+"sostituito dal Rec2020 lineare"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
+msgid "scroll to coarse-rotate"
+msgstr "usare la rotella del mouse per ruotare grossolanamente"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
+msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
+msgstr "ctrl+rotella per ruotare accuratamente"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
+msgid "shift+scroll to change width"
+msgstr "Maiusc+rotella per modificare la larghezza"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
+msgid "alt+scroll to cycle"
+msgstr "alt+rotella per ciclare"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
+msgid "drag to change black point"
+msgstr "trascinare per modificare il punto di nero"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
+msgid "double-click resets"
+msgstr "doppio click per resettare"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
+msgid "drag to change exposure"
+msgstr "trascinare per modificare l'esposizione"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
+msgid "set scale to linear"
+msgstr "Imposta la scala a Lineare"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
+msgid "set scale to logarithmic"
+msgstr "Imposta la scala a Logaritmica"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
+msgid "set scope to vertical"
+msgstr "Impostare l'ambito a verticale"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
+msgid "set scope to horizontal"
+msgstr "Impostare l'ambito a orizzontale"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
+msgid "set view to AzBz"
+msgstr "Imposta la vista su AzBz"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
+msgid "set view to RYB"
+msgstr "Imposta la vista a RYB"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
+msgid "set view to u*v*"
+msgstr "Imposta la vista a u*v*"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
+msgid "cycle histogram modes"
+msgstr "Sfoglia modalità istogramma"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
+msgid "hide histogram"
+msgstr "Nascondi istogramma"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
+msgid "switch histogram view"
+msgstr "passa a vista istogramma"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
+msgid "toggle blue channel"
+msgstr "alterna canale blu"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
+msgid "toggle colors"
+msgstr "alterna colori"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
+msgid "toggle green channel"
+msgstr "alterna canale verde"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
+msgid "toggle red channel"
+msgstr "alterna canale rosso"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
+msgid "cycle vectorscope types"
+msgstr "cicla i tipi del vettorscopio"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
+msgid "color harmonies"
+msgstr "armonie colore"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
+msgid "cycle color harmonies"
+msgstr "cicla armonie colore"
+
+#: ../src/libs/history.c:127
+msgid "compress history stack"
+msgstr "Comprimi coda di sviluppo"
+
+#: ../src/libs/history.c:128
+msgid ""
+"create a minimal history stack which produces the same image\n"
+"ctrl+click to truncate history to the selected item"
+msgstr ""
+"Crea una coda di sviluppo minimale che produce la stessa immagine\n"
+"Ctrl+click per troncare la coda di sviluppo dell'elemento selezionato"
+
+#: ../src/libs/history.c:139
+msgid "create a style from the current history stack"
+msgstr "Crea uno stile dall'attuale coda di sviluppo"
+
+#: ../src/libs/history.c:141
+msgid "create style from history"
+msgstr "Crea uno stile dalla coda di sviluppo"
+
+#: ../src/libs/history.c:212
+msgid "always-on module"
+msgstr "Moduli sempre attivi"
+
+#: ../src/libs/history.c:218
+msgid "default enabled module"
+msgstr "Modulo abilitato in modo predefinito"
+
+#: ../src/libs/history.c:225
+msgid "deprecated module"
+msgstr "Moduli deprecati"
+
+#: ../src/libs/history.c:945
+msgid "colorspace"
+msgstr "Spazio colore"
+
+#: ../src/libs/history.c:947
+msgid "mask mode"
+msgstr "Modalità maschera"
+
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr "Modalità di fusione"
+
+#: ../src/libs/history.c:951
+msgid "blend operation"
+msgstr "Fusione operazione"
+
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr "Fulcro fusione"
+
+#: ../src/libs/history.c:961
+msgid "mask blur"
+msgstr "Sfocatura maschera"
+
+#: ../src/libs/history.c:964
+msgid "raster mask instance"
+msgstr "Istanza maschera raster"
+
+#: ../src/libs/history.c:965
+msgid "raster mask id"
+msgstr "ID maschera raster"
+
+#: ../src/libs/history.c:966
+msgid "invert mask"
+msgstr "Inverti la maschera"
+
+#: ../src/libs/history.c:971
+msgid "drawn mask polarity"
+msgstr "Polarità maschera disegnata"
+
+#: ../src/libs/history.c:975
+#, c-format
+msgid "a drawn mask was added"
+msgstr "E' stata aggiunta una maschera disegnata"
+
+#: ../src/libs/history.c:977
+#, c-format
+msgid "the drawn mask was removed"
+msgstr "La maschera disegnata è stata rimossa"
+
+#: ../src/libs/history.c:978
+#, c-format
+msgid "the drawn mask was changed"
+msgstr "La maschera disegnata è stata modificata"
+
+#: ../src/libs/history.c:1010
+msgid "parametric output mask:"
+msgstr "Output maschera parametrica:"
+
+#: ../src/libs/history.c:1011
+msgid "parametric input mask:"
+msgstr "Input maschera parametrica:"
+
+#: ../src/libs/history.c:1322
+msgid "delete image's history?"
+msgstr "Eliminare la cronologia dell'immagine?"
+
+#: ../src/libs/history.c:1323
+msgid "do you really want to clear history of current image?"
+msgstr ""
+"Vuoi veramente cancellare la coda di sviluppo dell'immagine selezionata?"
+
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
+msgstr "Azioni sulla selezione"
+
+#: ../src/libs/image.c:302
+msgid "delete (trash)"
+msgstr "Elimina (cestino)"
+
+#: ../src/libs/image.c:305
+msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
+msgstr "Elimina fisicamente dal disco (usando il cestino se possibile)"
+
+#: ../src/libs/image.c:306
+msgid "physically delete from disk immediately"
+msgstr "Elimina fisicamente dal disco"
+
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
+msgid "remove"
+msgstr "Rimuovi"
+
+#: ../src/libs/image.c:508
+msgid "remove images from the image library, without deleting"
+msgstr "Rimuove le immagini dalla libreria delle immagini, senza eliminarle"
+
+#: ../src/libs/image.c:517
+msgid "move..."
+msgstr "Sposta..."
+
+#: ../src/libs/image.c:519
+msgid "move to other folder"
+msgstr "Sposta in un'altra cartella"
+
+#: ../src/libs/image.c:522
+msgid "copy..."
+msgstr "Copia..."
+
+#: ../src/libs/image.c:524
+msgid "copy to other folder"
+msgstr "Copia in un'altra cartella"
+
+#: ../src/libs/image.c:528
+msgid "create HDR"
+msgstr "Crea HDR"
+
+#: ../src/libs/image.c:530
+msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
+msgstr "Crea HDR dagli scatti selezionati"
+
+#: ../src/libs/image.c:535
+msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
+msgstr ""
+"Aggiungi un duplicato alla libreria delle immagini, includendo la coda di "
+"sviluppo"
+
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
+msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
+msgstr "Ruota le immagini selezionate di 90° orari"
+
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
+msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
+msgstr "Ruota le immagini selezionate di 90° orari"
+
+#: ../src/libs/image.c:561
+msgid "reset rotation"
+msgstr "Ripristina rotazione"
+
+#: ../src/libs/image.c:563
+msgid "reset rotation to EXIF data"
+msgstr "Ripristina rotazione ai dati Exif"
+
+#: ../src/libs/image.c:566
+msgid "copy locally"
+msgstr "Copia localmente"
+
+#: ../src/libs/image.c:568
+msgid "copy the image locally"
+msgstr "Copia l'immagine localmente"
+
+#: ../src/libs/image.c:572
+msgid "resync local copy"
+msgstr "Risincronizza le copie locali"
+
+#: ../src/libs/image.c:574
+msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
+msgstr "Sincronizza i file XMP e rimuovi le copie locali delle immagini"
+
+#: ../src/libs/image.c:578
+msgctxt "selected images action"
+msgid "group"
+msgstr "Raggruppa"
+
+#: ../src/libs/image.c:580
+msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
+msgstr ""
+"Aggiungi le immagini selezionate ad un gruppo esteso oppure creane uno nuovo"
+
+#: ../src/libs/image.c:584
+msgid "ungroup"
+msgstr "Separa"
+
+#: ../src/libs/image.c:586
+msgid "remove selected images from the group"
+msgstr "Elimina le immagini selezionate dal gruppo"
+
+#: ../src/libs/image.c:598
+msgid "select ratings metadata"
+msgstr "Seleziona i metadati di classificazione"
+
+#: ../src/libs/image.c:605
+msgid "colors"
+msgstr "Colori"
+
+#: ../src/libs/image.c:607
+msgid "select colors metadata"
+msgstr "Seleziona i metadati colore"
+
+#: ../src/libs/image.c:616
+msgid "select tags metadata"
+msgstr "Seleziona metadati etichette"
+
+#: ../src/libs/image.c:625
+msgid "select geo tags metadata"
+msgstr "Seleziona metadati geografici"
+
+#: ../src/libs/image.c:636
+msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
+msgstr "Seleziona i metadati di darktabe (dal modulo di modifica metadati)"
+
+#: ../src/libs/image.c:649
+msgid "set the selected image as source of metadata"
+msgstr "Imposta l'immagine selezionata come origine dei metadati"
+
+#: ../src/libs/image.c:656
+msgid "paste selected metadata on selected images"
+msgstr "Incolla i metadati selezionati sulle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/image.c:661
+msgid "clear selected metadata on selected images"
+msgstr "Cancella metadati nelle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/image.c:667
+msgid "how to handle existing metadata"
+msgstr "Come gestire i metadati esistenti"
+
+#: ../src/libs/image.c:670
+msgid "merge"
+msgstr "Unisci"
+
+#: ../src/libs/image.c:675
+msgid "update image information to match changes to file"
+msgstr ""
+"Aggiorna le informazioni dell'immagine per riflettere i cambiamenti del file"
+
+#: ../src/libs/image.c:680
+msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
+msgstr ""
+"Imposta la selezione per immagini monocromatiche e avvia il flusso "
+"monocromatico"
+
+#: ../src/libs/image.c:684
+msgid "set selection as color images"
+msgstr "Imposta la selezione per immagini a colori"
+
+#: ../src/libs/image.c:696
+msgid "duplicate virgin"
+msgstr "Duplicato vergine"
+
+#: ../src/libs/import.c:264
+#, c-format
+msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
+msgstr "Dispositivo \"%s\" connesso sulla porta \"%s\"."
+
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
+msgid "copy & import from camera"
+msgstr "Copia e importa dalla fotocamera"
+
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
+msgid "tethered shoot"
+msgstr "Scatto in tethering"
+
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
+msgid "unmount camera"
+msgstr "Smonta la fotocamera"
+
+#: ../src/libs/import.c:313
+msgid ""
+"camera is locked by another application\n"
+"make sure it is no longer mounted\n"
+"or quit the locking application"
+msgstr ""
+"La fotocamera è bloccata da un'altra applicazione\n"
+"assicurati che non sia più collegata\n"
+"o chiudi l'applicazione che la blocca"
+
+#: ../src/libs/import.c:316
+msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
+msgstr "Tethering e importazione sono disabilitati per questa fotocamera"
+
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
+msgid "mount camera"
+msgstr "Monta la fotocamera"
+
+#: ../src/libs/import.c:754
+#, c-format
+msgid "%d image out of %d selected"
+msgid_plural "%d images out of %d selected"
+msgstr[0] "%d immagine nuova delle %d selezionate"
+msgstr[1] "%d immagini nuove delle %d selezionate"
+
+#: ../src/libs/import.c:1046
+msgid "you can't delete the selected place"
+msgstr "Non puoi cancellare il luogo selezionato"
+
+#: ../src/libs/import.c:1160
+msgid "choose the root of the folder tree below"
+msgstr "Prendi la radice dell'albero delle cartelle sotto"
+
+#: ../src/libs/import.c:1163
+msgid "places"
+msgstr "Luoghi"
+
+#: ../src/libs/import.c:1169
+msgid "restore all default places you have removed by right-click"
+msgstr ""
+"Ripristina tutti i luoghi predefiniti che hai rimosso con il click destro"
+
+#: ../src/libs/import.c:1174
+msgid ""
+"add a custom place\n"
+"\n"
+"right-click on a place to remove it"
+msgstr ""
+"Aggiungi un luogo personalizzato\n"
+"\n"
+"click destro sul luogo per rimuoverlo"
+
+#: ../src/libs/import.c:1181
+msgid "you can add custom places using the plus icon"
+msgstr "Puoi aggiungere luoghi personalizzati usando l'icona \"+\""
+
+#: ../src/libs/import.c:1206
+msgid "select a folder to see the content"
+msgstr "Seleziona una cartella per vedere il contenuto"
+
+#: ../src/libs/import.c:1209
+msgid "folders"
+msgstr "Cartelle"
+
+#: ../src/libs/import.c:1279
+msgid "home"
+msgstr "Casa"
+
+#: ../src/libs/import.c:1291
+msgid "pictures"
+msgstr "Immagini"
+
+#: ../src/libs/import.c:1557
+msgid "mark already imported pictures"
+msgstr "Marca le immagini già importate"
+
+#: ../src/libs/import.c:1571
+msgid "modified"
+msgstr "Modificato"
+
+#: ../src/libs/import.c:1576
+msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
+msgstr ""
+"La 'data/ora di modifica' del file può esser differente dalla 'data/ora Exif'"
+
+#: ../src/libs/import.c:1588
+msgid "show/hide thumbnails"
+msgstr "Mostra/nascondi miniature"
+
+#: ../src/libs/import.c:1658
+msgid "naming rules"
+msgstr "Modelli nominazione"
+
+#: ../src/libs/import.c:1699
+msgid "add to library"
+msgstr "Aggiungi alla libreria"
+
+#: ../src/libs/import.c:1700
+msgid "copy & import"
+msgstr "Copia e importa"
+
+#: ../src/libs/import.c:1740
+msgid "select new"
+msgstr "Seleziona nuovo"
+
+#: ../src/libs/import.c:1783
+msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
+msgstr "Attendere la prelettura della lista delle immagini dalla fotocamera..."
+
+#: ../src/libs/import.c:1923
+msgid "invalid override date/time format"
+msgstr "Formato data/ora di sovrascrittura invalido"
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid "import base directory"
+msgstr "Importa la directory di base"
+
+#: ../src/libs/import.c:1988
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+"prima di copare le immagini nella directory di base di darktable, "
+"assicurarsi che sia definita come si preferise.\n"
+"Informazioni aggiuntive possono essere trovate nel manuale di darktable.\n"
+"\n"
+"Ispezionare le preferenze di darktable -> import.\n"
+"Controlla ed eventualmente correggere 'Modello base nominazione cartella'"
+
+#: ../src/libs/import.c:1992
+msgid "_come back & check"
+msgstr "_torna indietro e controlla"
+
+#: ../src/libs/import.c:1992
+msgid "_understood & done"
+msgstr "_Ho capito & Chiudi"
+
+#: ../src/libs/import.c:2058
+msgid "add to library..."
+msgstr "Aggiungi alla libreria..."
+
+#: ../src/libs/import.c:2059
+msgid "add existing images to the library"
+msgstr "Aggiunge le immagini presenti alla libreria"
+
+#: ../src/libs/import.c:2065
+msgid "copy & import..."
+msgstr "Copia e importa..."
+
+#: ../src/libs/import.c:2066
+msgid ""
+"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
+"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
+"folders"
+msgstr ""
+"Copia ed eventualmente rinomina le immagini prima di aggiungerle alla "
+"libreria\n"
+"Possono esser definiti dei modelli per rinominare le immagini e specificare "
+"la cartella di destinazione"
+
+#. collapsible section
+#: ../src/libs/import.c:2089
+msgid "parameters"
+msgstr "Parametri"
+
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
+msgid "v3.0 for RAW input (default)"
+msgstr "v3.0 per input RAW (predefinito)"
+
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
+msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
+msgstr "v3.0 per JPEG/input non-RAW"
+
+#: ../src/libs/lib.c:376
+msgid "deleting preset for obsolete module"
+msgstr "Cancellando preimpostazioni per il modulo obsoleto"
+
+#: ../src/libs/lib.c:542
+msgid "manage presets..."
+msgstr "Gestione delle preimpostazioni..."
+
+#: ../src/libs/lib.c:567
+msgid "nothing to save"
+msgstr "Niente da salvare"
+
+#: ../src/libs/lib.c:1106
+msgid "show module"
+msgstr "Visualizza modulo"
+
+#: ../src/libs/lib.c:1431
+msgid "utility module"
+msgstr "Modulo utilità"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:107
+msgid "live view"
+msgstr "Visione reale"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:289 ../src/libs/live_view.c:290
+msgid "toggle live view"
+msgstr "Passa alla visione reale"
+
+#. TODO: see _zoom_live_view_clicked
+#: ../src/libs/live_view.c:291 ../src/libs/live_view.c:292
+msgid "zoom live view"
+msgstr "Ingrandisci visione reale"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:295
+msgid "flip live view horizontally"
+msgstr "Rifletti la visione reale orizzontalmente"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:301
+msgid "move focus point in (big steps)"
+msgstr "Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:302
+msgid "move focus point in (small steps)"
+msgstr "Sposta all'interno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)"
+
+#. TODO icon not centered
+#: ../src/libs/live_view.c:303
+msgid "run autofocus"
+msgstr "Esegui l'autofocus"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:304
+msgid "move focus point out (small steps)"
+msgstr "Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a piccoli passi)"
+
+#. TODO same here
+#: ../src/libs/live_view.c:305
+msgid "move focus point out (big steps)"
+msgstr "Sposta all'esterno il punto di messa a fuoco (a grandi passi)"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:310
+msgid "overlay"
+msgstr "Sovrapponi"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:312
+msgid "selected image"
+msgstr "Immagine selezionata"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:314
+msgid "overlay another image over the live view"
+msgstr "Sovrapponi un'altra immagine sopra la vista dal vivo"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:323
+msgid "enter image id of the overlay manually"
+msgstr "Inserisci manualmente id immagine della sovrapposizione"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:334
+msgid "overlay mode"
+msgstr "Modalità sovrapposizione"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:336
+msgctxt "blendmode"
+msgid "xor"
+msgstr "Xor"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:337
+msgctxt "blendmode"
+msgid "add"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:338
+msgctxt "blendmode"
+msgid "saturate"
+msgstr "Satura"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:344
+msgctxt "blendmode"
+msgid "color dodge"
+msgstr "Colore scherma"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:345
+msgctxt "blendmode"
+msgid "color burn"
+msgstr "Colore brucia"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:346
+msgctxt "blendmode"
+msgid "hard light"
+msgstr "Luce intensa"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:347
+msgctxt "blendmode"
+msgid "soft light"
+msgstr "luce soffusa"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:349
+msgctxt "blendmode"
+msgid "exclusion"
+msgstr "Esclusione"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:350
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSL hue"
+msgstr "Tonalità HSL"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:351
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSL saturation"
+msgstr "Saturazione HSL"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:352
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSL color"
+msgstr "Colore HSL"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:353
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSL luminosity"
+msgstr "Luminosità HSL"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:354
+msgid "mode of the overlay"
+msgstr "Modalità di sovrapposizione"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:360
+msgid "split line"
+msgstr "Linea di divisione"
+
+#: ../src/libs/live_view.c:363
+msgid "only draw part of the overlay"
+msgstr "Disegnare solo la parte della sovrapposizione"
+
+#: ../src/libs/location.c:100
+msgid "find location"
+msgstr "Trova località"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:36
+msgid "locations"
+msgstr "Luoghi"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:234
+msgid "new sub-location"
+msgstr "Nuova sotto-località"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:238 ../src/libs/map_locations.c:286
+#: ../src/libs/map_locations.c:960
+msgid "new location"
+msgstr "Nuova località"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:587
+#, c-format
+msgid "location name '%s' already exists"
+msgstr "Località con nome '%s' già esistente"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:778
+msgid "edit location"
+msgstr "Modifica località"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:781
+msgid "delete location"
+msgstr "Cancella località"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:791
+msgid "update filmstrip"
+msgstr "Aggiorna provini"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:798
+msgid "go to collection (lighttable)"
+msgstr "Vai alla raccolta (Tavolo Luminoso)"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:844
+msgid ""
+"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
+msgstr ""
+"Termina la modifica (premi Invio o Esc) prima di selezionare una nuova "
+"località"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:931
+msgid ""
+"list of user locations,\n"
+"click to show or hide a location on the map:\n"
+" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
+" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
+" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
+" - ctrl+click to move an image from inside the location\n"
+"ctrl+click to edit a location name\n"
+" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
+" - to remove a group of locations clear its name\n"
+" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
+"right-click for other actions: delete location and go to collection"
+msgstr ""
+"Lista dei luoghi utente,\n"
+"clicca per mostrare o nascondere un luogo sulla mappa:\n"
+" - rotella del mouse dentro la forma per ridimensionarla\n"
+" - <maiusc> o <ctrl> + rotella per modificare la larghezza o l'altezza\n"
+" - click e trascina la forma per moficare la sua posizione\n"
+" - ctrl+click per spostare un'immagine da dentro un luogo\n"
+"ctrl+click per modificare il nome del luogo\n"
+" - il simbolo pipe '|' spezza il nome in più livelli\n"
+" - pulire il nome di un gruppo di luoghi per rimuoverlo\n"
+" - premi invip per validare il nuovo nome, esc per annullare la modifica\n"
+"click di destro per altre azioni: elimina il luogo e vai alla collezione"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:957
+msgid ""
+"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
+"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
+"location' module)"
+msgstr ""
+"Seleziona la forma del limite della località sulla mappa, cerchio o "
+"rettangolo\n"
+"o è disponibile il poligono (prima seleziona il luogo del poligono nel "
+"modulo 'trova località')"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:961
+msgid "add a new location on the center of the visible map"
+msgstr "Aggiungi una nuova località al centro della mappa visibile"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:965
+msgid "show all"
+msgstr "Mostra tutto"
+
+#: ../src/libs/map_locations.c:968
+msgid "show all locations which are on the visible map"
+msgstr "Mostra tutte le località che si trovano sulla mappa visibile"
+
+#: ../src/libs/map_settings.c:39
+msgid "map settings"
+msgstr "Impostazioni mappa"
+
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
+msgid "map source"
+msgstr "Mappa sorgente"
+
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
+msgid "select the source of the map. some entries might not work"
+msgstr "Scegli la mappa sorgente. Alcune potrebbero non funzionare"
+
+#: ../src/libs/masks.c:108
+msgid "feather"
+msgstr "Sfumatura"
+
+#: ../src/libs/masks.c:357
+#, c-format
+msgid "group #%d"
+msgstr "Raggruppa #%d"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1097
+msgid "duplicate this shape"
+msgstr "Duplica questa forma"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1101
+msgid "delete this shape"
+msgstr "Elimina questa forma"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1107
+msgid "delete group"
+msgstr "Elimina gruppo"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1114
+msgid "remove from group"
+msgstr "Rimuovi dal gruppo"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1122
+msgid "group the forms"
+msgstr "Raggruppa le forme"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1130
+msgid "use inverted shape"
+msgstr "Usa forme invertite"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1134
+msgid "mode: union"
+msgstr "Modalità: unione"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1136
+msgid "mode: intersection"
+msgstr "Modalità: intersezione"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1138
+msgid "mode: difference"
+msgstr "Modalità: differenza"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1140
+msgid "mode: sum"
+msgstr "Modo: somma"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1142
+msgid "mode: exclusion"
+msgstr "Modalità: esclusione"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1158
+msgid "cleanup unused shapes"
+msgstr "Elimina forme non in uso"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1807
+msgid "created shapes"
+msgstr "Forme create"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
+msgid "properties"
+msgstr "Proprietà"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1903
+msgid "no shapes selected"
+msgstr "Nessuna forma selezionata"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1929
+msgid "pressure"
+msgstr "pressione"
+
+#: ../src/libs/masks.c:1933
+msgid "smoothing"
+msgstr "dolcezza"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:60
+msgid "metadata editor"
+msgstr "Editor metadati"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
+msgid "metadata settings"
+msgstr "Impostazioni metadati"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
+msgstr "_Predefinito"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
+msgid "visible"
+msgstr "Visibile"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:524
+msgid ""
+"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
+"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
+"it will be also exported"
+msgstr ""
+"Seleziona se i metadati corrispondenti sono di tuo interesse.\n"
+"Sarà visibile dal gestore dei metadati, dalle collezioni e dal modulo di "
+"importazione\n"
+"Verrà anche esportato"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
+msgid "private"
+msgstr "Privato"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:534
+msgid ""
+"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
+msgstr ""
+"Attiva il flag se vuoi mantenere private queste informazioni (non verranno "
+"esportate con le immagini)"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:691
+msgid ""
+"metadata text\n"
+"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
+"metadata)\n"
+"if <leave unchanged> selected images have different metadata\n"
+"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
+"escape to exit the popup window"
+msgstr ""
+"test metadata\n"
+"ctrl+invio aggiunge una nuova riga (attenzione, potrebbe non essere "
+"compatibile con i metadata standard)\n"
+"Se <lascia inalterato> le immagini selezionate hanno metadati diversi\n"
+"in questo caso, il click di destro dà la possibilità di scegliere tra uno di "
+"loro\n"
+"esc per uscire la finestra di popup"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:736
+msgid "write metadata for selected images"
+msgstr "Scrivi metadata nelle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr "Cancellare"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr "Ignora i metadati cambiati"
+
+#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
+#: ../src/libs/metadata.c:793
+msgid "CC BY"
+msgstr "CC BY"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:794
+msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
+msgstr "(CC BY-NC-ND) Creative Commons - Attribuzione"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:795
+msgid "CC BY-SA"
+msgstr "CC BY-SA"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:796
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
+msgstr ""
+"(CC BY-SA) Creative Commons - Attribuzione – Condividi allo stesso modo"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:797
+msgid "CC BY-ND"
+msgstr "CC BY-ND"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:798
+msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
+msgstr "(CC BY-ND) Creative Commons - Attribuzione – Non Opere Derivate"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:799
+msgid "CC BY-NC"
+msgstr "CC BY-NC"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:800
+msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
+msgstr "(CC BY-NC) Creative Commons - Attribuzione – Non Commerciale"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:801
+msgid "CC BY-NC-SA"
+msgstr "CC BY-NC-SA"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:802
+msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
+msgstr ""
+"(CC BY-NC-SA) Creative Commons - Attribuzione – Non Commerciale – Condividi"
+" allo stesso modo"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:803
+msgid "CC BY-NC-ND"
+msgstr "CC BY-NC-ND"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:804
+msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
+msgstr ""
+"(CC BY-NC-ND) Creative Commons - Attribuzione – Non Commerciale – Non Opere"
+" Derivate"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
+msgid "all rights reserved"
+msgstr "Tutti i diritti riservati"
+
+#. internal
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+msgid "filmroll"
+msgstr "Rullino"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+msgid "group id"
+msgstr "Identificatore gruppo"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
+msgid "version"
+msgstr "Versione"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+msgid "import timestamp"
+msgstr "Data e ora importazione"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+msgid "change timestamp"
+msgstr "Modifica data e ora"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+msgid "export timestamp"
+msgstr "Esporta data e ora"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
+msgid "print timestamp"
+msgstr "Stampa data e ora"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
+msgid "flags"
+msgstr "Etichette"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr "Lunghezza focale equivalente a 35mm"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
+msgid "focus distance"
+msgstr "Distanza focale"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+msgid "datetime"
+msgstr "Data e ora"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
+msgid "export width"
+msgstr "Esporta larghezza"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
+msgid "export height"
+msgstr "Esporta altezza"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
+msgid "longitude"
+msgstr "Longitudine"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+msgid "elevation"
+msgstr "Altitudine"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
+msgid "categories"
+msgstr "Categorie"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
+msgid "image information"
+msgstr "Informazioni dell'immagine"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+msgid "unused/deprecated"
+msgstr "Non usato/deprecato"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+msgid "LDR"
+msgstr "LDR"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+msgid "marked for deletion"
+msgstr "Contrassegnata per l'eliminazione"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
+msgid "auto-applying presets applied"
+msgstr "Applicata preimpostazione auto-applicante"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
+msgid "has .txt"
+msgstr "Ha .TXT"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
+msgid "has .wav"
+msgstr "Ha .WAV"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
+#, c-format
+msgid "image has %d star"
+msgid_plural "image has %d stars"
+msgstr[0] "L'immagine ha %d stella"
+msgstr[1] "Le immagini hanno %d stelle"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
+#, c-format
+msgid "loader: %s"
+msgstr "Caricatore: %s"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
+msgid "<various values>"
+msgstr "<various values>"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"double-click to jump to film roll\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Doppio click andare al rullino\n"
+"%s"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
+#, c-format
+msgid "%+.2f EV"
+msgstr "%+.2f WV"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
+#, c-format
+msgid "%.1f mm"
+msgstr "%.1f mm"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
+#, c-format
+msgid "infinity"
+msgstr "Infinito"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
+#, c-format
+msgid "%.2f m"
+msgstr "%.2f m"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
+msgid ""
+"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
+"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
+"if different settings are needed, use presets"
+msgstr ""
+"Trascina e rilascia una riga alla volta finché ottieni l'ordine desiderato\n"
+"deseleziona per nascondere i metadati che non ti interessano\n"
+"se sono necessarie impostazioni differenti, usa le preimpostazioni"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
+msgid "jump to film roll"
+msgstr "Vai al rullino"
+
+#: ../src/libs/recentcollect.c:68
+msgid "recently used collections"
+msgstr "Raccolte usate recentemente"
+
+#: ../src/libs/recentcollect.c:109
+msgid " and "
+msgstr " e "
+
+#: ../src/libs/recentcollect.c:114
+msgid " or "
+msgstr " o "
+
+#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
+#: ../src/libs/recentcollect.c:119
+msgid " but not "
+msgstr " ma non "
+
+#: ../src/libs/recentcollect.c:226
+msgid "recent collections settings"
+msgstr "Impostazioni raccolte recenti"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
+msgid "workflow: scene-referred"
+msgstr "Flusso: riferito alla scena"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:45
+msgid "modules: deprecated"
+msgstr "Moduli: deprecati"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:48
+msgid "last modified layout"
+msgstr "Ultima disposizione modificata"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:192
+msgid "modulegroups"
+msgstr "Moduli di gruppo"
+
+#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
+#. respond later to image changed signal
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
+msgid "on-off"
+msgstr "on-off"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
+msgid ""
+"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
+"module present. Please use the full module to access this widget..."
+msgstr ""
+"Questo widget di accesso rapido è disattivato in quanto sono presenti più "
+"istanze di questo modulo. Usa il modulo completo per accedere a questo "
+"widget..."
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
+msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
+msgstr ""
+"(alcune caratteristiche potrebbero esser disponibili solo nell'interfaccia"
+" completa del modulo)"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
+#, c-format
+msgid "go to the full version of the %s module"
+msgstr "Vai alla versione completa del modulo %s"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "base"
+msgstr "Base"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "tone"
+msgstr "Tonalità"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "color"
+msgstr "Colore"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "correct"
+msgstr "Correggi"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "effect"
+msgstr "Effetti"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
+msgid "modules: all"
+msgstr "Moduli: tutti"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "grading"
+msgstr "Gradiente"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "effects"
+msgstr "Effetti"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
+msgid "workflow: beginner"
+msgstr "Flusso: principiante"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
+msgid "workflow: display-referred"
+msgstr "Flusso: riferito allo schermo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
+msgid "search only"
+msgstr "Solo ricerca"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
+msgctxt "modulegroup"
+msgid "deprecated"
+msgstr "Moduli deprecati"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
+msgid "previous config"
+msgstr "Configurazione precedente"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
+msgid "previous layout"
+msgstr "Disposizione precedente"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
+msgid "previous config with new layout"
+msgstr "Configurazione precedente con la nuova disposizione"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
+msgid "remove this widget"
+msgstr "Rimuovi questo widget"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
+msgid "remove this module"
+msgstr "Rimuovi modulo"
+
+#. does it belong to recommended modules ?
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
+msgid "base"
+msgstr "Base"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
+msgid "tone"
+msgstr "Tonalità"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
+msgid "technical"
+msgstr "Tecnico"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
+msgid "grading"
+msgstr "Gradiente"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
+msgid "add this module"
+msgstr "Aggiungi questo modulo"
+
+#. show the submenu with all the modules
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
+msgid "all available modules"
+msgstr "Tutti i moduli disponibili"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
+msgid "add module"
+msgstr "Aggiungi modulo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
+msgid "remove module"
+msgstr "Rimuovi modulo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
+msgid "header needed for other widgets"
+msgstr "Intestazione necessaria per altri widget"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
+msgid "add this widget"
+msgstr "Aggiungi questo widget"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
+msgid "currently invisible"
+msgstr "Invisibile al momento"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
+msgid "add widget"
+msgstr "Aggiuni widget"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
+msgid "remove widget"
+msgstr "Rimuovi widget"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
+msgid "show all history modules"
+msgstr "Mostra tutti i moduli della coda di sviluppo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
+msgid ""
+"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
+"not they are currently enabled"
+msgstr ""
+"Mostra i moduli che sono presenti nella coda di sviluppo, a prescindere che "
+"siano attivati o meno"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
+msgid ""
+"the following modules are deprecated because they have internal design "
+"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
+"they will be removed for new edits in the next release."
+msgstr ""
+"I seguenti moduli sono deprecati poiché hanno errori di progettazione "
+"interna che non possono essere corretti, e moduli alternativi che li "
+"correggono.\n"
+"Verranno rimossi per le nuove elaborazioni nel prossimo rilascio."
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
+msgid "quick access panel"
+msgstr "Pannello di accesso rapido"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
+msgid "show only active modules"
+msgstr "Mostra solo i moduli attivi"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
+msgid "active modules"
+msgstr "Moduli attivi"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+msgid ""
+"presets\n"
+"ctrl+click to manage"
+msgstr ""
+"Preimpostazioni\n"
+"ctrl+click per gestirle"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
+msgid "search modules"
+msgstr "Ricerca moduli"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
+msgid "search modules by name or tag"
+msgstr "Cerca i moduli tramite il nome o un Tag"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
+msgid "clear text"
+msgstr "Pulisci testo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
+msgid "basic icon"
+msgstr "Icona base"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
+msgid "active icon"
+msgstr "Icona attivi"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
+msgid "color icon"
+msgstr "Icona colori"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
+msgid "correct icon"
+msgstr "Icona correzioni"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
+msgid "effect icon"
+msgstr "Icona effetti"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
+msgid "favorites icon"
+msgstr "Icona preferiti"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
+msgid "tone icon"
+msgstr "Icona toni"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
+msgid "grading icon"
+msgstr "Icona gradiente"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
+msgid "technical icon"
+msgstr "Icona tecnica"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
+msgid "quick access panel widgets"
+msgstr "Accesso rapido al pannello dei widgets"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
+msgid "quick access"
+msgstr "Accesso rapido"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
+msgid "add widget to the quick access panel"
+msgstr "Aggiungi il widget al pannello di accesso rapido"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
+msgid "group icon"
+msgstr "Icona gruppo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
+msgid "group name"
+msgstr "Nome gruppo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
+msgid "remove group"
+msgstr "Rimuovi gruppo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
+msgid "move group to the left"
+msgstr "Muovi gruppo a sinistra"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
+msgid "add module to the group"
+msgstr "Aggiungi il modulo al gruppo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
+msgid "move group to the right"
+msgstr "Sposta gruppo a destra"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
+msgid "rename preset"
+msgstr "Rinomina le preimpostazioni"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr "_Rinomina"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
+msgid "new preset name:"
+msgstr "Nuovo nome della preimpostazione:"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
+msgid "a preset with this name already exists!"
+msgstr "Esiste già un preset con questo nome!"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
+msgid "preset: "
+msgstr "Preimpostazione: "
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+msgid "remove the preset"
+msgstr "Rimuovi la preimpostazione"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+msgid "duplicate the preset"
+msgstr "Duplica la preimpostazione"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+msgid "rename the preset"
+msgstr "Rinomina la preimpostazione"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
+msgid "create a new empty preset"
+msgstr "Crea una nuova preimpostazione vuota"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
+msgid "show search line"
+msgstr "Visualizza linea di ricerca"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
+msgid "show quick access panel"
+msgstr "Mostra il pannello di accesso rapido"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
+msgid "show all history modules in active group"
+msgstr "Mostra tutta la storia dei moduli nel gruppo attivo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
+msgid "auto-apply this preset"
+msgstr "Applica automaticamente questa preimpostazione"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
+msgid "module groups"
+msgstr "Gruppi modulo"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
+msgid ""
+"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
+msgstr ""
+"Questa preimpostazione è di sola lettura.\n"
+"Duplicalo se vuoi apportare delle modifiche"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:74
+msgid "navigation"
+msgstr "Navigazione"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
+msgctxt "navigationbox"
+msgid "fill"
+msgstr "Riempimento"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
+msgid "small"
+msgstr "Piccola"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:154
+msgid ""
+"navigation\n"
+"click or drag to position zoomed area in center view"
+msgstr ""
+"navigazione\n"
+"click o trascina per portare l'area ingradinta nella vista centrale"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:176
+msgid "hide navigation thumbnail"
+msgstr "Nascondi anteprima navigazione"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:190
+msgid "image zoom level"
+msgstr "livello di ingrandimento immagine"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:195
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:196
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:197
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:198
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:199
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../src/libs/navigation.c:200
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:45
+msgid "print settings"
+msgstr "Opzioni di stampa"
+
+#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
+#: ../src/libs/print_settings.c:357 ../src/libs/print_settings.c:754
+#, c-format
+msgid "processing `%s' for `%s'"
+msgstr "Processo '%s' per '%s'"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:387
+#, c-format
+msgid "cannot open printer profile `%s'"
+msgstr "Impossibile aprire il profilo stampante `%s'"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:398
+#, c-format
+msgid "error getting output profile for image %d"
+msgstr "Errore nell'ottenere un profilo di output dall'immagine %d"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:410
+#, c-format
+msgid "cannot apply printer profile `%s'"
+msgstr "Impossibile applicare il profilo stampante `%s'"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:574
+msgid "failed to create temporary PDF for printing"
+msgstr "Non posso creare un PDF temporaneo per stampare"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:620
+msgid "maximum image per page reached"
+msgstr "Raggiunto il numero massimo di immagini per pagina"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:708
+msgid "cannot print until a picture is selected"
+msgstr "Impossibile stampare finché una immagine non è selezionata"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:713
+msgid "cannot print until a printer is selected"
+msgstr "Impossibile stampare finché una stampante non è selezionata"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:718
+msgid "cannot print until a paper is selected"
+msgstr "Impossibile stampare finché una pagina è selezionata"
+
+#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
+#: ../src/libs/print_settings.c:746
+#, c-format
+msgid "cannot get image %d for printing"
+msgstr "Non posso preparare l'immagine %d per la stampa"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:918
+#, c-format
+msgid "%3.2f (dpi:%d)"
+msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2396
+msgctxt "section"
+msgid "printer"
+msgstr "Stampante"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2409 ../src/libs/print_settings.c:2418
+#: ../src/libs/print_settings.c:2473
+msgid "printer"
+msgstr "Stampante"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2409
+msgid "media"
+msgstr "Media"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2430
+msgid "color management in printer driver"
+msgstr "Gestione colore nel driver di stampa"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2463
+msgid "printer ICC profiles"
+msgstr "profili ICC per la stampante"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2484
+msgid "black point compensation"
+msgstr "Compens. punto di nero"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2497
+msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
+msgstr ""
+"Attiva la compens. del punto di nero quando viene applicato il profilo "
+"stampante"
+
+#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
+#: ../src/libs/print_settings.c:2504
+msgctxt "section"
+msgid "page"
+msgstr "Pagina"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2526
+msgid "measurement units"
+msgstr "Unità di misura"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2534
+msgid "image width/height"
+msgstr "Larghezza/altezza immagine"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2539
+msgid " x "
+msgstr " x "
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2547
+msgid "scale factor"
+msgstr "Fattore di scala"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2553
+msgid ""
+"image scale factor from native printer DPI:\n"
+" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
+" > 1 means that the image is upscaled\n"
+" a too large value may result in poor print quality"
+msgstr ""
+"Fattore di scala dell'immagine dai DPI nativi della stampante:\n"
+" < 1 significa che è stato effettuato un downscale (qualità migliore)\n"
+" > 1 significa che è stato effettuato un upscale\n"
+"un valore troppo alto può portare ad una qualità di stampa scadente"
+
+#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2567
+msgid "top margin"
+msgstr "Margine superiore"
+
+#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2571
+msgid "left margin"
+msgstr "Margine sinistro"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2574
+msgid "lock"
+msgstr "Acquisisci"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2576
+msgid "change all margins uniformly"
+msgstr "Cambia tutti i margini uniformemente"
+
+#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2580
+msgid "right margin"
+msgstr "Margine destro"
+
+#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2584
+msgid "bottom margin"
+msgstr "Margine inferiore"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2617
+msgid "display grid"
+msgstr "Griglia dello schermo"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2628
+msgid "snap to grid"
+msgstr "Aggrappa alla griglia"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2641
+msgid "borderless mode required"
+msgstr "Richiesta modalità senza bordi"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2644
+msgid ""
+"indicates that the borderless mode should be activated\n"
+"in the printer driver because the selected margins are\n"
+"below the printer hardware margins"
+msgstr ""
+"Indica che la modalità senza bordi dovrebbe venir attivata\n"
+"nel driver della stampante in quanto i margini selezionati sono\n"
+"al di sotto dei margini della stampante"
+
+#. pack image dimension hbox here
+#: ../src/libs/print_settings.c:2651
+msgctxt "section"
+msgid "image layout"
+msgstr "Disposizione dell'immagine"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2692
+msgid "new image area"
+msgstr "Area nuova immagine"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2694
+msgid ""
+"add a new image area on the page\n"
+"click and drag on the page to place the area\n"
+"drag and drop image from film strip on it"
+msgstr ""
+"Aggiungi una nuova area immagine nella pagina\n"
+"fai click e trascina sulla pagina per posizionare l'area\n"
+"trascina l'immagine dai provini nell'area"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2698
+msgid "delete image area"
+msgstr "Cancella l'area d'immagine"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2700
+msgid "delete the currently selected image area"
+msgstr "Cancella l'area d'immagine attualmente selezionata"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2703
+msgid "clear layout"
+msgstr "Disposizione chiara"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2705
+msgid "remove all image areas from the page"
+msgstr "Rimuovi tutte le aree immagini dalla pagina"
+
+#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2722
+msgid "image area x origin (in current unit)"
+msgstr "Origine x dell'area d'immagine (in unità correnti)"
+
+#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2726
+msgid "image area y origin (in current unit)"
+msgstr "Origine y dell'area d'immagine (in unità correnti)"
+
+#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2737
+msgid "image area width (in current unit)"
+msgstr "Larghezza dell'area d'immagine (in unità correnti)"
+
+#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
+#: ../src/libs/print_settings.c:2741
+msgid "image area height (in current unit)"
+msgstr "Altezza dell'area immagine (nell'unità corrente)"
+
+#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
+#: ../src/libs/print_settings.c:2767
+msgctxt "section"
+msgid "print settings"
+msgstr "Opzioni di stampa"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2855
+msgid "temporary style to use while printing"
+msgstr "Stile temporaneo da utilizzare durante la stampa"
+
+#: ../src/libs/print_settings.c:2887
+msgid "print with current settings"
+msgstr "Stampa con le impostazioni correnti"
+
+#: ../src/libs/select.c:137
+msgid "select all images in current collection"
+msgstr "Seleziona tutte le immagini nella raccolta corrente"
+
+#: ../src/libs/select.c:141
+msgid "clear selection"
+msgstr "Pulisci selezione"
+
+#: ../src/libs/select.c:145
+msgid ""
+"select unselected images\n"
+"in current collection"
+msgstr ""
+"Seleziona le immagini non selezionate\n"
+"nella raccolta corrente"
+
+#: ../src/libs/select.c:149
+msgid ""
+"select all images which are in the same\n"
+"film roll as the selected images"
+msgstr ""
+"Seleziona tutte le immagini nello stesso\n"
+"rullino delle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/select.c:153
+msgid ""
+"select untouched images in\n"
+"current collection"
+msgstr ""
+"Seleziona le immagini non modificate\n"
+"in questa raccolta"
+
+#: ../src/libs/session.c:47
+msgid "session"
+msgstr "Sessione"
+
+#: ../src/libs/session.c:98
+msgid "jobcode"
+msgstr "Codice processo"
+
+#: ../src/libs/session.c:106
+msgid "create"
+msgstr "Crea"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
+msgid "snapshots"
+msgstr "Istantanee"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
+msgctxt "snapshot sign"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr "l'istantanea per l'immagine rimossa è stata eliminata"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
+#, c-format
+msgid "↗ %s '%s'"
+msgstr "↗ %s '%s'"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
+msgid "this snapshot was taken from"
+msgstr "Questa istantanea è stata effettuata da"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
+msgid "take snapshot"
+msgstr "Scatta un'istantanea"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
+msgid ""
+"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
+"stage of development"
+msgstr ""
+"Prende un'istantanea da confrontare con un'altra immagine o la stessa in un "
+"altro punto dello sviluppo "
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
+msgid "toggle last snapshot"
+msgstr "Torna all'ultima istantanea"
+
+#: ../src/libs/styles.c:326
+msgid "remove style?"
+msgid_plural "remove styles?"
+msgstr[0] "Elimino stile?"
+msgstr[1] "Elimino stili?"
+
+#: ../src/libs/styles.c:327
+#, c-format
+msgid "do you really want to remove %d style?"
+msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
+msgstr[0] "Vuoi veramente eliminare lo stile `%d'?"
+msgstr[1] "Vuoi veramente eliminare gli stili `%d'?"
+
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr "_Sovrascrivi"
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
+#, c-format
+msgid ""
+"style `%s' already exists.\n"
+"do you want to overwrite existing style?\n"
+msgstr ""
+"Stile `%s' già esistente.\n"
+"Vuoi sovrascriverlo?\n"
+
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
+msgid "apply this option to all existing styles"
+msgstr "Applica questa opzione a tutti gli stili esistenti"
+
+#: ../src/libs/styles.c:511
+#, c-format
+msgid "style %s was successfully exported"
+msgstr "Lo stile %s è stato esportato con successo"
+
+#: ../src/libs/styles.c:528
+msgid "select style"
+msgstr "Selezione stile"
+
+#: ../src/libs/styles.c:538
+msgid "darktable style files"
+msgstr "File stile di darktable"
+
+#: ../src/libs/styles.c:819
+msgid ""
+"available styles,\n"
+"double-click to apply"
+msgstr ""
+"stili disponibili,\n"
+"doppio click per applicare"
+
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
+msgid "filter style names"
+msgstr "Filtra per nome stile"
+
+#: ../src/libs/styles.c:841
+msgid "create duplicate"
+msgstr "Crea duplicato"
+
+#: ../src/libs/styles.c:848
+msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
+msgstr "Crea duplicato dell'immagine prima di applicare lo stile"
+
+#: ../src/libs/styles.c:866
+msgid "create..."
+msgstr "Crea..."
+
+#: ../src/libs/styles.c:868
+msgid "create styles from history stack of selected images"
+msgstr "Crea uno stile dalla coda di sviluppo delle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
+msgid "edit..."
+msgstr "Modifica..."
+
+#: ../src/libs/styles.c:875
+msgid "edit the selected styles in list above"
+msgstr "Modifica lo stile selezionato nella lista qui sopra"
+
+#: ../src/libs/styles.c:882
+msgid "removes the selected styles in list above"
+msgstr "Elimina lo stile selezionato nella lista qui sopra"
+
+#: ../src/libs/styles.c:889
+msgid "import styles from a style files"
+msgstr "Importa uno stile da un file"
+
+#: ../src/libs/styles.c:896
+msgid "export the selected styles into a style files"
+msgstr "Esporta lo stile selezionato in un file"
+
+#: ../src/libs/styles.c:903
+msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
+msgstr ""
+"Modifica lo stile selezionato nella lista qui sopra alle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:109
+msgid "tagging"
+msgstr "Etichettatura"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
+msgid "attach tag to all"
+msgstr "Allega etichetta a tutte le immagini"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
+msgid "detach tag"
+msgstr "Rimuovi etichetta"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
+msgid "delete tag?"
+msgstr "Eliminare etichetta?"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
+#, c-format
+msgid "selected: %s"
+msgstr "Selezionato: %s"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
+"%d image is assigned this tag!"
+msgid_plural ""
+"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
+"%d images are assigned this tag!"
+msgstr[0] ""
+"Vuoi veramente eliminare l'etichetta '%s'?\n"
+"A %d immagine è assegnata questa etichetta!"
+msgstr[1] ""
+"Vuoi veramente eliminare l'etichetta '%s'?\n"
+"A %d immagini è assegnata questa etichetta!"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
+#, c-format
+msgid "tag %s removed"
+msgstr "Etichetta %s rimossa"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
+msgid "delete node?"
+msgstr "Elimina il nodo?"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
+#, c-format
+msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
+msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
+msgstr[0] "L'etichetta <u>%d</u> verrà cancellata"
+msgstr[1] "Le etichette <u>%d</u> verranno cancellate"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
+#, c-format
+msgid "<u>%d</u> image will be updated"
+msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
+msgstr[0] "<u>%d</u> l'imagine verrà aggiornata"
+msgstr[1] "<u>%d</u> le immagini verranno aggiornate"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
+#, c-format
+msgid "%d tags removed"
+msgstr "Rimosse %d etichette"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
+msgid "create tag"
+msgstr "Crea etichetta"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
+msgid "name: "
+msgstr "Nome:"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
+#, c-format
+msgid "add to: \"%s\" "
+msgstr "Aggiungi a: \"%s\" "
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
+msgid "category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
+msgid "synonyms: "
+msgstr "Sinonimi: "
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
+msgid "empty tag is not allowed, aborting"
+msgstr "Non puoi utilizzare un'etichetta vuota, operazione annullata"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
+msgid "tag name already exists. aborting."
+msgstr "Nome etichetta già esistente. Operazione annullata."
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
+#, c-format
+msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
+msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
+msgstr[0] "L'etichetta <u>%d</u> verrà aggiornata"
+msgstr[1] "Le etichette <u>%d</u> verranno aggiornate"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
+msgid ""
+"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
+"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
+msgstr ""
+"Il carattere '|' non è permesso per rinominare l'etichetta.\n"
+"Per modificare la gerarchia rinomina il percorso piuttosto. Operazione "
+"annullata."
+
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
+#, c-format
+msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
+msgstr "Esiste almeno un nome di nuova etichetta (%s). Operazione annullata"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
+msgid "change path"
+msgstr "Tracciato di modifica"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
+msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
+msgstr ""
+"'|' fuori posto, non è permesso utilizzare un'etichetta vuota. Operazione "
+"annullata"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
+#, c-format
+msgid "tag %s created"
+msgstr "Etichetta %s creata"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
+msgid "attach tag"
+msgstr "Applica etichetta"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
+msgid "create tag..."
+msgstr "Crea etichetta..."
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
+msgid "delete tag"
+msgstr "Elimina etichetta"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
+msgid "delete node"
+msgstr "Elimina il nodo"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
+msgid "change path..."
+msgstr "Cambia percorso"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
+msgid "set as a tag"
+msgstr "Impota un'etichetta"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
+msgid "copy to entry"
+msgstr "Copia alla voce"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
+msgid "go to tag collection"
+msgstr "Vai alla raccolta etichette"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
+msgid "go back to work"
+msgstr "Ritorna a lavorare"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
+msgid "(private)"
+msgstr "(Privato)"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
+msgid "select a keyword file"
+msgstr "Seleziona un file parola chiave"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
+msgid "error importing tags"
+msgstr "Errore durante l'importazione delle tag"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
+#, c-format
+msgid "%zd tags imported"
+msgstr "Importate %zd etichette"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
+msgid "select file to export to"
+msgstr "Seleziona il file da esportare"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
+msgid "error exporting tags"
+msgstr "Errore durante l'esportazione delle tag"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
+#, c-format
+msgid "%zd tags exported"
+msgstr "Esportate %zd etichette"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
+msgid "drop to root"
+msgstr "Drop to root"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
+msgid ""
+"attached tags\n"
+"press Delete or double-click to detach\n"
+"right-click for other actions on attached tag,\n"
+"Tab to give the focus to entry"
+msgstr ""
+"etichette allegate\n"
+"premi Del o fai doppio click per rimuovere\n"
+"click di destro per altre azioni sulle etichette allegate,\n"
+"Tab per dare il fuoco all'elemento"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
+msgid "attach"
+msgstr "Allega"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
+msgid "attach tag to all selected images"
+msgstr "Allega etichetta alle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
+msgid "detach"
+msgstr "Rimuovi"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
+msgid "detach tag from all selected images"
+msgstr "Rimuovi etichetta dalle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
+msgid "toggle list with / without hierarchy"
+msgstr "Abilita lista gerarchica o normale"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
+msgid "hide"
+msgstr "Nascondi"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
+msgid "toggle sort by name or by count"
+msgstr "Abilita ordinamento per nome o per conteggio"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
+msgid "sort"
+msgstr "Ordina"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
+msgid "toggle show or not darktable tags"
+msgstr "Attiva o disattiva la visualizzazione dei Tag di darktable"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
+msgid "dttags"
+msgstr "dttags"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
+msgid ""
+"enter tag name\n"
+"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
+"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
+"press shift+Tab to select the first attached user tag"
+msgstr ""
+"Inserisci nome etichetta\n"
+"premi Invio per creare una nuova etichetta e allegarla alle immagini "
+"selezionate\n"
+"premi Tab o Freccia Giù per andare alla prima etichetta corrispondente\n"
+"premi Maiusc+Tab per selezionare la prima etichetta allegata dell'utente"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
+msgid "clear entry"
+msgstr "Pulisci"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
+msgid ""
+"tag dictionary,\n"
+"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
+"shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n"
+"shift+click to fully expand the selected tag\n"
+"right-click for other actions on selected tag\n"
+"shift+Tab to give the focus to entry"
+msgstr ""
+"dizionario etichette,\n"
+"Invio o doppio click per allegare l'etichetta selezionata sulle immagini "
+"selezionate\n"
+"maisuc+invio fa lo stesso e fornisce il fuoco all'elemento\n"
+"maiusc+click per espandere completamente l'etichetta selezionata\n"
+"click di destro per altre azioni sull'etichetta selezionata\n"
+"maiusc+Tab per fornire il fuoco all'elemento"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
+msgid ""
+"create a new tag with the\n"
+"name you entered"
+msgstr ""
+"Crea una nuova etichetta con il\n"
+" nome inserito"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
+msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
+msgstr "Importa tags da un keyword file di Lightroom"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
+msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
+msgstr "Esporta tutte le tag in un file keyword di Lightroom"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
+msgid "toggle list / tree view"
+msgstr "Commuta visualizzazione lista / albero"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
+msgid "tree"
+msgstr "Albero"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
+msgid "toggle list with / without suggestion"
+msgstr "Attiva la lista con o senza suggerimento"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
+msgid "suggestion"
+msgstr "Suggerimento"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
+msgid "redo last tag"
+msgstr "Ripristina ultima etichetta"
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
+msgid ""
+"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
+msgstr ""
+"Le scorciatoie non sono disponibili sulla visualizzazione ad albero. Abilita "
+"la visualizzazione lista."
+
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
+msgid "tagging settings"
+msgstr "Impostazioni di etichettatura"
+
+#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
+#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:70
+msgid "battery indicator"
+msgstr "Indicatore della batteria"
+
+#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
+msgid "colorlabels"
+msgstr "Etichette colore"
+
+#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:87
+msgid "toggle color label of selected images"
+msgstr "Attiva etichetta colore alle immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
+msgid "filmstrip"
+msgstr "Provino"
+
+#: ../src/libs/tools/filter.c:42
+msgid "filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: ../src/libs/tools/filter.c:104
+msgid "filter preferences"
+msgstr "Preferenze filtro"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
+msgid "gamepad"
+msgstr "gamepad"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
+msgid "button a"
+msgstr "pulsante a"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
+msgid "button b"
+msgstr "pulsante b"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
+msgid "button x"
+msgstr "pulsante x"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
+msgid "button y"
+msgstr "pulsante y"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
+msgid "button back"
+msgstr "pulsante nero"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
+msgid "button guide"
+msgstr "pulsante guida"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
+msgid "button start"
+msgstr "pulsante start"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
+msgid "left stick"
+msgstr "levetta sinistra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
+msgid "right stick"
+msgstr "levetta destra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
+msgid "left shoulder"
+msgstr "dorsale sinistro"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
+msgid "right shoulder"
+msgstr "dorsale destro"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
+msgid "dpad up"
+msgstr "tasto direzionale su"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
+msgid "dpad down"
+msgstr "tasto direzionale giù"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
+msgid "dpad left"
+msgstr "tasto direzionale sinistra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
+msgid "dpad right"
+msgstr "tasto direzionale destra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "button misc1"
+msgstr "pulsante misc1"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "paddle1"
+msgstr "paddle1"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "paddle2"
+msgstr "paddle2"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "paddle3"
+msgstr "paddle3"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "paddle4"
+msgstr "paddle4"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
+msgid "touchpad"
+msgstr "touchpad"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
+msgid "left trigger"
+msgstr "grilletto sinistro"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
+msgid "right trigger"
+msgstr "grilletto destro"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
+msgid "invalid gamepad button"
+msgstr "Pulsante del gamepad non valido"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
+msgid "left x"
+msgstr "x sinistra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
+msgid "left y"
+msgstr "y sinistra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
+msgid "right x"
+msgstr "x destra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
+msgid "right y"
+msgstr "y destra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
+msgid "left diagonal"
+msgstr "diagonale sinistra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
+msgid "left skew"
+msgstr "inclinato a sinistra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
+msgid "right diagonal"
+msgstr "diagonale destra"
+
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
+msgid "right skew"
+msgstr "inclinato a destra"
+
+#. diagonals
+#: ../src/libs/tools/gamepad.c:96
+msgid "invalid gamepad axis"
+msgstr "Asse del gamepad non valido"
+
+#. we write the label with the size category
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:215
+msgid "thumbnails overlays for size"
+msgstr "Mostra la dimenstione nelle miniature"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:249
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312
+msgid ""
+"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
+"image\n"
+"set -1 to never hide the overlay"
+msgstr ""
+"Ritardo prima che il blocco della sovrimpressione sia nascosto dopo ogni "
+"movimento del mouse sull'immagine\n"
+"Imposta -1 per non nascondere mai la sovrimpressione"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:254
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317
+msgid "timeout only available for block overlay"
+msgstr ""
+"Conto alla rovescia disponibile solo per il blocca della sovrimpressione"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
+msgid "culling overlays"
+msgstr "Selezione sovrimpressioni"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279
+msgid "preview overlays"
+msgstr "Anteprima sovrimpressioni"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:353
+msgid "overlays not available here..."
+msgstr "Sovrimpressioni qui non disponibili..."
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:397
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533
+msgid "expand grouped images"
+msgstr "Espandi immagini raggruppate"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
+msgid "collapse grouped images"
+msgstr "Nascondi immagini raggruppate"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406
+msgid "thumbnail overlays options"
+msgstr "Opzioni sovrimpressione anteprime"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:407
+msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
+msgstr ""
+"Fai click per modificare il tipo di sovrimpressione da visualizzare sulle "
+"anteprime"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
+msgid "overlay mode for size"
+msgstr "Modalità sovrimpressione per dimensione"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
+msgid "thumbnail overlays"
+msgstr "Sovrimpressione delle miniature"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
+msgid "no overlays"
+msgstr "Nessuna sovrimpressione"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437
+msgid "overlays on mouse hover"
+msgstr "Sovrimpressioni al passaggio del mouse"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
+msgid "extended overlays on mouse hover"
+msgstr "Sovrimpressioni estese al passaggio del mouse"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466
+msgid "permanent overlays"
+msgstr "Sovrimpressioni permanenti"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
+msgid "permanent extended overlays"
+msgstr "Sovrimpressioni estese permanenti"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441
+msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
+msgstr "Sovrimpressioni estese permanenti al passaggio del mouse"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
+msgid "overlays block on mouse hover"
+msgstr "Le sovraimpressioni si ferma quando il mouse è sopra"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470
+msgid "during (s)"
+msgstr "durante (s)"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:449
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:475
+msgid "show tooltip"
+msgstr "Visualizza suggerimenti"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487
+msgid "help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489
+msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
+msgstr ""
+"Attiva questo pulsante, quindi fai click sul controllo di un elemento per "
+"visualizzare l'aiuto in linea"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:496
+msgid ""
+"define shortcuts\n"
+"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
+"\n"
+"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move "
+"combinations\n"
+"repeat same combination again to delete mapping\n"
+"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further "
+"configuration"
+msgstr ""
+"Stabilisci scorciatoie da tastiera\n"
+"Ctrl+click per spengere la conferma di sovrascrittura\n"
+"\n"
+"passa col mouse sopra un elemento e premi i tasti assieme al click e allo "
+"scorrimento, o combinazione di movimenti\n"
+"effettua di nuovo la stessa combinazione per eliminare la mappatura\n"
+"fai click su un elemento, un modulo o un'area dello schermo per aprire una "
+"finestra di dialogo per ulteriori configurazioni"
+
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
+msgid "show global preferences"
+msgstr "Mostra preferenze globali"
+
+#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
+msgid "hinter"
+msgstr "Suggerimento"
+
+#: ../src/libs/tools/hinter.c:98
+#, c-format
+msgid "%s in current collection"
+msgstr "%s nella raccolta corrente"
+
+#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
+msgid "image infos"
+msgstr "Info dell'immagine"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:116
+msgid "click to exit from full preview layout."
+msgstr "Click per uscire dal layout anteprima."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:118
+msgid "click to enter full preview layout."
+msgstr "Click per entrare nel layout anteprima."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:121
+msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
+msgstr "Clicca per entrare nel layout selezione in modalità fissa."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:123 ../src/libs/tools/lighttable.c:128
+msgid "click to exit culling layout."
+msgstr "Clicca per uscire dal layout selezione."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:126
+msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
+msgstr "Clicca per entrare nel layout selezione in modalità dinamica."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
+msgid "toggle filemanager layout"
+msgstr "Nascondi il layout del filemanager"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
+msgid "click to enter filemanager layout."
+msgstr "Click per entrare nel layout gestione file."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
+msgid "toggle zoomable lighttable layout"
+msgstr "Attiva il layout ingrandibile del Tavolo Luminoso"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
+msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
+msgstr "Clicca per entrare nel layout ingrandibile del Tavolo Luminoso."
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
+msgid "toggle culling mode"
+msgstr "Attiva la modalità selezione"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
+msgid "toggle culling dynamic mode"
+msgstr "Attiva la modalità selezione dinamica"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
+msgid "toggle culling zoom mode"
+msgstr "Attiva la modalità selezione con ingrandimento"
+
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
+msgid "exit current layout"
+msgstr "Esci dal layout corrente"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:41
+msgid "midi"
+msgstr "midi"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:221
+msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
+msgstr "Usa codifica assoluta; re-inizializzare per passare a relativa"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:225
+#, c-format
+msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
+msgstr ""
+"ancora %d mosse identiche (verso il basso) prima di passare alla codifica "
+"relativa"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:228
+#, c-format
+msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
+msgstr "passa alla codifica relativa (giù = %d)"
+
+#: ../src/libs/tools/midi.c:558
+#, c-format
+msgid "%s opened as midi%d"
+msgstr "%s aperto come midi %d"
+
+#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
+msgid "module toolbox"
+msgstr "Modulo strumenti"
+
+#. connect callbacks
+#: ../src/libs/tools/ratings.c:97
+msgid "set star rating for selected images"
+msgstr "Imposta la valutazione in stelle per le immagini selezionate"
+
+#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
+msgid "timeline"
+msgstr "Linea temporale"
+
+#: ../src/libs/tools/timeline.c:1433
+msgid "start selection"
+msgstr "Inizia selezione"
+
+#: ../src/libs/tools/timeline.c:1434
+msgid "stop selection"
+msgstr "Interrompi selezione"
+
+#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
+msgid "view toolbox"
+msgstr "Visualizza strumenti"
+
+#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
+msgid "viewswitcher"
+msgstr "Modifica vista"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:656 ../src/lua/preferences.c:671
+#: ../src/lua/preferences.c:683 ../src/lua/preferences.c:695
+#: ../src/lua/preferences.c:711 ../src/lua/preferences.c:775
+#, c-format
+msgid "double-click to reset to `%s'"
+msgstr "Doppio click per ripristinare a '%s'"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:681
+msgid "select file"
+msgstr "Seleziona file"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:734
+#, c-format
+msgid "double-click to reset to `%d'"
+msgstr "Doppio click per ripristinare a '%d'"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:761
+#, c-format
+msgid "double-click to reset to `%f'"
+msgstr "Doppio click per ripristinare a `%f'"
+
+#: ../src/lua/preferences.c:837
+msgid "Lua options"
+msgstr "Opzioni Lua"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:503
+#, c-format
+msgid ""
+"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
+"\n"
+"please check that the camera model that produced the image is supported in "
+"darktable\n"
+"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
+"support/).\n"
+"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
+"an issue\n"
+"at https://github.com/darktable-org/darktable"
+msgstr ""
+"Darktable non può caricare `%s', passa ora al Tavolo Luminoso.\n"
+"\n"
+"Per favore, controlla che il modello di fotocamera che ha prodotto "
+"l'immagine sia supportato in Darktable\n"
+"(la lista delle fotocamere supportate è qui https://www.darktable.org/"
+"resources/camera-support/).\n"
+"Se sei sicuro che il modello di fotocamera è supportato, prendi in "
+"considerazione di segnalare un problema\n"
+"in https://github.com/darktable-org/darktable"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:521
+#, c-format
+msgctxt "darkroom"
+msgid "loading `%s' ..."
+msgstr "Sto caricando '%s' ..."
+
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
+msgid "gamut check"
+msgstr "Controllo gamma"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:668
+msgid "soft proof"
+msgstr "Prova colore a monitor"
+
+#. fail :(
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
+msgid "no image to open!"
+msgstr "Nessuna immagine da aprire!"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
+msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
+msgstr ""
+"Non è stato trovato alcun preset definito dall'untente come favorito per il "
+"modulo"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
+msgid "no styles have been created yet"
+msgstr "Nessuno stile è stato ancora creato"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
+msgid "quick access to presets"
+msgstr "Accesso rapido alle preimpostazioni"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
+msgid "quick access to styles"
+msgstr "accesso rapido agli stili"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
+msgid "quick access for applying any of your styles"
+msgstr "Accesso rapido all'applicazione degli stili"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
+msgid "second window"
+msgstr "Seconda finestra"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
+msgid "display a second darkroom image window"
+msgstr "Visualizza una seconda finestra in Camera Oscura"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
+msgid "color assessment"
+msgstr "Valitazione colori"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
+msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
+msgstr "Nascondi le condizioni di valutazione colore ISO 12646"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
+msgid ""
+"toggle raw over exposed indication\n"
+"right click for options"
+msgstr ""
+"Attiva l'indicatore di sovraesposizione RAW\n"
+"click destro per ulteriori opzioni"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
+msgid "select how to mark the clipped pixels"
+msgstr "Seleziona come marcare i pixel tagliati"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
+msgid "mark with CFA color"
+msgstr "Marca con colore CFA"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
+msgid "mark with solid color"
+msgstr "Marca con colore a tinta unita"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
+msgid "false color"
+msgstr "Colore falso"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
+msgid "color scheme"
+msgstr "Combinazione colori"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
+msgid ""
+"select the solid color to indicate over exposure.\n"
+"will only be used if mode = mark with solid color"
+msgstr ""
+"Seleziona il colore a tinta unita per indicare la sovra esposizione.\n"
+"Verrà utilizzato solamente se il modo = \"marca con tinta unita\""
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
+msgctxt "solidcolor"
+msgid "red"
+msgstr "Rosso"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
+msgctxt "solidcolor"
+msgid "green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
+msgctxt "solidcolor"
+msgid "blue"
+msgstr "Blu"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
+msgctxt "solidcolor"
+msgid "black"
+msgstr "Nero"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
+msgid ""
+"threshold of what shall be considered overexposed\n"
+"1.0 - white level\n"
+"0.0 - black level"
+msgstr ""
+"Soglia di cosa dovrebbe essere considerato sovraesposto\n"
+"1.0 - livello di bianco\n"
+"0.0 - livello di nero"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
+msgid ""
+"toggle clipping indication\n"
+"right click for options"
+msgstr ""
+"Attiva l'indicatore di taglio\n"
+"click destro per ulteriori opzioni"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
+msgid "clipping preview mode"
+msgstr "Visualizzazione taglio"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
+msgid ""
+"select the metric you want to preview\n"
+"full gamut is the combination of all other modes"
+msgstr ""
+"Seleziona la metrica che vuoi visualizzare\n"
+"La gamma completa è la combinazione di tutte le altre modalità"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
+msgid "full gamut"
+msgstr "Gamma completa"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
+msgid "any RGB channel"
+msgstr "Qualsiasi canale RGB"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
+msgid "luminance only"
+msgstr "Solo luminanza"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
+msgid "saturation only"
+msgstr "Solo saturazione"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
+msgid "select colors to indicate clipping"
+msgstr "Scegli i colori per indicare il taglio"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
+msgid "red & blue"
+msgstr "Rosso & blu"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
+msgid "purple & green"
+msgstr "Viola & verde"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
+msgid "lower threshold"
+msgstr "Soglia inferiore"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
+msgid ""
+"clipping threshold for the black point,\n"
+"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
+"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
+"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
+"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
+"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
+"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
+"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
+msgstr ""
+"Soglia di taglio soglia per il punto di nero,\n"
+"in EV, relativamente al bianco (0 EV).\n"
+"sRGB a 8bit taglia il nero a -12,69 EV,\n"
+"Adobe RGB a 8bit taglia il nero a -19,79 EV,\n"
+"sRGB a 16 bit taglia il nero a -20,69 EV,\n"
+"tipicamente una stampa fine-art opaca imposta il nero a -5,30 EV,\n"
+"tipicamente una stampa a colori lucida imposta il nero a -8,00 EV,\n"
+"tipicamente una stampa in BN lucida imposta il nero a -9,00 EV."
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
+msgid "upper threshold"
+msgstr "Soglia superiore"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
+#, no-c-format
+msgid ""
+"clipping threshold for the white point.\n"
+"100% is peak medium luminance."
+msgstr ""
+"Taglia soglia per il punto di bianco.\n"
+"100% è il massimo della luminanza media."
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
+msgid "softproof"
+msgstr "Simulazione a schermo"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
+msgid ""
+"toggle softproofing\n"
+"right click for profile options"
+msgstr ""
+"Attiva la simulazione a schermo\n"
+"Click destro per le opzioni profilo"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
+msgid ""
+"toggle gamut checking\n"
+"right click for profile options"
+msgstr ""
+"Abilita il controllo gamma\n"
+"Click destro per le opzioni profilo"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
+#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
+msgid "profiles"
+msgstr "Profili"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
+msgid "preview intent"
+msgstr "Scopo anteprima"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
+msgid "display profile"
+msgstr "Profilo dello schermo"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
+msgid "preview display profile"
+msgstr "Visualizza profilo schermo"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
+msgid "histogram profile"
+msgstr "Profilo istogramma"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr "Seconda finestra di anteprima di valutazione colore ISO 12646"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr "Seconda anteprima valutazione colori"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
+msgid "display ICC profiles"
+msgstr "profili ICC schermo"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
+msgid "preview display ICC profiles"
+msgstr "profili ICC anteprima su schermo"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
+msgid "softproof ICC profiles"
+msgstr "profili ICC di simulazione"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
+msgid "histogram and color picker ICC profiles"
+msgstr "profili ICC istogramma e selettore colore"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
+msgid ""
+"toggle guide lines\n"
+"right click for guides options"
+msgstr ""
+"Attiva le linee guida\n"
+"Click destro per ulteriori opzioni"
+
+#. Fullscreen preview key
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
+msgid "full preview"
+msgstr "Anteprima completa"
+
+#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
+msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
+msgstr "obbliga spostamento/ingrandimento/rotazione col mouse"
+
+#. Zoom shortcuts
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
+msgid "zoom close-up"
+msgstr "Primo piano"
+
+#. zoom in/out
+#. zoom in/out/min/max
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
+msgid "zoom in"
+msgstr "Ingrandisci"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
+msgid "zoom out"
+msgstr "Rimpicciolisci"
+
+#. Shortcut to skip images
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
+msgid "image forward"
+msgstr "Immagine avanti"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
+msgid "image back"
+msgstr "Immagine indietro"
+
+#. cycle overlay colors
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
+msgid "cycle overlay colors"
+msgstr "Sfoglia colori sovrimpressione"
+
+#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
+msgid "show drawn masks"
+msgstr "Visualizza maschere disegnate"
+
+#. brush size +/-
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
+msgid "increase brush size"
+msgstr "Aumenta dimensione pennello"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
+msgid "decrease brush size"
+msgstr "Diminuisci dimensione pennello"
+
+#. brush hardness +/-
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
+msgid "increase brush hardness"
+msgstr "Aumenta durezza pennello"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
+msgid "decrease brush hardness"
+msgstr "Diminuisci durezza pennello"
+
+#. brush opacity +/-
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
+msgid "increase brush opacity"
+msgstr "Aumenta opacità pennello"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
+msgid "decrease brush opacity"
+msgstr "Diminuisci opacità pennello"
+
+#. undo/redo
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/map.c:2115
+msgid "undo"
+msgstr "Annulla"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/map.c:2116
+msgid "redo"
+msgstr "Ripristina"
+
+#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
+msgid "change keyboard shortcut slider precision"
+msgstr ""
+"Modifica la precisione della scorciatoia da tastiera per i selettori "
+"scorrevoli"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
+msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
+msgstr "Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: fine"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
+msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
+msgstr "Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: normale"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
+msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
+msgstr "Scorciatoia tastiera precisione selettore scorrevole: grossolano"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
+msgid "switch to lighttable"
+msgstr "Vai al Tavolo Luminoso"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
+msgid "zoom in the image"
+msgstr "Ingrandisci l'immagine"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
+msgid "unbounded zoom in the image"
+msgstr "Ingrandimento immagine illimitato"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
+msgid "zoom to 100% 200% and back"
+msgstr "Ingrandisci del 100%, 200% e riprendi"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
+msgid "pan a zoomed image"
+msgstr "Panoramica su un'immagine ingrandita"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
+msgid "[modules] expand module without closing others"
+msgstr "[modules] Espandi il modulo senza chiudere gli altri"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
+msgid "[modules] expand module and close others"
+msgstr "[moduli] espande un modulo e chiude gli altri"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
+msgid "[modules] rename module"
+msgstr "[moduli] rinomina un modulo"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
+msgid "[modules] change module position in pipe"
+msgstr "[modules] Cambia la posizione del modulo nel flusso di sviluppo"
+
+#: ../src/views/knight.c:334
+msgid "good knight"
+msgstr "Good Knight"
+
+#. Show infos key
+#: ../src/views/lighttable.c:656 ../src/views/lighttable.c:1266
+msgid "show infos"
+msgstr "Mostra le informazioni"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:759
+msgid "middle"
+msgstr "Metà"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:877
+msgid "open image in darkroom"
+msgstr "Apri l'immagine in modalità Camera Oscura"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:881
+msgid "switch to next/previous image"
+msgstr "Passa all'immagine successiva/precedente"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:884 ../src/views/lighttable.c:915
+#, no-c-format
+msgid "zoom to 100% and back"
+msgstr "Ingrandisci del 100% e riprendi"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:889 ../src/views/lighttable.c:908
+msgid "scroll the collection"
+msgstr "Scorri la raccolta"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:891
+msgid "change number of images per row"
+msgstr "Modifica numero di immagini per ogni riga"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:894
+msgid "select an image"
+msgstr "seleziona un'immagine"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:896
+msgid "select range from last image"
+msgstr "Seleziona un intervallo dall'ultima immagine"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:898
+msgid "add image to or remove it from a selection"
+msgstr "Aggiungi or rimuovi un'immagine da una selezione"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:902
+msgid "change image order"
+msgstr "Modifica ordinamento immagini"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:909
+msgid "zoom all the images"
+msgstr "Ingrandisci tutte le immagini"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:910
+msgid "pan inside all the images"
+msgstr "Scorri all'interno di tutte le immagini"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:912
+msgid "zoom current image"
+msgstr "Ingrandisci l'immagine corrente"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:913
+msgid "pan inside current image"
+msgstr "Scorri all'interno dell'immagine corrente"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:918
+#, no-c-format
+msgid "zoom current image to 100% and back"
+msgstr "Ingrandisci l'immagine corrente del 100% e riprendi"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:922
+msgid "zoom the main view"
+msgstr "Ingrandisci la vista principale"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:923
+msgid "pan inside the main view"
+msgstr "Scorri all'interno della vista principale"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1160
+msgid "set display profile"
+msgstr "Imposta profilo schermo"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1246
+msgid "whole"
+msgstr "Intero"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1262
+msgid "leave"
+msgstr "lascia"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1269
+msgid "align images to grid"
+msgstr "Riallinea le immagini alla griglia"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1270
+msgid "reset first image offset"
+msgstr "Azzera lo spostamento della prima immagine"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1271
+msgid "select toggle image"
+msgstr "Attiva selezione immagine"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1272
+msgid "select single image"
+msgstr "Seleziona immagine singola"
+
+#. zoom for full culling & preview
+#: ../src/views/lighttable.c:1279
+msgid "preview zoom 100%"
+msgstr "Ingrandimento dell'anteprima al 100%"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1280
+msgid "preview zoom fit"
+msgstr "Adatta ingrandimento"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1284
+msgid "zoom max"
+msgstr "Ingrandimento massimo"
+
+#: ../src/views/lighttable.c:1286
+msgid "zoom min"
+msgstr "Ingrandimento minimo"
+
+#: ../src/views/map.c:2809
+msgid "[on image] open in darkroom"
+msgstr "[on image] Apri in Camera Oscura"
+
+#: ../src/views/map.c:2810
+msgid "[on map] zoom map"
+msgstr "[on map] Ingrandisci mappa"
+
+#: ../src/views/map.c:2811
+msgid "move image location"
+msgstr "Sposta luogo immagine"
+
+#: ../src/views/print.c:55
+msgctxt "view"
+msgid "print"
+msgstr "Stampa"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:355
+msgid "end of images"
+msgstr "Fine delle immagini"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:376
+msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
+msgstr ""
+"Fine delle immagini. Premi un tasto per tornare in modalità Tavolo Luminoso"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:509
+msgid "waiting to start slideshow"
+msgstr "In attesa di iniziare la presentazione"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
+msgid "slideshow paused"
+msgstr "Presentazione in pausa"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
+#, c-format
+msgid "slideshow delay set to %d second"
+msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
+msgstr[0] "Ritardo per la presentazione impostato su %d secondo"
+msgstr[1] "Ritardo per la presentazione impostato su %d secondi"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:728
+msgid "start and stop"
+msgstr "Avvia e Stop"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:730
+msgid "exit slideshow"
+msgstr "Esci dalla presentazione"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:734
+msgid "slow down"
+msgstr "Rallenta"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:738
+msgid "speed up"
+msgstr "Accelera"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:743
+msgid "step forward"
+msgstr "Un passo avanti"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:745
+msgid "step back"
+msgstr "Un passo indietro"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:753
+msgid "go to next image"
+msgstr "Vai all'immagine successiva"
+
+#: ../src/views/slideshow.c:755
+msgid "go to previous image"
+msgstr "Vai all'immagine precedente"
+
+#: ../src/views/tethering.c:157
+#, c-format
+msgid "new session initiated '%s'"
+msgstr "Nuova sessione '%s' inizializzata"
+
+#: ../src/views/tethering.c:448
+msgid "no camera with tethering support available for use..."
+msgstr "Non è disponibile nessuna fotocamera supportata per il tethering ..."
+
+#: ../src/views/view.c:1352
+msgid "left click"
+msgstr "Click sinistro"
+
+#: ../src/views/view.c:1355
+msgid "right click"
+msgstr "Click destro"
+
+#: ../src/views/view.c:1358
+msgid "middle click"
+msgstr "Click centrale"
+
+#: ../src/views/view.c:1364
+msgid "left double-click"
+msgstr "Doppio click sinistro"
+
+#: ../src/views/view.c:1367
+msgid "right double-click"
+msgstr "Doppio click destro"
+
+#: ../src/views/view.c:1370
+msgid "drag and drop"
+msgstr "Trascina e rilascia"
+
+#: ../src/views/view.c:1373
+msgid "left click+drag"
+msgstr "Tasto sinistro+trascina"
+
+#: ../src/views/view.c:1376
+msgid "right click+drag"
+msgstr "Tasto destro+trascina"
+
+#: ../src/views/view.c:1398
+msgid "darktable - accels window"
+msgstr "darktable - finestra scorciatoie"
+
+#: ../src/views/view.c:1447
+msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
+msgstr ""
+"Passa ad una finestra classica che rimarrà aperta dopo che il rilascio del "
+"tasto"
+
+#. we add the mouse actions too
+#: ../src/views/view.c:1514
+msgid "mouse actions"
+msgstr "Azioni mouse"
+
+#~| msgid "technical"
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "chronological"
+#~ msgstr "Cronologico"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "nothing"
+#~ msgstr "Nessuno"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size"
+#~ msgstr "Dimensione della memoria"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory transfer"
+#~ msgstr "Trasferimento di memoria"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size and transfer"
+#~ msgstr "Trasferimento e dimensione della memoria"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "ID"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "folder"
+#~ msgstr "Cartella"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
+#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando si hanno RAW+JPEG nella stessa cartella non ha senso importarli "
+#~ "entrambi. con questo flag si possono ignorare tutti i JPEG trovati."
+
+#~ msgid "tune OpenCL performance"
+#~ msgstr "Ottimizza le prestazioni OpenCL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
+#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
+#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
+#~ "used for tiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permette la regolazione dei dispositivi OpenCL a runtime:\n"
+#~ " - 'dimensione memoria': usa un'headroom fissa (400MB come predefinito),\n"
+#~ " - 'trasferimento di memoria': tenta una modalità di accesso alla memoria "
+#~ "più veloce (pinned memory) usata per il tiling."
+
+#~ msgid "write sidecar file for each image"
+#~ msgstr "Scrivi un file di elaborazione per ogni immagine"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se l'istanza di un modulo ha il fuoco, applica la scorciatoia a questa "
+#~ "istanza\n"
+#~ "Nota: le scorciatoie di fusione si applicano sempre all'istanza a fuoco"
+
+#~ msgid "distortion fine-tune"
+#~ msgstr "Regolazione fine della distorsione"
+
+#~ msgid "vignetting fine-tune"
+#~ msgstr "Regolazione fine della vignettatura"
+
+#~ msgid "TCA red fine-tune"
+#~ msgstr "Messa a punto del TCA rosso"
+
+#~ msgid "TCA blue fine-tune"
+#~ msgstr "Messa a punto del TCA blu"
+
+#~ msgid "tiff"
+#~ msgstr "TIFF"
+
+#~ msgid "png"
+#~ msgstr "PNG"
+
+#~ msgid "j2k"
+#~ msgstr "J2K"
+
+#~ msgid "jpeg"
+#~ msgstr "JPEG"
+
+#~ msgid "exr"
+#~ msgstr "EXR"
+
+#~ msgid "rgbe"
+#~ msgstr "RGBE"
+
+#~ msgid "pfm"
+#~ msgstr "PFM"
+
+#~ msgid "netpnm"
+#~ msgstr "netpnm"
+
+#~ msgid "avif"
+#~ msgstr "avif"
+
+#~ msgid "heif"
+#~ msgstr "heif"
+
+#~ msgid "libraw"
+#~ msgstr "libraw"
+
+#~ msgid "webp"
+#~ msgstr "webp"
+
+#~ msgid "jpeg xl"
+#~ msgstr "jpeg xl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+#~ msgstr ""
+#~ "A causa di un'accelerazione hardware GPU insufficiente è stato "
+#~ "disattivato l'utilizzo di OpenCL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rilevate GPUs multiple - il profilo di pianificazione di OpenCL è stato "
+#~ "impostato di conseguenza"
+
+#~ msgid ""
+#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rilevata una GPU molto veloce - il profilo di pianificazione di OpenCL è "
+#~ "stato impostato di conseguenza"
+
+#~ msgid ""
+#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
+#~ "for this session!"
+#~ msgstr ""
+#~ "darktable ha riscontrato dei problemi con la configurazione OpenCL; "
+#~ "disabilitazione OpenCL per questa sessione!"
+
+#~ msgid "no-op"
+#~ msgstr "no-op"
+
+#~ msgid "RGB colors"
+#~ msgstr "Colori RGB"
+
+#~ msgid "compression type"
+#~ msgstr "Tipo di compressione"
+
+#~ msgid "jp2"
+#~ msgstr "JP2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "b&w image"
+#~ msgstr "Immagine BN"
+
+#~ msgid "write RGB colors"
+#~ msgstr "Scrivi colori RGB"
+
+#~ msgid "write grayscale"
+#~ msgstr "Scrivi scala di grigio"
+
+#~ msgid "spot color mapping"
+#~ msgstr "Mappatura dei colori puntuale"
+
+#~ msgid "spot mode"
+#~ msgstr "Modalità puntuale"
+
+#~ msgid ""
+#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
+#~ "disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'equalizzatore di tono nel processo di sviluppo deve trovarsi dopo i "
+#~ "moduli di distorsione nel processo di sviluppo - disabilitato"
+
+#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
+#~ msgstr "Riferimento sul quale il marcatore dovrebbe essere ridimensionato"
+
+#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lungezza del marcatore usata come riferimento per il ridimensionamento"
+
+#~ msgid "save"
+#~ msgstr "Salva"
+
+#~ msgid "add"
+#~ msgstr "Aggiungi"
+
+#~ msgid "only"
+#~ msgstr "soltanto"
+
+#~ msgid "selected image[s]"
+#~ msgstr "Immagini selezionate"
+
+#~ msgid "hardness (relative)"
+#~ msgstr "Durezza (relativa)"
+
+#~ msgid "hardness (absolute)"
+#~ msgstr "Durezza (assoluta)"
+
+#~ msgid "opacity (relative)"
+#~ msgstr "Opacità (relativa)"
+
+#~ msgid "opacity (absolute)"
+#~ msgstr "Opacità (assoluta)"
+
+#~ msgid "brush size (relative)"
+#~ msgstr "Dimensione pennello (relativa)"
+
+#~ msgid "low"
+#~ msgstr "Bassa"
+
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "Media"
+
+#~ msgid "high"
+#~ msgstr "Alta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "pen pressure control for brush masks\n"
+#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
+#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
+#~ "attribute,\n"
+#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
+#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "controllo della pressione del pennino per il pennello maschere\n"
+#~ "'off': la lettura della pressione viene ignorata,\n"
+#~ "'durezza'/'opacità'/'dimensione pennello': la lettura della pressione "
+#~ "controlla uno specifico attributo,\n"
+#~ "'assoluto'/'relativo': la lettura della pressione viene usata "
+#~ "direttamente come valore dell'attributo o moltiplicata per "
+#~ "un'impostazione pre-definita."
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing of brush strokes\n"
+#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
+#~ "control of accuracy."
+#~ msgstr ""
+#~ "dolcezza delle pennellate\n"
+#~ "maggiore dolcezza porta ad un numero minore di nodi e maggiore facilità "
+#~ "di modifica ma minore controllo sull'accuratezza."
+
+#~ msgid "<leave unchanged>"
+#~ msgstr "<leave unchanged>"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
+#~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF equivalente, crop %.1f)"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/ja.po darktable-4.6.1/po/ja.po
--- darktable-4.4.2/po/ja.po 2023-07-19 07:21:40.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/ja.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: DarkTable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-31 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-09 00:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-30 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-13 21:16+0900\n"
"Last-Translator: Ryo Shinozaki\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
@@ -18,271 +18,235 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "最初のインスタンス"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7922
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "最後のインスタンス"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
-#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "許可しない"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "月に一度"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "週に一度"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "日に一度"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "終了時"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "小"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "デフォルト"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "大"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr "無制限"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "編集後"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "インポート時"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "常に"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "項目が多い場合のみ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "区別する"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8133
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "区別しない"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "複数のGPU"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "非常に高速なGPU"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755
msgctxt "preferences"
-msgid "nothing"
-msgstr "無し"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size"
-msgstr "メモリのサイズ"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory transfer"
-msgstr "メモリ転送"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
-msgctxt "preferences"
-msgid "memory size and transfer"
-msgstr "メモリのサイズおよび転送"
-
-#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-msgctxt "preferences"
-msgid "id"
-msgstr "id"
+msgid "import time"
+msgstr "インポート日時"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
msgctxt "preferences"
-msgid "folder"
-msgstr "フォルダ"
+msgid "folder name"
+msgstr "フォルダ名"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:721
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:722
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:723
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:724
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:725
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "なし"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:734
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "平均"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:735
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "最小"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:736
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "最大"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:924
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid "select only new pictures"
msgstr "新しい写真のみ選択"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:925
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "インポートされていない画像のみ選択"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:930
-msgid "ignore JPEG images"
-msgstr "JPEG画像を無視"
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "非raw画像を無視"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:931
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
msgid ""
-"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
-"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
-"同一のディレクトリ内にRAW+JPEG画像がある時、両方ともにインポートする意味はあ"
-"りません\n"
-"このフラグによって、検出された全てのJPEG画像を無視することが出来ます"
+"有効にした場合、rawファイルのみインポートすることが出来るようになります。非"
+"rawファイルはダイアログ内に表示されなくなり、インポートされなくなります"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:936
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "apply metadata"
msgstr "メタデータを適用"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:937
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "新しくインポートした画像全てにメタデータを適用します"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:942
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
msgid "recursive directory"
msgstr "再帰ディレクトリ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:943
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "フィルムロールをインポートする時、再帰的にディレクトリを辿ります"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:948
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "インポート時に適用する作成者"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:954
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "インポート時に適用する発行者"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:960
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "インポート時に適用される権利"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:966
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "インポート時に適用されるタグ。コンマで区切られています"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:972
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
msgid "import tags from XMP"
msgstr "XMPからタグをインポート"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:998
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid "initial rating"
msgstr "評価の初期設定値"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:999
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"フィルムロールをインポートする時に全ての画像につけられる評価の初期設定値"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "exif上の評価を無視"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
@@ -290,19 +254,19 @@
"exif上の評価を無視します。この設定を適用せず、exif上に評価が検出された場合、"
"その評価値を「評価の初期設定値」に対して上書きします"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid "import job"
msgstr "インポート作業"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
msgid "name of the import job"
msgstr "インポート作業名"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "override today's date"
msgstr "今日の日付を上書き"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
@@ -314,461 +278,449 @@
"有効な日時をここに入力してください(YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] )\n"
"上書きしたくない場合は空欄にしてください"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
msgid "keep this window open"
msgstr "このウィンドウを開き続ける"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "このウィンドウを開いたままにし、複数のインポートを実行します"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "オフ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "硬さ （相対）"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "硬さ （絶対）"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "不透明度 （相対）"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "不透明度 （絶対）"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "ブラシサイズ （相対）"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "低"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "中"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "高"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "偽色"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "グレースケール"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "上 左"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "上 右"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "上 中央"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "下"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "非表示"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "show OSD"
msgstr "OSDを表示"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "地図のオーバーレイの表示／非表示の切り替え"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "画像を絞り込む"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr ""
"チェックすると、表示する画像を現在のフィルムストリップの画像に制限します"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
msgid "max images"
msgstr "画像の最大数"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "地図上に表示される画像サムネイルの最大数"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
msgid "group size factor"
msgstr "グループのサイズ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"地図上の画像グループの空間的サイズを増減します。計算時間に影響をおよぼします"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgid "min images per group"
msgstr "グループごとの最小イメージ数"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr "画像グループを構成するための画像の最少数。計算時間に影響をおよぼします"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "サムネイル"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "総数"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
msgid "thumbnail display"
msgstr "サムネイル表示"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr "三つの選択肢があります。画像サムネイル、グループの画像の総数、表示なし"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
msgid "max polygon points"
msgstr "ポリゴン点の最大数"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"【ロケーションを検索】モジュールでポリゴンによってインポートされる点の数を制"
"限します"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "オリジナル"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "1/2まで"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "1/3まで"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "1/4まで"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "バイリニア"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5847
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "バイキュービック"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "ランチョス2"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5882
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "ランチョス3"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7032
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "自動"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "ベクトルスコープ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "波形"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGBパレード"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "ヒストグラム"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "左"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "右"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "対数"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "線形"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "水平"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "垂直"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "オーバーレイ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "パレード"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "単色"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "類似色"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "類似色と補色"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "補色"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "分裂補色（スプリットコンプリメンタリー）"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "ダイアード"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "トライアド"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "テトラード"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "スクエア"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "標準"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "小"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "線"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inch"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "全て"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "シーン参照（フィルミック）"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "シーン参照（シグモイド）"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "ディスプレイ参照（旧式）"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
msgid "camera time zone"
msgstr "カメラのタイムゾーン"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
@@ -776,213 +728,273 @@
"ほとんどのカメラは EXIFにタイムゾーンを記録していません。GPXデータが正しく合"
"うように、正確なタイムゾーンを入力してください"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "無色"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "イルミナントの色"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "効果の疑似表示"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "リスト"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "タブ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "列"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "アクティブ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "薄く表示"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "フェード"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "フィット"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "スムーズ"
-#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "徐々に非表示"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 ../build/bin/preferences_gen.h:4488
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522 ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4768
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4871 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4940 ../build/bin/preferences_gen.h:4979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203 ../build/bin/preferences_gen.h:5237
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 ../build/bin/preferences_gen.h:5315
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5350 ../build/bin/preferences_gen.h:5391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494 ../build/bin/preferences_gen.h:5528
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5630 ../build/bin/preferences_gen.h:5665
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699 ../build/bin/preferences_gen.h:5733
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799 ../build/bin/preferences_gen.h:5833
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5868 ../build/bin/preferences_gen.h:5903
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013 ../build/bin/preferences_gen.h:6047
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6088 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 ../build/bin/preferences_gen.h:6209
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6254 ../build/bin/preferences_gen.h:6305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6349 ../build/bin/preferences_gen.h:6393
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6437 ../build/bin/preferences_gen.h:6481
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../build/bin/preferences_gen.h:6569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6669
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771 ../build/bin/preferences_gen.h:6805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839 ../build/bin/preferences_gen.h:6873
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6906 ../build/bin/preferences_gen.h:6939
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 ../build/bin/preferences_gen.h:7014
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7053 ../build/bin/preferences_gen.h:7124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7280
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7458
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7492 ../build/bin/preferences_gen.h:7526
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7605
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7640 ../build/bin/preferences_gen.h:7675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7731 ../build/bin/preferences_gen.h:7772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7806 ../build/bin/preferences_gen.h:7840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7874 ../build/bin/preferences_gen.h:7908
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025 ../build/bin/preferences_gen.h:8085
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8119 ../build/bin/preferences_gen.h:8154
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 ../build/bin/preferences_gen.h:8233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8278 ../build/bin/preferences_gen.h:8313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 ../build/bin/preferences_gen.h:8410
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8480 ../build/bin/preferences_gen.h:8526
msgid "this setting has been modified"
msgstr "この設定は変更されています"
#. doesn't seem to work from gtkrc
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
-#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
-#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065 ../build/bin/preferences_gen.h:5771
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6607 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
msgid "?"
msgstr "?"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
-msgid "general"
-msgstr "一般"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "インポート"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
-msgid "hide built-in presets for utility modules"
-msgstr "ユーティリティモジュールの内蔵プリセットを非表示にする"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
+msgid "session options"
+msgstr "セッションオプション"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "ベースディレクトリ命名のひな型"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4323 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4435
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:4603
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4999 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5363 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5439 ../build/bin/preferences_gen.h:5473
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644 ../build/bin/preferences_gen.h:5678
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6060
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 ../build/bin/preferences_gen.h:6406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6450 ../build/bin/preferences_gen.h:6494
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6538 ../build/bin/preferences_gen.h:6582
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6750
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784 ../build/bin/preferences_gen.h:6818
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6852 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7505 ../build/bin/preferences_gen.h:7539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7693 ../build/bin/preferences_gen.h:7744
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7785 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7922 ../build/bin/preferences_gen.h:7956
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8133 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "ダブルクリックすると、 `%s' にリセット"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4326 ../build/bin/preferences_gen.h:4365
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr "インポートセッションに使用されるインポートディレクトリの絶対パスの一部"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "サブディレクトリ命名のひな型"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
+msgid "keep original filename"
+msgstr "元のファイル名を維持"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 ../build/bin/preferences_gen.h:4637
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4850
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:5106
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5712
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6450
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494 ../build/bin/preferences_gen.h:6538
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/preferences_gen.h:6852
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7956 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8212
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4399
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"カメラあるいはカードからインポートする際、ひな型を用いず、元のファイル名を維"
+"持します"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "ファイル命名のひな型"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4438
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "インポートセッションで使用するファイル命名のひな型"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "ライトテーブル"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:5077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6619 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "一般"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "ユーティリティモジュールの内蔵プリセットを非表示にする"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"プリセットメニューでユーティリティモジュールの内蔵プリセットを非表示にします"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4525
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "コレクションモジュールでシングルクリックを使用する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
@@ -992,21 +1004,21 @@
"で選択出来ます\n"
"これにより、日付／時刻と数値の範囲選択が可能になります"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "同時に展開されるユーティリティモジュールを一つにする"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"このオプションはライトテーブルモードでのShift+クリックの動作のオン／オフを切"
"り替えます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4593
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "ユーティリティモジュールを展開した時、上へスクロールする"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:5612
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
@@ -1014,60 +1026,62 @@
"このオプションが有効になっている場合、darktableは表示するリストの一番上にモ"
"ジュールをスクロールさせるよう試みます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "画像を二度1つ星評価にしても星なしの評価にしない"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4640
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "画像を二度1つ星で評価すると評価が星なしになるかいなかを定義します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:5284
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "センタービューのスクロールバーを表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473 ../build/bin/preferences_gen.h:5507
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 ../build/bin/preferences_gen.h:6178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 ../build/bin/preferences_gen.h:6362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6648
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7539 ../build/bin/preferences_gen.h:7785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:5297
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "スクロールバーを表示するかいなかを定義します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "画像の時間情報をミリ秒まで表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4708
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "時間情報をミリ秒まで表示するかいなかを定義します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4717
msgid "thumbnails"
msgstr "サムネイル"
# 次のサイズより大きい場合、埋め込まれたJPEG画像ではなくrawファイルを使用します
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "次のサイズより大きい場合、埋め込みJPEGではなくRAWファイルを使用する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
@@ -1081,11 +1095,11 @@
"ションを選択してください\n"
"（マニュアルに詳しい説明があります）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771
msgid "high quality processing from size"
msgstr "次のサイズより大きい場合、高クオリティな処理を行う"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
@@ -1099,11 +1113,82 @@
"ションを選択してください\n"
"（マニュアルに詳しい説明があります）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4806
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "サムネイルキャッシュのディスクバックエンドを有効にする"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"有効にした場合、サムネイルをメモリキャッシュから削除しディスク（.cache/"
+"darktable/）に書き込みます\n"
+"これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、"
+"キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください\n"
+"しかし、必要な場合には、これを手動で削除しても安全です\n"
+"大量に閲覧する際のライトテーブルのパフォーマンスが大幅に向上します\n"
+"コレクション全体の全てのサムネイルをオフラインで作成するには、'darktable-"
+"generate-cache' を実行してください"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "フルプレビューキャッシュのディスクバックエンドを有効にする"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"有効にした場合、完全なプレビューをメモリキャッシュから削除しディスク（.cache/"
+"darktable/）に書き込みます\n"
+"これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、"
+"キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください。 しか"
+"し、必要な場合には、これを手動で削除しても安全です\n"
+"フルプレビューモードで画像をズームする際のライトテーブルのパフォーマンスが大"
+"幅に向上します"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "バックグラウンドでサムネイルを生成する"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"サムネイルキャッシュのディスクバックエンドを有効にした場合、ユーザーがライト"
+"テーブル内でアクティブでないときに、選択したサイズまでのサムネイル／ミップ"
+"マップが生成されます"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "キャッシュされたサムネイルをリセットする"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"データベースをリセットすることでサムネイルを再生成させます\n"
+"手動で削除されたり壊れたサムネイルがある場合にこれが必要となるかもしれません"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "サイズカテゴリの区切り"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4961
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
@@ -1115,23 +1200,28 @@
"例えば、120 | 400は、サムネイルの3つのカテゴリ（<120px, 120-400px, >400px）を"
"意味します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "サムネイル上の拡張オーバーレイテキストのひな型"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "使用出来るタグの全てについては、マニュアルを参照してください"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "サムネイル上のツールチップのひな型（空欄で無効）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "ダークルーム"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5096
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "スクロールダウンでマスクのパラメータ値を上げる"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
@@ -1143,11 +1233,11 @@
"さ、湾曲度の値を上げます\n"
"デフォルトでは、スクロールアップでこれらのパラメータ値を上げます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5130
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "マウスのミドルクリックで200%にズームする"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
@@ -1159,32 +1249,32 @@
"無効にすると、100%、表示領域にフィットの順に切り替え、Ctrlキーでズームレベル"
"を調節することが出来ます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "画像情報のひな型"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "使用できるタグのリストは マニュアルを参照してください"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
msgid "position of the image information line"
msgstr "画像情報の位置"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5240
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ダークルームモードの画像の周囲の余白"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7303 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8048 ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8389
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8504 ../build/bin/preferences_gen.h:8550
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "ダブルクリックすると、`%d' にリセットします"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
@@ -1192,21 +1282,21 @@
"ダークルームモードの画像処理において画像の周囲に小さい余白を表示します\n"
"0に設定すると非表示にします"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "プレビュー画像の解像度を低減する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5332
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"値を下げるとプレビューのレンダリングが高速になりますが、\n"
"正確なマスキングの妨げになる可能性があります"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5353
msgid "show loading screen between images"
msgstr "画像間を移動する時、ロード画面を表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5366
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
@@ -1214,25 +1304,25 @@
"ダークルームで画像間を移動する時に灰色のロード画面を表示します\n"
"無効にするとポップアップメッセージのみ表示します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5375
msgid "modules"
msgstr "モジュール"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394
msgid "display of individual color channels"
msgstr "各カラーチャンネルの表示"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5408
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr "パラメトリックマスク機能でのカラーチャンネルの表示され方を定義します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5429
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "処理モジュールの内蔵プリセットを非表示にする"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5442
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
@@ -1240,25 +1330,25 @@
"プリセットメニューとお気に入りメニューの両方で、処理モジュールの内蔵プリセッ"
"トを非表示にします"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:5476
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "モジュールのユーザーインターフェースにガイド線のウィジェットを表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "同時に展開される処理モジュールを一つにする"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"このオプションはダークルームモードでのShift+クリックの動作のオン／オフを切り"
"替えます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "使用中のグループのモジュールのみ折りたたむ"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
@@ -1266,11 +1356,11 @@
"同時に展開されるモジュールが一つのみの場合、選択中のグループの他のモジュール"
"のみ折りたたみます。他のグループのモジュールは無視します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "モジュールをアクティブにした時に展開し、無効にした時に折りたたむ"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
@@ -1278,15 +1368,15 @@
"このオプションを使用すると、モジュールを有効化あるいは無効化した時に、モ"
"ジュールを自動的に展開または折りたたみます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "処理モジュールを展開した時、上へスクロールする"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "処理モジュールのヘッダに右ボタンを表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
@@ -1310,11 +1400,11 @@
"- スムーズ：同一のヘッダ内の全てのボタンが同時に段階的に薄くなります\n"
"- 徐々に非表示：必要に応じて個々のボタンを徐々に非表示にします"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "モジュールのヘッダにマスクインジケーターを表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5681
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
@@ -1322,11 +1412,11 @@
"有効にすると、マスクが適用されている処理モジュールのヘッダにアイコンが表示さ"
"れます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5702
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "新しいインスタンス作成時にインスタンス名プロンプト"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5715
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
@@ -1334,11 +1424,11 @@
"有効にすると、新しいモジュールインスタンス（新しいインスタンスおよび複製）を"
"作成した時、リネームプロンプトが現れます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5736
msgid "automatically update module name"
msgstr "モジュール名を自動的に更新する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5749
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
@@ -1346,23 +1436,27 @@
"有効にすると、モジュール名をプリセット名やプリセットインスタンス名に合わせて"
"自動的に変更します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5781
+msgid "processing"
+msgstr "処理"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
msgid "image processing"
msgstr "画像処理"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5802
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "出力カラープロファイルを適用する際、常にLittleCMS 2を使用する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5815
msgid "this is slower than the default."
msgstr "デフォルトより速度が遅くなります"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5836
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "ピクセル補間（画像変形）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
@@ -1370,33 +1464,33 @@
"回転、レンズ補正、液化、トリミング、および最終スケーリングのためのモジュール"
"に使われるピクセル補間（バイリニア、バイキュービック、ランチョス2）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "ピクセル補間（画像スケーリング）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"画像スケーリングで使われるピクセル補間（バイリニア、バイキュービック、ラン"
"チョス2、ランチョス3）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3Dのルートフォルダ"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
-#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "ディレクトリを選択してください"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5926
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
@@ -1404,11 +1498,11 @@
"このフォルダ（およびサブフォルダ）に、LUT 3Dモジュールが使用するLUTファイルが"
"含まれています（要再起動）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "ピクセルワークフローのデフォルト設定の自動適用"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5961
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
@@ -1420,11 +1514,11 @@
"ディスプレイ参照ワークフローはLabモジュールにもとづいており、ベースカーブとホ"
"ワイトバランス、旧式のモジュールのパイプ順序を自動適用します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5982
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "カメラごとのベースカーブのプリセットを自動適用する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5995
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
@@ -1440,11 +1534,11 @@
"ベースカーブのプリセットの自動適用を避けるには、【ピクセルワークフローのデ"
"フォルト設定の自動適用】を'なし'に設定する必要があります"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "モノクロプレビューを検出する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
@@ -1452,11 +1546,11 @@
"多くのモノクロ画像はEXIFとプレビューデータによって識別されます\n"
"注意：これにより、インポートとEXIFデータの読み込みが遅くなります"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050
msgid "show warning messages"
msgstr "警告メッセージを表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6063
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
@@ -1468,15 +1562,15 @@
"これらのメッセージは誤検知である可能性があるため、理解している場合は無視する"
"ことをおすすめします。このオプションは警告を常に非表示にします"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
-msgid "CPU / GPU / memory"
-msgstr "CPU／GPU／メモリ"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU／メモリ"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091
msgid "darktable resources"
msgstr "darktableのリソース"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6106
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
@@ -1505,11 +1599,11 @@
"下を引き起こす可能性があります。注意して使用してください。一般用途にはおすす"
"めしません！"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "クオリティより速さを優先する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
@@ -1517,57 +1611,15 @@
"オンにした場合、サムネイルとプレビューのレンダリングが低クオリティになります"
"が、4倍高速になります"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
-msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
-msgstr "サムネイルキャッシュのディスクバックエンドを有効にする"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6149
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
-msgid ""
-"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
-"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
-"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
-"generate-cache'."
-msgstr ""
-"有効にした場合、サムネイルをメモリキャッシュから削除しディスク（.cache/"
-"darktable/）に書き込みます\n"
-"これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、"
-"キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください\n"
-"しかし、必要な場合には、これを手動で削除しても安全です\n"
-"大量に閲覧する際のライトテーブルのパフォーマンスが大幅に向上します\n"
-"コレクション全体の全てのサムネイルをオフラインで作成するには、'darktable-"
-"generate-cache' を実行してください"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
-msgid "enable disk backend for full preview cache"
-msgstr "フルプレビューキャッシュのディスクバックエンドを有効にする"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
-msgid ""
-"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
-"the memory cache.\n"
-"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
-"and will never delete cached thumbnails again.\n"
-"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
-"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
-"preview mode."
-msgstr ""
-"有効にした場合、完全なプレビューをメモリキャッシュから削除しディスク（.cache/"
-"darktable/）に書き込みます\n"
-"これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、"
-"キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください。 しか"
-"し、必要な場合には、これを手動で削除しても安全です\n"
-"フルプレビューモードで画像をズームする際のライトテーブルのパフォーマンスが大"
-"幅に向上します"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6168
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "OpenCLサポートを有効にする"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6181
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
@@ -1576,19 +1628,28 @@
"上します\n"
"いつでもオンとオフを切り替えることが出来ます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6274 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
msgid "not available"
msgstr "利用出来ません"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 ../build/bin/preferences_gen.h:6188
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6232 ../build/bin/preferences_gen.h:6233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 ../build/bin/preferences_gen.h:6277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 ../build/bin/preferences_gen.h:6328
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6371 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6415 ../build/bin/preferences_gen.h:6416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6459 ../build/bin/preferences_gen.h:6460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6503 ../build/bin/preferences_gen.h:6504
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6548
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 ../build/bin/preferences_gen.h:7703
msgid "not available on this system"
msgstr "このシステムでは利用出来ません"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6212
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCLスケジューリングプロファイル"
@@ -1596,7 +1657,7 @@
# デフォルト - GPU はフルピクセルパイプを処理し、CPUはプレビューパイプを処理します (設定パラメーターで修正可能)
# マルチGPU - 2つの異なるGPUで両方のピクセルパイプを並列処理します
# 最速なGPU - 両方のピクセルパイプを同一のGPUで順次処理します.
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
@@ -1613,77 +1674,152 @@
"- 複数のGPU：2つの異なるGPUで両方のピクセルパイプを並列処理します\n"
"- 非常に高速なGPU：両方のピクセルパイプを同一のGPUで順次処理します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
-msgid "tune OpenCL performance"
-msgstr "OpenCLのパフォーマンスを調整する"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6257
+msgid "use all device memory"
+msgstr "全てのデバイスメモリを使用する"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6270
+msgid ""
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+"有効にした場合、darktableは安全マージン（ヘッドルーム、デフォルト値は600MB）"
+"を除く全てのデバイスメモリを使用します"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6289
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "OpenCLドライバ"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "Intel GPU"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6321
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+"全ての対応プラットフォーム向けのIntel(R) OpenCLグラフィック（ベンダー提供）"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "Nvidia CUDA"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Nvidia CUDAベースのOpenCL（ベンダー提供）"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "AMD ROCm"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing（ベンダー提供）"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6440
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6453
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"RustiCL Mesa OpenCL\n"
+"現在不安定\n"
+"使用したい場合、ベンダーのドライバを無効にしてください"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6497
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Apple OpenCL（ベンダー提供）"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541
msgid ""
-"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
-" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
-" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
-"for tiling."
-msgstr ""
-"OpenCLデバイスのランタイム調整を許可します\n"
-"- メモリのサイズ：固定したヘッドルーム（デフォルト値は400MB）を用います\n"
-"- メモリ転送：タイリングのためにより高速なメモリアクセスモード（ピンメモリ）"
-"を用いるよう試みます"
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Microsoft OpenCLOn12\n"
+"ベンダー提供ドライバが動作しない、または提供されていない場合にのみ使用してく"
+"ださい"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+msgid "other platforms"
+msgstr "他のプラットフォーム"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6585
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"設定した場合、全ての特定されていないプラットフォームが受け入れられます\n"
+"利用可能なベンダーのドライバが無い場合にのみこれを行ってください"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+msgid "security"
+msgstr "セキュリティ"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6638
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "画像をライブラリから除去する前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6651
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "画像情報をライブラリから除去する前に必ずユーザーに確認します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6672
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "画像をディスクから削除する前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "ファイルを削除する前に必ずユーザーに確認します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "履歴スタックを破棄する前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "履歴スタックを破棄する前に必ずユーザーに確認します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6740
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "画像を削除する時、ゴミ箱を使用するよう試みる"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6753
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr "ファイルを永久に削除するのではなくゴミ箱へ送ります"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6774
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "フィルムロールフォルダから画像を移動する前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "画像ファイルを移動する前に必ずユーザーに確認します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "新しいフィルムロールフォルダに画像をコピーする前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "ファイルをコピーする前に必ずユーザーに確認します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "空のフォルダを削除する前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6855
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
@@ -1691,50 +1827,50 @@
"空のフォルダを削除する前に必ずユーザーに確認します\n"
"これは画像を移動あるいは削除した後に発生します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "タグを削除する前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6909
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "スタイルを削除する前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "プリセットを削除する前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "プリセットを削除あるいは上書きする前に確認を求めます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6976
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "上書きモードでエクスポートする前に確認する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "上書きモードでファイルをエクスポートする前に確認を求めます"
#. italic
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6998 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "その他"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7017
msgid "password storage backend to use"
msgstr "パスワードのためのストレージバックエンドの使用"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7035
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"パスワード保存用のストレージバックエンド：自動、なし、libsecret、kwallet"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7056
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "オーディオファイルを再生するための実行プログラム"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
@@ -1742,15 +1878,19 @@
"この外部プログラムは、一部のカメラが記録するオーディオファイルを再生するため"
"に使用されます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
+msgid "storage"
+msgstr "ストレージ"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr "データベース"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
msgid "create database snapshot"
msgstr "データベースのスナップショット作成"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7141
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
@@ -1772,11 +1912,11 @@
"- 日に一度：最後にスナップショットが作られてから24時間経つと作成します\n"
"- 終了時：darktableが閉じられるたびにスナップショットを作成します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "保持するスナップショット数"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
@@ -1790,37 +1930,37 @@
"スナップショットを保存するとストレージが消費されること、最新のスナップショッ"
"トだけで復元可能であることに留意してください"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
-msgid "XMP"
-msgstr "XMP"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "XMPサイドカーファイル"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
-msgid "write sidecar file for each image"
-msgstr "各画像のサイドカーファイルを書き込む"
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
+msgid "create XMP files"
+msgstr "XMPファイルを作成"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
msgid ""
-"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
-"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
-" - 'after edit': after any user change on the image."
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
-"サイドカーファイルはユーザーによる現像の諸段階についての情報を有しており、画"
-"像ファイルの再インポートが欠落なく行われるようにします\n"
+"XMPサイドカーファイルはユーザーによる現像の全段階についての情報を有しており、"
+"画像ファイルの再インポートが欠落なく行われるようにします\n"
"サイドカーファイルが書き込まれるタイミングは、選択されたモードごとに、次のと"
"おりです\n"
"- 許可しない\n"
"- インポート時：画像をインポートした直後\n"
-"- 編集後：ユーザーが画像に変更を施すたび"
+"- 編集後：ユーザーが画像に変更を施す、またはタグを追加するたび"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "圧縮形式でXMPタグを保存する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7262
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
@@ -1830,11 +1970,25 @@
"ることがあります\n"
"このオプションによって、XMPタグを圧縮し、スペースを節約します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7283
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "自動保存の間隔"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7306
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"設定された間隔で現像中に履歴を自動保存します\n"
+"0に設定すると自動保存を無効にします\n"
+"低速なドライブでは自動保存は無効になるかもしれません"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "更新されたXMPファイルを起動時に探す"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7340
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
@@ -1842,15 +1996,19 @@
"起動時に全てのXMPファイルの更新日時をチェックし、更新が行われていないか調べま"
"す"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7372
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
msgid "interface"
msgstr "インターフェース"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "ショートカットのデフォルト設定を起動時に読み込む"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7406
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
@@ -1858,32 +2016,32 @@
"ユーザー設定より前にデフォルトのショートカットを読み込みます\n"
"オフにすると、削除したデフォルト設定に戻ることを避けることが出来ます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7427
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "スライダーのステップ幅を最大値／最小値に合わせて調整する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7440
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr ""
"スライダーのステップの大きさを最大値から最小値の範囲に合わせて変更します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "内蔵プリセットを先頭に並べる"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"プリセットメニューでユーザープリセットの前に内蔵プリセットを表示するかいなか"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr ""
"マウスホイールでモジュールのサイドパネルをスクロールするようデフォルト設定す"
"る"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7508
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
@@ -1893,11 +2051,11 @@
"データ入力にマウスホイールを使用するにはCtrl+Alt を使用します。 無効にすると"
"この動作は逆になります"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "パネルのスクロールバーを常に表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7542
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
@@ -1905,11 +2063,11 @@
"パネルのスクロールバーを常に表示するか、内容次第でアクティブにします（要再起"
"動）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "UIのトランジッションの長さ（単位はミリ秒）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
@@ -1917,19 +2075,19 @@
"モジュールや他のUI要素を展開したり折りたたんだりする時のトランジッションの長"
"さ（単位はミリ秒）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
msgid "position of the scopes module"
msgstr "スコープモジュールの位置"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "スコープの位置をスクリーンの左上か右上にします"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "ディスプレイプロファイルを取得する方法"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
@@ -1939,11 +2097,11 @@
"法を用いるよう強制します\n"
"それ以外の方法で不適切な結果が出る場合に有用です"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "midiデバイスを指定・除外する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
@@ -1956,74 +2114,70 @@
"エンコードとノブの数を付け加えてください。例）BeatStep:63:16"
#. tags
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
-#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
-#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7715 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr "タグ"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7734
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "簡易タグリストにおいて階層を省略する"
# XMPファイルを作成するとき、階層タグが非階層タグのリストとしても追加され、他のプログラムでも見られるようになります
# このオプションがチェックされると、darktable は最後の部分のみを加え、残りを無視します。 したがって 'foo|bar|baz' は 'baz'のみを追加します.
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7747
msgid ""
-"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
-"list\n"
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
-"XMPファイルを作成する時、階層タグは非階層タグの簡易リストとしても追加され、他"
-"のプログラムでも見られるようになります\n"
+"XMPサイドカーファイルを作成する時、階層タグは非階層タグの簡易リストとしても追"
+"加され、他のプログラムでも見られるようになります\n"
"このオプションをチェックすると、darktableは最後の部分のみを追加し、残りを無視"
"します。したがって'foo|bar|baz'は'baz'のみを追加します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7756
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "複数のインスタンスがある場合のキーボードショートカット"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
-msgid ""
-"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
-"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
-"be applied to"
-msgstr ""
-"複数のモジュールインスタンスが存在する場合、以下の設定は、どのモジュールイン"
-"スタンスにキーボードショートカットを適用するか決定するために（順番に）適用さ"
-"れるルールを制御します"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7775
msgid "prefer focused instance"
msgstr "フォーカスしているインスタンスを優先する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7788
msgid ""
-"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
-"フォーカスしているインスタンスがモジュールにある場合、ショートカットをそのイ"
-"ンスタンスに適用します\n"
-"注意：ブレンドのショートカットは常に、フォーカスしているインスタンスに適用さ"
+"複数のモジュールインスタンスが存在する場合、フォーカスされているインスタンス"
+"へショートカットを適用します\n"
+"フォーカスされているものが無い場合、以下の設定が、どのモジュールインスタンス"
+"にショートカットを適用するか決定するために（順番に）適用されるルールを制御し"
+"ます\n"
+"注意：ブレンドのショートカットは常にフォーカスされているインスタンスに適用さ"
"れます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "展開されているインスタンスを優先する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"展開されているインスタンスがモジュールにある場合、折りたたまれているインスタ"
"ンスを無視します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "有効になっているインスタンスを優先する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
@@ -2031,11 +2185,11 @@
"上のルールを適用したうえで、アクティブなインスタンスがモジュールにある場合、"
"アクティブでないインスタンスを無視します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "マスクのないインスタンスを優先する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
@@ -2043,11 +2197,11 @@
"上のルールを適用したうえで、マスクが用いられていないインスタンスがモジュール"
"にある場合、マスクが用いられているインスタンスを無視します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
msgid "selection order"
msgstr "選択順序"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7925
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
@@ -2055,11 +2209,11 @@
"上記のルールを適用したうえで、ピクセルパイプの位置にもとづいてキーボード"
"ショートカットを適用します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7946
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "特定のインスタンスへの可視的割り当てを許可する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
@@ -2070,78 +2224,42 @@
"チェックしない場合、キーボードショートカットは常に優先されているインスタンス"
"に割り当てられます"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7968
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "マップ／ジオローカリゼーション"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
msgid "pretty print the image location"
msgstr "画像の位置情報を分かりやすく表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr "画像情報モジュールにおいて位置情報を読みやすく表示します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8009
msgid "slideshow view"
msgstr "スライドショー"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8028
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "スライドショーにおける各写真間の待ち時間"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
-msgid "session options"
-msgstr "セッションオプション"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
-msgid "base directory naming pattern"
-msgstr "ベースディレクトリ命名のひな型"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
-msgid "part of full import path for an import session"
-msgstr "インポートセッションに使用されるインポートディレクトリの絶対パスの一部"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
-msgid "sub directory naming pattern"
-msgstr "サブディレクトリ命名のひな型"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
-msgid "keep original filename"
-msgstr "元のファイル名を維持"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
-msgid ""
-"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
-"card"
-msgstr ""
-"カメラあるいはカードからインポートする際、ひな型を用いず、元のファイル名を維"
-"持します"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
-msgid "file naming pattern"
-msgstr "ファイル命名のひな型"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
-msgid "file naming pattern used for a import session"
-msgstr "インポートセッションで使用するファイル命名のひな型"
-
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "タグに「未分類」エントリを設定しない"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "子を持たないタグに「未分類」エントリを設定しないでください"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "タグの大文字／小文字の区別"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8136
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
@@ -2149,45 +2267,50 @@
"タグにおいて大文字と小文字を区別するかいなか\n"
"拡張機能Sqlite ICUがない場合、区別が無効になるのは26個のラテン文字のみです"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8368
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "記憶するコレクションの数"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181 ../build/bin/preferences_gen.h:8392
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "記憶してこのリストに表示する直近に使用したコレクションの数"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr "履歴ボタンを非表示にして、特定のモジュールを表示する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr "履歴ボタンを非表示にして、最近のコレクションモジュールを表示します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8236
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "リストに表示されるフォルダの階層数"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr "フィルムロール名に表示されるフォルダの階層数（右から数えて）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
msgid "sort film rolls by"
msgstr "フィルムロールの分類"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292
+msgctxt "preferences"
+msgid "chronological"
+msgstr "日付順"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8295
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "フィルムロールのコレクションリストの順序を設定します"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8316
msgid "sort collection descending"
msgstr "コレクションを降順で分類"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329
msgid ""
"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
@@ -2195,11 +2318,11 @@
"コレクションを降順で分類します：「フィルムロール」、「フォルダ」、「日時」"
"（例：「撮影日」）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8413
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "コレクションモジュール内で履歴ボタンを使用する"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8426
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
@@ -2207,11 +2330,11 @@
"このモジュールを非表示にして、コレクションモジュール内のボタンでコレクション"
"の履歴にアクセスします"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8483
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "サジェストされるタグの信頼水準"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8508
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
@@ -2224,11 +2347,11 @@
"100：条件に合わせたサジェストを行わず、最近使用したタグのみを表示します（高"
"速）"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "最近付けたタグの数"
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8553
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
@@ -2254,14 +2377,15 @@
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
-#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
-#: ../src/libs/metadata_view.c:143
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
msgstr "焦点距離"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr "クロップファクター"
@@ -2277,7 +2401,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
-#: ../src/iop/lens.cc:3784
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
msgid "lens model"
msgstr "レンズモデル"
@@ -2299,14 +2423,14 @@
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
-#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
-#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "オフ"
@@ -2330,7 +2454,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr "露出補正"
@@ -2350,16 +2474,16 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
-#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
-#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
-#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
-#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "なし"
@@ -2377,7 +2501,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
msgid "luminance"
msgstr "輝度"
@@ -2487,7 +2611,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
-#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr "回転"
@@ -2498,7 +2622,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
-#: ../src/libs/masks.c:109
+#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr "曲率"
@@ -2506,13 +2630,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr "オフセット"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
-#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr "レンズ"
@@ -2528,63 +2652,90 @@
msgid "gaussian"
msgstr "ガウシアンぼかし"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
-#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "アスペクト比"
#. // portrait / landscape
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "画像の向き"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr "縁のサイズ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr "水平位置"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr "垂直位置"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr "フレームラインのサイズ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr "フレームラインの位置"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
-#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
-#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
-#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "基準"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr "自動"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "縦"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "横"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "幅"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "高さ"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "短辺"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "長辺"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
@@ -2631,9 +2782,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
-#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
-#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
-#: ../src/iop/sharpen.c:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr "範囲"
@@ -2641,9 +2794,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
-#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
-#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
-#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr "強さ"
@@ -2658,41 +2813,41 @@
msgstr "非常に大きな色収差"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
-#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
-#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
-#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
-#: ../src/iop/temperature.c:1935 ../src/iop/temperature.c:2129
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "red"
msgstr "赤"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
-#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
-#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
-#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
-#: ../src/iop/temperature.c:1919 ../src/iop/temperature.c:1937
-#: ../src/iop/temperature.c:2130 ../src/libs/collect.c:1791
-#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
msgid "green"
msgstr "緑"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
-#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
-#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
-#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
-#: ../src/iop/temperature.c:1939 ../src/iop/temperature.c:2131
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
-#: ../src/libs/histogram.c:2381
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
msgid "blue"
msgstr "青"
@@ -2935,7 +3090,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr "左"
@@ -2943,7 +3098,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr "上"
@@ -2951,7 +3106,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr "右"
@@ -2959,7 +3114,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr "下"
@@ -2998,10 +3153,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
-#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
-#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr "彩度（クロマ）"
@@ -3021,11 +3177,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr "色相"
@@ -3052,9 +3208,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
-#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
-#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
-#: ../src/iop/splittoning.c:507
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr "シャドウ"
@@ -3066,9 +3222,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
-#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
-#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
-#: ../src/iop/splittoning.c:514
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr "ハイライト"
@@ -3085,13 +3241,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
msgid "mid-tones"
msgstr "中間トーン"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
-#: ../src/iop/filmic.c:1576
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr "全体の彩度（サチュレーション）"
@@ -3122,12 +3278,12 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
-#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
msgid "contrast"
msgstr "コントラスト"
@@ -3154,33 +3310,35 @@
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "青／黄色 コントラスト"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "色域クリッピング"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
-#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
-#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB（互換）"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
-#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "リニアRec709 RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
-#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "リニアRec2020 RGB"
@@ -3208,7 +3366,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
-#: ../src/iop/shadhi.c:686
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
msgid "spatial extent"
msgstr "空間的範囲"
@@ -3218,7 +3376,7 @@
msgstr "輝度の範囲"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
msgid "saturated colors"
msgstr "高彩度の色"
@@ -3232,7 +3390,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1689
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr "ミックス"
@@ -3242,33 +3400,17 @@
msgstr "処理モード"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
-#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
-#: ../src/iop/exposure.c:1239
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr "明度"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
-#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
-#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
-#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
-msgid "saturation"
-msgstr "彩度"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr "滑らか"
@@ -3285,9 +3427,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
-#: ../src/iop/sharpen.c:449
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr "しきい値"
@@ -3422,7 +3564,7 @@
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "ベーシック"
@@ -3496,12 +3638,9 @@
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "プロファイルによる変換をアップグレード"
-#.
-#. * Color mode combo box
-#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
-#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr "カラーモード"
@@ -3526,7 +3665,7 @@
msgstr "分散を算出します"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
@@ -3537,7 +3676,7 @@
#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
msgstr "シャープネス"
@@ -3701,7 +3840,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
-#: ../src/iop/filmic.c:1489
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr "ミドルグレーの輝度"
@@ -3709,13 +3848,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
-#: ../src/iop/filmic.c:1514
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr "黒の相対露出値"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
-#: ../src/iop/filmic.c:1501
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr "白の相対露出値"
@@ -3746,19 +3885,19 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
-#: ../src/iop/filmic.c:1646
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr "ミドルグレーのターゲット"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
-#: ../src/iop/filmic.c:1637
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr "黒の輝度のターゲット"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
-#: ../src/iop/filmic.c:1655
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr "白の輝度のターゲット"
@@ -3766,13 +3905,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
-#: ../src/libs/masks.c:106
+#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr "硬さ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
-#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "極端な輝度の彩度"
@@ -3843,11 +3982,11 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr "no"
@@ -3949,9 +4088,25 @@
msgid "density"
msgstr "濃さ"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr "彩度"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
-#: ../src/iop/bilat.c:450
+#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "粗さ"
@@ -3964,7 +4119,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "clipping threshold"
msgstr "クリッピングのしきい値"
@@ -4100,168 +4255,172 @@
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "周囲の3ピクセルで検出"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "補正方法"
#. Page CORRECTIONS
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
-#: ../src/iop/negadoctor.c:900
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr "補正"
#. mode choice
-#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
-#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
-#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
-#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
-#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
-#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
msgid "mode"
msgstr "モード"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
-#: ../src/iop/lens.cc:3820
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
msgid "target geometry"
msgstr "ターゲットのジオメトリ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
msgstr "倍率色収差 上書き"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "倍率色収差 赤"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "倍率色収差 青"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
-msgid "distortion fine-tune"
-msgstr "歪曲調整"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
-msgid "vignetting fine-tune"
-msgstr "ビネット調整"
-
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
-msgid "TCA red fine-tune"
-msgstr "倍率色収差 赤微調整"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "歪曲"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
-msgid "TCA blue fine-tune"
-msgstr "倍率色収差 青微調整"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "ビネット"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "スケール微調整"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "画像スケール"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "峻度"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "埋め込みメタデータ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfunデータベース"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "手動ビネットのみ"
+
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445
-#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
-#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
-#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "全て"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "歪曲＆倍率色収差"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "歪曲＆周辺減光"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "倍率色収差＆周辺減光"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "歪曲のみ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "倍率色収差のみ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "周辺減光のみ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
msgid "correct"
msgstr "補正"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "歪曲"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "心射方位"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "魚眼"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "パノラマ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "正距円筒"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "正射"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "平射"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "等立体角"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "トビー魚眼"
@@ -4271,8 +4430,8 @@
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
-#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
@@ -4284,8 +4443,8 @@
msgstr "線"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr "曲線"
@@ -4321,28 +4480,33 @@
msgid "bilateral filter"
msgstr "バイラテラルフィルタ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "色空間"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "ガンマ Rec709 RGB"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "リニアProPhoto RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "四面体"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "トリリニア"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "ピラミッド"
@@ -4363,7 +4527,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
-#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "印画紙号数 （ガンマ）"
@@ -4378,15 +4542,57 @@
msgstr "印刷露出調整"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
-#: ../src/iop/negadoctor.c:417
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr "白黒フィルム"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
-#: ../src/iop/negadoctor.c:402
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr "カラーフィルム"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "ティント 色相"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "ティント 純度"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "赤 色相"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "赤 純度"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "緑 色相"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "緑 純度"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "青 色相"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "青 純度"
+
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
@@ -4399,7 +4605,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
-#: ../src/iop/filmic.c:1526
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr "安全率"
@@ -4408,7 +4614,7 @@
msgstr "対数"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr "ガンマ"
@@ -4446,7 +4652,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
-#: ../src/iop/rawprepare.c:946
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
msgid "white point"
msgstr "ホワイトポイント"
@@ -4462,9 +4668,9 @@
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
-#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
-#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:687 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr "露出"
@@ -4475,9 +4681,9 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
-#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
-#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
msgid "brightness"
msgstr "明るさ（ブライトネス）"
@@ -4487,7 +4693,7 @@
msgstr "max_iter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
-#: ../src/libs/metadata_view.c:329
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr "未使用"
@@ -4500,12 +4706,12 @@
msgstr "修復"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
-#: ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr "ぼかし"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
-#: ../src/iop/retouch.c:1865
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr "塗りつぶし"
@@ -4518,9 +4724,9 @@
msgstr "消去"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
-#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
msgid "color"
msgstr "色"
@@ -4556,45 +4762,93 @@
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "ハイライトの色調整"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
msgstr "傾き"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "白のターゲット"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "黒のターゲット"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "色処理"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "色相の保持"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "赤 減衰"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "赤 回転"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "緑 減衰"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "緑 回転"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "青 減衰"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "青 回転"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "純度の復元"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "ベースプライマリ"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "チャンネル毎"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB比"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
-#: ../src/iop/temperature.c:1941
-msgid "emerald"
-msgstr "エメラルド"
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "作業プロファイル"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
@@ -4716,13 +4970,13 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr "コントラスト圧縮"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "自然な彩度"
@@ -4758,7 +5012,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
-#: ../src/iop/vignette.c:978
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr "形"
@@ -4797,7 +5051,7 @@
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
-#: ../src/iop/borders.c:947
+#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "image"
msgstr "画像"
@@ -4809,12 +5063,6 @@
msgid "smaller border"
msgstr "短辺"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
-#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
-#: ../src/libs/print_settings.c:2541
-msgid "height"
-msgstr "高さ"
-
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "詳細オプション"
@@ -4843,23 +5091,23 @@
msgid "marker height"
msgstr "マーカーの高さ"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "開発者"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "翻訳者"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "コントリビューター"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeedコントリビューター"
-#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "統合作業コントリビューター"
@@ -4929,90 +5177,104 @@
msgid "Print your images"
msgstr "画像を印刷"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr "スライダー"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr "ドロップダウン"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr "ボタン"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr "ボタン オン"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr "ボタン オフ"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr "ボタン押下済み"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr "スライダー数不足"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "ドロップダウン数不足"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr "ボタン数不足"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr "値"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
-#: ../src/gui/accelerators.c:326
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr "ボタン"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
msgstr "強さ"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
-#: ../src/libs/navigation.c:199
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr "ズーム"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "選択"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr "スライダー"
-#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr "ドロップ ダウン"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
-#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
-#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
-#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
-#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
-#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
-#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
-#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
-#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
msgid "_cancel"
msgstr "_キャンセル"
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
msgid "_save"
msgstr "_保存"
@@ -5026,63 +5288,63 @@
"平均dE：%.02f\n"
"最大dE：%.02f"
-#: ../src/cli/main.c:247
+#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO：申し訳ありません、APIの制限のため、現在BPPを次の値に設定することが出来"
"ません"
-#: ../src/cli/main.c:259
+#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "--hq の不明なオプション"
-#: ../src/cli/main.c:275
+#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "--export_masks の不明なオプション"
-#: ../src/cli/main.c:291
+#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "--upscale の不明なオプション"
-#: ../src/cli/main.c:316
+#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "--apply-custom-presets の不明なオプション"
-#: ../src/cli/main.c:327
+#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "--out-extの長すぎるext拡張子"
-#: ../src/cli/main.c:344
+#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "入力ファイルあるいはディレクトリ'%s'は存在しません。スキップします\n"
-#: ../src/cli/main.c:353
+#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "--icc-type:'%s'に不適切なICC 形式です \n"
-#: ../src/cli/main.c:369
+#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "ICC ファイル'%s'は存在しません。スキップします\n"
-#: ../src/cli/main.c:378
+#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "- --icc-intent:'%s'に不適切なICC インテントです \n"
-#: ../src/cli/main.c:396
+#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "警告：不明なオプション'%s'\n"
-#: ../src/cli/main.c:454
+#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "エラー：入力ファイルと入力オプションが指定されましたが、無効です！\n"
-#: ../src/cli/main.c:487
+#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
@@ -5090,48 +5352,48 @@
msgstr "出力場所はディレクトリーです。出力ひな型'%s/$(FILE_NAME).%s'が必要です"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
-#: ../src/cli/main.c:502
+#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "出力ファイルは既に存在します。名前が変更されます"
#. one of inputs was a failure, no prob
-#: ../src/cli/main.c:532
+#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "エラー：フォルダ%sを開くことが出来ません"
-#: ../src/cli/main.c:549
+#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "エラー：ファイル%sを開くことが出来ません"
-#: ../src/cli/main.c:566
+#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "エクスポートする画像がありません、中止します\n"
-#: ../src/cli/main.c:583
+#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "エラー：XMPファイル%sを開くことが出来ません"
-#: ../src/cli/main.c:604
+#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr "空の履歴スタックです"
#. too long ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:616
+#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "出力ファイルの拡張子が長すぎます：%s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
-#: ../src/cli/main.c:624
+#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "出力ファイルの拡張子が指定されていません\n"
-#: ../src/cli/main.c:663
+#: ../src/cli/main.c:692
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
@@ -5139,18 +5401,18 @@
"ディスクストレージモジュールを見つけることが出来ません。インストールを確認し"
"てください、何かが壊れているようです"
-#: ../src/cli/main.c:673
+#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"ストレージモジュールからパラメータを取得することが出来ませんでした。エクス"
"ポートを中止します..."
-#: ../src/cli/main.c:689
+#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "不明な拡張子'.%s'"
-#: ../src/cli/main.c:699
+#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"フォーマットモジュールからパラメータを取得することが出来ませんでした。エクス"
@@ -5202,203 +5464,209 @@
"アクセスが許可されていること、非許可設定でマウントされていないことを確認して"
"ください"
-#: ../src/common/collection.c:673
+#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "コレクションのアスペクト比を更新するのに時間がかかりすぎます"
-#: ../src/common/collection.c:688
+#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr "フィルムロール"
-#: ../src/common/collection.c:690
+#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr "フォルダ"
-#: ../src/common/collection.c:692
+#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr "カメラ"
-#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
-#: ../src/libs/tagging.c:3281
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
msgid "tag"
msgstr "タグ"
-#: ../src/common/collection.c:696
+#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr "撮影日時"
-#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "撮影日時"
-#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "インポート日時"
-#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "更新日時"
-#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "エクスポート日時"
-#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "印刷日時"
-#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
-#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "履歴"
-#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
-#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1548
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "カラーラベル"
#. iso
-#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
-#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
-#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:669 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
-#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
-#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
-#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:704 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr "絞り"
-#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
-#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr "ファイル名"
-#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "ジオタグ"
-#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "グループ分け"
-#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
-#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
-#: ../src/libs/metadata_view.c:336
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1563
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr "ローカルコピー"
-#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr "モジュール"
-#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "モジュールの順序"
-#: ../src/common/collection.c:736
+#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr "評価の範囲"
-#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
-#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "評価"
-#: ../src/common/collection.c:740
+#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr "検索"
-#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
-#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
-#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1925
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "黄色"
-#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
-#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
-#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "紫"
-#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "自動適用"
-#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "変更済み"
-#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
-#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
-#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
-#: ../src/libs/collect.c:2432
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
msgid "not tagged"
msgstr "タグなし"
-#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "タグ付き"
-#: ../src/common/collection.c:1555
+#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr "タグ付き*"
#. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "ローカルにコピーされていません"
-#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "ローカルにコピーしました"
-#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "名前無し"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "グループリーダー"
-#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "グループフォロワー"
-#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
msgid "not defined"
msgstr "未定義"
-#: ../src/common/collection.c:2575
+#: ../src/common/collection.c:2521
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b>枚の画像（#<b>%d</b>）が<b>%d</b>枚のなかから選択されています"
-#: ../src/common/collection.c:2582
+#: ../src/common/collection.c:2528
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b>枚の画像が<b>%d</b>枚のなかから選択されています"
msgstr[1] "<b>%d</b>枚の画像が<b>%d</b>枚のなかから選択されています"
-#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
-#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr "グレー"
@@ -5607,12 +5875,12 @@
msgstr "ダークシアン"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
-#: ../src/iop/colorzones.c:2267
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr "アクア"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
-#: ../src/iop/temperature.c:1923
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr "シアン"
@@ -5678,7 +5946,7 @@
msgstr "ダークマゼンタ"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
-#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1921
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr "マゼンタ"
@@ -5690,90 +5958,85 @@
msgid "color not found"
msgstr "色が見つかりません"
-#: ../src/common/colorlabels.c:310
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "カラーラベルを%sにセット"
-#: ../src/common/colorlabels.c:312
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "すべてのカラーラベルを削除"
-#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
-#: ../src/libs/image.c:592
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr "削除"
-#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
-#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
-msgid "work profile"
-msgstr "作業プロファイル"
-
-#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
-#: ../src/iop/colorout.c:885
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr "エクスポートプロファイル"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
-#: ../src/views/darkroom.c:2542
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
msgid "softproof profile"
msgstr "ソフトプルーフのプロファイル"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "system display profile"
msgstr "システムのディスプレイプロファイル"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "システムのディスプレイプロファイル（第2ウィンドウ）"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1255
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB（Webセーフ）"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1279
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1284
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1289
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1294
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
-msgid "linear ProPhoto RGB"
-msgstr "リニアProPhoto RGB"
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "Display P3 RGB"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "linear XYZ"
msgstr "リニアXYZ"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
-#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
-#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "リニア赤外線 BGR"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1317
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG （テスト用）"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1409
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
@@ -5781,47 +6044,47 @@
"プロファイル`%s'はヒストグラムプロファイルとして使用することが出来ません。"
"sRGBに置き換えられています！"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1500
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "埋め込みICCプロファイル"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1502
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "embedded matrix"
msgstr "埋め込みマトリクス"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1504
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "standard color matrix"
msgstr "標準カラーマトリクス"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1506
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "エンハンストカラーマトリクス"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1508
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
msgid "vendor color matrix"
msgstr "ベンダーのカラーマトリクス"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1510
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
msgid "alternate color matrix"
msgstr "代替カラーマトリクス"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1512
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG （試験的使用）"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1526
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1528
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1530
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
-#: ../src/common/colorspaces.c:1532
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
@@ -5849,40 +6112,40 @@
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "`%s'を`%s'で印刷しています"
-#: ../src/common/darktable.c:250
+#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "不明なパス`%s'が見つかりました"
-#: ../src/common/darktable.c:265
+#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "ディレクトリ`%s'読み込みエラー"
-#: ../src/common/darktable.c:289
+#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "ファイル`%s'は不明な形式です！"
-#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "ファイル`%s'読み込みエラー"
-#: ../src/common/darktable.c:1509
+#: ../src/common/darktable.c:1650
msgid "configuration information"
msgstr "設定情報"
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "show this information again"
-msgstr "この情報を再度表示する"
-
-#: ../src/common/darktable.c:1511
-msgid "understood"
-msgstr "了解"
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "_この情報を再度表示する"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "_了解"
-#: ../src/common/darktable.c:1968
+#: ../src/common/darktable.c:2106
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
@@ -5890,13 +6153,13 @@
"より良いクオリティとパフォーマンスのために、PPGではなくRCDデモザイクがデフォ"
"ルトとして設定されています"
-#: ../src/common/darktable.c:1970
+#: ../src/common/darktable.c:2108
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"ダークルームモードの縮小表示については【設定】の【ダークルーム】タブのデモザ"
"イク設定を参照してください"
-#: ../src/common/darktable.c:1976
+#: ../src/common/darktable.c:2114
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
@@ -5904,7 +6167,7 @@
"ユーザーインターフェースと、darktableのパフォーマンスを調整する内部システムが"
"変更されています。"
-#: ../src/common/darktable.c:1978
+#: ../src/common/darktable.c:2116
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
@@ -5912,15 +6175,15 @@
"ヘッドルームやその類のものは現行バージョンでは無くなっています。その代わり"
"に、【設定】の【処理】タブの以下の設定を使用します"
-#: ../src/common/darktable.c:1980
+#: ../src/common/darktable.c:2118
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktableのリソース"
-#: ../src/common/darktable.c:1982
+#: ../src/common/darktable.c:2120
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCLのパフォーマンスを調整する"
-#: ../src/common/darktable.c:1989
+#: ../src/common/darktable.c:2127
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
@@ -5928,34 +6191,35 @@
"OpenCLのパフォーマンスに関する全般的な設定の値のいくつかは使用されなくなりま"
"す"
-#: ../src/common/darktable.c:1991
+#: ../src/common/darktable.c:2129
msgid ""
-"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
-"その代わりに、'cl_device_v4_canonical-name'に「デバイスごとの」データがありま"
+"その代わりに、'cldevice_v5_canonical-name'に「デバイスごとの」データがありま"
"す。その内容は以下の通りです"
-#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
-"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
-#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "'magic'の他は、従来どおりに調整することが出来ます"
-#: ../src/common/darktable.c:2001
+#: ../src/common/darktable.c:2139
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"OpenCLコンパイラーの設定は全てのデバイスについてデフォルト値にリセットされま"
"した"
-#: ../src/common/darktable.c:2008
+#: ../src/common/darktable.c:2146
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
@@ -5963,14 +6227,14 @@
"OpenCL全般設定のパラメータの「デバイス毎」のデータは名前を更新したうえで改め"
"て作成されました"
-#: ../src/common/darktable.c:2010
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
msgid ""
-"you will find 'per device' data in 'cl_device_v5_canonical-name'. content is:"
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
-"「デバイスごとの」データが'cl_device_v5_canonical-name'にあります。その内容は"
+"「デバイスごとの」データが'cldevice_v5_canonical-name'にあります。その内容は"
"以下の通りです"
-#: ../src/common/darktable.c:2016
+#: ../src/common/darktable.c:2154
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
@@ -5978,7 +6242,23 @@
" 'opencl_device_priority' 内でデバイス名を使用している場合は、それらを新しい"
"名前に更新してください"
-#: ../src/common/database.c:2756
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr ""
+"「デバイス毎」のOpenCL設定データは「unified-fraction」によって自動的に拡張さ"
+"れました"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"「デバイス毎」のOpenCLコンパイラ設定は更新されたかもしれません\n"
+"\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3350
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6036,30 +6316,19 @@
" データベースに重大な不整合が生まれる可能性があります</i> \n"
#. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:2777
+#: ../src/common/database.c:3371
msgid "error starting darktable"
msgstr "darktable起動エラー"
-#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
-#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
-#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3471
-msgid "cancel"
-msgstr "キャンセル"
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "_データベースロックファイルを削除する"
-#: ../src/common/database.c:2778
-msgid "delete database lock files"
-msgstr "データベースロックファイルを削除"
-
-#: ../src/common/database.c:2784
+#: ../src/common/database.c:3378
msgid "are you sure?"
msgstr "本当に実行しますか？"
-#: ../src/common/database.c:2785
+#: ../src/common/database.c:3379
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
@@ -6067,20 +6336,19 @@
"\n"
"このロックファイルを本当に削除しますか？\n"
-#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
-#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
-#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
-#: ../src/libs/metadata_view.c:670
-msgid "yes"
-msgstr "yes"
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
+msgstr "_いいえ"
+
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr "_はい"
-#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
-#: ../src/libs/geotagging.c:811
+#: ../src/common/database.c:3395
msgid "done"
msgstr "完了"
-#: ../src/common/database.c:2802
+#: ../src/common/database.c:3396
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
@@ -6090,17 +6358,17 @@
"ロックファイルの削除に成功しました\n"
"darktableを再起動出来ます\n"
-#. the button to close the popup
-#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
-#: ../src/libs/filters/filename.c:452
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_ok"
-#: ../src/common/database.c:2806
+#: ../src/common/database.c:3400
msgid "error"
msgstr "エラー"
-#: ../src/common/database.c:2807
+#: ../src/common/database.c:3401
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -6115,7 +6383,7 @@
"みてください\n"
"フォルダ <a href=\"file:///%s\">%s</a>にあります\n"
-#: ../src/common/database.c:2924
+#: ../src/common/database.c:3518
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
@@ -6124,19 +6392,44 @@
"データベースロックファイルに、システム内に存在すると思われるpidが含まれていま"
"す：%d"
-#: ../src/common/database.c:2931
+#: ../src/common/database.c:3525
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "データベースロックファイルは空のようです"
-#: ../src/common/database.c:2941
+#: ../src/common/database.c:3535
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"%sを読み込むためにデータベースロックファイルを開く際にエラーが発生しました"
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"データベーススキームのバージョン\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"はこのdarktableのビルドには新しすぎます（このデータベースはより新しいバージョ"
+"ンのdarktableによって作成または更新されたものです）\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "darktable - 新しすぎるdvバージョン"
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "_darktableを終了する"
+
#. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:2978
+#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
@@ -6154,21 +6447,21 @@
"\n"
"続行しますか、今すぐ終了してバックアップを実行しますか\n"
-#: ../src/common/database.c:2986
+#: ../src/common/database.c:3636
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - スキーママイグレーション"
-#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
-#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
-#: ../src/common/database.c:3509
-msgid "close darktable"
-msgstr "darktableを閉じる"
-
-#: ../src/common/database.c:2987
-msgid "upgrade database"
-msgstr "データベースのアップグレード"
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "_darktableを閉じる"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "_データベースをアップグレードする"
-#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
@@ -6177,21 +6470,21 @@
"クイックチェックの結果\n"
"%s \n"
-#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
-#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - データベースを開く際にエラーが発生しました"
-#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
-msgid "attempt restore"
-msgstr "復元を試みる"
-
-#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
-#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
-msgid "delete database"
-msgstr "データベースを削除する"
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "_復元を試みる"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "_データベースを削除する"
-#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
@@ -6204,7 +6497,7 @@
"または、破損したデータベースを削除して新しいデータベースを用いて起動すること"
"が出来ます"
-#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
@@ -6215,7 +6508,7 @@
"破損したデータベースを削除して新しいデータベースを用いて起動することが出来ま"
"す"
-#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
@@ -6239,12 +6532,12 @@
"高速露出非依存ガイデットフィルタがメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確"
"認してください"
-#: ../src/common/exif.cc:5200
+#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "XMPファイル'%s': '%s'を読み取ることが出来ません"
-#: ../src/common/exif.cc:5258
+#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "XMPファイル'%s': '%s'を書き込むことが出来ません"
@@ -6255,41 +6548,41 @@
"高速ガイデットフィルタがメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確認してくだ"
"さい"
-#: ../src/common/film.c:345
+#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "この空のディレクトリを削除しますか？"
msgstr[1] "この空のディレクトリを削除しますか？"
-#: ../src/common/film.c:352
+#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "空のディレクトリを削除しますか？"
msgstr[1] "空のディレクトリを削除しますか？"
-#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
-#: ../src/libs/import.c:1551
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
msgid "name"
msgstr "名前"
-#: ../src/common/film.c:477
+#: ../src/common/film.c:492
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"アクセス不可能なオリジナルファイルのあるローカルコピーのあるフィルムロールを"
"削除することは出来ません"
-#: ../src/common/history.c:840
+#: ../src/common/history.c:876
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "他に貼り付ける前に、画像から履歴をコピーする必要があります"
-#: ../src/common/image.c:325
+#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr "存在しない画像"
# %d 画像の位置情報が取り消されました
-#: ../src/common/image.c:620
+#: ../src/common/image.c:629
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
@@ -6297,83 +6590,83 @@
msgstr[1] "%d個の画像の位置情報を元に戻しました"
# %d 画像へ位置情報が再適用されました
-#: ../src/common/image.c:622
+#: ../src/common/image.c:631
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "%d個の画像に位置情報を再適用しました"
msgstr[1] "%d個の画像に位置情報を再適用しました"
-#: ../src/common/image.c:645
+#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "%d個の画像の日時を元に戻しました"
msgstr[1] "%d個の画像の日時を元に戻しました"
-#: ../src/common/image.c:647
+#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "%d個の画像に日時を再適用しました"
msgstr[1] "%d個の画像に日時を再適用しました"
-#: ../src/common/image.c:2188
+#: ../src/common/image.c:2260
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "ローカルコピー`%s'にアクセスすることが出来ません"
-#: ../src/common/image.c:2195
+#: ../src/common/image.c:2267
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "ローカルコピー`%s'を書き込むことが出来ません"
-#: ../src/common/image.c:2202
+#: ../src/common/image.c:2274
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "ローカルコピーの移動`%s' -> `%s'にエラーがありました"
-#: ../src/common/image.c:2219
+#: ../src/common/image.c:2291
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "`%s'の移動中にエラーが発生しました：ファイルが見つかりません"
-#: ../src/common/image.c:2229
+#: ../src/common/image.c:2301
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "`%s' -> `%s'の移動中にエラーが発生しました：ファイルが存在します"
-#: ../src/common/image.c:2233
+#: ../src/common/image.c:2305
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "`%s' -> `%s'の移動中にエラーが発生しました"
-#: ../src/common/image.c:2562
+#: ../src/common/image.c:2634
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"元のファイルにアクセスできない場合、ローカルコピーを作成することが出来ません"
-#: ../src/common/image.c:2576
+#: ../src/common/image.c:2648
msgid "cannot create local copy."
msgstr "ローカルコピーを作成することが出来ません"
-#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"元のファイルにアクセスできない場合、ローカルコピーを削除することが出来ません"
-#: ../src/common/image.c:2821
+#: ../src/common/image.c:2901
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d 枚のローカルコピーが同期化されました"
msgstr[1] "%d 枚のローカルコピーが同期化されました"
-#: ../src/common/image.c:3022
+#: ../src/common/image.c:3102
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>警告</b>：このカメラはサンプルが提供されていません"
-#: ../src/common/image.c:3023
+#: ../src/common/image.c:3103
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
@@ -6381,7 +6674,7 @@
" <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>にサンプルを提供し"
"てください"
-#: ../src/common/image.c:3024
+#: ../src/common/image.c:3104
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
@@ -6390,83 +6683,84 @@
"`%s' `%s'\n"
"出来る限り多くのフォーマット、圧縮率、ビット深度のサンプルを提供してください"
-#: ../src/common/image.c:3027
+#: ../src/common/image.c:3107
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr ""
"サンプルが提供されない場合、次のバージョンで<b>RAWを読み込むことが出来ません"
"</b>"
-#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
-#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
msgid "unknown"
msgstr "不明"
#. EMPTY_FIELD
-#: ../src/common/image.h:210
-msgid "tiff"
-msgstr "tiff"
-
-#: ../src/common/image.h:211
-msgid "png"
-msgstr "png"
-
-#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "j2k"
-msgstr "j2k"
-
-#: ../src/common/image.h:213
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
-
-#: ../src/common/image.h:214
-msgid "exr"
-msgstr "exr"
-
-#: ../src/common/image.h:215
-msgid "rgbe"
-msgstr "rgbe"
-
-#: ../src/common/image.h:216
-msgid "pfm"
-msgstr "pfm"
-
-#: ../src/common/image.h:217
-msgid "GraphicsMagick"
-msgstr "GraphicsMagick"
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
-#: ../src/common/image.h:218
-msgid "rawspeed"
-msgstr "rawspeed"
-
-#: ../src/common/image.h:219
-msgid "netpnm"
-msgstr "netpnm"
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
#: ../src/common/image.h:220
-msgid "avif"
-msgstr "avif"
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
#: ../src/common/image.h:221
-msgid "ImageMagick"
-msgstr "ImageMagick"
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
#: ../src/common/image.h:222
-msgid "heif"
-msgstr "heif"
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
#: ../src/common/image.h:223
-msgid "libraw"
-msgstr "libraw"
+msgid "RGBE"
+msgstr "RGBE"
-#: ../src/common/image.h:224
-msgid "webp"
-msgstr "webp"
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
+msgstr "PFM"
#: ../src/common/image.h:225
-msgid "jpeg xl"
-msgstr "jpeg xl"
+msgid "GraphicsMagick"
+msgstr "GraphicsMagick"
#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
+msgstr "RawSpeed"
+
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
+
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
+msgstr "AVIF"
+
+#: ../src/common/image.h:229
+msgid "ImageMagick"
+msgstr "ImageMagick"
+
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
+msgstr "HEIF"
+
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
+msgstr "LibRaw"
+
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
+msgstr "WebP"
+
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
+msgstr "JPEG XL"
+
+#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"
@@ -6500,7 +6794,7 @@
"要求されたセッションパスは使用することが出来ません。 デバイスはマウントされて"
"いますか？"
-#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr "旧式"
@@ -6512,7 +6806,7 @@
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "バージョン3.0 JPEG"
-#: ../src/common/iop_profile.c:1205
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
@@ -6534,13 +6828,13 @@
#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1091 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "タイトル"
-#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "説明"
@@ -6558,11 +6852,11 @@
msgstr "バージョン名"
#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
-#: ../src/libs/metadata_view.c:124
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr "画像id"
-#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "画像`%s'は使用することが出来ません！"
@@ -6576,7 +6870,43 @@
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "ノイズプロファイル`%s'は有効ではありません"
-#: ../src/common/opencl.c:1376
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "動作しているOpenCLが見つかりません"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"プラットフォームの検出が出来ませんでした。幾つかの原因が考えられます\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd)の欠如\n"
+" - 以前のOpenCLエラーによりデバイスがブロック\n"
+" - パワーマネジメントの問題\n"
+" - ドライバのバグ\n"
+" - OpenCLドライバがインストールされていない"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "プラットフォームが不明であり、デバイスが検出されませんでした"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "OpenCLデバイスのためのメモリが不足しています"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "OpenCLデバイスが見つかりません"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "適切なOpenCLデバイスが見つかりません"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
@@ -6585,37 +6915,23 @@
"OpenCL初期化の問題：\n"
"%s"
-#: ../src/common/opencl.c:1439
-msgid ""
-"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
-msgstr ""
-"GPUの速度が遅いため、OpenCLを用いたハードウェアアクセラレーションは無効になっ"
-"ています"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1449
-msgid ""
-"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
-msgstr ""
-"複数のGPUが検出されました\n"
-"OpenCLスケジューリングプロファイルがそれに応じて設定されています"
-
-#: ../src/common/opencl.c:1462
-msgid ""
-"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
-"非常に高速なGPUが検出されました\n"
-"OpenCLスケジューリングプロファイルがそれに応じて設定されています"
+"OpenCLスケジューリングプロファイルはデフォルトに設定され、セットアップが変更"
+"されています"
-#: ../src/common/opencl.c:1471
-msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
-msgstr "OpenCLスケジューリングプロファイルはデフォルトに設定されています"
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "OpenCLプログラム%sを%s向けに構成しています"
-#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "mm"
-#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "cm"
@@ -6628,7 +6944,7 @@
msgid "\""
msgstr "\""
-#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
msgid "A4"
msgstr "A4"
@@ -6666,66 +6982,65 @@
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "評価を適用する画像が選択されていません"
-#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr "画像が除外されました"
-#: ../src/common/ratings.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "評価0の画像"
-#: ../src/common/ratings.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "評価%sの画像"
-#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
-#: ../src/views/lighttable.c:766
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "選択"
-#: ../src/common/ratings.c:307
+#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "アップグレード"
-#: ../src/common/ratings.c:308
+#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "ダウングレード"
-#: ../src/common/ratings.c:312
+#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "0"
-#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "1"
-#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "2"
-#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "3"
-#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "4"
-#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "5"
-#: ../src/common/ratings.c:318
+#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "除外"
-#: ../src/common/styles.c:244
+#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "`%s'という名前のスタイルは既に存在しています"
-#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "スタイル"
@@ -6735,58 +7050,58 @@
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "スタイル'%s'が正常に作成されました"
-#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
-#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr "画像が選択されていません！"
-#: ../src/common/styles.c:693
+#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "スタイル%sが正常に適用されました！"
-#: ../src/common/styles.c:709
+#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "画像もスタイルも選択されていません！"
-#: ../src/common/styles.c:714
+#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr "スタイルが選択されていません！"
# スタイルが正常に適用されました
-#: ../src/common/styles.c:744
+#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "スタイルが正常に適用されました"
msgstr[1] "スタイルが正常に適用されました"
-#: ../src/common/styles.c:840
+#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "モジュール`%s'のバージョンの不一致：%d != %d"
-#: ../src/common/styles.c:1124
+#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "スタイル`%s'を現在の画像に適用します"
-#: ../src/common/styles.c:1378
+#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "%s にスタイルファイルを上書きすることが出来ませんでした"
-#: ../src/common/styles.c:1384
+#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "%s というスタイルファイルは既に存在しています"
-#: ../src/common/styles.c:1667
+#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "スタイル%sが正常にインポートされました"
#. Failed to open file, clean up.
-#: ../src/common/styles.c:1711
+#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "ファイル`%s'を読み込むことが出来ませんでした"
@@ -6799,10 +7114,18 @@
msgid "below sea level"
msgstr "海面下"
-#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr "m"
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
@@ -6815,7 +7138,7 @@
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
-#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr "太陽光"
@@ -6915,7 +7238,7 @@
msgid "underwater"
msgstr "水中"
-#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "black & white"
msgstr "白黒"
@@ -6935,85 +7258,85 @@
msgid "auto WB"
msgstr "ホワイトバランス 自動設定"
-#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
-#: ../src/views/darkroom.c:2162
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
msgid "hold"
msgstr "長押し"
-#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr "修飾キー"
-#: ../src/control/control.c:111
+#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "グローバル"
-#: ../src/control/control.c:118
+#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "ビュー"
-#: ../src/control/control.c:125
+#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "サムネイルテーブル"
-#: ../src/control/control.c:132
+#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "ユーティリティモジュール"
-#: ../src/control/control.c:139
+#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "フォーマット"
-#: ../src/control/control.c:146
+#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "ストレージ"
-#: ../src/control/control.c:153
+#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "処理モジュール"
-#: ../src/control/control.c:160
+#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "ブレンド"
-#: ../src/control/control.c:167
+#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Luaスクリプト"
-#: ../src/control/control.c:174
+#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "フォールバック"
-#: ../src/control/control.c:183
+#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "フォーカス中"
-#: ../src/control/control.c:202
+#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr "アクセルウィンドウを表示"
-#: ../src/control/control.c:363
+#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr "処理中..."
-#: ../src/control/crawler.c:425
+#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "エラー：%s XMP → DB 同期していません"
-#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
-#: ../src/control/crawler.c:561
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
@@ -7021,18 +7344,18 @@
"エラー：データベースを書き込むことが出来ません。書き込み先に空きがない、オフ"
"ラインである、あるいは読み取りのみに設定されている可能性があります"
-#: ../src/control/crawler.c:433
+#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "成功： %s XMP → DB 同期しました"
-#: ../src/control/crawler.c:455
+#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "エラー：%s DB → XMP 同期していません"
-#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
-#: ../src/control/crawler.c:582
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
@@ -7042,129 +7365,133 @@
"書き込み先に空きがない、オフラインである、あるいは読み取りのみに設定されてい"
"る可能性があります"
-#: ../src/control/crawler.c:463
+#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "成功： %s DB → XMP 同期しました"
-#: ../src/control/crawler.c:489
+#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "エラー：%s 新 (XMP) → 旧 (DB) 同期していません"
-#: ../src/control/crawler.c:499
+#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "成功： %s 新 (XMP) → 旧 (DB) 同期しました"
-#: ../src/control/crawler.c:513
+#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "エラー：%s 新 (DB) → 旧 (XMP) 同期していません"
-#: ../src/control/crawler.c:521
+#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "成功： %s 新 (DB) → 旧 (XMP) 同期しました"
-#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "例外：%s のタイムスタンプが不整合です"
-#: ../src/control/crawler.c:558
+#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "エラー：%s 旧 (XMP) → 新 (DB) 同期していません"
-#: ../src/control/crawler.c:567
+#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "成功： %s 旧 (XMP) → 新 (DB) 同期しました"
-#: ../src/control/crawler.c:579
+#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "エラー：%s 旧 (DB) → 新 (XMP) 同期していません"
-#: ../src/control/crawler.c:588
+#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "成功： %s 旧 (DB) → 新 (XMP) 同期しました"
-#: ../src/control/crawler.c:670
+#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
-#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr "パス"
-#: ../src/control/crawler.c:749
+#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
msgstr "XMPタイムスタンプ"
-#: ../src/control/crawler.c:754
+#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr "databaseタイムスタンプ"
-#: ../src/control/crawler.c:759
+#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr "最新"
-#: ../src/control/crawler.c:765
+#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr "時間差"
-#: ../src/control/crawler.c:777
+#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "更新されたXMPサイドカーファイルが見つかりました"
-#: ../src/control/crawler.c:778
+#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr "_閉じます"
#. setup selection accelerators
#. action-box
-#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
-#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
msgstr "全て選択"
-#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
-#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr "選択なし"
-#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
-#: ../src/libs/select.c:143
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr "選択を反転"
-#: ../src/control/crawler.c:807
+#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
msgstr "選択中："
-#: ../src/control/crawler.c:808
+#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "XMP編集を維持します"
-#: ../src/control/crawler.c:809
+#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
msgstr "database編集を維持します"
-#: ../src/control/crawler.c:810
+#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
msgstr "最新の編集を維持します"
-#: ../src/control/crawler.c:811
+#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "最も古い編集を維持します"
-#: ../src/control/crawler.c:836
+#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr "同期ログ"
@@ -7194,6 +7521,10 @@
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "カメラから画像をインポートし始めました"
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "カメラから画像をインポートことが出来ませんでした"
+
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
@@ -7300,7 +7631,8 @@
msgid "_remove from library"
msgstr "_ライブラリから除去"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
msgid "_skip"
msgstr "_スキップ"
@@ -7398,42 +7730,42 @@
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "%d／%d枚の画像を%sにエクスポートしています"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
#: ../src/views/print.c:369
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "画像`%s'は現在使用することが出来ません"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
msgid "merge HDR image"
msgstr "HDR画像を結合する"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
msgid "duplicate images"
msgstr "画像を複製します"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
msgid "flip images"
msgstr "画像を反転します"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
msgid "set monochrome images"
msgstr "画像をモノクロに設定します"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
msgid "remove images"
msgstr "画像を除去します"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove image?"
msgstr "画像を除去しますか？"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
msgid "remove images?"
msgstr "画像を除去しますか？"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
@@ -7449,21 +7781,21 @@
"（ファイルをディスクから削除しません）"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "delete images"
msgstr "画像を削除します"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
msgid "delete image?"
msgstr "画像を削除しますか？"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
msgid "delete images?"
msgstr "画像を削除しますか？"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
@@ -7478,14 +7810,14 @@
"%d枚の画像を本当に物理的に削除しますか？\n"
"（出来ればゴミ箱を使用します）"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "%d枚の画像を本当にディスクから物理的に削除しますか？"
msgstr[1] "%d枚の画像を本当にディスクから物理的に削除しますか？"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
@@ -7493,26 +7825,26 @@
"選択した画像を本当に物理的に削除しますか？\n"
"（出来ればゴミ箱を使用します）"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "選択した画像を本当にディスクから物理的に削除しますか？"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
msgid "move images"
msgstr "画像を移動します"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
msgid "_select as destination"
msgstr "_送り先として選択します"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "画像を移動しますか？"
msgstr[1] "画像を移動しますか？"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
@@ -7527,117 +7859,112 @@
"%d枚の画像を本当に%sに物理的に移動しますか？\n"
"（全ての複製画像が移動します）"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
msgid "copy images"
msgstr "画像をコピーします"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "画像をコピーしますか？"
msgstr[1] "画像をコピーしますか？"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "%d枚の画像を 本当に%s に物理的にコピーしますか？"
msgstr[1] "%d枚の画像を本当に%s に物理的にコピーしますか？"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
msgid "local copy images"
msgstr "画像をローカルコピーします"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr "EXIFを更新する"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"ストレージモジュール`%s'からパラメータを取得することが出来ません。エクスポー"
"トを中止しています.."
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "export images"
msgstr "画像をエクスポートします"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "%d枚の画像に時間オフセットを追加しています"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "%d枚の画像の時間オフセットを設定しています"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "%d枚の画像に時間オフセットを追加しています"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "%d枚の画像の時間オフセットを設定しています"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "%d枚の画像に時差を追加しました"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "%d枚の画像の日時を設定しました"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "%d枚の画像に時差を追加しました"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "%d枚の画像の日時を設定しました"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
msgid "time offset"
msgstr "時間オフセット"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr "サイドカーファイル書き込み"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "%d枚の画像をインポートしています"
msgstr[1] "%d枚の画像をインポートしています"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "%d／%d枚の画像をインポートしています"
msgstr[1] "%d／%d枚の画像をインポートしています"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "%d枚の画像をインポートしました"
msgstr[1] "%d枚の画像をインポートしました"
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
-#: ../src/libs/import.c:172
-msgid "import"
-msgstr "インポート"
-
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "画像をインポートします"
@@ -7656,11 +7983,11 @@
msgid "import image"
msgstr "画像をインポートします"
-#: ../src/develop/blend.c:322
+#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr "ディテールマスクブレンドエラー"
-#: ../src/develop/blend.c:864
+#: ../src/develop/blend.c:904
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "ディテールマスクCLブレンドに問題があります"
@@ -7861,8 +8188,7 @@
msgid "reverse"
msgstr "逆転"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
-#: ../src/libs/metadata.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:1193
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr "デフォルト"
@@ -7870,35 +8196,35 @@
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB （ディスプレイ）"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB （シーン）"
#. DEVELOP_MASK_ENABLED
-#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
msgid "uniformly"
msgstr "全体に均一"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2660
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr "描画マスク"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2662
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr "パラメトリックマスク"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2664
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr "ラスターマスク"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "描画＆パラメトリックマスク"
@@ -7934,177 +8260,177 @@
msgid "input after blur"
msgstr "入力 ぼかし後"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
-#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
-#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "オン"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr "入力"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr "出力"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:995
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
msgid " (zoom)"
msgstr "（ズーム）"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
msgid " (log)"
msgstr "（対数）"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "デフォルトのブレンド色空間にリセット"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "出力チャンネルをリセットして非表示"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "show output channels"
msgstr "出力チャンネルを表示"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr "L"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
msgid "sliders for L channel"
msgstr "Lチャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "sliders for a channel"
msgstr "aチャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
msgid "green/red"
msgstr "緑／赤"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr "b"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
msgid "sliders for b channel"
msgstr "bチャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
msgid "blue/yellow"
msgstr "青／黄"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "C"
msgstr "C"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "（LChの）彩度（クロマ）チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "h"
msgstr "h"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "（LChの）色相チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "g"
msgstr "g"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
msgid "sliders for gray value"
msgstr "グレー値のスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
msgid "sliders for red channel"
msgstr "赤チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
msgid "sliders for green channel"
msgstr "緑チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "青チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "H"
msgstr "H"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "（HSLの）色相チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "（HSLの）彩度（クロマ）チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "（HSLの）明度（バリュー）チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "Jz"
msgstr "Jz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "（JzCzhzの）明度（バリュー）チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "Cz"
msgstr "Cz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "（JzCzhzの）彩度（クロマ）チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "hz"
msgstr "hz"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "（JzCzhzの）色相チャンネルのスライダー"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8116,7 +8442,7 @@
"* 下の三角マーカーで定義された範囲：ブレンドしない\n"
"* 隣接する上／下の三角マーカーの間の範囲：徐々にブレンド"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
@@ -8128,19 +8454,19 @@
"* 下の三角マーカーで定義された範囲：ブレンドしない\n"
"* 隣接する上／下の三角マーカーの間の範囲：徐々にブレンド"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "ブレンドマスクの設定をリセット"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
-#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr "チャンネル"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -8148,12 +8474,12 @@
"画像からGUIの色を抽出\n"
"Ctrl+クリックまたは右クリックすると、領域を選択します"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
msgid "show color"
msgstr "色を表示"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
@@ -8163,21 +8489,21 @@
"入力画像を使用するには ドラッグ\n"
"出力画像を使用するには Ctrl+ドラッグ"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
msgid "set range"
msgstr "範囲を設定"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "全てのチャンネルの極性を反転"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr ""
"極性の切り替え\n"
"【マスクを表示】を有効にすると分かりやすく可視化されます"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
@@ -8189,170 +8515,205 @@
"'c'を押すと、チャネルデータの表示／非表示を切り替えます\n"
"'m'を押すと、マスクの表示／非表示を切り替えます"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
-#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
-#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
-#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
-#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
-#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
-#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
-#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
-#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
-#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
-#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
msgid " EV"
msgstr "EV"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
msgid "blend"
msgstr "ブレンド"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
msgid "boost factor"
msgstr "ブースト率"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "チャンネルマスクのブースト率を調整します"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d個のシェイプが使用されています"
msgstr[1] "%d個のシェイプが使用されています"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "no mask used"
msgstr "使用マスクなし"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "描画マスクの極性の切り替え"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "マスク要素の表示・編集"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "制限モードで表示・編集"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
-#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr "グラデーションを追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
msgid "add multiple gradients"
msgstr "複数のグラデーションを追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr "ブラシを追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "複数のブラシストロークを追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1829
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr "パスを追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
-#: ../src/iop/spots.c:884
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr "複数のパスを追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
-#: ../src/libs/masks.c:1838
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr "楕円を追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/spots.c:889
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "複数の楕円を追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
-#: ../src/libs/masks.c:1847
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr "円を追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
-#: ../src/iop/spots.c:894
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr "複数の円を追加"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "ラスターマスクの極性の切り替え"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
msgid "normal & difference"
msgstr "標準＆差モード"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "lighten"
msgstr "明るくする"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
msgid "darken"
msgstr "暗くする"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
msgid "contrast enhancing"
msgstr "コントラスト強化"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "color channel"
msgstr "カラーチャンネル"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "色度（クロマティシティ）＆明度"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "標準＆演算"
#. add deprecated blend mode
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
msgid "deprecated"
msgstr "非推奨"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "不明なブレンドモード'%d'がモジュール'%s'で用いられています"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
msgid "blending options"
msgstr "ブレンドオプション"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
-msgid "blend mode"
-msgstr "ブレンドモード"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "ブレンドマスク"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "マスクおよび／またはカラーチャンネルの表示"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"マスクおよび／またはカラーチャンネルを表示\n"
+"Ctrl+クリックするとマスクを表示、Shift+クリックするとカラーチャンネルを表示し"
+"ます\n"
+"パラメトリックマスクのスライダーの上にカーソルを乗せて、表示するチャンネルを"
+"選択します"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "ブレンドマスクを一時的にオフ"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+"ブレンドマスクを一時的にオフ\n"
+"フォーカスしているモジュールにのみ有効です"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
msgid "choose blending mode"
msgstr "ブレンドモードを選択してください"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
msgid "toggle blend order"
msgstr "ブレンド順序の切り替え"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
@@ -8363,39 +8724,39 @@
"アイコンをクリックすると、順序を逆にすることが出来ます（出力の上に入力をブレ"
"ンド）"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
-msgid "blend fulcrum"
-msgstr "ブレンド支点"
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "支点"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "一部のブレンド操作で使用される支点を調整します"
#. Add opacity/scale sliders to table
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
-#: ../src/libs/masks.c:104
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr "不透明度"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "ブレンドの不透明度を設定します"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
msgid "combine masks"
msgstr "マスク組み合わせ方式"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr "個々の描画マスクとパラメトリック マスクの諸チャンネルの組み合わせ方"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
msgid "details threshold"
msgstr "ディテールのしきい値"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
@@ -8405,13 +8766,13 @@
"正の値はディテールの強い領域を選択します\n"
"負の値はフラットな領域を選択します"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
msgid "feathering guide"
msgstr "境界ぼかしガイド"
# マスク適用を画像入力時または出力時に行う、
# 境界のぼかし処理をマスクぼかし前または後に行う
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
@@ -8419,28 +8780,28 @@
"マスクを入力画像または出力画像にもとづいて作成します\n"
"境界のぼかし処理をマスクぼかし前または後に適用します"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
msgid "feathering radius"
msgstr "境界ぼかしの半径"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "境界ぼかしの半径"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
msgid "blurring radius"
msgstr "ぼかしの半径"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "ブレンドマスクのガウスぼかしの半径"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
#: ../src/libs/history.c:954
msgid "mask opacity"
msgstr "マスクの不透明度"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
@@ -8449,59 +8810,38 @@
"完全に透明な／不透明な領域に影響を与えることなく明るさ（ブライトネス）を調節"
"します"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
msgid "mask contrast"
msgstr "マスクのコントラスト"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"ブレンドマスクのトーンカーブをS字のような形にしてコントラストを調整します"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
msgid "mask refinement"
msgstr "マスク精緻化"
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
-msgid "display mask and/or color channel"
-msgstr "マスクおよび／またはカラーチャンネルの表示"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
-msgid ""
-"display mask and/or color channel.\n"
-"ctrl+click to display mask,\n"
-"shift+click to display channel.\n"
-"hover over parametric mask slider to select channel for display"
-msgstr ""
-"マスクおよび／またはカラーチャンネルを表示\n"
-"Ctrl+クリックするとマスクを表示、Shift+クリックするとカラーチャンネルを表示し"
-"ます\n"
-"パラメトリックマスクのスライダーの上にカーソルを乗せて、表示するチャンネルを"
-"選択します"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
-msgid "temporarily switch off blend mask"
-msgstr "ブレンドマスクを一時的にオフ"
-
-#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
+#: ../src/develop/develop.c:732
msgid ""
-"temporarily switch off blend mask.\n"
-"only for module in focus"
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
msgstr ""
-"ブレンドマスクを一時的にオフ\n"
-"フォーカスしているモジュールにのみ有効です"
+"低速なドライブが用いられているため、このセッションでは履歴の自動保存が無効に"
+"なりました"
-#: ../src/develop/develop.c:2303
+#: ../src/develop/develop.c:2202
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s：モジュール`%s'のバージョンの不一致：%d != %d"
-#: ../src/develop/develop.c:2834
-msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr ""
"モジュール複製\n"
-"新しいインスタンスをベースインスタンスの後ろに移動することが出来ません\n"
+"新しいインスタンスをベースインスタンスの後ろに移動することは出来ません\n"
#: ../src/develop/imageop.c:1031
msgid "new instance"
@@ -8511,70 +8851,69 @@
msgid "duplicate instance"
msgstr "インスタンスを複製する"
-#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3739
-#: ../src/libs/masks.c:1152
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
+#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr "上へ移動"
-#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3740
-#: ../src/libs/masks.c:1157
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
+#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr "下へ移動"
#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
-#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3742
-#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
-#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
-#: ../src/libs/tagging.c:1572
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr "削除"
-#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3743
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename"
msgstr "名前の変更"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "%sはオンになっています"
-#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2950
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "%sはオフになっています"
-#: ../src/develop/imageop.c:2654
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr "不明なマスク"
-#: ../src/develop/imageop.c:2658
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "描画+パラメトリック マスク"
-#: ../src/develop/imageop.c:2667
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "このモジュールには`%s'があります"
-#: ../src/develop/imageop.c:2672
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "モジュール%sから流用"
-#: ../src/develop/imageop.c:2677
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "クリックして表示します（先にモジュールをオンにする）"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr "目的"
-#: ../src/develop/imageop.c:2789
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr "処理"
-#: ../src/develop/imageop.c:2906
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
@@ -8582,7 +8921,7 @@
"マルチインスタンスのアクション\n"
"右クリックすると、新しいインスタンスが作成されます"
-#: ../src/develop/imageop.c:2921
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
@@ -8590,7 +8929,7 @@
"パラメータをリセットします\n"
"Ctrl+クリックすると、自動プリセットを再適用します"
-#: ../src/develop/imageop.c:2933
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
@@ -8598,15 +8937,15 @@
"プリセット\n"
"右クリックすると、新しいインスタンスに適用します"
-#: ../src/develop/imageop.c:3183 ../src/develop/imageop.c:3205
+#: ../src/develop/imageop.c:3194 ../src/develop/imageop.c:3216
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"
-#: ../src/develop/imageop.c:3620
+#: ../src/develop/imageop.c:3622
msgid "unsupported input"
msgstr "サポートされていないインプット"
-#: ../src/develop/imageop.c:3621
+#: ../src/develop/imageop.c:3623
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
@@ -8616,49 +8955,49 @@
"データ形式が要件に一致しないパイプライン内の位置にこのモジュールを移動しまし"
"た"
-#: ../src/develop/imageop.c:3738 ../src/develop/imageop.c:3748
-#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1414
+#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
msgid "show"
msgstr "表示"
-#: ../src/develop/imageop.c:3741 ../src/libs/modulegroups.c:3310
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid "new"
msgstr "新規作成"
-#: ../src/develop/imageop.c:3744 ../src/libs/duplicate.c:405
-#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate"
msgstr "複製"
-#: ../src/develop/imageop.c:3749
+#: ../src/develop/imageop.c:3765
msgid "enable"
msgstr "有効"
-#: ../src/develop/imageop.c:3750 ../src/gui/accelerators.c:167
+#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:185
msgid "focus"
msgstr "フォーカス"
-#: ../src/develop/imageop.c:3751 ../src/gui/accelerators.c:2617
+#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2874
msgid "instance"
msgstr "インスタンス"
-#: ../src/develop/imageop.c:3752 ../src/gui/accelerators.c:112
-#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
-#: ../src/libs/lib.c:1415 ../src/libs/modulegroups.c:3882
+#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
msgid "reset"
msgstr "リセット"
#. Adding the outer container
-#: ../src/develop/imageop.c:3753 ../src/gui/preferences.c:798
-#: ../src/libs/lib.c:1416
+#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
msgid "presets"
msgstr "プリセット"
-#: ../src/develop/imageop.c:3773
+#: ../src/develop/imageop.c:3789
msgid "processing module"
msgstr "処理モジュール"
@@ -8671,54 +9010,54 @@
"%s\n"
"Ctrl+クリックすると、 %s"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1083
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "Lightroom XMPを見つけることが出来ません！"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
-#: ../src/develop/lightroom.c:1157
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "`%s'はLightroom XMPではありません！"
-#: ../src/develop/lightroom.c:1556
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%sはすでにインポートされています"
msgstr[1] "%sはすでにインポートされています"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "硬さ：%3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
-#: ../src/develop/masks/path.c:1273
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "サイズ：%3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "【ブラシ】 サイズを変更する"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "【ブラシ】硬さを変更する"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "【ブラシ】不透明度を変更する"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "ブラシ#%d"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
@@ -8727,35 +9066,35 @@
"<b>サイズ</b>：スクロール <b>硬さ</b>：Shift+スクロール\n"
"<b>不透明度</b>：Ctrl+スクロール (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>サイズ</b>：スクロール"
#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
-#: ../src/develop/masks/path.c:1205
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "境界ぼかしのサイズ：%3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "【円】サイズを変更する"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "【円】境界ぼかしのサイズを変更する"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "【円】不透明度を変更する"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "円#%d"
-#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8769,32 +9108,32 @@
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "回転：%3.f°"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "【楕円】サイズを変更する"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "【楕円】境界ぼかしのサイズを変更する"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "【楕円】シェイプを回転する"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "【楕円】不透明度を変更する"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "【楕円】境界ぼかしのモードを変更する"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "楕円#%d"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
@@ -8804,11 +9143,11 @@
"<b>回転</b>：Ctrl+Shift+スクロール <b>不透明度</b>：Ctrl+スクロール "
"(%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>回転</b>：Ctrl+ドラッグ"
-#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
@@ -8829,32 +9168,32 @@
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "曲率：%3.2f%%"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "【旋回軸上のグラデーション】シェイプを回転する"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "【グラデーションの作成】シェイプを設定する"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "【グラデーション】曲率を変更する"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "【グラデーション】圧縮を変更する"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "【グラデーション】不透明度を変更する"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "グラデーション#%d"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8863,7 +9202,7 @@
"<b>曲率</b>：スクロール <b>圧縮</b>：Shift+スクロール\n"
"<b>回転</b>：クリック+ドラッグ <b>不透明度</b>：Ctrl+スクロール (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
@@ -8872,7 +9211,7 @@
"<b>曲率</b>：スクロール <b>圧縮</b>：Shift+スクロール\n"
"<b>不透明度</b>：Ctrl+スクロール (%d%%)"
-#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>回転</b>：ドラッグ"
@@ -8880,84 +9219,84 @@
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "【シェイプ】シェイプを削除する"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:306
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "グループ %s"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:423
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "%sのコピー"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:984
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s：マスクのバージョンの不一致：%d != %d"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "不透明度： %.0f%%"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
msgid "add existing shape"
msgstr "既存のシェイプを追加する"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
msgid "use same shapes as"
msgstr "同じシェイプを使用する"
-#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "マスクは自らを内部に含むことが出来ません"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3433
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "【パスの作成】スムースノードを追加する"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3435
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "【パスの作成】シャープノードを追加する"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3437
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "【パスの作成】パスの作成を終了する"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3439
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "【ノードの上のパス】スムーズノードとシャープノードを切り替える"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3441
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "【ノードの上のパス】ノードを削除する"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3443
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "【境界ぼかしの上のパス】曲率をリセットする"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3445
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "【線分の上のパス】ノードを追加する"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3447
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
msgid "[PATH] change size"
msgstr "【パス】 サイズを変更する"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3449
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "【パス】境界ぼかしのサイズを変更する"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3451
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "【パス】 不透明度を変更する"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3463
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "パス#%d"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3473
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
@@ -8966,7 +9305,7 @@
"ク\n"
"<b>キャンセル</b>：右クリック"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3476
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
@@ -8974,7 +9313,7 @@
"<b>ノードを追加</b>：クリック <b>シャープノードを追加</b>：Ctrl+クリック\n"
"<b>パスを閉じる</b>：右クリック"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3479
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
@@ -8982,7 +9321,7 @@
"<b>ノードを移動する</b>：ドラッグ <b>ノードを削除する</b>：右クリック\n"
"<b>スムーズノードとシャープノードを切り替える</b>：Ctrl+クリック"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3483
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
@@ -8990,7 +9329,7 @@
"<b>ノードの曲率</b>：ドラッグ\n"
"<b>曲率をリセットする</b>：右クリック"
-#: ../src/develop/masks/path.c:3487
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
@@ -8998,13 +9337,13 @@
"<b>線分を移動する</b>：ドラッグ\n"
"<b>ノードを追加する</b>：Ctrl+クリック"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
msgid "enabled as required"
msgstr "必要なので無効化しました"
# モジュールが履歴によって無効にされましたが、このタイプの画像では必ず有効にする必要があります。
# プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であると考えられます
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9014,13 +9353,13 @@
"プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であ"
"ると考えられます"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "不適切なので無効化しました"
# モジュールが履歴によって有効にされましたが、このタイプの画像では使用することが出来ません。
# プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であると考えられます
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
@@ -9030,15 +9369,27 @@
"プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であ"
"ると考えられます"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
msgid ""
-"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
-"this session!"
-msgstr ""
-"darktableはOpenCLの設定に問題を発見しました\n"
-"このセッションでは OpenCLを無効にします！"
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"OpenCLエラーがありました。このセッションではOpenCLが無効になります。幾つかの"
+"原因が考えられます\n"
+" - 設定を原因とするOpenCLリソース不足。デフォルト設定を試してください\n"
+" - 何らかのデバイスのドライバのバグ。特定するためにコマンド`-d opencl'を加え"
+"てdarktableを起動してください\n"
+" - 何らかのドライバが必要なイベント数をサポートしていない\n"
+" - '全てのデバイスメモリを使用する'を選択した場合、ヘッドルームの設定が小さ"
+"すぎる"
-#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
@@ -9049,30 +9400,32 @@
"後者がピクセルパイプ内の後段で処理されているためです\n"
"ラスターマスクは無視されます"
-#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
#, c-format
-msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
msgstr ""
-"モジュール'%s'のタイリングに失敗しました。出力が文字化けしている可能性があり"
-"ます"
+"モジュール'%s'のタイリングに失敗しました\n"
+"出力は無事であると思われますが、確認したほうが良いかもしれません"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:254
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "選択した画像の先頭に達しました"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:263
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "コレクションの先頭に達しました"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:310
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "選択した画像の末尾に達しました"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:337
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "コレクションの末尾に達しました"
-#: ../src/dtgtk/culling.c:446
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "ズームは%d枚の画像に制限されています"
@@ -9166,7 +9519,7 @@
msgid "fixed"
msgstr "固定"
-#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
msgid "relative"
msgstr "相対値"
@@ -9180,7 +9533,7 @@
msgstr "最小"
#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
-#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
msgid "max"
msgstr "最大"
@@ -9189,7 +9542,7 @@
msgstr "データタイプ"
#. the date section
-#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "date"
msgstr "日付"
@@ -9214,7 +9567,7 @@
msgstr "日："
#. the time section
-#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
msgid "time"
msgstr "時間"
@@ -9232,8 +9585,8 @@
msgstr "常に現在の日時に一致する値を設定する"
#. apply button
-#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
-#: ../src/libs/metadata.c:901 ../src/libs/styles.c:897
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
msgid "apply"
msgstr "適用"
@@ -9267,45 +9620,45 @@
msgid "grouped images"
msgstr "グループ化した画像"
-#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
-#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
-#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
-#: ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:814 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1623
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
msgid "fit"
msgstr "フィット"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "このコレクションには画像がありません"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "画像をまだ一枚もインポートしていない場合"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "インポートモジュールでも行うことが出来ます"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "上のパネルの絞り込み設定を緩和してみてください"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "または、左側パネルのコレクションモジュールに画像を追加してください"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr "サムネイルの生成方法に関する設定を変更しました\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr "キャッシュされたサムネイルを全て無効にする必要があります\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9313,7 +9666,7 @@
msgstr ""
"レベル%dから始まるキャッシュされたサムネイルを無効にする必要があります\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
@@ -9322,7 +9675,7 @@
"レベル%d以下のキャッシュされたサムネイルを無効にする必要があります\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
@@ -9332,48 +9685,48 @@
"す\n"
"\n"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "今実行しますか？"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "キャッシュされたサムネイルの無効化"
#. setup history key accelerators
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
msgid "copy history"
msgstr "履歴をコピー"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
msgid "copy history parts"
msgstr "履歴の部分をコピー"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
msgid "paste history"
msgstr "履歴を貼り付け"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
msgid "paste history parts"
msgstr "履歴の部分を貼り付け"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr "履歴を破棄"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
msgid "duplicate image"
msgstr "画像を複製"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "未編集画像を複製"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
msgid "select film roll"
msgstr "フィルムロールを選択"
-#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
msgid "select untouched"
msgstr "未編集画像を選択"
@@ -9441,265 +9794,296 @@
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "完全なライトテーブルサムネイルを作成します\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:61
-msgid "active view"
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "copyright (c) the authors 2009-%s"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "デジタルカメラで撮影した画像を整理し現像します"
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "これまでのリリースを可能にした全ての人たち"
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "そして..."
+
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr "翻訳者クレジット"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
msgstr "アクティブなビュー"
-#: ../src/gui/accelerators.c:62
-msgid "other views"
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
msgstr "他のビュー"
-#: ../src/gui/accelerators.c:63
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "fallbacks"
msgstr "フォールバック"
-#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
-#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
-msgid "speed"
-msgstr "速度"
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "速度調整"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "無効にされたデフォルト"
-#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
msgid "scroll"
msgstr "スクロール"
-#: ../src/gui/accelerators.c:81
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "pan"
msgstr "パン"
-#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
-#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
-#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr "水平"
-#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
-#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
-#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
-#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
-#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr "垂直"
-#: ../src/gui/accelerators.c:84
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "diagonal"
msgstr "対角線"
-#: ../src/gui/accelerators.c:86
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
msgid "leftright"
msgstr "左右"
-#: ../src/gui/accelerators.c:87
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
msgid "updown"
msgstr "上下"
-#: ../src/gui/accelerators.c:88
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
msgid "pgupdown"
msgstr "PgUpDown"
-#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
msgid "shift"
msgstr "シフト"
-#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
msgid "ctrl"
msgstr "Ctrl"
-#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
msgid "alt"
msgstr "Alt"
-#: ../src/gui/accelerators.c:99
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "cmd"
msgstr "cmd"
-#: ../src/gui/accelerators.c:100
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "altgr"
msgstr "altgr"
-#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
-#: ../src/libs/tagging.c:1782
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
msgid "edit"
msgstr "編集"
-#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "up"
msgstr "上"
-#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
msgid "down"
msgstr "下"
-#: ../src/gui/accelerators.c:115
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "set"
msgstr "設定"
-#: ../src/gui/accelerators.c:119
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
msgid "popup"
msgstr "ポップアップ"
-#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
-#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr "次"
-#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
-#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr "以前"
-#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "last"
msgstr "最後"
-#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "first"
msgstr "最初"
-#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
-#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
-#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "toggle"
msgstr "切り替え"
-#: ../src/gui/accelerators.c:131
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "Ctrl - 切り替え"
-#: ../src/gui/accelerators.c:132
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "ctrl-on"
msgstr "Ctrl - オン"
-#: ../src/gui/accelerators.c:133
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
msgid "right-toggle"
msgstr "右 - 切り替え"
-#: ../src/gui/accelerators.c:134
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
msgid "right-on"
msgstr "右 - オン"
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
msgid "activate"
msgstr "有効化"
-#: ../src/gui/accelerators.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
msgid "ctrl-activate"
msgstr "Ctrl - 有効化"
-#: ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
msgid "right-activate"
msgstr "右 - 有効化"
-#: ../src/gui/accelerators.c:154
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "store"
msgstr "保存"
-#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
msgid "update"
msgstr "更新"
-#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr "設定"
-#: ../src/gui/accelerators.c:163
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
msgid "apply on new instance"
msgstr "新しいインスタンスに適用する"
-#: ../src/gui/accelerators.c:168
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
msgid "start"
msgstr "開始"
-#: ../src/gui/accelerators.c:169
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
msgid "end"
msgstr "終了"
-#: ../src/gui/accelerators.c:332
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
msgid "entry"
msgstr "入力"
-#: ../src/gui/accelerators.c:409
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
msgid "combo effect not found"
msgstr "コンボエフェクトが見つかりません"
-#: ../src/gui/accelerators.c:578
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
msgid "(keypad)"
msgstr "（キーパッド）"
-#: ../src/gui/accelerators.c:587
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
msgid "tablet button"
msgstr "タブレットのボタン"
-#: ../src/gui/accelerators.c:596
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
msgid "unknown driver"
msgstr "不明なドライバ"
-#: ../src/gui/accelerators.c:663
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
msgid "long"
msgstr "長押し"
-#: ../src/gui/accelerators.c:664
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
msgid "double-press"
msgstr "2回押す"
-#: ../src/gui/accelerators.c:665
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
msgid "triple-press"
msgstr "3回押す"
-#: ../src/gui/accelerators.c:666
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
msgid "press"
msgstr "押す"
-#: ../src/gui/accelerators.c:670
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "左"
-#: ../src/gui/accelerators.c:671
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "右"
-#: ../src/gui/accelerators.c:672
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "中央"
-#: ../src/gui/accelerators.c:673
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "長押し"
-#: ../src/gui/accelerators.c:674
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "ダブルクリック"
-#: ../src/gui/accelerators.c:675
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "トリプルクリック"
-#: ../src/gui/accelerators.c:676
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
msgid "click"
msgstr "クリック"
-#: ../src/gui/accelerators.c:704
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
msgid "first instance"
msgstr "最初のインスタンス"
-#: ../src/gui/accelerators.c:706
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
msgid "last instance"
msgstr "最後のインスタンス"
-#: ../src/gui/accelerators.c:708
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
msgid "relative instance"
msgstr "関連するインスタンス"
-#: ../src/gui/accelerators.c:867
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "速度"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
@@ -9710,11 +10094,11 @@
"\n"
"<tt>%s</tt>"
-#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "文字を入力すると、インクリメンタルサーチを行います"
-#: ../src/gui/accelerators.c:966
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
@@ -9722,7 +10106,23 @@
"\n"
"Deleteキーを押すと、選択したショートカットを削除します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:968
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Deleteキーを押すと、選択したデフォルトショートカットを削除します"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"Deleteキーを押すと、選択したデフォルトショートカットを削除します"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
@@ -9730,11 +10130,11 @@
"\n"
"ダブルクリックすると、新しいショートカットを追加します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:979
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "クリックすると、ショートカットのリストを絞り込みます"
-#: ../src/gui/accelerators.c:981
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
@@ -9742,7 +10142,7 @@
"\n"
"右クリックすると、選択したショートカットのアクションを表示します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:984
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
@@ -9750,11 +10150,11 @@
"\n"
"ダブルクリックすると、新しいショートカットを定義します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1015
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "Shift+Alt+スクロールで高さを変更します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1035
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
@@ -9762,27 +10162,27 @@
"キーを押しながら、マウスのクリック、スクロール、移動を組み合わせてショート"
"カットを作成する"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1036
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "クリックすると、ショートカットの設定を開きます"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1037
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "Ctrl +クリックすると、クイックアクセスパネルに追加します\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1038
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "Ctrl +クリックすると、クイックアクセスパネルから削除します\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1039
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "スクロールすると、デフォルトの速度を変更します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1040
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr "右クリックすると、割り当てモードを終了します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1051
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
@@ -9792,77 +10192,92 @@
"または、ソフトリミットを無視するには、CtrllとShiftを押しながらドラッグしてく"
"ださい"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "ctrl+v"
msgstr "Ctrl+v"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "right long click"
msgstr "右クリック長押し"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1112
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "to copy Lua command"
msgstr "Luaコマンドをコピー"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1344
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr ""
"このマウスの移動によるショートカットは一つの効果を割り当てられて存在していま"
"す"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1345
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(%sを%sに割り当てる)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr ""
"マウスの上および下への移動に対してそれぞれ別のショートカットを作成しますか？"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1368
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, 速度のリセット"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1377
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "このショートカットは異なる設定で既に存在しています"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1378
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "このショートカットへのその設定をリセットしますか？"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1389
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
msgid "shortcut already exists"
msgstr "ショートカットが既に存在しています"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1390
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "このデフォルトショートカットを無効にしますか？"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "そのショートカットを削除しますか？"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1423
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "相反するショートカットが存在しています"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1424
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "これら既存のショートカットを削除しますか？"
#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1460
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
msgid "preferred"
msgstr "優先"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
msgid "second"
msgstr "二番目に優先"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1464
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
msgid "last but one"
msgstr "最後から二番目"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
msgid "(unchanged)"
msgstr "（変更なし）"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1776
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
@@ -9887,39 +10302,47 @@
"\n"
"右クリックすると、キャンセルします"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1847
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
msgid "removing shortcut"
msgstr "ショートカットを削除しています"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1848
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr "選択したデフォルトショートカットを無効にしますか？"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "選択したデフォルトショートカットを復元しますか？"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "選択したショートカットを削除しますか？"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1938
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
msgid "command"
msgstr "コマンド"
-#: ../src/gui/accelerators.c:1939
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
msgid "preset"
msgstr "プリセット"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2272
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
msgid "restore shortcuts"
msgstr "ショートカットを復元します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2275
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
msgid "_defaults"
msgstr "_デフォルト"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2276
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
msgid "_startup"
msgstr "_起動"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2277
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
msgid "_edits"
msgstr "_編集"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2283
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
" - default\n"
@@ -9931,7 +10354,7 @@
"- 起動時\n"
"- このダイアログを開いた時\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2289
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
@@ -9939,22 +10362,17 @@
"新しく作成されたショートカットを全て削除します\n"
"（変更されたショートカットだけを復元するのではなく）"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2344 ../src/gui/preferences.c:906
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
-#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:645
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
msgid "shortcuts"
msgstr "ショートカット"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2353
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
msgid "export shortcuts"
msgstr "ショートカットをエクスポートします"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2356 ../src/gui/accelerators.c:2436
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:564
-msgid "_ok"
-msgstr "_ok"
-
-#: ../src/gui/accelerators.c:2361
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9962,27 +10380,27 @@
"全てのショートカットをファイルにエクスポートします\n"
"または、選択されたデバイス用のショートカットのみをエクスポートします\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2368 ../src/gui/accelerators.c:2448
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
msgid "keyboard"
msgstr "キーボード"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2380
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
msgid "device id"
msgstr "デバイスID"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2406
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
msgid "select file to export"
msgstr "エクスポートするファイルを選択してください"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2407 ../src/libs/tagging.c:2525
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
msgid "_export"
msgstr "_エクスポート"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2433
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
msgid "import shortcuts"
msgstr "ショートカットをインポートします"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2441
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
@@ -9990,31 +10408,31 @@
"全てのショートカットをファイルからインポートします\n"
"または、選択されたデバイス用のショートカットのみをインポートします\n"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2460
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
msgid "id in file"
msgstr "ファイル内のID"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2466
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
msgid "id when loaded"
msgstr "読み取られた時のID"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2470
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
msgid "clear device first"
msgstr "読み込み前にデバイスを消去"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
msgid "select file to import"
msgstr "インポートするファイルを選択してください"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2495 ../src/libs/tagging.c:2489
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "_import"
msgstr "_インポート"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2568
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
msgid "search shortcuts list"
msgstr "ショートカットのリストを検索"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2569
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10022,29 +10440,28 @@
"ショートカットのリストをインクリメンタルサーチします\n"
"上キーまたは下キーを押すと、マッチした項目を移動します"
-#. Setting up the cell renderers
-#: ../src/gui/accelerators.c:2583 ../src/views/view.c:1383
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
msgid "shortcut"
msgstr "ショートカット"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2585 ../src/gui/accelerators.c:2676
-#: ../src/views/view.c:1385
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
msgid "action"
msgstr "アクション"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2594
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
msgid "element"
msgstr "要素"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2601
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
msgid "effect"
msgstr "効果"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2658
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
msgid "search actions list"
msgstr "アクションのリストを検索"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10052,16 +10469,16 @@
"アクションのリストをインクリメンタルサーチします\n"
"上キーまたは下キーを押すと、マッチした項目を移動します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/guides.c:719
-#: ../src/libs/export_metadata.c:192
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
msgid "type"
msgstr "タイプ"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2717
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
msgid "enable fallbacks"
msgstr "フォールバックを有効にする"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2718
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
@@ -10069,67 +10486,111 @@
"追加されたボタン、修飾キーあるいはマウスの移動がベースとなるショートカットと"
"組み合わせて使用された時、デフォルト設定の意味を有効にします"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2725
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "ショートカットについてのヘルプページを開きます"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2730
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
msgid "restore..."
msgstr "復元..."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2731
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "ショートカットのデフォルト設定または以前の状態を復元します"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/styles.c:883
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import..."
msgstr "インポート..."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2736
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "ショートカットの全てまたは一部をファイルからインポートします"
-#: ../src/gui/accelerators.c:2740 ../src/libs/styles.c:890
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export..."
msgstr "エクスポート..."
-#: ../src/gui/accelerators.c:2741
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "ショートカットの全てまたは一部をファイルにエクスポートします"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3139
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+"可視の要素へのショートカットの割当には<b>ビジュアルショートカットマッピング</"
+"b>モードが推奨されます\n"
+"これは上部パネル内の設定ボタンの隣りにある<i>キーボード</i>ボタンによってオン"
+"オフ切り替えすることが出来ます。\n"
+"このモードでは、ウィジェットや領域上でクリックすることで、このダイアログが詳"
+"細な設定をするために適切な選択をしたうえで開かれます\n"
+"\n"
+"同一のアクションに複数のショートカットを割り当てることがｄきます。これは、モ"
+"ジュールボタンやスライダーに付随するカラーピッカーのような複数の<i>要素</i>が"
+"ある場合特に有用ですが、 <i>フォールバック</i>を有効にすることで、それと同じ"
+"単純なショートカットを使用しつつ、マウスクリックを加えることで<i>要素</i>また"
+"は<i>効果</i>を変更することが出来ます\n"
+"\n"
+"<i><b>3回</b>クリックするとこの通知を消すことが出来ます</i>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "インプットデバイスを再初期化"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3342
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "下へ移動"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "上／下、最初／最後を入れ替え"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
msgid "fallback to move"
msgstr "フォールバックして移動する"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3578
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%sは割り当てられていません"
-#: ../src/gui/accelerators.c:3751
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%sは%sに割り当てられています"
-#: ../src/gui/gtk.c:173 ../src/views/darkroom.c:4650
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "キーを短く押すとキー押し固定をリセットします"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable - ダークルームプレビュー"
-#: ../src/gui/gtk.c:184
+#: ../src/gui/gtk.c:186
msgid "tooltips off"
msgstr "ツールチップオフ"
-#: ../src/gui/gtk.c:186
+#: ../src/gui/gtk.c:188
msgid "tooltips on"
msgstr "ツールチップオン"
-#: ../src/gui/gtk.c:191
+#: ../src/gui/gtk.c:193
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
@@ -10137,184 +10598,217 @@
"ツールチップの表示を切り替えることができるのは、ウィンドウマネージャーでコン"
"ポジットが有効になっている場合のみです"
-#: ../src/gui/gtk.c:814
+#: ../src/gui/gtk.c:809
msgid "closing darktable..."
msgstr "darktableを閉じています..."
-#: ../src/gui/gtk.c:1135
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "ウェブブラウザ開いているURL"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "ウェブブラウザでURLを開く際にエラーが発生しました"
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "ビュー"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "ライトテーブル"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "ダークルーム"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "スライドショー"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "マップ"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "印刷"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "テザリング"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "darktableマニュアル"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "darktableホームページ"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "設定"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
msgid "panels"
msgstr "パネル"
-#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
-#: ../src/gui/gtk.c:1184
-msgid "no-op"
-msgstr "何もしない"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1186
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
msgid "switch views"
msgstr "表示を切り替え"
-#: ../src/gui/gtk.c:1187 ../src/views/tethering.c:102
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "テザリング"
-#: ../src/gui/gtk.c:1188 ../src/gui/preferences.c:531
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
-#: ../src/views/lighttable.c:91
-msgid "lighttable"
-msgstr "ライトテーブル"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1189 ../src/gui/preferences.c:532
-#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/views/darkroom.c:94
-msgid "darkroom"
-msgstr "ダークルーム"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:1190 ../src/views/map.c:197
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr "マップ"
-#: ../src/gui/gtk.c:1191 ../src/views/slideshow.c:389
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
msgid "slideshow"
msgstr "スライドショー"
#. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/libs/print_settings.c:2885
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
msgid "print"
msgstr "印刷"
#. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
msgid "quit"
msgstr "終了"
#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1201
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
msgid "fullscreen"
msgstr "全画面"
-#: ../src/gui/gtk.c:1205
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
msgid "collapsing controls"
msgstr "折りたたみコントロール"
#. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1207
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
msgid "header"
msgstr "ヘッダ"
-#: ../src/gui/gtk.c:1208
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "フィルムストリップとタイムライン"
-#: ../src/gui/gtk.c:1209
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
msgid "top toolbar"
msgstr "上ツールバー"
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
msgid "bottom toolbar"
msgstr "下ツールバー"
-#: ../src/gui/gtk.c:1211
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
msgid "all top"
msgstr "上 全て"
-#: ../src/gui/gtk.c:1212
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
msgid "all bottom"
msgstr "下 全て"
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "ツールチップの表示／非表示切り替え"
-#: ../src/gui/gtk.c:1215
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "インプットデバイスを再初期化"
-#: ../src/gui/gtk.c:1253
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "フォーカスピーキングモードのオン／オフを切り替えます"
#. toggle focus peaking everywhere
-#: ../src/gui/gtk.c:1258
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "フォーカスピーキングのオン／オフ切り替え"
-#: ../src/gui/gtk.c:1594 ../src/gui/gtk.c:3143 ../src/gui/gtk.c:3148
-#: ../src/gui/gtk.c:3153 ../src/gui/gtk.c:3158
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
msgid "tabs"
msgstr "タブ"
-#: ../src/gui/gtk.c:2535
-msgid "_yes"
-msgstr "_はい"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2536
-msgid "_no"
-msgstr "_いいえ"
-
#. ask the user if darktable.org may be accessed
-#: ../src/gui/gtk.c:2647
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
msgid "access the online user manual?"
msgstr "オンラインのユーザーマニュアルにアクセスしますか？"
-#: ../src/gui/gtk.c:2648
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "`%s'にアクセスしますか？"
-#: ../src/gui/gtk.c:2717
-msgid "help url opened in web browser"
-msgstr "ウェブブラウザでヘルプのurlを開きます"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2721
-msgid "error while opening help url in web browser"
-msgstr "ウェブブラウザでヘルプのulrを開く途中でエラーが発生しました"
-
-#: ../src/gui/gtk.c:2732
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "この要素についてのヘルプがありません"
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
-#: ../src/gui/gtk.c:2752
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"
-#: ../src/gui/gtk.c:2754
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"
-#: ../src/gui/gtk.c:3048
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
msgid "does not contain pages"
msgstr "ページを含んでいません"
-#: ../src/gui/gtk.c:3265
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "%d行以上表示しません"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:172
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) - 入力画像のロール"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) - 入力画像を含んでいるフォルダ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) - 入力画像のベース名"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) - 入力画像の拡張子"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - 重複バージョン"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
@@ -10322,274 +10816,282 @@
"$(VERSION.IF_MULTI) - $(VERSION)と同じですが、もし一つのバージョンしか存在し"
"ていない場合、空文字列です"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - メタデータから取得したバージョン名"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - インポートのジョブコード"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - シーケンス番号"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) - 画像エクスポートの幅の最大値"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - イメージセンサーの幅"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW画像の幅"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - トリミング後の画像の幅"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - エクスポートされた画像の幅"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) - 画像エクスポートの高さの最大値"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - イメージセンサーの高さ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW画像の高さ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - トリミング後の画像の高さ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - エクスポートされた画像の高さ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - 年"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - 年（世紀無し）"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - 月"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.SHORT) - 現在のロケールにもとづく月（略記）"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) - 現在のロケールにもとづく月"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - 日"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - 時"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - 時（12時制）"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - 分"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - 秒"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - ミリ秒"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF 年"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF_YEAR) - EXIF 年（世紀無し）"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF 月"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - 現在のロケールにもとづくEXIF月（略記）"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - 現在のロケールにもとづくEXIF月"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF 日"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF 時"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF 時（12時制）"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF 分"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF 秒"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF ミリ秒"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO値"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF 露出"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF 露出補正"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF 絞り"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF クロップファクター"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF レンズ焦点距離"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35mm換算焦点距離"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF 被写体までの距離"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) - カメラメーカー"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) - カメラ機種"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) - レンズ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - 経度"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - 緯度"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - 高度"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) - 評価を数字で表示（除外された画像は-1）"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - 評価（星の数、あるいは除外）をアイコンで表示"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - 色ラベルをテクストで表示"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - 色ラベルをアイコンで表示"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) - 画像ID"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - メタデータから取得したタイトル"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - メタデータから取得した説明"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - メタデータから取得した作成者"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) -メタデータから取得した発行者"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - メタデータから取得した権利"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - ログイン名"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - ピクチャーフォルダ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) - ホームフォルダ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - デスクトップフォルダ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - OpenCLが有効になっているかいなか"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY0(category)) - 階層タグのレベル 0 のサブタグ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - メタデータで設定されたタグ"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable名"
-#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - 現在のdarktableのバージョン"
-#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:255
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
msgid "grid"
msgstr "グリッド"
@@ -10659,11 +11161,11 @@
msgstr "画像全体のガイド線のオーバーレイの設定"
#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2648
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
msgid "guide lines"
msgstr "ガイド線"
-#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2092
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "flip"
msgstr "反転"
@@ -10679,8 +11181,8 @@
msgid "vertically"
msgstr "垂直に"
-#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6285 ../src/iop/clipping.c:2096
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1917
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "both"
msgstr "両方"
@@ -10729,26 +11231,26 @@
msgid "select parts to paste"
msgstr "貼り付けるものを選択してください"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:517
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
msgid "select _all"
msgstr "全て選択"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:518
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
msgid "select _none"
msgstr "選択なし"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:593
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
msgid "include"
msgstr "含める"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:669
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:675
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
msgid "item"
msgstr "項目"
-#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:682
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:691
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
msgid "mask"
msgstr "マスク"
@@ -10801,11 +11303,11 @@
msgid "interface language"
msgstr "インターフェース言語"
-#: ../src/gui/preferences.c:289
+#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "ダブルクリックしてシステムの言語にリセット"
-#: ../src/gui/preferences.c:291
+#: ../src/gui/preferences.c:292
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
@@ -10813,27 +11315,27 @@
"ユーザーインターフェースの言語を設定します\n"
"システムのデフォルトには*が付いています（要再起動）"
-#: ../src/gui/preferences.c:300
+#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr "テーマ"
-#: ../src/gui/preferences.c:328
+#: ../src/gui/preferences.c:331
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "ユーザーインターフェースのテーマを設定します"
-#: ../src/gui/preferences.c:341 ../src/gui/preferences.c:348
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
msgid "use system font size"
msgstr "システムのフォントサイズを使用する"
-#: ../src/gui/preferences.c:357 ../src/gui/preferences.c:364
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
msgid "font size in points"
msgstr "フォントサイズ（単位はポイント）"
-#: ../src/gui/preferences.c:369
+#: ../src/gui/preferences.c:372
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "GUIコントロールとテキストの解像度"
-#: ../src/gui/preferences.c:376
+#: ../src/gui/preferences.c:379
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
@@ -10849,77 +11351,61 @@
"（要再起動）"
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
-#: ../src/gui/preferences.c:385
+#: ../src/gui/preferences.c:388
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "選択したテーマを以下のCSS調整にしたがって修正する"
-#: ../src/gui/preferences.c:393
+#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr "以下で調整されたCSSにしたがってテーマを修正します"
-#: ../src/gui/preferences.c:415
+#: ../src/gui/preferences.c:418
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "CSSを保存し適用する"
-#: ../src/gui/preferences.c:420
+#: ../src/gui/preferences.c:423
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr "クリックすると、エディタに入力されたCSS調整を保存し適用します"
-#: ../src/gui/preferences.c:422
+#: ../src/gui/preferences.c:425
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "CSS調整についてのヘルプページを開きます"
#. load default text with some pointers
-#: ../src/gui/preferences.c:443
+#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "user.css読み込みエラー"
#. load default text
-#: ../src/gui/preferences.c:452
+#: ../src/gui/preferences.c:455
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "ここにCSSテーマ調整を入力してください"
-#: ../src/gui/preferences.c:488
+#: ../src/gui/preferences.c:491
msgid "darktable preferences"
msgstr "darktableの設定"
-#: ../src/gui/preferences.c:533
-msgid "processing"
-msgstr "処理"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:534
-msgid "security"
-msgstr "セキュリティ"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:535
-msgid "storage"
-msgstr "ストレージ"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:536
-msgid "miscellaneous"
-msgstr "その他"
-
-#: ../src/gui/preferences.c:561
+#: ../src/gui/preferences.c:559
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "設定を有効にするためにはdarktableを再起動する必要があります"
#. exif
-#: ../src/gui/preferences.c:820 ../src/gui/presets.c:644
-#: ../src/libs/metadata_view.c:137
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:647
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "model"
msgstr "カメラ機種"
-#: ../src/gui/preferences.c:824 ../src/gui/presets.c:652
-#: ../src/libs/metadata_view.c:138
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:655
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "maker"
msgstr "メーカー"
-#: ../src/gui/preferences.c:861
+#: ../src/gui/preferences.c:859
msgid "search presets list"
msgstr "プリセットリストを検索"
-#: ../src/gui/preferences.c:862
+#: ../src/gui/preferences.c:860
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
@@ -10927,70 +11413,70 @@
"プリセットのリストをインクリメンタルサーチします\n"
"上キーまたは下キーを押すと、マッチした項目を移動します"
-#: ../src/gui/preferences.c:868
+#: ../src/gui/preferences.c:866
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "インポート..."
-#: ../src/gui/preferences.c:872
+#: ../src/gui/preferences.c:870
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "エクスポート..."
-#: ../src/gui/preferences.c:1031
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "プリセット%sのインポートに失敗しました"
-#: ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "インポートするプリセットを選択します"
-#: ../src/gui/preferences.c:1043 ../src/libs/collect.c:408
-#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:929
-#: ../src/libs/import.c:1506 ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:527
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
msgid "_open"
msgstr "_開く"
-#: ../src/gui/preferences.c:1052
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
msgid "darktable preset files"
msgstr "darktableプリセットファイル"
-#: ../src/gui/preferences.c:1057 ../src/iop/lut3d.c:1577
-#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:945
-#: ../src/libs/styles.c:541
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
msgid "all files"
msgstr "全てのファイル"
-#: ../src/gui/presets.c:59
+#: ../src/gui/presets.c:61
msgid "non-raw"
msgstr "非RAW"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:332
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "raw"
msgstr "RAW"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
-#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:608
-#: ../src/libs/metadata_view.c:339
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
msgid "monochrome"
msgstr "モノクローム"
-#: ../src/gui/presets.c:151
+#: ../src/gui/presets.c:153
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "プリセット`%s'は書き込み保護されています。削除することが出来ません！"
-#: ../src/gui/presets.c:157 ../src/gui/presets.c:461 ../src/libs/lib.c:238
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3701
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
msgid "delete preset?"
msgstr "プリセットを削除しますか？"
-#: ../src/gui/presets.c:158 ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/lib.c:239
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3702
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "プリセット`%s'を本当に削除しますか？"
@@ -11001,25 +11487,25 @@
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
-#: ../src/gui/presets.c:200 ../src/gui/presets.c:1035 ../src/gui/presets.c:1038
-#: ../src/gui/presets.c:1041 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1022 ../src/gui/presets.c:1025
+#: ../src/gui/presets.c:1028 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
msgid "new preset"
msgstr "新しいプリセット"
-#: ../src/gui/presets.c:207
+#: ../src/gui/presets.c:209
msgid "please give preset a name"
msgstr "プリセットに名前をつけてください"
-#: ../src/gui/presets.c:212
+#: ../src/gui/presets.c:214
msgid "unnamed preset"
msgstr "名称未設定のプリセット"
-#: ../src/gui/presets.c:241
+#: ../src/gui/presets.c:243
msgid "overwrite preset?"
msgstr "プリセットを上書きしますか？"
-#: ../src/gui/presets.c:242
+#: ../src/gui/presets.c:244
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
@@ -11028,38 +11514,43 @@
"プリセット`%s'は既に存在しています\n"
"上書きしますか？"
-#: ../src/gui/presets.c:420 ../src/imageio/storage/disk.c:123
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
msgid "_select as output destination"
msgstr "_出力先として選択"
-#: ../src/gui/presets.c:429
+#: ../src/gui/presets.c:431
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "プリセット%sは正常にエクスポートされました"
-#: ../src/gui/presets.c:557
+#: ../src/gui/presets.c:559
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "`%s'を編集します（モジュール`%s'）"
-#: ../src/gui/presets.c:561
+#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "_export..."
msgstr "_エクスポート..."
-#: ../src/gui/presets.c:585
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "_削除"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
msgid "name of the preset"
msgstr "プリセット名"
-#: ../src/gui/presets.c:594
+#: ../src/gui/presets.c:597
msgid "description or further information"
msgstr "説明または詳細情報"
-#: ../src/gui/presets.c:598
+#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "全てのモジュールパラメータをデフォルト値にリセット"
-#: ../src/gui/presets.c:601
+#: ../src/gui/presets.c:604
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
@@ -11068,17 +11559,17 @@
"て自動的に設定されることがあります"
# 適合する画像にこのプリセットを自動的に適用します
-#: ../src/gui/presets.c:607
+#: ../src/gui/presets.c:610
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "条件に合う画像にこのプリセットを自動適用"
# 適合する画像でのみこのプリセットを表示します
-#: ../src/gui/presets.c:611
+#: ../src/gui/presets.c:614
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "条件に合う画像にのみこのプリセットを表示"
# このオプションは充分に注意してください。これによってプリセットが失われ。復元することも出来なくなるかもしれません
-#: ../src/gui/presets.c:613
+#: ../src/gui/presets.c:616
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
@@ -11086,26 +11577,26 @@
"このオプションは充分に注意してください。これによって今後このプリセットが表示"
"されなくなるかもしれません"
-#: ../src/gui/presets.c:643
+#: ../src/gui/presets.c:646
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "条件に合うカメラ機種（ワイルドカード文字として%を使用してください）"
-#: ../src/gui/presets.c:651
+#: ../src/gui/presets.c:654
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "条件に合うメーカー（ワイルドカード文字として%を使用してください）"
-#: ../src/gui/presets.c:659
+#: ../src/gui/presets.c:662
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "条件に合うレンズ（ワイルドカード文字として%を使用してください）"
-#: ../src/gui/presets.c:669
+#: ../src/gui/presets.c:672
msgid "minimum ISO value"
msgstr "最小ISO値"
-#: ../src/gui/presets.c:675
+#: ../src/gui/presets.c:678
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
@@ -11113,70 +11604,70 @@
"最大ISO値\n"
"空白の場合、上限なしと同様に扱われます"
-#: ../src/gui/presets.c:688
+#: ../src/gui/presets.c:691
msgid "minimum exposure time"
msgstr "最短露出時間"
-#: ../src/gui/presets.c:689
+#: ../src/gui/presets.c:692
msgid "maximum exposure time"
msgstr "最長露出時間"
-#: ../src/gui/presets.c:705
+#: ../src/gui/presets.c:708
msgid "minimum aperture value"
msgstr "最小絞り値"
-#: ../src/gui/presets.c:706
+#: ../src/gui/presets.c:709
msgid "maximum aperture value"
msgstr "最大絞り値"
-#: ../src/gui/presets.c:724
+#: ../src/gui/presets.c:727
msgid "minimum focal length"
msgstr "最短焦点距離"
-#: ../src/gui/presets.c:725
+#: ../src/gui/presets.c:728
msgid "maximum focal length"
msgstr "最長焦点距離"
#. raw/hdr/ldr/mono/color
-#: ../src/gui/presets.c:733 ../src/imageio/format/j2k.c:650
+#: ../src/gui/presets.c:736
msgid "format"
msgstr "フォーマット"
-#: ../src/gui/presets.c:738
+#: ../src/gui/presets.c:741
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr "このプリセットを利用可能にしたい画像のタイプを選択します"
-#: ../src/gui/presets.c:751 ../src/libs/filtering.c:1201
+#: ../src/gui/presets.c:754 ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "and"
msgstr "および"
-#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/gui/presets.c:847
+#: ../src/gui/presets.c:798 ../src/gui/presets.c:850
msgid "∞"
msgstr "∞"
-#: ../src/gui/presets.c:979
+#: ../src/gui/presets.c:966
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "プリセット`%s'は書き込み保護されています。編集することが出来ません！"
-#: ../src/gui/presets.c:1003 ../src/libs/lib.c:158
+#: ../src/gui/presets.c:990 ../src/libs/lib.c:158
msgid "update preset?"
msgstr "プリセットを更新しますか？"
-#: ../src/gui/presets.c:1004 ../src/libs/lib.c:159
+#: ../src/gui/presets.c:991 ../src/libs/lib.c:159
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "プリセット`%s'を本当に更新しますか？"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(first)"
msgstr "（最初）"
-#: ../src/gui/presets.c:1133
+#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "(last)"
msgstr "（最後）"
-#: ../src/gui/presets.c:1165
+#: ../src/gui/presets.c:1152
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
@@ -11185,63 +11676,63 @@
"プリセット%s\n"
"%s"
-#: ../src/gui/presets.c:1166
+#: ../src/gui/presets.c:1153
msgid "no presets"
msgstr "プリセット無し"
-#: ../src/gui/presets.c:1199 ../src/iop/basecurve.c:528
-#: ../src/iop/basecurve.c:532 ../src/iop/basecurve.c:535
+#: ../src/gui/presets.c:1188 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
msgid "display-referred default"
msgstr "ディスプレイ参照デフォルト"
-#: ../src/gui/presets.c:1201 ../src/iop/channelmixerrgb.c:332
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:336 ../src/iop/channelmixerrgb.c:339
-#: ../src/iop/exposure.c:297 ../src/iop/exposure.c:301
-#: ../src/iop/exposure.c:304 ../src/iop/filmicrgb.c:3248
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3252 ../src/iop/filmicrgb.c:3255
-#: ../src/iop/sigmoid.c:134 ../src/iop/sigmoid.c:138 ../src/iop/sigmoid.c:141
+#: ../src/gui/presets.c:1190 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
msgid "scene-referred default"
msgstr "シーン参照デフォルト"
-#: ../src/gui/presets.c:1393 ../src/libs/modulegroups.c:3781
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3790
+#: ../src/gui/presets.c:1394 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
msgid "manage module layouts"
msgstr "モジュールのレイアウトの管理"
-#: ../src/gui/presets.c:1402
+#: ../src/gui/presets.c:1403
msgid "manage quick presets"
msgstr "クイックプリセットを管理してください"
-#: ../src/gui/presets.c:1586
+#: ../src/gui/presets.c:1587
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "クイックプリセットリストの管理..."
-#: ../src/gui/presets.c:1727
+#: ../src/gui/presets.c:1728
msgid "(default)"
msgstr "（デフォルト）"
-#: ../src/gui/presets.c:1754
+#: ../src/gui/presets.c:1755
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "無効：モジュールのバージョンが違います"
-#: ../src/gui/presets.c:1776 ../src/libs/lib.c:551
+#: ../src/gui/presets.c:1777 ../src/libs/lib.c:551
msgid "edit this preset.."
msgstr "このプリセットを編集..."
-#: ../src/gui/presets.c:1781 ../src/libs/lib.c:555
+#: ../src/gui/presets.c:1782 ../src/libs/lib.c:555
msgid "delete this preset"
msgstr "このプリセットを削除"
-#: ../src/gui/presets.c:1788 ../src/libs/lib.c:563
+#: ../src/gui/presets.c:1789 ../src/libs/lib.c:563
msgid "store new preset.."
msgstr "新しいプリセットを保存..."
-#: ../src/gui/presets.c:1796 ../src/libs/lib.c:576
+#: ../src/gui/presets.c:1797 ../src/libs/lib.c:576
msgid "update preset"
msgstr "プリセットを更新"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
-#: ../src/libs/styles.c:620
+#: ../src/libs/styles.c:622
msgid "overwrite style?"
msgstr "スタイルを上書きしますか？"
@@ -11267,39 +11758,39 @@
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "スタイル%sは正常に保存されました"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:505
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
msgid "edit style"
msgstr "スタイルを編集します"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:506
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
msgid "duplicate style"
msgstr "スタイルを複製します"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "変更を適用する前にスタイルの複製を作成します"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:511
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "create new style"
msgstr "新しいスタイルを作成します"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:549
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "新しいスタイルの名前を入力してください"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:554
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "新しいスタイルの説明を入力してください。この説明は検索出来ます"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:593
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
msgid "keep"
msgstr "保持"
-#: ../src/gui/styles_dialog.c:820
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "変更されていない画像からスタイルを作成することは出来ません"
-#: ../src/imageio/imageio.c:804
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
@@ -11308,91 +11799,116 @@
"%sにメモリを割り当てることが出来ませんでした。エクスポートに使用されるスレッ"
"ドを少なくするか、より多くのメモリを搭載してください"
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "サムネイルエクスポート"
-#: ../src/imageio/imageio.c:806
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "エクスポート"
-#: ../src/imageio/imageio.c:819
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "エクスポート時に適用するスタイル'%s'を見つけることが出来ません"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:536
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'><b>警告</b></span>：カメラが完全にはサポートされていま"
+"せん"
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"`%s'の色は正確に表示されない可能性があり、\n"
+"編集は将来のバージョンとの互換性がないかもしれません"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "8 bit"
msgstr "8ビット"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "10 bit"
msgstr "10ビット"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:556
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
msgid "12 bit"
msgstr "12ビット"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:431
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "可逆"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "非可逆"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "無効なAVIFビット深度です！"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:694
-msgid "AVIF"
-msgstr "AVIF"
-
#. Bit depth combo box
-#: ../src/imageio/format/avif.c:766 ../src/imageio/format/exr.cc:565
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:555 ../src/imageio/format/pdf.c:661
-#: ../src/imageio/format/png.c:534 ../src/imageio/format/tiff.c:843
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
msgid "bit depth"
msgstr "ビット深度"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:779
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "画像に保存される色情報。値が大きいほど良質です"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:787
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "グレースケールとして白黒"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr "グレースケールとして保存すると白黒画像のサイズが減少します"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "RGB colors"
-msgstr "RGBカラー"
-
-#: ../src/imageio/format/avif.c:789
-msgid "grayscale"
-msgstr "グレースケール"
-
#.
#. * Tiling combo box
#.
-#: ../src/imageio/format/avif.c:799
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid "tiling"
msgstr "タイリング"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:800
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
-"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
-"increases the file size."
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
msgstr ""
"画像をタイル化してセグメントにします\n"
"\n"
-"エンコードの速度が上がります。クオリティの低下は無視できる程度ですが、ファイ"
-"ルサイズが大きくなります"
+"エンコードの速度が上がりますが、ファイルサイズが大きくなります。クオリティの"
+"低下は無視できる程度です"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:817 ../src/imageio/format/webp.c:383
-msgid "compression type"
-msgstr "圧縮タイプ"
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
+msgstr "圧縮"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:825
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
msgid "the compression for the image"
msgstr "画像の圧縮"
@@ -11401,36 +11917,28 @@
#. step
#. default
#. digits
-#: ../src/imageio/format/avif.c:842 ../src/imageio/format/j2k.c:661
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 ../src/imageio/format/jxl.c:579
-#: ../src/imageio/format/webp.c:394 ../src/libs/camera.c:564
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
msgid "quality"
msgstr "クオリティ"
-#: ../src/imageio/format/avif.c:847
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
-"the following applies only to lossy setting\n"
-"\n"
-"pixelformat based on quality:\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
msgstr ""
"画像のクオリティ。低クオリティだとディテールが減少します\n"
"\n"
-"以下は非可逆モードに設定した場合にのみ適用されます\n"
+"ピクセル形式はクオリティにもとづきます\n"
"\n"
-"クオリティにもとづくピクセル形式\n"
-"\n"
-" 91% - 100% -> YUV444\n"
-" 81% - 90% -> YUV422\n"
-" 5% - 80% -> YUV420\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
-#: ../src/libs/image.c:583
+#: ../src/libs/image.c:647
msgid "copy"
msgstr "コピー"
@@ -11446,120 +11954,140 @@
msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
msgstr "選択した出力プロファイルはEXRでは適切に動作しません"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:540
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16ビット（浮動小数点）"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:567 ../src/imageio/format/jxl.c:556
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:847 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32ビット（浮動小数点）"
-#. compression
-#. Compression method combo box
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:575 ../src/imageio/format/pdf.c:676
-#: ../src/imageio/format/png.c:548 ../src/imageio/format/tiff.c:866
-#: ../src/libs/masks.c:110
-msgid "compression"
-msgstr "圧縮"
-
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:577 ../src/imageio/format/pdf.c:682
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "uncompressed"
msgstr "非圧縮"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:578
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:579
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:580
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:581
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:582
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:583
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
msgid "B44"
msgstr "B44"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:584
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
msgid "B44A"
msgstr "B44A"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:585
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"
-#: ../src/imageio/format/exr.cc:586
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000（12ビット）"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
-msgid "jp2"
-msgstr "jp2"
-
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
msgid "DCP mode"
msgstr "DCPモード"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"
-#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"
-#: ../src/imageio/format/jpeg.c:564
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG（8ビット）"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:471
-msgid "JPEG XL"
-msgstr "JPEG XL"
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "クロマサブサンプリング"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"JPEGエンコーダーのクロマサブサンプリングの設定\n"
+"自動 - クオリティの値によって定められたサブサンプリングを用います\n"
+"4:4:4 - クロマサブサンプリングをしません\n"
+"4:4:0 - 垂直に半減したカラーサンプリングレート\n"
+"4:2:2 - 水平に半減したカラーサンプリングレート\n"
+"4:2:0 - 水平および垂直に半減したカラーサンプリングレート"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:556 ../src/imageio/format/pdf.c:81
-#: ../src/imageio/format/png.c:536 ../src/imageio/format/tiff.c:847
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
msgid "16 bit"
msgstr "16ビット"
#. Pixel format combo box
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:562 ../src/imageio/format/tiff.c:852
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
msgid "pixel type"
msgstr "ピクセルタイプ"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "unsigned integer"
msgstr "符号なし整数"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:563 ../src/imageio/format/tiff.c:853
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
msgid "floating point"
msgstr "浮動小数点"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:580
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
@@ -11571,11 +12099,11 @@
"30-99 = JPEGクオリティ相当\n"
"100 = 可逆（整数ビット深度のみ）"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:589
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
msgid "encoding color profile"
msgstr "エンコードカラープロファイル"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
msgid ""
"the color profile used by the encoder\n"
"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
@@ -11588,20 +12116,20 @@
"（可逆圧縮のために）元の画像の色空間を保持するためには変換を許可しないでくだ"
"さい"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
msgid "internal"
msgstr "内部"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/libs/duplicate.c:399
-#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:782
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
msgid "original"
msgstr "未編集"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:607
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
msgid "encoding effort"
msgstr "エンコードエフォート"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:608
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
@@ -11609,11 +12137,11 @@
"画像をエンコードする際のエフォート\n"
"高い値にすると、良い結果を得ることが出来ますが、エンコード時間が長くなります"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
msgid "decoding speed"
msgstr "デコードの速さ"
-#: ../src/imageio/format/jxl.c:620
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr "クオリティの犠牲を伴う優先するデコード速度"
@@ -11625,9 +12153,9 @@
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "無効な縁のサイズです。0を使用します"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
-#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1202
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1236
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "ファイル`%s'にエクスポートすることが出来ませんでした！"
@@ -11687,8 +12215,8 @@
"例：10 mm、1 inch"
#. dpi
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1127
-#: ../src/libs/export.c:1150
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
@@ -11749,7 +12277,7 @@
"非圧縮： 高速ですがファイルサイズが大きくなります\n"
"デフレート圧縮：ファイルサイズが小さくなりますが遅くなります"
-#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:867
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
msgid "deflate"
msgstr "デフレート圧縮"
@@ -11780,60 +12308,23 @@
msgid "debug"
msgstr "デバッグ"
-#: ../src/imageio/format/pfm.c:120
-msgid "PFM"
-msgstr "PFM"
-
-#: ../src/imageio/format/png.c:493
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM（16ビット）"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
-msgid "will export as a grayscale image"
-msgstr "グレイスケールの画像としてエクスポート"
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "白黒画像ではありません、グレースケールとしてエクスポートされません"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:774
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:868
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
msgid "deflate with predictor"
msgstr "デフレート予測圧縮"
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:878
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
msgid "compression level"
msgstr "圧縮レベル"
-#. shortfile option combo box
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:887
-msgid "b&w image"
-msgstr "白黒画像"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write RGB colors"
-msgstr "RGBカラーを書き込む"
-
-#: ../src/imageio/format/tiff.c:888
-msgid "write grayscale"
-msgstr "グレースケールを書き込む"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:349
-msgid "WebP"
-msgstr "WebP"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossy"
-msgstr "非可逆"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:385
-msgid "lossless"
-msgstr "可逆"
-
-#: ../src/imageio/format/webp.c:397
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
@@ -11843,11 +12334,11 @@
"可逆の場合、0で最速になりますが、最遅である100と比べてファイルサイズが大きく"
"なります"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:407
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr "画像の特徴"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:408
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
@@ -11859,15 +12350,15 @@
"写真：自然光下で撮影した屋外の写真\n"
"図表： 不連続なトーンの画像 （グラフ、マップタイルなど）"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr "画像"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr "写真"
-#: ../src/imageio/format/webp.c:413
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr "図表"
@@ -11875,12 +12366,12 @@
msgid "XCF"
msgstr "XCF"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1040
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
msgid "file on disk"
msgstr "ディスク上のファイル"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
@@ -11890,53 +12381,63 @@
"変数は文字列操作のようなbashをサポートしています\n"
"'$('とタイプすると、入力補完を有効にし、変数のリストを見ることが出来ます"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:182 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1079
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1113
msgid "on conflict"
msgstr "ファイル名重複の場合"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
msgid "create unique filename"
msgstr "固有のファイル名を作成"
#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083
-#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:601
-#: ../src/libs/styles.c:440 ../src/libs/styles.c:623 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
msgid "overwrite"
msgstr "上書き"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1081
-#: ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:622
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "変更された場合上書き"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1115
msgid "skip"
msgstr "スキップ"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "ディレクトリ`%s'を作成することが出来ませんでした！"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "ディレクトリ`%s'に書き込むことが出来ませんでした！"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d／%d枚 `%s'をスキップ"
msgstr[1] "%d／%d枚 `%s'をスキップ"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d スキップ（エクスポートから更新無し） `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d スキップ（エクスポートから更新無し） `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d／%d枚を`%s'にエクスポートしました"
msgstr[1] "%d／%d枚を`%s'にエクスポートしました"
-#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
@@ -11947,23 +12448,33 @@
"\n"
"本当に続行しますか？"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:52
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "Eメールで送信"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:198
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "mapi32.dllを開くことが出来ませんでした"
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "SendMail関数を取得することが出来ませんでした"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
msgid "images exported from darktable"
msgstr "darktableからエクスポートされた画像"
-#: ../src/imageio/storage/email.c:251
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
msgid "could not launch email client!"
msgstr "Eメールクライアントを起動することが出来ませんでした！"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "ウェブサイトギャラリー"
-#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
msgid "enter the title of the website"
msgstr "ウェブサイトのタイトルを入力する"
@@ -11971,149 +12482,148 @@
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeXブックテンプレート"
-#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
msgid "enter the title of the book"
msgstr "本のタイトルを入力"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:522
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:525
msgid "authenticated"
msgstr "認証されました"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:532 ../src/imageio/storage/piwigo.c:547
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:559
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:536 ../src/imageio/storage/piwigo.c:552
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:565
msgid "not authenticated"
msgstr "認証されていません"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:538
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:542
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "認証されていません。サーバーにアクセスすることが出来ません"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:587 ../src/imageio/storage/piwigo.c:675
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:595 ../src/imageio/storage/piwigo.c:684
msgid "create new album"
msgstr "新しいアルバムを作成する"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:676
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:685
msgid "---"
msgstr "---"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:721
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:735
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "アルバムを更新することが出来ません"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:929
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:950
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:954
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:976
msgid "accounts"
msgstr "アカウント"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:972 ../src/imageio/storage/piwigo.c:978
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:995 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004
msgid "server"
msgstr "サーバー"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:974 ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
-"specify http:// if non secure server"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"サーバー名\n"
"デフォルトのプロトコルはhttps\n"
-"安全でないサーバーの場合はhttp：//を指定します"
+"必要な場合安全でないプロトコルhttp：//を明示的に指定します"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:987 ../src/imageio/storage/piwigo.c:993
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1014 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1021
msgid "user"
msgstr "ユーザー"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1005
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1034
msgid "password"
msgstr "パスワード"
#. login button
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
msgid "login"
msgstr "ログイン"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1011
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1040
msgid "Piwigo login"
msgstr "Piwigoログイン"
#. permissions list
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1056
msgid "visible to"
msgstr "公開範囲"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058
msgid "everyone"
msgstr "全員"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1028
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1059
msgid "contacts"
msgstr "コンタクト"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1060
msgid "friends"
msgstr "友人"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1030
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1061
msgid "family"
msgstr "家族"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1031
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1062
msgid "you"
msgstr "自分"
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1038
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
msgid "album"
msgstr "アルバム"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1045
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1076
msgid "refresh album list"
msgstr "アルバムリストを更新する"
#. Album title
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1063
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1096
msgid "new album"
msgstr "新しいアルバム"
-#. parent album list
#. Available albums
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
msgid "parent album"
msgstr "親アルバム"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1075
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1109
msgid "click login button to start"
msgstr "ログインボタンをクリックして開始する"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1080
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
msgid "don't check"
msgstr "チェックしない"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1082
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "update metadata"
msgstr "メタデータを更新"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1221
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "新しいPiwigoアルバムを作成することが出来ません！"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1240
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1274
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "Piwigo に更新することが出来ませんでした！"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "Piwigo にアップロードすることが出来ませんでした！"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1284
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1319
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d枚スキップしました（既に存在します）"
-#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1325
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
@@ -12133,54 +12643,54 @@
msgstr "回転またはペースペクティブ歪曲"
#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:232 ../src/iop/clipping.c:320
-#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
-#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/lut3d.c:141
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
msgid "corrective or creative"
msgstr "補正またはクリエイティブ"
-#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:148
-#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/bilateral.cc:103
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:233
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235 ../src/iop/clipping.c:321
-#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
-#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:145 ../src/iop/crop.c:147
-#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:728
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:730 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:242 ../src/iop/lens.cc:244
-#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/retouch.c:210
-#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/sigmoid.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
-#: ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72 ../src/iop/toneequal.c:325
-#: ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "リニア、RGB、シーン参照"
-#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:200 ../src/iop/clipping.c:322
-#: ../src/iop/crop.c:146 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
msgid "geometric, RGB"
msgstr "幾何学的、RGB"
-#: ../src/iop/ashift.c:2820
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "自動トリミングに失敗しました"
-#: ../src/iop/ashift.c:3234 ../src/iop/ashift.c:3286 ../src/iop/ashift.c:3334
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "データ保留中 - 繰り返してください"
-#: ../src/iop/ashift.c:3243
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "画像内に構造データを検出することが出来ませんでした"
-#: ../src/iop/ashift.c:3255
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "外れ値除去を実行することが出来ませんでした"
-#: ../src/iop/ashift.c:3434
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
@@ -12189,41 +12699,41 @@
"自動補正に必要な構造が描かれていません\n"
"水平方向の線と垂直方向の線がそれぞれ最低%d本必要です"
-#: ../src/iop/ashift.c:3440
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "自動補正に失敗しました。手動で補正してください"
-#: ../src/iop/ashift.c:5096
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "パラメータに保存することが出来る線は%d本のみです"
-#: ../src/iop/ashift.c:5201
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
#, c-format
-msgid "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
-msgstr "rotation adjusted by %3.1f° to %3.1f°"
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "%3.1fから%3.1f°へ調整して回転"
-#: ../src/iop/ashift.c:5852 ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959
-#: ../src/iop/ashift.c:5961
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "レンズシフト（%s）"
-#: ../src/iop/ashift.c:6125
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
msgid "manual perspective"
msgstr "手動パースペクティブ"
-#: ../src/iop/ashift.c:6170
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "パースペクティブ"
-#: ../src/iop/ashift.c:6177 ../src/iop/ashift.c:6286 ../src/iop/ashift.c:6288
-#: ../src/iop/ashift.c:6290
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
msgid "structure"
msgstr "構造"
-#: ../src/iop/ashift.c:6212
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
@@ -12232,31 +12742,31 @@
"画像を回転します\n"
"右クリックとドラッグで、画像に線を引き水平線と垂直線を定義します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6215 ../src/iop/ashift.c:6217
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "一方向にレンズシフト補正を適用します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6219
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "対角線に沿って画像をせん断変形します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/iop/clipping.c:2117
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "自動的にトリミングして、周辺に黒い縁が出来ないようにします"
-#: ../src/iop/ashift.c:6221
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr "パースペクティブ補正をするレンズのモデル：汎用または焦点距離別"
-#: ../src/iop/ashift.c:6224
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
"レンズの焦点距離\n"
"exifデータに記録されている値をデフォルトで設定します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6227
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
@@ -12265,7 +12775,7 @@
"exifデータに記録されている値をデフォルトで設定します\n"
"多くの場合、手動で設定する必要があります"
-#: ../src/iop/ashift.c:6231
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
@@ -12274,11 +12784,11 @@
"最大値に設定すると完全にレンズに依存します\n"
"汎用的なケースでは0に設定します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "画像を水平／垂直方向に拡大縮小してアスペクト比を調整します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6237
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12288,7 +12798,7 @@
"Ctrl+クリックすると、回転のみ補正します\n"
"Shift+クリックすると、レンズシフトのみ補正します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6241
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
@@ -12298,7 +12808,7 @@
"Ctrl+クリックすると、回転のみ補正します\n"
"Shift+クリックすると、レンズシフトのみ補正します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6245
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
@@ -12312,7 +12822,7 @@
"Shift+クリックすると、レンズシフトのみ補正します\n"
"Ctrl+Shift +クリックすると、回転とレンズシフトのみ補正します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6252
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
@@ -12324,226 +12834,226 @@
"Shift+クリックすると、ディテール強化をさらに強めます\n"
"Ctrl+Shift +クリックすると、両方の方法を組み合わせて用います"
-#: ../src/iop/ashift.c:6257
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "パースペクティブの矩形を手動で定義"
-#: ../src/iop/ashift.c:6258
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "構造線を手描き"
-#: ../src/iop/ashift.c:6287
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
msgid "rectangle"
msgstr "矩形"
-#: ../src/iop/ashift.c:6289
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
msgid "lines"
msgstr "線"
-#: ../src/iop/ashift.c:6323 ../src/iop/clipping.c:3343
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "【%s】水平線を定義する／回転する"
-#: ../src/iop/ashift.c:6326
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "【線分の上で%s】線分を選択する"
-#: ../src/iop/ashift.c:6330
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "【線分の上で%s】線分の選択を解除する"
-#: ../src/iop/ashift.c:6334
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "【%s】ゾーンの全ての線分を選択します"
-#: ../src/iop/ashift.c:6338
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "【%s】ゾーンの全ての線分の選択を解除します"
-#: ../src/iop/atrous.c:123 ../src/iop/atrous.c:1638
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
msgid "contrast equalizer"
msgstr "コントラストイコライザー"
-#: ../src/iop/atrous.c:128
+#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "シャープネス|アキュータンス|ローカルコントラスト"
-#: ../src/iop/atrous.c:133
+#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr ""
"局所的なコントラスト、シャープネス、アキュータンスを追加または削除します"
-#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:197
-#: ../src/iop/sigmoid.c:102 ../src/iop/tonecurve.c:211
-#: ../src/iop/toneequal.c:324
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
msgid "corrective and creative"
msgstr "補正およびクリエイティブ"
-#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/atrous.c:137
-#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "リニア、Lab、シーン参照"
-#: ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "周波数的、RGB"
-#: ../src/iop/atrous.c:727
+#: ../src/iop/atrous.c:799
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "粗い"
-#: ../src/iop/atrous.c:742
+#: ../src/iop/atrous.c:815
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "ノイズ除去＆シャープ化"
-#: ../src/iop/atrous.c:757
+#: ../src/iop/atrous.c:831
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "シャープ化"
-#: ../src/iop/atrous.c:772
+#: ../src/iop/atrous.c:847
msgid "denoise chroma"
msgstr "クロマノイズ除去"
-#: ../src/iop/atrous.c:787
+#: ../src/iop/atrous.c:863
msgid "denoise"
msgstr "ノイズ除去"
-#: ../src/iop/atrous.c:803 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:421
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
msgid "bloom"
msgstr "ブルーム"
-#: ../src/iop/atrous.c:818 ../src/iop/bilat.c:169
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "明瞭化"
-#: ../src/iop/atrous.c:838
+#: ../src/iop/atrous.c:917
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "ぼけ除去：大きなぼけ、強さ 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:855
+#: ../src/iop/atrous.c:935
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "ぼけ除去：中程度のぼけ、強さ 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:871
+#: ../src/iop/atrous.c:952
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "ぼけ除去：微細なぼけ、強さ 3"
-#: ../src/iop/atrous.c:889
+#: ../src/iop/atrous.c:971
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "ぼけ除去：大きなぼけ、強さ 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:906
+#: ../src/iop/atrous.c:989
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "ぼけ除去：中程度のぼけ、強さ 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:922
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "ぼけ除去：微細なぼけ、強さ 2"
-#: ../src/iop/atrous.c:940
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "ぼけ除去：大きなぼけ、強さ 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:957
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "ぼけ除去：中程度のぼけ、強さ 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:973
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "ぼけ除去：微細なぼけ、強さ 1"
-#: ../src/iop/atrous.c:1289 ../src/iop/atrous.c:1525
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3510 ../src/iop/rawdenoise.c:738
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
msgid "coarse"
msgstr "粗い"
-#: ../src/iop/atrous.c:1296 ../src/iop/atrous.c:1526
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3518 ../src/iop/rawdenoise.c:746
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
msgid "fine"
msgstr "細かい"
-#: ../src/iop/atrous.c:1308
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
msgid "contrasty"
msgstr "コントラスト強い"
-#: ../src/iop/atrous.c:1314 ../src/iop/denoiseprofile.c:3532
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:760
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
msgid "noisy"
msgstr "ノイズ多い"
#. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1317
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
msgid "bold"
msgstr "太い"
-#: ../src/iop/atrous.c:1318
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
msgid "dull"
msgstr "ぼんやり"
-#: ../src/iop/atrous.c:1513 ../src/iop/atrous.c:1564
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
msgid "boost"
msgstr "ブースト"
-#: ../src/iop/atrous.c:1514
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
msgid "reduce"
msgstr "減少"
-#: ../src/iop/atrous.c:1515
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
msgid "raise"
msgstr "上げる"
-#: ../src/iop/atrous.c:1516
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
msgid "lower"
msgstr "下げる"
-#: ../src/iop/atrous.c:1523
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
msgid "coarsest"
msgstr "最も粗い"
-#: ../src/iop/atrous.c:1524
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
msgid "coarser"
msgstr "より粗い"
-#: ../src/iop/atrous.c:1527
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
msgid "finer"
msgstr "より細かい"
-#: ../src/iop/atrous.c:1528
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
msgid "finest"
msgstr "最も細かい"
-#: ../src/iop/atrous.c:1586 ../src/libs/export.c:1143 ../src/libs/export.c:1158
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
msgid "x"
msgstr "x"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666 ../src/iop/nlmeans.c:465
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "luma"
msgstr "輝度（ルーマ）"
-#: ../src/iop/atrous.c:1666
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "それぞれのフィーチャーサイズで明度を変更します"
-#: ../src/iop/atrous.c:1667
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "それぞれのフィーチャーサイズで色の彩度（サチュレーション）を変更します"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
msgid "edges"
msgstr "エッジ"
-#: ../src/iop/atrous.c:1668
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
@@ -12551,103 +13061,103 @@
"それぞれのフィーチャーサイズでエッジ周辺のハロを変更します\n"
"輝度（ルーマ）タブと彩度（クロマ）タブの結果だけ変更します"
-#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
-#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/denoiseprofile.c:3743
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407 ../src/iop/lowlight.c:823
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:919 ../src/iop/toneequal.c:3371
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
msgid "graph"
msgstr "グラフ"
-#: ../src/iop/atrous.c:1690 ../src/iop/colorzones.c:2470
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "効果を強く、または弱くします"
-#: ../src/iop/basecurve.c:213
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
msgid "neutral"
msgstr "ニュートラル"
# Canon EOS 調 1
-#: ../src/iop/basecurve.c:214
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
msgid "canon eos like"
msgstr "キヤノンEOS 1"
# Canon EOS 調 2
-#: ../src/iop/basecurve.c:215
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "キヤノンEOS 2"
# Nikon 調 1
-#: ../src/iop/basecurve.c:216
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
msgid "nikon like"
msgstr "ニコン 1"
# Nikon 調 2
-#: ../src/iop/basecurve.c:217
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
msgid "nikon like alternate"
msgstr "ニコン 2"
-#: ../src/iop/basecurve.c:218
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
msgid "sony alpha like"
msgstr "ソニーα"
-#: ../src/iop/basecurve.c:219
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
msgid "pentax like"
msgstr "ペンタックス"
-#: ../src/iop/basecurve.c:220
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
msgid "ricoh like"
msgstr "リコー"
# OLYMPUS 調 1
-#: ../src/iop/basecurve.c:221
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
msgid "olympus like"
msgstr "オリンパス 1"
# OLYMPUS 調 2
-#: ../src/iop/basecurve.c:222
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
msgid "olympus like alternate"
msgstr "オリンパス 2"
-#: ../src/iop/basecurve.c:223
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
msgid "panasonic like"
msgstr "パナソニック"
-#: ../src/iop/basecurve.c:224
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
msgid "leica like"
msgstr "ライカ"
-#: ../src/iop/basecurve.c:225
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "コダックEasyShare"
-#: ../src/iop/basecurve.c:226
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
msgid "konica minolta like"
msgstr "コニカミノルタ"
-#: ../src/iop/basecurve.c:227
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
msgid "samsung like"
msgstr "サムスン"
-#: ../src/iop/basecurve.c:228
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
msgid "fujifilm like"
msgstr "富士フイルム"
-#: ../src/iop/basecurve.c:229
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
msgid "nokia like"
msgstr "ノキア"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
-#: ../src/iop/basecurve.c:284 ../src/iop/colorzones.c:2495
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1173
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "cubic spline"
msgstr "3次スプライン"
-#: ../src/iop/basecurve.c:343
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
msgid "base curve"
msgstr "ベースカーブ"
-#: ../src/iop/basecurve.c:350
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
@@ -12655,68 +13165,68 @@
"個人の、あるいはカメラメーカーのルックにもとづいてビュー変換を適用します\n"
"補正を目的として、ディスプレイでの表示に合わせて画像を準備します"
-#: ../src/iop/basecurve.c:352 ../src/iop/cacorrect.c:78
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
-#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:727
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
-#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:73
-#: ../src/iop/invert.c:119 ../src/iop/lens.cc:241 ../src/iop/nlmeans.c:95
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:130
-#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:69
-#: ../src/iop/temperature.c:212
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
msgid "corrective"
msgstr "補正"
-#: ../src/iop/basecurve.c:353 ../src/iop/channelmixer.c:140
-#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:142
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
-#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:105 ../src/iop/soften.c:102
-#: ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "リニア、RGB、ディスプレイ参照"
-#: ../src/iop/basecurve.c:354 ../src/iop/basicadj.c:149
-#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:145
-#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:104
-#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:379
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "ノンリニア、RGB"
-#: ../src/iop/basecurve.c:355 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
-#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/vignette.c:160
-#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:378
-#: ../src/iop/watermark.c:380
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "ノンリニア、 RGB、ディスプレイ参照"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr ""
"横軸：入力 縦軸：出力\n"
"RGBチャンネル上で動作"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2190 ../src/iop/basicadj.c:612
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1072
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1184
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "コントラストを適用する際に色を保持する方法"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2194
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
msgid "two exposures"
msgstr "二重露出"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2195
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
msgid "three exposures"
msgstr "三重露出"
# 元画像と異なる補正値で露光した画像を合成し、ハイダイナミックレンジを圧縮します。 使用前のハイライトに基づいて露光を決定します
-#: ../src/iop/basecurve.c:2196
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
@@ -12724,11 +13234,11 @@
"元画像と異なる露出補正値と合成し、ハイダイナミックレンジを圧縮します\n"
"使用前のハイライトにもとづいて露出を決定します"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2201
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "合成する画像の露出を何段刻みにするか"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2210
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
@@ -12736,42 +13246,41 @@
"露出を明暗どちらにずらすか\n"
"（-1： ハイライト低減、+1：シャドウ低減）"
-#: ../src/iop/basecurve.c:2215 ../src/iop/tonecurve.c:1187
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "scale for graph"
msgstr "グラフの尺度"
-#: ../src/iop/basicadj.c:136
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr ""
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりにクイックアクセスパネルを使用してください"
-#: ../src/iop/basicadj.c:141
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "basic adjustments"
msgstr "基本調整"
-#: ../src/iop/basicadj.c:146
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "通常の画像調整を適用する"
-#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:81
-#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:198 ../src/iop/censorize.c:83
-#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:97
-#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
-#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:434 ../src/iop/highpass.c:78
-#: ../src/iop/levels.c:138 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
-#: ../src/iop/lowpass.c:134 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:101
-#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
-#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:159
-#: ../src/iop/watermark.c:377
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
msgid "creative"
msgstr "クリエイティブ"
-#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "ノンリニア、RGB、シーン参照"
-#: ../src/iop/basicadj.c:593
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -12783,39 +13292,39 @@
"設定が間違っている場合、RGB値が負の値になり、色域から黒に近い色がクリップされ"
"ます"
-#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1118
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "露出補正を調整します"
-#: ../src/iop/basicadj.c:605
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "ハイライトの圧縮を調整します"
-#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:308
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
msgid "contrast adjustment"
msgstr "コントラストを調整します"
-#: ../src/iop/basicadj.c:617
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "ミドルグレー調整"
-#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:309
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
msgid "brightness adjustment"
msgstr "明るさ（ブライトネス）を調整します"
-#: ../src/iop/basicadj.c:625
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
msgid "saturation adjustment"
msgstr "彩度調整"
-#: ../src/iop/basicadj.c:628
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "自然な彩度調整"
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "画像全体にもとづいて自動露出を適用します"
-#: ../src/iop/basicadj.c:639
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -12825,51 +13334,51 @@
"クリックとドラッグで領域を描きます\n"
"右クリックすると、キャンセルします"
-#: ../src/iop/basicadj.c:647
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
msgid "clip"
msgstr "クリップ"
-#: ../src/iop/basicadj.c:649
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "自動露出の計算のクリップ値を調整します"
#. local contrast
-#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:551
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
msgid "local contrast"
msgstr "ローカルコントラスト"
-#: ../src/iop/bilat.c:101
+#: ../src/iop/bilat.c:82
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "局所的なコントラストと全体のコントラストを分けて操作します"
-#: ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bilat.c:105 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:98 ../src/iop/colorcontrast.c:100
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
-#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
-#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:435 ../src/iop/grain.c:437
-#: ../src/iop/levels.c:141 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
-#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:96 ../src/iop/nlmeans.c:98
-#: ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:98
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "ノンリニア、Lab、ディスプレイ参照"
-#: ../src/iop/bilat.c:104 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:99 ../src/iop/colorcorrection.c:79
-#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
-#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/levels.c:140
-#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:97 ../src/iop/shadhi.c:199
-#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "ノンリニア、Lab"
-#: ../src/iop/bilat.c:178
+#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDRローカルトーンマッピング"
-#: ../src/iop/bilat.c:431
+#: ../src/iop/bilat.c:441
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
@@ -12878,32 +13387,32 @@
"バイラテラルは高速ですが、極端な設定ではエッジの周りにアーティファクトが発生"
"する可能性があります"
-#: ../src/iop/bilat.c:435 ../src/iop/globaltonemap.c:635
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
msgid "detail"
msgstr "ディテール"
-#: ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/bilat.c:448
msgid "changes the local contrast"
msgstr "局所的なコントラストを変更します"
-#: ../src/iop/bilat.c:453
+#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"局所的なディテールのフィーチャーサイズ（バイラテラルフィルタの空間標準偏差）"
-#: ../src/iop/bilat.c:461
+#: ../src/iop/bilat.c:471
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "エッジ検出のL差（バイラテラルフィルタのレンジ標準偏差）"
-#: ../src/iop/bilat.c:467
+#: ../src/iop/bilat.c:477
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "ハイライトの局所的なコントラストを変更します"
-#: ../src/iop/bilat.c:473
+#: ../src/iop/bilat.c:483
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "シャドウの局所的なコントラストを変更します"
-#: ../src/iop/bilat.c:479
+#: ../src/iop/bilat.c:489
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
@@ -12914,7 +13423,7 @@
"ラスト低減）が行われます\n"
"値を上げると、局所的なコントラストがより強くなります"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:396
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
msgid "surface blur"
msgstr "表面ぼかし"
@@ -12922,24 +13431,24 @@
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "ノイズ除去（バイラテラルフィルタ）"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:99
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"エッジを保存する表面ぼかしを適用して、\n"
"テクスチャのノイズを除去するか、テクスチャを滑らかにします"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/blurs.c:93
-#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:729
-#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:103
-#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
msgid "linear, RGB"
msgstr "リニア、RGB"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:136
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
msgid "image too large"
msgstr "画像が大きすぎます"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:137
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
@@ -12948,19 +13457,19 @@
"このモジュールは2ギガピクセル以上の画像を処理することが出来ません\n"
"処理がスキップされました"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:351
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "ガウスフィルタの空間的広がり"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:355
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur red"
msgstr "赤のぼかし量"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:360
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
msgid "how much to blur green"
msgstr "緑のぼかし量"
-#: ../src/iop/bilateral.cc:365
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
msgid "how much to blur blue"
msgstr "青のぼかし量"
@@ -12968,20 +13477,20 @@
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "オートン効果を適用して、夢のような雰囲気のあるルックにします"
-#: ../src/iop/bloom.c:368 ../src/iop/soften.c:369 ../src/libs/camera.c:567
-#: ../src/libs/masks.c:105
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "size"
msgstr "サイズ"
-#: ../src/iop/bloom.c:370
+#: ../src/iop/bloom.c:366
msgid "the size of bloom"
msgstr "ブルームの大きさ"
-#: ../src/iop/bloom.c:374
+#: ../src/iop/bloom.c:370
msgid "the threshold of light"
msgstr "ライトのしきい値"
-#: ../src/iop/bloom.c:378
+#: ../src/iop/bloom.c:374
msgid "the strength of bloom"
msgstr "ブルームの強さ"
@@ -12997,272 +13506,281 @@
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "物理的に正確なレンズと被写体ぶれをシミュレートします"
-#: ../src/iop/borders.c:187
+#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "framing"
msgstr "縁取り"
-#: ../src/iop/borders.c:192
+#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "余白|キャンバスサイズ拡大|キャンバス拡張"
-#: ../src/iop/borders.c:197
+#: ../src/iop/borders.c:322
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "写真の周りに無地の縁または余白を追加します"
-#: ../src/iop/borders.c:199 ../src/iop/borders.c:201 ../src/iop/lut3d.c:144
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "リニアあるいはノンリニア、RGB、ディスプレイ参照"
-#: ../src/iop/borders.c:727
+#: ../src/iop/borders.c:737
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 ポストカード 白"
-#: ../src/iop/borders.c:732
+#: ../src/iop/borders.c:742
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 ポストカード 黒"
-#: ../src/iop/borders.c:942
-msgid "size of the border in percent of the full image"
-msgstr "縁のサイズ（全画面に対する割合）"
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr "サイズの計算に用いる寸法"
+
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "縁のサイズ（選択した基準に対する割合）"
-#: ../src/iop/borders.c:944 ../src/iop/clipping.c:2218 ../src/iop/crop.c:1224
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
msgid "aspect"
msgstr "アスペクト比"
-#: ../src/iop/borders.c:945
+#: ../src/iop/borders.c:957
msgid ""
-"select the aspect ratio (right click on slider below to type your own w:h)"
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
"アスペクト比を選択します\n"
"（下のスライダー上で右クリックすると、カスタム設定（幅：高さ）を入力すること"
"が出来ます）"
-#: ../src/iop/borders.c:948
+#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
-#: ../src/iop/borders.c:949
+#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
-#: ../src/iop/borders.c:950
+#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "シネマスコープ 2.39:1"
-#: ../src/iop/borders.c:951
+#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
-#: ../src/iop/borders.c:952
+#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
-#: ../src/iop/borders.c:953
+#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "5:3"
msgstr "5:3"
-#: ../src/iop/borders.c:954
+#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "USリーガルサイズ 8.5x14"
-#: ../src/iop/borders.c:955 ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1128
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
msgid "golden cut"
msgstr "黄金比"
-#: ../src/iop/borders.c:956
+#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
-#: ../src/iop/borders.c:957
+#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
-#: ../src/iop/borders.c:959
+#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
-#: ../src/iop/borders.c:960
+#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../src/iop/borders.c:961
+#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
-#: ../src/iop/borders.c:962
+#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "USレターサイズ 8.5x11"
-#: ../src/iop/borders.c:963
+#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "14:11"
msgstr "14:11"
-#: ../src/iop/borders.c:964
+#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"
-#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2121 ../src/iop/crop.c:1118
-#: ../src/libs/filtering.c:301 ../src/libs/filters/ratio.c:126
-#: ../src/libs/histogram.c:141
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
msgid "square"
msgstr "正方形"
-#: ../src/iop/borders.c:966
+#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "constant border"
msgstr "同じ幅の縁"
-#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "custom..."
msgstr "カスタム..."
-#: ../src/iop/borders.c:972
-msgid "set the custom aspect ratio (right click to enter number or w:h)"
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
msgstr ""
"アスペクト比をカスタム設定します\n"
-"（下のスライダー上で右クリックしてカスタム設定（幅：高さ）を入力することが出"
-"来ます）"
+"（下のスライダー上で右クリックすると、数字または幅：高さを入力することが出来"
+"ます）"
-#: ../src/iop/borders.c:975
+#: ../src/iop/borders.c:989
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "縁を加えた画像のアスペクト比の方向"
-#: ../src/iop/borders.c:977
+#: ../src/iop/borders.c:991
msgid "horizontal position"
msgstr "水平位置"
-#: ../src/iop/borders.c:978
+#: ../src/iop/borders.c:992
msgid ""
-"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
-"your own (y:h)"
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
-"上辺に対する水平位置の比を選択するか、右クリックしてカスタム設定を入力してく"
-"ださい (y:h)"
+"上辺に対する水平位置の比を選択します\n"
+"（下のスライダー上で右クリックすると、カスタム設定x:wを入力することが出来ま"
+"す）"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "center"
msgstr "中央"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
-#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/borders.c:992
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
-#: ../src/iop/borders.c:986
+#: ../src/iop/borders.c:1000
msgid "custom horizontal position"
msgstr "水平位置のカスタム設定"
-#: ../src/iop/borders.c:988
+#: ../src/iop/borders.c:1002
msgid "vertical position"
msgstr "垂直位置"
-#: ../src/iop/borders.c:989
+#: ../src/iop/borders.c:1003
msgid ""
-"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
-"your own (x:w)"
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
-"左辺に対する垂直位置の比を選択するか、右クリックしてカスタム設定を入力します"
-"(x:w)"
+"左辺に対する垂直位置の比を選択します\n"
+"（下のスライダー上で右クリックすると、カスタム設定y:hを入力することが出来ま"
+"す）"
-#: ../src/iop/borders.c:997
+#: ../src/iop/borders.c:1011
msgid "custom vertical position"
msgstr "垂直位置のカスタム設定"
-#: ../src/iop/borders.c:1002
+#: ../src/iop/borders.c:1017
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "フレームラインのサイズ（最小の縁の幅に対する割合）"
-#: ../src/iop/borders.c:1007
+#: ../src/iop/borders.c:1023
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "写真の側面を基準としたフレームラインの位置"
-#: ../src/iop/borders.c:1014 ../src/iop/borders.c:1023
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
msgid "border color"
msgstr "縁の色"
-#: ../src/iop/borders.c:1018
+#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "select border color"
msgstr "縁の色を選択してください"
-#: ../src/iop/borders.c:1022
+#: ../src/iop/borders.c:1043
msgid "pick border color from image"
msgstr "画像から縁の色を抽出"
-#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1036
-#: ../src/iop/colorzones.c:2415 ../src/iop/colorzones.c:2425
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/negadoctor.c:915
-#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1026
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "pickers"
msgstr "ピッカー"
-#: ../src/iop/borders.c:1027 ../src/iop/borders.c:1036
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
msgid "frame line color"
msgstr "フレームラインの色"
-#: ../src/iop/borders.c:1031
+#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "select frame line color"
msgstr "フレームラインの色を選択してください"
-#: ../src/iop/borders.c:1035
+#: ../src/iop/borders.c:1060
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "画像からフレームラインの色を抽出"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
-#: ../src/iop/cacorrect.c:72
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "RAW色収差"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:77
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "色収差を補正します（ベイヤーセンサー専用）"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:79 ../src/iop/cacorrect.c:81
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
-#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:74
-#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:159
-#: ../src/iop/rawprepare.c:161 ../src/iop/temperature.c:213
-#: ../src/iop/temperature.c:215
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "リニア、 RAW、 シーン参照"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:80 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
-#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:121
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:160
-#: ../src/iop/temperature.c:214
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
msgid "linear, raw"
msgstr "リニア、 RAW"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1405
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr ""
"反復を実行します\n"
"デフォルト設定は2回です"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1408
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "青および赤チャンネルの色ずれ補正を有効にします"
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1415
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
-"only for Bayer raw files"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
"色収差の自動補正\n"
-"ベイヤーセンサーのRAWファイルでのみ動作します"
+"3つの色チャンネルがあるベイヤーセンサーのRAWファイルでのみ動作します"
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
msgid "chromatic aberrations"
@@ -13272,7 +13790,7 @@
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "色収差を補正します"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
@@ -13286,11 +13804,11 @@
"い\n"
"アーティファクトがある場合、ガイドチャネルを変更してみてください"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "値を上げるとより強い補正を行います"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
@@ -13300,12 +13818,12 @@
"色の平滑化と保持のバランス\n"
"高い値にすると過補正やエッジのにじみが生じる可能性があります"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "拡張パラメータ"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
@@ -13319,7 +13837,7 @@
"複数のインスタンスを用いて、状態の非常に悪い画像を修復することが出来ます\n"
"'暗くする'は特に青の色収差を補正するのに有効です"
-#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
@@ -13350,35 +13868,35 @@
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "特殊、 RGB、シーン参照"
-#: ../src/iop/censorize.c:412
+#: ../src/iop/censorize.c:404
msgid "radius_1"
msgstr "半径_1"
-#: ../src/iop/censorize.c:414
+#: ../src/iop/censorize.c:406
msgid "pixelate"
msgstr "ピクセル化"
-#: ../src/iop/censorize.c:416
+#: ../src/iop/censorize.c:408
msgid "radius_2"
msgstr "半径_2"
-#: ../src/iop/censorize.c:418
+#: ../src/iop/censorize.c:410
msgid "noise"
msgstr "ノイズ"
-#: ../src/iop/censorize.c:420
+#: ../src/iop/censorize.c:412
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "ビクセル化前のガウスぼかしの半径"
-#: ../src/iop/censorize.c:421
+#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "ビクセル化後のガウスぼかしの半径"
-#: ../src/iop/censorize.c:422
+#: ../src/iop/censorize.c:414
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "中間段階で行うビクセル化の半径"
-#: ../src/iop/censorize.c:423
+#: ../src/iop/censorize.c:415
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "最終段階で追加するノイズの量"
@@ -13393,7 +13911,7 @@
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりにカラーカリブレーションモジュールを使用してください"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:229
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
@@ -13403,168 +13921,168 @@
"ホワイトバランスと同様に、チャンネルミックスや\n"
"フィルムを模倣したモノクロームへの変換を行います"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:614
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
msgid "destination"
msgstr "宛て先"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:621
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "グレー"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:627
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "出力チャンネルにおける赤チャンネルの量"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "出力チャンネルにおける緑チャンネルの量"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:639
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "出力チャンネルにおける青チャンネルの量"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:655 ../src/iop/channelmixerrgb.c:524
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
msgid "swap R and B"
msgstr "赤／青チャンネル入れ替え"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:661 ../src/iop/channelmixerrgb.c:498
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
msgid "swap G and B"
msgstr "緑／青チャンネル入れ替え"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:667
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color contrast boost"
msgstr "色のコントラストをブースト"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:673
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "color details boost"
msgstr "色のディテールをブースト"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:679
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "color artifacts boost"
msgstr "色のアーティファクトをブースト"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:685
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "白黒：輝度にもとづく"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:691
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "白黒：アーティファクトブースト"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:697
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "白黒：スキン平滑化"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:703
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "白黒：青アーティファクト低減"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "白黒：Ilford Delta 100-400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:717
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "白黒：Ilford Delta 3200"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:724
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "白黒：Ilford FP4"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:731
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "白黒：Ilford HP5"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:738
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "白黒：Ilford SFX"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:745
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "白黒：Kodak T-Max 100"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:752
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "白黒：Kodak T-max 400"
-#: ../src/iop/channelmixer.c:759
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "白黒：Kodak Tri-X 400"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:219
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr "カラーキャリブレーション"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:224
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "チャンネルミキサー|ホワイトバランス|モノクローム"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "リニア、RGBあるいはXYZ"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr "白黒：輝度にもとづく"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr "白黒：ILFORD HP5+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:440
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr "白黒：ILFORD DELTA 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:450
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "白黒：ILFORD DELTA 400 - 3200"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:459
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr "白黒：ILFORD FP4+"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:468
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr "白黒：Fuji Acros 100"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:485
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
msgid "basic channel mixer"
msgstr "チャンネルミキサー ベーシック"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:511
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
msgid "swap G and R"
msgstr "緑／赤チャンネル入れ替え"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1869
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
msgid "(daylight)"
msgstr "（太陽光）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1871
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
msgid "(black body)"
msgstr "（黒体）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1873
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
msgid "(invalid)"
msgstr "（無効）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1877 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1935
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
msgid "very good"
msgstr "非常に良い"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1879 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1937
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
msgid "good"
msgstr "良い"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1881 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1939
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
msgid "passable"
msgstr "悪くない"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1883 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1941
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
msgid "bad"
msgstr "悪い"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1890
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13601,7 +14119,7 @@
"露出補正：\t%+.2f EV\n"
"黒オフセット：\t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1946
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -13620,27 +14138,43 @@
"露出補正：\t%+.2f EV\n"
"黒オフセット：\t%+.4f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1978
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
msgid "double CAT applied"
msgstr "色順応変換が二重に適用されています"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1979
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
-"all performing chromatic adaptation.\n"
-"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
-"カラーキャリブレーションのインスタンスが2つ以上あり、全て色順応を行っていま"
+"カラーキャリブレーションのインスタンスが2つ以上あり、全て色順応を提示していま"
"す\n"
-"マスクを使用していない場合、あるいは理解して行っていない場合、一貫性が損なわ"
-"れる可能性があります"
+"マスクを使用していない、あるいは理解して行っていない場合、一貫性が損なわれる"
+"可能性があります"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "ホワイトバランスが2度適用されています"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1991
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"カラーキャリブレーションモジュールが有効になっていて、色順応を提示していま"
+"す\n"
+"ここでホワイトバランスをカメラのリファレンス値（D65）に設定するか、\n"
+"カラーキャリブレーションの色順応を無効にしてください"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
msgid "white balance module error"
msgstr "ホワイトバランスモジュールエラー"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
@@ -13652,20 +14186,48 @@
"ホワイトバランスモジュールの設定を変えるか、カラーカリブレーションモジュール"
"の色順応を無効にしてください"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2083
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "ホワイトバランスが見つかりません"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"このモジュールは有効な参照イルミナントを提示していません\n"
+"そのため、カラーキャリブレーションモジュールの色順応で問題が生じています\n"
+"このモジュールを有効にして参照イルミナントに設定するか、\n"
+"カラーキャリブレーションの色順応を無効にしてください"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"ホワイトバランスモジュールは有効な参照イルミナントを提示していません\n"
+"そのため、このモジュールの色順応で問題が生じています\n"
+"ホワイトモジュールを有効にして参照イルミナントに設定するか、\n"
+"このモジュールの色順応を無効にしてください"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "ホワイトバランスの自動検出が完了しました"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2236
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "チャンネルミキサーRGBはRGB入力でのみ機能します"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3621
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT：%.0f K （太陽光）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3624
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
@@ -13676,12 +14238,12 @@
"す\n"
"それゆえこの温度はイルミナントDと関連し意味があるものです"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT：%.0f K（黒体）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
@@ -13692,12 +14254,12 @@
"す\n"
"それゆえこの温度はプランキアンイルミナントと関連し意味があるものです"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT：%.0f K （無効）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
@@ -13711,12 +14273,12 @@
"それゆえこの温度は関連するものがなく意味がありません。カスタム設定のイルミナ"
"ントを使用する必要があります"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT：未定義"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
@@ -13724,17 +14286,17 @@
"相関色感度の概算値\n"
"算出することが出来ないためカスタム設定のイルミナントを使用する必要があります"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3967
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "ホワイトバランスをRAW画像から抽出することに成功しました"
# ホワイトバランスの自動検出が開始されました
#. We need to recompute only the full preview
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3973
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "ホワイトバランスの自動検出が開始されました"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4078
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
@@ -13743,7 +14305,7 @@
"効化されます"
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4126
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
@@ -13754,27 +14316,27 @@
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4394 ../src/iop/clipping.c:2087
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 ../src/iop/filmicrgb.c:4419
-#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/toneequal.c:3319
-#: ../src/libs/image.c:460 ../src/views/lighttable.c:1258
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
msgid "page"
msgstr "ページ"
#. Page CAT
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4397
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
msgid "CAT"
msgstr "CAT"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4398
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "色順応変換"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4400
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
msgid "adaptation"
msgstr "順応"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4403
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
@@ -13794,7 +14356,7 @@
"・XYZはXYZ空間の単純なスケーリングです。概して推奨されません\n"
"・無効を選ぶと順応を無効にし、パイプラインの作業するRGB空間を使用します"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4423
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
@@ -13802,27 +14364,27 @@
"これは色順応前のシーンのイルミナントの色です\n"
"この色は順応によって純粋な白になります"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4431
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
msgid "picker"
msgstr "ピッカー"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4433 ../src/iop/temperature.c:2047
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "画像内の領域からホワイトバランスを検出"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4437 ../src/iop/negadoctor.c:953
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "illuminant"
msgstr "イルミナント"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 ../src/iop/temperature.c:2107
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
msgid "temperature"
msgstr "色温度"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4474
-msgid "spot color mapping"
-msgstr "スポットカラーマッピング"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "領域カラーマッピング"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4480
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
@@ -13835,17 +14397,17 @@
"コントロールサンプルは、一連の画像に共通する、被写体の重要な部分でも、同じ光"
"に照らされた動いていない面でも可能です"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "mapping"
msgstr "マッピング"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4487 ../src/iop/exposure.c:1188
-msgid "spot mode"
-msgstr "スポットモード"
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
+msgstr "領域モード"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
@@ -13857,19 +14419,19 @@
"計測：入力の色がCATによってどのようにマッピングされるかを表示します\n"
" ターゲットをサンプルを抽出するために使用することが出来ます"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4493 ../src/iop/exposure.c:1194
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
msgid "correction"
msgstr "補正"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4494 ../src/iop/exposure.c:1195
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
msgid "measure"
msgstr "計測"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4500
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "チャンネルミックスの効果を計算に含める"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
@@ -13877,18 +14439,18 @@
"チャンネルミックスの効果を考慮してターゲットを算出します\n"
"無効にすると、CATの効果のみを考慮して算出します"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4519 ../src/iop/exposure.c:1202
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "入力"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 ../src/iop/exposure.c:1210
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr ""
"入力の色\n"
"この色をターゲットへとマッピングします"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4532
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
@@ -13898,115 +14460,115 @@
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4535 ../src/iop/exposure.c:1218
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr "このLCh座標はCIE Lab 1976座標をもとに算出されたものです"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1225
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "ターゲット"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4550
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "マッピング後のターゲットの色"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4589
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
msgid "input R"
msgstr "入力 赤チャンネル"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
msgid "input G"
msgstr "入力 緑チャンネル"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4599
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
msgid "input B"
msgstr "入力 青チャンネル"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "output R"
msgstr "出力 赤チャンネル"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
msgid "output G"
msgstr "出力 緑チャンネル"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
msgid "output B"
msgstr "出力 青チャンネル"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "colorfulness"
msgstr "色鮮やかさ（カラフルネス）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4613
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
msgid "output colorfulness"
msgstr "出力 色鮮やかさ（カラフルネス）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
msgid "output brightness"
msgstr "出力 明るさ（ブライトネス）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
msgid "output gray"
msgstr "出力 グレー"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "カラーチェッカーを使ってキャリブレート"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4640
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr ""
"カラーチェッカーターゲットを使って色順応変換と各チャンネルを自動設定します"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "calibrate"
msgstr "キャリブレート"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
msgid "chart"
msgstr "チャート"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "チャートのメーカーと種類を選んでください"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4650
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24（2014年以前）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4651
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24（2014年以後）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4652
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24（2018年以前）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24（2018年以後）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4654
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48（2018年以前）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4655
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48（2018年以後）"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4660
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
msgid "optimize for"
msgstr "最適化のターゲット"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
@@ -14023,35 +14585,35 @@
"'なし'は両者のトレードオフです\n"
"その他の選択肢は特定の色相を保護するために特殊な振る舞いをします"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
msgid "neutral colors"
msgstr "ニュートラルな色"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
msgid "skin and soil colors"
msgstr "肌と土の色"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "foliage colors"
msgstr "葉の色"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "sky and water colors"
msgstr "空と水の色"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
msgid "average delta E"
msgstr "平均デルタE"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
msgid "maximum delta E"
msgstr "最大デルタE"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
msgid "patch scale"
msgstr "パッチの大きさ"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
@@ -14061,31 +14623,31 @@
"パースペクティブ補正がうまく機能していない時に有用です\n"
"パッチの枠の影がパッチの縁にあります"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "デルタEはCIE2000の方式を用いています"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
msgid "accept"
msgstr "受け入れる"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4702
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "算出されたプロファイルを受け入れて、モジュールの設定として使用"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
msgid "recompute"
msgstr "再計算"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
msgid "recompute the profile"
msgstr "プロファイルの再計算"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
msgid "validate"
msgstr "有効化"
-#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
msgid "check the output delta E"
msgstr "出力デルタEのチェック"
@@ -14102,19 +14664,19 @@
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりに新しいローカルコントラストモジュールを使用することをおすすめします"
-#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:445
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "amount"
msgstr "適用量"
-#: ../src/iop/clahe.c:346
+#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "保持する形体のサイズ"
-#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:464
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
msgid "strength of the effect"
msgstr "効果の強さ"
-#: ../src/iop/clipping.c:304
+#: ../src/iop/clipping.c:347
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
@@ -14123,142 +14685,142 @@
"代わりにトリミング、回転、および／または回転とパースペクティブモジュールを使"
"用してください"
-#: ../src/iop/clipping.c:309
+#: ../src/iop/clipping.c:352
msgid "crop and rotate"
msgstr "トリミングと回転"
-#: ../src/iop/clipping.c:314
+#: ../src/iop/clipping.c:357
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "リフレーム|パースペクティブ|キーストーン|歪曲"
-#: ../src/iop/clipping.c:319
+#: ../src/iop/clipping.c:362
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "フレーミングを変更し、パースペクティブを補正します"
-#: ../src/iop/clipping.c:1394 ../src/iop/clipping.c:2120 ../src/iop/crop.c:517
-#: ../src/iop/crop.c:1117
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
msgid "original image"
msgstr "元の画像"
-#: ../src/iop/clipping.c:1698 ../src/iop/crop.c:824
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "比の形式が無効です。\"数字:数字\" でなければなりません"
-#: ../src/iop/clipping.c:1714 ../src/iop/crop.c:840
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "比の形式が無効です。正数でなければなりません"
-#: ../src/iop/clipping.c:1903 ../src/iop/clipping.c:2111
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
msgid "full"
msgstr "フル"
-#: ../src/iop/clipping.c:1904
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
msgid "old system"
msgstr "古いシステム"
-#: ../src/iop/clipping.c:1905
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
msgid "correction applied"
msgstr "補正が適用されました"
-#: ../src/iop/clipping.c:2089
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "main"
msgstr "メイン"
-#: ../src/iop/clipping.c:2098
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "水平方向および／または垂直方向に画像を反転させます"
-#: ../src/iop/clipping.c:2101
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
msgid "angle"
msgstr "角度"
-#: ../src/iop/clipping.c:2104
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "右クリックしながら画像上に線を引いて、直線を引きます"
-#: ../src/iop/clipping.c:2107
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
msgid "keystone"
msgstr "キーストーン"
-#: ../src/iop/clipping.c:2112
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "画像にパースペクティブ補正を設定します"
-#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/crop.c:1116
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
msgid "freehand"
msgstr "フリーハンド"
-#: ../src/iop/clipping.c:2122 ../src/iop/crop.c:1119
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 印刷"
-#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1120
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
-#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:1121
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
msgid "11x14"
msgstr "11x14"
-#: ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1122
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, レターサイズ"
-#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1123
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1124
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
msgid "5x7"
msgstr "5x7"
-#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1125
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
-#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1126
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
-#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1127
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"
-#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1129
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
-#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1130
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
msgid "widescreen"
msgstr "ワイドスクリーン"
-#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1131
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, ユニビシウム"
-#: ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1132
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
msgid "cinemascope"
msgstr "シネマスコープ"
-#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1133
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
-#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1134
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
msgid "anamorphic"
msgstr "アナモルフィック"
-#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1135
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, パノラマ"
-#: ../src/iop/clipping.c:2170 ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1171
-#: ../src/iop/crop.c:1187
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "`%s'のアスペクト比の形式が無効です。\"数字:数字\" でなければなりません"
-#: ../src/iop/clipping.c:2229 ../src/iop/crop.c:1238
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
@@ -14270,32 +14832,32 @@
"カスタム設定のアスペクト比を入力するには、コンボボックスを開いて比をx:yまたは"
"少数でタイプしてください"
-#: ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1252
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
msgid "margins"
msgstr "余白"
-#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1262
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "左の余白を右の余白に重ねることは出来ません"
-#: ../src/iop/clipping.c:2248 ../src/iop/crop.c:1270
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "右の余白を左の余白に重ねることは出来ません"
-#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1276
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "上の余白を下の余白に重ねることは出来ません"
-#: ../src/iop/clipping.c:2260 ../src/iop/crop.c:1284
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "下の余白を上の余白に重ねることは出来ません"
-#: ../src/iop/clipping.c:3019
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>コミットする</b>：ダブルクリック <b>真っ直ぐにする</b>：右ドラッグ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3023
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
@@ -14304,16 +14866,16 @@
"ラッグ\n"
"<b>真っ直ぐにする</b>：右ドラッグ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3066
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>コントロール点を移動する</b>：ドラッグ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3071
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr ""
"<b>線を移動する</b>：ドラッグ <b>シンメトリーを切り替える</b>：クリック ꝏ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3076
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
@@ -14322,7 +14884,7 @@
"リック ꝏ\n"
"<b>線／コントロールポイントを移動する</b>：ドラッグ"
-#: ../src/iop/clipping.c:3083
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
@@ -14332,12 +14894,12 @@
"に移動する</b>：Ctrl+ドラッグ\n"
"<b>真っ直ぐにする</b>：右ドラッグ <b>コミット</b>：ダブルクリック"
-#: ../src/iop/clipping.c:3340 ../src/iop/crop.c:1796
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "【縁の上で%s】トリミングする"
-#: ../src/iop/clipping.c:3342 ../src/iop/crop.c:1798
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "【縁の上で%s】アスペクト比を維持してトリミングする"
@@ -14356,226 +14918,226 @@
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "画像のルックを調整する"
-#: ../src/iop/colisa.c:310
+#: ../src/iop/colisa.c:304
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "色の彩度を調整します"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:150
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
msgid "color balance"
msgstr "カラーバランス"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:155
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr "リフト、ガンマ、ゲイン|CDL|カラーグレーディング|コントラスト|彩度|色相"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:160
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "輝度の範囲にしたがって選択的に色をずらします"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "ノンリニア、Lab、シーン参照"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
-#: ../src/iop/colorbalance.c:275
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "スプリットトーン ティールオレンジ（第2インスタンス）"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:278
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "スプリットトーン ティールオレンジ（第1インスタンス）"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:282
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
msgid "generic film"
msgstr "フィルム汎用"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:286
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "Kodak Portra"
# Kodak Ektar 風
-#: ../src/iop/colorbalance.c:290
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "Kodak Ektar"
# Kodachrome 風
-#: ../src/iop/colorbalance.c:294
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "Kodachrome"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:990
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "パッチの輝度（ルーマ）を最適化します"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:992 ../src/iop/colorbalance.c:2110
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
msgid "optimize luma"
msgstr "輝度（ルーマ）を最適化"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:996
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "パッチの色をニュートラルにします"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:998 ../src/iop/colorbalance.c:2116
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
msgid "neutralize colors"
msgstr "色を中和"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "オフセット"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "パワー"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1783
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "スロープ"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "リフト"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "ガンマ"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1784
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "ゲイン"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1787
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "シャドウ：リフト／オフセット"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "中間トーン：ガンマ／パワー"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1789
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "ハイライト：ゲイン／スロープ"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1813
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "シャドウ／中間トーン／ハイライト"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1910 ../src/iop/colorbalance.c:1919
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "カラーグレーディングのマッピング方法"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1914
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "color control sliders"
msgstr "カラーコントロールスライダー"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1915 ../src/libs/colorpicker.c:51
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1928
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "マスター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1934
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "カラーバランスの前の彩度の補正"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1940
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "カラーバランスの後の彩度の補正"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:1945
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "ニュートラルトーンに合わせて調整する"
#. is set in _configure_slider_blocks
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2003
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
msgid "click to cycle layout"
msgstr "クリックしてレイアウトを変更する"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
msgid "factor"
msgstr "ファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2051
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
msgid "select the hue"
msgstr "色相を選択してください"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
msgid "select the saturation"
msgstr "彩度を選択してください"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "リフト／オフセットのファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2083
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "リフト／オフセットの赤のファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2084
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "リフト／オフセットの緑のファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2085
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "リフト／オフセットの青のファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "ガンマ／パワーのファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2089
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "ガンマ／パワーの赤のファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2090
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "ガンマ／パワーの緑のファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "ガンマ／パワーの青のファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2094
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "ゲイン／スロープのファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2095
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "ゲイン／スロープの赤のファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2096
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "ゲイン／スロープの緑のファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "ゲイン／スロープの青のファクター"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2106
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "自動最適化"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "ヒストグラム全体を最適化し、平均輝度（ルーマ）を中央に位置させます"
-#: ../src/iop/colorbalance.c:2117
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "RGBカーブを最適化して色かぶりを除去します"
@@ -14599,108 +15161,108 @@
"カラーグレーディングツール\n"
"アルファマスクを用いてシャドウ、中間トーン、ハイライトを分離します"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:443
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr "基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）（旧式）を追加"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:452
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr "基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：自然な肌"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:458
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr "基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：鮮やかな（バイブラント）色"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:464
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr "基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：通常"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:937
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "カラーバランスはRGB入力でのみ機能します"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1506 ../src/iop/colorzones.c:2164
-#: ../src/iop/retouch.c:1884 ../src/iop/toneequal.c:1966
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "ブレンドマスクが表示されている時にはマスクを表示することが出来ません"
#. Page master
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "master"
msgstr "マスター"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "global grading"
msgstr "画像全体のグレーディング"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "輝度を維持したまま、全ての色相を同じ角度回転させます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1886
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "主に低彩度（クロマ）の色の色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1892
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "色度（クロマティシティ）を維持したまま、コントラストを強めます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1894
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "リニアな彩度（クロマ）のグレーディング"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "画像全体で、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1906
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr ""
"主にシャドウで、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr ""
"主に中間トーンで、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr ""
"主にハイライトで、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "知覚的な彩度（サチュレーション）のグレーディング"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "絶対量で彩度（サチュレーション）を増減させます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929 ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
msgstr ""
"元のピクセルの彩度（サチュレーション）に比例して、絶対量で彩度を増減させます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "知覚的な明るさ（ブリリアンス）のグレーディング"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1942
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "brilliance"
msgstr "明るさ（ブリリアンス）"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "絶対量で明るさ（ブリリアンス）を増減させます"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1952 ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1962
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
@@ -14708,155 +15270,155 @@
"元のピクセルの明るさ（ブリリアンス）に比例して、絶対量で明るさを増減させます"
#. Page 4-ways
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "4 ways"
msgstr "4ウェイ"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgid "selective color grading"
msgstr "選択的カラーグレーディング"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "全体のオフセット"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "global luminance offset"
msgstr "画像全体の輝度のオフセット"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "画像全体の色のオフセットの色相"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1985
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "画像全体の色のオフセットの彩度（クロマ）"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "シャドウ リフト"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
msgid "lift"
msgstr "リフト"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "シャドウの輝度の増幅"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1999
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "シャドウの色の増幅の色相"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "シャドウの色の増幅の彩度（クロマ）"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "ハイライト ゲイン"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
msgid "gain"
msgstr "ゲイン"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2014
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "ハイライトの輝度の増幅"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "ハイライトの色の増幅の色相"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2025
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "ハイライトの色の増幅の彩度（クロマ）"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "パワー"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
msgid "power"
msgstr "パワー"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "中間トーンにの輝度の冪指数"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "中間トーンの色の冪指数の色相"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "中間トーンの色の冪指数の彩度（クロマ）"
#. Page masks
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "masks"
msgstr "マスク"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "isolate luminances"
msgstr "輝度を区分けします"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2052
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr "どの均等色空間で彩度を計算するかを選択します"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "輝度の範囲"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "トーン全域におけるシャドウのウェイト"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "マスキングに用いるミドルグレーの基準の位置"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2081
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "トーン全域におけるハイライトのウェイト"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2086
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "しきい値"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2091
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr "べき（パワー）関数を正規化するために用いるピークとなる白の輝度値"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2097
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr "べき（パワー）関数を正規化するために用いるピークとなるグレーの輝度値"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "マスクプレビューの設定"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2102
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "チェッカーボードの色 1"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105 ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "色見本からチェッカーボードの色を選択してください"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2111
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "チェッカーボードの色 2"
-#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2121
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
msgid "checkerboard size"
msgstr "チェッカーボードのサイズ"
@@ -14873,11 +15435,11 @@
msgstr "色空間の補正を行い、ルックを適用します"
#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
-#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
-#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
-#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:139
-#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
-#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/vibrance.c:96
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "リニアあるいはノンリニア、Lab、ディスプレイ参照"
@@ -14885,40 +15447,40 @@
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "プロファイルにより定義、Lab"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:294
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
msgid "it8 skin tones"
msgstr "IT8 スキントーン"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:310
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "ヘルムホルツ−コールラウシュ モノクローム"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:327
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Fuji Astiaエミュレーション"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Fuji クラシッククローム エミュレーション"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Fuji モノクロ エミュレーション"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Fuji Proviaエミュレーション"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Fuji Velviaエミュレーション"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:841 ../src/iop/colorchecker.c:1436
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "パッチ#%d"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
@@ -14936,15 +15498,15 @@
"ピッカーを使って画像内で色を選択している間にShift+クリックすると、パッチを置"
"き換えます"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1431
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
msgid "patch"
msgstr "パッチ"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1432
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
msgid "color checker patch"
msgstr "カラーチェッカーのパッチ"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1446
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
@@ -14953,7 +15515,7 @@
"値を下げると、ターゲットの色を暗くします\n"
"値を上げると、ターゲットの色を明るくします"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1454
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
@@ -14963,11 +15525,11 @@
"値を下げると、ターゲットの色を緑に向けてずらします\n"
"値を上げると、ターゲットの色をマゼンタに向けてずらします"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1457
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
msgid "green-magenta offset"
msgstr "緑対マゼンタのオフセット"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1466
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
@@ -14977,11 +15539,11 @@
"値を下げると、ターゲットの色を青に向けてずらします\n"
"値を上げると、ターゲットの色を黄色に向けてずらします"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1469
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "青対黄のオフセット"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1478
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
@@ -14993,11 +15555,11 @@
"値を下げると、彩度を下げます\n"
"値を上げると、彩度を上げます"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1487
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
msgid "target color"
msgstr "ターゲットの色"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1490
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
@@ -15007,15 +15569,15 @@
"相対値：ターゲットの色はパッチの元の色に対する相対値です\n"
"絶対値：ターゲットの色はLabの絶対値です"
-#: ../src/iop/colorchecker.c:1494
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
msgid "absolute"
msgstr "絶対値"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:85
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
msgid "color contrast"
msgstr "色のコントラスト"
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:95
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
@@ -15023,7 +15585,7 @@
# Lab色空間でのa *曲線の傾き
# 値が小さいほど緑とマゼンタの彩度が低くなり、値が大きいほど緑とマゼンタの彩度が高くなります。
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:324
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
@@ -15034,7 +15596,7 @@
# Lab色空間でのb *曲線の傾き
# 値が小さいほど青と黄色の彩度が低くなり、値が大きいほど彩度が高くなります。
-#: ../src/iop/colorcontrast.c:331
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
@@ -15051,19 +15613,19 @@
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "暗部と明部のホワイトバランスを補正します"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
msgid "warm tone"
msgstr "ウォームトーン"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
msgid "warming filter"
msgstr "ウォーム化フィルタ"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
msgid "cooling filter"
msgstr "クール化フィルタ"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:257
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
@@ -15072,7 +15634,7 @@
"白点はハイライト、黒点はシャドウを意味します\n"
"彩度を変更するにはマウスホイールを使用します"
-#: ../src/iop/colorcorrection.c:276
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
msgid "set the global saturation"
msgstr "全体の彩度を設定します"
@@ -15091,7 +15653,7 @@
"カラープロファイルを使用してRGB値を再マッピングします"
#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
-#: ../src/iop/rawprepare.c:158
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
msgid "mandatory"
msgstr "必須"
@@ -15099,7 +15661,7 @@
msgid "defined by profile"
msgstr "プロファイルにより定義されました"
-#: ../src/iop/colorin.c:542
+#: ../src/iop/colorin.c:582
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
@@ -15108,26 +15670,26 @@
"カラースペース`%s'からマトリクスを抽出することが出来ません\n"
"Rec2020 RGB に置き換えられます！"
-#: ../src/iop/colorin.c:1424
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "`%s'カラーマトリクスが見つかりませんでした！"
-#: ../src/iop/colorin.c:1463
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "入力プロファイルを生成することが出来ませんでした！"
-#: ../src/iop/colorin.c:1560
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr ""
"入力プロファイルがサポートされていません。リニアRec709 RGB に置き換えられてい"
"ます！"
-#: ../src/iop/colorin.c:1844
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
msgid "external ICC profiles"
msgstr "外部ICCプロファイル"
-#: ../src/iop/colorin.c:1889
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
@@ -15150,43 +15712,43 @@
"著作権：<b>%s</b>\n"
"\n"
-#: ../src/iop/colorin.c:2084
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
msgid "input profile"
msgstr "入力プロファイル"
-#: ../src/iop/colorin.c:2088
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
msgid "working profile"
msgstr "作業プロファイル"
-#: ../src/iop/colorin.c:2097
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
msgid "working ICC profiles"
msgstr "作業ICCプロファイル"
-#: ../src/iop/colorin.c:2109
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "Lab値をRGB色空間の色域に閉じ込めます"
-#: ../src/iop/colorize.c:84
+#: ../src/iop/colorize.c:75
msgid "colorize"
msgstr "着色"
-#: ../src/iop/colorize.c:104
+#: ../src/iop/colorize.c:97
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "画像に無地の色を被せます"
-#: ../src/iop/colorize.c:341 ../src/iop/splittoning.c:485
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
msgid "select the hue tone"
msgstr "色相トーンを選択してください"
-#: ../src/iop/colorize.c:347
+#: ../src/iop/colorize.c:360
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "シャドウトーンの彩度を選択してください"
-#: ../src/iop/colorize.c:351
+#: ../src/iop/colorize.c:364
msgid "lightness of color"
msgstr "色の明度"
-#: ../src/iop/colorize.c:355
+#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "元画像の明度とのミックスの値"
@@ -15199,37 +15761,37 @@
"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
msgstr "カラーパレットとトーンの割り当てをある画像から別の画像へ移します"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1030
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
msgid "source clusters:"
msgstr "ソースのクラスタ："
-#: ../src/iop/colormapping.c:1036
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
msgid "target clusters:"
msgstr "ターゲットのクラスタ："
-#: ../src/iop/colormapping.c:1045
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
msgid "acquire as source"
msgstr "ソースとして取得"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1049
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "この画像をソース画像として分析します"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1051
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
msgid "acquire as target"
msgstr "ターゲットとして取得"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "この画像をターゲット画像として分析します"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1058
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"画像内で探すクラスタの数\n"
"値を変更すると全てのクラスタがリセットされます"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1061
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
@@ -15238,7 +15800,7 @@
"低い値：色の類似度にもとづきます\n"
"高い値：色の優勢度にもとづきます"
-#: ../src/iop/colormapping.c:1066
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "ヒストグラム均等化のレベル"
@@ -15258,114 +15820,114 @@
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "ノンリニア、RGBあるいはLab、ディスプレイ参照"
-#: ../src/iop/colorout.c:679
+#: ../src/iop/colorout.c:695
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "出力カラープロファイルが見つかりません。 sRGBに置き換えられています！"
-#: ../src/iop/colorout.c:701
+#: ../src/iop/colorout.c:717
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"ソフトプルーフのプロファイルが見つかりません。 sRGB に置き換えられています！"
-#: ../src/iop/colorout.c:744
+#: ../src/iop/colorout.c:760
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"出力プロファイルがサポートされていません。 sRGB に置き換えられています！"
-#: ../src/iop/colorout.c:869
+#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "output intent"
msgstr "出力インテント"
-#: ../src/iop/colorout.c:870
+#: ../src/iop/colorout.c:886
msgid "rendering intent"
msgstr "レンダリングインテント"
-#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1246
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
-#: ../src/views/darkroom.c:2518 ../src/views/lighttable.c:1176
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "perceptual"
msgstr "知覚的"
-#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1247
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
-#: ../src/views/darkroom.c:2519 ../src/views/lighttable.c:1177
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
msgid "relative colorimetric"
msgstr "相対的な色彩を保持"
-#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1248
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
-#: ../src/views/darkroom.c:2520 ../src/views/lighttable.c:1178
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "彩度"
-#: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1249
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
-#: ../src/views/darkroom.c:2521 ../src/views/lighttable.c:1179
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "絶対的な色彩を保持"
-#: ../src/iop/colorout.c:893
+#: ../src/iop/colorout.c:909
msgid "export ICC profiles"
msgstr "エクスポートICCプロファイル"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
msgid "color reconstruction"
msgstr "色の再構成"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "周囲の色を流用してクリップしたハイライトを復元します"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:628 ../src/iop/colorreconstruction.c:1040
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:362
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:553 ../src/iop/hazeremoval.c:788
-#: ../src/iop/levels.c:336
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
msgid "inconsistent output"
msgstr "不整合なアウトプット"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:666
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "モジュール【色の再構成】が正しく機能しませんでした"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1237
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
msgid "spatial"
msgstr "空間的"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1238
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "range"
msgstr "範囲"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1239
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
msgid "precedence"
msgstr "優先"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1255
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "このしきい値を超える明度のピクセルを補正します"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1256
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "置き換える色を探す範囲（空間）"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1257
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "置き換える色を探す範囲（輝度）"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1258
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "置き換える色を特定するうえでの優先事項"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1259
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "優先される色相トーン"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1261 ../src/iop/demosaic.c:1277
-#: ../src/iop/highlights.c:1168
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
msgid "not applicable"
msgstr "適用不可"
-#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1262
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "モノクロ画像でハイライトの再構成を行うことは出来ません"
@@ -15379,7 +15941,7 @@
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりにカラーマッピングモジュールを使用することをおすすめします"
-#: ../src/iop/colortransfer.c:439
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -15389,43 +15951,43 @@
"現在利用可能なのは、ユーザーが設定をオフにするため、\n"
"また、新しいカラーマッピングモジュールへ移行出来るようにするためです"
-#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2332
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
msgid "color zones"
msgstr "カラーゾーン"
-#: ../src/iop/colorzones.c:144
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr "ピクセルの色相、彩度、明るさ（ブライトネス）を部分的に変更します"
-#: ../src/iop/colorzones.c:606
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
msgid "B&W: with red"
msgstr "白黒：赤"
-#: ../src/iop/colorzones.c:629
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "白黒：赤とスキントーン"
-#: ../src/iop/colorzones.c:652
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
msgid "polarizing filter"
msgstr "偏光フィルター"
-#: ../src/iop/colorzones.c:673
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
msgid "natural skin tones"
msgstr "自然なスキントーン"
-#: ../src/iop/colorzones.c:704
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
msgid "B&W: film"
msgstr "白黒：フィルム"
-#: ../src/iop/colorzones.c:724
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
msgid "HSL base setting"
msgstr "HSL基本設定"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2264
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr "オレンジ"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2421 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
@@ -15437,48 +15999,48 @@
"Ctrl+ドラッグで正の曲線を作成します\n"
"Shift+ドラッグで負の曲線を作成します"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2425 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
msgid "create curve"
msgstr "カーブを作成"
#. edit by area
-#: ../src/iop/colorzones.c:2442
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
msgid "edit by area"
msgstr "領域で編集"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2447
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "曲線のノードを領域で編集します"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2454
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
msgid "display selection"
msgstr "選択を表示します"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2463
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "選択の基準を選びます。グラフの横軸になります"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2466
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "より滑らかな効果またはより強い効果から選択します"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2494 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
msgid "interpolation method"
msgstr "補間方式"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2496 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
msgid "centripetal spline"
msgstr "求心スプライン"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2497 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "monotonic spline"
msgstr "単調スプライン"
-#: ../src/iop/colorzones.c:2500 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
@@ -15496,24 +16058,24 @@
"・単調スプラインは純粋な解析関数（log、gamma、exp）の正確さを求めるのに適して"
"います"
-#: ../src/iop/crop.c:132
+#: ../src/iop/crop.c:122
msgid "crop"
msgstr "トリミング"
-#: ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/crop.c:127
msgid "reframe|distortion"
msgstr "リフレーム|歪曲"
-#: ../src/iop/crop.c:143
+#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "change the framing"
msgstr "フレーミングを変更します"
-#: ../src/iop/crop.c:1667
+#: ../src/iop/crop.c:1651
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr ""
"<b>サイズ変更</b>：ドラッグ <b>アスペクト比を維持する</b>：Shift+ドラッグ"
-#: ../src/iop/crop.c:1676
+#: ../src/iop/crop.c:1660
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
@@ -15537,7 +16099,7 @@
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりに色収差モジュールを使用してください"
-#: ../src/iop/defringe.c:415
+#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
@@ -15557,11 +16119,11 @@
"に彩度を低下させる余裕があります\n"
" - 静的：高速です。しきい値を静的な制限値としてのみ使用します"
-#: ../src/iop/defringe.c:422
+#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "フリンジ検出の半径"
-#: ../src/iop/defringe.c:425
+#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr ""
"フリンジ除去のしきい値\n"
@@ -15577,12 +16139,12 @@
"センサーの色フィルター配列を読み取って、\n"
"完全なRGBピクセルを再構成します"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1086
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "`%s' 4ベイヤー画像のためのカラーマトリクスが見つかりませんでした"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1238
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
@@ -15593,7 +16155,7 @@
"LMMSEは高ISOの画像に最も適しています\n"
"二重デモザイクは処理時間が2倍になります"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1242
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
@@ -15603,11 +16165,11 @@
"す\n"
"二重デモザイクは処理時間が2倍になります"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1248
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "ベイヤー4センサーデモザイク方式"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1252
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
@@ -15617,7 +16179,7 @@
"0.0に設定すると無効にします\n"
"1.0に設定するとエッジを無視します"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1257
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
@@ -15629,7 +16191,7 @@
"フラットな成分に対しては1.0に設定してください\n"
"マスクの表示／非表示を切り替えることが出来ます"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1265
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
@@ -15638,85 +16200,85 @@
"ます\n"
"精緻化は赤チャンネルと青チャンネルの再計算を追加して行います"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1268
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "デモザイク後のカラー平滑化のメディアンステップ数"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1271
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
msgid "green channels matching method"
msgstr "緑チャンネルのマッチング方式"
-#: ../src/iop/demosaic.c:1278
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "デモザイクはカラーのRAW画像にのみ使われます"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:714
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "ウェーブレット：クロマノイズのみ"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "ノイズ除去（プロファイル）"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:726
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr "センサーのノイズ統計プロファイルを用いてノイズを除去します"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2846
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "ISO %dで一致を検出"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2855
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "ISO%dと%dから補間しました"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
msgid "Y0"
msgstr "Y0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3720
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3760
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr "ノイズの分散を見積もりたい場合、完全に均一な画像でのみ使用してください"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3766
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
msgid "variance red: "
msgstr "分散 赤："
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "赤チャンネルで算出された分散"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3775
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
msgid "variance green: "
msgstr "分散 緑："
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "緑チャンネルで算出された分散"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
msgid "variance blue: "
msgstr "分散 青："
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "青チャンネルで算出された分散"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 ../src/libs/export.c:1208
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
msgid "profile"
msgstr "プロファイル"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3833
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
@@ -15731,7 +16293,7 @@
"これより前のインスタンスがカラーブレンディングモードで使用されている場合、無"
"効にする必要があります"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3840
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
@@ -15750,11 +16312,11 @@
"このオプションを有効にすると、得られるノイズ除去が変わります。一度有効にする"
"と、古いアルゴリズムに戻ることが出来なくなります"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3850
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "分散安定化に用いられるプロファイル"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3852
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
@@ -15764,7 +16326,7 @@
" 非局所平均は明度ブレンドで最も良く機能し、ウェーブレットは色ブレンドで最も良"
"く機能します"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
@@ -15775,7 +16337,7 @@
"RGBはRGBチャンネルを分離したままにします\n"
"Y0U0V0はRGBチャネルを結合し、クロマノイズと輝度ノイズを別々に除去します"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3861
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
@@ -15789,7 +16351,7 @@
"ディテールが過剰に平滑化される場合は、この値を下げるか、中央ピクセルのウェイ"
"トの値を大きくします"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
@@ -15799,7 +16361,7 @@
"値を上げるとノイズ除去の性能が向上しますが、実行に長い時間がかかります！ 大き"
"な半径にすると非常に遅くなる可能性があります"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3873
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
@@ -15812,7 +16374,7 @@
# パッチ比較でのパッチの中心ピクセルの重要性を増大させます
# パッチサイズが非常に大きい場合に
# ディテールを復元するのに役立ちます
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
@@ -15822,14 +16384,14 @@
"パッチ比較におけるパッチの中心ピクセルのウェイトを増大させます\n"
"パッチサイズが非常に大きい場合に、ディテールを復元するのに有用です"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "ノイズ除去の強さを微調整します"
# パラメータが自動設定される度合いを制御します
# シャドウのノイズが十分に除去されていない場合、あるいはクロマノイズが残っている場合、値を増やしてください
# これは写真が露出不足の場合発生することがあります
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3883
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
@@ -15841,7 +16403,7 @@
"合、値を上げてください\n"
"これは露出不足の場合起こることがあります"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3888
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
@@ -15853,7 +16415,7 @@
# シャドウ部の色かぶりを修正します
# シャドウが紫がかっている場合は値を下げてください
# シャドウが緑がかっている場合は値を上げてください
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
@@ -15863,7 +16425,7 @@
"シャドウが紫がかっている場合、値を上げてください\n"
"シャドウが緑がかっている場合、値を下げてしてください"
-#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
@@ -15895,81 +16457,81 @@
"ブラインドデコンボリューションによってぼけを除去したりします"
#. deblurring presets
-#: ../src/iop/diffuse.c:219
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: soft"
msgstr "レンズぼけの除去：弱"
-#: ../src/iop/diffuse.c:244
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
msgid "lens deblur: medium"
msgstr "レンズぼけの除去：中"
-#: ../src/iop/diffuse.c:269
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
msgid "lens deblur: hard"
msgstr "レンズぼけの除去：強"
-#: ../src/iop/diffuse.c:295
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
msgid "dehaze"
msgstr "かすみの除去"
-#: ../src/iop/diffuse.c:321
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
msgid "denoise: fine"
msgstr "ノイズ除去：細かい"
-#: ../src/iop/diffuse.c:346
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
msgid "denoise: medium"
msgstr "ノイズ除去：中"
-#: ../src/iop/diffuse.c:371
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
msgid "denoise: coarse"
msgstr "ノイズ除去：粗い"
-#: ../src/iop/diffuse.c:446
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
msgstr "シャープ化 デモザイク：ローパスフィルターレス"
-#: ../src/iop/diffuse.c:472
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
msgstr "シャープ化 デモザイク：ローパスフィルター"
-#: ../src/iop/diffuse.c:499
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
msgid "simulate watercolor"
msgstr "水彩画シミュレーション"
-#: ../src/iop/diffuse.c:524
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
msgid "simulate line drawing"
msgstr "線画シミュレーション"
-#: ../src/iop/diffuse.c:576
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
msgid "inpaint highlights"
msgstr "ハイライト修復"
#. fast presets for slow hardware
-#: ../src/iop/diffuse.c:603
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
msgid "sharpness: fast"
msgstr "シャープ化：高速"
-#: ../src/iop/diffuse.c:655
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
msgid "sharpness: strong"
msgstr "シャープ化：強"
-#: ../src/iop/diffuse.c:680
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
msgid "local contrast: fast"
msgstr "ローカルコントラスト：高速"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1391 ../src/iop/diffuse.c:1666
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"拡散／シャープ化がメモリの割り当てに失敗しました。RAMの設定を確認してください"
#. Additional parameters
#. Camera settings
-#: ../src/iop/diffuse.c:1782 ../src/iop/splittoning.c:537
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
#: ../src/libs/camera.c:486
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "プロパティ"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1788
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
@@ -15981,7 +16543,7 @@
"もしシャープ化や修復を行うつもりであれば、反復を増やすと再構成の質が向上しま"
"す"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1797
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
@@ -15995,7 +16557,7 @@
"ぼけやノイズを除去する場合、設定を0にしてください\n"
"値を上げると局所的なコントラストに作用します"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1807
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
@@ -16009,12 +16571,12 @@
"ぼけを除去するつもりであれば、この半径はレンズぼけの幅と同じくらいにしてくだ"
"さい"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1814
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "速さ（シャープ化 ↔ 拡散）"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1821
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
@@ -16030,7 +16592,7 @@
"正の値にすると、拡散とぼかし\n"
"0にすると、何もしません"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1831
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16045,7 +16607,7 @@
"正の値にすると、拡散とぼかし\n"
"0にすると、何もしません"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1841
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
@@ -16060,7 +16622,7 @@
"正の値にすると、拡散とぼかし\n"
"0にすると、何もしません"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1851
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
@@ -16075,12 +16637,12 @@
"正の値にすると、拡散とぼかし\n"
"0にすると、何もしません"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1857
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "方向"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1864
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16094,7 +16656,7 @@
"正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）\n"
"0は両者に等しく作用します（等方的）"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1873
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16108,7 +16670,7 @@
"正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）\n"
"0は両者に等しく作用します（等方的）"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1882
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16122,7 +16684,7 @@
"正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）\n"
"0は両者に等しく作用します（等方的）"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1891
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
@@ -16136,12 +16698,12 @@
"正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）\n"
"0は両者に等しく作用します（等方的）"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "エッジの操作"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1904
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
@@ -16152,7 +16714,7 @@
"スタンドアローンのシャープ化として用いるためには、速さを負の値に設定してくだ"
"さい"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1911
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
@@ -16162,7 +16724,7 @@
"フリンジやハロが見られる場合、値を上げると、拡散からより多くのエッジを除外し"
"ます"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1918
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
@@ -16174,12 +16736,12 @@
"滑らかな面にノイズが見られる場合、あるいは明度と比べて暗部が過剰にシャープ化"
"されているように見える場合、値を上げます"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1924
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "拡散の空間性"
-#: ../src/iop/diffuse.c:1931
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
@@ -16198,7 +16760,7 @@
msgstr "ディザ／ポスタライズ"
#: ../src/iop/dither.c:112
-msgid "dithering|posterization|reduce bit-depth"
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr "ディザリング|ポスタリゼーション|ビット深度低減"
#: ../src/iop/dither.c:117
@@ -16215,23 +16777,23 @@
msgstr "補正、アーティスティック"
#. add the preset.
-#: ../src/iop/dither.c:147
+#: ../src/iop/dither.c:149
msgid "dither"
msgstr "ディザ"
-#: ../src/iop/dither.c:759
+#: ../src/iop/dither.c:761
msgid "radius for blurring step"
msgstr "ぼかしのステップの半径"
-#: ../src/iop/dither.c:771
+#: ../src/iop/dither.c:773
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "不規則なディザを適用するグラデーションの範囲"
-#: ../src/iop/dither.c:772
+#: ../src/iop/dither.c:774
msgid "gradient range"
msgstr "グラデーションの範囲"
-#: ../src/iop/dither.c:780
+#: ../src/iop/dither.c:782
msgid "damping level of random dither"
msgstr "不規則なディザの減衰のレベル"
@@ -16239,7 +16801,7 @@
msgid "legacy equalizer"
msgstr "旧式イコライザー"
-#: ../src/iop/equalizer.c:110
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
@@ -16248,7 +16810,7 @@
# このモジュールは将来削除されます
# 現在残されているのは、ユーザーが設定をオフにするため、および新たなイコライザーへの移行を補助するためです
-#: ../src/iop/equalizer.c:238
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
@@ -16267,33 +16829,33 @@
"ISOの設定を上げるのと同様に、明度を上げる場合には変色しないよう気をつけてくだ"
"さい"
-#: ../src/iop/exposure.c:279
+#: ../src/iop/exposure.c:301
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "magic lanternデフォルト"
-#: ../src/iop/exposure.c:351 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "画像 `%s'からRAWバッファを取得することが出来ませんでした"
-#: ../src/iop/exposure.c:629
+#: ../src/iop/exposure.c:647
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "カメラ設定の露出を補正（%+.1f EV）"
#. Write report in GUI
-#: ../src/iop/exposure.c:813
+#: ../src/iop/exposure.c:831
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"
-#: ../src/iop/exposure.c:945 ../src/libs/history.c:953
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"
-#: ../src/iop/exposure.c:1113
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
@@ -16301,7 +16863,7 @@
"撮影時にカメラで設定した露出補正を自動的に取り消します\n"
"ETTRで撮影した場合に有用です"
-#: ../src/iop/exposure.c:1132
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
@@ -16309,25 +16871,25 @@
"例えば、50% は中央"
# 処理された画像でのターゲットとなる露光レベルを露出オーバーを基準としたEV値で設定する。
-#: ../src/iop/exposure.c:1138
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"処理された画像でのターゲットとなる露出レベルを、露出オーバーを基準としたEV値"
"で設定します"
-#: ../src/iop/exposure.c:1142
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
msgid "computed EC: "
msgstr "算出された露出補正値："
-#: ../src/iop/exposure.c:1145
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "実際に使用された露出補正の値"
# 黒レベルを調整して負のRGB値をクリップしないようにする
# 黒の濃さを上げるために使用しないでください
# 設定が不十分な場合、RGB値を負の値にしてしまい、黒に近い色を色域外へとクリップしてしまいます
-#: ../src/iop/exposure.c:1164
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -16339,11 +16901,11 @@
"設定が不適切な場合、RGB値が負の値になり、黒に近い色が色域外へとクリップしてし"
"まいます"
-#: ../src/iop/exposure.c:1174
-msgid "spot exposure mapping"
-msgstr "スポット露出マッピング"
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
+msgstr "領域露出マッピング"
-#: ../src/iop/exposure.c:1180
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
@@ -16358,7 +16920,7 @@
"コントロールサンプルは、一連の画像に共通する、被写体の重要な部分でも、同じ光"
"に照らされた動いていない面でも可能です"
-#: ../src/iop/exposure.c:1189
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
@@ -16370,11 +16932,11 @@
"計測：入力の色が露出補正によってどのようにマッピングされるかを表示します\n"
" ターゲットを定義するために使用することが出来ます"
-#: ../src/iop/exposure.c:1215
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tN/A"
-#: ../src/iop/exposure.c:1233
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "マッピング後のターゲットの露出"
@@ -16384,56 +16946,56 @@
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりにフィルミックRGBモジュールを使用することをおすすめします"
-#: ../src/iop/filmic.c:304
+#: ../src/iop/filmic.c:333
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV （ローキー）"
-#: ../src/iop/filmic.c:312
+#: ../src/iop/filmic.c:341
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV（屋内）"
-#: ../src/iop/filmic.c:320
+#: ../src/iop/filmic.c:349
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV（薄暗い屋外）"
-#: ../src/iop/filmic.c:328
+#: ../src/iop/filmic.c:357
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV（屋外）"
-#: ../src/iop/filmic.c:336
+#: ../src/iop/filmic.c:365
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV （明るい屋外）"
-#: ../src/iop/filmic.c:344
+#: ../src/iop/filmic.c:373
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV（逆光）"
-#: ../src/iop/filmic.c:352
+#: ../src/iop/filmic.c:381
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV（日没）"
-#: ../src/iop/filmic.c:360
+#: ../src/iop/filmic.c:389
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV（HDR）"
-#: ../src/iop/filmic.c:368
+#: ../src/iop/filmic.c:397
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV（HDR++）"
-#: ../src/iop/filmic.c:1480
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"読み取り専用グラフ\n"
"下のパラメーターを使用してノードを設定します"
-#: ../src/iop/filmic.c:1484
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "対数の整形"
# 被写体の平均輝度に合うよう調整します
# 逆光の場合をのぞき、18%に近い値になるはずです
-#: ../src/iop/filmic.c:1492
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
@@ -16441,7 +17003,7 @@
"被写体の平均輝度に合わせて調整します\n"
"逆光の場合をのぞき、18%に近い値になるはずです"
-#: ../src/iop/filmic.c:1504 ../src/iop/filmicrgb.c:4442
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16451,7 +17013,7 @@
"撮影現場で露出計が示すと思われる数値です\n"
"ハイライトがクリップしないように調整します"
-#: ../src/iop/filmic.c:1517 ../src/iop/filmicrgb.c:4453
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
@@ -16463,16 +17025,16 @@
"値を上げると、コントラストが強まります\n"
"値を下げると、暗部のディテールをより多く回復します"
-#: ../src/iop/filmic.c:1529
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"算出されたダイナミックレンジを拡大または縮小します\n"
"【レベルの自動調整】と併せると有用です"
-#: ../src/iop/filmic.c:1535 ../src/iop/filmicrgb.c:4467
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:659
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
msgid "auto tune levels"
msgstr "レベルの自動調整"
@@ -16480,7 +17042,7 @@
# これによって輝度の分布域はヒストグラムの境界内におさまります
# 風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、
# ハイキーやローキーの写真ではうまく機能しません
-#: ../src/iop/filmic.c:1538
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16492,12 +17054,12 @@
"風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、ハイキーやローキーの写真では"
"うまく機能しません"
-#: ../src/iop/filmic.c:1543
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "フィルミックS字カーブ"
-#: ../src/iop/filmic.c:1550 ../src/iop/filmicrgb.c:4554
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
@@ -16506,12 +17068,12 @@
"主に中間トーンに影響します"
#. geotagging
-#: ../src/iop/filmic.c:1557 ../src/iop/filmicrgb.c:4563
-#: ../src/libs/metadata_view.c:157
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "latitude"
msgstr "ラティチュード"
-#: ../src/iop/filmic.c:1560
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
@@ -16521,13 +17083,13 @@
"値を上げると、極端な輝度域でよりコントラストを得ることが出来ます\n"
"中間トーンには影響を及ぼしません"
-#: ../src/iop/filmic.c:1567
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "シャドウとハイライトのバランス"
# 傾斜に沿ってラティチュードをスライドさせ、影やハイライトにさらに余裕を持たせます
# ヒストグラムの一方の端でディテールを保つ必要がある場合に使用します
-#: ../src/iop/filmic.c:1570 ../src/iop/filmicrgb.c:4574
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
@@ -16540,7 +17102,7 @@
# モジュールの入力の彩度(Saturation)を全体的に低減します
# クロミナンス保持が有効になっている場合、この値を100％未満に設定する必要があります
-#: ../src/iop/filmic.c:1580
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
@@ -16552,7 +17114,7 @@
# モジュールの出力の彩度(Saturation)を、特に極端な輝度の部分において、低減します
# シャドウやハイライトの色が飽和している(over-saturated)場合は値を下げます
-#: ../src/iop/filmic.c:1590
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16562,46 +17124,46 @@
"シャドウおよび／またはハイライトの彩度が高すぎる場合は値を下げます"
#. Add export intent combo
-#: ../src/iop/filmic.c:1600 ../src/libs/export.c:1227
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/lighttable.c:1182
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
msgid "intent"
msgstr "インテント"
-#: ../src/iop/filmic.c:1601
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
msgid "contrasted"
msgstr "コントラスト"
#. cubic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1602
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
msgid "faded"
msgstr "退色している"
#. centripetal spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1603 ../src/iop/profile_gamma.c:621
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "linear"
msgstr "リニア"
#. monotonic spline
-#: ../src/iop/filmic.c:1604
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "optimized"
msgstr "最適化された"
-#: ../src/iop/filmic.c:1606
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr ""
"コントラストが反転している場合、あるいは黒が褪せて見える場合、この方式を変更"
"してください"
#. Preserve color
-#: ../src/iop/filmic.c:1610
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "色（クロミナンス）を保持します"
# 元の色が保持されていることを確認してください
# 色収差を強める可能性があります
# このモードを使用する場合、手動で彩度(Saturation)を調整する必要があります
-#: ../src/iop/filmic.c:1612
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
@@ -16611,12 +17173,12 @@
"色収差を強める可能性があります\n"
"このモードを使用する場合、手動で彩度を調整する必要があります"
-#: ../src/iop/filmic.c:1622
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "宛て先／ディスプレイ"
-#: ../src/iop/filmic.c:1640 ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16624,7 +17186,7 @@
"出力の純粋な黒の輝度\n"
"退色したルックにしたい場合以外、この値は0%であるべきです"
-#: ../src/iop/filmic.c:1649 ../src/iop/filmicrgb.c:4600
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
@@ -16632,7 +17194,7 @@
"ターゲットにするディスプレイまたは色空間のミドルグレーの値\n"
"理解していない場合、触るべきではありません"
-#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4607
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
@@ -16640,13 +17202,13 @@
"出力の純粋な白の輝度\n"
"退色したルックにしたい場合以外、この値は100%であるべきです"
-#: ../src/iop/filmic.c:1664
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "target gamma"
msgstr "ターゲットガンマ"
# ディスプレイまたは色空間の転送関数の冪乗またはガンマ
# 理解していない場合、触るべきではありません
-#: ../src/iop/filmic.c:1666
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
@@ -16673,7 +17235,7 @@
"のパイプラインを調節します\n"
"また、非破壊的な方法でクリッピングを回避します"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:1310
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
@@ -16681,71 +17243,71 @@
"フィルミックのハイライトの再構成はメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確"
"認してください"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2301
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr "フィルミックのハイライトの再構成はGPUのメモリの割り当てに失敗しました"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:2419
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "フィルミックはRGB入力のみで機能します"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3484
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "look only"
msgstr "ルックのみ"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3486
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "ルック+マッピング（リニア）"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3488
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "ルック+マッピング（対数）"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3490
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "ダイナミックレンジマッピング"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3857
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3873
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% ディスプレイ"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3885
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
msgid "EV scene"
msgstr "EV シーン"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3889
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% カメラ"
#. Page DISPLAY
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3925 ../src/iop/filmicrgb.c:4587
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
msgid "display"
msgstr "ディスプレイ"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
msgid "(%)"
msgstr "（%）"
#. Page SCENE
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3943 ../src/iop/filmicrgb.c:4422
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
msgid "scene"
msgstr "シーン"
#. axis legend
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:3952
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
msgid "(EV)"
msgstr "（EV）"
#. we are over the graph area
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4364
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
@@ -16755,11 +17317,11 @@
"明るい曲線はフィルミックトーンマッピングカーブです\n"
"暗い曲線は彩度低減カーブです"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4370
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "軸のラベルと値の表示／非表示を切り替えます"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
@@ -16774,7 +17336,7 @@
# 画像の被写体の平均輝度に合わせて調整します
# ここに入力した値は18.45％に再マップされます
# 値を小さくすると、全体の明るさ(Brightness)が上がります
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4431
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
@@ -16787,9 +17349,9 @@
# 算出されたダイナミックレンジを対称的に拡大縮小します。
# 極端な輝度に余裕を与えるのに役立ちます
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4461
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
msgid ""
-"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"算出されたダイナミックレンジを対称的に拡大または縮小します\n"
@@ -16801,7 +17363,7 @@
# ハイキーやローキー、高ISOの写真ではうまく機能しません
# これは人工知能ではなく、単純な推測です
# その仮定を理解してから使用してください
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4468
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
@@ -16818,16 +17380,16 @@
"い"
#. Page RECONSTRUCT
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4477
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
msgid "reconstruct"
msgstr "再構成"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4479
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "ハイライトのクリッピング"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4487
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
@@ -16842,7 +17404,7 @@
"値を下げると、より多くの領域が含まれます\n"
"値を上げると、より多くの領域が除外されます"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4497
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
@@ -16852,20 +17414,20 @@
"値を下げると、遷移が急でシャープになります\n"
"値を上げると、遷移が緩やかで不明瞭になります"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "ハイライトの再構成のマスクを表示"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4511
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "バランス"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4518
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between inpainting a smooth color gradient,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
@@ -16875,14 +17437,14 @@
"滑らかな色のグラデーションで塗りつぶして修復するか、テクスチャのあるディテー"
"ルを復元するよう試みます\n"
"0%に設定すると、両者を均等にミックスします\n"
-"少なくとも一つのRGBチャンネルがクリップしていない場合、値を上げます\n"
-"全てのRGBチャンネルが広範囲にわたってクリップしている場合、値を下げます"
+"少なくとも一つのRGBチャンネルがクリップしていない場合、値を上げてください\n"
+"全てのRGBチャンネルが広範囲にわたってクリップしている場合、値を下げてください"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4529
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between blooming highlights like film does,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
@@ -16892,14 +17454,14 @@
"フィルムのようにハイライトをブルームさせるか、シャープなディテールを復元する"
"よう試みます\n"
"0%に設定すると、両者を均等にミックスします\n"
-"細部を増やしたい場合、値を上げます\n"
-"ぼかしたい場合、値を下げます"
+"細部を増やしたい場合、値を上げてください\n"
+"ぼかしたい場合、値を下げてください"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
-"between recovering monochromatic highlights,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
@@ -16909,15 +17471,15 @@
"モノクロームのハイライトを復元するか、色のあるハイライトを復元するよう試みま"
"す\n"
"0%に設定すると、両者を均等にミックスします\n"
-"より色を付けたい場合、値を上げます\n"
-"マゼンタや色域外のハイライトが見られる場合、値を下げます"
+"より色を付けたい場合、値を上げてください\n"
+"マゼンタや色域外のハイライトが見られる場合、値を下げてください"
#. Page LOOK
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
msgid "look"
msgstr "ルック"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
@@ -16927,7 +17489,7 @@
"値を上げると、ハイライトがより明るくなり、圧縮が少なくなります\n"
"値を下げると、ハイライトの色が弱まります"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
@@ -16940,7 +17502,7 @@
"ん\n"
"中間トーンには影響を及ぼしません"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582 ../src/iop/filmicrgb.c:4730
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
@@ -16950,11 +17512,11 @@
"シャドウおよび／またはハイライトの彩度が不足している場合、値を上げます"
#. Page OPTIONS
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4611
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
msgid "options"
msgstr "オプション"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4616
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
@@ -16962,7 +17524,7 @@
"バージョン3は、カラーバランスと同様に、darktable 3.0の彩度低減方式です\n"
"バージョン4は新しい彩度低減方式であり、光のスペクトル純度にもとづいています"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4620
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
@@ -16972,7 +17534,7 @@
"色収差とクロマノイズを強める可能性があります\n"
"両者が他所で適切に補正されていることを確認してください"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4629
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -16982,7 +17544,7 @@
"ハードを選択すると、高い曲率を用いて、トーンの圧縮を強めます\n"
"ソフトを選択すると、低い曲率を用いて、トーンの圧縮を弱めます"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4634
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
@@ -16992,7 +17554,7 @@
"ハードを選択すると、高い曲率を用いて、トーンの圧縮を強めます\n"
"ソフトを選択すると、低い曲率を用いて、トーンの圧縮を弱めます"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4641
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
@@ -17005,7 +17567,7 @@
"これを利用せずに、露出モジュールで画像全体の露出を修正してください\n"
"標準の18.45%ミドルグレーの使用を無効にします"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4648
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
@@ -17017,7 +17579,7 @@
"これにより、ミドルグレーが均等線上に維持され、より素早く調整出来ます\n"
"手動でコントロールしたい場合、無効にしてください"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4654
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
@@ -17029,7 +17591,7 @@
"これにより処理が遅くなりますが、よりニュートラルなハイライトが生成されます\n"
"また、マゼンタのハイライトがある難しいケースにおいても有用です"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4661
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
@@ -17040,7 +17602,7 @@
"ハイライトが滑らかになりすぎるのを防ぎます\n"
"写真の全体にノイズが多いと、うまく混ざり合います"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
@@ -17048,11 +17610,11 @@
"ノイズの統計的分布を選択してください\n"
"センサー固有のノイズパターンに一致させるのに有用です"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4736
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "中間トーンの彩度"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4737
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
@@ -17062,11 +17624,11 @@
"特に中程度の輝度の部分に作用します\n"
"中間トーンの彩度が不足している場合、値を上げてください"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4743
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "ハイライト彩度ミックス"
-#: ../src/iop/filmicrgb.c:4744
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
@@ -17089,39 +17651,39 @@
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "90°刻みに画像を反転または回転します"
-#: ../src/iop/flip.c:477
+#: ../src/iop/flip.c:475
msgid "no rotation"
msgstr "回転なし"
-#: ../src/iop/flip.c:481 ../src/iop/flip.c:624
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
msgid "flip horizontally"
msgstr "水平に反転"
-#: ../src/iop/flip.c:485 ../src/iop/flip.c:628
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
msgid "flip vertically"
msgstr "垂直に反転"
-#: ../src/iop/flip.c:489
+#: ../src/iop/flip.c:487
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "-90°回転"
-#: ../src/iop/flip.c:493
+#: ../src/iop/flip.c:491
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "90°回転"
-#: ../src/iop/flip.c:497
+#: ../src/iop/flip.c:495
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "180°回転"
-#: ../src/iop/flip.c:612
+#: ../src/iop/flip.c:610
msgid "transform"
msgstr "変形"
-#: ../src/iop/flip.c:616 ../src/libs/live_view.c:293
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "反時計回りに90°回転"
-#: ../src/iop/flip.c:620 ../src/libs/live_view.c:294
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "時計回りに90°回転"
@@ -17140,15 +17702,15 @@
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりにフィルミックRGBモジュールを使用してください"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:625 ../src/libs/filters/colors.c:259
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "オペレータ"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:626
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "グローバル トーンマップのオペレータ"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:629
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
@@ -17156,7 +17718,7 @@
"このトーンマップのバイアスは直線性をコントロールします\n"
"値を上げると、暗部の細部が増します"
-#: ../src/iop/globaltonemap.c:633
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "トーンマップのターゲット明度を cd/m2 で指定します"
@@ -17220,11 +17782,11 @@
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "光学式グラデーションNDフィルターをシミュレートします"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "フィルターの濃度（EV）"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1119
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
@@ -17233,57 +17795,57 @@
"グラデーションの硬さ\n"
"0% =ソフト、100% = ハード"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr ""
"フイルターの回転\n"
"-180°から180°まで"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1136
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "フィルターの色相トーンを選択してください"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "フィルターの彩度を選択してください"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1153
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "【ノードの上で%s】線の回転を変更する"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1154
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "【線の上で%s】線を移動します"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1156
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "【線の上で%s】濃度を変更します"
-#: ../src/iop/graduatednd.c:1158
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "【線の上で%s】硬さを変更します"
-#: ../src/iop/grain.c:428
+#: ../src/iop/grain.c:444
msgid "grain"
msgstr "フィルム粒子"
-#: ../src/iop/grain.c:433
+#: ../src/iop/grain.c:449
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "フィルムの銀粒子をシミュレートします"
-#: ../src/iop/grain.c:582
+#: ../src/iop/grain.c:600
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "粒子のサイズ（フィルムのISO）"
-#: ../src/iop/grain.c:586
+#: ../src/iop/grain.c:604
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "適用する粒子の強さ"
-#: ../src/iop/grain.c:590
+#: ../src/iop/grain.c:608
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
@@ -17305,15 +17867,15 @@
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "写真から霧と大気のかすみを除去します"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "かすみの除去の量"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "距離"
-#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "かすみの除去を特定の奥行きに制限します"
@@ -17325,11 +17887,11 @@
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr "マゼンタのハイライトを避け、ハイライトの色を復元するよう試みます"
-#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "再構成、RAW"
-#: ../src/iop/highlights.c:923
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
@@ -17337,49 +17899,64 @@
"ハイライト：このタイプの画像にこのモードは使用出来ません。'反対を修復'に戻り"
"ます"
-#: ../src/iop/highlights.c:1101
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "ハイライトの再構成の方式"
-#: ../src/iop/highlights.c:1106
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
-"highlights\n"
-"the mask icon shows the clipped areas.\n"
+"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"マゼンタのハイライトを避けるよう、クリップのしきい値を手動で調整してくださ"
"い\n"
-"マスクアイコンをクリックすると、クリップしている領域を表示します\n"
"特に、カメラで設定したホワイトポイントが不正確な場合に、\n"
"'ラプラシアン'、'反対を修復'、'セグメンテーション'モードで使用することをおす"
"すめします"
-#: ../src/iop/highlights.c:1117
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"クリップしたハイライトを偽色で視覚化します\n"
+"有効なクリップレベルは再構成の方式にも依存します"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
-"the mask button shows the exact positions of resulting segment borders."
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
msgstr ""
"密接に関連しあっているクリップしているセグメントをモフォロジー処理によって結"
"合します\n"
-"マスクボタンをクリックすると、結果のセグメントの境界の正確な位置を表示します"
+"これにより、多くの場合、暗い背景の前の小さなセグメントの色の再構成がより優れ"
+"たものになります"
-#: ../src/iop/highlights.c:1125
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr "結合したセグメントを偽色で視覚化します"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
-"increase to favour candidates found in segmentation analysis, decrease for "
-"opposed means inpainting.\n"
-"the mask button shows segments that are considered to have a good candidate."
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
msgstr ""
"セグメンテーション分析後の修復を選択します\n"
"値を上げると、セグメンテーション分析によって割り出された候補を利用します。値"
-"を下げると、反対の手段の修復を施します\n"
-"マスクボタンをクリックすると、良好な候補を得られると考えられるセグメントを表"
-"示します"
+"を下げると、反対の手段の修復を施します"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr "有力な候補があると思われるセグメントを偽色で視覚化します"
-#: ../src/iop/highlights.c:1136
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
@@ -17398,16 +17975,15 @@
"'フラット'モードではクリップしていない細かい領域（電線のような）を無視してハ"
"イライトの再構成を保持し、グラデーションを避けます"
-#: ../src/iop/highlights.c:1142
-msgid ""
-"set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
-"the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
-"data."
-msgstr ""
-"全てのフォトサイトがクリップした領域における再構成の強さを設定します\n"
-"マスクボタンをクリックすると、再構成済みのデータに加えられる効果を表示します"
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
+msgstr "全てのフォトサイトがクリップした領域における再構成の強さを設定します"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr "すでに再構成されているデータに加えられる効果を表示します"
-#: ../src/iop/highlights.c:1152
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
@@ -17416,7 +17992,7 @@
"ます\n"
"高ISOで有用です"
-#: ../src/iop/highlights.c:1156
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
@@ -17424,7 +18000,7 @@
"マゼンタのハイライトが十分補正されない場合、値を上げてください\n"
"反復を増やすたびにパフォーマンスに悪影響があります"
-#: ../src/iop/highlights.c:1161
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
@@ -17433,7 +18009,7 @@
"これにより、正常な領域とクリップした領域の境界が滑らかでなくなることがありま"
"す"
-#: ../src/iop/highlights.c:1165
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
@@ -17441,10 +18017,9 @@
"値を上げると、広範囲にわたるクリップ領域を補正することが出来ます\n"
"高い値にすると、パフォーマンスに大きな悪影響があります"
-#: ../src/iop/highlights.c:1169
-msgid "this module only works with non-monochrome RAW and sRAW"
-msgstr ""
-"このモジュールはモノクロでないRAWとsRAW画像でのみ使用することが出来ます"
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "このモジュールはモノクロのRAWファイルでは動作しません"
#: ../src/iop/highpass.c:72
msgid "highpass"
@@ -17454,50 +18029,50 @@
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "画像の高周波を分離します"
-#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:135
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "リニアあるいはノンリニア、Lab、シーン参照"
-#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:136 ../src/iop/sharpen.c:96
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "frequential, Lab"
msgstr "周波数的、Lab"
-#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:137
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "特殊、Lab、シーン参照"
-#: ../src/iop/highpass.c:383
+#: ../src/iop/highpass.c:378
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "ハイパスフィルターのシャープネス"
-#: ../src/iop/highpass.c:387
+#: ../src/iop/highpass.c:382
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "ハイパスフィルターのコントラスト"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:67
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
msgid "hot pixels"
msgstr "ホットピクセル"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:72
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
msgstr "異常に明るいピクセルを周囲のピクセルで弱めて除去します"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:363
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "%d個のピクセルを修復しました"
msgstr[1] "%d個のピクセルを修復しました"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:386
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "ホットピクセルのしきい値を下げます"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:390
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "ホットピクセル補正の強さ"
-#: ../src/iop/hotpixels.c:406
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
@@ -17505,65 +18080,65 @@
"ホットピクセルの補正\n"
"RAW画像でのみ動作"
-#: ../src/iop/invert.c:92 ../src/iop/invert.c:427
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "`%s' 4ベイヤー画像のためのカラーマトリクスが見つかりませんでした"
-#: ../src/iop/invert.c:108
+#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "invert"
msgstr "ネガ反転"
-#: ../src/iop/invert.c:113
+#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr ""
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりにネガドクターモジュールを使用してください"
-#: ../src/iop/invert.c:118
+#: ../src/iop/invert.c:135
msgid "invert film negatives"
msgstr "ネガフィルムを反転します"
# リニア, raw, ディスプレイ参照
-#: ../src/iop/invert.c:120 ../src/iop/invert.c:122
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "リニア、RAW、ディスプレイ参照"
#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
-#: ../src/iop/invert.c:412
+#: ../src/iop/invert.c:427
msgid "brightness of film material"
msgstr "フィルムの素材の明るさ（ブライトネス）"
-#: ../src/iop/invert.c:416
+#: ../src/iop/invert.c:431
msgid "color of film material"
msgstr "フィルムの素材の色"
-#: ../src/iop/invert.c:500 ../src/iop/negadoctor.c:847
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "画像からフィルムの素材の色を抽出"
-#: ../src/iop/invert.c:502
+#: ../src/iop/invert.c:517
msgid "select color of film material"
msgstr "フィルムの素材の色を選択してください"
-#: ../src/iop/lens.cc:230
+#: ../src/iop/lens.cc:251
msgid "lens correction"
msgstr "レンズ補正"
-#: ../src/iop/lens.cc:235
+#: ../src/iop/lens.cc:256
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "周辺減光|色収差|歪曲"
-#: ../src/iop/lens.cc:240
+#: ../src/iop/lens.cc:261
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "レンズの光学的欠陥を補正します"
-#: ../src/iop/lens.cc:243
+#: ../src/iop/lens.cc:264
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "幾何学的および再構成、RGB"
-#: ../src/iop/lens.cc:3148
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17576,7 +18151,7 @@
"マウント：\t\t%s\n"
"クロップファクター：\t%.1f"
-#: ../src/iop/lens.cc:3396
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
@@ -17595,31 +18170,31 @@
"タイプ：\t\t%s\n"
"マウント：\t%s"
-#: ../src/iop/lens.cc:3442
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
msgid "focal length (mm)"
msgstr "焦点距離 （mm）"
-#: ../src/iop/lens.cc:3468
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
msgid "f/"
msgstr "f/"
-#: ../src/iop/lens.cc:3469
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-値（絞り）"
-#: ../src/iop/lens.cc:3485
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
msgid "d"
msgstr "d"
-#: ../src/iop/lens.cc:3486
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
msgid "distance to subject"
msgstr "被写体までの距離"
-#: ../src/iop/lens.cc:3645
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
msgid "camera/lens not found"
msgstr "カメラとレンズの組み合わせが見つかりません"
-#: ../src/iop/lens.cc:3646
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
@@ -17629,45 +18204,50 @@
"lensfun-update-dataを実行して、lensfunのデータベースが最新のものであるか"
"チェックするとよいかもしれません"
-#: ../src/iop/lens.cc:3769
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "camera model"
msgstr "カメラの機種"
-#: ../src/iop/lens.cc:3774
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
msgid "find camera"
msgstr "カメラを探してください"
-#: ../src/iop/lens.cc:3789
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
msgid "find lens"
msgstr "レンズを探してください"
#. scale
-#: ../src/iop/lens.cc:3823 ../src/iop/vignette.c:968
-#: ../src/iop/watermark.c:1324 ../src/libs/export.c:1165
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
msgid "scale"
msgstr "スケール"
-#: ../src/iop/lens.cc:3828
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
msgid "auto scale"
msgstr "スケールの自動設定"
-#: ../src/iop/lens.cc:3832
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr ""
+"Lensfunnoのデータにより利用可能な画像サイズに自動的にスケール調整します"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "歪曲を補正または適用します"
-#: ../src/iop/lens.cc:3839
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "倍率色収差 赤"
-#: ../src/iop/lens.cc:3843
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "倍率色収差 青"
-#: ../src/iop/lens.cc:3849
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
msgid "use latest algorithm"
msgstr "最新のアルゴリズムを使用"
-#: ../src/iop/lens.cc:3851
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
@@ -17676,55 +18256,106 @@
"古いバージョンのアルゴリズムを使用しています\n"
"有効にすると、古いアルゴリズムに戻ることは出来なくなります"
-#: ../src/iop/lens.cc:3860
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "微調整"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "微調整"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "変形および色収差の補正を調整します"
-#: ../src/iop/lens.cc:3864
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "露出補正を調整します"
-#: ../src/iop/lens.cc:3868
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "赤色の倍率色収差の補正を微調整します"
-#: ../src/iop/lens.cc:3872
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "青色の倍率色収差の補正を微調整します"
-#: ../src/iop/lens.cc:3879
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
msgid "image scaling"
msgstr "画像のスケール調整"
-#: ../src/iop/lens.cc:3891
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "使用可能な画像サイズに自動的にスケール調整"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"以下のどちらに基づいて補正を行うか選択してください\n"
+" a) Lensfunプロジェクトによって提供されたデータとアルゴリズム\n"
+" b) カメラまたはソフトウェアベンダーによって提供された埋め込みメタデータ"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
msgid "which corrections to apply"
msgstr "適用する補正の種類"
-#: ../src/iop/lens.cc:3904
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
msgid "corrections done: "
msgstr "実行した補正："
-#: ../src/iop/lens.cc:3906
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "どの補正が実際に行われたか"
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "手動ビネット補正"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr "手動の光学的周辺減光補正の追加"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "ビネット"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "光学的周辺減光補正の適用量"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "適用した光学的周辺減光補正のマスクを表示"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "補正されない中央部の範囲"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr "範囲外における補正の効果の峻度"
+
#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr ""
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりにRGBレベルモジュールを使用してください"
-#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:630 ../src/iop/rgblevels.c:984
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1014
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
msgid "levels"
msgstr "レベル"
-#: ../src/iop/levels.c:137
+#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "ブラック、ホワイトおよびミドルグレーポイントを調整します"
# ハンドルをドラッグで、ブラック、グレイ、およびホワイトポイントを設定します。 Lチャンネルで動作します
-#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:1016
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
@@ -17732,41 +18363,41 @@
"す\n"
"Lチャンネルで動作します"
-#: ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:1052
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
msgid "apply auto levels"
msgstr "レベルの自動設定を適用"
-#: ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1027
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "pick black point from image"
msgstr "画像からブラックポイントを抽出"
-#: ../src/iop/levels.c:650 ../src/iop/rgblevels.c:1033
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "画像からミドルグレーポイントを抽出"
-#: ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1039
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
msgid "pick white point from image"
msgstr "画像からホワイトポイントを抽出"
-#: ../src/iop/levels.c:667 ../src/iop/rgblevels.c:936
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1026
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr "黒"
-#: ../src/iop/levels.c:668
+#: ../src/iop/levels.c:684
msgid "black percentile"
msgstr "黒 パーセント値"
-#: ../src/iop/levels.c:672
+#: ../src/iop/levels.c:688
msgid "gray percentile"
msgstr "グレー パーセント値"
-#: ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:938
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1038
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr "白"
-#: ../src/iop/levels.c:676
+#: ../src/iop/levels.c:692
msgid "white percentile"
msgstr "白 パーセント値"
@@ -17778,11 +18409,11 @@
msgid "distort parts of the image"
msgstr "画像の一部を歪めます"
-#: ../src/iop/liquify.c:2933
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
msgid "click to edit nodes"
msgstr "クリックすると、ノードを編集します"
-#: ../src/iop/liquify.c:3636
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17792,7 +18423,7 @@
"<b>サイズ</b>：スクロール <b>強さ</b>：Shift+スクロール <b>方向</b>："
"Ctrl+スクロール"
-#: ../src/iop/liquify.c:3639
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17802,7 +18433,7 @@
"<b>サイズ</b>：スクロール <b>強さ</b>:Shift+スクロール <b>方向</b>："
"Ctrl+スクロール"
-#: ../src/iop/liquify.c:3642
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
@@ -17814,7 +18445,7 @@
# ツールを使用して歪みを加えます
# 右クリックで歪みを削除します
-#: ../src/iop/liquify.c:3693
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
@@ -17822,48 +18453,48 @@
"ツールを使用してワープを追加します\n"
"<b>ワープを削除</b>：右クリック"
-#: ../src/iop/liquify.c:3696
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "ワープ|ノード数："
-#: ../src/iop/liquify.c:3705
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "ノードの編集・追加・削除"
-#: ../src/iop/liquify.c:3710 ../src/iop/liquify.c:3716
-#: ../src/iop/liquify.c:3722 ../src/iop/retouch.c:2238
-#: ../src/iop/retouch.c:2242 ../src/iop/retouch.c:2246
-#: ../src/iop/retouch.c:2250 ../src/iop/spots.c:883 ../src/iop/spots.c:888
-#: ../src/iop/spots.c:893 ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1825
-#: ../src/libs/masks.c:1834 ../src/libs/masks.c:1843 ../src/libs/masks.c:1852
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
msgid "shapes"
msgstr "シェイプ"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw curves"
msgstr "カーブを描画"
-#: ../src/iop/liquify.c:3711
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
msgid "draw multiple curves"
msgstr "複数のカーブを描画"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw lines"
msgstr "直線を描画"
-#: ../src/iop/liquify.c:3717
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
msgid "draw multiple lines"
msgstr "複数の直線を描画"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw points"
msgstr "点を打つ"
-#: ../src/iop/liquify.c:3723
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
msgid "draw multiple points"
msgstr "複数の点を打つ"
-#: ../src/iop/liquify.c:3729
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
@@ -17871,7 +18502,7 @@
"<b>ノードを追加</b>：Ctrl+クリック <b>パスを削除</b>：右クリック\n"
"<b>直線／カーブを切り替え</b>:：Ctrl+Alt+クリック"
-#: ../src/iop/liquify.c:3732
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
@@ -17882,23 +18513,23 @@
"<b>自動平滑、尖点、平滑、シンメトリー</b>：Ctrl+クリック <b>削除</b>：右ク"
"リック"
-#: ../src/iop/liquify.c:3736 ../src/iop/liquify.c:3738
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>パスの形</b>：ドラッグ"
-#: ../src/iop/liquify.c:3740
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>半径</b>：ドラッグ"
-#: ../src/iop/liquify.c:3742
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>硬さ（中心）</b>：ドラッグ"
-#: ../src/iop/liquify.c:3744
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>硬さ（境界ぼかし）</b>：ドラッグ"
-#: ../src/iop/liquify.c:3746
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
@@ -17918,236 +18549,236 @@
msgid "linear, XYZ"
msgstr "リニア、 XYZ"
-#: ../src/iop/lowlight.c:341
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
msgid "indoor bright"
msgstr "明るい屋内"
-#: ../src/iop/lowlight.c:359
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
msgid "indoor dim"
msgstr "薄暗い屋内"
-#: ../src/iop/lowlight.c:377
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
msgid "indoor dark"
msgstr "暗い屋内"
-#: ../src/iop/lowlight.c:395
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
msgid "twilight"
msgstr "黄昏"
-#: ../src/iop/lowlight.c:413
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
msgid "night street lit"
msgstr "明るい夜道"
-#: ../src/iop/lowlight.c:431
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
msgid "night street"
msgstr "夜道"
-#: ../src/iop/lowlight.c:449
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
msgid "night street dark"
msgstr "暗い夜道"
-#: ../src/iop/lowlight.c:468
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
msgid "night"
msgstr "夜"
-#: ../src/iop/lowlight.c:641
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr "暗い"
-#: ../src/iop/lowlight.c:649
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr "明るい"
-#: ../src/iop/lowlight.c:658
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr "昼間視"
-#: ../src/iop/lowlight.c:663
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr "夜間視"
-#: ../src/iop/lowlight.c:835
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
msgid "blueness in shadows"
msgstr "シャドウの青み"
-#: ../src/iop/lowpass.c:128
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
msgid "lowpass"
msgstr "ローパス"
-#: ../src/iop/lowpass.c:133
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "画像の低周波を分離します"
-#: ../src/iop/lowpass.c:565
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "local contrast mask"
msgstr "ローカルコントラストマスク"
-#: ../src/iop/lowpass.c:590
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "ガウス／バイラテラルぼかしの半径"
-#: ../src/iop/lowpass.c:591
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "ローパスフィルターのコントラスト"
-#: ../src/iop/lowpass.c:592
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "ローパスフィルターの明るさ（ブライトネス）の調整"
-#: ../src/iop/lowpass.c:593
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "ローパスフィルターの色の彩度"
-#: ../src/iop/lowpass.c:594
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "ぼかしに使用するフィルターの種類"
-#: ../src/iop/lut3d.c:135
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"
-#: ../src/iop/lut3d.c:140
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "色空間補正を行ってルックを適用します"
-#: ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "プロファイルにより定義、RGB"
-#: ../src/iop/lut3d.c:468
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "gmz LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました"
-#: ../src/iop/lut3d.c:494
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "pngファイル%sは無効です"
-#: ../src/iop/lut3d.c:502
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
#, c-format
-msgid "png bit-depth %d not supported"
+msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr "pngのビット深度%dはサポートされていません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:516 ../src/iop/lut3d.c:526
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "png file%d %dのレベルが無効です"
-#: ../src/iop/lut3d.c:521
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "このdarktableのビルドは圧縮されたCLUTと互換性がありません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:538 ../src/iop/lut3d.c:788
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "エラー：LUT 3Dのサイズ%d はサポートされている最大値を超えています"
-#: ../src/iop/lut3d.c:550
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "png LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました"
-#: ../src/iop/lut3d.c:558
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "エラー：png画像%sを読み取ることが出来ませんでした"
-#: ../src/iop/lut3d.c:568
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "png LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました"
-#: ../src/iop/lut3d.c:743
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "エラー：cube ファイル%sは無効です"
-#: ../src/iop/lut3d.c:757
-msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MIN <> 0.0 はサポートされていません"
-
-#: ../src/iop/lut3d.c:768
-msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
-msgstr "DOMAIN MAX <> 1.0 はサポートされていません"
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "0以外のDOMAIN MINはサポートされていません"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "1以外のDOMAIN MAXはサポートされていません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:777
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "1D cube LUTはサポートされていません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:799
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "cube LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました"
-#: ../src/iop/lut3d.c:810
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "エラー：cube LUTのサイズが設定されていません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:821
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "エラー：cube LUTの行数%dは無効です"
-#: ../src/iop/lut3d.c:837
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "エラー：cube LUTの行数%d は正しくありません。%dであるはずです"
-#: ../src/iop/lut3d.c:847
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr "警告：cube LUTは範囲[0,1]を%d出ています"
-#: ../src/iop/lut3d.c:872
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "エラー：%sは無効な3dlファイルです"
-#: ../src/iop/lut3d.c:893
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "エラー：shaper LUTの最大値%dは低すぎます"
-#: ../src/iop/lut3d.c:904
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "エラー：3dl LUTにバッファを割り当てることが出来ません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:917
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "エラー：3dl LUTのサイズが設定されていません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:945
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "エラー：3dl LUTの行数が正しくありません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:961
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr "エラー：LUTの最大値が有効なビット深度と一致しません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1539
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "LUTのルートフォルダが設定されていません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1545
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
msgid "select LUT file"
msgstr "LUTファイルを選択する"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1546
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
msgid "_select"
msgstr "_選択"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1566
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"hald CLUT（png）、3D LUT（cubeまたは3dl）、またはG'MICにより圧縮されたLUT"
"（gmz）"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1568
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "hald CLUT（png）または3D LUT（cubeまたは3dl）"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1592
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "LUTのルートフォルダ外のファイルを選択することは出来ません"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1663
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
@@ -18158,7 +18789,7 @@
"注意：LUTファイルを選択する前に、【設定】の【処理】タブで3D LUTフォルダを設定"
"する必要があります"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1667
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
@@ -18167,7 +18798,7 @@
"注意：LUTファイルを選択する前に、【設定】の【処理】タブで3D LUTフォルダを設定"
"する必要があります"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1679
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
@@ -18175,7 +18806,7 @@
"圧縮LUT（gmz）の場合、ファイルの（LUTフォルダに対する）パスはLUTデータと併せ"
"て画像とともに保存されます"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1682
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
@@ -18183,44 +18814,44 @@
"ファイルの（LUTフォルダに対する）パスは（LUTデータそのものではなく）画像とと"
"もに保存されます"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1691
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
msgid "enter LUT name"
msgstr "LUT名を入力してください"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1712
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
msgid "select the LUT"
msgstr "lutを選択してください"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1725
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "使用するlutが適用されるべき色空間を選択してください"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1727
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "interpolation"
msgstr "補間"
-#: ../src/iop/lut3d.c:1728
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
msgid "select the interpolation method"
msgstr "補間方式を選択してください"
-#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:62
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
msgid "mask manager"
msgstr "マスクマネージャー"
-#: ../src/iop/monochrome.c:97
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr "可変カラーフィルターを用いて、画像を手早く白黒に変換します"
-#: ../src/iop/monochrome.c:127
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
msgid "red filter"
msgstr "赤フィルター"
-#: ../src/iop/monochrome.c:546
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr ""
"ドラッグとマウスホイールのスクロールで仮想上のカラーフィルターを調整します"
-#: ../src/iop/monochrome.c:562
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "どれほどハイライトを変えずに保つか"
@@ -18236,38 +18867,38 @@
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "フィルムのネガスキャンを反転し、紙への印刷をシミュレートします"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:469
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
msgid "D min"
msgstr "D min"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:475 ../src/iop/negadoctor.c:856
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "D min red component"
msgstr "D min 赤成分"
#. Page FILM PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:832
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
msgid "film properties"
msgstr "フィルムプロパティ"
#. Dmin
-#: ../src/iop/negadoctor.c:836
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "フィルムベースの色"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:842
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "色見本からフィルムの素材の色を選択してください"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:848
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
msgid "film material"
msgstr "フィルムの素材"
# フィルムの透明ベースの色調を調整します。
# この値はフィルムの素材、フィルムの現像中に生成される化学的な色被り、
# スキャナーのホワイトバランスによって異なります
-#: ../src/iop/negadoctor.c:857 ../src/iop/negadoctor.c:867
-#: ../src/iop/negadoctor.c:877
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
@@ -18278,21 +18909,21 @@
"この値はフィルムの素材、フィルム現像中に生成される化学的な色被り、およびス"
"キャナーのホワイトバランスによって異なります"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:866
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
msgid "D min green component"
msgstr "D min 緑成分"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:876
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "D min blue component"
msgstr "D min 青成分"
#. D max and scanner bias
-#: ../src/iop/negadoctor.c:884
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "フィルムのダイナミックレンジ"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:888
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
@@ -18302,12 +18933,12 @@
"この値は、フィルムの仕様、現像プロセス、シーンのダイナミックレンジ、およびス"
"キャナーの露出設定により変わります"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:892
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "スキャナーの露出設定"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
@@ -18316,25 +18947,25 @@
"反転前であるため、黒はクリップしておらず、また淡すぎでもありません"
#. WB shadows
-#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "シャドウの色かぶり"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:909
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "色見本からシャドーの色を選択してください"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:914
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "画像からシャドーの色を抽出"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:920
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
msgid "shadows red offset"
msgstr "シャドウ 赤 オフセット"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928
-#: ../src/iop/negadoctor.c:935
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
@@ -18345,34 +18976,34 @@
"ハイライトのイルミナントのホワイトバランスより前にこの値を設定すると、\n"
"困難なケースにおいて、画像全体のホワイトバランスを回復しやすくなります"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:927
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "shadows green offset"
msgstr "シャドウ 緑 オフセット"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
msgid "shadows blue offset"
msgstr "シャドウ 青 オフセット"
#. WB highlights
-#: ../src/iop/negadoctor.c:941
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "ハイライト ホワイトバランス"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "色見本からイルミナントの色を選択してください"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:952
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "画像からイルミナントの色を抽出"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:958
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
msgid "illuminant red gain"
msgstr "イルミナント 赤 ゲイン"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:959 ../src/iop/negadoctor.c:966
-#: ../src/iop/negadoctor.c:973
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
@@ -18383,26 +19014,26 @@
"シャドウの色かぶりの後にこの値を設定すると、\n"
"困難なケースにおいて、画像全体のホワイトバランスを回復しやすくなります"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:965
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
msgid "illuminant green gain"
msgstr "イルミナント 緑 ゲイン"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:972
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "イルミナント青 ゲイン"
#. Page PRINT PROPERTIES
-#: ../src/iop/negadoctor.c:979
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgid "print properties"
msgstr "印刷プロパティ"
#. print corrections
-#: ../src/iop/negadoctor.c:982
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "仮想の印画紙のプロパティ"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:988
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
@@ -18410,7 +19041,7 @@
"反転後の黒の濃度を補正して、\n"
"シャドウのクリッピングを防ぎながら、全体のコントラストを調整します"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:993
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
@@ -18420,7 +19051,7 @@
"フィルムの最大濃度を補正し、コントラストを回復します\n"
"最大濃度が高い場合には高い号数を使用してください"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
@@ -18430,12 +19061,12 @@
"中間トーンの露出を高めてもクリッピングを避けることが出来ます\n"
"これはマット紙の性質をある程度再現します"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "仮想の印刷のエミュレーション"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
@@ -18443,51 +19074,83 @@
"反転後の印刷の露出を補正します\n"
"全体のコントラストを調整して、ハイライトのクリッピングを防ぎます"
-#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "色のコントロールを切り替えます"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:84
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "天体写真ノイズ除去"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "ノイズ除去（非局所平均）"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:94
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr "天体写真に最適なポアソンノイズ除去を適用します"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:459
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "マッチするパッチの半径"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:467
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "明るさ（ブライトネス）の平滑化の度合い"
-#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "色の平滑化の度合い"
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
-#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2419
-#: ../src/views/darkroom.c:2437 ../src/views/darkroom.c:2444
-#: ../src/views/darkroom.c:2454 ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "overexposed"
msgstr "露出過多"
-#: ../src/iop/overexposed.c:130 ../src/iop/overexposed.c:360
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "モジュール露出過多がバッファの割り当てに失敗しました"
-#: ../src/iop/overexposed.c:156 ../src/iop/overexposed.c:370
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "モジュール露出過多が色変換に失敗しました"
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "RGBプライマリ"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "カラーグレーディングのためのRGBカラープライマリの調整"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "赤を黃またはマゼンタへずらす"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "赤のプライマリの純度"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "緑をシアンまたは黄へずらす"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "緑のプライマリの純度"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "青をマゼンタまたはシアンへずらす"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "青のプライマリの純度"
+
#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
msgid "unbreak input profile"
msgstr "入力プロファイルの修復"
@@ -18497,39 +19160,39 @@
msgstr ""
"ノンリニアRGBに適用されるよう意図された入力カラープロファイルを修正します"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:136
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16EVダイナミックレンジ（汎用）"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:142
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14EVダイナミックレンジ（汎用）"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12EVダイナミックレンジ（汎用）"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:154
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10EVダイナミックレンジ（汎用）"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08EVダイナミックレンジ（汎用）"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:623
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid "linear part"
msgstr "リニア部分"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:627
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "ガンマの指数因子"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:638
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "被写体の平均輝度（ルーマ）に一致するように調整してください"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18537,7 +19200,7 @@
"ミドルグレーと純粋な黒の間の段数\n"
"撮影現場で露出計が示すであろう数値と同じものです"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
@@ -18545,36 +19208,36 @@
"純粋な黒と純粋な白の間の段数\n"
"撮影現場で露出計が示すであろう数値と同じものです"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "自動最適化"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:656
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
msgid ""
-"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
-"this is useful when noise perturbates the measurements"
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
"算出されたダイナミックレンジを拡大または縮小します\n"
"ノイズが測定を妨げる場合に有用です"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "推測をもとに最適化します"
-#: ../src/iop/profile_gamma.c:669
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "tone mapping method"
msgstr "トーンマッピングの方式"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
msgid "raw denoise"
msgstr "RAWノイズ除去"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "パイプラインの早い段階でRAW画像のノイズを除去します"
-#: ../src/iop/rawdenoise.c:939
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
@@ -18584,9 +19247,9 @@
#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
-#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2369
-#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2393
-#: ../src/views/darkroom.c:2406
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
msgid "raw overexposed"
msgstr "RAW露出過多"
@@ -18595,7 +19258,7 @@
msgid "raw black/white point"
msgstr "RAWブラック／ホワイトポイント"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:156
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
@@ -18603,67 +19266,67 @@
"センサーの技術的特性を設定します\n"
"注意して変更してください"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:168
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
msgid "passthrough"
msgstr "パススルー"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:655
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "無効なトリミングのパラメータ"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:656
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"リセットしてデフォルト設定に戻すか、プリセットを更新するか、正しい設定にして"
"ください"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:922
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
msgid "black level 0"
msgstr "黒レベル 0"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:923
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
msgid "black level 1"
msgstr "黒レベル 1"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:924
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "black level 2"
msgstr "黒レベル 2"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:925
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
msgid "black level 3"
msgstr "黒レベル 3"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:952
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr ""
"rawフラットフィールド補正によって、レンズによって引き起こされた周辺減光を補正"
"します"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:957
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "トリミング"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
msgid "crop left border"
msgstr "左縁をトリミング"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:964
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
msgid "crop top border"
msgstr "上縁をトリミング"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
msgid "crop right border"
msgstr "右縁をトリミング"
-#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
msgid "crop bottom border"
msgstr "下縁をトリミング"
# RAW ブラック/ホワイトポイント補正
# 処理が必要なセンサーでのみ作動します
-#: ../src/iop/rawprepare.c:981
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -18690,11 +19353,11 @@
"このモジュールは非推奨です\n"
"代わりにトーンイコライザーモジュールを使用してください"
-#: ../src/iop/relight.c:263
+#: ../src/iop/relight.c:259
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "フィルライト 単位はEV"
-#: ../src/iop/relight.c:272
+#: ../src/iop/relight.c:268
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
@@ -18702,16 +19365,11 @@
"フィルライトの中心を選択します\n"
"Ctrl+clickで領域を選択します"
-#: ../src/iop/relight.c:276
+#: ../src/iop/relight.c:272
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "画像の明度の中間値を抽出するツールを切り替える"
-#: ../src/iop/relight.c:279 ../src/libs/export.c:1131
-#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2537
-msgid "width"
-msgstr "幅"
-
-#: ../src/iop/relight.c:280
+#: ../src/iop/relight.c:276
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "ゾーンで定義されたフィルライトの領域の幅"
@@ -18733,29 +19391,29 @@
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "幾何学的および周波数的、RGB"
-#: ../src/iop/retouch.c:1538
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "ブレンドマスクが表示されていると、スケールを表示することが出来ません"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861 ../src/iop/retouch.c:1863
-#: ../src/iop/retouch.c:1865 ../src/iop/retouch.c:1867
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "デフォルトで使用するツールを%sに変更しました"
-#: ../src/iop/retouch.c:1861
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "cloning"
msgstr "クローン"
-#: ../src/iop/retouch.c:1863
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
msgid "healing"
msgstr "修復"
-#: ../src/iop/retouch.c:2226
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
msgid "shapes:"
msgstr "シェイプ："
-#: ../src/iop/retouch.c:2230
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
@@ -18764,78 +19422,74 @@
"クします\n"
"シェイプは選択中のスケールに追加されます"
-#. display & suppress masks
-#. copy/paste shapes
-#. display final image/current scale
-#. auto-levels button
-#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2334
-#: ../src/iop/retouch.c:2339 ../src/iop/retouch.c:2347
-#: ../src/iop/retouch.c:2351 ../src/iop/retouch.c:2358
-#: ../src/iop/retouch.c:2392
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "editing"
msgstr "編集"
-#: ../src/iop/retouch.c:2233
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "選択中のスケール上にあるシェイプの表示・編集"
-#: ../src/iop/retouch.c:2234
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "制限モードでシェイプを表示・編集"
-#: ../src/iop/retouch.c:2257
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
msgid "algorithms:"
msgstr "アルゴリズム："
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
msgid "tools"
msgstr "ツール"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2278
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
msgid "activate blur tool"
msgstr "ぼかしツールの有効化"
-#: ../src/iop/retouch.c:2260 ../src/iop/retouch.c:2264
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2272
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "選択中のシェープのアルゴリズムを変更します"
-#: ../src/iop/retouch.c:2264 ../src/iop/retouch.c:2281
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
msgid "activate fill tool"
msgstr "塗りつぶしツールの有効化"
-#: ../src/iop/retouch.c:2268 ../src/iop/retouch.c:2284
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
msgid "activate cloning tool"
msgstr "クローンツールの有効化"
-#: ../src/iop/retouch.c:2272 ../src/iop/retouch.c:2287
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
msgid "activate healing tool"
msgstr "修復ツールの有効化"
# Ctrlキーを押しながらクリックして、選択しているシェイプに用いるツールを変更します
#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
-#: ../src/iop/retouch.c:2276
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "Ctrl+クリックすると、選択中のシェイプで使用するツールを変更します"
-#: ../src/iop/retouch.c:2277
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "Shift+クリックすると、選択したツールをデフォルトに設定します"
-#: ../src/iop/retouch.c:2296
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
msgid "scales:"
msgstr "スケール："
-#: ../src/iop/retouch.c:2301
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
msgid "current:"
msgstr "現在のスケール："
-#: ../src/iop/retouch.c:2306
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
msgid "merge from:"
msgstr "ここから統合："
-#: ../src/iop/retouch.c:2314
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
@@ -18849,44 +19503,44 @@
"上の線は現在のズームレベルで見ることの出来るスケールを示します\n"
"下の線は、スケールにシェイプがあることを示します"
-#: ../src/iop/retouch.c:2334
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
msgid "display masks"
msgstr "マスクを表示"
-#: ../src/iop/retouch.c:2339
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "シェイプを一時的にオフ"
-#: ../src/iop/retouch.c:2347
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "切り取られたシェイプを現在のスケールに貼り付け"
-#: ../src/iop/retouch.c:2351
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "選択中のスケールからシェイプを切り取り"
-#: ../src/iop/retouch.c:2358
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
msgid "display wavelet scale"
msgstr "ウェーブレットスケールを表示"
-#: ../src/iop/retouch.c:2366
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "単一のスケールのプレビュー"
-#: ../src/iop/retouch.c:2377
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
msgid "adjust preview levels"
msgstr "プレビューのレベルを調整します"
-#: ../src/iop/retouch.c:2392 ../src/iop/rgblevels.c:1051
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
msgid "auto levels"
msgstr "レベルの自動設定"
-#: ../src/iop/retouch.c:2400
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
msgid "shape selected:"
msgstr "選択中のシェイプ："
-#: ../src/iop/retouch.c:2405
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
@@ -18894,62 +19548,62 @@
"シェイプ上でクリックすると、シェイプを選択します\n"
"シェイプのない箇所でクリックすると、選択を解除します"
-#: ../src/iop/retouch.c:2412
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "ディテールを消去するか、選択した色で塗りつぶします"
-#: ../src/iop/retouch.c:2419
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
msgid "fill color: "
msgstr "塗りつぶしの色："
-#: ../src/iop/retouch.c:2424 ../src/iop/retouch.c:2425
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
msgid "select fill color"
msgstr "塗りつぶしの色を選択してください"
-#: ../src/iop/retouch.c:2430
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
msgid "pick fill color from image"
msgstr "画像から塗りつぶしの色を抽出してください"
-#: ../src/iop/retouch.c:2431
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
msgid "pick fill color"
msgstr "塗りつぶしの色を抽出"
-#: ../src/iop/retouch.c:2439
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr ""
"色の明るさ（ブライトネス）を調整します\n"
"消去モードでも動作します"
-#: ../src/iop/retouch.c:2445
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "ぼかしのアルゴリズムの種類"
-#: ../src/iop/retouch.c:2449
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "選択したぼかしのタイプの半径"
-#: ../src/iop/retouch.c:2455
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "選択したシェイプの不透明度を設定します"
-#: ../src/iop/retouch.c:2461
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "レタッチツール"
#. wavelet decompose
-#: ../src/iop/retouch.c:2470
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "ウェーブレット分解"
#. shapes
-#: ../src/iop/retouch.c:2484
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "シェイプ"
-#: ../src/iop/retouch.c:3589 ../src/iop/retouch.c:4427
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "この画像サイズで使用できる最大のスケールは%iです"
@@ -18958,60 +19612,60 @@
msgid "rgb curve"
msgstr "RGBカーブ"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "RGB色空間のカーブを使用して画像のトーンを変更します"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:193 ../src/iop/tonecurve.c:548
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "ガンマ1.0（リニア）"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:558
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "コントラスト - 中（リニア）"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:212 ../src/iop/tonecurve.c:567
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "コントラスト - 高 （リニア）"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:579
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "コントラスト - 中（ガンマ2.2）"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:239 ../src/iop/tonecurve.c:590
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "コントラスト - 高（ガンマ2.2）"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:252 ../src/iop/tonecurve.c:603
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
msgid "gamma 2.0"
msgstr "ガンマ2.0"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:258 ../src/iop/tonecurve.c:609
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
msgid "gamma 0.5"
msgstr "ガンマ0.5"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:263 ../src/iop/tonecurve.c:614
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "対数（底 2）"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:268 ../src/iop/tonecurve.c:619
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "指数（底 2）"
# チャンネルをリンクさせるか、または独立させるか選択します
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:999
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "各チャンネルを連動させるか独立させるか選択します"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1003
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "赤チャンネルのカーブノード"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1004
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "緑チャンネルのカーブノード"
-#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1005
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "青チャンネルのカーブノード"
@@ -19020,17 +19674,17 @@
msgstr "RGBレベル"
# RGB色空間でブラック、ホワイト、中間グレーポイントを調整します
-#: ../src/iop/rgblevels.c:122
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr ""
"RGB色空間でブラックポイント、ホワイトポイント、およびミドルグレーポイントを調"
"整します"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
msgid "auto region"
msgstr "領域の自動設定"
-#: ../src/iop/rgblevels.c:1058
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
@@ -19045,7 +19699,7 @@
msgid "rotate pixels"
msgstr "ピクセルの回転"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:82
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
@@ -19055,11 +19709,11 @@
"\n"
"値を変更しないでください！"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "ピクセルの自動回転"
-#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19072,11 +19726,11 @@
msgid "scale pixels"
msgstr "ピクセルのスケール調整"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:271
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "ピクセルの自動スケール調整"
-#: ../src/iop/scalepixels.c:272
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
@@ -19084,11 +19738,11 @@
"ピクセルのスケールの自動調整\n"
"処理が必要なセンサーに対してのみ動作します"
-#: ../src/iop/shadhi.c:175
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
msgid "shadows and highlights"
msgstr "シャドウとハイライト"
-#: ../src/iop/shadhi.c:195
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
@@ -19096,29 +19750,29 @@
"局所的なコントラストを強化して、\n"
"画像のシャドウとハイライトの階調の範囲を変更します"
-#: ../src/iop/shadhi.c:676 ../src/iop/splittoning.c:548
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
msgid "compress"
msgstr "圧縮"
-#: ../src/iop/shadhi.c:683
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
msgid "correct shadows"
msgstr "シャドウを補正します"
-#: ../src/iop/shadhi.c:684
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
msgid "correct highlights"
msgstr "ハイライトを補正します"
-#: ../src/iop/shadhi.c:685
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
msgid "shift white point"
msgstr "ホワイトポイントをずらします"
-#: ../src/iop/shadhi.c:687
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr ""
"ソフト化に使用するフィルタ\n"
"バイラテラルを用いると、ハロを防ぐことが出来ます"
-#: ../src/iop/shadhi.c:688
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19126,11 +19780,11 @@
"シャドウとハイライトにおける効果を圧縮し、\n"
"中間トーンを保持します"
-#: ../src/iop/shadhi.c:689
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "シャドウの彩度を調整します"
-#: ../src/iop/shadhi.c:690
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "ハイライトの彩度を調整します"
@@ -19139,46 +19793,46 @@
msgid "sharpen"
msgstr "シャープ化"
-#: ../src/iop/sharpen.c:93
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr ""
"標準的なアンシャープマスク（USM）を用いて、画像のディテールをシャープにします"
-#: ../src/iop/sharpen.c:95
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "リニアあるいはノンリニア、Lab、ディスプレイ参照またはシーン参照"
-#: ../src/iop/sharpen.c:97
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "擬似リニア、Lab、ディスプレイ参照あるいはシーン参照"
#. add the preset.
#. restrict to raw images
-#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
msgid "sharpen"
msgstr "シャープ化"
-#: ../src/iop/sharpen.c:443
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "ぼかしの除去の空間的広がり"
-#: ../src/iop/sharpen.c:447
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "シャープ化の強さ"
-#: ../src/iop/sharpen.c:451
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "シャープ化を有効にするしきい値"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:89
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
msgid "sigmoid"
msgstr "シグモイド"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:94
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "トーンマッピング|ビュー変換|ディスプレイ変換"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:99
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
msgid ""
"apply a view transform to make a image displayable\n"
"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
@@ -19187,19 +19841,19 @@
"ビュー変換を適用して画像をスクリーンや印刷物上に表示出来るようにします\n"
"任意の色保存方法と堅固かつ滑らかなトーンカーブを用います"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:155
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "ニュートラルグレー"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:160
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "ACES100ニット風"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:165
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
msgid "Reinhard"
msgstr "ラインハルト"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:683
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
@@ -19207,7 +19861,7 @@
"適用されたカーブの圧縮\n"
"サポートされる入力ダイナミックレンジを暗に定義します"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:686
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
@@ -19219,21 +19873,61 @@
"正の値にすると、ハイライトのコントラストが強まります\n"
"反対側のコントラストは弱まります"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:695
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
msgstr "チャンネル毎の処理によって引き起こされる色相のねじれの補正"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:702
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "プライマリ"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "プライマリをカスタム設定します"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "以下の調整のためのベースとして使用するプライマリ"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "赤のプライマリの純度を減衰させます"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "赤のプライマリを回転する"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "緑のプライマリの純度を減衰させます"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "緑のプライマリを回転する"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "青のプライマリの純度を減衰させます"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "青のプライマリを回転する"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "差し込み後に元の純度を幾らか回復する"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
msgid "display luminance"
msgstr "ディスプレイ輝度"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:706
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
msgid "set display black/white targets"
msgstr "ディスプレイの黒／白のターゲットを設定します"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:714
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
@@ -19241,7 +19935,7 @@
"ターゲットとするディスプレイまたは印刷の黒の輝度\n"
"これを用いて色褪せたルックを作ることも出来ます"
-#: ../src/iop/sigmoid.c:719
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
@@ -19253,23 +19947,23 @@
msgid "soften"
msgstr "ソフト化"
-#: ../src/iop/soften.c:100
+#: ../src/iop/soften.c:102
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "オートン効果を用いて画像をソフトにします"
-#: ../src/iop/soften.c:371
+#: ../src/iop/soften.c:366
msgid "the size of blur"
msgstr "ぼかしのサイズ"
-#: ../src/iop/soften.c:375
+#: ../src/iop/soften.c:370
msgid "the saturation of blur"
msgstr "ぼかしの彩度"
-#: ../src/iop/soften.c:379
+#: ../src/iop/soften.c:374
msgid "the brightness of blur"
msgstr "ぼかしの明るさ（ブライトネス）"
-#: ../src/iop/soften.c:383
+#: ../src/iop/soften.c:378
msgid "the mix of effect"
msgstr "効果のミックス"
@@ -19277,7 +19971,7 @@
msgid "split-toning"
msgstr "スプリットトーン"
-#: ../src/iop/splittoning.c:101
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
@@ -19285,49 +19979,49 @@
"2つの特定の色をシャドウとハイライトに用いて、\n"
"一点の軸を中心に両者の間でリニアなトーンを形成する効果を生み出します"
-#: ../src/iop/splittoning.c:118
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
msgid "authentic sepia"
msgstr "セピア"
-#: ../src/iop/splittoning.c:127
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "青写真"
-#: ../src/iop/splittoning.c:136
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
msgid "authentic platinotype"
msgstr "プラチナプリント"
-#: ../src/iop/splittoning.c:145
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
msgid "chocolate brown"
msgstr "チョコレートブラウン"
-#: ../src/iop/splittoning.c:490
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr "彩度のトーンを選択してください"
-#: ../src/iop/splittoning.c:494
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr "トーンの色を選択してください"
-#: ../src/iop/splittoning.c:524
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "シャドウ"
-#: ../src/iop/splittoning.c:530
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "ハイライト"
-#: ../src/iop/splittoning.c:539
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
msgid "balance"
msgstr "バランス"
-#: ../src/iop/splittoning.c:546
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "スプリットトーンの中心のバランス"
-#: ../src/iop/splittoning.c:550
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
@@ -19353,17 +20047,17 @@
msgid "geometric, raw"
msgstr "幾何学的、RAW"
-#: ../src/iop/spots.c:226
+#: ../src/iop/spots.c:238
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr ""
"スポットモジュールのシェイプは64個に制限されています\n"
"新しいインスタンスを追加してください！"
-#: ../src/iop/spots.c:872
+#: ../src/iop/spots.c:874
msgid "number of strokes:"
msgstr "ストロークの数："
-#: ../src/iop/spots.c:876
+#: ../src/iop/spots.c:878
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
@@ -19373,129 +20067,117 @@
"マウスホイールでサイズを調節します\n"
"右クリックすると、シェイプを削除します"
-#: ../src/iop/spots.c:879
+#: ../src/iop/spots.c:881
msgid "show and edit shapes"
msgstr "シェイプの表示・編集"
-#: ../src/iop/temperature.c:204
+#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "ホワイトバランス"
-#: ../src/iop/temperature.c:211
+#: ../src/iop/temperature.c:219
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr "RAWのRGBチャネルを調整して、白のバランスを取り、デモザイクを助けます"
-#: ../src/iop/temperature.c:1149
-msgid "white balance applied twice"
-msgstr "ホワイトバランスが2度適用されています"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1150
-msgid ""
-"the color calibration module is enabled,\n"
-"and performing chromatic adaptation.\n"
-"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
-"or disable chromatic adaptation in color calibration."
-msgstr ""
-"カラーキャリブレーションモジュールが有効になっていて、色順応を実行していま"
-"す\n"
-"ここでホワイトバランスをカメラのリファレンス値（D65）に設定するか、\n"
-"カラーキャリブレーションの色順応を無効にしてください"
-
-#: ../src/iop/temperature.c:1430
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "`%s'画像のカラーマトリクスが見つかりませんでした"
-#: ../src/iop/temperature.c:1459
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr ""
"`%s'のカメラで設定したホワイトバランス情報を読み取ることが出来ませんでした！"
-#: ../src/iop/temperature.c:1631
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "撮影時の設定"
#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
-#: ../src/iop/temperature.c:1634
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "画像の領域から設定"
-#: ../src/iop/temperature.c:1635
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "ユーザーによる修正"
#. old "camera neutral", reason: better matches intent
-#: ../src/iop/temperature.c:1637
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "カメラのリファレンス値"
-#: ../src/iop/temperature.c:1920 ../src/iop/temperature.c:1938
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
msgid "green channel coefficient"
msgstr "緑チャンネルの係数"
-#: ../src/iop/temperature.c:1922
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "マゼンタチャンネルの係数"
-#: ../src/iop/temperature.c:1924
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "シアンチャンネルの係数"
-#: ../src/iop/temperature.c:1926
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "黄色チャンネルの係数"
-#: ../src/iop/temperature.c:1936
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
msgid "red channel coefficient"
msgstr "赤チャンネルの係数"
-#: ../src/iop/temperature.c:1940
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "青チャンネルの係数"
-#: ../src/iop/temperature.c:1942
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "エメラルド"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "エメラルドチャンネルの係数"
#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
-#: ../src/iop/temperature.c:2029 ../src/iop/temperature.c:2042
-#: ../src/iop/temperature.c:2049 ../src/iop/temperature.c:2055
-#: ../src/iop/temperature.c:2074
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
msgid "settings"
msgstr "設定"
-#: ../src/iop/temperature.c:2029
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
msgid "as shot"
msgstr "撮影時の設定"
-#: ../src/iop/temperature.c:2032
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "撮影時のホワイトバランス設定"
-#: ../src/iop/temperature.c:2042
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
msgid "from image area"
msgstr "画像内の領域から検出"
-#: ../src/iop/temperature.c:2049
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
msgid "user modified"
msgstr "ユーザーによる修正"
-#: ../src/iop/temperature.c:2052
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "ユーザーが修正したホワイトバランス"
-#: ../src/iop/temperature.c:2055
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
msgid "camera reference"
msgstr "カメラのリファレンス値"
-#: ../src/iop/temperature.c:2060
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
@@ -19503,58 +20185,62 @@
"カメラのリファレンス値にホワイトバランスを設定\n"
"ほとんどの場合D65であるはずです"
-#: ../src/iop/temperature.c:2075
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
msgid "choose white balance setting"
msgstr "ホワイトバランスの設定を選択してください"
-#: ../src/iop/temperature.c:2080
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "finetune"
msgstr "微調整"
-#: ../src/iop/temperature.c:2082
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "撮影時にカメラで設定したホワイトバランスを微調整する"
-#: ../src/iop/temperature.c:2093
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "シーンのイルミナントの温度"
-#: ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "クリックすると、スライダーの色のモードを切り替えます"
-#: ../src/iop/temperature.c:2108
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "色温度（ケルビン）"
-#: ../src/iop/temperature.c:2114
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "tint"
msgstr "ティント"
-#: ../src/iop/temperature.c:2117
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr ""
"画像の色味\n"
"マゼンタ（値< 1）から緑（値> 1）"
-#: ../src/iop/temperature.c:2123
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
msgid "channel coefficients"
msgstr "チャンネルの係数"
-#: ../src/iop/temperature.c:2158
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "複数"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "カメラによるホワイトバランス設定を無効にします"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:190
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
msgid "tone curve"
msgstr "トーンカーブ"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:210
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "カーブを使って画像のトーンを変更します"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1125
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
@@ -19565,118 +20251,110 @@
"はこれと似ていますが、XYZ空間における彩度（サチュレーション）の変更を適用しま"
"す"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "Lチャンネルのトーンカーブ"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1135
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "aチャンネルのトーンカーブ"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1136
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "bチャンネルのトーンカーブ"
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1143 ../src/iop/watermark.c:1305
-#: ../src/libs/colorpicker.c:597
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
msgid "pick color"
msgstr "色を抽出"
-#: ../src/iop/toneequal.c:311
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "tone equalizer"
msgstr "トーンイコライザー"
-#: ../src/iop/toneequal.c:316
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr "トーンカーブ|トーンマッピング|再照明|背景の照明|シャドウとハイライト"
-#: ../src/iop/toneequal.c:323
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr "撮影現場で行われたかのように、照明を変更します"
-#: ../src/iop/toneequal.c:326
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "疑似リニア RGB"
-#: ../src/iop/toneequal.c:327
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "疑似リニア、RGB、シーン参照"
-#: ../src/iop/toneequal.c:458
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "simple tone curve"
msgstr "単純なトーンカーブ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:472
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr "マスクブレンド：汎用"
-#: ../src/iop/toneequal.c:479
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr "マスクブレンド：逆光内の人物"
-#: ../src/iop/toneequal.c:496
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 （EIGF）：強"
-#: ../src/iop/toneequal.c:501
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 （GF）：強"
-#: ../src/iop/toneequal.c:510
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 （EIGF）：中"
-#: ../src/iop/toneequal.c:515
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 （GF）：中"
-#: ../src/iop/toneequal.c:524
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 （EIGF）：弱"
-#: ../src/iop/toneequal.c:529
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
msgstr "シャドウとハイライトの圧縮 （GF）：弱"
-#: ../src/iop/toneequal.c:537
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "コントラストトーンカーブ：弱"
-#: ../src/iop/toneequal.c:542
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "コントラストトーンカーブ：中"
-#: ../src/iop/toneequal.c:547
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "コントラストトーンカーブ：強"
-#: ../src/iop/toneequal.c:570
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
msgid "relight: fill-in"
msgstr "再照明：フィルイン"
-#: ../src/iop/toneequal.c:627
-msgid ""
-"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
-"disabled"
-msgstr ""
-"トーンイコライザーはパイプライン内で歪曲モジュールの後でなければなりません。"
-"無効にしました"
-
-#: ../src/iop/toneequal.c:1091
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"トーンイコライザーがメモリの割り当てに失敗しました。RAMの設定を確認してくださ"
"い"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1795 ../src/iop/toneequal.c:2180
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "補間が不安定です。カーブの平滑化を弱めてください"
-#: ../src/iop/toneequal.c:1830 ../src/iop/toneequal.c:1897
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "プレビューが再計算を終えるまでお待ちください"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2037 ../src/iop/toneequal.c:2587
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
@@ -19684,89 +20362,89 @@
"画像上でスクロールしてトーンの露出を変更します\n"
"Shift+スクロールで大きなステップ Ctrl+スクロールで小さなステップ"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2185
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "一部のパラメーターが範囲を逸脱しています"
-#: ../src/iop/toneequal.c:2524
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3236
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "【画像上で%s】トーンの露出を変更する"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3239
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "【画像上で%s】トーンの露出を大きなステップで変更する"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3242
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "【画像上で%s】トーンの露出を小さなステップで変更する"
#. Simple view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3323 ../src/iop/toneequal.c:3352
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353 ../src/iop/toneequal.c:3354
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355 ../src/iop/toneequal.c:3356
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357 ../src/iop/toneequal.c:3358
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359 ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "simple"
msgstr "シンプル"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3352
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3353
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3354
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3355
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3356
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3357
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3358
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3359
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3360
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"
#. Advanced view
-#: ../src/iop/toneequal.c:3364
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
msgid "advanced"
msgstr "高度"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "ダブルクリックすると、カーブをリセットします"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3395
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr "カーブの平滑化"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3398
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
@@ -19779,11 +20457,11 @@
"所的なコントラストを損なう可能性があります"
#. Masking options
-#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
msgid "masking"
msgstr "マスク"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
@@ -19792,15 +20470,15 @@
"覆い焼きする領域と焼き込む領域の間のコントラストが高くなる評価方式を選択して"
"ください"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3416
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
msgid "details"
msgstr "ディテール"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
msgid "preserve details"
msgstr "ディテール保持"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3420
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
@@ -19823,7 +20501,7 @@
"ガイデットフィルタと対照的です）\n"
"'平均EIGF'は'なし'と'EIGF'の幾何平均です"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3433
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
@@ -19831,7 +20509,7 @@
"適用するガイデットフィルタのパスの数\n"
"速度を犠牲にして、フィルタのエッジを拡散するのに役立ちます"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3441
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
@@ -19842,7 +20520,7 @@
"大きいと、\n"
"ダークルームでのプレビューが大幅に遅くなる可能性があります"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3449
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
@@ -19856,12 +20534,12 @@
"値を下げると、グラデーションが滑らかになり、平滑化が向上しますが、エッジ部の"
"重なりが不正確になり、また、ハロが生まれる可能性があります"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3456
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
msgctxt "section"
msgid "mask post-processing"
msgstr "マスクの後処理"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3467
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
@@ -19871,7 +20549,7 @@
"中心線は平均を示しています\n"
"クリッピングが発生すると、極値にオレンジ色のバーが表示されます"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3475
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
@@ -19882,7 +20560,7 @@
"高い境界ぼかしの値を用いた時に、ガイドが区分的平滑領域を生み出しやすくなりま"
"す"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3484
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
@@ -19892,7 +20570,7 @@
"利用可能なノードによる露出補正のコントロールが向上します\n"
"魔法の杖は平均露出を自動的に設定します"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3497
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
@@ -19906,7 +20584,7 @@
"ロールが向上します\n"
"魔法の杖は平均露出を自動的に設定します"
-#: ../src/iop/toneequal.c:3520 ../src/iop/toneequal.c:3523
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
msgid "display exposure mask"
msgstr "露出マスクを表示"
@@ -19923,22 +20601,22 @@
"代わりにローカルコントラストモジュールかトーンイコライザーモジュールを使用し"
"てください"
-#: ../src/iop/velvia.c:79
+#: ../src/iop/velvia.c:70
msgid "velvia"
msgstr "ベルビア"
-#: ../src/iop/velvia.c:104
+#: ../src/iop/velvia.c:97
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"色の彩度を上げます\n"
"黒や白、低彩度のピクセルに重きを置いて作用します"
-#: ../src/iop/velvia.c:281
+#: ../src/iop/velvia.c:290
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "彩度のブーストの強さ"
-#: ../src/iop/velvia.c:284
+#: ../src/iop/velvia.c:293
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "どれほどハイライトとシャドウへの作用を抑えるか"
@@ -19951,7 +20629,7 @@
"代わりにカラーバランスRGBモジュールの【自然な彩度（バイブランス）】スライダー"
"を使用してください"
-#: ../src/iop/vibrance.c:93
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
@@ -19959,56 +20637,52 @@
"彩度を上げ、彩度の最も高いピクセルの明度を下げることで、\n"
"色をよりビビットにします"
-#: ../src/iop/vibrance.c:217
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "自然な彩度の量"
-#: ../src/iop/vignette.c:153
-msgid "vignetting"
-msgstr "ビネット"
-
-#: ../src/iop/vignette.c:158
+#: ../src/iop/vignette.c:119
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "レンズの周辺減光をシミュレートします"
-#: ../src/iop/vignette.c:940
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
msgid "lomo"
msgstr "lomo"
-#: ../src/iop/vignette.c:974
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "位置／形"
-#: ../src/iop/vignette.c:981
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "dithering"
msgstr "ディザリング"
-#: ../src/iop/vignette.c:992
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "ビネットの半径のスケール（減光のはじまり）"
-#: ../src/iop/vignette.c:993
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "ビネットの半径のスケール（減光の終わり）"
-#: ../src/iop/vignette.c:994
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "明るさ（ブライトネス）に及ぼす効果の強さ"
-#: ../src/iop/vignette.c:995
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "彩度に及ぼす効果の強さ"
-#: ../src/iop/vignette.c:996
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "効果の中心の水平位置"
-#: ../src/iop/vignette.c:997
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "効果の中心の垂直位置"
-#: ../src/iop/vignette.c:998
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
@@ -20020,58 +20694,58 @@
"1に設定すると円または楕円\n"
"2に設定すると菱形"
-#: ../src/iop/vignette.c:1000
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "有効にすると、比率を自動的に画像のサイズに合わせます"
-#: ../src/iop/vignette.c:1001
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "幅対高さの比"
-#: ../src/iop/vignette.c:1002
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "バンディングを防ぐために不規則なノイズを追加します"
-#: ../src/iop/vignette.c:1009
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "【ノード上で%s】ビネット／境界ぼかしのサイズを変更します"
-#: ../src/iop/vignette.c:1011
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr ""
"【ノード上で%s】ビネット／境界ぼかしのサイズを、幅対高さの比を保ちながら変更"
"します"
-#: ../src/iop/vignette.c:1013
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "【中心で%s】ビネットを移動します"
-#: ../src/iop/watermark.c:371
+#: ../src/iop/watermark.c:416
msgid "watermark"
msgstr "透かし"
-#: ../src/iop/watermark.c:376
+#: ../src/iop/watermark.c:421
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "SVG形式の透かしを署名のように画像にオーバーレイで入れます"
-#: ../src/iop/watermark.c:1258
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
msgid "marker"
msgstr "マーカー"
-#: ../src/iop/watermark.c:1261
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "%s/watermarksまたは%s/watermarks内のSVG形式の透かし"
#. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1271 ../src/iop/watermark.c:1272
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
msgid "text"
msgstr "テキスト"
-#: ../src/iop/watermark.c:1273
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
@@ -20080,16 +20754,16 @@
"タグ：\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1275
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
msgid "content"
msgstr "内容"
#. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1280
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
msgid "font"
msgstr "フォント"
-#: ../src/iop/watermark.c:1285
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
@@ -20102,7 +20776,7 @@
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1300
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
@@ -20111,29 +20785,31 @@
"タグ：\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
-#: ../src/iop/watermark.c:1302
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
msgid "select watermark color"
msgstr "透かしの色を選択してください"
-#: ../src/iop/watermark.c:1304
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
msgid "pick color from image"
msgstr "画像から色を抽出"
-#: ../src/iop/watermark.c:1317
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "位置"
-#: ../src/iop/watermark.c:1330
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
msgid ""
-"scaling is done relative to this object\n"
-"• image: fits marker into whole image\n"
-"• larger border: fits larger marker border to larger image border\n"
-"• smaller border: fits larger marker border to smaller image border\n"
-"• height: fits marker height to image height, e.g. suitable for texts\n"
-"• advanced options: activates two additional drop-down menus"
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
msgstr ""
-"スケール調整はこの基準に応じて行われます\n"
+"透かしの大きさの割合を決める方法を選んでください\n"
"・画像：マーカーを画像全体に合わせます\n"
"・長辺：マーカーの長辺を画像の長辺に合わせます\n"
"・短辺：マーカーの短辺を画像の短辺に合わせます\n"
@@ -20141,28 +20817,28 @@
"す\n"
"・詳細オプション：2つのドロップダウンメニューを有効にします"
-#: ../src/iop/watermark.c:1339
-msgid "reference to which the marker should be scaled to"
-msgstr "マーカーのスケール調整の参照対象"
-
-#: ../src/iop/watermark.c:1343
-msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
-msgstr "スケール調整の参照対象として用いられるマーカーの長さ"
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr "透かしのスケール調整で参照する画像の寸法"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr "スケール調整する透かしの寸法"
-#: ../src/iop/watermark.c:1347 ../src/libs/print_settings.c:2675
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
msgid "alignment"
msgstr "配置"
#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1368
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "透かしの不透明度"
-#: ../src/iop/watermark.c:1369
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "透かしの大きさ"
-#: ../src/iop/watermark.c:1370
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "透かしの回転"
@@ -20170,7 +20846,7 @@
msgid "zone system"
msgstr "ゾーンシステム"
-#: ../src/iop/zonesystem.c:490
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
@@ -20212,7 +20888,7 @@
msgid "camera control"
msgstr "カメラコントロール"
-#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2360
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
msgid "modes"
msgstr "モード"
@@ -20318,36 +20994,49 @@
msgid "WB"
msgstr "ホワイトバランス"
-#: ../src/libs/collect.c:151
+#: ../src/libs/collect.c:164
msgid "collections"
msgstr "コレクション"
-#: ../src/libs/collect.c:407
+#: ../src/libs/collect.c:424
msgid "search filmroll"
msgstr "フィルムロールを検索"
-#: ../src/libs/collect.c:490
+#: ../src/libs/collect.c:507
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "%s内にフィルムロールの新しいパスを選択する際に問題が起こりました"
-#: ../src/libs/collect.c:553
+#: ../src/libs/collect.c:579
msgid "search filmroll..."
msgstr "フィルムロールを検索..."
-#: ../src/libs/collect.c:557
+#: ../src/libs/collect.c:584
msgid "remove..."
msgstr "除去..."
-#: ../src/libs/collect.c:1225
+#: ../src/libs/collect.c:1310
msgid "uncategorized"
msgstr "未分類"
-#: ../src/libs/collect.c:2138
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "除外"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "評価無し"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "オペレータとして<, <=, >, >=, <>, =, [;]を使用する"
-#: ../src/libs/collect.c:2142
+#: ../src/libs/collect.c:2363
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
@@ -20357,7 +21046,7 @@
"評価：0-5\n"
"除外された画像：-1"
-#: ../src/libs/collect.c:2149
+#: ../src/libs/collect.c:2371
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
@@ -20365,14 +21054,14 @@
"オペレータとして<, <=, >, >=, <>, =, [;]を使用する\n"
"日付を入力してください（年のみ必須）：YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss"
-#: ../src/libs/collect.c:2156
+#: ../src/libs/collect.c:2378
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr ""
"`%'をワイルドカード文字として使用してください\n"
"`,'で値を分離します"
-#: ../src/libs/collect.c:2162
+#: ../src/libs/collect.c:2385
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20385,7 +21074,7 @@
"Shift+クリックすると、現在の階層のみを含めます（サフィックスなし）\n"
"Ctrl+クリックすると、サブ階層のみを含めます（サフィックスは`|%'）"
-#: ../src/libs/collect.c:2174
+#: ../src/libs/collect.c:2398
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20399,7 +21088,7 @@
"Shift+クリックすると、現在のロケーションのみを含めます（サフィックスなし）\n"
"Ctrl+クリックすると、サブロケーションのみを含めます（サフィックスは`|%'）"
-#: ../src/libs/collect.c:2186
+#: ../src/libs/collect.c:2411
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
@@ -20413,111 +21102,103 @@
"Shift+クリックすると、カレントフォルダのみを含めます（サフィックスなし）\n"
"Ctrl+クリックすると、サブフォルダのみを含めます（サフィックスは`|%'）"
-#: ../src/libs/collect.c:2197
+#: ../src/libs/collect.c:2422
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "`%'をワイルドカード文字として使用してください"
-#: ../src/libs/collect.c:2263 ../src/libs/collect.c:2277
-#: ../src/libs/collect.c:2800
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
msgid "clear this rule"
msgstr "このルールを削除"
-#: ../src/libs/collect.c:2267
+#: ../src/libs/collect.c:2492
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "このルールを削除する、または新しいルールを追加します"
-#: ../src/libs/collect.c:2806
+#: ../src/libs/collect.c:3117
msgid "narrow down search"
msgstr "検索を絞り込む"
-#: ../src/libs/collect.c:2811
+#: ../src/libs/collect.c:3124
msgid "add more images"
msgstr "画像を追加"
-#: ../src/libs/collect.c:2816
+#: ../src/libs/collect.c:3131
msgid "exclude images"
msgstr "画像を除外"
-#: ../src/libs/collect.c:2823
+#: ../src/libs/collect.c:3140
msgid "change to: and"
msgstr "次に変更します：および"
-#: ../src/libs/collect.c:2828
+#: ../src/libs/collect.c:3147
msgid "change to: or"
msgstr "次に変更します：または"
-#: ../src/libs/collect.c:2833
+#: ../src/libs/collect.c:3154
msgid "change to: except"
msgstr "次に変更します：例外は"
#. the different categories
-#: ../src/libs/collect.c:2859 ../src/libs/filtering.c:857
-#: ../src/libs/filtering.c:924 ../src/libs/filtering.c:1558
-#: ../src/libs/filtering.c:1890
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "files"
msgstr "ファイル"
-#: ../src/libs/collect.c:2864 ../src/libs/export_metadata.c:312
-#: ../src/libs/filtering.c:862 ../src/libs/filtering.c:929
-#: ../src/libs/filtering.c:1566 ../src/libs/filtering.c:1894
-#: ../src/libs/image.c:464 ../src/libs/image.c:574 ../src/libs/image.c:582
-#: ../src/libs/metadata.c:676 ../src/libs/metadata_view.c:1226
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
msgid "metadata"
msgstr "メタデータ"
-#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/filtering.c:883
-#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1892
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
msgid "times"
msgstr "日時"
-#: ../src/libs/collect.c:2891 ../src/libs/filtering.c:891
-#: ../src/libs/filtering.c:958 ../src/libs/filtering.c:1590
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
msgid "capture details"
msgstr "細部を撮影"
-#: ../src/libs/collect.c:2900 ../src/libs/filtering.c:900
-#: ../src/libs/filtering.c:967 ../src/libs/filtering.c:1602
-#: ../src/libs/filtering.c:1896 ../src/libs/tools/darktable.c:65
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
-#: ../src/libs/collect.c:2913
+#: ../src/libs/collect.c:3240
msgid "collections settings"
msgstr "コレクション設定"
-#: ../src/libs/collect.c:2916 ../src/libs/export_metadata.c:288
-#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1194
-#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/tagging.c:1653
-#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
-#: ../src/libs/tagging.c:3472
-msgid "save"
-msgstr "保存"
-
-#: ../src/libs/collect.c:2936 ../src/libs/export.c:1046
-#: ../src/libs/metadata.c:779 ../src/libs/metadata_view.c:1306
-#: ../src/libs/recentcollect.c:293 ../src/libs/tagging.c:3494
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
msgid "preferences..."
msgstr "設定"
-#: ../src/libs/collect.c:3041 ../src/libs/filtering.c:1432
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
msgid "AND"
msgstr "および"
-#: ../src/libs/collect.c:3046 ../src/libs/filtering.c:1437
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
msgid "OR"
msgstr "または"
#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
-#: ../src/libs/collect.c:3051 ../src/libs/filtering.c:1442
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
msgid "BUT NOT"
msgstr "のぞく"
-#: ../src/libs/collect.c:3223 ../src/libs/filtering.c:2164
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "以前のルールに戻します"
-#: ../src/libs/collect.c:3280
+#: ../src/libs/collect.c:3671
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "以前のコレクションに戻る"
@@ -20541,7 +21222,7 @@
msgid "color picker"
msgstr "カラーピッカー"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:463
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
@@ -20551,23 +21232,23 @@
"クリックすると、サンプルをロックします\n"
"右クリックすると、サンプル領域をアクティブなカラーピッカーに読み込みます"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:561 ../src/libs/colorpicker.c:612
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "クリックすると、大きなカラーパッチの表示／非表示を切り替えます"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:575
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
msgid "statistic"
msgstr "統計"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:576
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "select which statistic to show"
msgstr "表示する統計を選択してください"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:585
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
msgid "select which color mode to use"
msgstr "使用するカラーモードを選択してください"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:594
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
@@ -20575,21 +21256,21 @@
"カラーピッカーをオンにします\n"
"Ctrl+クリックまたは右クリックすると、領域を選択します"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:636
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
msgid "add sample"
msgstr "サンプルを追加"
#. Adding the live samples section
-#: ../src/libs/colorpicker.c:640
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "ライブサンプル"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:648
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "サンプルを画像とベクトルスコープに表示"
-#: ../src/libs/colorpicker.c:657
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "選択した色のみスコープに表示"
@@ -20601,10 +21282,6 @@
msgid "open sidecar file"
msgstr "サイドカーファイルを開いてください"
-#: ../src/libs/copy_history.c:149
-msgid "XMP sidecar files"
-msgstr "XMPサイドカーファイル"
-
#: ../src/libs/copy_history.c:166
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
@@ -20650,7 +21327,7 @@
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "画像に貼り付けるモジュールを選択します"
-#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:588
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
msgid "paste"
msgstr "貼り付け"
@@ -20676,11 +21353,11 @@
"all selected images"
msgstr "選択した画像全ての履歴スタックを破棄します"
-#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:847
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
msgid "how to handle existing history"
msgstr "既存の履歴をどう扱うか"
-#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
msgid "append"
msgstr "追加"
@@ -20700,89 +21377,96 @@
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "XMPサイドカーファイルに履歴スタックとタグを書き込みます"
-#: ../src/libs/duplicate.c:56
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "複製マネージャー"
-#: ../src/libs/duplicate.c:401
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "現像していない未編集画像を複製します"
-#: ../src/libs/duplicate.c:406
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "同じ履歴スタックで画像を複製します"
-#. Export button
-#: ../src/libs/export.c:153 ../src/libs/export.c:1281
+#: ../src/libs/export.c:160
msgid "export"
msgstr "エクスポート"
#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "選択したエクスポートに無効なフォーマット"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "選択したエクスポートに無効なストレージ"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
msgid "export to disk"
msgstr "ディスクにエクスポート"
-#: ../src/libs/export.c:485
+#: ../src/libs/export.c:516
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "%s × %s pxと等しい"
-#: ../src/libs/export.c:520
+#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "in"
-#: ../src/libs/export.c:1060
+#: ../src/libs/export.c:1141
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "ストレージオプション"
-#: ../src/libs/export.c:1064
+#: ../src/libs/export.c:1145
msgid "target storage"
msgstr "エクスポート先ストレージ"
-#: ../src/libs/export.c:1086
+#: ../src/libs/export.c:1171
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "フォーマットオプション"
-#: ../src/libs/export.c:1090
+#: ../src/libs/export.c:1175
msgid "file format"
msgstr "ファイルフォーマット"
-#: ../src/libs/export.c:1107
+#: ../src/libs/export.c:1193
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "全般設定"
-#: ../src/libs/export.c:1110
+#: ../src/libs/export.c:1196
msgid "set size"
msgstr "サイズ設定"
-#: ../src/libs/export.c:1111
+#: ../src/libs/export.c:1197
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "出力サイズ設定の方式を選んでください"
-#: ../src/libs/export.c:1114
+#: ../src/libs/export.c:1200
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "ピクセル（ファイル向け）"
-#: ../src/libs/export.c:1115
+#: ../src/libs/export.c:1201
msgid "in cm (for print)"
msgstr "cm（印刷向け）"
-#: ../src/libs/export.c:1116
+#: ../src/libs/export.c:1202
msgid "in inch (for print)"
msgstr "inch（印刷向け）"
-#: ../src/libs/export.c:1117
+#: ../src/libs/export.c:1203
msgid "by scale (for file)"
msgstr "スケール（印刷向け）"
-#: ../src/libs/export.c:1119
+#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "print width"
msgstr "印刷幅"
-#: ../src/libs/export.c:1120 ../src/libs/export.c:1132
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20790,11 +21474,11 @@
"出力の幅の最大値の制限\n"
"マウス中央のボタンで0に設定します"
-#: ../src/libs/export.c:1123
+#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "print height"
msgstr "印刷高さ"
-#: ../src/libs/export.c:1124 ../src/libs/export.c:1136
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
@@ -20802,19 +21486,19 @@
"出力の高さの最大値の制限\n"
"マウス中央のボタンで0に設定します"
-#: ../src/libs/export.c:1128
+#: ../src/libs/export.c:1220
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "解像度（インチごとのドット）"
-#: ../src/libs/export.c:1148
+#: ../src/libs/export.c:1244
msgid "@"
msgstr "@"
-#: ../src/libs/export.c:1161 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "px"
msgstr "px"
-#: ../src/libs/export.c:1166
+#: ../src/libs/export.c:1266
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
@@ -20824,38 +21508,38 @@
"0あるいは空欄は1と同じです\n"
"マウス中央のボタンで0に設定します"
-#: ../src/libs/export.c:1185
+#: ../src/libs/export.c:1292
msgid "allow upscaling"
msgstr "アップスケーリングを許可"
-#: ../src/libs/export.c:1191
+#: ../src/libs/export.c:1301
msgid "high quality resampling"
msgstr "高クオリティなリサンプリング"
-#: ../src/libs/export.c:1192
+#: ../src/libs/export.c:1302
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "エクスポート中に高クオリティなリサンプリングを行います"
-#: ../src/libs/export.c:1198
+#: ../src/libs/export.c:1310
msgid "store masks"
msgstr "マスクを保存"
-#: ../src/libs/export.c:1199
+#: ../src/libs/export.c:1311
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"出力画像にマスクをレイヤーとして保存します\n"
"一部のフォーマットでのみ動作します"
-#: ../src/libs/export.c:1210 ../src/libs/export.c:1245
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
msgid "image settings"
msgstr "画像設定"
-#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:2811
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
msgid "output ICC profiles"
msgstr "出力ICCプロファイル"
-#: ../src/libs/export.c:1228
+#: ../src/libs/export.c:1340
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
@@ -20889,44 +21573,53 @@
"わせる以外のことをしません。主に色校正のために用います（写真には適していませ"
"ん）"
-#: ../src/libs/export.c:1255 ../src/libs/print_settings.c:2833
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
msgid "style"
msgstr "スタイル"
-#: ../src/libs/export.c:1258
+#: ../src/libs/export.c:1370
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "エクスポート用に一時的に使用するスタイル"
-#: ../src/libs/export.c:1263 ../src/libs/print_settings.c:2876
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr "スタイルの項目を履歴に追加するか、履歴を置き換えます"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "replace history"
msgstr "履歴を置き換え"
-#: ../src/libs/export.c:1266 ../src/libs/print_settings.c:2878
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
msgid "append history"
msgstr "履歴に追加"
-#: ../src/libs/export.c:1282
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
msgid "export with current settings"
msgstr "現在の設定でエクスポートします"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:163
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
msgid "select tag"
msgstr "タグを選択する"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:164
-msgid "add"
-msgstr "追加する"
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "_追加"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "_完了"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:175
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
msgid "list filter"
msgstr "フィルタのリスト"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:186
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
@@ -20934,33 +21627,33 @@
"利用可能なタグのリスト。【追加する】ボタンをクリックするか、タグ上でダブルク"
"リックして、選択したタグを追加します"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:287
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "メタデータのエクスポートの編集"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:304
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
msgid "general settings"
msgstr "全般設定"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:309
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIFデータ"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:310
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "exifメタデータをエクスポートします"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr ""
"darktable XMPメタデータをエクスポートします（メタデータエディタモジュールか"
"ら）"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
msgid "only embedded"
msgstr "埋め込みデータのみ"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:324
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
@@ -20976,58 +21669,58 @@
"リモートストレージがdarktable XMPメタデータを理解しない場合、代わりに、算出さ"
"れたメタデータを使用することが出来ます"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:330 ../src/libs/image.c:566
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
msgid "geo tags"
msgstr "ジオタグ"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
msgid "export geo tags"
msgstr "ジオタグをエクスポートします"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "（Xmp.dc.Subjectへ）タグをエクスポートします"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "private tags"
msgstr "プライベートタグ"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:343
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export private tags"
msgstr "プライベートタグをエクスポートします"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
msgid "synonyms"
msgstr "シノニム"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:346
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
msgid "export tags synonyms"
msgstr "タグのシノニムをエクスポートします"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:348
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
msgid "omit hierarchy"
msgstr "階層を省略"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:349
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
msgstr ""
"階層タグの最後の部分のみが含まれます。 カテゴリを使用しない場合に有用です"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "hierarchical tags"
msgstr "階層タグ"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:353
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "階層タグを（Xmp.lr.Hierarchical Subjectへ）エクスポートします"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:355
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "develop history"
msgstr "現像の履歴"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:356
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
@@ -21035,19 +21728,19 @@
"darktableの現像データをエクスポートします（データベースやXMPファイルが失われ"
"た場合の復元のため）"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:363
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
msgid "per metadata settings"
msgstr "メタデータごとの設定"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:376
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
msgid "redefined tag"
msgstr "再定義されたタグ"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:382
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
msgid "formula"
msgstr "式"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:385
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
@@ -21071,15 +21764,15 @@
"式セル上でクリックして編集します\n"
"$(とタイプすると、入力補完を有効にし、変数のリストを見ることが出来ます"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:442
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "出力メタデータタグを追加します"
-#: ../src/libs/export_metadata.c:447
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
msgid "delete metadata tag"
msgstr "メタデータタグを削除します"
-#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:128
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "full path"
msgstr "フルパス"
@@ -21099,48 +21792,48 @@
msgid "shuffle"
msgstr "シャッフル"
-#: ../src/libs/filtering.c:263
+#: ../src/libs/filtering.c:269
msgid "collection filters"
msgstr "コレクションフィルタ"
-#: ../src/libs/filtering.c:296
+#: ../src/libs/filtering.c:302
msgid "initial setting"
msgstr "初期設定値"
-#: ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filtering.c:321
msgid "imported: last 24h"
msgstr "インポート済み：24時間以内"
-#: ../src/libs/filtering.c:320
+#: ../src/libs/filtering.c:326
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "インポート済み：30日以内"
-#: ../src/libs/filtering.c:326
+#: ../src/libs/filtering.c:332
msgid "taken: last 24h"
msgstr "撮影：24時間以内"
-#: ../src/libs/filtering.c:330
+#: ../src/libs/filtering.c:336
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "撮影：30日以内"
-#: ../src/libs/filtering.c:702
+#: ../src/libs/filtering.c:728
msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
msgstr "クリックまたはクリック+ドラッグすると、一つまたは複数の値を選択します"
-#: ../src/libs/filtering.c:703
+#: ../src/libs/filtering.c:729
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr "右クリックすると、メニューを開いて使用可能な値を選択します"
-#: ../src/libs/filtering.c:800
+#: ../src/libs/filtering.c:826
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "%d個以上のルールを設定することは出来ません"
-#: ../src/libs/filtering.c:922 ../src/libs/filtering.c:1556
+#: ../src/libs/filtering.c:948 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr "ルールのプロパティ"
-#: ../src/libs/filtering.c:987
+#: ../src/libs/filtering.c:1013
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
@@ -21148,12 +21841,12 @@
"ルールのプロパティ\n"
"このルールは、ツールバーにピン留めされているため、変更することが出来ません"
-#: ../src/libs/filtering.c:1035
+#: ../src/libs/filtering.c:1095
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "絞り込み"
-#: ../src/libs/filtering.c:1062
+#: ../src/libs/filtering.c:1124
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
@@ -21161,116 +21854,124 @@
"このルールは上ツールバーにピン留めされています\n"
"クリックすると、ピン留めを外します"
-#: ../src/libs/filtering.c:1063
+#: ../src/libs/filtering.c:1125
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"このルールは、ツールバーにピン留めされているため、無効にすることが出来ません"
-#: ../src/libs/filtering.c:1064
+#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"このルールは、ツールバーにピン留めされているため、削除することが出来ません"
-#: ../src/libs/filtering.c:1069
+#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "クリックすると、このルールを上ツールバーにピン留めします"
-#: ../src/libs/filtering.c:1070
+#: ../src/libs/filtering.c:1132
msgid "remove this collect rule"
msgstr "このルールを削除します"
-#: ../src/libs/filtering.c:1072
+#: ../src/libs/filtering.c:1134
msgid "this rule is enabled"
msgstr "このルールは有効になっています"
-#: ../src/libs/filtering.c:1074
+#: ../src/libs/filtering.c:1136
msgid "this rule is disabled"
msgstr "このルールは無効になっています"
-#: ../src/libs/filtering.c:1202
+#: ../src/libs/filtering.c:1264
msgid "or"
msgstr "または"
-#: ../src/libs/filtering.c:1203
+#: ../src/libs/filtering.c:1265
msgid "and not"
msgstr "および以下を除く"
-#: ../src/libs/filtering.c:1205
+#: ../src/libs/filtering.c:1267
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "このルールと先行するルールとの関係を定義します"
-#: ../src/libs/filtering.c:1466
+#: ../src/libs/filtering.c:1528
msgid " (off)"
msgstr " (off)"
-#: ../src/libs/filtering.c:1663
+#: ../src/libs/filtering.c:1725
msgid "you can't add more rules."
msgstr "これ以上ルールを追加することは出来ません"
-#. fill the popover with all pinned rules
-#: ../src/libs/filtering.c:1696
+#: ../src/libs/filtering.c:1759
msgid "shown filters"
msgstr "表示するフィルタ"
-#: ../src/libs/filtering.c:1711
+#: ../src/libs/filtering.c:1774
msgid "new filter"
msgstr "新しいフィルタ"
-#: ../src/libs/filtering.c:1884
+#. the actions part of the popover
+#: ../src/libs/filtering.c:1781
+msgid "actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1784
+msgid "reset quickfilters"
+msgstr "クイックフィルタをリセット"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:1957
msgid "sort order"
msgstr "並び順"
-#: ../src/libs/filtering.c:1886
+#: ../src/libs/filtering.c:1960
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "表示画像の並び順を定義します"
-#: ../src/libs/filtering.c:1906
+#: ../src/libs/filtering.c:1980
msgid "sort direction"
msgstr "並び順 向き"
-#: ../src/libs/filtering.c:1911
+#: ../src/libs/filtering.c:1985
msgid "remove this sort order"
msgstr "この並び順を削除します"
-#: ../src/libs/filtering.c:1995
+#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "%d個以上の並び順を設定することは出来ません"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "DESC"
msgstr "DESC"
-#: ../src/libs/filtering.c:2049
+#: ../src/libs/filtering.c:2123
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
-#: ../src/libs/filtering.c:2160
+#: ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "new rule"
msgstr "新しいルール"
-#: ../src/libs/filtering.c:2161
+#: ../src/libs/filtering.c:2235
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "画像を集めるための新しいルールを追加します"
-#: ../src/libs/filtering.c:2172 ../src/libs/tools/filter.c:116
+#: ../src/libs/filtering.c:2246 ../src/libs/tools/filter.c:116
msgid "sort by"
msgstr "並び順"
-#: ../src/libs/filtering.c:2180
+#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "new sort"
msgstr "新しい並び順"
-#: ../src/libs/filtering.c:2181
+#: ../src/libs/filtering.c:2255
msgid "append new sort to order images"
msgstr "画像の新しい並び順を追加します"
-#: ../src/libs/filtering.c:2184
+#: ../src/libs/filtering.c:2258
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "以前の並び順に戻します"
#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
-#: ../src/libs/filtering.c:2234
+#: ../src/libs/filtering.c:2308
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
@@ -21307,7 +22008,7 @@
#: ../src/libs/filters/grouping.c:167 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:210
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:325
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:356
msgid "rules"
msgstr "ルール"
@@ -21321,7 +22022,7 @@
"(∩)：選択した色ラベル全てを有する画像\n"
"(∪)：選択した色ラベルのうち少なくとも一つを有する画像"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:365
+#: ../src/libs/filters/filename.c:370
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21333,11 +22034,11 @@
"\n"
"右クリックすると、既存のファイル名を表示します"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:376
+#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr "拡張子"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:377
+#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
@@ -21350,7 +22051,7 @@
"\n"
"右クリックすると、既存の拡張子を表示します"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:405
+#: ../src/libs/filters/filename.c:410
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21358,7 +22059,7 @@
"クリックすると、ファイル名を選択します\n"
"Ctrl+クリックすると、複数の値を選択します"
-#: ../src/libs/filters/filename.c:432
+#: ../src/libs/filters/filename.c:437
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
@@ -21366,6 +22067,11 @@
"クリックすると、拡張子を選択します\n"
"Ctrl+クリックすると、複数の値を選択します"
+#. the button to close the popup
+#: ../src/libs/filters/filename.c:457
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr "グループ化していない画像"
@@ -21377,8 +22083,8 @@
#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:68
#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
msgid "all images"
msgstr "全画像"
@@ -21403,7 +22109,7 @@
msgid "filter by images rating"
msgstr "画像の評価にもとづいて絞り込みます"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:542
+#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:596
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "評価"
@@ -21412,49 +22118,33 @@
msgid "unstarred only"
msgstr "星なしのみ"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "除外された画像のみ"
-#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:138
+#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "除外された画像以外全て"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "評価無しのみ"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
-msgid "rejected"
-msgstr "除外"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:126
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:276
-msgid "not rated"
-msgstr "評価無し"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:117
-msgid "only"
-msgstr "のみ"
-
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:269
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "better"
msgstr "より良い"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:270
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "worse"
msgstr "より悪い"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:271
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "cap"
msgstr "最高"
-#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:313
msgid "rating filter"
msgstr "評価フィルタ"
@@ -21493,7 +22183,7 @@
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "オフセットと位置情報を適用する"
-#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1910
+#: ../src/libs/geotagging.c:369 ../src/libs/geotagging.c:1914
msgid "apply geo-location"
msgstr "位置情報を適用"
@@ -21505,49 +22195,49 @@
"合致する画像にオフセットと位置情報を適用します\n"
"二重操作：Ctrl+zを2回で取り消します"
-#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1911
+#: ../src/libs/geotagging.c:373 ../src/libs/geotagging.c:1915
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "マッチする画像に位置情報を適用します"
-#: ../src/libs/geotagging.c:810
+#: ../src/libs/geotagging.c:809
msgid "GPX file track segments"
msgstr "GPXファイル トラックセグメント"
-#: ../src/libs/geotagging.c:830 ../src/libs/geotagging.c:1869
+#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1873
msgid "start time"
msgstr "開始時間"
-#: ../src/libs/geotagging.c:831
+#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr "終了時間"
-#: ../src/libs/geotagging.c:832 ../src/libs/geotagging.c:1871
+#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1875
msgid "points"
msgstr "ポイント"
-#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1873
-#: ../src/libs/image.c:463
+#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1877
+#: ../src/libs/image.c:494
msgid "images"
msgstr "画像"
-#: ../src/libs/geotagging.c:926
+#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr "GPXファイルを開いてください"
-#: ../src/libs/geotagging.c:927 ../src/libs/tools/lighttable.c:333
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:402 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/tools/lighttable.c:330
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:399 ../src/views/darkroom.c:2091
msgid "preview"
msgstr "プレビュー"
-#: ../src/libs/geotagging.c:940
+#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPSデータ交換形式"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1739
+#: ../src/libs/geotagging.c:1743
msgid "date/time"
msgstr "日時"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1740
+#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
@@ -21555,40 +22245,40 @@
"新しい日時を入力する(YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"新しい数字をタイプするか、セルの上でスクロールしてください"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1744
+#: ../src/libs/geotagging.c:1748
msgid "original date/time"
msgstr "元の日時"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1748
+#: ../src/libs/geotagging.c:1752
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr "日時の時差の値を固定して他のセクションに適用します"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1752
+#: ../src/libs/geotagging.c:1756
msgid "date/time offset"
msgstr "日時 時差"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1753
+#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "時差 ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
#. apply
-#: ../src/libs/geotagging.c:1757
+#: ../src/libs/geotagging.c:1761
msgid "apply offset"
msgstr "時差を適用"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1758
+#: ../src/libs/geotagging.c:1762
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "選択した画像に時差を適用します"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1761
+#: ../src/libs/geotagging.c:1765
msgid "apply date/time"
msgstr "日時を適用"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1762
+#: ../src/libs/geotagging.c:1766
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "選択した画像に同じ日時を適用します"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1772
+#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
@@ -21598,24 +22288,24 @@
"Enterを押すと、確定し、アスタリスクが消えます"
#. gpx
-#: ../src/libs/geotagging.c:1815
+#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "GPXトラックファイルを適用..."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1816
+#: ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "GPXファイルを解析し、選択した画像の位置情報を更新します"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1827
+#: ../src/libs/geotagging.c:1831
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "GPXファイル"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1834
+#: ../src/libs/geotagging.c:1838
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "GPXトラックファイルを選択してください..."
-#: ../src/libs/geotagging.c:1851
+#: ../src/libs/geotagging.c:1855
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
@@ -21630,172 +22320,180 @@
"・画像の日時、時差、タイムゾーンをもとに、マッチした画像の数\n"
"・列の上にカーソルを置くと、より詳細な時間情報"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1890
+#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "preview images"
msgstr "画像をプレビュー"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1895
+#: ../src/libs/geotagging.c:1899
msgid "show on map matching images"
msgstr "マッチする画像を地図上に表示します"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1898
+#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "select images"
msgstr "画像を選択"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1899
+#: ../src/libs/geotagging.c:1903
msgid "select matching images"
msgstr "マッチする画像を選択します"
-#: ../src/libs/geotagging.c:1907
+#: ../src/libs/geotagging.c:1911
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "マッチした画像と選択した画像の数"
-#: ../src/libs/histogram.c:133
+#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "monochromatic"
msgstr "単色"
-#: ../src/libs/histogram.c:134
+#: ../src/libs/histogram.c:111
msgid "analogous"
msgstr "類似色"
-#: ../src/libs/histogram.c:135
+#: ../src/libs/histogram.c:112
msgid "analogous complementary"
msgstr "類似色と補色"
-#: ../src/libs/histogram.c:136
+#: ../src/libs/histogram.c:113
msgid "complementary"
msgstr "補色"
-#: ../src/libs/histogram.c:137
+#: ../src/libs/histogram.c:114
msgid "split complementary"
msgstr "分裂補色（スプリットコンプリメンタリー）"
-#: ../src/libs/histogram.c:138
+#: ../src/libs/histogram.c:115
msgid "dyad"
msgstr "ダイアード"
-#: ../src/libs/histogram.c:139
+#: ../src/libs/histogram.c:116
msgid "triad"
msgstr "トライアド"
-#: ../src/libs/histogram.c:140
+#: ../src/libs/histogram.c:117
msgid "tetrad"
msgstr "テトラード"
-#: ../src/libs/histogram.c:146
+#: ../src/libs/histogram.c:123
msgid "vectorscope"
msgstr "ベクトルスコープ"
-#: ../src/libs/histogram.c:147
+#: ../src/libs/histogram.c:124
msgid "waveform"
msgstr "波形"
-#: ../src/libs/histogram.c:148
+#: ../src/libs/histogram.c:125
msgid "RGB parade"
msgstr "RGBパレード"
-#: ../src/libs/histogram.c:149 ../src/libs/histogram.c:2309
+#: ../src/libs/histogram.c:126 ../src/libs/histogram.c:2622
msgid "histogram"
msgstr "ヒストグラム"
-#: ../src/libs/histogram.c:243
+#: ../src/libs/histogram.c:218
msgid "scopes"
msgstr "スコープ"
-#: ../src/libs/histogram.c:1542
+#: ../src/libs/histogram.c:757
+msgid ""
+"unsupported vectorscope profile selected, it will be replaced with linear "
+"Rec2020"
+msgstr ""
+"サポートされていないベクトルスコーププロファイルが選択されています。リニア"
+"Rec2020に置き換えられます"
+
+#: ../src/libs/histogram.c:1715
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "スクロールで大きく回転します"
-#: ../src/libs/histogram.c:1543
+#: ../src/libs/histogram.c:1716
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "Ctrl+スクロールで回転を微調整します"
-#: ../src/libs/histogram.c:1544
+#: ../src/libs/histogram.c:1717
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "Shift+スクロールで幅を変更します"
-#: ../src/libs/histogram.c:1545
+#: ../src/libs/histogram.c:1718
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "Alt+スクロールで切り替えます"
-#: ../src/libs/histogram.c:1556
+#: ../src/libs/histogram.c:1732
msgid "drag to change black point"
msgstr "ドラッグでブラックポイントを変更します"
-#: ../src/libs/histogram.c:1557 ../src/libs/histogram.c:1564
+#: ../src/libs/histogram.c:1733 ../src/libs/histogram.c:1740
msgid "double-click resets"
msgstr "ダブルクリックでリセットします"
-#: ../src/libs/histogram.c:1563
+#: ../src/libs/histogram.c:1739
msgid "drag to change exposure"
msgstr "ドラッグで露出を変更します"
-#: ../src/libs/histogram.c:1725 ../src/libs/histogram.c:1765
+#: ../src/libs/histogram.c:1923 ../src/libs/histogram.c:1965
msgid "set scale to linear"
msgstr "スケールをリニアに設定します"
-#: ../src/libs/histogram.c:1730 ../src/libs/histogram.c:1770
+#: ../src/libs/histogram.c:1928 ../src/libs/histogram.c:1970
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "スケールを対数に設定します"
-#: ../src/libs/histogram.c:1746
+#: ../src/libs/histogram.c:1946
msgid "set scope to vertical"
msgstr "スコープを垂直にします"
-#: ../src/libs/histogram.c:1751
+#: ../src/libs/histogram.c:1951
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "スコープを水平にします"
-#: ../src/libs/histogram.c:1780
+#: ../src/libs/histogram.c:1980
msgid "set view to AzBz"
msgstr "ビューをAzBzにします"
-#: ../src/libs/histogram.c:1786
+#: ../src/libs/histogram.c:1986
msgid "set view to RYB"
msgstr "ビューをRYBにします"
-#: ../src/libs/histogram.c:1792
+#: ../src/libs/histogram.c:1992
msgid "set view to u*v*"
msgstr "ビューをu*v*にします"
-#: ../src/libs/histogram.c:2312 ../src/libs/histogram.c:2370
+#: ../src/libs/histogram.c:2625 ../src/libs/histogram.c:2691
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "ヒストグラムのモードを順番に切り替え"
-#: ../src/libs/histogram.c:2316 ../src/libs/histogram.c:2371
+#: ../src/libs/histogram.c:2630 ../src/libs/histogram.c:2693
msgid "hide histogram"
msgstr "ヒストグラムを非表示"
-#: ../src/libs/histogram.c:2372 ../src/libs/histogram.c:2401
+#: ../src/libs/histogram.c:2696 ../src/libs/histogram.c:2729
msgid "switch histogram view"
msgstr "ヒストグラムビューを切り替えます"
-#: ../src/libs/histogram.c:2379
+#: ../src/libs/histogram.c:2704
msgid "toggle blue channel"
msgstr "青チャンネルの表示／非表示を切り替えます"
-#: ../src/libs/histogram.c:2381 ../src/libs/histogram.c:2389
-#: ../src/libs/histogram.c:2397
+#: ../src/libs/histogram.c:2706 ../src/libs/histogram.c:2715
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
msgid "toggle colors"
msgstr "色の表示／非表示を切り替えます"
-#: ../src/libs/histogram.c:2387
+#: ../src/libs/histogram.c:2713
msgid "toggle green channel"
msgstr "緑チャンネルの表示／非表示を切り替えます"
-#: ../src/libs/histogram.c:2395
+#: ../src/libs/histogram.c:2722
msgid "toggle red channel"
msgstr "赤チャンネルの表示／非表示を切り替えます"
-#: ../src/libs/histogram.c:2405
+#: ../src/libs/histogram.c:2734
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "ベクトルスコープの種類を切り替えます"
-#: ../src/libs/histogram.c:2413
+#: ../src/libs/histogram.c:2745
msgid "color harmonies"
msgstr "色彩調和"
-#: ../src/libs/histogram.c:2425
+#: ../src/libs/histogram.c:2759
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "色彩調和を切り替えます"
@@ -21839,10 +22537,18 @@
msgid "mask mode"
msgstr "マスクモード"
+#: ../src/libs/history.c:949
+msgid "blend mode"
+msgstr "ブレンドモード"
+
#: ../src/libs/history.c:951
msgid "blend operation"
msgstr "ブレンド操作"
+#: ../src/libs/history.c:953
+msgid "blend fulcrum"
+msgstr "ブレンド支点"
+
#: ../src/libs/history.c:961
msgid "mask blur"
msgstr "マスクのぼかし"
@@ -21886,198 +22592,198 @@
msgid "parametric input mask:"
msgstr "パラメトリック入力マスク："
-#: ../src/libs/history.c:1323
+#: ../src/libs/history.c:1322
msgid "delete image's history?"
msgstr "画像の履歴を削除しますか？"
-#: ../src/libs/history.c:1324
+#: ../src/libs/history.c:1323
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "この画像の履歴を本当に削除しますか？"
-#: ../src/libs/image.c:72
-msgid "selected image[s]"
-msgstr "選択画像"
+#: ../src/libs/image.c:74
+msgid "actions on selection"
+msgstr "選択へのアクション"
-#: ../src/libs/image.c:284
+#: ../src/libs/image.c:302
msgid "delete (trash)"
msgstr "削除 （ゴミ箱）"
-#: ../src/libs/image.c:287
+#: ../src/libs/image.c:305
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr ""
"ディスクから物理的に削除します\n"
"（出来ればゴミ箱を使用します）"
-#: ../src/libs/image.c:288
+#: ../src/libs/image.c:306
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "直ちにディスクから物理的に削除します"
-#: ../src/libs/image.c:474 ../src/libs/modulegroups.c:3811
-#: ../src/libs/styles.c:876
+#: ../src/libs/image.c:506 ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/styles.c:880
msgid "remove"
msgstr "除去"
-#: ../src/libs/image.c:475
+#: ../src/libs/image.c:508
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "画像を削除せずに画像ライブラリから除去します"
-#: ../src/libs/image.c:483
+#: ../src/libs/image.c:517
msgid "move..."
msgstr "移動..."
-#: ../src/libs/image.c:484
+#: ../src/libs/image.c:519
msgid "move to other folder"
msgstr "他のフォルダへ移動します"
-#: ../src/libs/image.c:487
+#: ../src/libs/image.c:522
msgid "copy..."
msgstr "コピー..."
-#: ../src/libs/image.c:488
+#: ../src/libs/image.c:524
msgid "copy to other folder"
msgstr "他のフォルダにコピーします"
-#: ../src/libs/image.c:491
+#: ../src/libs/image.c:528
msgid "create HDR"
msgstr "HDR作成"
-#: ../src/libs/image.c:492
+#: ../src/libs/image.c:530
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "選択したショットからハイダイナミックレンジ画像を作成します"
-#: ../src/libs/image.c:496
+#: ../src/libs/image.c:535
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr "画像ライブラリに履歴スタックを含む複製画像を追加します"
-#: ../src/libs/image.c:502 ../src/libs/image.c:505
+#: ../src/libs/image.c:542 ../src/libs/image.c:547
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "選択画像を90°反時計回りに回転します"
-#: ../src/libs/image.c:509 ../src/libs/image.c:512
+#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/image.c:558
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "選択画像を90°時計回りに回転します"
-#: ../src/libs/image.c:514
+#: ../src/libs/image.c:561
msgid "reset rotation"
msgstr "回転をリセット"
-#: ../src/libs/image.c:515
+#: ../src/libs/image.c:563
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "回転をEXIFデータの設定にリセットします"
-#: ../src/libs/image.c:518
+#: ../src/libs/image.c:566
msgid "copy locally"
msgstr "ローカルにコピー"
-#: ../src/libs/image.c:519
+#: ../src/libs/image.c:568
msgid "copy the image locally"
msgstr "画像をローカルにコピーします"
-#: ../src/libs/image.c:522
+#: ../src/libs/image.c:572
msgid "resync local copy"
msgstr "ローカルコピーを再同期"
-#: ../src/libs/image.c:523
+#: ../src/libs/image.c:574
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "画像のXMPを再同期して、ローカルコピーを削除します"
-#: ../src/libs/image.c:526
+#: ../src/libs/image.c:578
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "グループ化"
-#: ../src/libs/image.c:527
+#: ../src/libs/image.c:580
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "選択した画像を展開したグループに追加する、新しいグループを作成します"
-#: ../src/libs/image.c:531
+#: ../src/libs/image.c:584
msgid "ungroup"
msgstr "グループ化を解除"
-#: ../src/libs/image.c:532
+#: ../src/libs/image.c:586
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "選択した画像をグループから除きます"
-#: ../src/libs/image.c:544
+#: ../src/libs/image.c:598
msgid "select ratings metadata"
msgstr "評価のメタデータを選択します"
-#: ../src/libs/image.c:550
+#: ../src/libs/image.c:605
msgid "colors"
msgstr "色"
-#: ../src/libs/image.c:552
+#: ../src/libs/image.c:607
msgid "select colors metadata"
msgstr "色のメタデータを選択します"
-#: ../src/libs/image.c:560
+#: ../src/libs/image.c:616
msgid "select tags metadata"
msgstr "タグのメタデータを選択します"
-#: ../src/libs/image.c:568
+#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "ジオタグのメタデータを選択します"
-#: ../src/libs/image.c:576
+#: ../src/libs/image.c:636
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr "dtメタデータを選択します（メタデータエディタモジュールから）"
-#: ../src/libs/image.c:584
+#: ../src/libs/image.c:649
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "選択した画像をメタデータのソースとして設定します"
-#: ../src/libs/image.c:589
+#: ../src/libs/image.c:656
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "選択したメタデータを選択した画像に貼り付けます"
-#: ../src/libs/image.c:593
+#: ../src/libs/image.c:661
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "選択した画像の選択したメタデータを削除します"
-#: ../src/libs/image.c:598
+#: ../src/libs/image.c:667
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "既存のメタデータの扱い方"
-#: ../src/libs/image.c:601
+#: ../src/libs/image.c:670
msgid "merge"
msgstr "統合"
-#: ../src/libs/image.c:605
+#: ../src/libs/image.c:675
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr "ファイルへの変更に合わせて画像情報を更新します"
-#: ../src/libs/image.c:609
+#: ../src/libs/image.c:680
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"選択画像をモノクローム画像として設定し、モノクロームのワークフローを有効にし"
"ます"
-#: ../src/libs/image.c:613
+#: ../src/libs/image.c:684
msgid "set selection as color images"
msgstr "選択画像をカラー画像として設定します"
-#: ../src/libs/image.c:625
+#: ../src/libs/image.c:696
msgid "duplicate virgin"
msgstr "未編集画像を複製"
-#: ../src/libs/import.c:263
+#: ../src/libs/import.c:264
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "デバイス\"%s\"をポート\"%s\"に接続しました"
-#: ../src/libs/import.c:273 ../src/libs/import.c:334 ../src/libs/import.c:1692
+#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1701
msgid "copy & import from camera"
msgstr "カメラからコピー＆インポート"
-#: ../src/libs/import.c:284 ../src/libs/import.c:336
+#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
msgid "tethered shoot"
msgstr "テザー撮影"
-#: ../src/libs/import.c:291 ../src/libs/import.c:337
+#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
msgid "unmount camera"
msgstr "カメラを取り外す"
-#: ../src/libs/import.c:312
+#: ../src/libs/import.c:313
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
@@ -22087,38 +22793,38 @@
"マウントされていないことを確認してください\n"
"またはロックしているアプリケーションを終了してください"
-#: ../src/libs/import.c:315
+#: ../src/libs/import.c:316
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "このカメラでのテザリングとインポートが無効になりました"
-#: ../src/libs/import.c:317 ../src/libs/import.c:335
+#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
msgid "mount camera"
msgstr "カメラをマウント"
-#: ../src/libs/import.c:747
+#: ../src/libs/import.c:754
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d枚の画像が%d枚のなかから選択されています"
msgstr[1] "%d枚の画像が%d枚のなかから選択されています"
-#: ../src/libs/import.c:1039
+#: ../src/libs/import.c:1046
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "選択した場所は削除することが出来ません"
-#: ../src/libs/import.c:1153
+#: ../src/libs/import.c:1160
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "下のフォルダツリーのルートを選択してください"
-#: ../src/libs/import.c:1156
+#: ../src/libs/import.c:1163
msgid "places"
msgstr "場所"
-#: ../src/libs/import.c:1162
+#: ../src/libs/import.c:1169
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr "右クリックすると、削除したデフォルト設定の位置を全て復元します"
-#: ../src/libs/import.c:1167
+#: ../src/libs/import.c:1174
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
@@ -22128,81 +22834,109 @@
"\n"
"場所の上で右クリックすると、削除します"
-#: ../src/libs/import.c:1174
+#: ../src/libs/import.c:1181
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "プラスアイコンを用いてカスタム設定の場所を加えることが出来ます"
-#: ../src/libs/import.c:1199
+#: ../src/libs/import.c:1206
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "内容を見るフォルダを選択します"
-#: ../src/libs/import.c:1202
+#: ../src/libs/import.c:1209
msgid "folders"
msgstr "フォルダ"
-#: ../src/libs/import.c:1272
+#: ../src/libs/import.c:1279
msgid "home"
msgstr "ホーム"
-#: ../src/libs/import.c:1284
+#: ../src/libs/import.c:1291
msgid "pictures"
msgstr "写真"
-#: ../src/libs/import.c:1548
+#: ../src/libs/import.c:1557
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "インポート済みの写真をマークする"
-#: ../src/libs/import.c:1562
+#: ../src/libs/import.c:1571
msgid "modified"
msgstr "変更"
-#: ../src/libs/import.c:1567
+#: ../src/libs/import.c:1576
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr ""
"ファイルの'変更日時'\n"
"'Exif日時'と異なっているかもしれません"
-#: ../src/libs/import.c:1579
+#: ../src/libs/import.c:1588
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "サムネイルの表示／非表示"
-#: ../src/libs/import.c:1649
+#: ../src/libs/import.c:1658
msgid "naming rules"
msgstr "命名規則"
-#: ../src/libs/import.c:1690
+#: ../src/libs/import.c:1699
msgid "add to library"
msgstr "ライブラリに追加"
-#: ../src/libs/import.c:1691
+#: ../src/libs/import.c:1700
msgid "copy & import"
msgstr "コピー＆インポート"
-#: ../src/libs/import.c:1730
+#: ../src/libs/import.c:1740
msgid "select new"
msgstr "新しいファイルを選択"
-#: ../src/libs/import.c:1773
+#: ../src/libs/import.c:1783
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "カメラから画像リストをピリフェッチしています、お待ちください..."
-#: ../src/libs/import.c:1907
+#: ../src/libs/import.c:1922
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "無効な上書き日時の形式です"
-#: ../src/libs/import.c:2022
+#: ../src/libs/import.c:1986
+msgid "import base directory"
+msgstr "ベースディレクトリをインポート"
+
+#: ../src/libs/import.c:1987
+msgid ""
+"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
+"defined as you prefer.\n"
+"further information can be found in the darktable manual.\n"
+"\n"
+"inspect darktable preferences -> import.\n"
+"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
+msgstr ""
+"画像をdarktableベースディレクトリにコピーする前に、ベースディレクトリが好みの"
+"場所に設定されていることを確認してください\n"
+"詳しい情報はdarktableのマニュアルをご覧ください\n"
+"\n"
+"設定のインポートタブをチェックし、必要であれば'ベースディレクトリ命名のひな"
+"型'を修正してください"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_come back & check"
+msgstr "_戻ってチェック"
+
+#: ../src/libs/import.c:1991
+msgid "_understood & done"
+msgstr "_了解して実行"
+
+#: ../src/libs/import.c:2057
msgid "add to library..."
msgstr "ライブラリに追加"
-#: ../src/libs/import.c:2023
+#: ../src/libs/import.c:2058
msgid "add existing images to the library"
msgstr "既存の画像をライブラリに追加します"
-#: ../src/libs/import.c:2029
+#: ../src/libs/import.c:2064
msgid "copy & import..."
msgstr "コピー＆インポート..."
-#: ../src/libs/import.c:2030
+#: ../src/libs/import.c:2065
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
@@ -22213,15 +22947,15 @@
"す"
#. collapsible section
-#: ../src/libs/import.c:2053
+#: ../src/libs/import.c:2088
msgid "parameters"
msgstr "パラメータ"
-#: ../src/libs/ioporder.c:204
+#: ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr "バージョン3.0 RAW入力（デフォルト）"
-#: ../src/libs/ioporder.c:210
+#: ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "バージョン3.0 JPEG／非RAW入力"
@@ -22237,11 +22971,11 @@
msgid "nothing to save"
msgstr "保存するものがありません"
-#: ../src/libs/lib.c:1105
+#: ../src/libs/lib.c:1106
msgid "show module"
msgstr "モジュールを表示"
-#: ../src/libs/lib.c:1430
+#: ../src/libs/lib.c:1431
msgid "utility module"
msgstr "ユーティリティモジュール"
@@ -22474,168 +23208,111 @@
msgid "map settings"
msgstr "地図の設定"
-#: ../src/libs/map_settings.c:107
+#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "地図のソース"
-#: ../src/libs/map_settings.c:112
+#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr ""
"地図のソースを選択してください\n"
"動作しないエントリがあるかもしれません"
-#: ../src/libs/masks.c:107
+#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "feather"
msgstr "境界ぼかし"
-#: ../src/libs/masks.c:114
-msgid "hardness (relative)"
-msgstr "硬さ（相対）"
-
-#: ../src/libs/masks.c:115
-msgid "hardness (absolute)"
-msgstr "硬さ（絶対）"
-
-#: ../src/libs/masks.c:116
-msgid "opacity (relative)"
-msgstr "不透明度（相対）"
-
-#: ../src/libs/masks.c:117
-msgid "opacity (absolute)"
-msgstr "不透明度（絶対）"
-
-#: ../src/libs/masks.c:118
-msgid "brush size (relative)"
-msgstr "ブラシサイズ（相対）"
-
-#: ../src/libs/masks.c:121
-msgid "low"
-msgstr "低"
-
-#: ../src/libs/masks.c:122
-msgid "medium"
-msgstr "中"
-
-#: ../src/libs/masks.c:123
-msgid "high"
-msgstr "高"
-
-#: ../src/libs/masks.c:381
+#: ../src/libs/masks.c:357
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "グループ#%d"
-#: ../src/libs/masks.c:1081
+#: ../src/libs/masks.c:1097
msgid "duplicate this shape"
msgstr "このシェイプを複製"
-#: ../src/libs/masks.c:1085
+#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "delete this shape"
msgstr "このシェイプを削除"
-#: ../src/libs/masks.c:1091
+#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "delete group"
msgstr "グループを削除"
-#: ../src/libs/masks.c:1098
+#: ../src/libs/masks.c:1114
msgid "remove from group"
msgstr "グループから削除"
-#: ../src/libs/masks.c:1106
+#: ../src/libs/masks.c:1122
msgid "group the forms"
msgstr "シェイプをグループにまとめる"
-#: ../src/libs/masks.c:1114
+#: ../src/libs/masks.c:1130
msgid "use inverted shape"
msgstr "反転したシェイプを使用"
-#: ../src/libs/masks.c:1121
+#: ../src/libs/masks.c:1134
msgid "mode: union"
msgstr "モード：和"
-#: ../src/libs/masks.c:1127
+#: ../src/libs/masks.c:1136
msgid "mode: intersection"
msgstr "モード：積"
-#: ../src/libs/masks.c:1133
+#: ../src/libs/masks.c:1138
msgid "mode: difference"
msgstr "モード：差"
-#: ../src/libs/masks.c:1139
+#: ../src/libs/masks.c:1140
msgid "mode: sum"
msgstr "モード：合計"
-#: ../src/libs/masks.c:1145
+#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "mode: exclusion"
msgstr "モード：除外"
-#: ../src/libs/masks.c:1164
+#: ../src/libs/masks.c:1158
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "未使用のシェイプを削除"
-#: ../src/libs/masks.c:1811
+#: ../src/libs/masks.c:1807
msgid "created shapes"
msgstr "シェイプを作成"
-#: ../src/libs/masks.c:1904 ../src/libs/masks.c:1919 ../src/libs/masks.c:1939
-#: ../src/libs/masks.c:1955
+#: ../src/libs/masks.c:1900 ../src/libs/masks.c:1915 ../src/libs/masks.c:1929
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "properties"
msgstr "プロパティ"
-#: ../src/libs/masks.c:1907
+#: ../src/libs/masks.c:1903
msgid "no shapes selected"
msgstr "シェイプが選択されていません"
-#: ../src/libs/masks.c:1940
+#: ../src/libs/masks.c:1929
msgid "pressure"
msgstr "筆圧"
-#: ../src/libs/masks.c:1941
-msgid ""
-"pen pressure control for brush masks\n"
-"'off': pressure reading ignored,\n"
-"'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
-"attribute,\n"
-"'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute value "
-"or multiplied with pre-defined setting."
-msgstr ""
-"筆圧によるブラシマスクのコントロール\n"
-"オフ：筆圧の読み取り値を無視します\n"
-"硬さ／不透明度／ブラシサイズ：筆圧の読み取り値によって指定された属性をコント"
-"ロールします\n"
-"絶対／相対：筆圧の読み取り値を属性の値として直接用います、またはあらかじめ定"
-"められた設定値で乗算します"
-
-#: ../src/libs/masks.c:1956
+#: ../src/libs/masks.c:1933
msgid "smoothing"
msgstr "平滑化"
-#: ../src/libs/masks.c:1957
-msgid ""
-"smoothing of brush strokes\n"
-"stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
-"control of accuracy."
-msgstr ""
-"ブラシストロークの平滑化\n"
-"平滑化を強めると、ノードを少なくして簡単に編集出来ますが、正確なコントロール"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:64
+#: ../src/libs/metadata.c:60
msgid "metadata editor"
msgstr "メタデータエディタ"
-#: ../src/libs/metadata.c:206 ../src/libs/metadata.c:496
-msgid "<leave unchanged>"
-msgstr "<変更しない>"
-
-#: ../src/libs/metadata.c:630 ../src/libs/metadata_view.c:1192
+#: ../src/libs/metadata.c:459 ../src/libs/metadata_view.c:1219
msgid "metadata settings"
msgstr "メタデータ設定"
-#: ../src/libs/metadata.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:1237
+#: ../src/libs/metadata.c:461 ../src/libs/metadata_view.c:1221
+msgid "_default"
+msgstr "_デフォルト"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:516 ../src/libs/metadata_view.c:1267
msgid "visible"
msgstr "表示"
-#: ../src/libs/metadata.c:688
+#: ../src/libs/metadata.c:524
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
@@ -22645,19 +23322,19 @@
"メタデータエディタ、コレクション、インポートモジュールで表示されます\n"
"エクスポートもされます"
-#: ../src/libs/metadata.c:693 ../src/libs/tagging.c:1683
-#: ../src/libs/tagging.c:1827
+#: ../src/libs/metadata.c:529 ../src/libs/tagging.c:1705
+#: ../src/libs/tagging.c:1854
msgid "private"
msgstr "プライベート"
-#: ../src/libs/metadata.c:698
+#: ../src/libs/metadata.c:534
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"この情報を非公開にしたい場合はチェックしてください（画像とともにエクスポート"
"されません）"
-#: ../src/libs/metadata.c:857
+#: ../src/libs/metadata.c:691
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
@@ -22673,169 +23350,181 @@
"その場合、右クリックすると、そのうちの1つを選択出来ます\n"
"Escキーでポップアップウィンドウから出ます"
-#: ../src/libs/metadata.c:902
+#: ../src/libs/metadata.c:736
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "選択画像にメタデータを書き込みます"
+#: ../src/libs/metadata.c:737
+msgid "cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: ../src/libs/metadata.c:738
+msgid "ignore changed metadata"
+msgstr "変更されたメタデータを無視する"
+
#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
-#: ../src/libs/metadata.c:958
+#: ../src/libs/metadata.c:793
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY クリエイティブ・コモンズ 表示"
-#: ../src/libs/metadata.c:959
+#: ../src/libs/metadata.c:794
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
-#: ../src/libs/metadata.c:960
+#: ../src/libs/metadata.c:795
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA クリエイティブ・コモンズ 表示−継承"
-#: ../src/libs/metadata.c:961
+#: ../src/libs/metadata.c:796
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:962
+#: ../src/libs/metadata.c:797
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND クリエイティブ・コモンズ 表示-改変禁止"
-#: ../src/libs/metadata.c:963
+#: ../src/libs/metadata.c:798
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:964
+#: ../src/libs/metadata.c:799
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利"
-#: ../src/libs/metadata.c:965
+#: ../src/libs/metadata.c:800
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
-#: ../src/libs/metadata.c:966
+#: ../src/libs/metadata.c:801
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承"
-#: ../src/libs/metadata.c:967
+#: ../src/libs/metadata.c:802
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
-#: ../src/libs/metadata.c:968
+#: ../src/libs/metadata.c:803
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-改変禁止"
-#: ../src/libs/metadata.c:969
+#: ../src/libs/metadata.c:804
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
-#: ../src/libs/metadata.c:970 ../src/libs/metadata.c:971
+#: ../src/libs/metadata.c:805 ../src/libs/metadata.c:806
msgid "all rights reserved"
msgstr "all rights reserved"
#. internal
-#: ../src/libs/metadata_view.c:123
+#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "filmroll"
msgstr "フィルムロール"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:125
+#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "group id"
msgstr "グループid"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:127
+#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "version"
msgstr "バージョン"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:130
+#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "import timestamp"
msgstr "インポート日時"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "change timestamp"
msgstr "変更日時"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:132
+#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "export timestamp"
msgstr "エクスポート日時"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:133
+#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "print timestamp"
msgstr "印刷日時"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:134
+#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "flags"
msgstr "フラグ"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+msgid "35mm equiv focal length"
+msgstr "35mm換算焦点距離"
+
+#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focus distance"
msgstr "被写体までの距離"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:146
+#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "datetime"
msgstr "日時"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "export width"
msgstr "エクスポート幅"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:150
+#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export height"
msgstr "エクスポート高さ"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:158
+#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "longitude"
msgstr "経度"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:159
+#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "elevation"
msgstr "標高"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:163
+#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "categories"
msgstr "カテゴリー"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:170
+#: ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "image information"
msgstr "画像情報"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:330
+#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "unused/deprecated"
msgstr "未使用／非推奨"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:331
+#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "LDR"
msgstr "LDR"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:334
+#: ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "marked for deletion"
msgstr "削除マークをつけました"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:335
+#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "自動適用プリセットが適用されました"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:337
+#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "has .txt"
msgstr ".txtがあります"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:338
+#: ../src/libs/metadata_view.c:342
msgid "has .wav"
msgstr ".wavがあります"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:356
+#: ../src/libs/metadata_view.c:360
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "評価%dです"
msgstr[1] "評価%dです"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:432
+#: ../src/libs/metadata_view.c:436
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "ローダ：%s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:623
+#: ../src/libs/metadata_view.c:626
msgid "<various values>"
msgstr "<様々な値>"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:636
+#: ../src/libs/metadata_view.c:639
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
@@ -22844,32 +23533,28 @@
"ダブルクリックすると、以下のフィルムロールへ移動します\n"
"%s"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:728
+#: ../src/libs/metadata_view.c:731
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:735
-#, c-format
-msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
-msgstr "%.1f mm（フルサイズ換算%.1f mm、クロップ%.1f）"
-
-#: ../src/libs/metadata_view.c:740
+#: ../src/libs/metadata_view.c:737 ../src/libs/metadata_view.c:749
+#: ../src/libs/metadata_view.c:754
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:751
+#: ../src/libs/metadata_view.c:778
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "無限"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:755
+#: ../src/libs/metadata_view.c:782
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2fm"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1232
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1262
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
@@ -22879,7 +23564,7 @@
"必要ないメタデータを非表示にするにはチェックを外します\n"
"複数の異なる設定が必要な場合は、プリセットを使用してください"
-#: ../src/libs/metadata_view.c:1388
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1423
msgid "jump to film roll"
msgstr "フィルムロールへ移動"
@@ -22904,7 +23589,7 @@
msgid "recent collections settings"
msgstr "最近のコレクションの設定"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1769
+#: ../src/libs/modulegroups.c:42 ../src/libs/modulegroups.c:1753
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "ワークフロー：シーン参照"
@@ -22922,12 +23607,12 @@
#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
-#: ../src/libs/modulegroups.c:306 ../src/libs/modulegroups.c:318
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2429
+#: ../src/libs/modulegroups.c:307 ../src/libs/modulegroups.c:319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2411 ../src/libs/modulegroups.c:2413
msgid "on-off"
msgstr "オン／オフ"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:498 ../src/libs/modulegroups.c:501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:501 ../src/libs/modulegroups.c:504
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
@@ -22936,165 +23621,165 @@
"ジェットは無効になっています\n"
"このウィジェットにアクセスするには、モジュール本体を使用してください..."
-#: ../src/libs/modulegroups.c:591
+#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr ""
"（モジュール本体のインターフェースでのみ使用出来る機能があるかもしれません）"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:632
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "%sモジュールの本体へ移動します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1556 ../src/libs/modulegroups.c:1641
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1677 ../src/libs/modulegroups.c:1727
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1538 ../src/libs/modulegroups.c:1624
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1660 ../src/libs/modulegroups.c:1710
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1801
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "基本"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1575
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1557
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "トーン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1584 ../src/libs/modulegroups.c:1691
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1741
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1566 ../src/libs/modulegroups.c:1674
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1724
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "色"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1599 ../src/libs/modulegroups.c:1699
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1746
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1682
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1730
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "補正"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1617 ../src/libs/modulegroups.c:1711
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1758 ../src/libs/modulegroups.c:2321
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1600 ../src/libs/modulegroups.c:1694
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1742 ../src/libs/modulegroups.c:2305
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "エフェクト"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1635
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1618
msgid "modules: all"
msgstr "モジュール：全て"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1656
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1639
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "グレーディング"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1664 ../src/libs/modulegroups.c:2325
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1647 ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "エフェクト"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1672
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1655
msgid "workflow: beginner"
msgstr "ワークフロー：初心者"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1721
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1704
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "ワークフロー：ディスプレイ参照"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1773
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1757
msgid "search only"
msgstr "検索のみ"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1779 ../src/libs/modulegroups.c:2090
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2599
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1763 ../src/libs/modulegroups.c:2074
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2583
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "非推奨"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1776
msgid "previous config"
msgstr "以前の設定"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1777
msgid "previous layout"
msgstr "以前のレイアウト"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1797
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1781
msgid "previous config with new layout"
msgstr "新しいレイアウトで以前の設定"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:1957 ../src/libs/modulegroups.c:2472
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2484
+#: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2456
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
msgid "remove this widget"
msgstr "このウィジェットを削除します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2107 ../src/libs/modulegroups.c:2347
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2091 ../src/libs/modulegroups.c:2331
msgid "remove this module"
msgstr "このモジュールを削除します"
#. does it belong to recommended modules ?
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2316
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2300
msgid "base"
msgstr "基本"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2319
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2303
msgid "tone"
msgstr "トーン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2322
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2306
msgid "technical"
msgstr "テクニカル"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2323
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2307
msgid "grading"
msgstr "グレーディング"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2329 ../src/libs/modulegroups.c:2337
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2313 ../src/libs/modulegroups.c:2321
msgid "add this module"
msgstr "このモジュールを追加する"
#. show the submenu with all the modules
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2359 ../src/libs/modulegroups.c:2559
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2343 ../src/libs/modulegroups.c:2543
msgid "all available modules"
msgstr "全ての使用可能なモジュール"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2351
msgid "add module"
msgstr "モジュールを追加する"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2372
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2356
msgid "remove module"
msgstr "モジュールを削除する"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2478
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2462
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "他のウィジェットに必要なヘッダ"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2494 ../src/libs/modulegroups.c:2501
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2478 ../src/libs/modulegroups.c:2485
msgid "add this widget"
msgstr "このウィジェットを追加します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2514
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2498
msgid "currently invisible"
msgstr "現在非表示"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2543
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2527
msgid "add widget"
msgstr "ウィジェットを追加"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2548
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2532
msgid "remove widget"
msgstr "ウィジェットを削除"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2653
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2637
msgid "show all history modules"
msgstr "履歴内の全てのモジュールを表示"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2656 ../src/libs/modulegroups.c:3834
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2640 ../src/libs/modulegroups.c:3836
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
msgstr ""
"履歴スタック内にあるモジュールを、現在有効であるかに関わらず、表示します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2747 ../src/libs/modulegroups.c:2816
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2731 ../src/libs/modulegroups.c:2823
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
@@ -23104,19 +23789,19 @@
"替モジュールがあるため、非推奨です\n"
"新しい編集方法に移行するために、次のリリースで削除されます"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2775 ../src/libs/modulegroups.c:2776
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2782 ../src/libs/modulegroups.c:2783
msgid "quick access panel"
msgstr "クイックアクセスパネル"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2786
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2793
msgid "show only active modules"
msgstr "アクティブなモジュールのみ表示"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2787
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
msgid "active modules"
msgstr "アクティブなモジュール"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2792
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
@@ -23124,143 +23809,147 @@
"プリセット\n"
"Ctrl+クリックすると、管理画面を表示します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2805
msgid "search modules"
msgstr "モジュールを検索"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2806
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "名前またはタグでモジュールを検索"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:2809
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2816
msgid "clear text"
msgstr "テキストを削除する"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3051
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3056
msgid "basic icon"
msgstr "基本アイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3061
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
msgid "active icon"
msgstr "アクティブアイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3071
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3076
msgid "color icon"
msgstr "色アイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3086
msgid "correct icon"
msgstr "補正アイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3091
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3096
msgid "effect icon"
msgstr "エフェクトアイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3101
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3106
msgid "favorites icon"
msgstr "お気に入りアイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3116
msgid "tone icon"
msgstr "トーンアイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3126
msgid "grading icon"
msgstr "グレーディングアイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3136
msgid "technical icon"
msgstr "テクニカルアイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3164
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3169
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "クイックアクセスパネルウィジェット"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3166
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
msgid "quick access"
msgstr "クイックアクセス"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3186
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "クイックアクセスパネルにウィジェットを追加します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3218
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3223
msgid "group icon"
msgstr "グループ アイコン"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3227
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3232
msgid "group name"
msgstr "グループ名"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3243
msgid "remove group"
msgstr "グループを削除します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3264
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3269
msgid "move group to the left"
msgstr "クループを左に移動します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3272
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3277
msgid "add module to the group"
msgstr "グループにモジュールを追加します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3283
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3288
msgid "move group to the right"
msgstr "グループを右に移動します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3463
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3464
msgid "rename preset"
msgstr "プリセット名を変更してください"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3470
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3467
+msgid "_rename"
+msgstr "_名前の変更"
+
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
msgid "new preset name:"
msgstr "新しいプリセット名："
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3471
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3474
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "この名前のプリセットは既に存在しています！"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3804
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3806
msgid "preset: "
msgstr "プリセット："
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3811
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "remove the preset"
msgstr "プリセットを削除します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3813
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "duplicate the preset"
msgstr "プリセットを複製します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3815
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
msgid "rename the preset"
msgstr "プリセット名を変更します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3819
msgid "create a new empty preset"
msgstr "新しい空のプリセットを作成します"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3825
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "show search line"
msgstr "検索バーを表示"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3828
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
msgid "show quick access panel"
msgstr "クイックアクセスパネルを表示"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3831
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3833
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "アクティブなグループの履歴中の全てのモジュールを表示"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3843
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3845
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "プリセットの自動適用"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3858
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3860
msgid "module groups"
msgstr "モジュールグループ"
-#: ../src/libs/modulegroups.c:3875
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3877
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
@@ -23270,16 +23959,16 @@
msgid "navigation"
msgstr "ナビゲーション"
-#: ../src/libs/navigation.c:111 ../src/libs/navigation.c:191
+#: ../src/libs/navigation.c:112 ../src/libs/navigation.c:194
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "画面を満たす"
-#: ../src/libs/navigation.c:114 ../src/libs/navigation.c:189
+#: ../src/libs/navigation.c:115 ../src/libs/navigation.c:192
msgid "small"
msgstr "縮小"
-#: ../src/libs/navigation.c:151
+#: ../src/libs/navigation.c:154
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
@@ -23287,35 +23976,35 @@
"ナビゲーション\n"
"クリックまたはドラッグで、センタービューにおいてズームする領域を定めます"
-#: ../src/libs/navigation.c:173
+#: ../src/libs/navigation.c:176
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "ナビゲーションのサムネイルを非表示"
-#: ../src/libs/navigation.c:187
+#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "image zoom level"
msgstr "画像のズームレベル"
-#: ../src/libs/navigation.c:192
+#: ../src/libs/navigation.c:195
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: ../src/libs/navigation.c:193
+#: ../src/libs/navigation.c:196
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: ../src/libs/navigation.c:194
+#: ../src/libs/navigation.c:197
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: ../src/libs/navigation.c:195
+#: ../src/libs/navigation.c:198
msgid "400%"
msgstr "400%"
-#: ../src/libs/navigation.c:196
+#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "800%"
msgstr "800%"
-#: ../src/libs/navigation.c:197
+#: ../src/libs/navigation.c:200
msgid "1600%"
msgstr "1600%"
@@ -23559,15 +24248,15 @@
msgid "print with current settings"
msgstr "現在の設定で印刷します"
-#: ../src/libs/select.c:136
+#: ../src/libs/select.c:137
msgid "select all images in current collection"
msgstr "現在のコレクション内の全ての画像を選択します"
-#: ../src/libs/select.c:140
+#: ../src/libs/select.c:141
msgid "clear selection"
msgstr "選択を取り消します"
-#: ../src/libs/select.c:144
+#: ../src/libs/select.c:145
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
@@ -23575,7 +24264,7 @@
"現在のコレクション内の\n"
"選択されていない画像を選択します"
-#: ../src/libs/select.c:148
+#: ../src/libs/select.c:149
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
@@ -23583,7 +24272,7 @@
"選択画像と同じフィルムロール内の\n"
"全ての画像を選択します"
-#: ../src/libs/select.c:152
+#: ../src/libs/select.c:153
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
@@ -23601,36 +24290,40 @@
msgid "create"
msgstr "作成"
-#: ../src/libs/snapshots.c:92
+#: ../src/libs/snapshots.c:88
msgid "snapshots"
msgstr "スナップショット"
-#: ../src/libs/snapshots.c:141
+#: ../src/libs/snapshots.c:137
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:662
+msgid "snapshots for removed image have been deleted"
+msgstr "削除された画像のスナップショットは消去されています"
+
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s '%s'"
-#: ../src/libs/snapshots.c:574
+#: ../src/libs/snapshots.c:703
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "このスナップショットは次の画像から撮られています"
-#: ../src/libs/snapshots.c:663
+#: ../src/libs/snapshots.c:742
msgid "take snapshot"
msgstr "スナップショットを撮影"
-#: ../src/libs/snapshots.c:665
+#: ../src/libs/snapshots.c:744
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"スナップショットを撮り、別の画像あるいは同じ画像の別の現像段階と比較します"
-#: ../src/libs/snapshots.c:734
+#: ../src/libs/snapshots.c:790
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "最後のスナップショットのオン／オフ切り替え"
@@ -23647,7 +24340,11 @@
msgstr[0] "`%d'個のスタイルを本当に削除しますか？"
msgstr[1] "`%d'個のスタイルを本当に削除しますか？"
-#: ../src/libs/styles.c:444 ../src/libs/styles.c:627
+#: ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:626
+msgid "_overwrite"
+msgstr "_上書き"
+
+#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:631
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
@@ -23656,24 +24353,24 @@
"スタイル`%s'は既に存在します\n"
"上書きしますか？\n"
-#: ../src/libs/styles.c:446 ../src/libs/styles.c:629
+#: ../src/libs/styles.c:448 ../src/libs/styles.c:633
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "このオプションを全ての既存のスタイルに適用します"
-#: ../src/libs/styles.c:509
+#: ../src/libs/styles.c:511
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "スタイル%sは正常にインポートされました"
-#: ../src/libs/styles.c:526
+#: ../src/libs/styles.c:528
msgid "select style"
msgstr "スタイルを選択してください"
-#: ../src/libs/styles.c:536
+#: ../src/libs/styles.c:538
msgid "darktable style files"
msgstr "darktableスタイルファイル"
-#: ../src/libs/styles.c:815
+#: ../src/libs/styles.c:819
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
@@ -23681,73 +24378,73 @@
"使用可能なスタイル\n"
"ダブルクリックすると、適用します"
-#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
+#: ../src/libs/styles.c:828 ../src/libs/styles.c:829
msgid "filter style names"
msgstr "スタイルを検索"
-#: ../src/libs/styles.c:837
+#: ../src/libs/styles.c:841
msgid "create duplicate"
msgstr "複製を作成"
-#: ../src/libs/styles.c:844
+#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "スタイルを適用する前に画像の複製を作成します"
-#: ../src/libs/styles.c:862
+#: ../src/libs/styles.c:866
msgid "create..."
msgstr "作成..."
-#: ../src/libs/styles.c:864
+#: ../src/libs/styles.c:868
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "選択した画像の履歴スタックからスタイルを作成します"
-#: ../src/libs/styles.c:869 ../src/libs/tagging.c:2252
+#: ../src/libs/styles.c:873 ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "edit..."
msgstr "編集..."
-#: ../src/libs/styles.c:871
+#: ../src/libs/styles.c:875
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "上のリストで選択したスタイルを編集します"
-#: ../src/libs/styles.c:878
+#: ../src/libs/styles.c:882
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "上のリストで選択したスタイルを削除します"
-#: ../src/libs/styles.c:885
+#: ../src/libs/styles.c:889
msgid "import styles from a style files"
msgstr "スタイルをスタイルファイルからインポートします"
-#: ../src/libs/styles.c:892
+#: ../src/libs/styles.c:896
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "選択したスタイルをスタイルファイルにエクスポートします"
-#: ../src/libs/styles.c:899
+#: ../src/libs/styles.c:903
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "上のリストで選択したスタイルを選択した画像に適用します"
-#: ../src/libs/tagging.c:105
+#: ../src/libs/tagging.c:109
msgid "tagging"
msgstr "タグ付け"
-#: ../src/libs/tagging.c:1255
+#: ../src/libs/tagging.c:1258
msgid "attach tag to all"
msgstr "全てにタグを付けます"
-#: ../src/libs/tagging.c:1263 ../src/libs/tagging.c:2225
+#: ../src/libs/tagging.c:1266 ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "detach tag"
msgstr "タグを外します"
-#: ../src/libs/tagging.c:1483
+#: ../src/libs/tagging.c:1486
msgid "delete tag?"
msgstr "タグを削除しますか？"
-#: ../src/libs/tagging.c:1490 ../src/libs/tagging.c:1578
-#: ../src/libs/tagging.c:1789 ../src/libs/tagging.c:2063
+#: ../src/libs/tagging.c:1496 ../src/libs/tagging.c:1587
+#: ../src/libs/tagging.c:1814 ../src/libs/tagging.c:2093
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "選択されたタグ：%s"
-#: ../src/libs/tagging.c:1497
+#: ../src/libs/tagging.c:1503
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
@@ -23762,73 +24459,73 @@
"タグ`%s'を本当に削除しますか？\n"
"%d枚の画像にこのタグが付いています！"
-#: ../src/libs/tagging.c:1531
+#: ../src/libs/tagging.c:1537
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "タグ%sを削除しました"
-#: ../src/libs/tagging.c:1571
+#: ../src/libs/tagging.c:1577
msgid "delete node?"
msgstr "ノードを削除しますか？"
-#: ../src/libs/tagging.c:1585
+#: ../src/libs/tagging.c:1594
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u>個のタグが削除されます"
msgstr[1] "<u>%d</u>個のタグが削除されます"
-#: ../src/libs/tagging.c:1590 ../src/libs/tagging.c:1801
-#: ../src/libs/tagging.c:2075
+#: ../src/libs/tagging.c:1599 ../src/libs/tagging.c:1826
+#: ../src/libs/tagging.c:2105
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u>枚の画像が更新されます"
msgstr[1] "<u>%d</u>枚の画像が更新されます"
-#: ../src/libs/tagging.c:1616
+#: ../src/libs/tagging.c:1625
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d個のタグを削除しました"
-#: ../src/libs/tagging.c:1652
+#: ../src/libs/tagging.c:1668
msgid "create tag"
msgstr "タグを作成"
-#: ../src/libs/tagging.c:1662 ../src/libs/tagging.c:1809
+#: ../src/libs/tagging.c:1681 ../src/libs/tagging.c:1834
msgid "name: "
msgstr "タグ名："
-#: ../src/libs/tagging.c:1674
+#: ../src/libs/tagging.c:1696
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "\"%s\"に追加"
-#: ../src/libs/tagging.c:1680 ../src/libs/tagging.c:1824
+#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
msgid "category"
msgstr "カテゴリー"
-#: ../src/libs/tagging.c:1689 ../src/libs/tagging.c:1833
+#: ../src/libs/tagging.c:1711 ../src/libs/tagging.c:1860
msgid "synonyms: "
msgstr "シノニム："
-#: ../src/libs/tagging.c:1706 ../src/libs/tagging.c:1855
-#: ../src/libs/tagging.c:2097
+#: ../src/libs/tagging.c:1728 ../src/libs/tagging.c:1882
+#: ../src/libs/tagging.c:2128
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "空のタグは無効です。中止します"
-#: ../src/libs/tagging.c:1717
+#: ../src/libs/tagging.c:1739
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "タグ名が既に存在します。中止します"
-#: ../src/libs/tagging.c:1796 ../src/libs/tagging.c:2070
+#: ../src/libs/tagging.c:1821 ../src/libs/tagging.c:2100
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u>個のタグが更新されます"
msgstr[1] "<u>%d</u>個のタグが更新されます"
-#: ../src/libs/tagging.c:1857
+#: ../src/libs/tagging.c:1884
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
@@ -23836,100 +24533,100 @@
"'|'はタグ名の変更で使うことが出来ません\n"
"階層を変更するには、パスの名前を変更してください。 中止します"
-#: ../src/libs/tagging.c:1896 ../src/libs/tagging.c:2004
+#: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2031
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "新しいタグ名（%s）が既に存在します。中止します"
-#: ../src/libs/tagging.c:2056
+#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "change path"
msgstr "パスの変更"
-#: ../src/libs/tagging.c:2099
+#: ../src/libs/tagging.c:2130
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "'|' の場所が不適切です。空のタグは許可されません。中止します"
-#: ../src/libs/tagging.c:2195
+#: ../src/libs/tagging.c:2226
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "タグ%sが作成されました"
-#: ../src/libs/tagging.c:2221
+#: ../src/libs/tagging.c:2252
msgid "attach tag"
msgstr "タグを付ける"
-#: ../src/libs/tagging.c:2234
+#: ../src/libs/tagging.c:2265
msgid "create tag..."
msgstr "タグを作成..."
-#: ../src/libs/tagging.c:2240
+#: ../src/libs/tagging.c:2271
msgid "delete tag"
msgstr "タグを削除..."
-#: ../src/libs/tagging.c:2247
+#: ../src/libs/tagging.c:2278
msgid "delete node"
msgstr "ノードを削除"
-#: ../src/libs/tagging.c:2260
+#: ../src/libs/tagging.c:2291
msgid "change path..."
msgstr "パスの変更..."
-#: ../src/libs/tagging.c:2270
+#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "set as a tag"
msgstr "タグとして設定"
-#: ../src/libs/tagging.c:2281
+#: ../src/libs/tagging.c:2312
msgid "copy to entry"
msgstr "エントリにコピー"
-#: ../src/libs/tagging.c:2298
+#: ../src/libs/tagging.c:2329
msgid "go to tag collection"
msgstr "タグコレクションへ移動"
-#: ../src/libs/tagging.c:2304
+#: ../src/libs/tagging.c:2335
msgid "go back to work"
msgstr "作業に戻る"
-#: ../src/libs/tagging.c:2461
+#: ../src/libs/tagging.c:2492
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../src/libs/tagging.c:2462
+#: ../src/libs/tagging.c:2493
msgid "(private)"
msgstr "（プライベート）"
-#: ../src/libs/tagging.c:2488
+#: ../src/libs/tagging.c:2519
msgid "select a keyword file"
msgstr "キーワードファイルを選択してください"
-#: ../src/libs/tagging.c:2501
+#: ../src/libs/tagging.c:2532
msgid "error importing tags"
msgstr "タグのインポート中にエラーが発生しました"
-#: ../src/libs/tagging.c:2503
+#: ../src/libs/tagging.c:2534
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd個のタグがインポートされました"
-#: ../src/libs/tagging.c:2524
+#: ../src/libs/tagging.c:2555
msgid "select file to export to"
msgstr "ファイルを選択して次の宛先にエクスポートします"
-#: ../src/libs/tagging.c:2538
+#: ../src/libs/tagging.c:2569
msgid "error exporting tags"
msgstr "タグのエクスポート中にエラーが発生しました"
-#: ../src/libs/tagging.c:2540
+#: ../src/libs/tagging.c:2571
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd個のタグがエクスポートされました"
-#: ../src/libs/tagging.c:2964
+#: ../src/libs/tagging.c:2995
msgid "drop to root"
msgstr "ルートにドロップ"
-#: ../src/libs/tagging.c:3100
+#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
@@ -23941,47 +24638,47 @@
"右クリックすると、添付済みタグに対して他のアクションをします\n"
"Tabキーを押すと、入力にフォーカスします"
-#: ../src/libs/tagging.c:3111
+#: ../src/libs/tagging.c:3142
msgid "attach"
msgstr "付ける"
-#: ../src/libs/tagging.c:3112
+#: ../src/libs/tagging.c:3143
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "選択した画像全てにタグを付けます"
-#: ../src/libs/tagging.c:3115
+#: ../src/libs/tagging.c:3146
msgid "detach"
msgstr "外す"
-#: ../src/libs/tagging.c:3116
+#: ../src/libs/tagging.c:3147
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "選択した画像全てからタグを外します"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "リストを階層あり／なしに切り替えます"
-#: ../src/libs/tagging.c:3129
+#: ../src/libs/tagging.c:3160
msgid "hide"
msgstr "非表示"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "リストを名前順／カウント順に切り替えます"
-#: ../src/libs/tagging.c:3131
+#: ../src/libs/tagging.c:3162
msgid "sort"
msgstr "並び順"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "darktableタグの表示／非表示を切り替えます"
-#: ../src/libs/tagging.c:3133
+#: ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "dttags"
msgstr "dtタグ"
-#: ../src/libs/tagging.c:3149
+#: ../src/libs/tagging.c:3180
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
@@ -23993,11 +24690,11 @@
"TabキーまたはDownキーを押すと、条件に合うタグの最初のものを選択します\n"
"Shift+Tabキーを押すと、添付されているユーザー作成タグの最初のものを選択します"
-#: ../src/libs/tagging.c:3160 ../src/libs/tagging.c:3166
+#: ../src/libs/tagging.c:3191 ../src/libs/tagging.c:3197
msgid "clear entry"
msgstr "入力を削除します"
-#: ../src/libs/tagging.c:3213
+#: ../src/libs/tagging.c:3244
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
@@ -24014,48 +24711,48 @@
"右クリックすると、選択したタグに対して他のアクションをします\n"
"Shift+Tabキーを押すと、入力にフォーカスします"
-#: ../src/libs/tagging.c:3248
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr "入力した名前で新しいタグを作成します"
-#: ../src/libs/tagging.c:3251
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "Lightroomのキーワードファイルからタブをインポートします"
-#: ../src/libs/tagging.c:3254
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "Lightroomのキーワードファイルに全てのタグをエクスポートします"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "表示をリスト／ツリーに切り替えます"
-#: ../src/libs/tagging.c:3258
+#: ../src/libs/tagging.c:3289
msgid "tree"
msgstr "ツリー"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "リストのサジェストあり／なしを切り替えます"
-#: ../src/libs/tagging.c:3260
+#: ../src/libs/tagging.c:3291
msgid "suggestion"
msgstr "サジェスト"
-#: ../src/libs/tagging.c:3282
+#: ../src/libs/tagging.c:3313
msgid "redo last tag"
msgstr "最後のタグのやり直し"
-#: ../src/libs/tagging.c:3365
+#: ../src/libs/tagging.c:3396
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"タグツリービューではタグのショートカットがアクティブでありません。 リスト"
"ビューに切り替えてください"
-#: ../src/libs/tagging.c:3469
+#: ../src/libs/tagging.c:3500
msgid "tagging settings"
msgstr "タグ付け設定"
@@ -24072,27 +24769,6 @@
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "選択した画像の色ラベルのオン／オフを切り替えます"
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:284
-#, c-format
-msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
-msgstr "copyright (c) the authors 2009-%s"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:288
-msgid "organize and develop images from digital cameras"
-msgstr "デジタルカメラで撮影した画像を整理し現像します"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:300
-msgid "all those of you that made previous releases possible"
-msgstr "これまでのリリースを可能にした全ての人たち"
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:305
-msgid "and..."
-msgstr "そして..."
-
-#: ../src/libs/tools/darktable.c:307
-msgid "translator-credits"
-msgstr "翻訳者クレジット"
-
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "フィルムストリップ"
@@ -24409,35 +25085,35 @@
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "クリックすると、選別レイアウト動的モードに入ります"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:365
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "ファイルマネージャーレイアウトのオン／オフ切り替え"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:371
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:368
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "クリックすると、ファイルマネージャーレイアウトに入ります"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:374
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "ズーム可能なライトテーブルのオン／オフ切り替え"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:380
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:377
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "クリックすると、ズーム可能なライトテーブルレイアウトに入ります"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:383
msgid "toggle culling mode"
msgstr "選別モードのオン／オフ切り替え"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:394
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:391
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "動的選別モードのオン／オフ切り替え"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:441
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "選別ズームモードのオン／オフ切り替え"
-#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
+#: ../src/libs/tools/lighttable.c:440
msgid "exit current layout"
msgstr "現在のレイアウトを出る"
@@ -24520,7 +25196,7 @@
msgid "Lua options"
msgstr "Lua オプション"
-#: ../src/views/darkroom.c:607
+#: ../src/views/darkroom.c:503
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
@@ -24543,62 +25219,62 @@
"カメラがサポートされていることが確かな場合、以下で報告してください\n"
"https://github.com/darktable-org/darktable"
-#: ../src/views/darkroom.c:625
+#: ../src/views/darkroom.c:521
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "`%s'を読み込んでいます..."
-#: ../src/views/darkroom.c:749 ../src/views/darkroom.c:2496
+#: ../src/views/darkroom.c:668 ../src/views/darkroom.c:2335
msgid "gamut check"
msgstr "色域の確認"
-#: ../src/views/darkroom.c:749
+#: ../src/views/darkroom.c:668
msgid "soft proof"
msgstr "ソフトプルーフ"
#. fail :(
-#: ../src/views/darkroom.c:787 ../src/views/print.c:356
+#: ../src/views/darkroom.c:708 ../src/views/print.c:356
msgid "no image to open!"
msgstr "開く画像がありません！"
-#: ../src/views/darkroom.c:1331
+#: ../src/views/darkroom.c:1232
msgid "no user-defined presets for favorite modules were found"
msgstr "お気に入りのモジュールのユーザー定義プリセットが見つかりませんでした"
-#: ../src/views/darkroom.c:1476
+#: ../src/views/darkroom.c:1377
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "スタイルはまだ作成されていません"
-#: ../src/views/darkroom.c:2331 ../src/views/darkroom.c:2332
+#: ../src/views/darkroom.c:2170 ../src/views/darkroom.c:2171
msgid "quick access to presets"
msgstr "プリセットに素早くアクセスします"
-#: ../src/views/darkroom.c:2340
+#: ../src/views/darkroom.c:2179
msgid "quick access to styles"
msgstr "スタイルに素早くアクセス"
-#: ../src/views/darkroom.c:2342
+#: ../src/views/darkroom.c:2181
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "スタイルの適用に素早くアクセスします"
-#: ../src/views/darkroom.c:2348
+#: ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "second window"
msgstr "第2ウィンドウ"
-#: ../src/views/darkroom.c:2351
+#: ../src/views/darkroom.c:2190
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "2つ目のdarkroom画像ウィンドウを表示します"
-#: ../src/views/darkroom.c:2356
+#: ../src/views/darkroom.c:2195
msgid "color assessment"
msgstr "色の評価"
-#: ../src/views/darkroom.c:2359
+#: ../src/views/darkroom.c:2198
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "ISO 12646色評価条件の表示／非表示を切り替えます"
-#: ../src/views/darkroom.c:2372
+#: ../src/views/darkroom.c:2211
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
@@ -24606,27 +25282,27 @@
"RAW露出過多インジケータのオン／オフを切り替えます\n"
"右クリックでオプション"
-#: ../src/views/darkroom.c:2388
+#: ../src/views/darkroom.c:2227
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "クリップしたピクセルをマークする方法を選択してください"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with CFA color"
msgstr "色フィルタアレイの色でマーク"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "mark with solid color"
msgstr "単色でマーク"
-#: ../src/views/darkroom.c:2390
+#: ../src/views/darkroom.c:2229
msgid "false color"
msgstr "偽色"
-#: ../src/views/darkroom.c:2393 ../src/views/darkroom.c:2444
+#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2283
msgid "color scheme"
msgstr "色"
-#: ../src/views/darkroom.c:2394
+#: ../src/views/darkroom.c:2233
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
@@ -24634,27 +25310,27 @@
"露出過多を示す色を選択してください\n"
"単色でマークを選択している時のみ使用されます"
-#: ../src/views/darkroom.c:2397
+#: ../src/views/darkroom.c:2236
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "赤"
-#: ../src/views/darkroom.c:2398
+#: ../src/views/darkroom.c:2237
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "緑"
-#: ../src/views/darkroom.c:2399
+#: ../src/views/darkroom.c:2238
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "青"
-#: ../src/views/darkroom.c:2400
+#: ../src/views/darkroom.c:2239
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "黒"
-#: ../src/views/darkroom.c:2408
+#: ../src/views/darkroom.c:2247
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
@@ -24664,7 +25340,7 @@
"1.0：白レベル\n"
"0.0：黒レベル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2422
+#: ../src/views/darkroom.c:2261
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
@@ -24672,11 +25348,11 @@
"クリッピングインジケータのオン／オフを切り替えます\n"
"右クリックでオプション"
-#: ../src/views/darkroom.c:2437
+#: ../src/views/darkroom.c:2276
msgid "clipping preview mode"
msgstr "クリッピングプレビューのモード"
-#: ../src/views/darkroom.c:2438
+#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
@@ -24684,39 +25360,39 @@
"プレビューの測定基準を選択してください\n"
"'全て'は他のモード全ての組み合わせです"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "full gamut"
msgstr "全て"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "any RGB channel"
msgstr "RGBチャンネル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "luminance only"
msgstr "輝度のみ"
-#: ../src/views/darkroom.c:2440
+#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "saturation only"
msgstr "彩度のみ"
-#: ../src/views/darkroom.c:2445
+#: ../src/views/darkroom.c:2284
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "クリッピングを示す色を選択してください"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "red & blue"
msgstr "赤＆青"
-#: ../src/views/darkroom.c:2447
+#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "purple & green"
msgstr "紫＆緑"
-#: ../src/views/darkroom.c:2454
+#: ../src/views/darkroom.c:2293
msgid "lower threshold"
msgstr "黒のしきい値"
-#: ../src/views/darkroom.c:2455
+#: ../src/views/darkroom.c:2294
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
@@ -24736,11 +25412,11 @@
"典型的なカラーの高光沢プリントの黒は-8.00EVです\n"
"典型的な白黒の高光沢プリントの黒は-9.00EVです"
-#: ../src/views/darkroom.c:2471
+#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "upper threshold"
msgstr "白のしきい値"
-#: ../src/views/darkroom.c:2473
+#: ../src/views/darkroom.c:2312
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
@@ -24749,11 +25425,11 @@
"ホワイトポイントのクリッピングしきい値\n"
"100%は媒体のピーク輝度です"
-#: ../src/views/darkroom.c:2485
+#: ../src/views/darkroom.c:2324
msgid "softproof"
msgstr "ソフトプルーフ"
-#: ../src/views/darkroom.c:2488
+#: ../src/views/darkroom.c:2327
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
@@ -24761,7 +25437,7 @@
"ソフトプルーフのオン／オフを切り替えます\n"
"右クリックでプロファイルオプション"
-#: ../src/views/darkroom.c:2499
+#: ../src/views/darkroom.c:2338
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
@@ -24769,46 +25445,54 @@
"色域のチェックのオン／オフを切り替えます\n"
"右クリックでプロファイルオプション"
-#: ../src/views/darkroom.c:2524 ../src/views/darkroom.c:2526
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/darkroom.c:2541
-#: ../src/views/darkroom.c:2542 ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/darkroom.c:2367
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2382
+#: ../src/views/darkroom.c:2383 ../src/views/darkroom.c:2384
#: ../src/views/lighttable.c:1182 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "profiles"
msgstr "プロファイル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2526 ../src/views/lighttable.c:1184
+#: ../src/views/darkroom.c:2367 ../src/views/lighttable.c:1184
msgid "preview intent"
msgstr "プレビューのインテント"
-#: ../src/views/darkroom.c:2540 ../src/views/lighttable.c:1188
+#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "display profile"
msgstr "ディスプレイプロファイル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2541 ../src/views/lighttable.c:1191
+#: ../src/views/darkroom.c:2382 ../src/views/lighttable.c:1191
msgid "preview display profile"
msgstr "プレビューのディスプレイプロファイル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2543
+#: ../src/views/darkroom.c:2384
msgid "histogram profile"
msgstr "ヒストグラムのプロファイル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2605 ../src/views/lighttable.c:1225
+#: ../src/views/darkroom.c:2391
+msgid "second preview window ISO 12646 color assessment"
+msgstr "ISO 12646色評価の第2プレビューウィンドウ"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2393
+msgid "color assessment second preview"
+msgstr "色の評価第2プレビュー"
+
+#: ../src/views/darkroom.c:2452 ../src/views/lighttable.c:1225
msgid "display ICC profiles"
msgstr "ディスプレイICCプロファイル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2609 ../src/views/lighttable.c:1229
+#: ../src/views/darkroom.c:2456 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "プレビューのディスプレイICCプロファイル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2613
+#: ../src/views/darkroom.c:2460
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "ソフトプルーフのICCプロファイル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2617
+#: ../src/views/darkroom.c:2464
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "ヒストグラムおよびカラーピッカーのICCプロファイル"
-#: ../src/views/darkroom.c:2651
+#: ../src/views/darkroom.c:2497
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
@@ -24817,137 +25501,137 @@
"右クリックでガイド線のオプション"
#. Fullscreen preview key
-#: ../src/views/darkroom.c:2668
+#: ../src/views/darkroom.c:2514
msgid "full preview"
msgstr "フルプレビュー"
#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
-#: ../src/views/darkroom.c:2672
+#: ../src/views/darkroom.c:2518
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "マウスによるパン／ズーム／回転を強制"
#. Zoom shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2684
+#: ../src/views/darkroom.c:2530
msgid "zoom close-up"
msgstr "ズーム クローズアップ"
#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
-#: ../src/views/darkroom.c:2687 ../src/views/lighttable.c:1283
+#: ../src/views/darkroom.c:2533 ../src/views/lighttable.c:1283
msgid "zoom in"
msgstr "ズームイン"
-#: ../src/views/darkroom.c:2688 ../src/views/lighttable.c:1285
+#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1285
msgid "zoom out"
msgstr "ズームアウト"
#. Shortcut to skip images
-#: ../src/views/darkroom.c:2691
+#: ../src/views/darkroom.c:2537
msgid "image forward"
msgstr "次の画像"
-#: ../src/views/darkroom.c:2692
+#: ../src/views/darkroom.c:2538
msgid "image back"
msgstr "前の画像"
#. cycle overlay colors
-#: ../src/views/darkroom.c:2695
+#: ../src/views/darkroom.c:2541
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "オーバーレイの色を変更"
#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
-#: ../src/views/darkroom.c:2698
+#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "show drawn masks"
msgstr "描画マスクを表示"
#. brush size +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2701
+#: ../src/views/darkroom.c:2547
msgid "increase brush size"
msgstr "ブラシサイズを大きくする"
-#: ../src/views/darkroom.c:2702
+#: ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "decrease brush size"
msgstr "ブラシサイズを小さくする"
#. brush hardness +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2705
+#: ../src/views/darkroom.c:2551
msgid "increase brush hardness"
msgstr "ブラシの硬さを上げる"
-#: ../src/views/darkroom.c:2706
+#: ../src/views/darkroom.c:2552
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "ブラシの硬さを下げる"
#. brush opacity +/-
-#: ../src/views/darkroom.c:2709
+#: ../src/views/darkroom.c:2555
msgid "increase brush opacity"
msgstr "ブラシの不透明度を上げる"
-#: ../src/views/darkroom.c:2710
+#: ../src/views/darkroom.c:2556
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "ブラシの不透明度を下げる"
#. undo/redo
-#: ../src/views/darkroom.c:2713 ../src/views/lighttable.c:1275
+#: ../src/views/darkroom.c:2559 ../src/views/lighttable.c:1275
#: ../src/views/map.c:2115
msgid "undo"
msgstr "取り消す"
-#: ../src/views/darkroom.c:2714 ../src/views/lighttable.c:1276
+#: ../src/views/darkroom.c:2560 ../src/views/lighttable.c:1276
#: ../src/views/map.c:2116
msgid "redo"
msgstr "やり直す"
#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
-#: ../src/views/darkroom.c:2717
+#: ../src/views/darkroom.c:2563
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "キーボードショートカットのスライダーの精度を変更"
-#: ../src/views/darkroom.c:3989
+#: ../src/views/darkroom.c:3565
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "キーボードショートカットのスライダーの精度：細かい"
-#: ../src/views/darkroom.c:3991
+#: ../src/views/darkroom.c:3567
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "キーボードショートカットのスライダーの精度：通常"
-#: ../src/views/darkroom.c:3993
+#: ../src/views/darkroom.c:3569
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "キーボードショートカットのスライダーの精度：粗い"
-#: ../src/views/darkroom.c:4009
+#: ../src/views/darkroom.c:3584
msgid "switch to lighttable"
msgstr "ライトテーブルに切り替える"
-#: ../src/views/darkroom.c:4010 ../src/views/lighttable.c:882
+#: ../src/views/darkroom.c:3585 ../src/views/lighttable.c:882
msgid "zoom in the image"
msgstr "画像をズーム"
-#: ../src/views/darkroom.c:4011
+#: ../src/views/darkroom.c:3586
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "画像を無制限にズーム"
-#: ../src/views/darkroom.c:4012
+#: ../src/views/darkroom.c:3587
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "100%、200% にズームして戻る"
-#: ../src/views/darkroom.c:4013 ../src/views/lighttable.c:885
+#: ../src/views/darkroom.c:3588 ../src/views/lighttable.c:885
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "ズームした画像をパンする"
-#: ../src/views/darkroom.c:4015 ../src/views/lighttable.c:927
+#: ../src/views/darkroom.c:3590 ../src/views/lighttable.c:927
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "【モジュール】他のモジュールを閉じずに、モジュールを展開する"
-#: ../src/views/darkroom.c:4016 ../src/views/lighttable.c:928
+#: ../src/views/darkroom.c:3591 ../src/views/lighttable.c:928
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "【モジュール】モジュールを展開し、その他のモジュールを閉じる"
-#: ../src/views/darkroom.c:4018
+#: ../src/views/darkroom.c:3593
msgid "[modules] rename module"
msgstr "【モジュール】モジュールの名前を変更する"
-#: ../src/views/darkroom.c:4020
+#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "【モジュール】モジュールのパイプ内の位置を変更する"
@@ -25092,61 +25776,61 @@
msgid "print"
msgstr "印刷"
-#: ../src/views/slideshow.c:353
+#: ../src/views/slideshow.c:355
msgid "end of images"
msgstr "最後の画像"
-#: ../src/views/slideshow.c:374
+#: ../src/views/slideshow.c:376
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
"最後の画像\n"
"任意のキーを押すと、ライトテーブルモードに戻ります"
-#: ../src/views/slideshow.c:504
+#: ../src/views/slideshow.c:509
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "スライドショーの開始を待っています"
-#: ../src/views/slideshow.c:640 ../src/views/slideshow.c:661
-#: ../src/views/slideshow.c:669
+#: ../src/views/slideshow.c:678 ../src/views/slideshow.c:705
+#: ../src/views/slideshow.c:713
msgid "slideshow paused"
msgstr "スライドショーが一時停止しました"
-#: ../src/views/slideshow.c:648 ../src/views/slideshow.c:655
+#: ../src/views/slideshow.c:686 ../src/views/slideshow.c:696
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "スライドショーの遅延を%d秒に設定しました"
msgstr[1] "スライドショーの遅延を%d 秒に設定しました"
-#: ../src/views/slideshow.c:684
+#: ../src/views/slideshow.c:728
msgid "start and stop"
msgstr "開始と停止"
-#: ../src/views/slideshow.c:685
+#: ../src/views/slideshow.c:730
msgid "exit slideshow"
msgstr "スライドショーを出る"
-#: ../src/views/slideshow.c:688
+#: ../src/views/slideshow.c:734
msgid "slow down"
msgstr "遅くする"
-#: ../src/views/slideshow.c:691
+#: ../src/views/slideshow.c:738
msgid "speed up"
msgstr "速くする"
-#: ../src/views/slideshow.c:695
+#: ../src/views/slideshow.c:743
msgid "step forward"
msgstr "次に進む"
-#: ../src/views/slideshow.c:696
+#: ../src/views/slideshow.c:745
msgid "step back"
msgstr "前に戻る"
-#: ../src/views/slideshow.c:702
+#: ../src/views/slideshow.c:753
msgid "go to next image"
msgstr "次の画像に進む"
-#: ../src/views/slideshow.c:703
+#: ../src/views/slideshow.c:755
msgid "go to previous image"
msgstr "前の画像に戻る"
@@ -25159,52 +25843,304 @@
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "テザリングをサポートしているカメラがありません..."
-#: ../src/views/view.c:1193
+#: ../src/views/view.c:1352
msgid "left click"
msgstr "左クリック"
-#: ../src/views/view.c:1196
+#: ../src/views/view.c:1355
msgid "right click"
msgstr "右クリック"
-#: ../src/views/view.c:1199
+#: ../src/views/view.c:1358
msgid "middle click"
msgstr "中クリック"
-#: ../src/views/view.c:1205
+#: ../src/views/view.c:1364
msgid "left double-click"
msgstr "左 ダブルクリック"
-#: ../src/views/view.c:1208
+#: ../src/views/view.c:1367
msgid "right double-click"
msgstr "右 ダブルクリック"
-#: ../src/views/view.c:1211
+#: ../src/views/view.c:1370
msgid "drag and drop"
msgstr "ドラッグアンドドロップ"
-#: ../src/views/view.c:1214
+#: ../src/views/view.c:1373
msgid "left click+drag"
msgstr "左クリック+ドラッグ"
-#: ../src/views/view.c:1217
+#: ../src/views/view.c:1376
msgid "right click+drag"
msgstr "右クリック+ドラッグ"
-#: ../src/views/view.c:1237
+#: ../src/views/view.c:1398
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable - アクセルウィンドウ"
-#: ../src/views/view.c:1285
+#: ../src/views/view.c:1447
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr "キーを離した後も開いたままになる、クラシックウィンドウに切り替えます"
#. we add the mouse actions too
-#: ../src/views/view.c:1344
+#: ../src/views/view.c:1514
msgid "mouse actions"
msgstr "マウスアクション"
#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "nothing"
+#~ msgstr "無し"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size"
+#~ msgstr "メモリのサイズ"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory transfer"
+#~ msgstr "メモリ転送"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "memory size and transfer"
+#~ msgstr "メモリのサイズおよび転送"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "id"
+
+#~ msgctxt "preferences"
+#~ msgid "folder"
+#~ msgstr "フォルダ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense "
+#~ "to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
+#~ msgstr ""
+#~ "同一のディレクトリ内にRAW+JPEG画像がある時、両方ともにインポートする意味は"
+#~ "ありません\n"
+#~ "このフラグによって、検出された全てのJPEG画像を無視することが出来ます"
+
+#~ msgid "tune OpenCL performance"
+#~ msgstr "OpenCLのパフォーマンスを調整する"
+
+#~ msgid ""
+#~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
+#~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
+#~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) "
+#~ "used for tiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "OpenCLデバイスのランタイム調整を許可します\n"
+#~ "- メモリのサイズ：固定したヘッドルーム（デフォルト値は400MB）を用います\n"
+#~ "- メモリ転送：タイリングのためにより高速なメモリアクセスモード（ピンメモ"
+#~ "リ）を用いるよう試みます"
+
+#~ msgid "write sidecar file for each image"
+#~ msgstr "各画像のサイドカーファイルを書き込む"
+
+#~ msgid ""
+#~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
+#~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+#~ msgstr ""
+#~ "フォーカスしているインスタンスがモジュールにある場合、ショートカットをその"
+#~ "インスタンスに適用します\n"
+#~ "注意：ブレンドのショートカットは常に、フォーカスしているインスタンスに適用"
+#~ "されます"
+
+#~ msgid "distortion fine-tune"
+#~ msgstr "歪曲調整"
+
+#~ msgid "vignetting fine-tune"
+#~ msgstr "ビネット調整"
+
+#~ msgid "TCA red fine-tune"
+#~ msgstr "倍率色収差 赤微調整"
+
+#~ msgid "TCA blue fine-tune"
+#~ msgstr "倍率色収差 青微調整"
+
+#~ msgid "tiff"
+#~ msgstr "tiff"
+
+#~ msgid "png"
+#~ msgstr "png"
+
+#~ msgid "j2k"
+#~ msgstr "j2k"
+
+#~ msgid "jpeg"
+#~ msgstr "jpeg"
+
+#~ msgid "exr"
+#~ msgstr "exr"
+
+#~ msgid "rgbe"
+#~ msgstr "rgbe"
+
+#~ msgid "pfm"
+#~ msgstr "pfm"
+
+#~ msgid "netpnm"
+#~ msgstr "netpnm"
+
+#~ msgid "avif"
+#~ msgstr "avif"
+
+#~ msgid "heif"
+#~ msgstr "heif"
+
+#~ msgid "libraw"
+#~ msgstr "libraw"
+
+#~ msgid "webp"
+#~ msgstr "webp"
+
+#~ msgid "jpeg xl"
+#~ msgstr "jpeg xl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
+#~ msgstr ""
+#~ "GPUの速度が遅いため、OpenCLを用いたハードウェアアクセラレーションは無効に"
+#~ "なっています"
+
+#~ msgid ""
+#~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "複数のGPUが検出されました\n"
+#~ "OpenCLスケジューリングプロファイルがそれに応じて設定されています"
+
+#~ msgid ""
+#~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set "
+#~ "accordingly"
+#~ msgstr ""
+#~ "非常に高速なGPUが検出されました\n"
+#~ "OpenCLスケジューリングプロファイルがそれに応じて設定されています"
+
+#~ msgid ""
+#~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL "
+#~ "for this session!"
+#~ msgstr ""
+#~ "darktableはOpenCLの設定に問題を発見しました\n"
+#~ "このセッションでは OpenCLを無効にします！"
+
+#~ msgid "no-op"
+#~ msgstr "何もしない"
+
+#~ msgid "RGB colors"
+#~ msgstr "RGBカラー"
+
+#~ msgid "compression type"
+#~ msgstr "圧縮タイプ"
+
+#~ msgid "jp2"
+#~ msgstr "jp2"
+
+#~ msgid "b&w image"
+#~ msgstr "白黒画像"
+
+#~ msgid "write RGB colors"
+#~ msgstr "RGBカラーを書き込む"
+
+#~ msgid "write grayscale"
+#~ msgstr "グレースケールを書き込む"
+
+#~ msgid "spot color mapping"
+#~ msgstr "スポットカラーマッピング"
+
+#~ msgid "spot mode"
+#~ msgstr "スポットモード"
+
+#~ msgid ""
+#~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n"
+#~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed "
+#~ "data."
+#~ msgstr ""
+#~ "全てのフォトサイトがクリップした領域における再構成の強さを設定します\n"
+#~ "マスクボタンをクリックすると、再構成済みのデータに加えられる効果を表示しま"
+#~ "す"
+
+#~ msgid ""
+#~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
+#~ "disabled"
+#~ msgstr ""
+#~ "トーンイコライザーはパイプライン内で歪曲モジュールの後でなければなりませ"
+#~ "ん。無効にしました"
+
+#~ msgid "reference to which the marker should be scaled to"
+#~ msgstr "マーカーのスケール調整の参照対象"
+
+#~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference"
+#~ msgstr "スケール調整の参照対象として用いられるマーカーの長さ"
+
+#~ msgid "save"
+#~ msgstr "保存"
+
+#~ msgid "add"
+#~ msgstr "追加する"
+
+#~ msgid "only"
+#~ msgstr "のみ"
+
+#~ msgid "selected image[s]"
+#~ msgstr "選択画像"
+
+#~ msgid "hardness (relative)"
+#~ msgstr "硬さ（相対）"
+
+#~ msgid "hardness (absolute)"
+#~ msgstr "硬さ（絶対）"
+
+#~ msgid "opacity (relative)"
+#~ msgstr "不透明度（相対）"
+
+#~ msgid "opacity (absolute)"
+#~ msgstr "不透明度（絶対）"
+
+#~ msgid "brush size (relative)"
+#~ msgstr "ブラシサイズ（相対）"
+
+#~ msgid "low"
+#~ msgstr "低"
+
+#~ msgid "medium"
+#~ msgstr "中"
+
+#~ msgid "high"
+#~ msgstr "高"
+
+#~ msgid ""
+#~ "pen pressure control for brush masks\n"
+#~ "'off': pressure reading ignored,\n"
+#~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified "
+#~ "attribute,\n"
+#~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute "
+#~ "value or multiplied with pre-defined setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "筆圧によるブラシマスクのコントロール\n"
+#~ "オフ：筆圧の読み取り値を無視します\n"
+#~ "硬さ／不透明度／ブラシサイズ：筆圧の読み取り値によって指定された属性をコン"
+#~ "トロールします\n"
+#~ "絶対／相対：筆圧の読み取り値を属性の値として直接用います、またはあらかじめ"
+#~ "定められた設定値で乗算します"
+
+#~ msgid ""
+#~ "smoothing of brush strokes\n"
+#~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower "
+#~ "control of accuracy."
+#~ msgstr ""
+#~ "ブラシストロークの平滑化\n"
+#~ "平滑化を強めると、ノードを少なくして簡単に編集出来ますが、正確なコントロー"
+#~ "ル"
+
+#~ msgid "<leave unchanged>"
+#~ msgstr "<変更しない>"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)"
+#~ msgstr "%.1f mm（フルサイズ換算%.1f mm、クロップ%.1f）"
+
+#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "always bilinear (fast)"
#~ msgstr "常に バイリニア（高速）"
@@ -25308,9 +26244,6 @@
#~ msgid "3:2"
#~ msgstr "3:2"
-#~ msgid "set the custom aspect ratio"
-#~ msgstr "アスペクト比をカスタム設定します"
-
#, c-format
#~ msgid "ICC profiles in %s or %s"
#~ msgstr "%sまたは%s内のICCプロファイル"
@@ -25475,9 +26408,6 @@
#~ msgid "module order filter"
#~ msgstr "モジュールの順序フィルタ"
-#~ msgid "rgb parade"
-#~ msgstr "RGBパレード"
-
#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "90°反時計回りに回転します"
@@ -25731,9 +26661,6 @@
#~ "埋め込みレンズメタデータが無く、\n"
#~ "また、lensfunが無いままdarktableがコンパイルされています"
-#~ msgid "actual selection"
-#~ msgstr "現在の選択"
-
#~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
#~ msgstr "マスク編集中にパン＆ズームを許可"
@@ -25780,9 +26707,6 @@
#~ msgid "xmp"
#~ msgstr "xmp"
-#~ msgid "recovery"
-#~ msgstr "復元"
-
#, c-format
#~ msgid "error: can't open xmp file %s"
#~ msgstr "エラー：xmpファイル%sを開くことが出来ません"
@@ -25868,11 +26792,6 @@
#~ msgid "xcf"
#~ msgstr "xcf"
-#~ msgid ""
-#~ "set strength of reconstruction in regions with all photosites clipped"
-#~ msgstr ""
-#~ "全てのフォトサイトがクリップした領域における再構成の強さを設定します"
-
#, no-c-format
#~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
#~ msgstr "プレビューはズーム倍率が200%以下の場合にのみ可能です"
@@ -25894,9 +26813,6 @@
#~ msgid "lift chroma"
#~ msgstr "リフト 彩度（クロマ）"
-#~ msgid "lift hue"
-#~ msgstr "リフト 色相"
-
#~ msgid "power luminance"
#~ msgstr "パワー 輝度"
@@ -25930,9 +26846,6 @@
#~ msgid "chroma highlights"
#~ msgstr "ハイライトの彩度（クロマ）"
-#~ msgid "chroma global"
-#~ msgstr "全体の彩度（クロマ）"
-
#~ msgid "chroma mid-tones"
#~ msgstr "中間トーンの彩度（クロマ）"
@@ -26255,9 +27168,6 @@
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "グレー"
-#~ msgid "white balance settings"
-#~ msgstr "ホワイトバランスの設定"
-
#~ msgid "position"
#~ msgstr "位置"
@@ -27114,10 +28024,6 @@
#~ msgid "set view to waveform"
#~ msgstr "ヒストグラムモードを波形に設定"
-#~ msgctxt "accel"
-#~ msgid "replace metadata"
-#~ msgstr "メタデータを入れ替えます"
-
#~ msgid "open folder"
#~ msgstr "フォルダを開く"
@@ -27347,9 +28253,6 @@
#~ msgid "lighttable + darkroom"
#~ msgstr "ライトテーブル+ダークルーム"
-#~ msgid "color manage cached thumbnails"
-#~ msgstr "キャッシュされたサムネイルをカラーマネジメント"
-
#~ msgid ""
#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
@@ -28364,9 +29267,6 @@
#~ msgid "existing duplicates"
#~ msgstr "既存の複製"
-#~ msgid "export selected"
-#~ msgstr "選択画像をエクスポート"
-
#~ msgid ""
#~ "maximum output width\n"
#~ "set to 0 for no scaling"
@@ -28426,9 +29326,6 @@
#~ msgid "import folder"
#~ msgstr "インポート フォルダ"
-#~ msgid "no supported devices found"
-#~ msgstr "サポートされたデバイスが見つかりません"
-
#~ msgid "import options"
#~ msgstr "インポート・オプション"
@@ -29065,9 +29962,6 @@
#~ "次の三つの設定は、インポートするストレージの画像のディレクトリ構造やファイ"
#~ "ル名変更について分からなければ、デフォルトのままの設定にして下さい"
-#~ msgid "storage directory"
-#~ msgstr "ストレージ・ディレクトリ"
-
#~ msgid "directory structure"
#~ msgstr "ディレクトリ構造"
@@ -29521,9 +30415,6 @@
#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
#~ msgstr "ブレンド 色相 (0はクリッピングと同じ)"
-#~ msgid "blend L"
-#~ msgstr "ブレンド 明度"
-
#~ msgid "blend C"
#~ msgstr "ブレンド 彩度"
diff -Nru darktable-4.4.2/po/nl.po darktable-4.6.1/po/nl.po
--- darktable-4.4.2/po/nl.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ darktable-4.6.1/po/nl.po 2024-02-16 17:31:09.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25897 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: darktable master NL\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-30 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-28 19:01+0100\n"
+"Last-Translator: Reinder Mulder <r.i.m@hccnet.nl>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: nl_NL\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:174
+msgctxt "preferences"
+msgid "first instance"
+msgstr "eerste instantie"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7922
+msgctxt "preferences"
+msgid "last instance"
+msgstr "laatste instantie"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:352
+#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1239
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1255 ../build/bin/conf_gen.h:1275
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+msgctxt "preferences"
+msgid "never"
+msgstr "nooit"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:253
+msgctxt "preferences"
+msgid "once a month"
+msgstr "eens per maand"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+msgctxt "preferences"
+msgid "once a week"
+msgstr "eens per week"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:255
+msgctxt "preferences"
+msgid "once a day"
+msgstr "eens per dag"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:256
+msgctxt "preferences"
+msgid "on close"
+msgstr "bij afsluiten"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1232
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1276
+msgctxt "preferences"
+msgid "small"
+msgstr "klein"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+msgctxt "preferences"
+msgid "default"
+msgstr "standaard"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2904
+msgctxt "preferences"
+msgid "large"
+msgstr "groot"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:295
+msgctxt "preferences"
+msgid "unrestricted"
+msgstr "onbeperkt"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:353
+msgctxt "preferences"
+msgid "after edit"
+msgstr "na bewerken"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:354 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
+msgctxt "preferences"
+msgid "on import"
+msgstr "bij import"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/conf_gen.h:1231
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1247 ../build/bin/conf_gen.h:3300
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
+msgctxt "preferences"
+msgid "always"
+msgstr "altijd"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:364 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+msgctxt "preferences"
+msgid "only large entries"
+msgstr "alleen grote vermeldingen"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:390
+msgctxt "preferences"
+msgid "sensitive"
+msgstr "gevoelig"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:391 ../build/bin/preferences_gen.h:8133
+msgctxt "preferences"
+msgid "insensitive"
+msgstr "ongevoelig"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:406
+msgctxt "preferences"
+msgid "multiple GPUs"
+msgstr "meer GPU's"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:407
+msgctxt "preferences"
+msgid "very fast GPU"
+msgstr "zeer snelle GPU"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:755
+msgctxt "preferences"
+msgid "import time"
+msgstr "import moment"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:756
+msgctxt "preferences"
+msgid "folder name"
+msgstr "mapnaam"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:770
+msgctxt "preferences"
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:771
+msgctxt "preferences"
+msgid "Lab"
+msgstr "Lab"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:772
+msgctxt "preferences"
+msgid "LCh"
+msgstr "LCh"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:773
+msgctxt "preferences"
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:774
+msgctxt "preferences"
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:775 ../build/bin/conf_gen.h:1916
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2578 ../build/bin/conf_gen.h:2880
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
+msgctxt "preferences"
+msgid "none"
+msgstr "geen"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:783
+msgctxt "preferences"
+msgid "mean"
+msgstr "gemiddeld"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:784
+msgctxt "preferences"
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:785
+msgctxt "preferences"
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:973
+msgid "select only new pictures"
+msgstr "selecteer enkel nieuwe afbeeldingen"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:974
+msgid "only select images that have not already been imported"
+msgstr "selecteer alleen afbeeldingen die nog niet zijn geïmporteerd"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:979
+msgid "ignore non-raw images"
+msgstr "negeer niet-RAW afbeeldingen"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:980
+msgid ""
+"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
+"be visible in the dialog and will not be imported."
+msgstr ""
+"indien ingeschakeld worden alleen RAW bestanden geïmporteerd. Niet-RAW "
+"bestanden zijn niet zichtbaar in de dialoog en worden niet verwerkt."
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:985
+msgid "apply metadata"
+msgstr "pas metadata toe"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:986
+msgid "apply some metadata to all newly imported images."
+msgstr "pas metadata toe op alle nieuw geïmporteerde afbeeldingen."
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:991
+msgid "recursive directory"
+msgstr "onderliggende map"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:992
+msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
+msgstr "onderliggende mappen verwerken bij het importeren"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:997
+msgid "creator to be applied when importing"
+msgstr "auteursnaam opnemen bij het importeren"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1003
+msgid "publisher to be applied when importing"
+msgstr "uitgeversnaam opnemen bij het importeren"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
+msgid "rights to be applied when importing"
+msgstr "auteursrechten opnemen bij het importeren"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
+msgid "comma separated tags to be applied when importing"
+msgstr "kommagescheiden labels opnemen bij het importeren"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
+msgid "import tags from XMP"
+msgstr "importeer labels uit XMP"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
+msgid "initial rating"
+msgstr "initiële beoordeling"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1052
+msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
+msgstr "initiële beoordeling van alle afbeeldingen bij het importeren"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
+msgid "ignore EXIF rating"
+msgstr "negeer EXIF beoordeling"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1058
+msgid ""
+"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
+"'initial rating'"
+msgstr ""
+"negeer EXIF beoordeling. wanneer niet ingesteld en EXIF beoordeling wordt "
+"gevonden, overschrijft het de 'initiële beoordeling'"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
+msgid "import job"
+msgstr "importeer taak"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1064
+msgid "name of the import job"
+msgstr "naam van de importtaak"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
+msgid "override today's date"
+msgstr "pas de huidige datum aan"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1070
+msgid ""
+"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
+"the current date/time used when expanding variables:\n"
+"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
+"let the field empty otherwise"
+msgstr ""
+"voer een datum in het veld: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] als je de huidige "
+"datum/tijd die wordt gebruikt bij het uitbreiden van variabelen wilt "
+"overschrijven:\n"
+"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
+"laat het veld anders leeg"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1075
+msgid "keep this window open"
+msgstr "houd dit venster open"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1076
+msgid "keep this window open to run several imports"
+msgstr "houd dit venster open om verschillende importtaken uit te voeren"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1233 ../build/bin/conf_gen.h:1249
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1277
+msgctxt "preferences"
+msgid "VGA"
+msgstr "VGA"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1234 ../build/bin/conf_gen.h:1250
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4782
+msgctxt "preferences"
+msgid "720p"
+msgstr "720p"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1235 ../build/bin/conf_gen.h:1251
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
+msgctxt "preferences"
+msgid "1080p"
+msgstr "1080p"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1236 ../build/bin/conf_gen.h:1252
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1280
+msgctxt "preferences"
+msgid "WQXGA"
+msgstr "WQXGA"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1237 ../build/bin/conf_gen.h:1253
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1281
+msgctxt "preferences"
+msgid "4K"
+msgstr "4K"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/conf_gen.h:1254
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1282
+msgctxt "preferences"
+msgid "5K"
+msgstr "5K"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1314
+msgctxt "preferences"
+msgid "off"
+msgstr "uit"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1315
+msgctxt "preferences"
+msgid "hardness (relative)"
+msgstr "hardheid (relatief)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1316
+msgctxt "preferences"
+msgid "hardness (absolute)"
+msgstr "hardheid (absoluut)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1317
+msgctxt "preferences"
+msgid "opacity (relative)"
+msgstr "dekking (relatief)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1318
+msgctxt "preferences"
+msgid "opacity (absolute)"
+msgstr "dekking (absoluut)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1319
+msgctxt "preferences"
+msgid "brush size (relative)"
+msgstr "penseeldikte (relatief)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1327
+msgctxt "preferences"
+msgid "low"
+msgstr "laag"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1328
+msgctxt "preferences"
+msgid "medium"
+msgstr "gemiddeld"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1329
+msgctxt "preferences"
+msgid "high"
+msgstr "hoog"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1349 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+msgctxt "preferences"
+msgid "false color"
+msgstr "onjuiste kleur"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1350
+msgctxt "preferences"
+msgid "grayscale"
+msgstr "grijswaarde"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1364
+msgctxt "preferences"
+msgid "top left"
+msgstr "linksboven"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1365
+msgctxt "preferences"
+msgid "top right"
+msgstr "rechtsboven"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1366
+msgctxt "preferences"
+msgid "top center"
+msgstr "midden boven"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1367 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+msgctxt "preferences"
+msgid "bottom"
+msgstr "onder"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1368
+msgctxt "preferences"
+msgid "hidden"
+msgstr "verborgen"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
+msgid "show OSD"
+msgstr "toon OSD"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1879
+msgid "toggle the visibility of the map overlays"
+msgstr "zichtbaarheid map overlays aan/uit"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1884 ../src/libs/map_settings.c:119
+msgid "filtered images"
+msgstr "gefilterde afbeeldingen"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
+msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
+msgstr "indien ingesteld, beperk afbeeldingen getoond in huidige filmstrip"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1892
+msgid "max images"
+msgstr "max afbeeldingen"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
+msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
+msgstr ""
+"het maximale aantal miniaturen van afbeeldingen dat op de kaart is getekend"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1900
+msgid "group size factor"
+msgstr "groepsgroote factor"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
+msgid ""
+"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
+"influence the calculation time"
+msgstr ""
+"vergroot of verklein de grootte van afbeeldingengroepen op de kaart. Kan de "
+"rekentijd beïnvloeden"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
+msgid "min images per group"
+msgstr "minimaal aantal afbeeldingen per groep"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1909
+msgid ""
+"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
+"calculation time."
+msgstr ""
+"het minimum aantal afbeeldingen om een afbeeldingengroep op te zetten. Kan "
+"de rekentijd beïnvloeden."
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1914
+msgctxt "preferences"
+msgid "thumbnail"
+msgstr "miniatuur"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1915
+msgctxt "preferences"
+msgid "count"
+msgstr "tel"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1918
+msgid "thumbnail display"
+msgstr "miniaturen weergave"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1919
+msgid ""
+"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
+"the group or nothing"
+msgstr ""
+"er zijn drie opties beschikbaar: miniaturen van afbeeldingen, alleen het "
+"aantal afbeeldingen van de groep of niets"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1930
+msgid "max polygon points"
+msgstr "max polygoon punten"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:1931
+msgid ""
+"limit the number of points imported with polygon in find location module"
+msgstr ""
+"beperk het aantal punten geïmporteerd met polygoon in de zoek locatie-module"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2221 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+msgctxt "preferences"
+msgid "original"
+msgstr "origineel"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2222
+msgctxt "preferences"
+msgid "to 1/2"
+msgstr "naar 1/2"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2223
+msgctxt "preferences"
+msgid "to 1/3"
+msgstr "naar 1/3"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2224
+msgctxt "preferences"
+msgid "to 1/4"
+msgstr "naar 1/4"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2244 ../build/bin/conf_gen.h:2254
+msgctxt "preferences"
+msgid "bilinear"
+msgstr "bilinear"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2245 ../build/bin/conf_gen.h:2255
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+msgctxt "preferences"
+msgid "bicubic"
+msgstr "bicubic"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2246 ../build/bin/conf_gen.h:2256
+msgctxt "preferences"
+msgid "lanczos2"
+msgstr "lanczos2"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2257 ../build/bin/preferences_gen.h:5882
+msgctxt "preferences"
+msgid "lanczos3"
+msgstr "lanczos3"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2577 ../build/bin/conf_gen.h:3303
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+msgctxt "preferences"
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2579
+msgctxt "preferences"
+msgid "libsecret"
+msgstr "libsecret"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2580
+msgctxt "preferences"
+msgid "kwallet"
+msgstr "kwallet"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2790
+msgctxt "preferences"
+msgid "vectorscope"
+msgstr "vectorscope"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
+msgctxt "preferences"
+msgid "waveform"
+msgstr "golfvorm"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
+msgctxt "preferences"
+msgid "RGB parade"
+msgstr "RGB parade"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
+msgctxt "preferences"
+msgid "histogram"
+msgstr "histogram"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2801
+msgctxt "preferences"
+msgid "left"
+msgstr "links"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2802 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
+msgctxt "preferences"
+msgid "right"
+msgstr "rechts"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2810 ../build/bin/conf_gen.h:2847
+msgctxt "preferences"
+msgid "logarithmic"
+msgstr "logaritmisch"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2811 ../build/bin/conf_gen.h:2848
+msgctxt "preferences"
+msgid "linear"
+msgstr "lineair"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
+msgctxt "preferences"
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontaal"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
+msgctxt "preferences"
+msgid "vertical"
+msgstr "verticaal"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2828
+msgctxt "preferences"
+msgid "overlaid"
+msgstr "over elkaar"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2829
+msgctxt "preferences"
+msgid "parade"
+msgstr "parade"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2837
+msgctxt "preferences"
+msgid "u*v*"
+msgstr "u*v*"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2838
+msgctxt "preferences"
+msgid "AzBz"
+msgstr "AzBz"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
+msgctxt "preferences"
+msgid "RYB"
+msgstr "RYB"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2881
+msgctxt "preferences"
+msgid "monochromatic"
+msgstr "monochroom"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2882
+msgctxt "preferences"
+msgid "analogous"
+msgstr "analoog"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
+msgctxt "preferences"
+msgid "analogous complementary"
+msgstr "analoog complementair"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
+msgctxt "preferences"
+msgid "complementary"
+msgstr "aanvullend"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
+msgctxt "preferences"
+msgid "split complementary"
+msgstr "gesplitst complementair"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
+msgctxt "preferences"
+msgid "dyad"
+msgstr "dyade"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
+msgctxt "preferences"
+msgid "triad"
+msgstr "triade"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
+msgctxt "preferences"
+msgid "tetrad"
+msgstr "tetrade"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
+msgctxt "preferences"
+msgid "square"
+msgstr "vierkant"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2903
+msgctxt "preferences"
+msgid "normal"
+msgstr "normaal"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
+msgctxt "preferences"
+msgid "narrow"
+msgstr "smal"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:2906
+msgctxt "preferences"
+msgid "line"
+msgstr "lijn"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3046
+msgctxt "preferences"
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3047
+msgctxt "preferences"
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
+msgctxt "preferences"
+msgid "inch"
+msgstr "inch"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3093 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+msgctxt "preferences"
+msgid "all"
+msgstr "alles"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3094
+msgctxt "preferences"
+msgid "xatom"
+msgstr "xatom"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3095
+msgctxt "preferences"
+msgid "colord"
+msgstr "colord"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:5958
+msgctxt "preferences"
+msgid "scene-referred (filmic)"
+msgstr "scène-gerefereerd (filmic)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3134
+msgctxt "preferences"
+msgid "scene-referred (sigmoid)"
+msgstr "scène-gerefereerd (sigmoïde)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3135
+msgctxt "preferences"
+msgid "display-referred (legacy)"
+msgstr "scherm-gerefereerd (verouderd)"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3230
+msgid "camera time zone"
+msgstr "tijdzone van camera"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3231
+msgid ""
+"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
+"so the GPX data can be correctly matched"
+msgstr ""
+"meestal wordt in de EXIF de tijdzone niet opgeslagen, geef de juiste "
+"tijdzone voor correcte koppeling met GPX data"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3242
+msgctxt "preferences"
+msgid "no color"
+msgstr "geen kleur"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3243
+msgctxt "preferences"
+msgid "illuminant color"
+msgstr "lichtbron kleur"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
+msgctxt "preferences"
+msgid "effect emulation"
+msgstr "effect emulatie"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3290
+msgctxt "preferences"
+msgid "list"
+msgstr "lijst"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3291
+msgctxt "preferences"
+msgid "tabs"
+msgstr "tabs"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
+msgctxt "preferences"
+msgid "columns"
+msgstr "kolommen"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3301
+msgctxt "preferences"
+msgid "active"
+msgstr "actief"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3302
+msgctxt "preferences"
+msgid "dim"
+msgstr "dim"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
+msgctxt "preferences"
+msgid "fade"
+msgstr "vervaag"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3305
+msgctxt "preferences"
+msgid "fit"
+msgstr "passend maken"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
+msgctxt "preferences"
+msgid "smooth"
+msgstr "effen"
+
+#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
+msgctxt "preferences"
+msgid "glide"
+msgstr "schuiven"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417 ../build/bin/preferences_gen.h:4488
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522 ../build/bin/preferences_gen.h:4556
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 ../build/bin/preferences_gen.h:4768
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4871 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4940 ../build/bin/preferences_gen.h:4979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203 ../build/bin/preferences_gen.h:5237
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 ../build/bin/preferences_gen.h:5315
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5350 ../build/bin/preferences_gen.h:5391
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494 ../build/bin/preferences_gen.h:5528
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562 ../build/bin/preferences_gen.h:5596
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5630 ../build/bin/preferences_gen.h:5665
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699 ../build/bin/preferences_gen.h:5733
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799 ../build/bin/preferences_gen.h:5833
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5868 ../build/bin/preferences_gen.h:5903
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013 ../build/bin/preferences_gen.h:6047
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6088 ../build/bin/preferences_gen.h:6124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165 ../build/bin/preferences_gen.h:6209
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6254 ../build/bin/preferences_gen.h:6305
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6349 ../build/bin/preferences_gen.h:6393
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6437 ../build/bin/preferences_gen.h:6481
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../build/bin/preferences_gen.h:6569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635 ../build/bin/preferences_gen.h:6669
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703 ../build/bin/preferences_gen.h:6737
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771 ../build/bin/preferences_gen.h:6805
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839 ../build/bin/preferences_gen.h:6873
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6906 ../build/bin/preferences_gen.h:6939
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973 ../build/bin/preferences_gen.h:7014
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7053 ../build/bin/preferences_gen.h:7124
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../build/bin/preferences_gen.h:7210
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7245 ../build/bin/preferences_gen.h:7280
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7324 ../build/bin/preferences_gen.h:7390
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7424 ../build/bin/preferences_gen.h:7458
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7492 ../build/bin/preferences_gen.h:7526
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7560 ../build/bin/preferences_gen.h:7605
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7640 ../build/bin/preferences_gen.h:7675
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7731 ../build/bin/preferences_gen.h:7772
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7806 ../build/bin/preferences_gen.h:7840
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7874 ../build/bin/preferences_gen.h:7908
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7943 ../build/bin/preferences_gen.h:7984
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025 ../build/bin/preferences_gen.h:8085
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8119 ../build/bin/preferences_gen.h:8154
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8199 ../build/bin/preferences_gen.h:8233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8278 ../build/bin/preferences_gen.h:8313
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8365 ../build/bin/preferences_gen.h:8410
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8480 ../build/bin/preferences_gen.h:8526
+msgid "this setting has been modified"
+msgstr "deze instelling werd gewijzigd"
+
+#. doesn't seem to work from gtkrc
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065 ../build/bin/preferences_gen.h:5771
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6607 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362 ../src/gui/accelerators.c:2996
+#: ../src/gui/gtk.c:2641 ../src/gui/preferences.c:424
+#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3888
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2352
+#: ../src/libs/import.c:173
+msgid "import"
+msgstr "importeren"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
+msgid "session options"
+msgstr "sessie instellingen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
+msgid "base directory naming pattern"
+msgstr "sjabloon voor naam basismap"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4323 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4435
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:4603
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4747
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850 ../build/bin/preferences_gen.h:4885
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4999 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5106 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5363 ../build/bin/preferences_gen.h:5405
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5439 ../build/bin/preferences_gen.h:5473
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644 ../build/bin/preferences_gen.h:5678
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5847
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5882 ../build/bin/preferences_gen.h:5922
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6060
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6102 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6178 ../build/bin/preferences_gen.h:6223
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362 ../build/bin/preferences_gen.h:6406
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6450 ../build/bin/preferences_gen.h:6494
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6538 ../build/bin/preferences_gen.h:6582
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648 ../build/bin/preferences_gen.h:6682
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716 ../build/bin/preferences_gen.h:6750
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784 ../build/bin/preferences_gen.h:6818
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6852 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7032
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071 ../build/bin/preferences_gen.h:7138
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../build/bin/preferences_gen.h:7259
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7505 ../build/bin/preferences_gen.h:7539
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619 ../build/bin/preferences_gen.h:7654
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7693 ../build/bin/preferences_gen.h:7744
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7785 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7922 ../build/bin/preferences_gen.h:7956
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8133 ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
+#, c-format
+msgid "double click to reset to `%s'"
+msgstr "dubbelklikken is resetten naar `%s'"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4326 ../build/bin/preferences_gen.h:4365
+msgid "part of full import path for an import session"
+msgstr "deel van een volledig importeerpad voor een importsessie"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
+msgid "sub directory naming pattern"
+msgstr "sjabloon voor naam onderliggende map"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
+msgid "keep original filename"
+msgstr "behoud originele bestandsnaam"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4569
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 ../build/bin/preferences_gen.h:4637
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4850
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 ../build/bin/preferences_gen.h:5106
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5294 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5575 ../build/bin/preferences_gen.h:5712
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5812 ../build/bin/preferences_gen.h:5992
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6137
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267 ../build/bin/preferences_gen.h:6450
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6494 ../build/bin/preferences_gen.h:6538
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../build/bin/preferences_gen.h:6852
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337 ../build/bin/preferences_gen.h:7505
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744 ../build/bin/preferences_gen.h:7819
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7853 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7956 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8212
+msgctxt "preferences"
+msgid "FALSE"
+msgstr "ONWAAR"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4399
+msgid ""
+"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
+"card"
+msgstr ""
+"behoud de oorspronkelijke bestandsnaam in plaats van een sjabloon te "
+"gebruiken tijdens het importeren van een camera of kaart"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420
+msgid "file naming pattern"
+msgstr "sjabloon voor bestandsnaam"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4438
+msgid "file naming pattern used for a import session"
+msgstr "bestandsnaamgevingsmodel gebruikt voor import sessie"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../src/gui/gtk.c:1266
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
+#: ../src/views/lighttable.c:91
+msgid "lighttable"
+msgstr "bibliotheek"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:5077
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6619 ../src/gui/preferences.c:270
+msgid "general"
+msgstr "algemeen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
+msgid "hide built-in presets for utility modules"
+msgstr "verberg ingebouwde voorkeuren van modules"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
+msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
+msgstr "verberg ingebouwde voorkeuren van modules in het menu."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4525
+msgid "use single-click in the collections module"
+msgstr "gebruik enkele klik in de verzamelmodule"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
+msgid ""
+"check this option to use single-click to select items in the collections "
+"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
+"values."
+msgstr ""
+"vink deze optie aan om items te selecteren met één klik in de "
+"verzamelmodule. Hiermee kun je selecties uitvoeren voor datum-, tijd- en "
+"numerieke waarden."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
+msgid "expand a single utility module at a time"
+msgstr "een module per keer uitvouwen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
+msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
+msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de bibliotheekmodus"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4593
+msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
+msgstr "scroll hulpprogramma modules naar de top indien uitgeklapt"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:5612
+msgid ""
+"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
+"the top of the visible list"
+msgstr ""
+"indien deze optie is ingeschakeld zal darktable de module proberen te "
+"verplaatsen naar de top van de zichtbare lijst"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627
+msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
+msgstr ""
+"waardering van een afbeelding bij tweemaal classificeren niet verwijderen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4640
+msgid ""
+"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
+msgstr ""
+"bepaalt of het tweemaal toewijzen van één ster aan een afbeelding de ster "
+"verwijdert"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:5284
+msgid "show scrollbars for central view"
+msgstr "toon schuifbalken voor centrale weergave"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5140 ../build/bin/preferences_gen.h:5363
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473 ../build/bin/preferences_gen.h:5507
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541 ../build/bin/preferences_gen.h:5609
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5746
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060 ../build/bin/preferences_gen.h:6178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318 ../build/bin/preferences_gen.h:6362
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6648
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6886
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6919 ../build/bin/preferences_gen.h:6952
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986 ../build/bin/preferences_gen.h:7403
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7437 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7539 ../build/bin/preferences_gen.h:7785
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7997 ../build/bin/preferences_gen.h:8326
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8423
+msgctxt "preferences"
+msgid "TRUE"
+msgstr "WAAR"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4674 ../build/bin/preferences_gen.h:5297
+msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
+msgstr "bepaalt of schuifbalken worden getoond"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
+msgid "show image time with milliseconds"
+msgstr "afbeelding tijd weergeven met milliseconden"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4708
+msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
+msgstr "definieert of tijd weergegeven moet worden met milliseconden"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4717
+msgid "thumbnails"
+msgstr "miniaturen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
+msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
+msgstr "gebruik raw-bestand in plaats van ingesloten JPEG vanaf grootte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
+msgid ""
+"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
+"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
+"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
+"should choose the *always* option.\n"
+"(more comments in the manual)"
+msgstr ""
+"miniaturen groter dan deze waarde worden gemaakt uit het raw-bestand in "
+"plaats van de ingesloten preview-JPEG (beter maar langzamer).\n"
+"als je alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste "
+"kwaliteit wilt, kies dan de optie *altijd*.\n"
+"(meer opmerkingen in de handleiding)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771
+msgid "high quality processing from size"
+msgstr "hoogwaardige verwerking vanaf grootte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
+msgid ""
+"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
+"the full quality rendering path (better but slower).\n"
+"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
+"should choose the *always* option.\n"
+"(more comments in the manual)"
+msgstr ""
+"miniaturen groter dan deze waarde worden gerenderd in volledige kwaliteit "
+"(beter maar langzamer).\n"
+"als je alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste "
+"kwaliteit wilt, kies dan de optie *altijd*.\n"
+"(meer opmerkingen in de handleiding)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4806
+msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
+msgstr "inschakelen schijfopslag voor miniaturencache"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
+msgid ""
+"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
+"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
+"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
+"generate-cache'."
+msgstr ""
+"indien ingeschakeld, schrijf miniaturen op de schijf (.cache/darktable) "
+"wanneer verwijderd uit de geheugencache,\n"
+"NB dit kan veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) "
+"en opgeslagen miniaturen worden nooit verwijderd,\n"
+"indien gewenst is het veilig om die handmatig te verwijderen. De prestaties "
+"zullen enorm verbeteren bij bladeren door de collectie.\n"
+"Om alle miniaturen van de gehele collectie offline aan te maken voer "
+"commando 'darktable-generate-cache' uit."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
+msgid "enable disk backend for full preview cache"
+msgstr "inschakelen schijfopslag voor volledige voorbeeld cache"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
+msgid ""
+"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
+"the memory cache.\n"
+"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
+"and will never delete cached thumbnails again.\n"
+"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
+"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
+"preview mode."
+msgstr ""
+"indien ingeschakeld, bewaar voorvertoning op de schijf (.cache/darktable) "
+"wanneer verwijderd uit de geheugencache.\n"
+"NB dit kan veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) "
+"en opgeslagen beelden worden nooit verwijderd,\n"
+"indien gewenst is het veilig om die handmatig te verwijderen.\n"
+"De prestaties zullen enorm verbeteren bij voorvertoning."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
+msgid "generate thumbnails in background"
+msgstr "genereer miniaturen in de achtergrond"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
+msgid ""
+"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
+"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
+msgstr ""
+"als 'schijf opslag voor miniaturen' is ingeschakeld, worden miniaturen tot "
+"de opgegeven grootte gegenereerd tijdens inactiviteit in de bibliotheek."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
+msgid "reset cached thumbnails"
+msgstr "herstel opgeslagen miniaturen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
+msgid ""
+"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
+"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
+msgstr ""
+"forceer het opnieuw genereren van miniaturen door een database-reset. Dit "
+"kan nodig zijn als bepaalde miniaturen handmatig verwijderd of veranderd "
+"zijn."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
+msgid "delimiters for size categories"
+msgstr "scheidingstekens voor groottecategorieën"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4961
+msgid ""
+"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
+"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
+"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
+">400px"
+msgstr ""
+"wordt gebruikt om verschillende overlays en CSS-waarden in te stellen "
+"afhankelijk van de grootte van de miniatuur, gescheiden door |\n"
+"Bijv. 120|400 betekent 3 categorieën van miniaturen: <120px, 120px-400px en "
+">400px"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
+msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
+msgstr "sjabloon voor de uitgebreide miniaturen overlay tekst"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
+msgid "see manual to know all the tags you can use."
+msgstr "lees de handleiding om alle mogelijke labels te ontdekken."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5023
+msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
+msgstr "sjabloon voor de miniaturen tooltip (leeg om uit te schakelen)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075 ../src/gui/gtk.c:1267
+#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:94
+msgid "darkroom"
+msgstr "ontwikkelen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5096
+msgid "scroll down to increase mask parameters"
+msgstr "scroll naar beneden om de masker parameters te verhogen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5109
+msgid ""
+"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
+"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
+"curvature\n"
+"by default scrolling up increases these parameters"
+msgstr ""
+"wanneer je het muiswiel gebruikt om de maskerparameters te wijzigen, scroll "
+"je omlaag om de maskergrootte, veergrootte, dekking, penseelhardheid en "
+"verloopkromming te vergroten\n"
+"standaard naar boven scrollen verhoogt deze parameters"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5130
+msgid "middle mouse button zooms to 200%"
+msgstr "middelste muisknop zoomt naar 200%"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5144
+#, no-c-format
+msgid ""
+"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
+"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
+"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
+msgstr ""
+"indien geactiveerd schakelt de middelste-muisknop het zoom-niveau tussen "
+"100%, 200% en passend,\n"
+"anders schakelt het tussen 100% en passend, en kan het zoom niveau aangepast "
+"worden met de ctrl-toets."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165
+msgid "pattern for the image information line"
+msgstr "sjabloon voor de afbeeldingsinformatieregel"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5185
+msgid "see manual for a list of the tags you can use."
+msgstr "lees de handleiding voor een lijst van bruikbare labels."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
+msgid "position of the image information line"
+msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5240
+msgid "border around image in darkroom mode"
+msgstr "rand rondom afbeelding in ontwikkelmodus"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5260 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7303 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8048 ../build/bin/preferences_gen.h:8178
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8389
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8504 ../build/bin/preferences_gen.h:8550
+#, c-format
+msgid "double click to reset to `%d'"
+msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%d'"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
+msgid ""
+"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
+"don't want any border."
+msgstr ""
+"verwerk de afbeelding in de ontwikkelmodus met een smalle rand. Kies 0 als "
+"je geen rand wil."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5318
+msgid "reduce resolution of preview image"
+msgstr "verlaag de resolutie van de preview"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5332
+msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
+msgstr ""
+"verminder om de voorvertoning sneller weer te geven, het kan accuraat maken "
+"van maskers hinderen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5353
+msgid "show loading screen between images"
+msgstr "toon laadscherm tussen afbeeldingen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5366
+msgid ""
+"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
+"disable to just show a toast message"
+msgstr ""
+"toon grijs laadscherm bij het navigeren tussen afbeeldingen in de "
+"ontwikkelweergave\n"
+"uitschakelen om alleen een toastbericht te tonen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5375
+msgid "modules"
+msgstr "modules"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394
+msgid "display of individual color channels"
+msgstr "weergave van individuele kleur kanalen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5408
+msgid ""
+"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
+"masks feature."
+msgstr ""
+"bepaalt hoe kleurkanalen worden weergegeven indien geactiveerd in het "
+"parametrisch masker."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5429
+msgid "hide built-in presets for processing modules"
+msgstr "verwijder ingebouwde voorkeuren voor verwerkingsmodules"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5442
+msgid ""
+"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
+"menu."
+msgstr ""
+"verbergt de ingebouwde voorkeuren van de verwerkingsmodules in de voorkeuren "
+"en het favorietenmenu."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:5476
+msgid "show the guides widget in modules UI"
+msgstr "toon de hulplijnen-widget in de gebruikersinterface van modules"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497
+msgid "expand a single processing module at a time"
+msgstr "vouw een enkele ontwikkelmodule per keer uit"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510
+msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
+msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de ontwikkelmodus"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5531
+msgid "only collapse modules in current group"
+msgstr "vouw enkel modules in de huidige groep in"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
+msgid ""
+"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
+"the current group - ignore modules in other groups"
+msgstr ""
+"als enkel één module uitgevouwen wordt per keer, vouw de andere modules in "
+"de huidige groep in - negeer modules in de andere groepen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565
+msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
+msgstr "bij activering de module uitvouwen en bij deactivering samenvouwen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5578
+msgid ""
+"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
+"enabled or disabled."
+msgstr ""
+"deze optie regelt het automatisch uitvouwen of samenvouwen bij "
+"(de-)activeren van modules."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
+msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
+msgstr "scroll bewerkings modules naar de top indien uitgeklapt"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633
+msgid "show right-side buttons in processing module headers"
+msgstr ""
+"knoppen aan de rechterkant weergeven in titels van de verwerkingsmodule"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
+msgid ""
+"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
+"buttons can be hidden:\n"
+" - 'always': always show all buttons,\n"
+" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
+" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
+" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
+" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
+" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
+" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
+" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
+msgstr ""
+"wanneer de muis niet boven een module zit, kunnen de knoppen in de "
+"modulebalk worden verborgen:\n"
+"- altijd: altijd alle knoppen tonen,\n"
+"- actief: toont alleen de knoppen wanneer de muis over de module zit,\n"
+"- dimmen: knoppen worden gedimd wanneer de muis weg is,\n"
+"- auto: de knoppen verbergen wanneer het deelvenster smal is,\n"
+"- fade: vervaag alle knoppen wanneer paneel vernauwt,\n"
+"- passend: verberg alle knoppen als de naam van de module niet past,\n"
+"- vloeiend: alle knoppen in één kop tegelijkertijd vervagen,\n"
+"- glijden: individuele knoppen verbergen als dat nodig is"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668
+msgid "show mask indicator in module headers"
+msgstr "toon maskerindicator in module headers"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5681
+msgid ""
+"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
+"that have a mask applied"
+msgstr ""
+"indien ingeschakeld, wordt een pictogram weergegeven in de koptekst van alle "
+"verwerkingsmodules waarop een masker is toegepast"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5702
+msgid "prompt for name on addition of new instance"
+msgstr "vraag om naam bij toevoeging van nieuwe instantie"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5715
+msgid ""
+"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
+"(either new instance or duplicate)"
+msgstr ""
+"indien ingeschakeld, zal een hernoemingsprompt zichtbaar zijn voor elke "
+"nieuwe module-instantie (nieuwe instantie of duplicaat)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5736
+msgid "automatically update module name"
+msgstr "module naam automatisch bijwerken"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5749
+msgid ""
+"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
+"name or a preset instance name if present."
+msgstr ""
+"indien actief, wordt de modulenaam automatisch bijgewerkt met een "
+"overeenkomstige voorkeur indien aanwezig."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5781
+msgid "processing"
+msgstr "verwerking"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
+msgid "image processing"
+msgstr "afbeelding verwerken"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5802
+msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
+msgstr "gebruik altijd LittleCMS als toepassing voor uitgaand profiel"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5815
+msgid "this is slower than the default."
+msgstr "dit is langzamer dan de standaard."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5836
+msgid "pixel interpolator (warp)"
+msgstr "pixelinterpolatie (warp)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5850
+msgid ""
+"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
+"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
+msgstr ""
+"pixelinterpolator gebruikt in modules voor rotatie, lenscorrectie, vloeibaar "
+"maken, uitsnijden en uiteindelijke schaling (bilineair, bicubic, lanczos2)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871
+msgid "pixel interpolator (scaling)"
+msgstr "pixel interpolatie (schaalvergroting)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5885
+msgid ""
+"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
+msgstr ""
+"pixelinterpolator die wordt gebruikt voor het schalen (bilineair, bicubisch, "
+"lanczos2, lanczos3)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5906
+msgid "LUT 3D root folder"
+msgstr "LUT 3D hoofdmap"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5912 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1691
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/gui/preferences.c:1080
+#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1673 ../src/libs/styles.c:391
+#: ../src/lua/preferences.c:668
+msgid "select directory"
+msgstr "selecteer map"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5926
+msgid ""
+"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
+"(need a restart)."
+msgstr ""
+"deze map (en submappen) bevat Lut-bestanden gebruikt door lut3d-modules. "
+"(herstart is nodig)."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5947
+msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
+msgstr "standaardwaarden voor pixel workflow aut. toepassen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5961
+msgid ""
+"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
+"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
+"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
+"curve, white balance and the legacy module pipe order."
+msgstr ""
+"scène-gerefereerde werkstroom is gebaseerd op lineaire modules en zal "
+"automatisch filmisch rgb of sigmoïde, kleurkalibratie en belichting "
+"toepassen,\n"
+"scherm-gerefereerde werkstroom is gebaseerd op Lab modules en zal "
+"automatisch basiscurve, witbalans en de klassieke modulevolgorde toepassen."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5982
+msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
+msgstr "aut. toepassen van basiscurve per camera"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5995
+msgid ""
+"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
+"one if there is one available (needs a restart).\n"
+"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
+"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
+"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
+"defaults\" should be set to \"none\""
+msgstr ""
+"gebruik standaard de basiscurve per camera in plaats van de generieke van de "
+"fabrikant als die beschikbaar is (herstart is nodig).\n"
+"hiermee wordt rekening gehouden wanneer de “aut. toepassen pixel workflow-"
+"standaardinstellingen” is ingesteld op “scherm-gerefereerd”.\n"
+"om automatisch toepassen van basiscurve-voorinstellingen te voorkomen, moet "
+"“aut. toepassen pixel workflow-standaardinstellingen” worden ingesteld op "
+"“geen”"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
+msgid "detect monochrome previews"
+msgstr "detecteer monochrome voorbeelden"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
+msgid ""
+"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
+"this slows down imports and reading of EXIF data"
+msgstr ""
+"veel monochrome afbeeldingen kunnen geïdentificeerd worden via EXIF en "
+"voorbeeld data. Let op: dit vertraagt het importeren en lezen van de EXIF "
+"data"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6050
+msgid "show warning messages"
+msgstr "waarschuwingsberichten weergeven"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6063
+msgid ""
+"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
+"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
+"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
+"what you are doing. this option will hide them all the time."
+msgstr ""
+"geef berichten weer in modules om beginnende gebruikers te waarschuwen "
+"wanneer niet-standaard en mogelijk schadelijke instellingen in de pijplijn "
+"worden gebruikt.\n"
+"Deze berichten kunnen vals-positief zijn en moeten worden genegeerd als u "
+"weet wat u doet. Deze optie zal ze altijd verbergen."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6072
+msgid "CPU / memory"
+msgstr "CPU / geheugen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091
+msgid "darktable resources"
+msgstr "darktable bronnen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
+" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
+"darktable enough to be still performant.\n"
+" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
+"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
+"games or Hugin.\n"
+" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
+"to take most of your systems resources for performance.\n"
+" - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large images "
+"as darktable will take all of your systems resources\n"
+" and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.\n"
+" use with caution and not recommended for general use!"
+msgstr ""
+"definieert hoeveel darktable van de systeembronnen mag gebruiken.\n"
+"-standaard: darktable gebruikt ~50% van jouw systeembronnen en geeft "
+"darktable voldoende om vlot te werken.\n"
+"-klein: te gebruiken als je gelijktijdig programma's gebruikt die veel "
+"systeem geheugen gebruiken of OpenCL/GL applicaties zoals spellen of Hugin.\n"
+"-groot: is de beste optie als je alleen darktable gebruikt en het de meeste "
+"systeembronnen mag gebruiken voor beste prestatie.\n"
+"-onbeperkt: moet alleen gebruikt worden voor het bewerken van extreem "
+"grootte afbeeldingen waar darktable alle systeembronnen gebruikt\n"
+" en daardoor kan leiden tot onverwachte prestatie vermindering.\n"
+" Gebruik dit met voorzichtigheid - niet aanbevolen voor algemeen gebruik!"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
+msgid "prefer performance over quality"
+msgstr "geef de voorkeur aan prestaties boven kwaliteit"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6140
+msgid ""
+"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
+"times faster"
+msgstr ""
+"indien ingeschakeld, worden miniaturen en voorbeelden weergegeven met een "
+"lagere kwaliteit, maar 4 keer sneller"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6149
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6168
+msgid "activate OpenCL support"
+msgstr "activeer OpenCL-ondersteuning"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6181
+msgid ""
+"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
+"can be switched on and off at any time."
+msgstr ""
+"indien aanwezig, gebruik dan OpenCL runtime voor een verbeterde "
+"verwerkingssnelheid.\n"
+"kan op elk moment worden in- en uitgeschakeld."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6274 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
+msgid "not available"
+msgstr "niet beschikbaar"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187 ../build/bin/preferences_gen.h:6188
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6232 ../build/bin/preferences_gen.h:6233
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276 ../build/bin/preferences_gen.h:6277
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327 ../build/bin/preferences_gen.h:6328
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6371 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6415 ../build/bin/preferences_gen.h:6416
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6459 ../build/bin/preferences_gen.h:6460
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6503 ../build/bin/preferences_gen.h:6504
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6547 ../build/bin/preferences_gen.h:6548
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7702 ../build/bin/preferences_gen.h:7703
+msgid "not available on this system"
+msgstr "niet beschikbaar op dit systeem"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6212
+msgid "OpenCL scheduling profile"
+msgstr "OpenCL planningsprofiel"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226
+msgid ""
+"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
+"systems:\n"
+" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
+"by config parameters),\n"
+" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
+"GPUs,\n"
+" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
+msgstr ""
+"bepaalt hoe voorvertonings- en volledige bewerkingstaken worden gepland op "
+"OpenCL-systemen.\n"
+"- standaard: GPU voert volledige taken uit en CPU verzorgt voorvertoning "
+"(aanpasbaar via instellingen);\n"
+"- meerdere GPU's: verwerkt beide soorten taken parallel op twee "
+"verschillende GPU's;\n"
+"- zeer snelle GPU: verwerkt beide soorten taken sequentieel op de GPU."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6257
+msgid "use all device memory"
+msgstr "gebruik volledige geheugen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6270
+msgid ""
+"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
+"(headroom, default is 600MB)"
+msgstr ""
+"indien ingeschakeld gebruikt darktable het hele systeemgeheugen behalve een "
+"veiligheidsmarge (standaard 600MB)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6289
+msgid "OpenCL drivers"
+msgstr "OpenCL stuurprogramma's"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6308
+msgid "Intel GPU"
+msgstr "Intel GPU"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6321
+msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
+msgstr ""
+"Intel(R) OpenCL Graphics voor alle ondersteunde platformen (van leverancier)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
+msgid "Nvidia CUDA"
+msgstr "Nvidia CUDA"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6365
+msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Nvidia CUDA gebaseerde OpenCL (van leverancier)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396
+msgid "AMD ROCm"
+msgstr "AMD ROCm"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6409
+msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
+msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (van leverancier)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6440
+msgid "RustiCL"
+msgstr "RustiCL"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6453
+msgid ""
+"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
+"disable the vendor driver"
+msgstr ""
+"RustiCL Mesa OpenCL is nog onstabiel. Als je dit wilt gebruiken schakel dan "
+"het stuurprogramma van de leverancier uit"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6484
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6497
+msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
+msgstr "Apple OpenCL (van leverancier)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6528
+msgid "Microsoft OpenCLOn12"
+msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6541
+msgid ""
+"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
+"work or there is none provided."
+msgstr ""
+"Microsoft OpenCLOn12, alleen te gebruiken als er geen stuurprogramma van de "
+"leverancier is of als die niet werkt."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6572
+msgid "other platforms"
+msgstr "andere platformen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6585
+msgid ""
+"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
+"driver is available"
+msgstr ""
+"accepteer alle niet-gespecificeerde platformen. Doe dit alleen als er geen "
+"stuurprogramma beschikbaar is van de leverancier"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
+msgid "security"
+msgstr "veiligheid"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6638
+msgid "ask before removing images from the library"
+msgstr "vraag voordat afbeeldingen uit de bibliotheek worden verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6651
+msgid "always ask the user before removing image information from the library"
+msgstr ""
+"vraag altijd eerst aan de gebruiker voordat afbeeldingsinformatie uit de "
+"bibliotheek wordt verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6672
+msgid "ask before deleting images from disk"
+msgstr "vraag voordat afbeeldingen van de schijf worden verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
+msgid "always ask the user before any image file is deleted"
+msgstr ""
+"vraag altijd eerst toestemming aan de gebruiker voordat een afbeelding wordt "
+"verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706
+msgid "ask before discarding history stack"
+msgstr "vraag voordat historiestappen worden weggegooid"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6719
+msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
+msgstr ""
+"vraag altijd een bevestiging voordat bewerkingsstappen worden weggegooid"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6740
+msgid "try to use trash when deleting images"
+msgstr ""
+"probeer bestanden naar de prullenbak te verplaatsen wanneer deze worden "
+"verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6753
+msgid ""
+"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
+"supports it"
+msgstr ""
+"stuur bestanden naar de prullenbak in plaats van deze permanent te "
+"verwijderen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6774
+msgid "ask before moving images from film roll folder"
+msgstr "vraag voordat afbeeldingen uit de filmrol worden gehaald"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
+msgid "always ask the user before any image file is moved."
+msgstr ""
+"vraag altijd eerst de gebruiker voordat een afbeelding wordt verplaatst."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6808
+msgid "ask before copying images to new film roll folder"
+msgstr "vraag voordat afbeeldingen naar nieuwe filmrol worden gekopieerd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
+msgid "always ask the user before any image file is copied."
+msgstr "vraag om bevestiging voordat een afbeelding wordt gekopieerd."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842
+msgid "ask before removing empty folders"
+msgstr "vraag voordat lege mappen worden verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6855
+msgid ""
+"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
+"moving or deleting images."
+msgstr ""
+"vraag om een bevestiging voordat lege mappen verwijderd worden (de vraag kan "
+"komen na het verwijderen of verplaatsen van afbeeldingen)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6876
+msgid "ask before deleting a tag"
+msgstr "vraag voordat een label wordt verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6909
+msgid "ask before deleting a style"
+msgstr "vraag voordat een stijl wordt verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6942
+msgid "ask before deleting a preset"
+msgstr "vraag voordat een voorkeur wordt verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6955
+msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
+msgstr ""
+"zal voor bevestiging vragen voor een voorkeur wordt overschreven of "
+"verwijderd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6976
+msgid "ask before exporting in overwrite mode"
+msgstr "vraag voor exporteren in overschrijfmodus"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6989
+msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
+msgstr ""
+"zal om bevestiging vragen voordat bestanden in de overschrijfmodus worden "
+"geëxporteerd"
+
+#. italic
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:6998 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
+msgid "other"
+msgstr "overige"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7017
+msgid "password storage backend to use"
+msgstr "te gebruiken wachtwoord voor schijfopslag"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7035
+msgid ""
+"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
+msgstr "de opslag voor wachtwoordopslag: auto, geen, libsecret, kwallet"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7056
+msgid "executable for playing audio files"
+msgstr "applicatie voor het afspelen van audio-bestanden"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7074
+msgid ""
+"this external program is used to play audio files some cameras record to "
+"keep notes for images"
+msgstr ""
+"dit externe programma wordt gebruikt om audiobestanden af te spelen die "
+"sommige camera's als notitie bij de afbeelding bewaren"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
+msgid "storage"
+msgstr "opslagruimte"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../src/control/crawler.c:717
+msgid "database"
+msgstr "database"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
+msgid "create database snapshot"
+msgstr "maak momentopname van database"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7141
+msgid ""
+"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
+"you to choose how often to make snapshots:\n"
+" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
+"mandatory version-upgrade snapshots\n"
+" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
+"snapshot\n"
+" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
+" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
+" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
+msgstr ""
+"database-momentopnames worden gemaakt vlak voordat darktable wordt gesloten. "
+"Met de opties kunt u kiezen hoe vaak je momentopnames wilt maken:\n"
+"- nooit: maak gewoon geen snapshots. Op die manier zijn de enige gemaakte "
+"snapshots verplichte versie-upgrade snapshots\n"
+"- eens per maand: maak een snapshot als er een maand is verstreken sinds de "
+"laatste momentopname\n"
+"- eens per week: maak een momentopname als er 7 dagen zijn verstreken sinds "
+"de laatste momentopname\n"
+"- eens per dag: maak een momentopname als er meer dan 24 uur zijn verstreken "
+"sinds de laatste momentopname\n"
+"- bij afsluiten: maak een momentopname elke keer dat darktable wordt gesloten"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7162
+msgid "how many snapshots to keep"
+msgstr "hoeveel snapshots bewaard worden"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
+msgid ""
+"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
+"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
+"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
+"recent one for successful restore"
+msgstr ""
+"nadat een snapshot succesvol gecreëerd werd, hoeveel oudere snapshots "
+"bewaard worden (met uitzondering van verplichte updates). Voer -1 in om alle "
+"snapshots te bewaren\n"
+"denk er aan dat snapshots ruimte in beslag nemen en dat je enkel de meest "
+"recente nodig hebt om succesvol te kunnen herstellen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7194 ../src/libs/copy_history.c:149
+msgid "XMP sidecar files"
+msgstr "XMP sidecar-bestanden"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
+msgid "create XMP files"
+msgstr "schrijf XMP-bestanden"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
+msgid ""
+"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
+"flawless re-importing of image files.\n"
+"\n"
+"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
+" - 'never'\n"
+" - 'on import': immediately after importing the image\n"
+" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
+msgstr ""
+"XMP sidecar-bestanden bevatten informatie over alle ontwikkelstappen om "
+"opnieuw importeren van afbeeldingsbestanden mogelijk te maken.\n"
+"\n"
+"sidecar-bestanden worden geschreven afhankelijk van de geselecteerde "
+"modus :\n"
+" - 'nooit'\n"
+" - 'bij import': direct na het importeren van de afbeelding\n"
+" - 'na bewerking': na elke wijziging van de gebruiker op de afbeelding."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
+msgid "store XMP tags in compressed format"
+msgstr "sla XMP labels op in gecomprimeerd formaat"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7262
+msgid ""
+"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
+"to store the history stack in output files.\n"
+"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
+msgstr ""
+"data in XMP labels kan nogal groot worden en de beschikbare opslagruimte "
+"voor bewerkingshistorie overschrijden.\n"
+"deze optie maakt het mogelijk om XMP-labels te comprimeren en ruimte te "
+"besparen."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7283
+msgid "auto-save interval"
+msgstr "aut. opslag interval"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7306
+msgid ""
+"automatically save history while developing using the given interval (in "
+"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
+"on slow drives."
+msgstr ""
+"bewaar historie automatisch tijdens het bewerken (interval in sec); bij "
+"interval 0 is dit uitgeschakeld; dat gebeurt ook automatisch bij een te "
+"trage schijf."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327
+msgid "look for updated XMP files on startup"
+msgstr "zoek naar bijgewerkte XMP-bestanden bij het opstarten"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7340
+msgid ""
+"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
+"got updated in the meantime"
+msgstr ""
+"controleer de bestandswijzigingstijden van alle XMP-bestanden bij het "
+"opstarten om te controleren of er in de tussentijd een update is uitgevoerd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7372
+msgid "miscellaneous"
+msgstr "diversen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
+msgid "interface"
+msgstr "interface"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
+msgid "load default shortcuts at startup"
+msgstr "laad standaard sneltoetsen bij opstarten"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7406
+msgid ""
+"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
+"defaults returning"
+msgstr ""
+"laad standaard sneltoetsen voor de gebuikersinstellingen. schakel uit om te "
+"voorkomen dat verwijderde standaarden terug komen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7427
+msgid "scale slider step with min/max"
+msgstr "schaal schuif stap met min/max"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7440
+msgid "vary slider step size with min/max range"
+msgstr "varieer schuif stapgrootte met min/max bereik"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
+msgid "sort built-in presets first"
+msgstr "sorteer de ingebouwde voorkeuren eerst"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7474
+msgid ""
+"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
+msgstr ""
+"of de ingebouwde voorkeuren eerst moeten worden weergegeven vóór de "
+"voorkeuren van de gebruiker in het menu."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7495
+msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
+msgstr "muiswiel schuift standaard het zijpaneel van de module"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7508
+msgid ""
+"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
+"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
+msgstr ""
+"indien ingeschakeld, gebruik het muiswiel om het zijpaneel van de module te "
+"verschuiven. gebruik ctrl+alt voor gegevensinvoer met het muiswiel"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
+msgid "always show panels' scrollbars"
+msgstr "toon altijd de schuifbalken"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7542
+msgid ""
+"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
+"only depending on the content. (need a restart)"
+msgstr ""
+"bepaald of de schuifbalken altijd zichtbaar zijn of alleen, afhankelijk van "
+"de inhoud, worden geactiveerd (herstart is nodig)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
+msgid "duration of the UI transitions in ms"
+msgstr "duur van de UI-overgangen in ms"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
+msgid ""
+"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
+"and other UI elements"
+msgstr ""
+"hoe lang de overgangen duren (in ms) voor het uitvouwen of samenvouwen van "
+"modules en andere UI-elementen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
+msgid "position of the scopes module"
+msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
+msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
+msgstr ""
+"plaats de afbeeldingsinformatielijn linksboven of rechtsboven in het scherm"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
+msgid "method to use for getting the display profile"
+msgstr "te gebruiken methode om het displayprofiel te verkrijgen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
+msgid ""
+"this option allows to force a specific means of getting the current display "
+"profile.\n"
+"this is useful when one alternative gives wrong results"
+msgstr ""
+"deze optie forceert een specifieke methode om een displayprofiel te "
+"bepalen.\n"
+"Dit is handig wanneer een bepaalde methode verkeerde resultaten oplevert"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678
+msgid "order or exclude MIDI devices"
+msgstr "ordenen of uitsluiten MIDI apparaten"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696
+msgid ""
+"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
+"device at id given by location in list\n"
+"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
+"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
+msgstr ""
+"komma-gescheiden lijst van apparaatnaam-fragmenten die, indien gevonden, "
+"MIDI apparaten laden op id volgens de locatie in de lijst\n"
+"of als ze beginnen met '-' niet laden van overeenkomstige apparaten. Voeg "
+"codering en aantal knoppen toe zoals 'BeatStep:63:16'"
+
+#. tags
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7715 ../src/develop/lightroom.c:1573
+#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
+#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
+msgid "tags"
+msgstr "labels"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7734
+msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
+msgstr "verwijder hiërarchie van gewone label lijsten"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7747
+msgid ""
+"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
+"simple list\n"
+"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
+"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
+"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
+msgstr ""
+"bij het schrijven van een XMP-bestand worden hiërarchische labels toegevoegd "
+"als\n"
+"een lijst van niet-hiërarchische labels om zichtbaar te zijn voor andere "
+"programma's.\n"
+"Indien aangevinkt zal darktable alleen het laatste deel insluiten en de rest "
+"negeren. \n"
+"Bijv. 'foo|bar|baz' wordt dan 'baz'."
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7756
+msgid "shortcuts with multiple instances"
+msgstr "sneltoetsen met meerdere instanties"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7775
+msgid "prefer focused instance"
+msgstr "voorkeur gefocusde instantie"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7788
+msgid ""
+"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
+"instance that has focus\n"
+"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
+"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
+"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
+msgstr ""
+"als meer module-instanties aanwezig zijn, pas de sneltoets toe op de actieve "
+"instantie\n"
+"zonder actieve instanties worden de volgende regels (in volgorde) doorlopen "
+"om te beslissen op welke module-instantie de sneltoets wordt toegepast.\n"
+"NB: 'blending' sneltoetsen gelden altijd voor de actieve instantie"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7809
+msgid "prefer expanded instances"
+msgstr "verkies uitgevouwen instanties"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
+msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
+msgstr ""
+"als instanties van de module zijn uitgevouwen, negeer dan samengevouwen "
+"instanties"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
+msgid "prefer enabled instances"
+msgstr "verkies ingeschakelde instanties"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7856
+msgid ""
+"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
+"inactive instances"
+msgstr ""
+"na het toepassen van de bovenstaande regel en als instanties van de module "
+"actief zijn, negeer dan inactieve instanties"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7877
+msgid "prefer unmasked instances"
+msgstr "verkies ontmaskerde instanties"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
+msgid ""
+"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
+"ignore masked instances"
+msgstr ""
+"na het toepassen van de bovenstaande regels, negeer gemaskerde instanties "
+"als instanties van de module zijn ontmaskerd"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
+msgid "selection order"
+msgstr "selectievolgorde"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7925
+msgid ""
+"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
+"the pixelpipe"
+msgstr ""
+"pas na het toepassen van de bovenstaande regels de sneltoets toe op basis "
+"van zijn positie in de pixelpipe"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7946
+msgid "allow visual assignment to specific instances"
+msgstr "visuele toewijzing aan specifieke instanties toestaan"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7959
+msgid ""
+"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
+"visually assigned to those specific instances\n"
+"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
+msgstr ""
+"wanneer er meerdere instanties op een afbeelding aanwezig zijn, kunnen "
+"sneltoetsen visueel worden toegewezen aan die specifieke instanties\n"
+"anders worden sneltoetsen altijd toegewezen aan de voorkeursinstantie"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7968
+msgid "map / geolocalization view"
+msgstr "kaart / geolokalisatieweergave"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
+msgid "pretty print the image location"
+msgstr "afbeeldingslocatie mooi afdrukken"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8000
+msgid ""
+"show a more readable representation of the location in the image information "
+"module"
+msgstr "vertoon in de informatiemodule een beter leesbare weergave"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8009
+msgid "slideshow view"
+msgstr "presentatieweergave"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8028
+msgid "waiting time between each picture in slideshow"
+msgstr "tussentijdse wachttijd in de presentatie"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088
+msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
+msgstr "stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
+msgid ""
+"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
+msgstr ""
+"stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags die geen subtags "
+"hebben"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122
+msgid "tags case sensitivity"
+msgstr "labels hoofdlettergevoelig"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8136
+msgid ""
+"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
+"only for the 26 latin letters"
+msgstr ""
+"labels hoofdlettergevoelig. zonder de Sqlite ICU-extensie werkt "
+"ongevoeligheid alleen voor de 26 Latijnse letters"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8157 ../build/bin/preferences_gen.h:8368
+msgid "number of collections to be stored"
+msgstr "aantal collecties om op te slaan"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8181 ../build/bin/preferences_gen.h:8392
+msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
+msgstr "aantal recente collecties om op te slaan en in de lijst te tonen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8202
+msgid "hide the history button and show a specific module instead"
+msgstr ""
+"verberg de historie knop en laat hiervoor in de plaats een specifieke module "
+"zien"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8215
+msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
+msgstr ""
+"verberg de historie knop en laat hiervoor in de plaats een recente collectie "
+"module zien"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8236
+msgid "number of folder levels to show in lists"
+msgstr "aantal zichtbare mapniveaus in de lijst"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
+msgid ""
+"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
+"right"
+msgstr ""
+"het aantal niveau's om weer te geven in filmrol, te beginnen vanaf de "
+"rechterkant"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
+msgid "sort film rolls by"
+msgstr "sorteer filmrollen op"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8292
+msgctxt "preferences"
+msgid "chronological"
+msgstr "chronologisch"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8295
+msgid "sets the collections-list order for film rolls"
+msgstr "stelt de volgorde van de collectielijsten voor filmrollen in"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8316
+msgid "sort collection descending"
+msgstr "sorteer collectie aflopend"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8329
+msgid ""
+"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
+"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
+msgstr ""
+"sorteer de volgende collecties in aflopende volgorde: ‘filmrol’ op map, "
+"‘map’, ‘tijden’ (bijv. ‘opname datum’)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8413
+msgid "prefer a history button in the collections module"
+msgstr "voorkeur aan historie knop in de collectie module"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8426
+msgid ""
+"hide this module and instead access collections history with a button in the "
+"collections module"
+msgstr ""
+"verberg deze module en geef in plaats daarvan toegang tot collectie historie "
+"met een knop in de collectie module"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8483
+msgid "suggested tags level of confidence"
+msgstr "voorgestelde label niveau van vertrouwen"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8508
+#, no-c-format
+msgid ""
+"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
+"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
+"show only recent tags (faster)"
+msgstr ""
+"niveau van vertrouwen om de label toe te voegen in de voorgestelde lijst. 0: "
+"alle geassocieerde labels, 99: 99%% overeenkomstige geassocieerde labels, "
+"100: geen overeenkomstige labels weer te geven alleen recente labels "
+"(sneller)"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8529
+msgid "number of recently attached tags"
+msgstr "aantal recent gekoppelde labels"
+
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:8553
+msgid ""
+"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
+"the value `-1' disables the recent list"
+msgstr ""
+"aantal recentelijk toegevoegde labels die zijn toegevoegd aan de suggestie "
+"lijst. de waarde '-1' schakelt recent lijst uit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
+msgid "lens shift (vertical)"
+msgstr "lensverschuiving (verticaal)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
+msgid "lens shift (horizontal)"
+msgstr "lensverschuiving (horizontaal)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
+msgid "shear"
+msgstr "scheefstand"
+
+#. focal length
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
+#: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/camera.c:550
+#: ../src/libs/metadata_view.c:145
+msgid "focal length"
+msgstr "brandpuntsafstand"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
+#: ../src/libs/metadata_view.c:147
+msgid "crop factor"
+msgstr "cropfactor"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
+msgid "lens dependence"
+msgstr "lens afhankelijkheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
+msgid "aspect adjust"
+msgstr "verhouding aanpassen"
+
+# Sommigen zullen liever 'model objectief' lezen (eeuwige discussie...)
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
+#: ../src/iop/lens.cc:4438
+msgid "lens model"
+msgstr "lens type"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
+msgid "automatic cropping"
+msgstr "aut. uitsnijden"
+
+# niet letterlijk, maar beter in UI-context
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
+msgid "generic"
+msgstr "automatisch"
+
+# niet letterlijk, maar beter in UI-context
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
+msgid "specific"
+msgstr "handmatig"
+
+#. DEVELOP_MASK_DISABLED
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
+#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/gui/accelerators.c:148
+#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
+#: ../src/libs/live_view.c:361
+msgid "off"
+msgstr "uit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
+msgid "largest area"
+msgstr "grootste gebied"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
+msgid "original format"
+msgstr "origineel formaat"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
+msgid "fusion"
+msgstr "fusion"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
+msgid "exposure shift"
+msgstr "belichtingsverschuiving"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
+#: ../src/libs/metadata_view.c:144
+msgid "exposure bias"
+msgstr "belichtingscorrectie"
+
+# of behoud kleuren
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
+msgid "preserve colors"
+msgstr "behoud van kleuren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
+#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2214
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 ../src/iop/clipping.c:1953
+#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/clipping.c:2161
+#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2043
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
+#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
+msgid "none"
+msgstr "geen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2379 ../src/develop/blend_gui.c:2413
+msgid "luminance"
+msgstr "helderheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
+msgid "max RGB"
+msgstr "max RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
+msgid "average RGB"
+msgstr "gemiddelde RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
+msgid "sum RGB"
+msgstr "som RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
+msgid "norm RGB"
+msgstr "norm RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
+msgid "basic power"
+msgstr "basis gamma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
+msgid "black level correction"
+msgstr "zwart niveau correctie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
+msgid "highlight compression"
+msgstr "hooglichten compressie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
+msgid "middle gray"
+msgstr "middengrijs"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
+msgid "midtone range"
+msgstr "middenkleuren bereik"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
+msgid "bilateral grid"
+msgstr "bilateraal raster"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
+msgid "local laplacian filter"
+msgstr "lokaal laplace filter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
+msgid "blur type"
+msgstr "type verdoezeling"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
+msgid "blur radius"
+msgstr "radius verdoezeling"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
+msgid "diaphragm blades"
+msgstr "diafragmalamellen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
+msgid "concavity"
+msgstr "bolling"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
+msgid "linearity"
+msgstr "lineariteit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
+#: ../src/iop/ashift.c:6059 ../src/libs/masks.c:109
+msgid "rotation"
+msgstr "rotatie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
+msgid "direction"
+msgstr "richting"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
+#: ../src/libs/masks.c:110
+msgid "curvature"
+msgstr "kromming"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
+msgid "offset"
+msgstr "verschuiving"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
+#: ../src/gui/presets.c:663 ../src/libs/metadata_view.c:141
+msgid "lens"
+msgstr "lens"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
+msgid "motion"
+msgstr "beweging"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
+msgid "gaussian"
+msgstr "Gauss"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
+msgid "aspect ratio"
+msgstr "beeldverhouding"
+
+#. // portrait / landscape
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
+#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
+msgid "orientation"
+msgstr "oriëntatie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
+msgid "border size"
+msgstr "randdikte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
+msgid "horizontal offset"
+msgstr "horizontale verschuiving"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
+msgid "vertical offset"
+msgstr "verticale verschuiving"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
+msgid "frame line size"
+msgstr "frame-afmeting"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
+msgid "frame line offset"
+msgstr "afstand van het frame"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
+msgid "basis"
+msgstr "basis"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
+#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+#: ../src/iop/ashift.c:6238 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:470
+#: ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
+msgid "portrait"
+msgstr "portret"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
+#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
+msgid "landscape"
+msgstr "landschap"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
+#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
+#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
+msgid "width"
+msgstr "breedte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
+#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/libs/print_settings.c:2541
+msgid "height"
+msgstr "hoogte"
+
+# gebruikt voor zijde
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
+msgid "shorter"
+msgstr "kortste"
+
+# gebruikt voor zijde
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
+msgid "longer"
+msgstr "langste"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
+msgid "avoid colorshift"
+msgstr "vermijd kleurzweem"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
+msgid "iterations"
+msgstr "iteraties"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
+msgid "once"
+msgstr "een keer"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
+msgid "twice"
+msgstr "twee keer"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
+msgid "three times"
+msgstr "drie keer"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
+msgid "four times"
+msgstr "vier keer"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
+msgid "five times"
+msgstr "vijf keer"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
+msgid "guide"
+msgstr "gidskanaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
+#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
+#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:597 ../src/iop/shadhi.c:710
+#: ../src/iop/sharpen.c:435
+msgid "radius"
+msgstr "radius"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
+#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
+#: ../src/iop/grain.c:602 ../src/iop/hazeremoval.c:203
+#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
+msgid "strength"
+msgstr "sterkte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
+msgid "correction mode"
+msgstr "correctiemodus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
+msgid "very large chromatic aberration"
+msgstr "zeer grote chromatische aberraties"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
+#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2346
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/develop/lightroom.c:887
+#: ../src/gui/gtk.c:3183 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
+#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/colorzones.c:2499
+#: ../src/iop/temperature.c:1912 ../src/iop/temperature.c:2094
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:260
+#: ../src/libs/histogram.c:2724
+msgid "red"
+msgstr "rood"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
+#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2352
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/lightroom.c:891
+#: ../src/gui/gtk.c:3184 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
+#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/colorzones.c:2502
+#: ../src/iop/temperature.c:1896 ../src/iop/temperature.c:1914
+#: ../src/iop/temperature.c:2095 ../src/libs/collect.c:1916
+#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2715
+msgid "green"
+msgstr "groen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
+#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2358
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/lightroom.c:893
+#: ../src/gui/gtk.c:3185 ../src/iop/bilateral.cc:366
+#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/colorzones.c:2504
+#: ../src/iop/temperature.c:1916 ../src/iop/temperature.c:2096
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:263
+#: ../src/libs/histogram.c:2706
+msgid "blue"
+msgstr "blauw"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
+msgid "standard"
+msgstr "standaard"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
+msgid "darken only"
+msgstr "enkel verdonkeren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
+msgid "brighten only"
+msgstr "enkel verhelderen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
+msgid "input blur radius"
+msgstr "invoer radius vervaging"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
+msgid "pixellation radius"
+msgstr "radius pixelatie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
+msgid "output blur radius"
+msgstr "uitgaande vervagingsradius"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
+msgid "noise level"
+msgstr "ruislevel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
+msgid "normalize channels"
+msgstr "kanalen normaliseren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
+msgid "F source"
+msgstr "F bron"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
+msgid "LED source"
+msgstr "LED bron"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
+msgid "gamut compression"
+msgstr "gamutcompressie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
+msgid "clip negative RGB from gamut"
+msgstr "clip negatieve RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
+msgid "saturation algorithm"
+msgstr "verzadigingsalgoritme"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
+msgid "same as pipeline (D50)"
+msgstr "zelfde als pipeline (D50)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
+msgid "A (incandescent)"
+msgstr "A (gloeilamp)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
+msgid "D (daylight)"
+msgstr "D (daglicht)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
+msgid "E (equi-energy)"
+msgstr "E (equi-energy)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
+msgid "F (fluorescent)"
+msgstr "F (TL-licht)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
+msgid "LED (LED light)"
+msgstr "LED (LED-licht)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
+msgid "Planckian (black body)"
+msgstr "Zwart lichaam (Planck)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
+#: ../src/common/iop_order.c:59
+msgid "custom"
+msgstr "aangepast"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
+msgid "(AI) detect from image surfaces..."
+msgstr "(AI) detecteren van beeldoppervlakken..."
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
+msgid "(AI) detect from image edges..."
+msgstr "(AI) detecteren van afbeeldingsranden..."
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
+msgid "as shot in camera"
+msgstr "volgens de camera"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
+msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
+msgstr "F1 (daglicht 6430 K) – medium CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
+msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
+msgstr "F2 (Koel Wit 4230 K) – medium CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
+msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
+msgstr "F3 (Wit 3450 K) – medium CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
+msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
+msgstr "F4 (Warm Wit 2940 K) – medium CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
+msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
+msgstr "F5 (Daglicht 6350 K) – medium CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
+msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
+msgstr "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
+msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
+msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
+msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
+msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
+msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
+msgstr "F9 (Koel Wit Deluxe 4150 K) – high CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
+msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
+msgstr "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
+msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
+msgstr "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
+msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
+msgstr "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
+msgid "B1 (Blue 2733 K)"
+msgstr "B1 (Blauw 2733 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
+msgid "B2 (Blue 2998 K)"
+msgstr "B2 (Blauw 2998 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
+msgid "B3 (Blue 4103 K)"
+msgstr "B3 (Blauw 4103 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
+msgid "B4 (Blue 5109 K)"
+msgstr "B4 (Blauw 5109 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
+msgid "B5 (Blue 6598 K)"
+msgstr "B5 (Blauw 6598 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
+msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
+msgstr "BH1 (Blauw-Rood hybride 2851 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
+msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
+msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
+msgid "V1 (Violet 2724 K)"
+msgstr "V1 (Paars 2724 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
+msgid "V2 (Violet 4070 K)"
+msgstr "V2 (Paars 4070 K)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
+msgid "linear Bradford (ICC v4)"
+msgstr "linear Bradford (ICC v4)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
+msgid "CAT16 (CIECAM16)"
+msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
+msgid "non-linear Bradford"
+msgstr "niet-lineair Bradford"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
+msgid "XYZ"
+msgstr "XYZ"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
+msgid "none (bypass)"
+msgstr "geen (bypass)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
+msgid "version 1 (2020)"
+msgstr "versie 1 (2020)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
+msgid "version 2 (2021)"
+msgstr "versie 2 (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
+msgid "version 3 (Apr 2021)"
+msgstr "versie 3 (apr 2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
+#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
+msgid "left"
+msgstr "links"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
+#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
+msgid "top"
+msgstr "top"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
+#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
+msgid "right"
+msgstr "rechts"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
+#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
+msgid "bottom"
+msgstr "onder"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
+msgid "input saturation"
+msgstr "ingaaande verzadiging"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
+msgid "contrast fulcrum"
+msgstr "contrast draaipunt"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
+msgid "output saturation"
+msgstr "uitgaande verzadiging"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
+msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
+msgstr "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
+msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
+msgstr "helling, verschuiving, gamma (ProPhotoRGB)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
+msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
+msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
+#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4525
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
+#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
+msgid "chroma"
+msgstr "verzadiging"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2365
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2427 ../src/iop/channelmixer.c:634
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4518 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorize.c:343
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorzones.c:2646
+msgid "hue"
+msgstr "tint"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
+msgid "shadows fall-off"
+msgstr "belang van schaduwen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
+msgid "white fulcrum"
+msgstr "wit steunpunt"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
+msgid "highlights fall-off"
+msgstr "belang van hooglichten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
+#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2074
+#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:706
+#: ../src/iop/splittoning.c:503
+msgid "shadows"
+msgstr "schaduwen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
+#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2076
+#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:707
+#: ../src/iop/splittoning.c:510
+msgid "highlights"
+msgstr "hooglichten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
+msgid "global chroma"
+msgstr "globale chroma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2075
+msgid "mid-tones"
+msgstr "middentonen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
+#: ../src/iop/filmic.c:1601
+msgid "global saturation"
+msgstr "globale verzadiging"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
+msgid "hue shift"
+msgstr "tintverschuiving"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
+msgid "global brilliance"
+msgstr "globale helderheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
+msgid "mask middle-gray fulcrum"
+msgstr "middengrijs voor masker"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
+msgid "global vibrance"
+msgstr "globale levendigheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
+msgid "contrast gray fulcrum"
+msgstr "contrast grijs draaipunt"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
+#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1922
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1928 ../src/iop/filmic.c:1573
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:599
+msgid "contrast"
+msgstr "contrast"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
+msgid "saturation formula"
+msgstr "verzadigingsformule"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
+msgid "JzAzBz (2021)"
+msgstr "JzAzBz (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
+msgid "darktable UCS (2022)"
+msgstr "darktable UCS (2022)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
+msgid "green-magenta contrast"
+msgstr "groen-magenta contrast"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
+msgid "blue-yellow contrast"
+msgstr "blauw-geel contrast"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
+msgid "gamut clipping"
+msgstr "gamma-clipping"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
+#: ../src/common/colorspaces.c:1410 ../src/common/colorspaces.c:1700
+#: ../src/libs/print_settings.c:1356
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
+#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1702
+#: ../src/libs/print_settings.c:1363
+msgid "Adobe RGB (compatible)"
+msgstr "Adobe RGB (compatibel)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
+#: ../src/common/colorspaces.c:1428 ../src/common/colorspaces.c:1704
+msgid "linear Rec709 RGB"
+msgstr "linear Rec709 RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
+#: ../src/common/colorspaces.c:1442 ../src/common/colorspaces.c:1706
+msgid "linear Rec2020 RGB"
+msgstr "linear Rec2020 RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
+msgid "source mix"
+msgstr "bron mix"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
+msgid "number of clusters"
+msgstr "aantal clusters"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
+msgid "color dominance"
+msgstr "kleurdominantie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
+msgid "histogram equalization"
+msgstr "histogram egaliseren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:721
+msgid "spatial extent"
+msgstr "omvang"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
+msgid "range extent"
+msgstr "bereik uitbreiden"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
+msgid "saturated colors"
+msgstr "verzadigde kleuren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
+msgid "select by"
+msgstr "selecteer op"
+
+#. mix slider
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
+#: ../src/iop/atrous.c:1835
+msgid "mix"
+msgstr "mix"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
+msgid "process mode"
+msgstr "werkwijze"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/channelmixer.c:636
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/colorchecker.c:1453
+#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
+#: ../src/iop/exposure.c:1257
+msgid "lightness"
+msgstr "helderheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
+#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
+#: ../src/iop/sigmoid.c:292
+msgid "smooth"
+msgstr "glad"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
+msgid "strong"
+msgstr "sterk"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
+msgid "edge detection radius"
+msgstr "randdetectie-radius"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
+#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
+#: ../src/iop/sharpen.c:444
+msgid "threshold"
+msgstr "drempel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
+msgid "operation mode"
+msgstr "methode"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
+msgid "global average (fast)"
+msgstr "algemeen gemiddelde (snel)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
+msgid "local average (slow)"
+msgstr "lokaal gemiddelde (traag)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
+msgid "static threshold (fast)"
+msgstr "vaste drempel (snel)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
+msgid "match greens"
+msgstr "groen matchen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
+msgid "edge threshold"
+msgstr "randdrempelwaarde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
+msgid "color smoothing"
+msgstr "kleuren afvlakken"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
+msgid "method"
+msgstr "methode"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
+msgid "LMMSE refine"
+msgstr "LMMSE verfijn"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
+msgid "dual threshold"
+msgstr "dubbele drempel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
+msgid "disabled"
+msgstr "uitgeschakeld"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
+msgid "local average"
+msgstr "lokaal gemiddelde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
+msgid "full average"
+msgstr "volledig gemiddelde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
+msgid "full and local average"
+msgstr "volledig en lokaal gemiddelde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
+msgid "PPG"
+msgstr "PPG"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
+msgid "AMaZE"
+msgstr "AMaZE"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
+msgid "VNG4"
+msgstr "VNG4"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
+msgid "RCD"
+msgstr "RCD"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
+msgid "LMMSE"
+msgstr "LMMSE"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
+msgid "RCD + VNG4"
+msgstr "RCD + VNG4"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
+msgid "AMaZE + VNG4"
+msgstr "AMaZE + VNG4"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
+msgid "passthrough (monochrome)"
+msgstr "passthrough (monochroom)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
+msgid "photosite color (debug)"
+msgstr "fotosite kleur (debug)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
+msgid "VNG"
+msgstr "VNG"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
+msgid "Markesteijn 1-pass"
+msgstr "Markesteijn 1-pass"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
+msgid "Markesteijn 3-pass"
+msgstr "Markesteijn 3-pass"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
+msgid "frequency domain chroma"
+msgstr "frequentiedomein chroma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
+msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
+msgstr "Markesteijn 3-pass + VNG"
+
+#. history
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
+#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
+msgid "basic"
+msgstr "basis"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
+msgid "median"
+msgstr "mediaan"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
+msgid "3x median"
+msgstr "3x mediaan"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
+msgid "refine & medians"
+msgstr "optimaliseren & medianen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
+msgid "2x refine + medians"
+msgstr "2x optimaliseren + medianen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
+msgid "patch size"
+msgstr "patch grootte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
+msgid "search radius"
+msgstr "zoek radius"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
+msgid "preserve shadows"
+msgstr "behoud schaduwen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
+msgid "bias correction"
+msgstr "correctie schaduwen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
+msgid "scattering"
+msgstr "verstrooiing"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
+msgid "central pixel weight"
+msgstr "centraal pixelgewicht"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
+msgid "adjust autoset parameters"
+msgstr "aanpassen aut. parameters"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
+msgid "whitebalance-adaptive transform"
+msgstr "witbalans-adaptieve transformatie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
+msgid "fix various bugs in algorithm"
+msgstr "herstel verschillende algoritme bugs"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
+msgid "upgrade profiled transform"
+msgstr "upgrade geprofileerde transformatie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
+#: ../src/libs/colorpicker.c:659
+msgid "color mode"
+msgstr "kleur modus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:402
+msgid "non-local means"
+msgstr "non-local means"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
+msgid "non-local means auto"
+msgstr "non-local means auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:404
+msgid "wavelets"
+msgstr "wavelets"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:405
+msgid "wavelets auto"
+msgstr "wavelets auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:406
+msgid "compute variance"
+msgstr "variantie berekenen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
+msgid "Y0U0V0"
+msgstr "Y0U0V0"
+
+#. two more sharpness (standard & strong)
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
+#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
+msgid "sharpness"
+msgstr "scherpte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
+msgid "radius span"
+msgstr "radius span"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
+msgid "edge sensitivity"
+msgstr "randgevoeligheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
+msgid "1st order anisotropy"
+msgstr "1e orde anisotropie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
+msgid "2nd order anisotropy"
+msgstr "2e orde anisotropie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
+msgid "3rd order anisotropy"
+msgstr "3e orde anisotropie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
+msgid "4th order anisotropy"
+msgstr "4e orde anisotropie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
+msgid "luminance masking threshold"
+msgstr "helderheidsmasker drempel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
+msgid "1st order speed"
+msgstr "1e orde snelheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
+msgid "2nd order speed"
+msgstr "2e orde snelheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
+msgid "3rd order speed"
+msgstr "3e orde snelheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
+msgid "4th order speed"
+msgstr "4e orde snelheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
+msgid "central radius"
+msgstr "centrale radius"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:103
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:172
+msgid "damping"
+msgstr "dempen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:190
+msgid "random"
+msgstr "willekeurig"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
+msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
+msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit Z/W"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
+msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
+msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
+msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit grijs"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
+msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
+msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
+msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit grijs"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
+msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
+msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
+msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
+msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
+msgid "Floyd-Steinberg auto"
+msgstr "Floyd-Steinberg auto"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
+msgid "posterize 2 levels per channel"
+msgstr "posterize 2 niveau's per kanaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
+msgid "posterize 3 levels per channel"
+msgstr "posterize 3 niveau's per kanaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
+msgid "posterize 4 levels per channel"
+msgstr "posterize 4 niveau's per kanaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
+msgid "posterize 5 levels per channel"
+msgstr "posterize 5 niveau's per kanaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
+msgid "posterize 6 levels per channel"
+msgstr "posterize 6 niveau's per kanaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
+msgid "posterize 7 levels per channel"
+msgstr "posterize 7 niveau's per kanaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
+msgid "posterize 8 levels per channel"
+msgstr "posterize 8 niveau's per kanaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
+msgid "percentile"
+msgstr "percentiel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
+msgid "target level"
+msgstr "doel niveau"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
+msgid "compensate exposure bias"
+msgstr "compenseer belichtingscorrectie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
+msgid "manual"
+msgstr "handmatig"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
+msgid "automatic"
+msgstr "automatisch"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
+#: ../src/iop/filmic.c:1514
+msgid "middle gray luminance"
+msgstr "middengrijs helderheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
+#: ../src/iop/filmic.c:1539
+msgid "black relative exposure"
+msgstr "relatieve belichting zwart"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
+#: ../src/iop/filmic.c:1526
+msgid "white relative exposure"
+msgstr "relatieve belichting wit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
+msgid "transition"
+msgstr "overgang"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
+msgid "bloom ↔ reconstruct"
+msgstr "glans ↔ reconstructie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
+msgid "gray ↔ colorful details"
+msgstr "grijze ↔ kleurrijke details"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
+msgid "structure ↔ texture"
+msgstr "structuur ↔ textuur"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
+msgid "dynamic range scaling"
+msgstr "herschalen dynamisch bereik"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
+#: ../src/iop/filmic.c:1671
+msgid "target middle gray"
+msgstr "gewenst middengrijs"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
+#: ../src/iop/filmic.c:1662
+msgid "target black luminance"
+msgstr "gewenst zwartniveau"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
+#: ../src/iop/filmic.c:1680
+msgid "target white luminance"
+msgstr "gewenst witniveau"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
+#: ../src/libs/masks.c:107
+msgid "hardness"
+msgstr "hardheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
+#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
+msgid "extreme luminance saturation"
+msgstr "verzadiging extreme helderheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
+msgid "shadows ↔ highlights balance"
+msgstr "schaduwen ↔ hooglichten balans"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
+msgid "add noise in highlights"
+msgstr "voeg ruis in hooglichten toe"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
+msgid "preserve chrominance"
+msgstr "behoud kleurwaarde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
+msgid "color science"
+msgstr "kleurwetenschap"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
+msgid "auto adjust hardness"
+msgstr "aut. hardheid aanpassen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
+msgid "use custom middle-gray values"
+msgstr "gebruik aangepaste middengrijze waarden"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
+msgid "iterations of high-quality reconstruction"
+msgstr "herhalingen van hoogwaardige reconstructie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
+msgid "type of noise"
+msgstr "soort ruis"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
+msgid "contrast in shadows"
+msgstr "contrast in schaduwen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
+msgid "contrast in highlights"
+msgstr "contrast in hooglichten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
+msgid "compensate output ICC profile black point"
+msgstr "compenseer uitgaand ICC profiel zwartpunt"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
+msgid "spline handling"
+msgstr "spline-verwerking"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
+msgid "enable highlight reconstruction"
+msgstr "hooglicht reconstructie inschakelen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
+#: ../src/common/variables.c:714 ../src/develop/imageop_gui.c:209
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "no"
+msgstr "nee"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
+msgid "luminance Y"
+msgstr "luminantie Y"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
+msgid "RGB power norm"
+msgstr "RGB power norm"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
+msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
+msgstr "RGB euclidean norm (legacy)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
+msgid "RGB euclidean norm"
+msgstr "RGB euclidean norm"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
+msgid "v3 (2019)"
+msgstr "v3 (2019)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
+msgid "v4 (2020)"
+msgstr "v4 (2020)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
+msgid "v5 (2021)"
+msgstr "v5 (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
+msgid "v6 (2022)"
+msgstr "v6 (2022)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
+msgid "v7 (2023)"
+msgstr "v7 (2023)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
+msgid "uniform"
+msgstr "gelijkmatig"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
+msgid "poissonian"
+msgstr "poissonian"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
+msgid "hard"
+msgstr "hard"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
+msgid "soft"
+msgstr "zacht"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
+msgid "safe"
+msgstr "veilig"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
+msgid "v1 (2019)"
+msgstr "v1 (2019)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
+msgid "v2 (2020)"
+msgstr "v2 (2020)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
+msgid "v3 (2021)"
+msgstr "v3 (2021)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
+msgid "bias"
+msgstr "bias"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
+msgid "target"
+msgstr "lichtsterkte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
+msgid "reinhard"
+msgstr "reinhard"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
+#: ../src/iop/filmic.c:162
+msgid "filmic"
+msgstr "filmisch"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
+msgid "drago"
+msgstr "drago"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
+msgid "density"
+msgstr "dichtheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2326 ../src/iop/basicadj.c:654
+#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2034 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1488 ../src/iop/colorcontrast.c:82
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
+#: ../src/iop/lowpass.c:601 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
+#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
+msgid "saturation"
+msgstr "verzadiging"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
+#: ../src/iop/bilat.c:460
+msgid "coarseness"
+msgstr "ruwheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
+msgid "mid-tones bias"
+msgstr "middentonen correctie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
+msgid "clipping threshold"
+msgstr "drempel clipping"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
+msgid "diameter of reconstruction"
+msgstr "diameter van reconstructie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
+msgid "candidating"
+msgstr "kandidaat stellen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
+msgid "combine"
+msgstr "combineer"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
+msgid "rebuild"
+msgstr "herbouwen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
+msgid "inpaint a flat color"
+msgstr "vlakke kleur inkleuren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
+msgid "inpaint opposed"
+msgstr "inpaint opposed"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
+msgid "reconstruct in LCh"
+msgstr "reconstrueer in LCh"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
+msgid "clip highlights"
+msgstr "clip hooglichten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
+msgid "segmentation based"
+msgstr "segmentatie gebaseerd"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
+msgid "guided laplacians"
+msgstr "gestuurde laplacians"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
+msgid "reconstruct color"
+msgstr "reconstrueer kleur"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
+msgid "2 px"
+msgstr "2 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
+msgid "4 px"
+msgstr "4 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
+msgid "8 px"
+msgstr "8 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
+msgid "16 px"
+msgstr "16 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
+msgid "32 px"
+msgstr "32 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
+msgid "64 px"
+msgstr "64 px"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
+msgid "128 px (slow)"
+msgstr "128 px (langzaam)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
+msgid "256 px (slow)"
+msgstr "256 px (langzaam)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
+msgid "512 px (very slow)"
+msgstr "512 px (erg langzaam)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
+msgid "1024 px (very slow)"
+msgstr "1024 px (erg langzaam)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
+msgid "2048 px (insanely slow)"
+msgstr "2048 px (belachelijk langzaam)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
+msgid "4096 px (insanely slow)"
+msgstr "4096 px (belachelijk langzaam)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
+msgid "flat generic"
+msgstr "vlak generiek"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
+msgid "small segments"
+msgstr "kleine segmenten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
+msgid "large segments"
+msgstr "grote segmenten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
+msgid "flat small segments"
+msgstr "vlakke kleine segmenten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
+msgid "flat large segments"
+msgstr "vlakke grote segmenten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
+msgid "contrast boost"
+msgstr "contrast versterken"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
+msgid "mark fixed pixels"
+msgstr "markeer vaste pixels"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
+msgid "detect by 3 neighbors"
+msgstr "detecteer met 3 naaste"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
+msgid "correction method"
+msgstr "correctiemethode"
+
+#. Page CORRECTIONS
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
+#: ../src/iop/negadoctor.c:919
+msgid "corrections"
+msgstr "correcties"
+
+#. mode choice
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3546 ../src/iop/bilat.c:438
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1884 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
+#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
+#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
+#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:850
+#: ../src/views/darkroom.c:2226
+msgid "mode"
+msgstr "modus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
+#: ../src/iop/lens.cc:4474
+msgid "target geometry"
+msgstr "doel geometrie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
+msgid "TCA overwrite"
+msgstr "TCA overschrijven"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
+msgid "TCA red"
+msgstr "TCA rood"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
+msgid "TCA blue"
+msgstr "TCA blauw"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
+msgid "distortion"
+msgstr "vervorming"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
+#: ../src/iop/vignette.c:114
+msgid "vignetting"
+msgstr "vignettering"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
+msgid "scale fine-tune"
+msgstr "schaal fijnregeling"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
+msgid "image scale"
+msgstr "schaal afbeelding"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
+msgid "steepness"
+msgstr "steilheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
+msgid "embedded metadata"
+msgstr "ingesloten metagegevens"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
+msgid "Lensfun database"
+msgstr "Lensfun database"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
+msgid "only manual vignette"
+msgstr "alleen handmatige vignettering"
+
+#. get nice text for bounds
+#. Side-border hide/show
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
+#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
+#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3182
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3413
+#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
+#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
+msgid "all"
+msgstr "alles"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
+msgid "distortion & TCA"
+msgstr "vervorming & TCA"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
+msgid "distortion & vignetting"
+msgstr "vervorming en vignettering"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
+msgid "TCA & vignetting"
+msgstr "TCA & vignettering"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
+msgid "only distortion"
+msgstr "alleen vervorming"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
+msgid "only TCA"
+msgstr "alleen TCA"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
+msgid "only vignetting"
+msgstr "alleen vignettering"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2302
+msgid "correct"
+msgstr "corrigeren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
+msgid "distort"
+msgstr "vervorm"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
+msgid "rectilinear"
+msgstr "rechtlijnig"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
+msgid "fisheye"
+msgstr "fish-eye"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
+msgid "panoramic"
+msgstr "panorama"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
+msgid "equirectangular"
+msgstr "equidistante cilinderprojectie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
+msgid "orthographic"
+msgstr "orthografisch"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
+msgid "stereographic"
+msgstr "stereografisch"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
+msgid "equisolid angle"
+msgstr "equisolid angle"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
+msgid "Thoby fisheye"
+msgstr "Thoby fish-eye"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
+msgid "invalidated"
+msgstr "ongeldig verklaard"
+
+#. move left/right/up/down
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
+#: ../src/views/darkroom.c:2121 ../src/views/darkroom.c:2522
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:765
+#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
+#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
+#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
+msgid "move"
+msgstr "verplaats"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
+msgid "line"
+msgstr "lijn"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
+#: ../src/iop/basecurve.c:2207 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
+msgid "curve"
+msgstr "curve"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
+msgid "blue shift"
+msgstr "blauw verleggen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
+msgid "soften with"
+msgstr "verzachten met"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
+msgid "order 0"
+msgstr "volgorde 0"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
+msgid "order 1"
+msgstr "volgorde 1"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
+msgid "order 2"
+msgstr "volgorde 2"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
+msgid "bilateral filter"
+msgstr "bilateral filter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
+msgid "application color space"
+msgstr "toepassingskleurruimte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
+msgid "Adobe RGB"
+msgstr "Adobe RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
+msgid "gamma Rec709 RGB"
+msgstr "gamma rec709 RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
+#: ../src/common/colorspaces.c:1486 ../src/common/colorspaces.c:1740
+msgid "linear ProPhoto RGB"
+msgstr "linear ProPhoto RGB"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
+msgid "tetrahedral"
+msgstr "tetraëdrische"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
+msgid "trilinear"
+msgstr "trilineair"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
+msgid "pyramid"
+msgstr "piramide"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
+msgid "film stock"
+msgstr "filmmateriaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
+msgid "scan exposure bias"
+msgstr "scan belichtingscorrectie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
+msgid "paper black (density correction)"
+msgstr "papier zwart (dichtheidscorrectie)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
+msgid "paper grade (gamma)"
+msgstr "papierkwaliteit (gamma)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
+msgid "paper gloss (specular highlights)"
+msgstr "papierglans (spiegelende highlights)"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
+msgid "print exposure adjustment"
+msgstr "belichtingsaanpassing afdrukken"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
+#: ../src/iop/negadoctor.c:431
+msgid "black and white film"
+msgstr "zwart-wit film"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
+#: ../src/iop/negadoctor.c:416
+msgid "color film"
+msgstr "kleurenfilm"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
+#: ../src/iop/primaries.c:406
+msgid "tint hue"
+msgstr "kleurtint"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
+#: ../src/iop/primaries.c:413
+msgid "tint purity"
+msgstr "kleurzuiverheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
+msgid "red hue"
+msgstr "rood tint"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
+msgid "red purity"
+msgstr "rood zuiverheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
+msgid "green hue"
+msgstr "groen tint"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
+msgid "green purity"
+msgstr "groen zuiverheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
+msgid "blue hue"
+msgstr "blauw tint"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
+msgid "blue purity"
+msgstr "blauw zuiverheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
+msgid "dynamic range"
+msgstr "dynamisch bereik"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
+msgid "middle gray luma"
+msgstr "middengrijs helderheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
+#: ../src/iop/filmic.c:1551
+msgid "safety factor"
+msgstr "veiligheidsfactor"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
+msgid "logarithmic"
+msgstr "logaritmisch"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
+msgid "gamma"
+msgstr "gamma"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
+msgid "noise threshold"
+msgstr "ruis drempel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
+msgid "crop left"
+msgstr "links uitsnijden"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
+msgid "crop top"
+msgstr "boven uitsnijden"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
+msgid "crop right"
+msgstr "rechts uitsnijden"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
+msgid "crop bottom"
+msgstr "onder uitsnijden"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
+msgid "black level"
+msgstr "zwartniveau"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
+#: ../src/iop/rawprepare.c:954
+msgid "white point"
+msgstr "witpunt"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
+msgid "flat field correction"
+msgstr "platte veld correctie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
+msgid "embedded GainMap"
+msgstr "ingesloten GainMap"
+
+#. exposure
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
+#: ../src/gui/presets.c:687 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
+msgid "exposure"
+msgstr "belichting"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
+msgid "fill mode"
+msgstr "vul modus"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/lowpass.c:600 ../src/iop/soften.c:372
+#: ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:963
+msgid "brightness"
+msgstr "helderheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
+msgid "max_iter"
+msgstr "max-iter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
+#: ../src/libs/metadata_view.c:333
+msgid "unused"
+msgstr "niet gebruikt"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
+msgid "clone"
+msgstr "kloon"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
+msgid "heal"
+msgstr "herstellen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
+#: ../src/iop/retouch.c:2051
+msgid "blur"
+msgstr "vervagen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
+#: ../src/iop/retouch.c:2049
+msgid "fill"
+msgstr "vullen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
+msgid "bilateral"
+msgstr "bilateraal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
+msgid "erase"
+msgstr "wissen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/watermark.c:1346
+#: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:683
+#: ../src/libs/modulegroups.c:2301
+msgid "color"
+msgstr "kleur"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1423
+msgid "compensate middle gray"
+msgstr "compenseer middengrijs"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
+msgid "RGB, linked channels"
+msgstr "RGB, verbonden kanalen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
+msgid "RGB, independent channels"
+msgstr "RGB, onafhankelijke kanalen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
+msgid "white point adjustment"
+msgstr "witpuntaanpassing"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
+msgid "shadows color adjustment"
+msgstr "aanpassen schaduwkleuren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
+msgid "highlights color adjustment"
+msgstr "aanpassen hooglichtkleuren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
+#: ../src/gui/accelerators.c:101
+msgid "skew"
+msgstr "verschuiving"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
+msgid "target white"
+msgstr "mikpunt wit"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
+msgid "target black"
+msgstr "mikpunt zwart"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
+msgid "color processing"
+msgstr "kleurverwerking"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
+msgid "preserve hue"
+msgstr "tint behouden"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
+msgid "red attenuation"
+msgstr "rood verzwakking"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
+msgid "red rotation"
+msgstr "rood rotatie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
+msgid "green attenuation"
+msgstr "groen verzwakking"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
+msgid "green rotation"
+msgstr "groen rotatie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
+msgid "blue attenuation"
+msgstr "blauw verzwakking"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
+msgid "blue rotation"
+msgstr "blauw rotatie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
+msgid "recover purity"
+msgstr "herstel zuiverheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
+msgid "base primaries"
+msgstr "basiskleuren"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
+msgid "per channel"
+msgstr "per kanaal"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
+msgid "RGB ratio"
+msgstr "RGB-verhouding"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
+#: ../src/common/colorspaces.c:1377 ../src/common/colorspaces.c:1734
+msgid "work profile"
+msgstr "werkprofiel"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
+msgid "Rec2020"
+msgstr "Rec2020"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
+#: ../src/common/colorspaces.c:1750
+msgid "Display P3"
+msgstr "Display P3"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
+msgid "color space"
+msgstr "kleurruimte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
+msgid "Lab, linked channels"
+msgstr "Lab, verbonden kanalen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
+msgid "Lab, independent channels"
+msgstr "Lab, onafhankelijke kanalen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
+msgid "XYZ, linked channels"
+msgstr "XYZ, verbonden kanalen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
+msgid "blacks"
+msgstr "zwarten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
+msgid "deep shadows"
+msgstr "diepe schaduwen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
+msgid "light shadows"
+msgstr "lichte schaduwen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
+msgid "dark highlights"
+msgstr "donkere hooglichten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
+msgid "whites"
+msgstr "witten"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
+msgid "speculars"
+msgstr "reflectieven"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
+msgid "smoothing diameter"
+msgstr "afvlakken diameter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
+msgid "edges refinement/feathering"
+msgstr "randverfijning/verdoezelen"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
+msgid "mask quantization"
+msgstr "masker kwantisering"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
+msgid "mask contrast compensation"
+msgstr "contrast compensatie masker"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
+msgid "mask exposure compensation"
+msgstr "belichtingscompensatie masker"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
+msgid "luminance estimator"
+msgstr "helderheidsschatter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
+msgid "filter diffusion"
+msgstr "filter diffusie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
+msgid "averaged guided filter"
+msgstr "gemiddeld geleid filter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
+msgid "guided filter"
+msgstr "geleid filter"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
+msgid "averaged EIGF"
+msgstr "gemiddelde EIGF"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
+msgid "EIGF"
+msgstr "EIGF"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
+msgid "RGB average"
+msgstr "RGB gemiddelde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
+msgid "HSL lightness"
+msgstr "HSL helderheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
+msgid "HSV value / RGB max"
+msgstr "HSV waarde / RGB max"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
+msgid "RGB sum"
+msgstr "RGB som"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
+msgid "RGB geometric mean"
+msgstr "RGB geometrisch gemiddelde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:186 ../src/iop/tonecurve.c:560
+msgid "contrast compression"
+msgstr "contrastcompressie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
+msgid "vibrance"
+msgstr "levendigheid"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
+msgid "fall-off start"
+msgstr "gradiënt start"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
+msgid "fall-off radius"
+msgstr "gradiënt radius"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
+msgid "horizontal center"
+msgstr "horizontaal middelpunt"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
+msgid "vertical center"
+msgstr "verticaal middelpunt"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
+msgid "automatic ratio"
+msgstr "aut. verhouding"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
+msgid "width/height ratio"
+msgstr "verhouding breedte/hoogte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
+#: ../src/iop/vignette.c:1066
+msgid "shape"
+msgstr "vorm"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
+msgid "8-bit output"
+msgstr "8-bit uitvoer"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
+msgid "16-bit output"
+msgstr "16-bit uitvoer"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
+msgid "x offset"
+msgstr "x verschuiving"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
+msgid "y offset"
+msgstr "y verschuiving"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
+msgid "scale on"
+msgstr "vergroting"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
+msgid "scale marker to"
+msgstr "schaal markering naar"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
+msgid "scale marker reference"
+msgstr "schaal markering referentie"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
+#: ../src/iop/borders.c:960
+msgid "image"
+msgstr "afbeelding"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
+msgid "larger border"
+msgstr "lange zijde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
+msgid "smaller border"
+msgstr "korte zijde"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
+msgid "advanced options"
+msgstr "aangepast"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
+msgid "image width"
+msgstr "afbeelding breedte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
+msgid "image height"
+msgstr "afbeelding hoogte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
+msgid "larger image border"
+msgstr "grotere rand"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
+msgid "smaller image border"
+msgstr "kleinere rand"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
+msgid "marker width"
+msgstr "watermerk breedte"
+
+#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
+msgid "marker height"
+msgstr "watermerk hoogte"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
+msgid "developers"
+msgstr "ontwikkelaars"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
+msgid "translators"
+msgstr "vertalers"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
+msgid "contributors"
+msgstr "bijdragers"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
+msgid "rawspeed contributors"
+msgstr "rawspeed-bijdragers"
+
+#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
+msgid "integration contributors"
+msgstr "bijdragers aan de integratie"
+
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
+msgstr "Virtuele lichtbak en donkere kamer"
+
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "Organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
+#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
+msgid "graphics;photography;raw;"
+msgstr "grafisch;fotografie;raw;"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
+"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
+"enhance them in a darkroom."
+msgstr ""
+"darktable bewaart uw digitale negatieven in een database en toont ze in een "
+"lichtbak (bibliotheek) en je kunt RAW-afbeeldingen bewerken in de donkere "
+"kamer (ontwikkelen)."
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
+"tethering, print and a slideshow."
+msgstr ""
+"Overige onderdelen naast de bibliotheek en ontwikkelen zijn een kaart (voor "
+"geotaggen), tethering, afdrukken en presentatie."
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
+"processing at very high precision."
+msgstr ""
+"darktable ondersteunt de meeste gangbare raw-formaten en verwerkt ze met een "
+"zeer hoge precisie."
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Virtual light table, showing a collection"
+msgstr "Virtuele lichtbak, toont een collectie"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Virtual dark room with an opened image"
+msgstr "Virtuele DoKa met een geopende afbeelding"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
+msgstr "Virtuele DoKa, die een afbeelding scherper maakt"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
+msgid "Show images on a map"
+msgstr "Toon afbeeldingen op een kaart"
+
+#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
+msgid "Print your images"
+msgstr "Print je afbeeldingen"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
+msgid "sliders"
+msgstr "schuifregelaars"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
+msgid "dropdowns"
+msgstr "vervolgkeuzelijsten"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
+msgid "buttons"
+msgstr "knoppen"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+msgid "button on"
+msgstr "knop aan"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
+msgid "button off"
+msgstr "knop uit"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
+msgid "button pressed"
+msgstr "knop ingedrukt"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
+msgid "not that many sliders"
+msgstr "niet zoveel schuifregelaars"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
+msgid "not that many dropdowns"
+msgstr "niet zoveel dropdowns"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
+msgid "not that many buttons"
+msgstr "niet zoveel knoppen"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
+msgid "value"
+msgstr "waarde"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
+#: ../src/gui/accelerators.c:368
+msgid "button"
+msgstr "knop"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
+msgid "force"
+msgstr "kracht"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
+#: ../src/libs/navigation.c:202
+msgid "zoom"
+msgstr "zoom"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
+msgid "selection"
+msgstr "selecteren"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
+msgid "slider"
+msgstr "schuifbalk"
+
+#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
+msgid "dropdown"
+msgstr "keuzemenu"
+
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3372
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746 ../src/gui/accelerators.c:2497
+#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
+#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
+#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
+#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:526
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1560
+#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3242
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
+#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1515
+#: ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/import.c:1711
+#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
+#: ../src/libs/recentcollect.c:228 ../src/libs/modulegroups.c:3466
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:439 ../src/libs/styles.c:529
+#: ../src/libs/styles.c:624 ../src/libs/tagging.c:1488
+#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
+#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
+#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
+#: ../src/libs/tagging.c:3502
+msgid "_cancel"
+msgstr "_annuleer"
+
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:527 ../src/libs/collect.c:3243
+#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
+#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
+#: ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/tagging.c:1671
+#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
+#: ../src/libs/tagging.c:3503
+msgid "_save"
+msgstr "_opslaan"
+
+#. TODO: is the rank interesting, too?
+#: ../src/chart/main.c:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"average dE: %.02f\n"
+"max dE: %.02f"
+msgstr ""
+"gemiddeld dE: %.02f\n"
+"maximum dE: %.02f"
+
+#: ../src/cli/main.c:270
+msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
+msgstr ""
+"TODO: sorry, vanwege API-restricties kunnen we momenteel de BPP niet "
+"instellen op"
+
+#: ../src/cli/main.c:282
+msgid "unknown option for --hq"
+msgstr "onbekende optie voor --hq"
+
+#: ../src/cli/main.c:298
+msgid "unknown option for --export_masks"
+msgstr "onbekende optie voor --exports_masks"
+
+#: ../src/cli/main.c:314
+msgid "unknown option for --upscale"
+msgstr "onbekende optie voor --opschalen"
+
+#: ../src/cli/main.c:339
+msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
+msgstr "onbekende optie voor --toepassing-aangepaste-voorinstellingen"
+
+#: ../src/cli/main.c:350
+msgid "too long ext for --out-ext"
+msgstr "te lange ext voor —out-ext"
+
+#: ../src/cli/main.c:367
+#, c-format
+msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
+msgstr ""
+"waarschuwing: input bestand of map ‘%s’ bestaat niet, wordt overgeslagen\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:376
+#, c-format
+msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
+msgstr "fout ICC-type voor —icc-type: ‘%s’\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:392
+#, c-format
+msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
+msgstr "waarschuwing: ICC-bestand ‘%s’ bestaat niet, wordt overgeslagen\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:401
+#, c-format
+msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
+msgstr "onjuiste ICC-intentie voor —icc-intent: ‘%s’\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:419
+#, c-format
+msgid "warning: unknown option '%s'\n"
+msgstr "waarschuwing: onbekende optie ‘%s’\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:477
+#, c-format
+msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
+msgstr ""
+"fout: invoerbestand en importopties gespecificeerd! dat wordt niet "
+"ondersteund!\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:510
+#, c-format
+msgid ""
+"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
+"pattern"
+msgstr ""
+"opmerking: uitvoerlocatie is een map. uitgaande van ‘%s/$(FILE_NAME).%s’ als "
+"sjabloon"
+
+#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
+#: ../src/cli/main.c:525
+msgid "output file already exists, it will get renamed"
+msgstr "uitvoerbestand bestaat al, het krijgt een andere naam"
+
+#. one of inputs was a failure, no prob
+#: ../src/cli/main.c:555
+#, c-format
+msgid "error: can't open folder %s"
+msgstr "fout: kan map niet openen %s"
+
+#: ../src/cli/main.c:572
+#, c-format
+msgid "error: can't open file %s"
+msgstr "fout: openen bestand %s lukt niet"
+
+#: ../src/cli/main.c:589
+#, c-format
+msgid "no images to export, aborting\n"
+msgstr "niets te exporteren, afbreken\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:606
+#, c-format
+msgid "error: can't open XMP file %s"
+msgstr "fout: kan XMP bestand %s niet openen"
+
+#: ../src/cli/main.c:627
+msgid "empty history stack"
+msgstr "verwijder bewerkingsstap(pen)"
+
+#. too long ext, no point in wasting time
+#: ../src/cli/main.c:639
+#, c-format
+msgid "too long output file extension: %s\n"
+msgstr "te lange bestandsextensie voor uitvoer: %s\n"
+
+#. no ext or empty ext, no point in wasting time
+#: ../src/cli/main.c:647
+#, c-format
+msgid "no output file extension given\n"
+msgstr "geen uitvoerbestandsextensie gegeven\n"
+
+#: ../src/cli/main.c:692
+msgid ""
+"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
+"seems to be broken."
+msgstr ""
+"module schijfopslag niet gevonden, controleer je installatie, er lijkt iets "
+"kapot te zijn."
+
+#: ../src/cli/main.c:702
+msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
+msgstr ""
+"ophalen instellingen van de opslagmodule mislukt, export wordt afgebroken..."
+
+#: ../src/cli/main.c:718
+#, c-format
+msgid "unknown extension '.%s'"
+msgstr "onbekende extensie '.%s'"
+
+#: ../src/cli/main.c:728
+msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
+msgstr ""
+"ophalen instellingen van de formaatmodule mislukt, export wordt afgebroken..."
+
+#: ../src/common/camera_control.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
+"\n"
+"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
+msgstr ""
+"camera `%s’ op poort `%s’ fout %s\n"
+"\n"
+"zorg ervoor dat uw camera toegang geeft en niet op een andere manier is "
+"gekoppeld"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:892
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
+"application, no access to devices etc"
+msgstr ""
+"kan `%s’ niet initialiseren op poort `%s’, waarschijnlijke oorzaken zijn: "
+"vergrendeld door een andere applicatie, geen toegang tot apparaten enz"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
+"nor import"
+msgstr ""
+"`%s’ op poort `%s’ is niet interessant omdat het noch tethering noch import "
+"ondersteunt"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:959
+#, c-format
+msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
+msgstr "camerakoppeling `%s’ op poort `%s’ verbroken terwijl hij gekoppeld was"
+
+#: ../src/common/camera_control.c:967
+#, c-format
+msgid ""
+"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
+"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
+msgstr ""
+"camera `%s’ op poort `%s’ moet opnieuw worden aangekoppeld\n"
+"zorg ervoor dat hij toegang geeft en niet op een andere manier is gekoppeld"
+
+#: ../src/common/collection.c:586
+msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
+msgstr "teveel tijd om de beeldverhouding van de collectie te updaten"
+
+#: ../src/common/collection.c:601
+msgid "film roll"
+msgstr "filmrol"
+
+#: ../src/common/collection.c:603
+msgid "folder"
+msgstr "map"
+
+#: ../src/common/collection.c:605
+msgid "camera"
+msgstr "camera"
+
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/libs/tagging.c:3312
+msgid "tag"
+msgstr "label"
+
+#: ../src/common/collection.c:609
+msgid "capture date"
+msgstr "opnamedatum"
+
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
+msgid "capture time"
+msgstr "opname moment"
+
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
+msgid "import time"
+msgstr "import moment"
+
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
+msgid "modification time"
+msgstr "wijzig moment"
+
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
+msgid "export time"
+msgstr "export moment"
+
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
+msgid "print time"
+msgstr "afdruk moment"
+
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3586
+#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
+#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
+msgid "history"
+msgstr "historie"
+
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
+#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1548
+#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
+#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
+msgid "color label"
+msgstr "kleurlabel"
+
+#. iso
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
+#: ../src/gui/presets.c:669 ../src/libs/camera.c:558
+#: ../src/libs/metadata_view.c:149
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#. aperture
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
+#: ../src/gui/presets.c:704 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
+#: ../src/libs/metadata_view.c:142
+msgid "aperture"
+msgstr "diafragma"
+
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
+msgid "filename"
+msgstr "bestandsnaam"
+
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
+#: ../src/libs/geotagging.c:141
+msgid "geotagging"
+msgstr "geotaggen"
+
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
+msgid "grouping"
+msgstr "groeperen"
+
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1563
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
+#: ../src/libs/metadata_view.c:340
+msgid "local copy"
+msgstr "lokale kopie"
+
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
+msgid "module"
+msgstr "module"
+
+#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:734 ../src/gui/styles_dialog.c:783
+#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
+msgid "module order"
+msgstr "module volgorde"
+
+#: ../src/common/collection.c:649
+msgid "range rating"
+msgstr "bereik beoordeling"
+
+#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
+#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
+#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
+msgid "rating"
+msgstr "classificatie"
+
+#: ../src/common/collection.c:653
+msgid "search"
+msgstr "zoek"
+
+#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
+#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
+#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:261
+msgid "yellow"
+msgstr "geel"
+
+#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
+#: ../src/libs/collect.c:1916 ../src/libs/filters/colors.c:264
+msgid "purple"
+msgstr "paars"
+
+#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
+msgid "auto applied"
+msgstr "automatisch toegepast"
+
+#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1863
+#: ../src/libs/filters/history.c:38
+msgid "altered"
+msgstr "aangepast"
+
+#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
+#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1426
+#: ../src/libs/collect.c:1452 ../src/libs/collect.c:1592
+#: ../src/libs/collect.c:2662
+msgid "not tagged"
+msgstr "niet gelabeld"
+
+#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1452
+#: ../src/libs/map_locations.c:742
+msgid "tagged"
+msgstr "gelabeld"
+
+#: ../src/common/collection.c:1426
+msgid "tagged*"
+msgstr "gelabeld*"
+
+#. local copy
+#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1883
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
+msgid "not copied locally"
+msgstr "niet lokaal gekopieerd"
+
+#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1882
+#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
+msgid "copied locally"
+msgstr "lokaal gekopieerd"
+
+#. if its undefined
+#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
+#: ../src/libs/collect.c:2209 ../src/libs/collect.c:2210
+msgid "unnamed"
+msgstr "onbepaald"
+
+#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2013
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
+msgid "group leaders"
+msgstr "groepsleiders"
+
+#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2013
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
+msgid "group followers"
+msgstr "groep volgers"
+
+#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2100
+msgid "not defined"
+msgstr "niet gedefinieerd"
+
+#: ../src/common/collection.c:2521
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
+msgstr "<b>%d</b> afbeelding (#<b>%d</b>) van <b>%d</b>"
+
+#: ../src/common/collection.c:2528
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
+msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
+msgstr[0] "<b>%d</b> afbeelding van <b>%d</b>"
+msgstr[1] "<b>%d</b> afbeeldingen van <b>%d</b>"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2340
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2388 ../src/gui/guides.c:729
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 ../src/iop/levels.c:687
+#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
+msgid "gray"
+msgstr "grijs"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chinees"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
+msgid "Thai"
+msgstr "Thais"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Koerdisch"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
+msgid "Caucasian"
+msgstr "Kaukasisch"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
+msgid "African-American"
+msgstr "Afro-Amerikaans"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
+msgid "Mexican"
+msgstr "Mexicaan"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
+msgid "forearm"
+msgstr "onderarm"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
+msgid "forehead"
+msgstr "voorhoofd"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
+msgid "cheek"
+msgstr "wang"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
+#, c-format
+msgid "average %s skin tone\n"
+msgstr "gemiddelde %s huidskleur\n"
+
+#. 0° - pinkish red
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
+msgid "deep purple"
+msgstr "diep paars"
+
+#. L = 10 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
+msgid "fuchsia"
+msgstr "fuchsia"
+
+#. L = 30 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
+msgid "medium magenta"
+msgstr "middel magenta"
+
+#. L = 50 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
+msgid "violet pink"
+msgstr "paars roze"
+
+#. L = 70 %
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
+msgid "plum violet"
+msgstr "pruim paars"
+
+#. 24° - red
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
+msgid "dark red"
+msgstr "donker rood"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
+msgid "crimson"
+msgstr "karmozijnrood"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
+msgid "salmon"
+msgstr "zalm"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
+msgid "pink"
+msgstr "roze"
+
+#. 48° - orangy red
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
+msgid "maroon"
+msgstr "kastanjebruin"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
+msgid "dark orange red"
+msgstr "donker oranje rood"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
+msgid "orange red"
+msgstr "oranje rood"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
+msgid "coral"
+msgstr "koraal"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
+msgid "khaki"
+msgstr "khaki"
+
+#. 72° - orange
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
+msgid "brown"
+msgstr "bruin"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
+msgid "chocolate"
+msgstr "chocolade"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
+msgid "dark gold"
+msgstr "donker goud"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
+msgid "gold"
+msgstr "goud"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
+msgid "sandy brown"
+msgstr "zandbruin"
+
+#. 96° - yellow olive
+#. 120° - green
+#. 144° - blueish green
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
+msgid "dark green"
+msgstr "donker groen"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
+msgid "dark olive green"
+msgstr "donker olijf groen"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
+msgid "olive"
+msgstr "olijf"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
+msgid "beige"
+msgstr "beige"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
+msgid "forest green"
+msgstr "bos groen"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
+msgid "olive drab"
+msgstr "olijf olie"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
+msgid "yellow green"
+msgstr "geel groen"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
+msgid "pale green"
+msgstr "lichtgroen"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
+msgid "lime green"
+msgstr "limoen groen"
+
+#. 168° - greenish cyian
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
+msgid "dark sea green"
+msgstr "donker zeegroen"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
+msgid "sea green"
+msgstr "zeegroen"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
+msgid "teal"
+msgstr "groenblauw"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
+msgid "light sea green"
+msgstr "licht zeegroen"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
+msgid "turquoise"
+msgstr "turkoois"
+
+#. 192° - cyan
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
+msgid "dark slate gray"
+msgstr "donker leigrijs"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
+msgid "light slate gray"
+msgstr "licht leigrijs"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
+msgid "dark cyan"
+msgstr "donker cyaan"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
+#: ../src/iop/colorzones.c:2503
+msgid "aqua"
+msgstr "aqua"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
+#: ../src/iop/temperature.c:1900
+msgid "cyan"
+msgstr "cyaan"
+
+#. 216° - medium blue
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
+msgid "navy blue"
+msgstr "marine blauw"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
+msgid "deep sky blue"
+msgstr "diep hemelsblauw"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
+msgid "aquamarine blue"
+msgstr "aquamarijn blauw"
+
+#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
+#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
+#. 288° - more blue
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
+msgid "dark blue"
+msgstr "donker blauw"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
+msgid "medium blue"
+msgstr "gemiddeld blauw"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
+msgid "azure blue"
+msgstr "azuur blauw"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
+msgid "light sky blue"
+msgstr "licht hemelsblauw"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
+msgid "light blue"
+msgstr "licht blauw"
+
+#. 312° - violet
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
+msgid "indigo"
+msgstr "indigo"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
+msgid "dark violet"
+msgstr "donker paars"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
+msgid "blue violet"
+msgstr "blauw paars"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
+msgid "violet"
+msgstr "paars"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
+msgid "plum"
+msgstr "pruim"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
+msgid "dark magenta"
+msgstr "donker magenta"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
+#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
+msgid "magenta"
+msgstr "magenta"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
+msgid "lavender"
+msgstr "lavendel"
+
+#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
+msgid "color not found"
+msgstr "kleuren niet gevonden"
+
+#: ../src/common/colorlabels.c:309
+#, c-format
+msgid "colorlabels set to %s"
+msgstr "kleurlabels ingesteld op %s"
+
+#: ../src/common/colorlabels.c:311
+msgid "all colorlabels removed"
+msgstr "alle kleurlabels verwijderd"
+
+#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
+#: ../src/libs/image.c:660
+msgid "clear"
+msgstr "wis"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1382 ../src/common/colorspaces.c:1730
+#: ../src/iop/colorout.c:901
+msgid "export profile"
+msgstr "export profiel"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1387 ../src/common/colorspaces.c:1732
+#: ../src/views/darkroom.c:2383
+msgid "softproof profile"
+msgstr "softproofprofiel"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1714
+msgid "system display profile"
+msgstr "systeem weergave profiel"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1402 ../src/common/colorspaces.c:1736
+msgid "system display profile (second window)"
+msgstr "systeemweergaveprofiel (tweede venster)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1415
+msgid "sRGB (web-safe)"
+msgstr "sRGB (web-veilig)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1738
+msgid "Rec709 RGB"
+msgstr "Rec709 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1450
+msgid "PQ Rec2020 RGB"
+msgstr "PQ Rec2020 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1458
+msgid "HLG Rec2020 RGB"
+msgstr "HLG Rec2020 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1465
+msgid "PQ P3 RGB"
+msgstr "PQ P3 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1471
+msgid "HLG P3 RGB"
+msgstr "HLG P3 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1478
+msgid "Display P3 RGB"
+msgstr "Display P3 RGB"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1493 ../src/common/colorspaces.c:1708
+msgid "linear XYZ"
+msgstr "lineair XYZ"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1500 ../src/common/colorspaces.c:1710
+#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2016
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
+msgid "Lab"
+msgstr "Lab"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1508 ../src/common/colorspaces.c:1712
+msgid "linear infrared BGR"
+msgstr "lineair infrarood BGR"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1513
+msgid "BRG (for testing)"
+msgstr "BRG (om uit te proberen)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1619
+#, c-format
+msgid ""
+"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
+msgstr ""
+"profiel `%s’ niet bruikbaar als histogramprofiel. Het is vervangen door sRGB!"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1716
+msgid "embedded ICC profile"
+msgstr "ingesloten ICC profiel"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1718
+msgid "embedded matrix"
+msgstr "ingesloten matrix"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1720
+msgid "standard color matrix"
+msgstr "standaard kleuren matrix"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1722
+msgid "enhanced color matrix"
+msgstr "verbeterde kleuren matrix"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1724
+msgid "vendor color matrix"
+msgstr "leverancier kleuren matrix"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1726
+msgid "alternate color matrix"
+msgstr "alternatieve kleuren matrix"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1728
+msgid "BRG (experimental)"
+msgstr "BRG (experimenteel)"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1742
+msgid "PQ Rec2020"
+msgstr "PQ Rec2020"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1744
+msgid "HLG Rec2020"
+msgstr "HLG Rec2020"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1746
+msgid "PQ P3"
+msgstr "PQ P3"
+
+#: ../src/common/colorspaces.c:1748
+msgid "HLG P3"
+msgstr "HLG P3"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:420
+#, c-format
+msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
+msgstr "af te drukken bestand `%s' niet gevonden voor afbeelding %d op `%s'"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:439
+msgid "failed to create temporary file for printing options"
+msgstr "aanmaak tijdelijk bestand voor afdrukopties mislukt"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:508
+#, c-format
+msgid "printing on `%s' cancelled"
+msgstr "afdrukken op `%s' geannuleerd"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:572
+#, c-format
+msgid "error while printing `%s' on `%s'"
+msgstr "fout bij het afdrukken `%s' on `%s'"
+
+#: ../src/common/cups_print.c:574
+#, c-format
+msgid "printing `%s' on `%s'"
+msgstr "afdrukken `%s' on `%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:375
+#, c-format
+msgid "found strange path `%s'"
+msgstr "onlogisch pad `%s' gevonden"
+
+#: ../src/common/darktable.c:390
+#, c-format
+msgid "error loading directory `%s'"
+msgstr "fout bij het inladen van map `%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:414
+#, c-format
+msgid "file `%s' has unknown format!"
+msgstr "bestand `%s' heeft een onbekend formaat!"
+
+#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2121
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2180
+#, c-format
+msgid "error loading file `%s'"
+msgstr "fout bij het inladen van bestand `%s'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1650
+msgid "configuration information"
+msgstr "configuratie informatie"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_show this information again"
+msgstr "toon deze informatie opnieuw"
+
+#: ../src/common/darktable.c:1652
+msgid "_understood"
+msgstr "begrepen"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2106
+msgid ""
+"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
+"better quality and performance."
+msgstr ""
+"de RCD methode is als standaard ingesteld in plaats van PPG vanwege "
+"verbeterde kwaliteit en prestatie."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2108
+msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
+msgstr ""
+"zie voorkeuren/ontwikkelen/demozaïek voor uitgezoomde ontwikkelen modus"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2114
+msgid ""
+"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
+"performance have changed."
+msgstr ""
+"de gebruikers interface en de onderliggende binnenwerk, voor het afstemmen "
+"van de Darktable prestatie, zijn aangepast."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2116
+msgid ""
+"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
+"processing use:"
+msgstr ""
+"hoofdkamer en vrienden vindt je niet meer terug, inplaats van voorkeuren/"
+"verwerking gebruik:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2118
+msgid "1) darktable resources"
+msgstr "1) Darktable bronnen"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2120
+msgid "2) tune OpenCL performance"
+msgstr "2) instellen OpenCL prestatie"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2127
+msgid ""
+"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
+"any longer."
+msgstr ""
+"sommige globale parameters voor OpenCL prestatie worden niet meer toegepast."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2129
+msgid ""
+"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
+"content is:"
+msgstr ""
+"in plaats daarvan vind je apparaat-data in 'cl_device_v5_conanical-name'. "
+"inhoud is:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2131 ../src/common/darktable.c:2150
+#: ../src/common/darktable.c:2165
+msgid ""
+" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
+msgstr ""
+" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
+"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/common/darktable.c:2152
+msgid "you may tune as before except 'magic'"
+msgstr "je kan afstellen zoals hiervoor behalve 'magisch'"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2139
+msgid ""
+"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
+msgstr ""
+"al je OpenCL vertaler instellingen zijn teruggezet naar standaard waarden."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2146
+msgid ""
+"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
+"updated name."
+msgstr ""
+"OpenCL globale 'per device'-parameters zijn opnieuw opgeslagen onder andere "
+"naam."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2148 ../src/common/darktable.c:2163
+msgid ""
+"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
+msgstr ""
+"apparaat-data is te vinden in 'cl_device_v5_conanical-name'. inhoud is:"
+
+#: ../src/common/darktable.c:2154
+msgid ""
+"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
+"them to the new names."
+msgstr ""
+"Als je device namen gebruikt in 'opencl_device_priority' moet je die "
+"aanpassen naar de nieuwe namen."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2161
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
+"fraction'."
+msgstr "OpenCL 'per device' configuratie data automatisch uitgebreid."
+
+#: ../src/common/darktable.c:2172
+msgid ""
+"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"OpenCL 'per device' instellingen zijn wellicht aangepast.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3350
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
+"\n"
+" How to solve this problem?\n"
+"\n"
+" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
+" click cancel and either use that instance or close it before "
+"attempting to rerun darktable \n"
+" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
+"\n"
+" 2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
+"session or your computer. \n"
+" This will close all running programs and hopefully close the databases "
+"correctly. \n"
+"\n"
+" 3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
+"darktable are running, \n"
+" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
+" Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
+"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
+"\n"
+"\n"
+" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
+"the above checks, \n"
+" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
+"</i>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sorry, darktable kan niet worden gestart (database is vergrendeld)\n"
+"\n"
+" Hoe los je dit probleem op?\n"
+"\n"
+" 1 - Als er al een andere darktable-instantie is geopend,\n"
+" klik op annuleren en gebruik die instantie of sluit deze voordat u "
+"probeert darktable opnieuw uit te voeren\n"
+" (proces-ID <i><b>%d</b></i> heeft de databasevergrendelingen "
+"gemaakt)\n"
+"\n"
+" 2 - Als u geen actief exemplaar van darktable kunt vinden, probeer dan uw "
+"sessie of uw computer opnieuw te starten.\n"
+" Hiermee worden alle actieve programma’s gesloten en hopelijk worden "
+"de databases correct gesloten.\n"
+"\n"
+" 3 - Als je dit hebt gedaan of zeker weet dat er geen andere exemplaren "
+"van darktable actief zijn,\n"
+" betekent dit waarschijnlijk dat de laatste instantie abnormaal is "
+"beëindigd.\n"
+" Klik op de knop “verwijder databasevergrendelingsbestanden” om de "
+"bestanden <i>data.db.lock</i> en <i>library.db.lock</i> te verwijderen.\n"
+"\n"
+"\n"
+" <i><u>Let op!</u> Verwijder deze bestanden niet zonder eerst de "
+"bovenstaande controles uit te voeren,\n"
+" anders kan dit tot ernstige inconsistenties in uw database leiden. </"
+"i>\n"
+
+#. clang-format on
+#: ../src/common/database.c:3371
+msgid "error starting darktable"
+msgstr "fout bij het starten van darktable"
+
+#: ../src/common/database.c:3372
+msgid "_delete database lock files"
+msgstr "verwijder _databasevergrendelingsbestanden"
+
+#: ../src/common/database.c:3378
+msgid "are you sure?"
+msgstr "weet u het zeker?"
+
+#: ../src/common/database.c:3379
+msgid ""
+"\n"
+"do you really want to delete the lock files?\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"wil je de lock-bestanden echt verwijderen?\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2597
+msgid "_no"
+msgstr "_Nee"
+
+#: ../src/common/database.c:3379 ../src/gui/gtk.c:2596
+msgid "_yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../src/common/database.c:3395
+msgid "done"
+msgstr "gereed"
+
+#: ../src/common/database.c:3396
+msgid ""
+"\n"
+"successfully deleted the lock files.\n"
+"you can now restart darktable\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"met succes de lock-bestanden verwijderd.\n"
+"je kunt nu darktable herstarten\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3397 ../src/common/database.c:3404
+#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
+msgid "_ok"
+msgstr "_ok"
+
+#: ../src/common/database.c:3400
+msgid "error"
+msgstr "fout"
+
+#: ../src/common/database.c:3401
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"at least one file could not be removed.\n"
+"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
+"db.lock</i>\n"
+"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ten minste één bestand kan niet worden verwijderd.\n"
+"u kunt proberen om de bestanden <i>data.db.lock</i> en <i>library.db.lock</"
+"i> handmatig te verwijderen\n"
+"in map <a href=“file:///%s”>%s</a>.\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3518
+#, c-format
+msgid ""
+"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
+"%d"
+msgstr ""
+"het database lock-bestand bevat een PID die blijkbaar nog actief in uw "
+"systeem is:%d"
+
+#: ../src/common/database.c:3525
+#, c-format
+msgid "the database lock file seems to be empty"
+msgstr "het database lock-bestand lijkt leeg te zijn"
+
+#: ../src/common/database.c:3535
+#, c-format
+msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
+msgstr "inlezen van het database bestand geeft een foutmelding: %s"
+
+#: ../src/common/database.c:3605
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema version of\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
+"or upgraded by a newer darktable version)\n"
+msgstr ""
+"de database versie van\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"is te nieuw voor deze versie van darktable (deze database is dus gemaakt of "
+"bijgewerkt door een nieuwere versie van darktable)\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3612
+msgid "darktable - too new db version"
+msgstr "darktable - db versie te nieuw"
+
+#: ../src/common/database.c:3613
+msgid "_quit darktable"
+msgstr "stop darktable"
+
+#. the database has to be upgraded, let's ask user
+#: ../src/common/database.c:3628
+#, c-format
+msgid ""
+"the database schema has to be upgraded for\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"this might take a long time in case of a large database\n"
+"\n"
+"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
+msgstr ""
+"het databaseschema moet worden geüpgraded voor\n"
+"\n"
+"<span style=‘italic’>%s</span>\n"
+"\n"
+"dit kan lang duren in het geval van een grote database\n"
+"\n"
+"wilt u doorgaan of nu stoppen om een back-up te maken\n"
+
+#: ../src/common/database.c:3636
+msgid "darktable - schema migration"
+msgstr "darktable - schema migratie"
+
+#: ../src/common/database.c:3637 ../src/common/database.c:3959
+#: ../src/common/database.c:3974 ../src/common/database.c:4142
+#: ../src/common/database.c:4157
+msgid "_close darktable"
+msgstr "darktable afsluiten"
+
+#: ../src/common/database.c:3637
+msgid "_upgrade database"
+msgstr "database _upgrade"
+
+#: ../src/common/database.c:3939 ../src/common/database.c:4122
+#, c-format
+msgid ""
+"quick_check said:\n"
+"%s \n"
+msgstr ""
+"snelle controle zegt:\n"
+"%s \n"
+
+#: ../src/common/database.c:3956 ../src/common/database.c:3971
+#: ../src/common/database.c:4139 ../src/common/database.c:4154
+msgid "darktable - error opening database"
+msgstr "darktable - fout bij openen database"
+
+#: ../src/common/database.c:3960 ../src/common/database.c:4143
+msgid "_attempt restore"
+msgstr "probeer te herstellen"
+
+#: ../src/common/database.c:3961 ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:4144 ../src/common/database.c:4158
+msgid "_delete database"
+msgstr "verwijder _database"
+
+#: ../src/common/database.c:3964 ../src/common/database.c:4147
+msgid ""
+"do you want to close darktable now to manually restore\n"
+"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
+"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
+"and start with a new one?"
+msgstr ""
+"wil je darktable nu sluiten om handmatig de database \n"
+"vanaf een back-up te herstellen, proberen om automatisch te herstellen\n"
+"uit de meest recente momentopname of de beschadigde database verwijderen\n"
+"en met een nieuwe beginnen?"
+
+#: ../src/common/database.c:3978 ../src/common/database.c:4161
+msgid ""
+"do you want to close darktable now to manually restore\n"
+"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
+"and start with a new one?"
+msgstr ""
+"wil je darktable nu sluiten om handmatig de database\n"
+" te herstellen uit een back-up of de beschadigde database te verwijderen\n"
+"en met een nieuwe beginnen?"
+
+#: ../src/common/database.c:3985 ../src/common/database.c:4166
+#, c-format
+msgid ""
+"an error has occurred while trying to open the database from\n"
+"\n"
+"<span style='italic'>%s</span>\n"
+"\n"
+"it seems that the database is corrupted.\n"
+"%s%s"
+msgstr ""
+"een fout heeft zich voorgedaan tijdens het openen van de database van\n"
+"\n"
+"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
+"\n"
+"het lijkt erop dat de database is beschadigd. \n"
+"%s%s"
+
+#: ../src/common/eigf.h:288
+msgid ""
+"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
+"your RAM settings"
+msgstr ""
+"snelle belichting onafhankelijk geleide filter kon geen geheugen toewijzen, "
+"controleer uw RAM instellingen"
+
+#: ../src/common/exif.cc:5482
+#, c-format
+msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
+msgstr "kan xmp-bestand niet lezen ‘%s’: ‘%s’"
+
+#: ../src/common/exif.cc:5540
+#, c-format
+msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
+msgstr "kan XMP-bestand niet opslaan ‘%s’: ‘%s’"
+
+#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
+msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"snelle geleide filter kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-"
+"instellingen"
+
+#: ../src/common/film.c:356
+msgid "do you want to remove this empty directory?"
+msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
+msgstr[0] "wilt u deze lege map verwijderen?"
+msgstr[1] "wilt u deze lege mappen verwijderen?"
+
+#: ../src/common/film.c:363
+msgid "remove empty directory?"
+msgid_plural "remove empty directories?"
+msgstr[0] "lege map verplaatsen?"
+msgstr[1] "lege mappen verplaatsen?"
+
+#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/geotagging.c:830
+#: ../src/libs/import.c:1560
+msgid "name"
+msgstr "bestandsnaam"
+
+#: ../src/common/film.c:492
+msgid ""
+"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
+msgstr ""
+"verwijderen van film rol is niet mogelijk wanneer lokale kopieën bestaan "
+"waarvan het origineel niet toegankelijk is"
+
+#: ../src/common/history.c:876
+msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
+msgstr ""
+"kopieer eerst de afbeeldingshistorie voordat je het op een andere toepast"
+
+#: ../src/common/image.c:333
+msgid "orphaned image"
+msgstr "verweesde afbeelding"
+
+#: ../src/common/image.c:629
+#, c-format
+msgid "geo-location undone for %d image"
+msgid_plural "geo-location undone for %d images"
+msgstr[0] "geolocatie ongedaan gemaakt voor %d afbeelding"
+msgstr[1] "geolocatie ongedaan gemaakt voor %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/common/image.c:631
+#, c-format
+msgid "geo-location re-applied to %d image"
+msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
+msgstr[0] "geolocatie opnieuw toegepast op %d afbeelding"
+msgstr[1] "geolocatie opnieuw toegepast op %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/common/image.c:654
+#, c-format
+msgid "date/time undone for %d image"
+msgid_plural "date/time undone for %d images"
+msgstr[0] "datum / tijd ongedaan gemaakt voor %d afbeelding"
+msgstr[1] "datum / tijd ongedaan gemaakt voor %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/common/image.c:656
+#, c-format
+msgid "date/time re-applied to %d image"
+msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
+msgstr[0] "datum / tijd opnieuw toegepast op %d afbeelding"
+msgstr[1] "datum / tijd opnieuw toegepast op %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/common/image.c:2260
+#, c-format
+msgid "cannot access local copy `%s'"
+msgstr "geen toegang tot lokale kopie `%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2267
+#, c-format
+msgid "cannot write local copy `%s'"
+msgstr "kan geen lokale kopie `%s' schrijven"
+
+#: ../src/common/image.c:2274
+#, c-format
+msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
+msgstr "fout bij het verplaatsen van lokale kopie `%s' -> `%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2291
+#, c-format
+msgid "error moving `%s': file not found"
+msgstr "fout bij het verplaatsen `%s': bestand niet gevonden"
+
+#: ../src/common/image.c:2301
+#, c-format
+msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
+msgstr "fout bij het verplaatsen `%s' -> `%s': bestand bestaan al"
+
+#: ../src/common/image.c:2305
+#, c-format
+msgid "error moving `%s' -> `%s'"
+msgstr "fout bij het verplaatsen `%s' -> `%s'"
+
+#: ../src/common/image.c:2634
+msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
+msgstr "aanmaak lokale kopie lukt alleen als het origineel toegankelijk is."
+
+#: ../src/common/image.c:2648
+msgid "cannot create local copy."
+msgstr "aanmaak lokale kopie niet mogelijk."
+
+#: ../src/common/image.c:2728 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
+msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
+msgstr ""
+"verwijderen van lokale kopie is niet mogelijk wanneer het origineel niet "
+"toegankelijk is."
+
+#: ../src/common/image.c:2901
+#, c-format
+msgid "%d local copy has been synchronized"
+msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
+msgstr[0] "%d lokale kopie is gesynchroniseerd"
+msgstr[1] "%d lokale kopieën zijn gesynchroniseerd"
+
+#: ../src/common/image.c:3102
+msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
+msgstr "<b>WAARSCHUWING</b> : camera mist stalen!"
+
+#: ../src/common/image.c:3103
+msgid ""
+"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
+"pixls.us/</a>"
+msgstr ""
+"Je moet voorbeelden aanleveren in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
+"raw.pixls.us/</a>"
+
+#: ../src/common/image.c:3104
+#, c-format
+msgid ""
+"for `%s' `%s'\n"
+"in as many format/compression/bit depths as possible"
+msgstr ""
+"voor `%s' `%s'\n"
+"in zoveel mogelijk formaten/compressie/bitdieptes"
+
+#: ../src/common/image.c:3107
+msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
+msgstr "of de <b>RAW is niet leesbaar</b> in de volgende versie."
+
+#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
+#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:843
+#: ../src/libs/snapshots.c:837
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#. EMPTY_FIELD
+#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../src/common/image.h:220
+msgid "JPEG 2000"
+msgstr "JPEG 2000"
+
+#: ../src/common/image.h:221
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: ../src/common/image.h:222
+msgid "EXR"
+msgstr "EXR"
+
+#: ../src/common/image.h:223
+msgid "RGBE"
+msgstr "RGBE"
+
+#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
+msgid "PFM"
+msgstr "PFM"
+
+#: ../src/common/image.h:225
+msgid "GraphicsMagick"
+msgstr "GraphicsMagick"
+
+#: ../src/common/image.h:226
+msgid "RawSpeed"
+msgstr "RawSpeed"
+
+#: ../src/common/image.h:227
+msgid "Netpbm"
+msgstr "Netpbm"
+
+#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
+msgid "AVIF"
+msgstr "AVIF"
+
+#: ../src/common/image.h:229
+msgid "ImageMagick"
+msgstr "ImageMagick"
+
+#: ../src/common/image.h:230
+msgid "HEIF"
+msgstr "HEIF"
+
+#: ../src/common/image.h:231
+msgid "LibRaw"
+msgstr "LibRaw"
+
+#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
+msgid "WebP"
+msgstr "WebP"
+
+#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
+msgid "JPEG XL"
+msgstr "JPEG XL"
+
+#: ../src/common/image.h:234
+msgid "QOI"
+msgstr "QOI"
+
+#: ../src/common/imagebuf.c:132
+msgid "insufficient memory"
+msgstr "onvoldoende geheugen"
+
+#: ../src/common/imagebuf.c:133
+msgid ""
+"this module was unable to allocate\n"
+"all of the memory required to process\n"
+"the image. some or all processing\n"
+"has been skipped."
+msgstr ""
+"deze module kon niet al het geheugen\n"
+"gebruiken dat nodig was om de\n"
+"afbeelding te bewerken. De\n"
+"bewerking is niet (volledig) uitgevoerd."
+
+#: ../src/common/import_session.c:308
+msgid ""
+"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
+"session settings."
+msgstr ""
+"uitbreiding naar unieke bestandsnaam voor deze sessie is mislukt, controleer "
+"uw importeer-instellingen."
+
+#: ../src/common/import_session.c:401
+msgid "requested session path not available. device not mounted?"
+msgstr "aangevraagd sessiepad niet beschikbaar. apparaat niet gekoppeld?"
+
+#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
+msgid "legacy"
+msgstr "erfenis"
+
+#: ../src/common/iop_order.c:61
+msgid "v3.0 RAW"
+msgstr "v3.0 RAW"
+
+#: ../src/common/iop_order.c:62
+msgid "v3.0 JPEG"
+msgstr "v3.0 JPEG"
+
+#: ../src/common/iop_profile.c:1207
+#, c-format
+msgid ""
+"darktable loads %s from\n"
+"<b>%s</b>\n"
+"or, if this directory does not exist, from\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"darktable laadt %s van\n"
+"<b>%s</b>\n"
+"of, als die map niet bestaat, van\n"
+"<b>%s</b>"
+
+#. clang-format off
+#: ../src/common/metadata.c:46
+msgid "creator"
+msgstr "auteur"
+
+#: ../src/common/metadata.c:47
+msgid "publisher"
+msgstr "uitgever"
+
+#. title
+#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1091 ../src/libs/filtering.c:69
+msgid "title"
+msgstr "titel"
+
+#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:563
+#: ../src/libs/filtering.c:70
+msgid "description"
+msgstr "omschrijving"
+
+#: ../src/common/metadata.c:50
+msgid "rights"
+msgstr "rechten"
+
+#: ../src/common/metadata.c:51
+msgid "notes"
+msgstr "notities"
+
+#: ../src/common/metadata.c:52
+msgid "version name"
+msgstr "versie naam"
+
+#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
+#: ../src/libs/metadata_view.c:126
+msgid "image id"
+msgstr "afbeeldings-id"
+
+#: ../src/common/mipmap_cache.c:1070 ../src/imageio/imageio.c:799
+#, c-format
+msgid "image `%s' is not available!"
+msgstr "afbeelding `%s' is niet beschikbaar!"
+
+#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
+msgid "generic poissonian"
+msgstr "generic poissonian"
+
+#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
+#, c-format
+msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
+msgstr "ruisprofiel bestand `%s' is ongeldig"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1165
+msgid "no working OpenCL library found"
+msgstr "geen werkende OpenCL software gevonden"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1185
+msgid ""
+"platform detection failed. some possible causes:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
+" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
+" - power management problems,\n"
+" - buggy drivers,\n"
+" - no OpenCL driver installed."
+msgstr ""
+"platform detectie mislukt. Mogelijke oorzaken:\n"
+" - OpenCL ICD (ocl-icd) ontbreekt,\n"
+" - eerdere OpenCL fouten hebben geleid tot blokkade,\n"
+" - energie management problemen,\n"
+" - fouten in stuurprogramma's,\n"
+" - geen OpenCL stuurprogramma geïnstalleerd."
+
+#: ../src/common/opencl.c:1277
+msgid "no devices found for unknown platform"
+msgstr "geen 'device' gevonden voor onbekend platform"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1323
+msgid "not enough memory for OpenCL devices"
+msgstr "onvoldoende geheugen voor OpenCL devices"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1358
+msgid "no OpenCL devices found"
+msgstr "geen OpenCL device gevonden"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1401
+msgid "no suitable OpenCL devices found"
+msgstr "geen geschikt OpenCL device gevonden"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1422
+#, c-format
+msgid ""
+"OpenCL initializing problem:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"OpenCL probleem bij initialiseren:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/common/opencl.c:1454
+msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
+msgstr "OpenCL planningsprofiel aangepast naar de standaardwaarde"
+
+#: ../src/common/opencl.c:2283
+#, c-format
+msgid "building OpenCL program %s for %s"
+msgstr "creëer OpenCL programma %s voor %s"
+
+#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4071
+#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
+#: ../src/libs/print_settings.c:81
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:81
+msgid "inch"
+msgstr "inch"
+
+#: ../src/common/pdf.h:91
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:971
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ../src/common/pdf.h:105
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: ../src/common/pdf.h:106
+msgid "Letter"
+msgstr "Letter"
+
+#: ../src/common/pdf.h:107
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
+#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:85
+msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
+msgstr ""
+"GNOME Keyring backend wordt niet meer ondersteund, configureer een andere"
+
+#: ../src/common/ratings.c:172
+#, c-format
+msgid "rejecting %d image"
+msgid_plural "rejecting %d images"
+msgstr[0] "%d afbeelding afwijzen"
+msgstr[1] "%d afbeeldingen afwijzen"
+
+#: ../src/common/ratings.c:174
+#, c-format
+msgid "applying rating %d to %d image"
+msgid_plural "applying rating %d to %d images"
+msgstr[0] "classificatie %d ster van %d afbeelding"
+msgstr[1] "classificatie %d sterren van %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/common/ratings.c:221
+msgid "no images selected to apply rating"
+msgstr "er zijn geen afbeeldingen geselecteerd om te classificeren"
+
+#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
+msgid "image rejected"
+msgstr "afbeelding afgekeurd"
+
+#: ../src/common/ratings.c:276
+msgid "image rated to 0 star"
+msgstr "afbeelding heeft 0 sterren"
+
+#: ../src/common/ratings.c:278
+#, c-format
+msgid "image rated to %s"
+msgstr "afbeelding gewaardeerd naar %s"
+
+#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
+msgid "select"
+msgstr "selecteren"
+
+#: ../src/common/ratings.c:306
+msgid "upgrade"
+msgstr "upgraden"
+
+#: ../src/common/ratings.c:307
+msgid "downgrade"
+msgstr "downgraden"
+
+#: ../src/common/ratings.c:311
+msgid "zero"
+msgstr "zero"
+
+#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
+msgid "one"
+msgstr "een"
+
+#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
+msgid "two"
+msgstr "twee"
+
+#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
+msgid "three"
+msgstr "drie"
+
+#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
+msgid "four"
+msgstr "vier"
+
+#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
+msgid "five"
+msgstr "vijf"
+
+#: ../src/common/ratings.c:317
+msgid "reject"
+msgstr "afwijzen"
+
+#: ../src/common/styles.c:243
+#, c-format
+msgid "style with name '%s' already exists"
+msgstr "naam stijl '%s' bestaat al"
+
+#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
+#: ../src/libs/styles.c:54
+msgid "styles"
+msgstr "stijlen"
+
+#: ../src/common/styles.c:548 ../src/gui/styles_dialog.c:239
+#, c-format
+msgid "style named '%s' successfully created"
+msgstr "aanmaak profielstijl '%s' is gelukt"
+
+#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
+#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
+msgid "no image selected!"
+msgstr "er is geen afbeelding geselecteerd!"
+
+#: ../src/common/styles.c:692
+#, c-format
+msgid "style %s successfully applied!"
+msgstr "stijl %s is succesvol toegepast!"
+
+#: ../src/common/styles.c:708
+msgid "no images nor styles selected!"
+msgstr "geen afbeeldingen of stijlen geselecteerd!"
+
+#: ../src/common/styles.c:713
+msgid "no styles selected!"
+msgstr "geen stijl geselecteerd!"
+
+#: ../src/common/styles.c:743
+msgid "style successfully applied!"
+msgid_plural "styles successfully applied!"
+msgstr[0] "stijl succesvol toegepast!"
+msgstr[1] "stijlen succesvol toegepast!"
+
+#: ../src/common/styles.c:838
+#, c-format
+msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
+msgstr "module `%s' versie komt niet overeen: %d != %d"
+
+#: ../src/common/styles.c:1125
+#, c-format
+msgid "applied style `%s' on current image"
+msgstr "stijl '%s\" is toegepast op de huidige afbeelding"
+
+#: ../src/common/styles.c:1383
+#, c-format
+msgid "failed to overwrite style file for %s"
+msgstr "overschrijven stijlbestand voor %s mislukt"
+
+#: ../src/common/styles.c:1389
+#, c-format
+msgid "style file for %s exists"
+msgstr "stijl bestand '%s' bestaat al"
+
+#: ../src/common/styles.c:1674
+#, c-format
+msgid "style %s was successfully imported"
+msgstr "stijl '%s' is geïmporteerd"
+
+#. Failed to open file, clean up.
+#: ../src/common/styles.c:1718
+#, c-format
+msgid "could not read file `%s'"
+msgstr "kon bestand `%s’ niet lezen"
+
+#: ../src/common/utility.c:505
+msgid "above sea level"
+msgstr "boven zeeniveau"
+
+#: ../src/common/utility.c:506
+msgid "below sea level"
+msgstr "beneden zeeniveau"
+
+#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:907
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../src/common/variables.c:712 ../src/develop/imageop_gui.c:210
+#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
+#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
+#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#. Column 1 - "make" of the camera.
+#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
+#. * Column 3 - WB name.
+#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
+#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
+#. * will be interpolated.
+#. * Column 5 - Channel multipliers.
+#. *
+#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
+#. *
+#. * WB name is standardized to one of the following:
+#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
+#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
+msgid "daylight"
+msgstr "daglicht"
+
+#. Probably same as above:
+#: ../src/common/wb_presets.c:44
+msgid "direct sunlight"
+msgstr "direct zonlicht"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:45
+msgid "cloudy"
+msgstr "bewolkt"
+
+#. "Shadows" should be switched to this:
+#: ../src/common/wb_presets.c:47
+msgid "shade"
+msgstr "schaduw"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:48
+msgid "incandescent"
+msgstr "gloeilamp"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:49
+msgid "incandescent warm"
+msgstr "gloeilamp warm"
+
+#. Same as "Incandescent":
+#: ../src/common/wb_presets.c:51
+msgid "tungsten"
+msgstr "kunstlicht"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:52
+msgid "fluorescent"
+msgstr "tl-licht"
+
+#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
+#: ../src/common/wb_presets.c:54
+msgid "fluorescent high"
+msgstr "hoog tl-licht"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:55
+msgid "cool white fluorescent"
+msgstr "koud wit tl-licht"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:56
+msgid "warm white fluorescent"
+msgstr "warm wit tl-licht"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:57
+msgid "daylight fluorescent"
+msgstr "daglicht tl-licht"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:58
+msgid "neutral fluorescent"
+msgstr "neutraal tl-licht"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:59
+msgid "white fluorescent"
+msgstr "wit tl-licht"
+
+#. In some newer Nikon cameras:
+#: ../src/common/wb_presets.c:61
+msgid "sodium-vapor fluorescent"
+msgstr "natriumdamp tl-licht"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:62
+msgid "day white fluorescent"
+msgstr "wit daglicht tl-licht"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:63
+msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
+msgstr "hoge temp. kwikdamp tl-licht"
+
+#. found in Nikon Coolpix P1000
+#: ../src/common/wb_presets.c:65
+msgid "high temp. mercury-vapor"
+msgstr "hoge temp. kwikdamp"
+
+#. On Some Panasonic
+#: ../src/common/wb_presets.c:67
+msgid "D55"
+msgstr "D55"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:69
+msgid "flash"
+msgstr "flits"
+
+#. For Olympus with no real "Flash" preset:
+#: ../src/common/wb_presets.c:71
+msgid "flash (auto mode)"
+msgstr "flits (automatisch)"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:72
+msgid "evening sun"
+msgstr "avondzon"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:73
+msgid "underwater"
+msgstr "onderwater"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2286
+msgid "black & white"
+msgstr "zwart en wit"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:76
+msgid "spot WB"
+msgstr "spot WB"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:77
+msgid "manual WB"
+msgstr "handmatige WB"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:78
+msgid "camera WB"
+msgstr "camera WB"
+
+#: ../src/common/wb_presets.c:79
+msgid "auto WB"
+msgstr "automatisch WB"
+
+#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
+#: ../src/views/darkroom.c:2029
+msgid "hold"
+msgstr "pauze"
+
+#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
+msgid "modifiers"
+msgstr "omvormers"
+
+#: ../src/control/control.c:117
+msgctxt "accel"
+msgid "global"
+msgstr "algemeen"
+
+#: ../src/control/control.c:124
+msgctxt "accel"
+msgid "views"
+msgstr "weergaven"
+
+#: ../src/control/control.c:131
+msgctxt "accel"
+msgid "thumbtable"
+msgstr "miniatuur"
+
+#: ../src/control/control.c:138
+msgctxt "accel"
+msgid "utility modules"
+msgstr "programma modules"
+
+#: ../src/control/control.c:145
+msgctxt "accel"
+msgid "format"
+msgstr "formaat"
+
+#: ../src/control/control.c:152
+msgctxt "accel"
+msgid "storage"
+msgstr "opslag"
+
+#: ../src/control/control.c:159
+msgctxt "accel"
+msgid "processing modules"
+msgstr "verwerkingsmodules"
+
+#: ../src/control/control.c:166
+msgctxt "accel"
+msgid "<blending>"
+msgstr "<overvloeien>"
+
+#: ../src/control/control.c:173
+msgctxt "accel"
+msgid "Lua scripts"
+msgstr "Lua-scripts"
+
+#: ../src/control/control.c:180
+msgctxt "accel"
+msgid "fallbacks"
+msgstr "terugval"
+
+#: ../src/control/control.c:189
+msgctxt "accel"
+msgid "<focused>"
+msgstr "<gefocust>"
+
+#: ../src/control/control.c:209
+msgid "show accels window"
+msgstr "toon accels vensters"
+
+#: ../src/control/control.c:371
+msgid "working..."
+msgstr "bezig..."
+
+#: ../src/control/crawler.c:418
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
+msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd XMP → DB"
+
+#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
+#: ../src/control/crawler.c:554
+msgid ""
+"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
+"read-only."
+msgstr ""
+"FOUT: kan de database niet schrijven. de bestemming kan vol, offline of "
+"alleen-lezen zijn."
+
+#: ../src/control/crawler.c:426
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
+msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd XMP → DB"
+
+#: ../src/control/crawler.c:448
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
+msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd DB → XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
+#: ../src/control/crawler.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: cannot write %s \n"
+"the destination may be full, offline or read-only."
+msgstr ""
+"FOUT: kan %s niet schrijven\n"
+"de bestemming kan vol, offline of alleen-lezen zijn."
+
+#: ../src/control/crawler.c:456
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
+msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd DB → XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:482
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
+msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd nieuw (XMP) → oud (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:492
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
+msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd nieuw (XMP) → oud (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:506
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
+msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd nieuw (DB) → oud (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:514
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
+msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd nieuw (DB) → oud (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
+#, c-format
+msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
+msgstr "UITZONDERING: %s heeft inconsistente tijdstempels"
+
+#: ../src/control/crawler.c:551
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
+msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd oud (XMP) → nieuw (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:560
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
+msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd oud (XMP) → nieuw (DB)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:572
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
+msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd oud (DB) → nieuw (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:581
+#, c-format
+msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
+msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd oud (DB) → nieuw (XMP)"
+
+#: ../src/control/crawler.c:663
+#, c-format
+msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
+msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
+
+#: ../src/control/crawler.c:716
+msgid "XMP"
+msgstr "XMP"
+
+#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
+msgid "path"
+msgstr "pad"
+
+#: ../src/control/crawler.c:742
+msgid "XMP timestamp"
+msgstr "XMP gewijzigd"
+
+#: ../src/control/crawler.c:747
+msgid "database timestamp"
+msgstr "database gewijzigd"
+
+#: ../src/control/crawler.c:752
+msgid "newest"
+msgstr "nieuwste"
+
+#: ../src/control/crawler.c:758
+msgid "time difference"
+msgstr "tijdsverschil"
+
+#: ../src/control/crawler.c:770
+msgid "updated XMP sidecar files found"
+msgstr "bijgewerkte XMP sidecar-bestanden gevonden"
+
+#: ../src/control/crawler.c:771
+msgid "_close"
+msgstr "_afsluiten"
+
+#. setup selection accelerators
+#. action-box
+#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2755
+#: ../src/libs/import.c:1732 ../src/libs/select.c:136
+msgid "select all"
+msgstr "selecteer alles"
+
+#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2757
+#: ../src/libs/import.c:1736 ../src/libs/select.c:140
+msgid "select none"
+msgstr "selecteer niets"
+
+#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2759
+#: ../src/libs/select.c:144
+msgid "invert selection"
+msgstr "keer selectie om"
+
+#: ../src/control/crawler.c:800
+msgid "on the selection:"
+msgstr "op selectie:"
+
+#: ../src/control/crawler.c:801
+msgid "keep the XMP edit"
+msgstr "behoud de xmp-bewerking"
+
+#: ../src/control/crawler.c:802
+msgid "keep the database edit"
+msgstr "behoud de databasebewerking"
+
+#: ../src/control/crawler.c:803
+msgid "keep the newest edit"
+msgstr "behoud de nieuwste bewerking"
+
+#: ../src/control/crawler.c:804
+msgid "keep the oldest edit"
+msgstr "behoud de oudste bewerking"
+
+#: ../src/control/crawler.c:829
+msgid "synchronization log"
+msgstr "synchronisatieregistratie"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
+#, c-format
+msgid "capturing %d image"
+msgid_plural "capturing %d images"
+msgstr[0] "vastleggen %d afbeelding"
+msgstr[1] "vastleggen %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
+msgid "please set your camera to manual mode first!"
+msgstr "stel eerst de camera in op handmatig!"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
+msgid "capture images"
+msgstr "maak foto"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:245
+#, c-format
+msgid "%d/%d imported to %s"
+msgid_plural "%d/%d imported to %s"
+msgstr[0] "%d/%d geïmporteerd naar %s"
+msgstr[1] "%d/%d geïmporteerd naar %s"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:298
+msgid "starting to import images from camera"
+msgstr "importeren vanuit camera wordt gestart"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:302
+msgid "failed to import images from camera."
+msgstr "importeren vanuit camera mislukt."
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
+#, c-format
+msgid "importing %d image from camera"
+msgid_plural "importing %d images from camera"
+msgstr[0] "importeer %d afbeelding van de camera"
+msgstr[1] "importeren %d afbeeldingen vanaf de camera"
+
+#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:369
+msgid "import images from camera"
+msgstr "importeer afbeeldingen vanaf de camera"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:145
+msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
+msgstr "aanmaak filmrol voor bestemmingsmap mislukt, verplaatsing geannuleerd."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:388
+msgid "exposure bracketing only works on raw images."
+msgstr "belichtingsbracketing werkt alleen voor raw-afbeeldingen."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
+msgid "images have to be of same size and orientation!"
+msgstr "afbeelding moeten van dezelfde afmeting en oriëntatie zijn!"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:490
+#, c-format
+msgid "merging %d image"
+msgid_plural "merging %d images"
+msgstr[0] "samenvoegen %d afbeelding"
+msgstr[1] "samenvoegen %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561
+#, c-format
+msgid "wrote merged HDR `%s'"
+msgstr "samengevoegde HDR `%s' is opgeslagen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:593
+#, c-format
+msgid "duplicating %d image"
+msgid_plural "duplicating %d images"
+msgstr[0] "dupliceer %d afbeelding"
+msgstr[1] "dupliceer %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:634
+#, c-format
+msgid "flipping %d image"
+msgid_plural "flipping %d images"
+msgstr[0] "spiegel %d afbeelding"
+msgstr[1] "spiegel %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
+#, c-format
+msgid "set %d color image"
+msgid_plural "setting %d color images"
+msgstr[0] "kleurenafbeelding %d instellen"
+msgstr[1] "kleurenafbeeldingen %d instellen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:667
+#, c-format
+msgid "set %d monochrome image"
+msgid_plural "setting %d monochrome images"
+msgstr[0] "monochrome afbeelding %d instellen"
+msgstr[1] "monochrome afbeeldingen %d instellen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:753
+#, c-format
+msgid "removing %d image"
+msgid_plural "removing %d images"
+msgstr[0] "verplaats %d afbeelding"
+msgstr[1] "verplaatsen %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:860
+#, c-format
+msgid ""
+"could not send %s to trash%s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" do you want to delete the file from disk without using trash?"
+msgstr ""
+"kon %s niet verplaatsen naar prullenbak%s\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" wil je het bestand definitief verwijderen van schijf?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:861
+#, c-format
+msgid ""
+"could not delete from disk %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"fysiek verwijderen mislukt %s%s\n"
+"%s"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:869
+msgid "_apply to all"
+msgstr "op _alle toepassen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:877
+msgid "_delete permanently"
+msgstr "permanent verwij_deren"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:882
+msgid "_remove from library"
+msgstr "ve_rwijderen uit bibliotheek"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884 ../src/libs/styles.c:440
+#: ../src/libs/styles.c:625
+msgid "_skip"
+msgstr "over_slaan"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:885
+msgid "abort"
+msgstr "afbreken"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
+msgid "trashing error"
+msgstr "prullenbak fout"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:892
+msgid "deletion error"
+msgstr "verwijder fout"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1039
+#, c-format
+msgid "trashing %d image"
+msgid_plural "trashing %d images"
+msgstr[0] "stuur %d afbeelding naar de prullenbak"
+msgstr[1] "stuur %d afbeeldingen naar de prullenbak"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1041
+#, c-format
+msgid "deleting %d image"
+msgid_plural "deleting %d images"
+msgstr[0] "verwijder %d afbeelding"
+msgstr[1] "verwijderen %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1177
+msgid "failed to parse GPX file"
+msgstr "parsen GPX bestand mislukt"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1224
+#, c-format
+msgid "applied matched GPX location onto %d image"
+msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
+msgstr[0] "overeenkomstige GPX locatie toegepast op %d afbeelding"
+msgstr[1] "overeenkomstige GPX locatie toegepast op %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1241
+#, c-format
+msgid "moving %d image"
+msgstr "verplaats %d afbeelding"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1242
+#, c-format
+msgid "moving %d images"
+msgstr "verplaats %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1247
+#, c-format
+msgid "copying %d image"
+msgstr "kopieer %d afbeelding"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
+#, c-format
+msgid "copying %d images"
+msgstr "kopieer %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1263
+#, c-format
+msgid "creating local copy of %d image"
+msgid_plural "creating local copies of %d images"
+msgstr[0] "maakt lokale kopie van %d afbeelding"
+msgstr[1] "maakt lokale kopieën van %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266
+#, c-format
+msgid "removing local copy of %d image"
+msgid_plural "removing local copies of %d images"
+msgstr[0] "lokale kopie van een afbeelding verwijderen"
+msgstr[1] "lokale kopieën van %d afbeeldingen verwijderen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1313
+#, c-format
+msgid "refreshing info for %d image"
+msgid_plural "refreshing info for %d images"
+msgstr[0] "ververst info voor %d afbeelding"
+msgstr[1] "ververst info voor %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1398
+#, c-format
+msgid "exporting %d image.."
+msgid_plural "exporting %d images.."
+msgstr[0] "exporteer %d afbeelding..."
+msgstr[1] "exporteren %d afbeeldingen..."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1400
+msgid "no image to export"
+msgstr "geen afbeelding om te exporteren"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438
+#, c-format
+msgid "exporting %d / %d to %s"
+msgstr "exporteren %d / %d naar %s"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451 ../src/views/darkroom.c:721
+#: ../src/views/print.c:369
+#, c-format
+msgid "image `%s' is currently unavailable"
+msgstr "afbeelding `%s' is op dit moment niet beschikbaar"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
+msgid "merge HDR image"
+msgstr "samenvoegen hdr afbeelding"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1568
+msgid "duplicate images"
+msgstr "dupliceer afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1574
+msgid "flip images"
+msgstr "afbeeldingen omkeren"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
+msgid "set monochrome images"
+msgstr "monochrome afbeeldingen instellen"
+
+#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1588
+msgid "remove images"
+msgstr "vergeet afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
+msgid "remove image?"
+msgstr "afbeelding vergeten?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1601
+msgid "remove images?"
+msgstr "afbeeldingen vergeten?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to remove %d image from darktable\n"
+"(without deleting file on disk)?"
+msgid_plural ""
+"do you really want to remove %d images from darktable\n"
+"(without deleting files on disk)?"
+msgstr[0] ""
+"wilt u echt %d afbeelding verwijderen uit darktable\n"
+"(zonder bestand op schijf te verwijderen)?"
+msgstr[1] ""
+"wilt u echt %d afbeeldingen verwijderen uit darktable\n"
+"(zonder bestanden op schijf te verwijderen)?"
+
+#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1617
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
+msgid "delete images"
+msgstr "verwijder afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663
+msgid "delete image?"
+msgstr "afbeelding verwijderen?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
+msgid "delete images?"
+msgstr "afbeelding(en) verwijderen?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1634
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to physically delete %d image\n"
+"(using trash if possible)?"
+msgid_plural ""
+"do you really want to physically delete %d images\n"
+"(using trash if possible)?"
+msgstr[0] ""
+"wilt u echt %d afbeelding van de schijf verwijderen? \n"
+"(prullenmand gebruiken indien mogelijk)"
+msgstr[1] ""
+"wilt u echt %d afbeeldingen van de schijf verwijderen? \n"
+"(prullenmand gebruiken indien mogelijk)"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636
+#, c-format
+msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
+msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
+msgstr[0] "wilt u echt %d afbeelding van de schijf verwijderen?"
+msgstr[1] "wilt u echt %d afbeeldingen van de schijf verwijderen?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1664
+msgid ""
+"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
+"possible)?"
+msgstr ""
+"wilt u echt de geselecteerde afbeelding fysiek van de schijf verwijderen "
+"(prullenmand gebruiken indien mogelijk)?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
+msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
+msgstr ""
+"wilt u echt de geselecteerde afbeelding fysiek van de schijf verwijderen?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
+msgid "move images"
+msgstr "verplaats afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1692
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1746
+msgid "_select as destination"
+msgstr "_selecteer als bestemming"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1711
+msgid "move image?"
+msgid_plural "move images?"
+msgstr[0] "afbeelding verplaatsen?"
+msgstr[1] "afbeeldingen verplaatsen?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1712
+#, c-format
+msgid ""
+"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
+"(all duplicates will be moved along)"
+msgid_plural ""
+"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
+"(all duplicates will be moved along)"
+msgstr[0] ""
+"wilt u echt %d afbeelding fysiek verplaatsen naar %s?\n"
+"(alle duplicaten worden meegenomen)"
+msgstr[1] ""
+"wilt u echt %d afbeeldingen fysiek verplaatsen naar %s?\n"
+"(alle duplicaten worden meegenomen)"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1734
+msgid "copy images"
+msgstr "kopieer afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
+msgid "copy image?"
+msgid_plural "copy images?"
+msgstr[0] "kopieer afbeelding?"
+msgstr[1] "kopieer afbeeldingen?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
+#, c-format
+msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
+msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
+msgstr[0] "wilt u echt %d afbeelding fysiek kopiëren naar %s?"
+msgstr[1] "wilt u echt %d afbeeldingen fysiek kopiëren naar %s?"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1784
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1792
+msgid "local copy images"
+msgstr "lokale kopie afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799 ../src/libs/image.c:674
+msgid "refresh EXIF"
+msgstr "ververs EXIF"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1863
+#, c-format
+msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
+msgstr ""
+"het opvragen van instellingen van de opslagmodule `%s' is mislukt, het "
+"exporteren is gestopt."
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
+msgid "export images"
+msgstr "exporteer afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
+#, c-format
+msgid "adding time offset to %d image"
+msgstr "pas tijdsverschil toe op %d afbeelding"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1929
+#, c-format
+msgid "setting date/time of %d image"
+msgstr "datum / tijd van %d afbeelding instellen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
+#, c-format
+msgid "adding time offset to %d images"
+msgstr "pas tijdsverschil toe op %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
+#, c-format
+msgid "setting date/time of %d images"
+msgstr "datum / tijd van %d afbeeldingen instellen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
+#, c-format
+msgid "added time offset to %d image"
+msgstr "tijdsverschil toegepast op %d afbeelding"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1975
+#, c-format
+msgid "set date/time of %d image"
+msgstr "stel de datum / tijd van %d afbeelding in"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
+#, c-format
+msgid "added time offset to %d images"
+msgstr "tijdsverschil toegepast op %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1976
+#, c-format
+msgid "set date/time of %d images"
+msgstr "stel de datum / tijd van %d afbeeldingen in"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2017
+msgid "time offset"
+msgstr "tijdsverschil"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2045 ../src/libs/copy_history.c:414
+msgid "write sidecar files"
+msgstr "schrijf XMP-bestanden"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2259 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
+#, c-format
+msgid "importing %d image"
+msgid_plural "importing %d images"
+msgstr[0] "importeer %d afbeelding"
+msgstr[1] "importeren %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
+#, c-format
+msgid "importing %d/%d image"
+msgid_plural "importing %d/%d images"
+msgstr[0] "importeer %d/%d afbeelding"
+msgstr[1] "importeer %d/%d afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2305
+#, c-format
+msgid "imported %d image"
+msgid_plural "imported %d images"
+msgstr[0] "%d afbeelding geïmporteerd"
+msgstr[1] "%d afbeeldingen geïmporteerd"
+
+#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
+msgid "import images"
+msgstr "importeer afbeeldingen"
+
+#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
+msgid "no supported images were found to be imported"
+msgstr "te importeren afbeeldingen zijn niet gevonden"
+
+#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
+#, c-format
+msgid "importing image %s"
+msgstr "importeren afbeelding %s"
+
+#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
+msgid "import image"
+msgstr "importeer afbeelding"
+
+#: ../src/develop/blend.c:315
+msgid "detail mask blending error"
+msgstr "detailmasker mengfout"
+
+#: ../src/develop/blend.c:904
+msgid "detail mask CL blending problem"
+msgstr "detailmasker CL mengprobleem"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:335
+msgctxt "blendmode"
+msgid "normal"
+msgstr "normaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:49
+msgctxt "blendmode"
+msgid "average"
+msgstr "gemiddelde"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:348
+msgctxt "blendmode"
+msgid "difference"
+msgstr "verschil"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:54
+msgctxt "blendmode"
+msgid "normal bounded"
+msgstr "normaal begrensd"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:343
+msgctxt "blendmode"
+msgid "lighten"
+msgstr "ophelderen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:342
+msgctxt "blendmode"
+msgid "darken"
+msgstr "verdonkeren"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:340
+msgctxt "blendmode"
+msgid "screen"
+msgstr "scherm"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:339
+msgctxt "blendmode"
+msgid "multiply"
+msgstr "vermenigvuldigen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:65
+msgctxt "blendmode"
+msgid "divide"
+msgstr "delen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:67
+msgctxt "blendmode"
+msgid "addition"
+msgstr "toevoegen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:69
+msgctxt "blendmode"
+msgid "subtract"
+msgstr "aftrekken"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:71
+msgctxt "blendmode"
+msgid "geometric mean"
+msgstr "geometrisch gemiddelde"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:73
+msgctxt "blendmode"
+msgid "harmonic mean"
+msgstr "harmonisch gemiddelde"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:341
+msgctxt "blendmode"
+msgid "overlay"
+msgstr "overlay"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:78
+msgctxt "blendmode"
+msgid "softlight"
+msgstr "zacht licht"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:80
+msgctxt "blendmode"
+msgid "hardlight"
+msgstr "hard licht"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:82
+msgctxt "blendmode"
+msgid "vividlight"
+msgstr "vividlight"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:84
+msgctxt "blendmode"
+msgid "linearlight"
+msgstr "linearlight"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:86
+msgctxt "blendmode"
+msgid "pinlight"
+msgstr "pinlight"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:89
+msgctxt "blendmode"
+msgid "lightness"
+msgstr "helderheid"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:91
+msgctxt "blendmode"
+msgid "chromaticity"
+msgstr "kleur"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:94
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab lightness"
+msgstr "Lab helderheid"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:96
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab a-channel"
+msgstr "Lab a-kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:98
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab b-channel"
+msgstr "Lab b-kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:100
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab color"
+msgstr "Lab kleur"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:103
+msgctxt "blendmode"
+msgid "RGB red channel"
+msgstr "RGB rood kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:105
+msgctxt "blendmode"
+msgid "RGB green channel"
+msgstr "RGB groen kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:107
+msgctxt "blendmode"
+msgid "RGB blue channel"
+msgstr "RGB blauw kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:109
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSV value"
+msgstr "HSV-waarde"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:111
+msgctxt "blendmode"
+msgid "HSV color"
+msgstr "HSV-kleur"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:114
+msgctxt "blendmode"
+msgid "hue"
+msgstr "tint"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:116
+msgctxt "blendmode"
+msgid "color"
+msgstr "kleur"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:118
+msgctxt "blendmode"
+msgid "coloradjustment"
+msgstr "kleuraanpassing"
+
+#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
+#. * history stacks might want them
+#: ../src/develop/blend_gui.c:124
+msgctxt "blendmode"
+msgid "difference (deprecated)"
+msgstr "verschil (verouderd)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:126
+msgctxt "blendmode"
+msgid "subtract inverse (deprecated)"
+msgstr "aftrekken inverse (verouderd)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:128
+msgctxt "blendmode"
+msgid "divide inverse (deprecated)"
+msgstr "deel inverse (verouderd)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:130
+msgctxt "blendmode"
+msgid "Lab L-channel (deprecated)"
+msgstr "Lab L-kanaal (verouderd)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:135
+msgctxt "blendoperation"
+msgid "normal"
+msgstr "normaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:136
+msgctxt "blendoperation"
+msgid "reverse"
+msgstr "keer om"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "default"
+msgstr "standaard"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:142
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2030
+msgid "RGB (display)"
+msgstr "RGB (weergave)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2043
+msgid "RGB (scene)"
+msgstr "RGB (scène)"
+
+#. DEVELOP_MASK_ENABLED
+#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3438
+msgid "uniformly"
+msgstr "geheel"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3448 ../src/develop/imageop.c:2669
+msgid "drawn mask"
+msgstr "vector masker"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2528
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3459 ../src/develop/imageop.c:2671
+msgid "parametric mask"
+msgstr "parametrisch masker"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2966
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3486 ../src/develop/imageop.c:2673
+msgid "raster mask"
+msgstr "raster masker"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3473
+msgid "drawn & parametric mask"
+msgstr "vector & parametrisch masker"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:168
+msgid "exclusive"
+msgstr "exclusief"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:169
+msgid "inclusive"
+msgstr "inclusief"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:170
+msgid "exclusive & inverted"
+msgstr "exclusief & omgekeerd"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:171
+msgid "inclusive & inverted"
+msgstr "inclusief & omgekeerd"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:175
+msgid "output before blur"
+msgstr "uitvoer voor vervaging"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:176
+msgid "input before blur"
+msgstr "input voor vervaging"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:177
+msgid "output after blur"
+msgstr "uitvoer na vervaging"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:178
+msgid "input after blur"
+msgstr "input na vervaging"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
+#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
+#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
+msgid "on"
+msgstr "aan"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "input"
+msgstr "invoer"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:984 ../src/develop/blend_gui.c:2606
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "output"
+msgstr "uitvoer"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:998
+msgid " (zoom)"
+msgstr " (zoom)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:1006
+msgid " (log)"
+msgstr " (log)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
+msgid "reset to default blend colorspace"
+msgstr "herstel standaard meng-kleurruimte"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
+msgid "reset and hide output channels"
+msgstr "herstel en verberg uitvoerkanalen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
+msgid "show output channels"
+msgstr "toon uitvoerkanalen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306 ../src/develop/blend_gui.c:2373
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2306
+msgid "sliders for L channel"
+msgstr "schuifregelaars voor L kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311 ../src/iop/tonecurve.c:1157
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
+msgid "sliders for a channel"
+msgstr "schuifregelaars voor a kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2315
+msgid "green/red"
+msgstr "groen/rood"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316 ../src/iop/tonecurve.c:1158
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2316
+msgid "sliders for b channel"
+msgstr "schuifregelaars voor b kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2320
+msgid "blue/yellow"
+msgstr "blauw/geel"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2321
+msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
+msgstr "schuifregelaars voor chroma (C in LCh)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2327
+msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
+msgstr "schuifregelaars voor tint (h in LCh)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2335 ../src/develop/blend_gui.c:2383
+msgid "sliders for gray value"
+msgstr "schuifregelaars voor grijs waarde"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2389
+msgid "sliders for red channel"
+msgstr "schuifregelaars voor rood kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/develop/blend_gui.c:2395
+msgid "sliders for green channel"
+msgstr "schuifregelaars voor groen kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/develop/blend_gui.c:2401
+msgid "sliders for blue channel"
+msgstr "schuifregelaars voor blauw kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2359
+msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
+msgstr "schuifregelaars voor tint (H in HSL)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
+msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
+msgstr "schuifregelaars voor verzadiging (S in HSL)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2373
+msgid "sliders for value channel (of HSL)"
+msgstr "schuifregelaars voor helderheid (L in HSL)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
+msgid "Jz"
+msgstr "Jz"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2407
+msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
+msgstr "schuifregelaars voor helderheid (J in JzCzhz)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
+msgid "Cz"
+msgstr "Cz"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2414
+msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
+msgstr "schuifregelaars voor chroma (C in JzCzhz)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
+msgid "hz"
+msgstr "hz"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2421
+msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
+msgstr "schuifregelaars voor tint (h in JzCzhz)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2431
+msgid ""
+"adjustment based on input received by this module:\n"
+"* range defined by upper markers: blend fully\n"
+"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
+"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
+msgstr ""
+"aanpassingen gebaseerd op ingang afkomstig van deze module:\n"
+"* gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen\n"
+"* gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen\n"
+"* gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: "
+"gedeeltelijk mengen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2435
+msgid ""
+"adjustment based on unblended output of this module:\n"
+"* range defined by upper markers: blend fully\n"
+"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
+"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
+msgstr ""
+"aanpassingen gebaseerd op niet gemengde uitvoer van deze module:\n"
+"* gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen\n"
+"* gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen\n"
+"* gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: "
+"gedeeltelijk mengen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2532
+msgid "reset blend mask settings"
+msgstr "herstel masker instellingen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2543 ../src/iop/atrous.c:1797
+#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
+msgid "channel"
+msgstr "kanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2558 ../src/iop/colorzones.c:2660
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1164
+msgid ""
+"pick GUI color from image\n"
+"ctrl+click or right-click to select an area"
+msgstr ""
+"kies kleur uit afbeelding\n"
+"ctrl+klik of klik rechts om een gebied te selecteren"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2561 ../src/iop/colorzones.c:2662
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+msgid "show color"
+msgstr "toon kleur"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2570
+msgid ""
+"set the range based on an area from the image\n"
+"drag to use the input image\n"
+"ctrl+drag to use the output image"
+msgstr ""
+"stel het bereik in op basis van een gebied in de afbeelding\n"
+"sleep voor het gebruik van ingaande afbeelding\n"
+"ctrl+sleep om gebruik te maken van de uitgaande afbeelding"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2573
+msgid "set range"
+msgstr "bereik"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2576
+msgid "invert all channel's polarities"
+msgstr "keer alle kanaal-polariteiten om"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2600
+msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
+msgstr ""
+"masker omkeren, meest duidelijk zichtbaar na inschakeling 'toon masker'"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2629
+msgid ""
+"double-click to reset.\n"
+"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
+"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
+"press 'm' to toggle mask view."
+msgstr ""
+"dubbelklik om te resetten.\n"
+"druk op 'a' om door beschikbare schuif modes te bladeren\n"
+"druk op 'c' om door weergave van kanaal data te bladeren\n"
+"druk op 'm' om door masker weergave te bladeren."
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2656 ../src/develop/blend_gui.c:3577
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
+#: ../src/iop/exposure.c:1138 ../src/iop/exposure.c:1153
+#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541 ../src/iop/filmic.c:1583
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4504 ../src/iop/filmicrgb.c:4515
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549 ../src/iop/filmicrgb.c:4559
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1082 ../src/iop/negadoctor.c:1030
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:657 ../src/iop/profile_gamma.c:663
+#: ../src/iop/relight.c:258 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
+#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
+#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
+#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
+#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
+#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
+#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2292
+msgid " EV"
+msgstr " EV"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658 ../src/develop/blend_gui.c:2756
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2966 ../src/develop/blend_gui.c:3029
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:3575
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/develop/blend_gui.c:3605
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/develop/blend_gui.c:3641
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/develop/blend_gui.c:3663
+msgid "blend"
+msgstr "mengen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2658
+msgid "boost factor"
+msgstr "boost factor"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
+msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
+msgstr "regel de boost factor van het maskerkanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
+#, c-format
+msgid "%d shape used"
+msgid_plural "%d shapes used"
+msgstr[0] "%d vorm gebruikt"
+msgstr[1] "%d vormen gebruikt"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2703 ../src/develop/blend_gui.c:2759
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2847 ../src/develop/blend_gui.c:2967
+msgid "no mask used"
+msgstr "geen maskers"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2767
+msgid "toggle polarity of drawn mask"
+msgstr "keer getekend masker om"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2776
+msgid "show and edit mask elements"
+msgstr "toon en bewerk masker"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2777
+msgid "show and edit in restricted mode"
+msgstr "weergeven en bewerken in beperkte modus"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/libs/masks.c:1014
+#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
+msgid "add gradient"
+msgstr "verloop toevoegen"
+
+# het vervolg na 'ctrl+klik om '
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2785
+msgid "add multiple gradients"
+msgstr "meer verlopen toe te voegen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2466
+#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
+msgid "add brush"
+msgstr "penseelstreek toevoegen"
+
+# het vervolg na 'ctrl+klik om '
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2466
+msgid "add multiple brush strokes"
+msgstr "meer penseelstreken toe te voegen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1825
+msgid "add path"
+msgstr "pad toevoegen"
+
+# het vervolg na 'ctrl+klik om '
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2471
+#: ../src/iop/spots.c:886
+msgid "add multiple paths"
+msgstr "meer paden toe te voegen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2808 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
+#: ../src/libs/masks.c:1834
+msgid "add ellipse"
+msgstr "ellips toevoegen"
+
+# het vervolg na 'ctrl+klik om '
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2809 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/spots.c:891
+msgid "add multiple ellipses"
+msgstr "meer ellipsen toe te voegen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2816 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
+#: ../src/libs/masks.c:1843
+msgid "add circle"
+msgstr "cirkel toevoegen"
+
+# het vervolg na 'ctrl+klik om '
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/iop/retouch.c:2481
+#: ../src/iop/spots.c:896
+msgid "add multiple circles"
+msgstr "meer cirkels toe te voegen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2976
+msgid "toggle polarity of raster mask"
+msgstr "wissel polariteit van raster masker"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3119
+msgid "normal & difference"
+msgstr "normaal & verschillen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
+msgid "lighten"
+msgstr "ophelderen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
+msgid "darken"
+msgstr "verdonkeren"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
+msgid "contrast enhancing"
+msgstr "contrastverbetering"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3145 ../src/develop/blend_gui.c:3168
+msgid "color channel"
+msgstr "kleurkanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3156 ../src/develop/blend_gui.c:3171
+msgid "chromaticity & lightness"
+msgstr "kleur & helderheid"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3163
+msgid "normal & arithmetic"
+msgstr "normaal & rekenkundig"
+
+#. add deprecated blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3184
+msgid "deprecated"
+msgstr "verouderd"
+
+#. should never happen: unknown blend mode
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3188
+#, c-format
+msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
+msgstr "onbekende 'meng' modus '%d' in module '%s'"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3497
+msgid "blending options"
+msgstr "mengopties"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3516
+msgid "blend mask"
+msgstr "masker"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3520
+msgid "display mask and/or color channel"
+msgstr "toon masker en/of kleurkanaal"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3525
+msgid ""
+"display mask and/or color channel.\n"
+"ctrl+click to display mask,\n"
+"shift+click to display channel.\n"
+"hover over parametric mask slider to select channel for display"
+msgstr ""
+"toon masker en/of kleurkanaal,\n"
+"ctrl+klik toont masker, shift+klik toont kanaal,\n"
+"beweeg over de parametrisch-masker-schuifregelaar om het te vertonen kanaal "
+"te selecteren"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3532
+msgid "temporarily switch off blend mask"
+msgstr "schakel het masker tijdelijk uit"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3537
+msgid ""
+"temporarily switch off blend mask.\n"
+"only for module in focus"
+msgstr ""
+"schakel het masker tijdelijk uit.\n"
+"alleen in de nu actieve module"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3549
+msgid "choose blending mode"
+msgstr "kies wijze van overvloeien"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
+msgid "toggle blend order"
+msgstr "schakel de mengvolgorde in"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3565
+msgid ""
+"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
+"by default the output will be blended on top of the input,\n"
+"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
+msgstr ""
+"schakel de overvloeivolgorde tussen de invoer en de uitvoer van de module,\n"
+"standaard wordt de uitvoer over de invoer heen gemengd,\n"
+"volgorde kan worden omgekeerd door op het icoon te klikken (invoer boven "
+"uitvoer)"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
+msgid "fulcrum"
+msgstr "steunpunt"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3580
+msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
+msgstr "pas het draaipunt aan dat wordt gebruikt door sommige mengbewerkingen"
+
+#. Add opacity/scale sliders to table
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3588 ../src/iop/watermark.c:1362
+#: ../src/libs/masks.c:105
+msgid "opacity"
+msgstr "dekking"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3591
+msgid "set the opacity of the blending"
+msgstr "bepaal de dekking bij overvloeien"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3596 ../src/libs/history.c:956
+msgid "combine masks"
+msgstr "combineer maskers"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3598
+msgid ""
+"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
+"mask"
+msgstr ""
+"hoe ieder getekend vector masker wordt gecombineerd met de verschillende "
+"kanalen van een parametrisch masker"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3605
+msgid "details threshold"
+msgstr "drempelwaarde details"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3609
+msgid ""
+"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
+"positive values select areas with strong details,\n"
+"negative values select flat areas"
+msgstr ""
+"pas de drempel voor het detailmasker aan (o.b.v. raw-gegevens),\n"
+"positieve waarden selecteren gebieden met sterke details,\n"
+"negatieve waarden selecteren vlakke gebieden"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3617 ../src/libs/history.c:959
+msgid "feathering guide"
+msgstr "doezelaar"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3620
+msgid ""
+"choose to guide mask by input or output image and\n"
+"choose to apply feathering before or after mask blur"
+msgstr ""
+"kies ervoor om het masker te begeleiden op basis van invoer- of uitvoerbeeld "
+"en\n"
+"kies ervoor om doezelaar voor of na maskervervaging toe te passen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3629 ../src/libs/history.c:958
+msgid "feathering radius"
+msgstr "radius doezelaar"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3632
+msgid "spatial radius of feathering"
+msgstr "omvang van doezelaar"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3641
+msgid "blurring radius"
+msgstr "radius verdoezeling"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3644
+msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
+msgstr "straal voor Gauss verdoezeling van het masker"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3652 ../src/iop/retouch.c:2738
+#: ../src/libs/history.c:954
+msgid "mask opacity"
+msgstr "masker bedekking"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3656
+msgid ""
+"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
+"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
+msgstr ""
+"verschuift en kantelt de helderheidscurve van het masker om het\n"
+"verloop te wijzigen met behoud van volledige transparantie/dekking"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3663 ../src/libs/history.c:962
+msgid "mask contrast"
+msgstr "masker contrast"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3667
+msgid ""
+"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
+msgstr ""
+"geeft de tooncurve van het masker een s-vorm om het contrast ervan aan te "
+"passen"
+
+#: ../src/develop/blend_gui.c:3671
+msgid "mask refinement"
+msgstr "masker optimalisering"
+
+#: ../src/develop/develop.c:732
+msgid ""
+"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
+"drive used"
+msgstr ""
+"automatisch opslaan van de bewerkingsgeschiedenis is uitgeschakeld vanwege "
+"de trage schijf"
+
+#: ../src/develop/develop.c:2202
+#, c-format
+msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
+msgstr "%s: module '%s' versie komt niet overeen: %d != %d"
+
+#: ../src/develop/develop.c:3016
+msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
+msgstr ""
+"dubbele module, kan de nieuwe instantie niet na de bestaande plaatsen\n"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1031
+msgid "new instance"
+msgstr "nieuw exemplaar"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1037
+msgid "duplicate instance"
+msgstr "dupliceer exemplaar"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
+#: ../src/libs/masks.c:1146
+msgid "move up"
+msgstr "naar boven"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
+#: ../src/libs/masks.c:1151
+msgid "move down"
+msgstr "naar beneden"
+
+#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
+#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
+#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
+#: ../src/libs/image.c:513
+msgid "delete"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3817
+msgid "rename"
+msgstr "module naam wijzigen"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
+#, c-format
+msgid "'%s' is switched on"
+msgstr "'%s' is ingeschakeld"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
+#, c-format
+msgid "'%s' is switched off"
+msgstr "'%s' is uitgeschakeld"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2663
+msgid "unknown mask"
+msgstr "onbekend masker"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2667
+msgid "drawn + parametric mask"
+msgstr "getekend + parametrisch masker"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2676
+#, c-format
+msgid "this module has a `%s'"
+msgstr "deze module heeft een `%s'"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2681
+#, c-format
+msgid "taken from module %s"
+msgstr "overgenomen uit module %s"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2686
+msgid "click to display (module must be activated first)"
+msgstr "klik om weer te geven (module moet eerst worden geactiveerd)"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "purpose"
+msgstr "doel"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2797
+msgid "process"
+msgstr "verwerk"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2917
+msgid ""
+"multiple instance actions\n"
+"right-click creates new instance"
+msgstr ""
+"meerdere instantie-acties\n"
+"klik met de rechtermuisknop om een nieuwe instantie te maken"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2932
+msgid ""
+"reset parameters\n"
+"ctrl+click to reapply any automatic presets"
+msgstr ""
+"reset parameters\n"
+"ctrl+klik om eventuele automatische voorkeuren opnieuw toe te passen"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:2944
+msgid ""
+"presets\n"
+"right-click to apply on new instance"
+msgstr ""
+"voorkeuren\n"
+"klik middenmuisknop voor toepassing op een nieuwe instantie"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3194 ../src/develop/imageop.c:3216
+msgid "ERROR"
+msgstr "FOUT"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3622
+msgid "unsupported input"
+msgstr "niet-ondersteunde invoer"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3623
+msgid ""
+"you have placed this module at\n"
+"a position in the pipeline where\n"
+"the data format does not match\n"
+"its requirements."
+msgstr ""
+"u heeft deze module geplaatst op\n"
+"een positie in de pijplijn waar\n"
+"het gegevensformaat niet overeen komt met \n"
+"zijn vereisten."
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
+#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1415
+msgid "show"
+msgstr "toon"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3315
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3438 ../src/libs/modulegroups.c:3819
+#: ../src/libs/tagging.c:3279
+msgid "new"
+msgstr "nieuw"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:411
+#: ../src/libs/image.c:534 ../src/libs/modulegroups.c:3815
+msgid "duplicate"
+msgstr "klonen"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3765
+msgid "enable"
+msgstr "inschakelen"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:185
+msgid "focus"
+msgstr "focus"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2874
+msgid "instance"
+msgstr "instantie"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:130
+#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/gui/gtk.c:3102
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:615
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:637 ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3884
+msgid "reset"
+msgstr "reset"
+
+#. Adding the outer container
+#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:796
+#: ../src/libs/lib.c:1417
+msgid "presets"
+msgstr "voorkeuren"
+
+#: ../src/develop/imageop.c:3789
+msgid "processing module"
+msgstr "verwerkingsmodule"
+
+# wordt gevolgd door: 'meer ... toe te voegen'
+#: ../src/develop/imageop_gui.c:293
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"ctrl+click to %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ctrl+klik om %s"
+
+#: ../src/develop/lightroom.c:1137
+msgid "cannot find Lightroom XMP!"
+msgstr "kan Lightroom XMP niet vinden!"
+
+#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
+#: ../src/develop/lightroom.c:1211
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
+msgstr "`%s' is geen Lightroom XMP!"
+
+#: ../src/develop/lightroom.c:1613
+#, c-format
+msgid "%s has been imported"
+msgid_plural "%s have been imported"
+msgstr[0] "%s is geïmporteerd"
+msgstr[1] "%s zijn geïmporteerd"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1346 ../src/develop/masks/brush.c:1400
+#, c-format
+msgid "hardness: %3.2f%%"
+msgstr "hardheid: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:1362 ../src/develop/masks/brush.c:1460
+#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
+#: ../src/develop/masks/path.c:1255
+#, c-format
+msgid "size: %3.2f%%"
+msgstr "maat: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3191
+msgid "[BRUSH] change size"
+msgstr "[BRUSH] wijzig afmeting"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3193
+msgid "[BRUSH] change hardness"
+msgstr "[BRUSH] wijzig hardheid"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3195
+msgid "[BRUSH] change opacity"
+msgstr "[BRUSH] wijzig dekking"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3207
+#, c-format
+msgid "brush #%d"
+msgstr "penseel #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3220
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
+"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>grootte</b>: scroll, <b>hardheid</b>: shift+scroll\n"
+"<b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d %%)"
+
+#: ../src/develop/masks/brush.c:3223
+msgid "<b>size</b>: scroll"
+msgstr "<b>grootte</b>: scroll"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
+#: ../src/develop/masks/path.c:1187
+#, c-format
+msgid "feather size: %3.2f%%"
+msgstr "doezelaar maat: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1462
+msgid "[CIRCLE] change size"
+msgstr "[CIRCLE] wijzig afmeting"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1464
+msgid "[CIRCLE] change feather size"
+msgstr "[CIRCLE] wijzig doezelaar grootte"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1466
+msgid "[CIRCLE] change opacity"
+msgstr "[CIRCLE] wijzig dekking"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1479
+#, c-format
+msgid "circle #%d"
+msgstr "cirkel #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/circle.c:1490 ../src/develop/masks/path.c:3406
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
+"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>grootte</b>: scroll, <b>doezelaar grootte</b>: shift+scroll\n"
+"<b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:456 ../src/develop/masks/ellipse.c:515
+#, c-format
+msgid "rotation: %3.f°"
+msgstr "rotatie: %3.f°"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2015
+msgid "[ELLIPSE] change size"
+msgstr "[ELLIPSE] wijzig afmeting"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2018
+msgid "[ELLIPSE] change feather size"
+msgstr "[ELLIPSE] wijzig doezelaar grootte"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2021 ../src/develop/masks/ellipse.c:2030
+msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
+msgstr "[ELLIPSE] draai vorm"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024
+msgid "[ELLIPSE] change opacity"
+msgstr "[ELLIPSE] wijzig dekking"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2027
+msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
+msgstr "[ELLIPSE] schakel doezelaar modus"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2037
+#, c-format
+msgid "ellipse #%d"
+msgstr "ellips #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2075
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
+"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>grootte</b>: scroll, <b>doezelaar</b>: shift+scroll\n"
+"<b>rotatie</b>: ctrl+shift+scroll, <b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
+msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
+msgstr "<b>roteren</b>: ctrl+slepen"
+
+#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
+"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
+"ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>doezelaarmodus</b>: shift+klik, <b>roteren</b>: ctrl+slepen\n"
+"<b>grootte</b>: scroll, <b>doezelaar grootte</b>: shift+scroll, <b>dekking</"
+"b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:175
+#, c-format
+msgid "compression: %3.2f%%"
+msgstr "compressie: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:186
+#, c-format
+msgid "curvature: %3.2f%%"
+msgstr "kromming: %3.2f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1514
+msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
+msgstr "[GRADIENT on pivot] roteer vorm"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1516
+msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
+msgstr "[GRADIENT creation] rotatie instellen"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1518
+msgid "[GRADIENT] change curvature"
+msgstr "[GRADIENT] wijzig kromming"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1520
+msgid "[GRADIENT] change compression"
+msgstr "[GRADIENT] wijzig compressie"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1522
+msgid "[GRADIENT] change opacity"
+msgstr "[GRADIENT] wijzig dekking"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1535
+#, c-format
+msgid "gradient #%d"
+msgstr "verloop #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1546
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
+"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>kromming</b>: scroll, <b>compressie</b>: shift+scroll\n"
+"<b>rotatie</b>: klik+sleep, <b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1551
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
+"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+msgstr ""
+"<b>kromming</b>: scroll, <b>compressie</b>: shift+scroll\n"
+"<b>dekking</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
+
+#: ../src/develop/masks/gradient.c:1554
+msgid "<b>rotate</b>: drag"
+msgstr "<b>roteren</b>: slepen"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:139
+msgid "[SHAPE] remove shape"
+msgstr "[SHAPE] verwijder vorm"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:305
+#, c-format
+msgid "group `%s'"
+msgstr "groep `%s'"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:422
+#, c-format
+msgid "copy of `%s'"
+msgstr "kopie van `%s'"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:985
+#, c-format
+msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
+msgstr "%s: masker versie komt niet overeen: %d != %d"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1230 ../src/develop/masks/masks.c:1881
+#, c-format
+msgid "opacity: %.0f%%"
+msgstr "dekking: %.0f%%"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1625 ../src/libs/masks.c:1084
+msgid "add existing shape"
+msgstr "bestaande vorm toevoegen"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1652
+msgid "use same shapes as"
+msgstr "gebruik dezelfde vorm als"
+
+#: ../src/develop/masks/masks.c:1965
+msgid "masks can not contain themselves"
+msgstr "maskers mogen zichzelf niet insluiten"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3349
+msgid "[PATH creation] add a smooth node"
+msgstr "[PATH creation] toevoegen effen knooppunt"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3351
+msgid "[PATH creation] add a sharp node"
+msgstr "[PATH creation] toevoegen scherp knooppunt"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3353
+msgid "[PATH creation] terminate path creation"
+msgstr "[PATH creation] beëindigen pad creatie"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3355
+msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
+msgstr "[PATH on node] schakel tussen zacht/scherpe knooppunten"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3357
+msgid "[PATH on node] remove the node"
+msgstr "[PATH on node] verwijder knooppunt"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3359
+msgid "[PATH on feather] reset curvature"
+msgstr "[PATH on doezelaar] reset kromming"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3361
+msgid "[PATH on segment] add node"
+msgstr "[PATH on segment] voeg knooppunt toe"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3363
+msgid "[PATH] change size"
+msgstr "[PATH] wijzig afmeting"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3365
+msgid "[PATH] change feather size"
+msgstr "[PATH] wijzig afmeting doezelaar"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3367
+msgid "[PATH] change opacity"
+msgstr "[PATH] wijzig dekking"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3379
+#, c-format
+msgid "path #%d"
+msgstr "pad #%d"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3389
+msgid ""
+"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
+"<b>cancel</b>: right-click"
+msgstr ""
+"<b>voeg knooppunt toe</b>: klik, <b>voeg scherp knooppunt toe</b>:ctrl+klik\n"
+"<b>annuleren</b>: rechts klikken"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3392
+msgid ""
+"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
+"<b>finish path</b>: right-click"
+msgstr ""
+"<b>voeg knooppunt toe</b>: klik, <b>voeg scherp knooppunt toe</b>:ctrl+klik\n"
+"<b>beëindig pad</b>: rechts klikken"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3395
+msgid ""
+"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
+"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
+msgstr ""
+"<b>verplaats knooppunt</b>: slepen, <b>verwijder knooppunt</b>: rechts "
+"klikken\n"
+"<b>wissel vloeiend/scherp</b>: ctrl+klik"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3399
+msgid ""
+"<b>node curvature</b>: drag\n"
+"<b>reset curvature</b>: right-click"
+msgstr ""
+"<b>pas knooppuntkromming aan</b>: slepen\n"
+"<b>herstel kromming</b>: rechtermuisklik"
+
+#: ../src/develop/masks/path.c:3403
+msgid ""
+"<b>move segment</b>: drag\n"
+"<b>add node</b>: ctrl+click"
+msgstr ""
+"<b>verplaats segment</b>: slepen\n"
+"<b>voeg knooppunt toe</b>: ctrl+klik"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:486
+msgid "enabled as required"
+msgstr "ingeschakeld zoals vereist"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:487
+msgid ""
+"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
+"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
+msgstr ""
+"historie had de module uitgeschakeld, maar die is vereist voor dit type "
+"afbeelding.\n"
+"waarschijnlijke oorzaak door het toepassen van een voorkeur, stijl of "
+"historie van kopiëren en plakken"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:494
+msgid "disabled as not appropriate"
+msgstr "uitgeschakeld wegens ongeschikt"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:495
+msgid ""
+"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
+"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
+msgstr ""
+"historie had de module ingeschakeld, maar die is niet toegelaten voor dit "
+"type afbeelding.\n"
+"waarschijnlijke oorzaak door het toepassen van een voorkeur, stijl of "
+"historie van kopiëren en plakken"
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2697
+msgid ""
+"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
+"causes:\n"
+" - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
+"defaults,\n"
+" - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
+"identify,\n"
+" - some drivers don't support needed number of events,\n"
+" - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
+msgstr ""
+"OpenCL fout; OpenCL wordt uitgeschakeld voor deze sessie! Mogelijke "
+"oorzaken:\n"
+" - OpenCL onvoldoende systeembronnen door instellingen. Gebruik standaard "
+"instelling,\n"
+" - fouten in stuurprogramma's. Start darktable met `-d opencl' voor meer "
+"info,\n"
+" - stuurprogramma's ondersteunen niet alle vereiste gebeurtenissen,\n"
+" - te weinig geheugenruimte voor 'gebruik volledige geheugen'."
+
+#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2847
+#, c-format
+msgid ""
+"module '%s' can't get raster mask from module\n"
+"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
+"raster mask is ignored."
+msgstr ""
+"module '%s' herkent het masker van module niet\n"
+"'%s' omdat die pas later in de werkstroom komt.\n"
+"Het raster masker wordt genegeerd."
+
+#: ../src/develop/tiling.c:819 ../src/develop/tiling.c:1172
+#, c-format
+msgid ""
+"tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you "
+"might want to check."
+msgstr ""
+"tegelen voor module '%s' mislukt. Resultaat is waarschijnlijk OK, maar "
+"controle is gewenst."
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:223
+msgid "you have reached the start of your selection"
+msgstr "dit is de start van uw selectie"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:232
+msgid "you have reached the start of your collection"
+msgstr "dit is de start van de verzameling"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:279
+msgid "you have reached the end of your selection"
+msgstr "dit is het einde van uw selectie"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:306
+msgid "you have reached the end of your collection"
+msgstr "dit is het einde van de verzameling"
+
+#: ../src/dtgtk/culling.c:415
+#, c-format
+msgid "zooming is limited to %d images"
+msgstr "zoomen is beperkt tot %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:214 ../src/dtgtk/range.c:219
+msgid "invalid"
+msgstr "ongeldig"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:327
+#, c-format
+msgid "year %s"
+msgstr "jaar %s"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:405
+msgid ""
+"enter the minimal value\n"
+"use 'min' if no bound\n"
+"right-click to select from existing values"
+msgstr ""
+"voer minimale waarde in\n"
+"gebruik 'min' bij geen grens\n"
+"rechtermuisknop om te selecteren uit bestaande waarden"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:411
+msgid ""
+"enter the maximal value\n"
+"use 'max' if no bound\n"
+"right-click to select from existing values"
+msgstr ""
+"vul maximale waarde in\n"
+"gebruik 'max' als er geen grens is\n"
+"rechtermuisknop om van een bestaande waarde te selecteren"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:417
+msgid ""
+"enter the value\n"
+"right-click to select from existing values"
+msgstr ""
+"voor de waarde in\n"
+"rechtermuisknop om te selecteren uit bestaande waarden"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:422
+msgid ""
+"enter the minimal date\n"
+"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
+"use 'min' if no bound\n"
+"use '-' prefix for relative date\n"
+"right-click to select from calendar or existing values"
+msgstr ""
+"vul de minimale datum in\n"
+"in het veld YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (alleen jaar is verplicht)\n"
+"gebruik 'min' als er geen grens is\n"
+"gebruik '-' prefix voor relatieve datum\n"
+"rechtermuisknop om te selecteren uit kalender of bestaande waarden"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:430
+msgid ""
+"enter the maximal date\n"
+"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
+"use 'max' if no bound\n"
+"'now' keyword is handled\n"
+"use '-' prefix for relative date\n"
+"right-click to select from calendar or existing values"
+msgstr ""
+"vul de uiterste datum in\n"
+"in het veld YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (alleen het jaar is verplicht)\n"
+"gebruik 'max' als er geen grens is\n"
+"'now' trefwoord kan gebruikt worden\n"
+"gebruik '-' prefix voor relative datum\n"
+"rechtermuisknop om te selecteren van kalender of bestaande waarden"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:439
+msgid ""
+"enter the date\n"
+"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
+"right-click to select from calendar or existing values"
+msgstr ""
+"vul datum in\n"
+"in het veld YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (alleen het jaar is verplicht)\n"
+"rechtermuisknop om te selecteren uit kalender of bestaande waarden"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:461
+msgid "date-time interval to subtract from the max value"
+msgstr "datum-tijd interval om af te trekken van max waarde"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:465
+msgid "date-time interval to add to the min value"
+msgstr "datum-tijd interval om toe te voegen aan min waarde"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:486
+msgid "fixed"
+msgstr "vast"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1498
+msgid "relative"
+msgstr "relatief"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:577
+msgid "selected"
+msgstr "geselecteerd"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:309
+msgid "max"
+msgstr "max"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:944
+msgid "date type"
+msgstr "datum type"
+
+#. the date section
+#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1505
+msgid "date"
+msgstr "datum"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:962 ../src/dtgtk/range.c:1028
+msgid ""
+"click to select date\n"
+"double-click to use the date directly"
+msgstr ""
+"klik om datum te selecteren\n"
+"dubbelklik om de datum direct te gebruiken"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:973
+msgid "years: "
+msgstr "jaren: "
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:981
+msgid "months: "
+msgstr "maanden: "
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:989
+msgid "days: "
+msgstr "dagen: "
+
+#. the time section
+#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1505
+msgid "time"
+msgstr "tijd"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1049
+msgid "current date: "
+msgstr "huidige datum: "
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787
+#: ../src/dtgtk/range.c:1838
+msgid "now"
+msgstr "nu"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1055
+msgid "set the value to always match current datetime"
+msgstr "stel altijd dezelfde waarde in als huidige datumtijd"
+
+#. apply button
+#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:180
+#: ../src/libs/metadata.c:735 ../src/libs/styles.c:901
+msgid "apply"
+msgstr "toepassen"
+
+#: ../src/dtgtk/range.c:1059
+msgid "set the range bound with this value"
+msgstr "stel grens van het bereik in op deze waarde"
+
+#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
+msgid "double-click to reset"
+msgstr "dubbelklikken om te resetten"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:175
+msgid "current"
+msgstr "huidige"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:151
+msgid "leader"
+msgstr "leider"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:150
+msgid ""
+"\n"
+"click here to set this image as group leader\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"klik hier om deze afbeelding in te stellen als leider \n"
+
+#. and the number of grouped images
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 ../src/libs/filters/grouping.c:144
+#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
+msgid "grouped images"
+msgstr "gegroepeerde afbeeldingen"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:814 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1623
+#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/ashift.c:6227 ../src/iop/ashift.c:6229
+#: ../src/iop/ashift.c:6231 ../src/libs/navigation.c:111
+#: ../src/libs/navigation.c:193
+msgid "fit"
+msgstr "passend"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1139 ../src/views/slideshow.c:422
+msgid "there are no images in this collection"
+msgstr "er bevinden zich geen afbeeldingen in deze collectie"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1146
+msgid "if you have not imported any images yet"
+msgstr "als nog geen afbeeldingen zijn geïmporteerd"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1150
+msgid "you can do so in the import module"
+msgstr "voeg ze dan toe met behulp van de 'importeren'-module"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1159
+msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
+msgstr "verruim eventueel het filter in het toppaneel"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1170
+msgid "or add images in the collections module in the left panel"
+msgstr ""
+"of verander de selectie in de 'collecties'-module in het linkerdeelvenster"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1455
+msgid ""
+"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
+msgstr ""
+"je hebt de instellingen gewijzigd die bepalen hoe miniaturen worden "
+"gegenereerd.\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1458
+msgid ""
+"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"alle miniaturen in de cache moeten ongeldig worden gemaakt.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1462
+#, c-format
+msgid ""
+"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"miniaturen in de cache vanaf niveau %d moeten ongeldig worden gemaakt.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1467
+#, c-format
+msgid ""
+"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"miniaturen in de cache onder niveau %d moeten ongeldig worden gemaakt.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1472
+#, c-format
+msgid ""
+"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"miniaturen in de cache tussen niveau %d en %d moeten ongeldig worden "
+"gemaakt.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1475
+msgid "do you want to do that now?"
+msgstr "wil je dat nu doen?"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1477
+msgid "cached thumbnails invalidation"
+msgstr "ongeldigverklaring van miniaturen in de cache"
+
+#. setup history key accelerators
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2738
+msgid "copy history"
+msgstr "kopieer historie"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2740
+msgid "copy history parts"
+msgstr "kopieer historiedelen"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2742
+msgid "paste history"
+msgstr "plak historie"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2744
+msgid "paste history parts"
+msgstr "plak historiedelen"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2746 ../src/libs/copy_history.c:394
+msgid "discard history"
+msgstr "verwijder historie"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2749
+msgid "duplicate image"
+msgstr "dupliceer afbeelding"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2751
+msgid "duplicate image virgin"
+msgstr "dupliceer oorspronkelijke afbeelding"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2761 ../src/libs/select.c:148
+msgid "select film roll"
+msgstr "selecteer filmrol"
+
+#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2763 ../src/libs/select.c:152
+msgid "select untouched"
+msgstr "selecteer onbewerkte"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:50
+#, c-format
+msgid "creating cache directories\n"
+msgstr "aanmaak cache mappen\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:56
+#, c-format
+msgid "creating cache directory '%s'\n"
+msgstr "aanmaak cache map '%s'\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:59
+#, c-format
+msgid "could not create directory '%s'!\n"
+msgstr "kan de map '%s' niet aanmaken!\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:83
+#, c-format
+msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
+msgstr ""
+"waarschuwing: geen enkele afbeelding komt overeen met vereist bereik "
+"afbeeldings id\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:86
+#, c-format
+msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
+msgstr "waarschuwing: verwisselde je de kaders?\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:227
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
+"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
+"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
+"no thumbnails to be generated, done.\n"
+msgstr ""
+"waarschuwing: schijfopslag voor de miniaturencache is uitgeschakeld "
+"(cache_disk_backend)\n"
+"als miniaturen vooraf moeten worden gemaakt en worden gebruikt door "
+"darktable dan moet de disk-backend voor miniaturen ingeschakeld worden.\n"
+"geen miniaturen om te genereren, klaar.\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
+"(cache_disk_backend_full)\n"
+"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
+"need to enable disk backend for full preview cache\n"
+"no full previews to be generated, done.\n"
+msgstr ""
+"waarschuwing: schijfopslag voor de volledige voorbeeld cache is "
+"uitgeschakeld (cache_disk_backend_full)\n"
+"als je van te voren een volledige voorbeeld wilt genereren die darktable kan "
+"gebruiken, moet je schijfopslag voor volledige voorbeeld cache inschakelen\n"
+"geen volledige voorbeelden om te genereren , gereed.\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:248
+#, c-format
+msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
+msgstr "fout: verzeker je ervan dan min_mip <= max_mip\n"
+
+#: ../src/generate-cache/main.c:253
+#, c-format
+msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
+msgstr "aanmaak complete cache van miniaturen in de bibliotheek\n"
+
+#: ../src/gui/about.c:34
+#, c-format
+msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
+msgstr "copyright (c) auteurs 2009-%s"
+
+#: ../src/gui/about.c:39
+msgid "organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's"
+
+#: ../src/gui/about.c:51
+msgid "all those of you that made previous releases possible"
+msgstr "iedereen die eerdere uitgaven mogelijk maakte"
+
+#: ../src/gui/about.c:56
+msgid "and..."
+msgstr "en..."
+
+#: ../src/gui/about.c:59
+msgid "translator-credits"
+msgstr "vertaler credits"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:72
+msgid "in active view"
+msgstr "in actieve weergave"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:73
+msgid "in other views"
+msgstr "in andere weergaven"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:74
+msgid "fallbacks"
+msgstr "terugval"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:75
+msgid "speed adjustments"
+msgstr "snelle aanpassingen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:76
+msgid "disabled defaults"
+msgstr "uitgeschakelde standaard"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1361
+msgid "scroll"
+msgstr "scroll"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:97
+msgid "pan"
+msgstr "pan"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6230 ../src/iop/clipping.c:1955
+#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/clipping.c:2163
+#: ../src/views/darkroom.c:2522 ../src/views/lighttable.c:1250
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontaal"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:99 ../src/iop/ashift.c:5797
+#: ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904 ../src/iop/ashift.c:5906
+#: ../src/iop/ashift.c:6228 ../src/iop/clipping.c:1954
+#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/clipping.c:2162
+#: ../src/views/darkroom.c:2525 ../src/views/lighttable.c:1254
+msgid "vertical"
+msgstr "verticaal"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:100
+msgid "diagonal"
+msgstr "diagonaal"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:102
+msgid "leftright"
+msgstr "linksrechts"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:103
+msgid "updown"
+msgstr "opneer"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:104
+msgid "pgupdown"
+msgstr "pgopneer"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1343
+msgid "shift"
+msgstr "shift"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1345
+msgid "ctrl"
+msgstr "ctrl"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1347
+msgid "alt"
+msgstr "alt"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:115
+msgid "cmd"
+msgstr "cmd"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:116
+msgid "altgr"
+msgstr "altgr"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:127 ../src/gui/accelerators.c:174
+#: ../src/libs/tagging.c:1804
+msgid "edit"
+msgstr "bewerken"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
+msgid "up"
+msgstr "op"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:129 ../src/gui/accelerators.c:737
+#: ../src/gui/accelerators.c:1455
+msgid "down"
+msgstr "neer"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:133
+msgid "set"
+msgstr "set"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:137
+msgid "popup"
+msgstr "popup"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:138 ../src/gui/accelerators.c:171
+#: ../src/gui/gtk.c:3100 ../src/views/lighttable.c:760
+msgid "next"
+msgstr "volgende"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:170
+#: ../src/gui/gtk.c:3101 ../src/views/lighttable.c:761
+msgid "previous"
+msgstr "vorige"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:141 ../src/gui/accelerators.c:1598
+msgid "last"
+msgstr "laatste"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:142 ../src/gui/accelerators.c:1597
+msgid "first"
+msgstr "eerste"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:159
+#: ../src/gui/accelerators.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
+#: ../src/libs/tagging.c:3150 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2258 ../src/views/darkroom.c:2494
+msgid "toggle"
+msgstr "schakel"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:149
+msgid "ctrl-toggle"
+msgstr "ctrl-schakel"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:150
+msgid "ctrl-on"
+msgstr "ctrl-aan"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:151
+msgid "right-toggle"
+msgstr "rechts-schakel"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:152
+msgid "right-on"
+msgstr "rechts-aan"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/gtk.c:3099
+msgid "activate"
+msgstr "activeer"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:164
+msgid "ctrl-activate"
+msgstr "ctrl-activeer"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:165
+msgid "right-activate"
+msgstr "rechts-activeer"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:172
+msgid "store"
+msgstr "sla op"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:175 ../src/gui/styles_dialog.c:651
+msgid "update"
+msgstr "update"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
+msgid "preferences"
+msgstr "voorkeuren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:181
+msgid "apply on new instance"
+msgstr "toepassen op nieuwe instantie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:186
+msgid "start"
+msgstr "start"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:187
+msgid "end"
+msgstr "einde"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:374
+msgid "entry"
+msgstr "invoer"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:450
+msgid "combo effect not found"
+msgstr "combo-effect niet gevonden"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:627
+msgid "(keypad)"
+msgstr "(toetsenbord)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:636
+msgid "tablet button"
+msgstr "tablet knop"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:645
+msgid "unknown driver"
+msgstr "onbekend stuurprogramma"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:718
+msgid "long"
+msgstr "lang"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:719
+msgid "double-press"
+msgstr "dubbel drukken"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:720
+msgid "triple-press"
+msgstr "driemaal drukken"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:721
+msgid "press"
+msgstr "druk"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:725
+msgctxt "accel"
+msgid "left"
+msgstr "links"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:726
+msgctxt "accel"
+msgid "right"
+msgstr "rechts"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:727
+msgctxt "accel"
+msgid "middle"
+msgstr "midden"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:728
+msgctxt "accel"
+msgid "long"
+msgstr "lang"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:729
+msgctxt "accel"
+msgid "double-click"
+msgstr "dubbelklikken"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:730
+msgctxt "accel"
+msgid "triple-click"
+msgstr "driemaal klikken"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:731
+msgid "click"
+msgstr "klik"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:759
+msgid "first instance"
+msgstr "eerste instantie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:761
+msgid "last instance"
+msgstr "laatste instantie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:763
+msgid "relative instance"
+msgstr "relatieve instantie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:780 ../src/gui/accelerators.c:2864
+#: ../src/gui/accelerators.c:3811
+msgid "speed"
+msgstr "snelheid"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:923
+#, c-format
+msgid ""
+"Lua script command copied to clipboard:\n"
+"\n"
+"<tt>%s</tt>"
+msgstr ""
+"Lua script commando naar klembord gekopieerd:\n"
+"\n"
+"<tt>%s</tt>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1025 ../src/gui/accelerators.c:1044
+msgid "start typing for incremental search"
+msgstr "begin te typen om te zoeken"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1028
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to delete selected shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"klik Delete om de sneltoets te verwijderen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1030
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to disable selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"toets Delete om de standaard sneltoets uit te schakelen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1031
+msgid ""
+"\n"
+"press Delete to restore selected default shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"toets Delete om de standaard sneltoets te herstellen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1033
+msgid ""
+"\n"
+"double-click to add new shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"dubbel-klik om een nieuwe sneltoets toe te voegen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1045
+msgid "click to filter shortcuts list"
+msgstr "klik om de lijst te filteren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1047
+msgid ""
+"\n"
+"right click to show action of selected shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"rechtermuisklik toont actie van geselecteerde sneltoets"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1050
+msgid ""
+"\n"
+"double-click to define new shortcut"
+msgstr ""
+"\n"
+"dubbelklik om nieuwe sneltoets te definiëren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1081
+msgid "shift+alt+scroll to change height"
+msgstr "shift+alt+scroll om hoogte te wijzigen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1101
+msgid ""
+"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
+"shortcut"
+msgstr ""
+"druk op toetsen met muisklik en scroll of verplaats combinaties om een "
+"sneltoets te maken"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1102
+msgid "click to open shortcut configuration"
+msgstr "klik om sneltoetssconfiguratie te openen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1103
+msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
+msgstr "ctrl+klik voegt een knooppunt toe\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1104
+msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
+msgstr "widget toevoegen aan het paneel voor snelle toegang\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1105
+msgid "scroll to change default speed"
+msgstr "scroll om standaard snelheid te wijzigen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1106
+msgid "right click to exit mapping mode"
+msgstr "klik met de rechtermuisknop om de kaartmodus te verlaten"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1119
+#, c-format
+msgid ""
+"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
+"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
+msgstr ""
+"%srechtermuisklik om een waarde in te voeren tussen <b>%s</b> en <b>%s</b>\n"
+"of klik en sleep met ctrl+shift om de grenzen te negeren."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
+msgid "ctrl+v"
+msgstr "ctrl+v"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
+msgid "right long click"
+msgstr "lange rechtermuisklik"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1183
+msgid "to copy Lua command"
+msgstr "om Lua-commando te kopiëren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1451
+msgid "shortcut for move exists with single effect"
+msgstr "sneltoets voor verplaatsen bestaat met enkel effect"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1452
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(assign %s to %s)"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"(%s toekennen aan %s)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1453
+msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
+msgstr "aparte sneltoetsen maken voor omhoog en omlaag bewegen?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1479
+#, c-format
+msgid "%s, speed reset"
+msgstr "%s, snelheid reset"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1497
+msgid "shortcut exists with different settings"
+msgstr "sneltoets bestaat met verschillende instellingen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1498
+msgid "reset the settings of the shortcut?"
+msgstr "de instellingen van de sneltoets resetten?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
+msgid "shortcut already exists"
+msgstr "sneltoets bestaat al"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1509
+msgid "disable this default shortcut?"
+msgstr "deze standaard sneltoets uitschakelen?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1510
+msgid "remove the shortcut?"
+msgstr "verwijder de sneltoets?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1550
+msgid "clashing shortcuts exist"
+msgstr "er zijn tegenstrijdige sneltoetsen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1551
+msgid "remove these existing shortcuts?"
+msgstr "deze bestaande sneltoetsen verwijderen?"
+
+#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
+#. NUM_INSTANCES
+#: ../src/gui/accelerators.c:1596
+msgid "preferred"
+msgstr "heeft voorkeur"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1599
+msgid "second"
+msgstr "tweede"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1600
+msgid "last but one"
+msgstr "op één na laatste"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:1826
+msgid "(unchanged)"
+msgstr "(ongewijzigd)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:1941
+msgid ""
+"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
+"(ctrl/shift/alt)\n"
+"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
+"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
+"long) clicked\n"
+"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
+"can be added\n"
+"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
+"\n"
+"right-click to cancel"
+msgstr ""
+"definieer een sneltoets door op een toets te drukken, eventueel samen met "
+"ctrl/shift/alt,\n"
+"een toets kan tweemaal of driemaal worden ingedrukt, met de laatste keer "
+"lang drukken\n"
+"terwijl de toets wordt ingedrukt, kan op een combinatie van muisknoppen "
+"(dubbel/drie/lang) worden geklikt\n"
+"terwijl je de toetsen en/of knoppen nog steeds ingedrukt houdt, kan een "
+"scroll- of muisbeweging worden toegevoegd\n"
+"verbonden apparaten kunnen toetsen of muisbewegingen nadoen met hun fysieke "
+"controllers\n"
+"\n"
+"rechtermuisklik om af te breken"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2014
+msgid "removing shortcut"
+msgstr "sneltoets verwijderen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2016
+msgid "disable the selected default shortcut?"
+msgstr "schakel de geselecteerde standaard sneltoets uit?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2017
+msgid "restore the selected default shortcut?"
+msgstr "herstel de geselecteerde standaard sneltoets?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2018
+msgid "remove the selected shortcut?"
+msgstr "verwijder de geselecteerde sneltoets?"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2107
+msgid "command"
+msgstr "commando"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2108
+msgid "preset"
+msgstr "voorkeur"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2491
+msgid "restore shortcuts"
+msgstr "sneltoetsen herstellen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2494
+msgid "_defaults"
+msgstr "_standaarden"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2495
+msgid "_startup"
+msgstr "_opstart"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2496
+msgid "_edits"
+msgstr "_bewerkingen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2503
+msgid ""
+"restore shortcuts from one of these states:\n"
+" - default\n"
+" - as at startup\n"
+" - as when opening this dialog\n"
+msgstr ""
+"herstel sneltoetsen vanuit een van deze toestanden:\n"
+" - standaard\n"
+" - zoals bij opstarten\n"
+" - zoals bij openen van dit dialoogvenster\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2510
+msgid ""
+"clear all newer shortcuts\n"
+"(instead of just restoring changed ones)"
+msgstr ""
+"alle nieuwere sneltoetsen wissen\n"
+"(in plaats van alleen gewijzigde te herstellen)"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2567 ../src/gui/preferences.c:905
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:494
+#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:652
+msgid "shortcuts"
+msgstr "sneltoetsen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2577
+msgid "export shortcuts"
+msgstr "sneltoetsen exporteren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2586
+msgid ""
+"export all shortcuts to a file\n"
+"or just for one selected device\n"
+msgstr ""
+"exporteer alle sneltoetsen naar een bestand\n"
+"of alleen voor één geselecteerd apparaat\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2593 ../src/gui/accelerators.c:2675
+msgid "keyboard"
+msgstr "toetsenbord"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2605
+msgid "device id"
+msgstr "apparaat id"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2631
+msgid "select file to export"
+msgstr "kies bestand voor export"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2632 ../src/libs/tagging.c:2556
+msgid "_export"
+msgstr "_exporteren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2659
+msgid "import shortcuts"
+msgstr "importeer sneltoetsen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2668
+msgid ""
+"import all shortcuts from a file\n"
+"or just for one selected device\n"
+msgstr ""
+"importeer alle sneltoetsen uit een bestand\n"
+"of alleen voor één geselecteerd apparaat\n"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2687
+msgid "id in file"
+msgstr "id in bestand"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2693
+msgid "id when loaded"
+msgstr "id wanneer geopend"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2697
+msgid "clear device first"
+msgstr "apparaat eerst wissen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2722
+msgid "select file to import"
+msgstr "kies bestand voor import"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2723 ../src/libs/tagging.c:2520
+msgid "_import"
+msgstr "_importeren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2815
+msgid "search shortcuts list"
+msgstr "doorzoek lijst met sneltoetsen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2817
+msgid ""
+"incrementally search the list of shortcuts\n"
+"press up or down keys to cycle through matches"
+msgstr ""
+"doorzoek stapsgewijs de lijst met sneltoetsen\n"
+"druk op de toetsen omhoog of omlaag om door kandidaten te bladeren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2837 ../src/views/view.c:1554
+msgid "shortcut"
+msgstr "sneltoets"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2840 ../src/gui/accelerators.c:2942
+#: ../src/views/view.c:1556
+msgid "action"
+msgstr "actie"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2850
+msgid "element"
+msgstr "element"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2858
+msgid "effect"
+msgstr "effect"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2918
+msgid "search actions list"
+msgstr "doorzoek actielijst"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2920
+msgid ""
+"incrementally search the list of actions\n"
+"press up or down keys to cycle through matches"
+msgstr ""
+"doorzoek stapsgewijs de lijst met acties\n"
+"druk op de toetsen omhoog of omlaag om door wedstrijden te bladeren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2950 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/libs/export_metadata.c:179
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2988
+msgid "enable fallbacks"
+msgstr "schakel terugval in"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2989
+msgid ""
+"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
+"when used in combination with a base shortcut"
+msgstr ""
+"schakelt standaardbetekenissen in voor extra knoppen, modifiers of zetten\n"
+"indien gebruikt in combinatie met een basissneltoets"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:2997
+msgid "open help page for shortcuts"
+msgstr "open help-pagina voor sneltoetsen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3002
+msgid "restore..."
+msgstr "verwijderen..."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3003
+msgid "restore default shortcuts or previous state"
+msgstr "standaard sneltoetsen of vorige status herstellen"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3007 ../src/libs/styles.c:887
+#: ../src/libs/tagging.c:3282
+msgid "import..."
+msgstr "importeren..."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
+msgid "fully or partially import shortcuts from file"
+msgstr "sneltoetsen volledig of gedeeltelijk importeren uit bestand"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3012 ../src/libs/styles.c:894
+#: ../src/libs/tagging.c:3285
+msgid "export..."
+msgstr "exporteren..."
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
+msgid "fully or partially export shortcuts to file"
+msgstr "sneltoetsen naar bestand volledig of gedeeltelijk exporteren"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3021
+msgid ""
+"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
+"shortcut mapping</b> mode.\n"
+"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
+"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
+"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
+"configuration.\n"
+"\n"
+"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
+"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
+"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
+"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
+"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
+"\n"
+"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
+msgstr ""
+"de aanbevolen manier om sneltoetsen te koppelen aan visuele elementen is de "
+"<b>visuele sneltoets koppeling</b> modus.\n"
+"Dit is te activeren via de <i>\"toetsenbord\"</i> knop naast de instellingen "
+"in het bovenste paneel. In deze modus leidt een muisklik op een widget of "
+"schermgebied tot een dialoog voor toepasselijke configuratie.\n"
+"\n"
+"meer sneltoetsen kunnen gekoppeld worden aan dezelfde actie. Dat is met name "
+"zinvol als er meer <i>elementen</i> zijn, zoals module knoppen of "
+"kleurkiezers bij schuifregelaars. Echter, als <i>fallbacks</i> actief zijn, "
+"kan men een simpele sneltoets gebruiken en het <i>element</i> of <i>effect</"
+"i> veranderen door muiskliks toe te voegen.\n"
+"\n"
+"<i>klik <b> drie maal </b> om dit bericht niet meer te tonen</i>"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3452
+msgid "reinitialising input devices"
+msgstr "herinitialiseren invoerapparaten"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "down move"
+msgstr "verplaats lager"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3594
+msgid "flip top/bottom first/last"
+msgstr "verwissel boven/onder eerste/laatste"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3679
+msgid "fallback to move"
+msgstr "verplaats terugval"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:3921
+#, c-format
+msgid "%s not assigned"
+msgstr "%s niet toegekend"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:4102
+#, c-format
+msgid "%s assigned to %s"
+msgstr "%s toegekend aan %s"
+
+#: ../src/gui/accelerators.c:4321
+msgid "short key press resets stuck keys"
+msgstr "kort drukken om hangende toets te herstellen"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:175 ../src/views/darkroom.c:3861
+msgid "darktable - darkroom preview"
+msgstr "darktable - ontwikkelen voorbeeldweergave"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:186
+msgid "tooltips off"
+msgstr "gereedschapstips uit"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:188
+msgid "tooltips on"
+msgstr "gereedschapstips aan"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:193
+msgid ""
+"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
+"window manager"
+msgstr ""
+"gereedschapstips kunnen alleen worden in-/uitgeschakeld als compositie is "
+"ingeschakeld in je windowmanager"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:809
+msgid "closing darktable..."
+msgstr "darktable afsluiten..."
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1032
+msgid "URL opened in web browser"
+msgstr "URL geopend in webbrowser"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1036
+msgid "error while opening URL in web browser"
+msgstr "fout tijdens openen van de URL in webbrowser"
+
+#. View menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1104
+msgctxt "menu"
+msgid "Views"
+msgstr "Weergaven"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1108
+msgctxt "menu"
+msgid "lighttable"
+msgstr "bibliotheek"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1109
+msgctxt "menu"
+msgid "darkroom"
+msgstr "ontwikkelen"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1115
+msgctxt "menu"
+msgid "slideshow"
+msgstr "presentatie"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1117
+msgctxt "menu"
+msgid "map"
+msgstr "kaart"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1119
+msgctxt "menu"
+msgid "print"
+msgstr "afdrukken"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1121
+msgctxt "menu"
+msgid "tethering"
+msgstr "tethering"
+
+#. Help menu
+#: ../src/gui/gtk.c:1127
+msgctxt "menu"
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1131
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Manual"
+msgstr "darktable handleiding"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1138
+msgctxt "menu"
+msgid "darktable Homepage"
+msgstr "darktable website"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1162
+msgctxt "menu"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeuren"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1232
+msgid "panels"
+msgstr "panelen"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1264
+msgid "switch views"
+msgstr "wissel weergaven"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1265 ../src/views/tethering.c:102
+msgid "tethering"
+msgstr "tethering"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1268 ../src/views/map.c:197
+msgid "map"
+msgstr "kaart"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1269 ../src/views/slideshow.c:390
+msgid "slideshow"
+msgstr "presentatie"
+
+#. Print button
+#: ../src/gui/gtk.c:1270 ../src/libs/print_settings.c:2885
+msgid "print"
+msgstr "afdrukken"
+
+#. register ctrl-q to quit:
+#: ../src/gui/gtk.c:1276
+msgid "quit"
+msgstr "verlaat"
+
+#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
+#: ../src/gui/gtk.c:1279
+msgid "fullscreen"
+msgstr "volledig scherm"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1283
+msgid "collapsing controls"
+msgstr "inklappen bediening"
+
+#. specific top/bottom toggles
+#: ../src/gui/gtk.c:1285
+msgid "header"
+msgstr "koptekst"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1286
+msgid "filmstrip and timeline"
+msgstr "filmstrip en tijdlijn"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1287
+msgid "top toolbar"
+msgstr "boven paneel"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1288
+msgid "bottom toolbar"
+msgstr "onder paneel"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1289
+msgid "all top"
+msgstr "allen boven"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1290
+msgid "all bottom"
+msgstr "allen onder"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1292
+msgid "toggle tooltip visibility"
+msgstr "schakel zichtbaarheid van tooltip in"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1293
+msgid "reinitialise input devices"
+msgstr "herinitialiseer invoerapparaten"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1331
+msgid "toggle focus-peaking mode"
+msgstr "focus piek modus aan/uit"
+
+#. toggle focus peaking everywhere
+#: ../src/gui/gtk.c:1336
+msgid "toggle focus peaking"
+msgstr "focus piek aan/uit"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:1654 ../src/gui/gtk.c:3189 ../src/gui/gtk.c:3194
+#: ../src/gui/gtk.c:3199 ../src/gui/gtk.c:3204
+msgid "tabs"
+msgstr "tabs"
+
+#. ask the user if darktable.org may be accessed
+#: ../src/gui/gtk.c:2707
+msgid "access the online user manual?"
+msgstr "online gebruikershandleiding raadplegen?"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:2708
+#, c-format
+msgid "do you want to access `%s'?"
+msgstr "wil je toegang krijgen tot `%s’?"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:2778
+msgid "there is no help available for this element"
+msgstr "hiervoor ontbreekt een help functie"
+
+#. font name can only use period as decimal separator
+#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
+#: ../src/gui/gtk.c:2798 ../src/libs/metadata_view.c:762
+#, c-format
+msgid "%.1f"
+msgstr "%.1f"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:2800
+#, c-format
+msgid "Sans %s"
+msgstr "Sans %s"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:3094
+msgid "does not contain pages"
+msgstr "bevat geen pagina's"
+
+#: ../src/gui/gtk.c:3313
+#, c-format
+msgid "never show more than %d lines"
+msgstr "toon nooit meer dan %d regels"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:173
+msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
+msgstr "$(ROLL.NAME) - map van de ingevoerde afbeelding"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:174
+msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
+msgstr "$(FILE.FOLDER) - map gelijk aan de bronafbeelding"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:175
+msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
+msgstr "$(FILE.NAME) - basisnaam van de bronafbeelding"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:176
+msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
+msgstr "$(FILE.EXTENSION) - extensie van de bronafbeelding"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:177
+msgid "$(VERSION) - duplicate version"
+msgstr "$(VERSION) - versienummer"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:178
+msgid ""
+"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
+"exists"
+msgstr ""
+"$(VERSION.IF.MULTI) - hetzelfde als $(VERSION) maar alleen als er meer "
+"versies zijn"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:179
+msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
+msgstr "$(VERSION.NAME)) - versienaam uit metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:180
+msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
+msgstr "$(JOBCODE) - import taakomschrijving"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:181
+msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
+msgstr "$(SEQUENCE) - volgnummer"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:182
+msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
+msgstr "$(WIDTH.MAX) - maximale afbeeldings exporteer breedte"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:183
+msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
+msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - breedte beeldsensor"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:184
+msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
+msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW afbeelding breedte"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:185
+msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
+msgstr "$(WIDTH.CROP) - afbeeldingsbreedte na uitsnijden"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:186
+msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
+msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - breedte van geëxporteerde afbeelding"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:187
+msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
+msgstr "$(HEIGHT.MAX) - maximale afbeeldings exporteer hoogte"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:188
+msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
+msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - afbeelding sensor hoogte"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:189
+msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
+msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW afbeeldingshoogte"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:190
+msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
+msgstr "$(HEIGHT.CROP) - afbeeldingshoogte na uitsnijden"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:191
+msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
+msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - hoogte van geëxporteerde afbeelding"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:192
+msgid "$(YEAR) - year"
+msgstr "$(YEAR) - jaar"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:193
+msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
+msgstr "$(YEAR.SHORT) - jaar zonder eeuw"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:194
+msgid "$(MONTH) - month"
+msgstr "$(MONTH) - maand"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:195
+msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
+msgstr "$(MONTH.SHORT) - afgekorte maand naam volgens huidige lokaal"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:196
+msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
+msgstr "$(MONTH.LONG) - volledige maand naam volgens huidige lokaal"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:197
+msgid "$(DAY) - day"
+msgstr "$(DAY) - dag"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:198
+msgid "$(HOUR) - hour"
+msgstr "$(HOUR) - uur"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:199
+msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
+msgstr "$(HOUR.AMPM) - uur, 12-uurs klok"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:200
+msgid "$(MINUTE) - minute"
+msgstr "$(MINUTE) - minuut"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:201
+msgid "$(SECOND) - second"
+msgstr "$(SECOND) - seconde"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:202
+msgid "$(MSEC) - millisecond"
+msgstr "$(MSEC) - milliseconde"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:203
+msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
+msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF jaar"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:204
+msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
+msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF jaar zonder eeuw"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:205
+msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
+msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF maand"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:206
+msgid ""
+"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
+"locale"
+msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - afgekorte EXIF maand naam volgens huidige lokaal"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:207
+msgid ""
+"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
+msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - volledige EXIF maand naam volgens huidige lokaal"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:208
+msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
+msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF dag"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:209
+msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
+msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF uur"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:210
+msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
+msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF uur, 12-uurs klok"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:211
+msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
+msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minuut"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:212
+msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
+msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF seconde"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:213
+msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
+msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF milliseconde"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:214
+msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
+msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO waarde"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:215
+msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
+msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF belichting"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:216
+msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
+msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF belichtingscorrectie"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:217
+msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
+msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF diafragma"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:218
+msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:219
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF brandpuntsafstand"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:220
+msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:221
+msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
+msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focus afstand"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:222
+msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
+msgstr "$(EXIF.MAKER) - camera merk"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:223
+msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
+msgstr "$(EXIF.MODEL) - camera model"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:224
+msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
+msgstr "$(EXIF.LENS) - lens"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:225
+msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
+msgstr "$(LONGITUDE) - lengtegraad"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:226
+msgid "$(LATITUDE) - latitude"
+msgstr "$(LATITUDE) - breedtegraad"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:227
+msgid "$(ELEVATION) - elevation"
+msgstr "$(ELEVATION) - hoogte"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:228
+msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
+msgstr "$(STARS) - ster waardering als nummer (-1 voor afwijzen)"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:229
+msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
+msgstr "$(RATING.ICONS) - sterwaardering/afwijzing in icoon"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:230
+msgid "$(LABELS) - color labels as text"
+msgstr "$(LABELS) - kleurlabels als tekst"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:231
+msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
+msgstr "$(LABELS.ICONS) - kleur labels als iconen"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:232
+msgid "$(ID) - image ID"
+msgstr "$(ID) - Afbeelding ID"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:233
+msgid "$(TITLE) - title from metadata"
+msgstr "$(TITLE) - titel volgens metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:234
+msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
+msgstr "$(DESCRIPTION) - omschrijving van metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:235
+msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
+msgstr "$(CREATOR) - auteur volgens metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:236
+msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
+msgstr "$(PUBLISHER) - uitgever volgens metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:237
+msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
+msgstr "$(RIGHTS) - rechten volgens metadata"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:238
+msgid "$(USERNAME) - login name"
+msgstr "$(USERNAME) - inlog naam"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:239
+msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
+msgstr "$(PICTURES.FOLDER) - afbeeldingsmap"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:240
+msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
+msgstr "$(FOLDER.HOME) - persoonlijke map"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:241
+msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
+msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - bureaublad map"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:242
+msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
+msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - of OpenCL is geactiveerd"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:243
+msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
+msgstr "$(CATEGORY0(category)) - sublabel van level 0 in hiërarchische labels"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:244
+msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
+msgstr "$(TAGS) - labels zoals geconfigureerd in de metadata instellingen"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:245
+msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
+msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable naam"
+
+#: ../src/gui/gtkentry.c:246
+msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
+msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - huidige darktable versie"
+
+#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:248
+msgid "grid"
+msgstr "raster"
+
+#: ../src/gui/guides.c:31
+msgid "rules of thirds"
+msgstr "regel van derden"
+
+#: ../src/gui/guides.c:32
+msgid "metering"
+msgstr "meting"
+
+#: ../src/gui/guides.c:33
+msgid "perspective"
+msgstr "perspectief"
+
+#: ../src/gui/guides.c:34
+msgid "diagonal method"
+msgstr "diagonaal methode"
+
+#: ../src/gui/guides.c:35
+msgid "harmonious triangles"
+msgstr "harmonieuze driehoeken"
+
+#: ../src/gui/guides.c:36
+msgid "golden sections"
+msgstr "gulden snede"
+
+#: ../src/gui/guides.c:37
+msgid "golden spiral"
+msgstr "gulden spiraal"
+
+#: ../src/gui/guides.c:38
+msgid "golden spiral sections"
+msgstr "gulden snede secties"
+
+#: ../src/gui/guides.c:39
+msgid "golden mean (all guides)"
+msgstr "gulden snede (alle hulplijnen)"
+
+#: ../src/gui/guides.c:218
+msgid "horizontal lines"
+msgstr "horizontale lijnen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:219
+msgid "number of horizontal guide lines"
+msgstr "aantal horizontale hulplijnen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:228
+msgid "vertical lines"
+msgstr "verticale lijnen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:229
+msgid "number of vertical guide lines"
+msgstr "aantal verticale hulplijnen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:238
+msgid "subdivisions"
+msgstr "onderverdelingen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:239
+msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
+msgstr "aantal onderverdelingen per raster rechthoek"
+
+#. title
+#: ../src/gui/guides.c:700
+msgid "global guide overlay settings"
+msgstr "instellingen voor globale hulplijnen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2494
+msgid "guide lines"
+msgstr "hulplijnen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2145
+msgid "flip"
+msgstr "spiegelen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:710
+msgid "flip guides"
+msgstr "verwissel hulplijnen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:713
+msgid "horizontally"
+msgstr "horizontaal"
+
+#: ../src/gui/guides.c:714
+msgid "vertically"
+msgstr "verticaal"
+
+#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:6232 ../src/iop/clipping.c:2149
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1892
+msgid "both"
+msgstr "beide"
+
+#: ../src/gui/guides.c:720
+msgid "setup guide lines"
+msgstr "hulplijnen instellen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:727
+msgid "overlay color"
+msgstr "overlay kleur"
+
+#: ../src/gui/guides.c:727
+msgid "set overlay color"
+msgstr "kies overlay kleur"
+
+#: ../src/gui/guides.c:741
+msgid ""
+"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
+msgstr ""
+"stel het contrast in tussen het lichtste en donkerste deel van de hulplijnen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
+msgid "show guides"
+msgstr "toon hulplijnen"
+
+#: ../src/gui/guides.c:902
+msgid "show guide overlay when this module has focus"
+msgstr "hulplijnen weergeven wanneer deze module focus heeft"
+
+#: ../src/gui/guides.c:904
+msgid ""
+"change global guide settings\n"
+"note that these settings are applied globally and will impact any module "
+"that shows guide overlays"
+msgstr ""
+"globale hulplijninstellingen wijzigen\n"
+"NB deze instellingen worden globaal toegepast en zijn van invloed op elke "
+"module die hulplijnen toont"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
+msgid "select parts to copy"
+msgstr "selecteer te kopiëren delen"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:222
+msgid "select parts to paste"
+msgstr "selecteer te plakken delen"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:224 ../src/gui/styles_dialog.c:524
+msgid "select _all"
+msgstr "selecteer _alles"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:525
+msgid "select _none"
+msgstr "selecteer _niets"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:261 ../src/gui/styles_dialog.c:605
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:627
+msgid "include"
+msgstr "voeg toe"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:289 ../src/gui/styles_dialog.c:681
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:687
+msgid "item"
+msgstr "item"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:295 ../src/gui/styles_dialog.c:694
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:703
+msgid "mask"
+msgstr "masker"
+
+#: ../src/gui/hist_dialog.c:360
+msgid "can't copy history out of unaltered image"
+msgstr "kopiëren vanuit niet-gewijzigde afbeelding lukt niet"
+
+#. grid headers
+#: ../src/gui/import_metadata.c:417
+msgid "metadata presets"
+msgstr "metadata voorinstellingen"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:420
+msgid ""
+"metadata to be applied per default\n"
+"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
+"double-click on 'preset' to clear all entries"
+msgstr ""
+"metadata die standaard moeten worden toegepast\n"
+"dubbelklik op een label om de overeenkomstige invoer te wissen\n"
+"dubbelklik op ‘voorkeur’ om alle invoer te wissen"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:430
+msgid "from XMP"
+msgstr "van xmp"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:433
+msgid ""
+"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
+"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
+"actions.\n"
+"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
+msgstr ""
+"geselecteerde metadata worden geïmporteerd uit afbeelding en overschrijven "
+"de standaardwaarde.\n"
+"Dit beïnvloedt ook de acties ‘zoeken naar bijgewerkte xmp-bestanden’ en "
+"‘laad xmp-bestand’.\n"
+"NB: niet geselecteerde metagegevens worden geschoond als het xmp-bestand "
+"wordt bijgewerkt."
+
+#. tags
+#: ../src/gui/import_metadata.c:469
+msgid "tag presets"
+msgstr "label voorinstellingen"
+
+#: ../src/gui/import_metadata.c:483
+msgid "comma separated list of tags"
+msgstr "labels gescheiden door komma's"
+
+#. language
+#: ../src/gui/preferences.c:274
+msgid "interface language"
+msgstr "interfacetaal"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:290
+msgid "double-click to reset to the system language"
+msgstr "dubbelklik om naar de systeem taal te resetten"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:292
+msgid ""
+"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
+"* (needs a restart)"
+msgstr ""
+"kies de taal van de gebruikersinterface, * volgt de standaard van het "
+"systeem (herstart is nodig)"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:301
+msgid "theme"
+msgstr "thema"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:331
+msgid "set the theme for the user interface"
+msgstr "stel thema in voor gebruikers interface"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences.c:351
+msgid "use system font size"
+msgstr "gebruik de systeemlettertypegrootte"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:360 ../src/gui/preferences.c:367
+msgid "font size in points"
+msgstr "lettertype formaat in punten"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:372
+msgid "GUI controls and text DPI"
+msgstr "GUI-besturingselementen en tekst DPI"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:379
+msgid ""
+"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
+"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
+"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
+"default is 96 DPI on most systems.\n"
+"(needs a restart)."
+msgstr ""
+"pas de globale GUI-resolutie aan om bedieningselementen, knoppen, labels, "
+"enz. te herschalen\n"
+"verhoog voor een vergrote GUI, verlaag om meer inhoud in het venster te "
+"passen.\n"
+"zet op -1 om de door het systeem gedefinieerde globale resolutie te "
+"gebruiken.\n"
+"standaard is 96 DPI op de meeste systemen.\n"
+"(heeft een herstart nodig)."
+
+#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
+#: ../src/gui/preferences.c:388
+msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
+msgstr "pas geselecteerd thema aan met onderstaande CSS aanpassingen"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:396
+msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
+msgstr ""
+"pas thema aan met onderstaande CSS hieronder ingetoetst (opgeslagen in user."
+"css)"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:418
+msgctxt "usercss"
+msgid "save CSS and apply"
+msgstr "sla CSS op en pas toe"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:423
+msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
+msgstr "klik om op te slaan en de ingevoerde CSS-tweaks toe te passen"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:425
+msgid "open help page for CSS tweaks"
+msgstr "open help pagina voor CSS aanpassingen"
+
+#. load default text with some pointers
+#: ../src/gui/preferences.c:446
+msgid "ERROR Loading user.css"
+msgstr "ERROR bij inladen user.css"
+
+#. load default text
+#: ../src/gui/preferences.c:455
+msgid "Enter CSS theme tweaks here"
+msgstr "Voer CSS thema-aanpassingen hier in"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:491
+msgid "darktable preferences"
+msgstr "darktable voorkeuren"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:559
+msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
+msgstr "darktable moet opnieuw worden gestart om de instellingen toe te passen"
+
+#. exif
+#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/presets.c:647
+#: ../src/libs/metadata_view.c:139
+msgid "model"
+msgstr "camera model"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:822 ../src/gui/presets.c:655
+#: ../src/libs/metadata_view.c:140
+msgid "maker"
+msgstr "camera merk"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:859
+msgid "search presets list"
+msgstr "doorzoek de lijst met voorinstellingen"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:860
+msgid ""
+"incrementally search the list of presets\n"
+"press up or down keys to cycle through matches"
+msgstr ""
+"doorzoek stapsgewijs de lijst met voorinstellingen\n"
+"druk op de toetsen omhoog of omlaag om door kandidaten te bladeren"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:866
+msgctxt "preferences"
+msgid "import..."
+msgstr "importeren..."
+
+#: ../src/gui/preferences.c:870
+msgctxt "preferences"
+msgid "export..."
+msgstr "exporteren..."
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1030
+#, c-format
+msgid "failed to import preset %s"
+msgstr "importeren voorkeur %s mislukt"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1041
+msgid "select preset(s) to import"
+msgstr "selecteer te importeren voorkeur(en)"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1042 ../src/libs/collect.c:425
+#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:930
+#: ../src/libs/import.c:1515 ../src/libs/import.c:1619 ../src/libs/styles.c:529
+msgid "_open"
+msgstr "_open"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1051
+msgid "darktable preset files"
+msgstr "darktable-stijlbestanden"
+
+#: ../src/gui/preferences.c:1056 ../src/iop/lut3d.c:1591
+#: ../src/libs/copy_history.c:154 ../src/libs/geotagging.c:946
+#: ../src/libs/styles.c:543
+msgid "all files"
+msgstr "alle bestanden"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61
+msgid "non-raw"
+msgstr "niet-raw"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:336
+msgid "raw"
+msgstr "raw"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/libs/metadata_view.c:337
+msgid "HDR"
+msgstr "HDR"
+
+#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:679
+#: ../src/libs/metadata_view.c:343
+msgid "monochrome"
+msgstr "monochroom"
+
+#: ../src/gui/presets.c:153
+#, c-format
+msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
+msgstr "preset `%s' is tegen schrijven beveiligd, kan niet worden verwijderd!"
+
+#: ../src/gui/presets.c:159 ../src/gui/presets.c:463 ../src/libs/lib.c:238
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3703
+msgid "delete preset?"
+msgstr "verwijder voorkeur?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:160 ../src/gui/presets.c:464 ../src/libs/lib.c:239
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3704
+#, c-format
+msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
+msgstr "deze voorkeur `%s' verwijderen?"
+
+#. add new preset
+#. create a shortcut for the new entry
+#. then show edit dialog
+#. clang-format on
+#. create a shortcut for the new entry
+#. then show edit dialog
+#: ../src/gui/presets.c:202 ../src/gui/presets.c:1022 ../src/gui/presets.c:1025
+#: ../src/gui/presets.c:1028 ../src/libs/lib.c:188 ../src/libs/lib.c:205
+#: ../src/libs/lib.c:213 ../src/libs/lib.c:216
+msgid "new preset"
+msgstr "nieuwe voorkeur"
+
+#: ../src/gui/presets.c:209
+msgid "please give preset a name"
+msgstr "geef deze voorkeur een naam"
+
+#: ../src/gui/presets.c:214
+msgid "unnamed preset"
+msgstr "naamloze voorkeur"
+
+#: ../src/gui/presets.c:243
+msgid "overwrite preset?"
+msgstr "voorkeur overschrijven?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"preset `%s' already exists.\n"
+"do you want to overwrite?"
+msgstr ""
+"voorkeur `%s' bestaat al\n"
+"moet die worden overschreven?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:422 ../src/imageio/storage/disk.c:198
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:150 ../src/imageio/storage/latex.c:146
+msgid "_select as output destination"
+msgstr "_selecteer als bestemming"
+
+#: ../src/gui/presets.c:431
+#, c-format
+msgid "preset %s was successfully exported"
+msgstr "stijl %s was succesvol geëxporteerd"
+
+#: ../src/gui/presets.c:559
+#, c-format
+msgid "edit `%s' for module `%s'"
+msgstr "bewerk `%s' voor module `%s'"
+
+#: ../src/gui/presets.c:563
+msgid "_export..."
+msgstr "_exporteren..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:564 ../src/libs/tagging.c:1489
+#: ../src/libs/tagging.c:1580
+msgid "_delete"
+msgstr "verwijderen"
+
+#: ../src/gui/presets.c:588
+msgid "name of the preset"
+msgstr "naam van deze voorkeur"
+
+#: ../src/gui/presets.c:597
+msgid "description or further information"
+msgstr "beschrijving dan wel extra informatie"
+
+#: ../src/gui/presets.c:601
+msgid "reset all module parameters to their default values"
+msgstr "herstel alle module parameters naar standaard waarden"
+
+#: ../src/gui/presets.c:604
+msgid ""
+"the parameters will be reset to their default values, which may be "
+"automatically set based on image metadata"
+msgstr ""
+"de parameters worden hersteld naar standaard waarden, eventueel aangepast o."
+"b.v. metadata"
+
+#: ../src/gui/presets.c:610
+msgid "auto apply this preset to matching images"
+msgstr "pas voorkeur automatisch toe op overeenkomende afbeelding(en)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:614
+msgid "only show this preset for matching images"
+msgstr "toon deze voorkeur alleen bij overeenkomstige afbeeldingen"
+
+#: ../src/gui/presets.c:616
+msgid ""
+"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
+"preset."
+msgstr ""
+"wees voorzichtig met deze optie, het kan de laatste mogelijkheid zijn om uw "
+"voorkeuren te zien."
+
+#: ../src/gui/presets.c:646
+#, no-c-format
+msgid "string to match model (use % as wildcard)"
+msgstr "string om model aan te passen (gebruik % als vervanging)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:654
+#, no-c-format
+msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
+msgstr "string om fabrikant aan te passen (gebruik % als vervanging)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:662
+#, no-c-format
+msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
+msgstr "string om lens aan te passen (gebruik % als vervanging)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:672
+msgid "minimum ISO value"
+msgstr "minimale ISO waarde"
+
+#: ../src/gui/presets.c:678
+msgid ""
+"maximum ISO value\n"
+"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
+msgstr ""
+"maximum ISO waarde\n"
+"indien leeg wordt geen bovengrens gebruikt"
+
+#: ../src/gui/presets.c:691
+msgid "minimum exposure time"
+msgstr "minimale belichtingstijd"
+
+#: ../src/gui/presets.c:692
+msgid "maximum exposure time"
+msgstr "maximale belichtingstijd"
+
+#: ../src/gui/presets.c:708
+msgid "minimum aperture value"
+msgstr "minimale diafragma waarde"
+
+#: ../src/gui/presets.c:709
+msgid "maximum aperture value"
+msgstr "maximale diafragma waarde"
+
+#: ../src/gui/presets.c:727
+msgid "minimum focal length"
+msgstr "minimale brandpuntsafstand (mm)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:728
+msgid "maximum focal length"
+msgstr "maximale brandpuntsafstand (mm)"
+
+#. raw/hdr/ldr/mono/color
+#: ../src/gui/presets.c:736
+msgid "format"
+msgstr "formaat"
+
+#: ../src/gui/presets.c:741
+msgid "select image types you want this preset to be available for"
+msgstr ""
+"selecteer afbeeldingstypen waarvoor u deze voorkeur beschikbaar wilt hebben"
+
+#: ../src/gui/presets.c:754 ../src/libs/filtering.c:1263
+msgid "and"
+msgstr "en"
+
+#: ../src/gui/presets.c:798 ../src/gui/presets.c:850
+msgid "∞"
+msgstr "∞"
+
+#: ../src/gui/presets.c:966
+#, c-format
+msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
+msgstr "preset `%s’ is beveiligd en kan niet worden bewerkt!"
+
+#: ../src/gui/presets.c:990 ../src/libs/lib.c:158
+msgid "update preset?"
+msgstr "update voorinstelling?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:991 ../src/libs/lib.c:159
+#, c-format
+msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
+msgstr "wil je echt de voorinstelling `%s’ updaten?"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1120
+msgid "(first)"
+msgstr "(eerste)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1120
+msgid "(last)"
+msgstr "(laatste)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1152
+#, c-format
+msgid ""
+"preset %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"voorinstelling %s\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1153
+msgid "no presets"
+msgstr "geen voorinstellingen"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1188 ../src/iop/basecurve.c:575
+#: ../src/iop/basecurve.c:579 ../src/iop/basecurve.c:582
+msgid "display-referred default"
+msgstr "scherm-gerefereerd standaard"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1190 ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:400 ../src/iop/channelmixerrgb.c:403
+#: ../src/iop/exposure.c:319 ../src/iop/exposure.c:323
+#: ../src/iop/exposure.c:326 ../src/iop/filmicrgb.c:3311
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3315 ../src/iop/filmicrgb.c:3318
+#: ../src/iop/sigmoid.c:240 ../src/iop/sigmoid.c:243 ../src/iop/sigmoid.c:245
+msgid "scene-referred default"
+msgstr "scène-gerefereerde standaard"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1394 ../src/libs/modulegroups.c:3783
+#: ../src/libs/modulegroups.c:3792
+msgid "manage module layouts"
+msgstr "beheer module-indelingen"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1403
+msgid "manage quick presets"
+msgstr "beheer snelle voorinstellingen"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1587
+msgid "manage quick presets list..."
+msgstr "beheer lijst snelle voorinstellingen..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:1728
+msgid "(default)"
+msgstr "(standaard)"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1755
+msgid "disabled: wrong module version"
+msgstr "uitgeschakeld: verkeerde module versie"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1777 ../src/libs/lib.c:551
+msgid "edit this preset.."
+msgstr "voorkeur bewerken..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:1782 ../src/libs/lib.c:555
+msgid "delete this preset"
+msgstr "voorkeur verwijderen"
+
+#: ../src/gui/presets.c:1789 ../src/libs/lib.c:563
+msgid "store new preset.."
+msgstr "voorkeur opslaan..."
+
+#: ../src/gui/presets.c:1797 ../src/libs/lib.c:576
+msgid "update preset"
+msgstr "update voorkeur"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:221 ../src/libs/styles.c:437
+#: ../src/libs/styles.c:622
+msgid "overwrite style?"
+msgstr "stijl overschrijven?"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"style `%s' already exists.\n"
+"do you want to overwrite?"
+msgstr ""
+"voorkeur `%s' bestaat al.\n"
+"wil je die overschrijven?"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:251 ../src/gui/styles_dialog.c:323
+msgid "please give style a name"
+msgstr "geef deze stijl een naam"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:255 ../src/gui/styles_dialog.c:327
+msgid "unnamed style"
+msgstr "naamloze stijl"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:312
+#, c-format
+msgid "style %s was successfully saved"
+msgstr "stijl '%s' is succesvol opgeslagen"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:512
+msgid "edit style"
+msgstr "bewerk stijl"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:513
+msgid "duplicate style"
+msgstr "dupliceer stijl"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:514
+msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
+msgstr "maakt een stijlkopie voordat wijzigingen zijn toegepast"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
+msgid "create new style"
+msgstr "creëer nieuwe stijl"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:557
+msgid "enter a name for the new style"
+msgstr "geef een naam voor de nieuwe stijl"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:565
+msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
+msgstr ""
+"geef een omschrijving voor deze nieuwe stijl, deze omschrijving kan later "
+"worden opgezocht"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:605
+msgid "keep"
+msgstr "bewaren"
+
+#: ../src/gui/styles_dialog.c:832
+msgid "can't create style out of unaltered image"
+msgstr "kan geen stijl maken van ongewijzigde afbeelding"
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:816
+#, c-format
+msgid ""
+"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
+"or buy more memory."
+msgstr ""
+"geheugen toewijzing voor %s mislukt, verlaag het aantal exporteerstappen of "
+"koop meer geheugen."
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
+msgctxt "noun"
+msgid "thumbnail export"
+msgstr "miniatuur exporteren"
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:818
+msgctxt "noun"
+msgid "export"
+msgstr "exporteren"
+
+#: ../src/imageio/imageio.c:831
+#, c-format
+msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
+msgstr "toe te passen stijl '%s' bij het exporteren is niet gevonden."
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:295
+msgid ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
+msgstr ""
+"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera niet volledig "
+"ondersteund!"
+
+#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
+"and edits might not be compatible with future versions."
+msgstr ""
+"kleuren voor `%s' kunnen verkeerd getoond worden,\n"
+"en bewerkingen worden mogelijk niet herkend in toekomstige versies."
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:641
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+msgid "8 bit"
+msgstr "8 bit"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:93 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+msgid "10 bit"
+msgstr "10 bit"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:97 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+msgid "12 bit"
+msgstr "12 bit"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:110 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossless"
+msgstr "verliesvrij"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:112 ../src/imageio/format/webp.c:416
+msgid "lossy"
+msgstr "met verlies"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:463
+msgid "invalid AVIF bit depth!"
+msgstr "ongeldige AVIF-bitdiepte!"
+
+#. Bit depth combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:800 ../src/imageio/format/exr.cc:601
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:566 ../src/imageio/format/pdf.c:661
+#: ../src/imageio/format/png.c:639 ../src/imageio/format/tiff.c:900
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:354
+msgid "bit depth"
+msgstr "bitdiepte"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:813
+msgid "color information stored in an image, higher is better"
+msgstr "kleurinformatie opgeslagen in een afbeelding, hoger is beter"
+
+#.
+#. * Color mode combo box
+#.
+#. shortfile option combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/tiff.c:944
+msgid "B&W as grayscale"
+msgstr "Zw-W grijsschaal"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:821 ../src/imageio/format/tiff.c:945
+msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
+msgstr ""
+"opslaan als grijswaarden verkleint de grootte van zwart-witafbeeldingen"
+
+#.
+#. * Tiling combo box
+#.
+#: ../src/imageio/format/avif.c:832
+msgid "tiling"
+msgstr "tegelen"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:833
+msgid ""
+"tile an image into segments.\n"
+"\n"
+"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
+"quality is negligible."
+msgstr ""
+"splits een afbeelding in tegel-segmenten.\n"
+"\n"
+"maakt codering sneller, maar het bestand groter. Het kwaliteitsverlies is "
+"verwaarloosbaar."
+
+#. compression
+#. Compression method combo box
+#: ../src/imageio/format/avif.c:850 ../src/imageio/format/exr.cc:611
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:676 ../src/imageio/format/png.c:653
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:923 ../src/imageio/format/webp.c:414
+#: ../src/libs/masks.c:111
+msgid "compression"
+msgstr "compressie"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:858
+msgid "the compression for the image"
+msgstr "de compressie voor de afbeelding"
+
+#. min
+#. max
+#. step
+#. default
+#. digits
+#: ../src/imageio/format/avif.c:878 ../src/imageio/format/j2k.c:679
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/jxl.c:590
+#: ../src/imageio/format/webp.c:425 ../src/libs/camera.c:564
+msgid "quality"
+msgstr "kwaliteit"
+
+#: ../src/imageio/format/avif.c:881
+msgid ""
+"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
+"\n"
+"pixel format is controlled by quality:\n"
+"\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
+msgstr ""
+"de kwaliteit van een afbeelding, lagere kwaliteit betekent minder details.\n"
+"\n"
+"pixelformaat wordt bepaald door kwaliteit:\n"
+"\n"
+"5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444"
+
+#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:370
+#: ../src/libs/image.c:647
+msgid "copy"
+msgstr "kopiëren"
+
+#: ../src/imageio/format/copy.c:124
+msgid ""
+"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
+"the global options below do not apply!"
+msgstr ""
+"maak een 1:1 kopie van de geselecteerde bestanden,\n"
+"de algemene opties hieronder worden niet toegepast!"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:217
+msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR"
+msgstr "geselecteerd uitgaand profiel werkt niet goed voor EXR"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:576
+msgid "OpenEXR"
+msgstr "OpenEXR"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603
+msgid "16 bit (float)"
+msgstr "16 bit (float)"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:603 ../src/imageio/format/jxl.c:567
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:904 ../src/imageio/format/xcf.c:357
+msgid "32 bit (float)"
+msgstr "32 bit (float)"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:613 ../src/imageio/format/pdf.c:682
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:924
+msgid "uncompressed"
+msgstr "ongecomprimeerd"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:614
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:615
+msgid "ZIPS"
+msgstr "ZIPS"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:616
+msgid "ZIP"
+msgstr "ZIP"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:617
+msgid "PIZ"
+msgstr "PIZ"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:618
+msgid "PXR24"
+msgstr "PXR24"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:619
+msgid "B44"
+msgstr "B44"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:620
+msgid "B44A"
+msgstr "B44A"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:621
+msgid "DWAA"
+msgstr "DWAA"
+
+#: ../src/imageio/format/exr.cc:622
+msgid "DWAB"
+msgstr "DWAB"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
+msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
+msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:684
+msgid "DCP mode"
+msgstr "DCP modus"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:687
+msgid "Cinema2K, 24FPS"
+msgstr "Cinema2K, 24FPS"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:688
+msgid "Cinema2K, 48FPS"
+msgstr "Cinema2K, 48FPS"
+
+#: ../src/imageio/format/j2k.c:689
+msgid "Cinema4K, 24FPS"
+msgstr "Cinema4K, 24FPS"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:546
+msgid "JPEG (8-bit)"
+msgstr "JPEG (8-bit)"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:594
+msgid "chroma subsampling"
+msgstr "kleurbemonstering"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:595
+msgid ""
+"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
+"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
+"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
+"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
+"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
+"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
+msgstr ""
+"kleurbemonstering instelling voor JPEG codering.\n"
+"auto - methode aanpassen volgens de kwaliteit\n"
+"4:4:4 - ongewijzigde kleur-resolutie\n"
+"4:4:0 - kleur verticaal halve resolutie\n"
+"4:2:2 - kleur horizontaal halve resolutie\n"
+"4:2:0 - kleur zowel verticaal als horizontaal halve resolutie"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:4:0"
+msgstr "4:4:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
+
+#: ../src/imageio/format/jpeg.c:604
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:567 ../src/imageio/format/pdf.c:81
+#: ../src/imageio/format/png.c:641 ../src/imageio/format/tiff.c:904
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:357
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bit"
+
+#. Pixel format combo box
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:573 ../src/imageio/format/tiff.c:909
+msgid "pixel type"
+msgstr "pixeltype"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
+msgid "unsigned integer"
+msgstr "ongesigneerde integer"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:574 ../src/imageio/format/tiff.c:910
+msgid "floating point"
+msgstr "zwevendekommagetal"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:591
+msgid ""
+"the quality of the output image\n"
+"0-29 = very lossy\n"
+"30-99 = JPEG quality comparable\n"
+"100 = lossless (integer bit depth only)"
+msgstr ""
+"de kwaliteit van het uitvoer afbeelding\n"
+"0-29 = zeer verliezend\n"
+"30-99 = JPEG-kwaliteit vergelijkbaar\n"
+"100 = verliesvrij (alleen integer bitdiepte)"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:600
+msgid "encoding color profile"
+msgstr "codering kleurprofiel"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:601
+msgid ""
+"the color profile used by the encoder\n"
+"permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy "
+"compression,\n"
+"or ensure no conversion to keep original image color space (implied for "
+"lossless)"
+msgstr ""
+"het kleurprofiel dat door de encoder wordt gebruikt\n"
+"interne XYB-kleur ruimte conversie mogelijk maken voor efficiëntere "
+"compressie met verlies,\n"
+"of zorg ervoor dat er geen conversie plaatsvindt om de originele kleur "
+"ruimte van de afbeelding te behouden (geïmpliceerd voor lossless)"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604
+msgid "internal"
+msgstr "intern"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:604 ../src/libs/duplicate.c:405
+#: ../src/libs/history.c:1132 ../src/libs/snapshots.c:840
+msgid "original"
+msgstr "origineel"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:618
+msgid "encoding effort"
+msgstr "codering inspanning"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:619
+msgid ""
+"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
+"at the expense of longer encoding times"
+msgstr ""
+"de inspanning die nodig is om de afbeelding te coderen, zullen grotere "
+"inspanningen betere resultaten opleveren ten koste van langere "
+"coderingstijden"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:630
+msgid "decoding speed"
+msgstr "decodering snelheid"
+
+#: ../src/imageio/format/jxl.c:631
+msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
+msgstr "de gewenste decodeer snelheid met enige opoffering van kwaliteit"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:480
+msgid "invalid paper size"
+msgstr "ongeldig papier formaat"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
+msgid "invalid border size, using 0"
+msgstr "ongeldige randdikte, gebruikt 0"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:460
+#: ../src/imageio/storage/email.c:187 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:450 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1236
+#, c-format
+msgid "could not export to file `%s'!"
+msgstr "exporteren naar bestand `%s' mislukt!"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:409
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:577
+msgid "enter the title of the PDF"
+msgstr "geef de titel van de PDF"
+
+#. paper size
+#. // papers
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:585 ../src/libs/print_settings.c:2510
+msgid "paper size"
+msgstr "formaat"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:586
+msgid ""
+"paper size of the PDF\n"
+"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\"\n"
+"example: 210 mm x 2.97 cm"
+msgstr ""
+"papierformaat van de PDF\n"
+"kies uit de lijst of bepaal zelf \"<breedte> [eenheid] x <hoogte> <eenheid>\n"
+"bijvoorbeeld: 210 mm x 29.7 cm"
+
+#. orientation
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:600
+msgid "page orientation"
+msgstr "oriëntatie"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:601
+msgid "paper orientation of the PDF"
+msgstr "papieroriëntatie van de PDF"
+
+#. border
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/imageio/format/pdf.c:611
+msgid "border"
+msgstr "rand"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
+msgid ""
+"empty space around the PDF\n"
+"format: size + unit\n"
+"examples: 10 mm, 1 inch"
+msgstr ""
+"marges om de PDF\n"
+"formaat: afmeting + eenheid\n"
+"voorbeelden: 10 mm, 1 inch"
+
+#. dpi
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1218
+#: ../src/libs/export.c:1246
+msgid "dpi"
+msgstr "dpi"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:625
+msgid "dpi of the images inside the PDF"
+msgstr "dpi van de afbeeldingen in de PDF"
+
+#. rotate images yes|no
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
+msgid "rotate images"
+msgstr "roteer afbeeldingen"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
+msgid ""
+"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
+"printing"
+msgstr ""
+"afbeeldingen kunnen gedraaid worden overeenkomstig de PDF- \n"
+"oriëntatie om minder ruimte te verspillen bij het afdrukken"
+
+#. pages all|single images|contact sheet
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
+msgid "TODO: pages"
+msgstr "TODO: pagina's"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
+msgid "what pages should be added to the PDF"
+msgstr "welke pagina's moeten worden toegevoegd aan de PDF"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
+msgid "single images"
+msgstr "enkelvoudige afbeeldingen"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
+msgid "contact sheet"
+msgstr "contactformulier"
+
+#. TODO
+#. embedded icc profile yes|no
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
+msgid "embed ICC profiles"
+msgstr "ingesloten ICC-profiel"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
+msgid "images can be tagged with their ICC profile"
+msgstr "afbeeldingen kunnen gekoppeld worden aan hun ICC-profiel"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
+msgid "bits per channel of the embedded images"
+msgstr "aantal bits per kanaal van de ingesloten afbeeldingen"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
+msgid ""
+"method used for image compression\n"
+"uncompressed -- fast but big files\n"
+"deflate -- smaller files but slower"
+msgstr ""
+"gebruikte methode voor compressie\n"
+"niet gecomprimeerd -- snel met grote bestanden\n"
+"deflate -- kleinere bestanden maar langzamer"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:924
+msgid "deflate"
+msgstr "deflatie"
+
+#. image mode normal|draft|debug
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
+msgid "image mode"
+msgstr "afbeeldingsmodus"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
+msgid ""
+"normal -- just put the images into the PDF\n"
+"draft -- images are replaced with boxes\n"
+"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
+msgstr ""
+"normaal -- plaatst de afbeeldingen in de PDF\n"
+"concept -- afbeeldingen worden vervangen door kaders\n"
+"debug -- toont alleen contouren en begrenzende vakken"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
+msgid "draft"
+msgstr "concept"
+
+#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
+msgid "debug"
+msgstr "foutopsporing"
+
+#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
+msgid "PPM (16-bit)"
+msgstr "PPM (16-bit)"
+
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:246
+msgid "not a B&W image, will not export as grayscale"
+msgstr "geen zwart-wit afbeelding, geen export als grijstinten"
+
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:925
+msgid "deflate with predictor"
+msgstr "voorspellende deflatie"
+
+#: ../src/imageio/format/tiff.c:935
+msgid "compression level"
+msgstr "compressie niveau"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:426
+msgid ""
+"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
+"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
+"to the slowest 100."
+msgstr ""
+"voor 'met verlies' geeft 0 de kleinste omvang en 100 de beste kwaliteit.\n"
+"voor 'verliesvrij' is 0 het snelst en geeft 100 de kleinste omvang."
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:436
+msgid "image hint"
+msgstr "afbeeldingshint"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:437
+msgid ""
+"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
+"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
+"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
+"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
+msgstr ""
+"beeldkenmerken hints voor de onderliggende encoder\n"
+"afbeelding: digitale foto, zoals portret, binnenopname\n"
+"foto: buitenopname, met natuurlijk licht\n"
+"plaatje: getekende afbeelding (grafiek, logo, kaart-tegels etc)"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "picture"
+msgstr "afbeelding"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "photo"
+msgstr "foto"
+
+#: ../src/imageio/format/webp.c:442
+msgid "graphic"
+msgstr "plaatje"
+
+#: ../src/imageio/format/xcf.c:314
+msgid "XCF"
+msgstr "XCF"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:74 ../src/libs/export.c:1119
+msgid "file on disk"
+msgstr "lokaal bestand"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:251 ../src/imageio/storage/gallery.c:204
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:191
+msgid ""
+"enter the path where to put exported images\n"
+"variables support bash like string manipulation\n"
+"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
+msgstr ""
+"vul het pad in waarnaar afbeeldingen worden geëxporteerd\n"
+"variabelen ondersteunen string-manipulaties zoals in bash\n"
+"toets '$(' om de afronden te activeren en de lijst met variabelen te zien"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1113
+msgid "on conflict"
+msgstr "bij conflicten"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:268
+msgid "create unique filename"
+msgstr "creëer unieke bestandsnaam"
+
+#. DT_COPY_HISTORY_APPEND
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:269 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117
+#: ../src/libs/copy_history.c:404 ../src/libs/image.c:670
+#: ../src/libs/styles.c:854
+msgid "overwrite"
+msgstr "overschrijven"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:270
+msgid "overwrite if changed"
+msgstr "overschrijf indien gewijzigd"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:271 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1115
+msgid "skip"
+msgstr "overslaan"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:371 ../src/imageio/storage/gallery.c:326
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:289
+#, c-format
+msgid "could not create directory `%s'!"
+msgstr "kan de map %s niet aanmaken!"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:382
+#, c-format
+msgid "could not write to directory `%s'!"
+msgstr "kan niet schrijven in map `%s'!"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:419
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d overslaan `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d overslaan `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:441
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d overslaan (ongewijzigd sinds export) `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d overslaan (ongewijzigd sinds export) `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:465 ../src/imageio/storage/email.c:194
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:458 ../src/imageio/storage/latex.c:377
+#, c-format
+msgid "%d/%d exported to `%s'"
+msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
+msgstr[0] "%d/%d geëxporteerd naar `%s'"
+msgstr[1] "%d/%d geëxporteerd naar `%s'"
+
+#: ../src/imageio/storage/disk.c:530
+msgid ""
+"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
+"images\n"
+"\n"
+"do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"u gaat exporteren in de overschrijfmodus, hiermee worden eventuele bestaande "
+"afbeeldingen overschreven\n"
+"\n"
+"wilt u hier echt mee doorgaan?"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:57
+msgid "send as email"
+msgstr "verstuur als e-mail"
+
+#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
+#: ../src/imageio/storage/email.c:265
+msgid "could not open mapi32.dll"
+msgstr "kan e-mail (mapi32.dll) niet starten"
+
+#. Even more unlikely
+#: ../src/imageio/storage/email.c:275
+msgid "could not get SendMail function"
+msgstr "kan SendMail niet uitvoeren"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409
+msgid "images exported from darktable"
+msgstr "geëxporteerd vanuit darktable"
+
+#: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:467
+msgid "could not launch email client!"
+msgstr "e-mailclient kon niet worden gestart!"
+
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
+msgid "website gallery"
+msgstr "lokaal opgeslagen webalbum"
+
+#: ../src/imageio/storage/gallery.c:224
+msgid "enter the title of the website"
+msgstr "geef de titel van de website"
+
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
+msgid "LaTeX book template"
+msgstr "LaTeX boek sjabloon"
+
+#: ../src/imageio/storage/latex.c:209
+msgid "enter the title of the book"
+msgstr "geef de titel van het boek"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:525
+msgid "authenticated"
+msgstr "authentificatie"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:536 ../src/imageio/storage/piwigo.c:552
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:565
+msgid "not authenticated"
+msgstr "niet aangemeld"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:542
+msgid "not authenticated, cannot reach server"
+msgstr "niet aangemeld, server onbereikbaar"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:595 ../src/imageio/storage/piwigo.c:684
+msgid "create new album"
+msgstr "creëer nieuwe map"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:685
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:735
+msgid "cannot refresh albums"
+msgstr "actualiseren album lijst mislukt"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:950
+msgid "Piwigo"
+msgstr "Piwigo"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:976
+msgid "accounts"
+msgstr "accounts"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:995 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1004
+msgid "server"
+msgstr "server"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
+msgid ""
+"the server name\n"
+"default protocol is https\n"
+"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
+msgstr ""
+"de servernaam\n"
+"standaardprotocol is https\n"
+"specificeer expliciet het onveilige http:// protocol als dat nodig is"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1014 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1021
+msgid "user"
+msgstr "gebruiker"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1034
+msgid "password"
+msgstr "wachtwoord"
+
+#. login button
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
+msgid "login"
+msgstr "inloggen"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1040
+msgid "Piwigo login"
+msgstr "Piwigo login"
+
+#. permissions list
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1056
+msgid "visible to"
+msgstr "zichtbaar voor"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058
+msgid "everyone"
+msgstr "iedereen"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1059
+msgid "contacts"
+msgstr "contacten"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1060
+msgid "friends"
+msgstr "vrienden"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1061
+msgid "family"
+msgstr "familie"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1062
+msgid "you"
+msgstr "jezelf"
+
+#. Available albums
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069
+msgid "album"
+msgstr "album"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1076
+msgid "refresh album list"
+msgstr "actualiseer album lijst"
+
+#. Album title
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1096
+msgid "new album"
+msgstr "nieuwe album"
+
+#. Available albums
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1105
+msgid "parent album"
+msgstr "ouder album"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1109
+msgid "click login button to start"
+msgstr "toets login button om te starten"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1114
+msgid "don't check"
+msgstr "niet controleren"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
+msgid "update metadata"
+msgstr "metagegevens bijwerken"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1255
+msgid "cannot create a new Piwigo album!"
+msgstr "aanmaak nieuw Piwigo album is mislukt!"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1274
+msgid "could not update to Piwigo!"
+msgstr "kan niet naar Piwigo worden bijgewerkt!"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1290
+msgid "could not upload to Piwigo!"
+msgstr "upload naar Piwigo mislukt!"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1319
+#, c-format
+msgid "%d/%d skipped (already exists)"
+msgstr "%d/%d overgeslagen (bestaat al)"
+
+#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1325
+#, c-format
+msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
+msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
+msgstr[0] "%d/%d geëxporteerd naar Piwigo webalbum"
+msgstr[1] "%d/%d geëxporteerd naar Piwigo webalbum"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:120
+msgid "rotate and perspective"
+msgstr "roteren en perspectief"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:125
+msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
+msgstr "rotatie|keystone|vervorming|uitsnijden|herkaderen"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:130
+msgid "rotate or distort perspective"
+msgstr "roteer of vervorm perspectief automatisch"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:131 ../src/iop/channelmixer.c:139
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:363
+#: ../src/iop/colorbalance.c:163 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
+#: ../src/iop/colorchecker.c:130 ../src/iop/colorcorrection.c:77
+#: ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/lut3d.c:142 ../src/iop/primaries.c:80
+msgid "corrective or creative"
+msgstr "corrigerend of creatief"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/basicadj.c:174
+#: ../src/iop/bilateral.cc:103 ../src/iop/bilateral.cc:105
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:364
+#: ../src/iop/clipping.c:366 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
+#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/crop.c:137
+#: ../src/iop/demosaic.c:296 ../src/iop/denoiseprofile.c:780
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:782 ../src/iop/diffuse.c:146
+#: ../src/iop/diffuse.c:148 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
+#: ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/flip.c:112 ../src/iop/hazeremoval.c:113
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265
+#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/liquify.c:300 ../src/iop/primaries.c:81
+#: ../src/iop/primaries.c:83 ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/retouch.c:212
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/splittoning.c:106
+#: ../src/iop/splittoning.c:108 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/spots.c:72
+#: ../src/iop/toneequal.c:333 ../src/iop/velvia.c:99 ../src/iop/velvia.c:101
+msgid "linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "lineair, RGB, scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/borders.c:325 ../src/iop/clipping.c:365
+#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/flip.c:111 ../src/iop/liquify.c:299
+msgid "geometric, RGB"
+msgstr "geometrisch, RGB"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:2866
+msgid "automatic cropping failed"
+msgstr "automatisch uitsnijden mislukt"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3276 ../src/iop/ashift.c:3328 ../src/iop/ashift.c:3375
+msgid "data pending - please repeat"
+msgstr "wacht op gegevens - herhaal aub"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3285
+msgid "could not detect structural data in image"
+msgstr "in afbeelding zijn geen structuurgegevens gevonden"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3297
+msgid "could not run outlier removal"
+msgstr "verwijderen uitschieters kon niet worden uitgevoerd"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3474
+#, c-format
+msgid ""
+"not enough structure for automatic correction\n"
+"minimum %d lines in each relevant direction"
+msgstr ""
+"niet genoeg structuur voor automatische correctie\n"
+"minimum %d lijnen in elke relevante richting"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:3480
+msgid "automatic correction failed, please correct manually"
+msgstr "automatische correctie is mislukt, corrigeer handmatig"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:5077
+#, c-format
+msgid "only %d lines can be saved in parameters"
+msgstr "alleen %d regels kunnen worden opgeslagen in parameters"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:5157
+#, c-format
+msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
+msgstr "rotatie aangepast met %3.2f° naar %3.2f°"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:5797 ../src/iop/ashift.c:5799 ../src/iop/ashift.c:5904
+#: ../src/iop/ashift.c:5906
+#, c-format
+msgid "lens shift (%s)"
+msgstr "lensverschuiving (%s)"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6072
+msgid "manual perspective"
+msgstr "handmatige perspectief"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6117
+msgctxt "section"
+msgid "perspective"
+msgstr "perspectief"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6124 ../src/iop/ashift.c:6233 ../src/iop/ashift.c:6235
+#: ../src/iop/ashift.c:6237
+msgid "structure"
+msgstr "struktuur"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6159
+msgid ""
+"rotate image\n"
+"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
+"the image"
+msgstr ""
+"afbeelding roteren\n"
+"rechts-klik en sleep om een horizontale of verticale lijn te definiëren door "
+"op de afbeelding te tekenen"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/ashift.c:6164
+msgid "apply lens shift correction in one direction"
+msgstr "correctie lensverschuiving in één richting toepassen"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6166
+msgid "shear the image along one diagonal"
+msgstr "trek de afbeelding scheef langs een diagonaal"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/clipping.c:2170
+msgid "automatically crop to avoid black edges"
+msgstr "automatisch uitsnijden om zwarte randen te voorkomen"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6168
+msgid ""
+"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
+"length"
+msgstr ""
+"perspectiefcorrectie voor type lens: algemeen of overeenkomstig "
+"brandpuntsafstand"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6171
+msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
+msgstr ""
+"brandpuntsafstand van de lens, indien aanwezig de standaard waarde van EXIF "
+"data"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6174
+msgid ""
+"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
+"available, manual setting is often required"
+msgstr ""
+"cropfactor van de camera sensor, indien aanwezig de standaard waarde genomen "
+"van EXIF data, vaak is een handmatige invoer vereist"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6178
+msgid ""
+"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
+"dependency, set to zero for the generic case"
+msgstr ""
+"het niveau van de lens afhankelijke correctie, geef maximaal voor volledige "
+"afhankelijkheid, kies nul voor algemene gevallen"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6182
+msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
+msgstr "aanpassen beeldverhouding door horizontaal en verticaal schalen"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6184
+msgid ""
+"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
+"ctrl+click to only fit rotation\n"
+"shift+click to only fit lens shift"
+msgstr ""
+"verticale perspectief vertekening automatisch corrigeren\n"
+"ctrl-klik om alleen rotatie passend te maken\n"
+"shift-klik om alleen lens verschuiving passend maken"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6188
+msgid ""
+"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
+"ctrl+click to only fit rotation\n"
+"shift+click to only fit lens shift"
+msgstr ""
+"automatisch corrigeren horizontale perspectief vervorming\n"
+"ctrl+klik om alleen rotatie passend te maken\n"
+"shift+ klik om alleen lensverschuiving passend te maken"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6192
+msgid ""
+"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
+"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
+"ctrl+click to only fit rotation\n"
+"shift+click to only fit lens shift\n"
+"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
+msgstr ""
+"verticale en horizontale perspectief vervorming automatisch corrigeren; "
+"passende rotatie, lensverschuiving in beide richtingen, en scheefstand\n"
+"ctrl-klik om alleen rotatie passend te maken\n"
+"shift-klik lis alleen lensverschuiving passend te maken\n"
+"ctrl-shift-klik om rotatie en lensverschuiving passend te maken"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6199
+msgid ""
+"automatically analyse line structure in image\n"
+"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
+"shift+click for an additional detail enhancement\n"
+"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
+msgstr ""
+"analyseer lijnstructuur in afbeelding\n"
+"ctrl+klik voor een aanvullende rand verbetering\n"
+"shift+klik voor een aanvullende detail verbetering\n"
+"ctrl+shift+klik voor een combinatie van beide methoden"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6204
+msgid "manually define perspective rectangle"
+msgstr "handmatig perspectief rechthoek definiëren"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6205
+msgid "manually draw structure lines"
+msgstr "handmatig structuurlijnen tekenen"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6234
+msgid "rectangle"
+msgstr "rechthoek"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6236
+msgid "lines"
+msgstr "lijnen"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6270 ../src/iop/clipping.c:3383
+#, c-format
+msgid "[%s] define/rotate horizon"
+msgstr "[%s] definieer/roteer horizon"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6273
+#, c-format
+msgid "[%s on segment] select segment"
+msgstr "[%s op segment] selecteer segment"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6277
+#, c-format
+msgid "[%s on segment] unselect segment"
+msgstr "[%s op segment] deselecteer segment"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6281
+#, c-format
+msgid "[%s] select all segments from zone"
+msgstr "[%s] selecteer alle segmenten in zone"
+
+#: ../src/iop/ashift.c:6285
+#, c-format
+msgid "[%s] unselect all segments from zone"
+msgstr "[%s] deselecteer alle segmenten in zone"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1770
+msgid "contrast equalizer"
+msgstr "contrast equalizer"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:127
+msgid "sharpness|acutance|local contrast"
+msgstr "scherpte|randscherpte|lokaal contrast"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:132
+msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
+msgstr "lokaal contrast, randscherpte, verzadiging toevoegen of verwijderen"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/diffuse.c:145
+#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:352
+#: ../src/iop/graduatednd.c:146 ../src/iop/negadoctor.c:146
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:145 ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/shadhi.c:144
+#: ../src/iop/sigmoid.c:209 ../src/iop/tonecurve.c:184
+#: ../src/iop/toneequal.c:332
+msgid "corrective and creative"
+msgstr "correctief en creatief"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
+#: ../src/iop/colorbalance.c:164
+msgid "linear, Lab, scene-referred"
+msgstr "lineair, Lab, scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
+msgid "frequential, RGB"
+msgstr "frequent, RGB"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:799
+msgctxt "eq_preset"
+msgid "coarse"
+msgstr "grof"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:815
+msgid "denoise & sharpen"
+msgstr "ontruis & verscherpen"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:831
+msgctxt "atrous"
+msgid "sharpen"
+msgstr "verscherpen"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:847
+msgid "denoise chroma"
+msgstr "verwijder kleurruis"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:863
+msgid "denoise"
+msgstr "ruisreductie"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:880 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:448
+msgid "bloom"
+msgstr "glans"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:896 ../src/iop/bilat.c:186
+msgid "clarity"
+msgstr "helderheid"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:917
+msgid "deblur: large blur, strength 3"
+msgstr "aanscherpen: fors, kracht 3"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:935
+msgid "deblur: medium blur, strength 3"
+msgstr "aanscherpen: middelmatig, kracht 3"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:952
+msgid "deblur: fine blur, strength 3"
+msgstr "aanscherpen: bescheiden, kracht 3"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:971
+msgid "deblur: large blur, strength 2"
+msgstr "aanscherpen: fors, kracht 2"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:989
+msgid "deblur: medium blur, strength 2"
+msgstr "aanscherpen: middelmatig, kracht 2"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1006
+msgid "deblur: fine blur, strength 2"
+msgstr "aanscherpen: bescheiden, kracht 2"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1025
+msgid "deblur: large blur, strength 1"
+msgstr "aanscherpen: fors, kracht 1"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1043
+msgid "deblur: medium blur, strength 1"
+msgstr "aanscherpen: middelmatig, kracht 1"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1060
+msgid "deblur: fine blur, strength 1"
+msgstr "aanscherpen: bescheiden, kracht 1"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1390 ../src/iop/atrous.c:1639
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3514 ../src/iop/rawdenoise.c:754
+msgid "coarse"
+msgstr "grof"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1397 ../src/iop/atrous.c:1640
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3522 ../src/iop/rawdenoise.c:762
+msgid "fine"
+msgstr "fijn"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1409
+msgid "contrasty"
+msgstr "contrastrijk"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1415 ../src/iop/denoiseprofile.c:3536
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:776
+msgid "noisy"
+msgstr "ruw"
+
+#. case atrous_s:
+#: ../src/iop/atrous.c:1418
+msgid "bold"
+msgstr "fors"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1419
+msgid "dull"
+msgstr "mat"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/atrous.c:1685
+msgid "boost"
+msgstr "versterk"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1628
+msgid "reduce"
+msgstr "verminder"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1629
+msgid "raise"
+msgstr "verhoog"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
+msgid "lower"
+msgstr "lager"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1637
+msgid "coarsest"
+msgstr "grofst"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1638
+msgid "coarser"
+msgstr "grover"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1641
+msgid "finer"
+msgstr "fijner"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1642
+msgid "finest"
+msgstr "fijnst"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1710 ../src/libs/export.c:1239 ../src/libs/export.c:1255
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1799 ../src/iop/nlmeans.c:468
+msgid "luma"
+msgstr "helderheid"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1800
+msgid "change lightness at each feature size"
+msgstr "wijzig helderheid voor elke afmeting"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1802
+msgid "change color saturation at each feature size"
+msgstr "wijzig kleurverzadiging voor elke afmeting"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1804
+msgid "edges"
+msgstr "randen"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1805
+msgid ""
+"change edge halos at each feature size\n"
+"only changes results of luma and chroma tabs"
+msgstr ""
+"wijzig halo-randen bij elke vormgrootte\n"
+"verandert alleen het resultaat van de helderheids- en kleurtabs"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1818 ../src/iop/colorbalancergb.c:2129
+#: ../src/iop/colorzones.c:2732 ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471 ../src/iop/lowlight.c:821
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:935 ../src/iop/toneequal.c:3424
+msgid "graph"
+msgstr "kaart"
+
+#: ../src/iop/atrous.c:1836 ../src/iop/colorzones.c:2729
+msgid "make effect stronger or weaker"
+msgstr "effect versterken/afzwakken"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:260
+msgid "neutral"
+msgstr "neutraal"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:261
+msgid "canon eos like"
+msgstr "gelijk aan canon EOS"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:262
+msgid "canon eos like alternate"
+msgstr "gelijk aan canon EOS; alternatief"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:263
+msgid "nikon like"
+msgstr "gelijk aan nikon"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:264
+msgid "nikon like alternate"
+msgstr "gelijk aan nikon; alternatieve"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:265
+msgid "sony alpha like"
+msgstr "gelijk aan sony alpha"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:266
+msgid "pentax like"
+msgstr "gelijk aan pentax"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:267
+msgid "ricoh like"
+msgstr "gelijk aan ricoh"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:268
+msgid "olympus like"
+msgstr "gelijk aan olympus"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:269
+msgid "olympus like alternate"
+msgstr "gelijk aan olympus; alternatieve"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:270
+msgid "panasonic like"
+msgstr "gelijk aan panasonic"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:271
+msgid "leica like"
+msgstr "gelijk aan leica"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:272
+msgid "kodak easyshare like"
+msgstr "gelijk aan kodak easyshare"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:273
+msgid "konica minolta like"
+msgstr "gelijk aan konica minolta"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:274
+msgid "samsung like"
+msgstr "gelijk aan samsung"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:275
+msgid "fujifilm like"
+msgstr "gelijk aan fujifilm"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:276
+msgid "nokia like"
+msgstr "gelijk aan nokia"
+
+#. clang-format off
+#. smoother cubic spline curve
+#: ../src/iop/basecurve.c:331 ../src/iop/colorzones.c:2763
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1411 ../src/iop/tonecurve.c:1195
+msgid "cubic spline"
+msgstr "kubisch"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:390
+msgid "base curve"
+msgstr "basis curve"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:397
+msgid ""
+"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
+"for corrective purposes, to prepare images for display"
+msgstr ""
+"een weergavetransformatie toepassen op basis van een cameraprofiel of "
+"persoonlijke smaak,\n"
+"voor corrigerende doeleinden, om afbeeldingen voor te bereiden voor weergave"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:399 ../src/iop/cacorrect.c:84
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:120
+#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/denoiseprofile.c:779
+#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:112
+#: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:75
+#: ../src/iop/invert.c:136 ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:89
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:102 ../src/iop/rawdenoise.c:144
+#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:69
+#: ../src/iop/temperature.c:220
+msgid "corrective"
+msgstr "corrigerend"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:400 ../src/iop/channelmixer.c:140
+#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:143
+#: ../src/iop/negadoctor.c:147 ../src/iop/profile_gamma.c:103
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:146 ../src/iop/rgbcurve.c:148
+#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/sigmoid.c:210 ../src/iop/soften.c:104
+#: ../src/iop/soften.c:106
+msgid "linear, RGB, display-referred"
+msgstr "lineair, RGB, scherm-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:401 ../src/iop/basicadj.c:175
+#: ../src/iop/colorbalance.c:165 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
+#: ../src/iop/dither.c:121 ../src/iop/filmicrgb.c:354
+#: ../src/iop/graduatednd.c:148 ../src/iop/negadoctor.c:148
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgbcurve.c:147
+#: ../src/iop/rgblevels.c:127 ../src/iop/sigmoid.c:210
+#: ../src/iop/vignette.c:122 ../src/iop/watermark.c:424
+msgid "non-linear, RGB"
+msgstr "niet-lineair, RGB"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:402 ../src/iop/dither.c:120 ../src/iop/dither.c:122
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:355 ../src/iop/graduatednd.c:149
+#: ../src/iop/negadoctor.c:149 ../src/iop/profile_gamma.c:105
+#: ../src/iop/rgblevels.c:128 ../src/iop/vignette.c:121
+#: ../src/iop/vignette.c:123 ../src/iop/watermark.c:423
+#: ../src/iop/watermark.c:425
+msgid "non-linear, RGB, display-referred"
+msgstr "niet-lineair, RGB, scherm-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2205
+msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
+msgstr "horizontaal: invoer, verticaal: uitvoer. werkt op de RGB kanalen"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2211 ../src/iop/basicadj.c:642
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1426 ../src/iop/rgblevels.c:1133
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1206
+msgid "method to preserve colors when applying contrast"
+msgstr "methode voor behoud van kleuren bij contrast wijziging"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2215
+msgid "two exposures"
+msgstr "twee belichtingen"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2216
+msgid "three exposures"
+msgstr "drie belichtingen"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2217
+msgid ""
+"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
+"high dynamic range. expose for the highlights before use."
+msgstr ""
+"fuseer deze afbeelding nadat er eerst kopieën met hogere/lagere stops van "
+"zijn gemaakt, comprimeer zo nodig een hoog dynamisch bereik door vooraf de "
+"hooglichten te belichten."
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2222
+msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
+msgstr ""
+"het aantal stops waarmee de afzonderlijke belichtingen worden verhoogd"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2231
+msgid ""
+"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
+"shadows)"
+msgstr ""
+"om belichting te wijzigen (-1: reduceer hooglichten, +1 reduceer schaduwen)"
+
+#: ../src/iop/basecurve.c:2236 ../src/iop/tonecurve.c:1209
+msgid "scale for graph"
+msgstr "schaal voor grafiek"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:162
+msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan het paneel voor snelle "
+"toegang."
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:167
+msgid "basic adjustments"
+msgstr "basis aanpassingen"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:172
+msgid "apply usual image adjustments"
+msgstr "pas de gebruikelijke beeldaanpassingen toe"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:173 ../src/iop/bilat.c:83 ../src/iop/bloom.c:81
+#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:323 ../src/iop/censorize.c:83
+#: ../src/iop/colisa.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:89
+#: ../src/iop/colorize.c:98 ../src/iop/colormapping.c:153
+#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/grain.c:450 ../src/iop/highpass.c:78
+#: ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/lowlight.c:92
+#: ../src/iop/lowpass.c:106 ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/soften.c:103
+#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 ../src/iop/vibrance.c:97
+#: ../src/iop/vignette.c:120 ../src/iop/watermark.c:422
+msgid "creative"
+msgstr "creatief"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:176 ../src/iop/colorbalancergb.c:188
+msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "niet-lineair, RGB, scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
+msgid ""
+"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
+"you should never use it to add more density in blacks!\n"
+"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
+"by pushing RGB values into negatives"
+msgstr ""
+"wijzig het zwart niveau om het clippen van negatieve RGB waarden te "
+"voorkomen.\n"
+"gebruik het nooit voor meer dichtheid in de schaduwkleuren!\n"
+"indien slecht ingesteld, treedt clipping op van bijna-zwarte kleuren\n"
+"doordat RGB waarden negatief worden"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1136
+msgid "adjust the exposure correction"
+msgstr "aanpassen belichtingscorrectie (EV)"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
+msgid "highlight compression adjustment"
+msgstr "aanpassen compressie hooglichten"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:302
+msgid "contrast adjustment"
+msgstr "contrast aanpassen"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
+msgid "middle gray adjustment"
+msgstr "middengrijsaanpassing"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:303
+msgid "brightness adjustment"
+msgstr "gammacorrectie"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
+msgid "saturation adjustment"
+msgstr "aanpassing verzadiging"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
+msgid "vibrance adjustment"
+msgstr "aanpassingen levendigheid"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
+msgid "apply auto exposure based on the entire image"
+msgstr "toepassen automatische belichting van de hele afbeelding"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
+msgid ""
+"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
+"click and drag to draw the area\n"
+"right click to cancel"
+msgstr ""
+"toepassen automatische belichting op basis van een door de gebruiker "
+"gedefinieerd gebied\n"
+"klik en sleep om een gebied te definiëren\n"
+"verwijder met een rechtermuis klik"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
+msgid "clip"
+msgstr "clippen"
+
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
+msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
+msgstr "aanpassen clipping-waarde voor berekenen aut. belichting"
+
+#. local contrast
+#: ../src/iop/bilat.c:77 ../src/iop/clahe.c:64 ../src/iop/diffuse.c:578
+msgid "local contrast"
+msgstr "lokaal contrast"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:82
+msgid "manipulate local and global contrast separately"
+msgstr "manipuleer lokaal en globaal contrast afzonderlijk"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:84 ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bloom.c:82
+#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:91 ../src/iop/colisa.c:93
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:90 ../src/iop/colorcontrast.c:92
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
+#: ../src/iop/colorize.c:101 ../src/iop/colormapping.c:156
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:123 ../src/iop/colorzones.c:149
+#: ../src/iop/defringe.c:85 ../src/iop/grain.c:451 ../src/iop/grain.c:453
+#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
+#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/nlmeans.c:92
+#: ../src/iop/shadhi.c:147 ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:100
+msgid "non-linear, Lab, display-referred"
+msgstr "niet-lineair, Lab, scherm-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:92
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:91 ../src/iop/colorcorrection.c:79
+#: ../src/iop/colorize.c:100 ../src/iop/colormapping.c:155
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:122 ../src/iop/colorzones.c:148
+#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:452 ../src/iop/levels.c:142
+#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/nlmeans.c:91 ../src/iop/shadhi.c:146
+#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:99
+msgid "non-linear, Lab"
+msgstr "non-lineair, Lab"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:195
+msgid "HDR local tone-mapping"
+msgstr "HDR lokale tonemapping"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:441
+msgid ""
+"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
+"lead to artifacts around edges for extreme settings."
+msgstr ""
+"het filter gebruikt voor lokale contrast verbeteringen. bilateral is sneller "
+"maar kan bij extreme waarden artefacten geven rond de randen."
+
+#: ../src/iop/bilat.c:445 ../src/iop/globaltonemap.c:668
+msgid "detail"
+msgstr "detail"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:448
+msgid "changes the local contrast"
+msgstr "wijzigt het lokaal contrast"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:463
+msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
+msgstr ""
+"eigenschappen van afmeting lokale details (spatial sigma of bilateral filter)"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:471
+msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
+msgstr ""
+"L verschil voor het opsporen van randen (range sigma of bilateral filter)"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:477
+msgid "changes the local contrast of highlights"
+msgstr "wijzigt het lokaal contrast van de hooglichten"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:483
+msgid "changes the local contrast of shadows"
+msgstr "wijzigt het lokaal contrast van de schaduwen"
+
+#: ../src/iop/bilat.c:489
+msgid ""
+"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
+"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
+"contrast"
+msgstr ""
+"definieert middentonen. verlaag voor een betere compressie van het dynamisch "
+"bereik (verminder contrast in schaduwen en hooglichten), verhoog voor "
+"krachtiger lokaal contrast"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:74 ../src/iop/diffuse.c:423
+msgid "surface blur"
+msgstr "oppervlakteonscherpte"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:79
+msgid "denoise (bilateral filter)"
+msgstr "ruisreductie (bilateral)"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:101
+msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
+msgstr ""
+"pas randbewuste oppervlakonscherpte toe om texturen te verzachten of glad te "
+"strijken"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:104 ../src/iop/blurs.c:93
+#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:781
+#: ../src/iop/diffuse.c:147 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/primaries.c:82
+#: ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/velvia.c:100
+msgid "linear, RGB"
+msgstr "lineair, RGB"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:138
+msgid "image too large"
+msgstr "afbeelding te groot"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:139
+msgid ""
+"this module is unable to process\n"
+"images with more than 2 gigapixels.\n"
+"processing has been skipped."
+msgstr ""
+"deze module kan geen afbeeldingen\n"
+"bewerken groter dan 2 gigapixels.\n"
+"De bewerking is overgeslagen."
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:353
+msgid "spatial extent of the gaussian"
+msgstr "omvang van de Gauss"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:357
+msgid "how much to blur red"
+msgstr "hoeveel rood verdoezelen"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:362
+msgid "how much to blur green"
+msgstr "hoeveel groen verdoezelen"
+
+#: ../src/iop/bilateral.cc:367
+msgid "how much to blur blue"
+msgstr "hoeveel blauw verdoezelen"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:80
+msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
+msgstr "pas het Orton-effect toe voor een dromerige etherische look"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:364 ../src/iop/soften.c:364 ../src/libs/camera.c:567
+#: ../src/libs/masks.c:106
+msgid "size"
+msgstr "afmeting"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:366
+msgid "the size of bloom"
+msgstr "mate van glans"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:370
+msgid "the threshold of light"
+msgstr "drempel voor glans"
+
+#: ../src/iop/bloom.c:374
+msgid "the strength of bloom"
+msgstr "glanssterkte"
+
+#: ../src/iop/blurs.c:81
+msgid "blurs"
+msgstr "vervagen"
+
+#: ../src/iop/blurs.c:86
+msgid "blur|lens|motion"
+msgstr "vervaag|lens|beweging"
+
+#: ../src/iop/blurs.c:92
+msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
+msgstr "simuleer fysiek nauwkeurige lens- en bewegingsonscherpte"
+
+#: ../src/iop/borders.c:312
+msgid "framing"
+msgstr "omlijsten"
+
+#: ../src/iop/borders.c:317
+msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
+msgstr "randen|vergroot canvas|breid canvas uit"
+
+#: ../src/iop/borders.c:322
+msgid "add solid borders or margins around the picture"
+msgstr "voeg effen randen of marges toe rond de afbeelding"
+
+#: ../src/iop/borders.c:324 ../src/iop/borders.c:326 ../src/iop/lut3d.c:145
+msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
+msgstr "lineair of niet-lineair, RGB, scherm-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/borders.c:737
+msgid "15:10 postcard white"
+msgstr "15:10 briefkaart wit"
+
+#: ../src/iop/borders.c:742
+msgid "15:10 postcard black"
+msgstr "15:10 briefkaart zwart"
+
+#: ../src/iop/borders.c:948
+msgid "which dimension to use for the size calculation"
+msgstr "dimensie om de afmetingen te berekenen"
+
+#: ../src/iop/borders.c:954
+msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
+msgstr "de afmeting van de rand als percentage van de volledige afbeelding"
+
+#: ../src/iop/borders.c:956 ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1208
+msgid "aspect"
+msgstr "verhouding"
+
+#: ../src/iop/borders.c:957
+msgid ""
+"select the aspect ratio\n"
+"(right click on slider below to type your own w:h)"
+msgstr ""
+"kies de beeldverhouding\n"
+"(of rechtermuisklik op de schuifregelaar en typ b:h)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:961
+msgid "3:1"
+msgstr "3:1"
+
+#: ../src/iop/borders.c:962
+msgid "95:33"
+msgstr "95:33"
+
+#: ../src/iop/borders.c:963
+msgid "CinemaScope 2.39:1"
+msgstr "CinemaScope 2.39:1"
+
+#: ../src/iop/borders.c:964
+msgid "2:1"
+msgstr "2:1"
+
+#: ../src/iop/borders.c:965
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: ../src/iop/borders.c:966
+msgid "5:3"
+msgstr "5:3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:967
+msgid "US Legal 8.5x14"
+msgstr "US Legal 8.5x14"
+
+#: ../src/iop/borders.c:968 ../src/iop/clipping.c:2184 ../src/iop/crop.c:1112
+msgid "golden cut"
+msgstr "gulden snede"
+
+#: ../src/iop/borders.c:969
+msgid "16:10"
+msgstr "16:10, 8x5"
+
+#: ../src/iop/borders.c:970
+msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
+msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:972
+msgid "DIN"
+msgstr "DIN"
+
+#: ../src/iop/borders.c:973
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: ../src/iop/borders.c:974
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:975
+msgid "US Letter 8.5x11"
+msgstr "US Letter 8.5x11"
+
+#: ../src/iop/borders.c:976
+msgid "14:11"
+msgstr "14:11"
+
+#: ../src/iop/borders.c:977
+msgid "5:4 (8x10)"
+msgstr "5:4 (8x10)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2174 ../src/iop/crop.c:1102
+#: ../src/libs/filtering.c:307 ../src/libs/filters/ratio.c:126
+#: ../src/libs/histogram.c:118
+msgid "square"
+msgstr "vierkant"
+
+#: ../src/iop/borders.c:979
+msgid "constant border"
+msgstr "vaste randdikte"
+
+#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
+msgid "custom..."
+msgstr "aangepast..."
+
+#: ../src/iop/borders.c:984
+msgid ""
+"set the custom aspect ratio\n"
+"(right click to enter number or w:h)"
+msgstr ""
+"kies de aangepaste beeldverhouding\n"
+"(rechtermuisklik en typ nummer of b:h)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:989
+msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
+msgstr "oriëntatie beeldverhouding van de afbeelding met rand"
+
+#: ../src/iop/borders.c:991
+msgid "horizontal position"
+msgstr "horizontale positie"
+
+# orig. top is onjuist, m.z. width
+#: ../src/iop/borders.c:992
+msgid ""
+"select the horizontal position ratio relative to top\n"
+"(right click on slider below to type your own x:w)"
+msgstr ""
+"kies de horizontale positie ten opzichte van de breedte\n"
+"(of rechtermuisklik en type x:b)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
+msgid "center"
+msgstr "centreer"
+
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
+msgid "1/3"
+msgstr "1/3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1006
+msgid "3/8"
+msgstr "3/8"
+
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
+msgid "5/8"
+msgstr "5/8"
+
+#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1007
+msgid "2/3"
+msgstr "2/3"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1000
+msgid "custom horizontal position"
+msgstr "aangepaste horizontale positie"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1002
+msgid "vertical position"
+msgstr "verticale positie"
+
+# orig. left is onjuist m.z. height
+#: ../src/iop/borders.c:1003
+msgid ""
+"select the vertical position ratio relative to left\n"
+"(right click on slider below to type your own y:h)"
+msgstr ""
+"kies de verticale positie ten opzichte van de hoogte\n"
+"(of rechtermuisklik en type y:h)"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1011
+msgid "custom vertical position"
+msgstr "aangepaste verticale positie"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1017
+msgid "size of the frame line in percent of min border width"
+msgstr "frameafmeting als percentage van de minimale randbreedte"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1023
+msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
+msgstr "afstand frame berekend vanaf afbeeldingszijde"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1033 ../src/iop/borders.c:1044
+msgid "border color"
+msgstr "randkleur"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1037
+msgid "select border color"
+msgstr "kies kleur van de rand"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1043
+msgid "pick border color from image"
+msgstr "kies een randkleur uit de afbeelding"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/borders.c:1061
+#: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/colorzones.c:2677
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867 ../src/iop/negadoctor.c:934
+#: ../src/iop/negadoctor.c:972 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1379 ../src/iop/rgblevels.c:1075
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1083 ../src/iop/rgblevels.c:1091
+msgid "pickers"
+msgstr "kiezers"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1049 ../src/iop/borders.c:1061
+msgid "frame line color"
+msgstr "kleur frame"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1054
+msgid "select frame line color"
+msgstr "kies framekleur"
+
+#: ../src/iop/borders.c:1060
+msgid "pick frame line color from image"
+msgstr "neem framekleur uit de afbeelding"
+
+#. make sure you put all your translatable strings into _() !
+#: ../src/iop/cacorrect.c:78
+msgid "raw chromatic aberrations"
+msgstr "raw chromatische aberraties"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:83
+msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
+msgstr "corrigeer kleurschifting voor Bayersensoren"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:85 ../src/iop/cacorrect.c:87
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
+#: ../src/iop/demosaic.c:294 ../src/iop/highlights.c:180
+#: ../src/iop/highlights.c:182 ../src/iop/hotpixels.c:76
+#: ../src/iop/hotpixels.c:78 ../src/iop/rawdenoise.c:145
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:147 ../src/iop/rawprepare.c:175
+#: ../src/iop/rawprepare.c:177 ../src/iop/temperature.c:221
+#: ../src/iop/temperature.c:223
+msgid "linear, raw, scene-referred"
+msgstr "lineair, raw, scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:86 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
+#: ../src/iop/demosaic.c:295 ../src/iop/invert.c:138
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:146 ../src/iop/rawprepare.c:176
+#: ../src/iop/temperature.c:222
+msgid "linear, raw"
+msgstr "lineair, raw"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1424
+msgid "iteration runs, default is twice"
+msgstr "iteratie wordt uitgevoerd, standaard is twee keer"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1427
+msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
+msgstr "activeer kleurverschuivingscorrectie voor blauwe en rode kanalen"
+
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1434
+msgid ""
+"automatic chromatic aberration correction\n"
+"only for Bayer raw files with 3 color channels"
+msgstr ""
+"automatisch chromatische aberratie correctie\n"
+"alleen voor Bayer RAW-bestanden met 3 kleurkanalen"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:76
+msgid "chromatic aberrations"
+msgstr "chromatische aberraties"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
+msgid "correct chromatic aberrations"
+msgstr "corrigeer chromatische aberraties"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:745
+msgid ""
+"channel used as a reference to\n"
+"correct the other channels.\n"
+"use sharpest channel if some\n"
+"channels are blurry.\n"
+"try changing guide channel if you\n"
+"have artifacts."
+msgstr ""
+"kanaal dat als referentie wordt gebruikt\n"
+"om de andere kanalen te corrigeren.\n"
+"gebruik het scherpste kanaal als\n"
+"Sommige kanalen wazig zijn.\n"
+"probeer het gidskanaal te veranderen als je\n"
+"artefacten hebt."
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
+msgid "increase for stronger correction"
+msgstr "verhogen voor sterkere correctie"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:754
+msgid ""
+"balance between smoothing colors\n"
+"and preserving them.\n"
+"high values can lead to overshooting\n"
+"and edge bleeding."
+msgstr ""
+"balans tussen egaliserende kleuren\n"
+"en het bewaren ervan.\n"
+"hoge waarden kunnen tot overschrijding leiden\n"
+"en randlekken."
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
+msgctxt "section"
+msgid "advanced parameters"
+msgstr "geavanceerde parameters"
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:761
+msgid ""
+"correction mode to use.\n"
+"can help with multiple\n"
+"instances for very damaged\n"
+"images.\n"
+"darken only is particularly\n"
+"efficient to correct blue\n"
+"chromatic aberration."
+msgstr ""
+"correctiemodus om te gebruiken.\n"
+"kan helpen met meerdere instanties\n"
+"voor zeer beschadigde afbeeldingen.\n"
+"'enkel verdonkeren' werkt goed\n"
+"tegen blauwe chromatische\n"
+"aberratie."
+
+#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:769
+msgid ""
+"runs an iterative approach\n"
+"with several radii.\n"
+"improves result on images\n"
+"with very large chromatic\n"
+"aberrations, but can smooth\n"
+"colors too much on other\n"
+"images."
+msgstr ""
+"voert herhalend uit met verschillende radii.\n"
+"verbetert het resultaat op afbeeldingen\n"
+"met zeer grote chromatische\n"
+"afwijkingen, maar kan kleuren\n"
+"teveel gladstrijken op andere\n"
+"afbeeldingen."
+
+#: ../src/iop/censorize.c:77
+msgid "censorize"
+msgstr "censureer"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:82
+msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
+msgstr "censureer kentekenplaten en lichaamsdelen voor privacy"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:134
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:353 ../src/iop/graduatednd.c:147
+msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "lineair of niet-lineair, RGB, scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:86
+msgid "special, RGB, scene-referred"
+msgstr "speciaal, RGB, scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:404
+msgid "radius_1"
+msgstr "radius_1"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:406
+msgid "pixelate"
+msgstr "pixelate"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:408
+msgid "radius_2"
+msgstr "radius_2"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:410
+msgid "noise"
+msgstr "ruis"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:412
+msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
+msgstr "radius voor gaussiaanse vervaging voor pixelatie"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:413
+msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
+msgstr "radius voor gaussiaans vervagen na pixelation"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:414
+msgid "radius of the intermediate pixellation"
+msgstr "radius voor tussen-pixelation"
+
+#: ../src/iop/censorize.c:415
+msgid "amount of noise to add at the end"
+msgstr "hoeveelheid ruis om aan het einde toe te voegen"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:126
+msgid "channel mixer"
+msgstr "kanalenmixer"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:131
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de kleurkalibratiemodule."
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
+msgid ""
+"perform color space corrections\n"
+"such as white balance, channels mixing\n"
+"and conversions to monochrome emulating film"
+msgstr ""
+"kleurruimtecorrecties uitvoeren\n"
+"zoals witbalans, mixen van kanalen\n"
+"en conversies naar monochrome emulatiefilm"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:633
+msgid "destination"
+msgstr "bestemming"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:640
+msgctxt "channelmixer"
+msgid "gray"
+msgstr "grijs"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:646
+msgid "amount of red channel in the output channel"
+msgstr "hoeveelheid rood in uitgaand kanaal"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:652
+msgid "amount of green channel in the output channel"
+msgstr "hoeveelheid groen in uitgaand kanaal"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:658
+msgid "amount of blue channel in the output channel"
+msgstr "hoeveelheid blauw in uitgaand kanaal"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:674 ../src/iop/channelmixerrgb.c:588
+msgid "swap R and B"
+msgstr "wissel R en B"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:680 ../src/iop/channelmixerrgb.c:562
+msgid "swap G and B"
+msgstr "wissel G en B"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:686
+msgid "color contrast boost"
+msgstr "kleurcontrast versterken"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:692
+msgid "color details boost"
+msgstr "kleurdetails versterken"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:698
+msgid "color artifacts boost"
+msgstr "kleurartefacten versterken"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:704
+msgid "B/W luminance-based"
+msgstr "Z/W helderheid gebaseerd"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:710
+msgid "B/W artifacts boost"
+msgstr "Z/W artefacten versterken"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:716
+msgid "B/W smooth skin"
+msgstr "Z/W gladdere huid"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:722
+msgid "B/W blue artifacts reduce"
+msgstr "Z/W reduceer blauwe artefacten"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:729
+msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
+msgstr "Z/W Ilford Delta 100-400"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:736
+msgid "B/W Ilford Delta 3200"
+msgstr "Z/W Ilford Delta 3200"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:743
+msgid "B/W Ilford FP4"
+msgstr "Z/W Ilford FP4"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:750
+msgid "B/W Ilford HP5"
+msgstr "Z/W Ilford HP5"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:757
+msgid "B/W Ilford SFX"
+msgstr "Z/W Ilford SFX"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:764
+msgid "B/W Kodak T-Max 100"
+msgstr "Z/W Kodak T-Max 100"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:771
+msgid "B/W Kodak T-max 400"
+msgstr "Z/W Kodak T-max 400"
+
+#: ../src/iop/channelmixer.c:778
+msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
+msgstr "Z/W Kodak Tri-X 400"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
+msgid "color calibration"
+msgstr "kleurkalibratie"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
+msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
+msgstr "kanaalmixer|witbalans|monochroom"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
+msgid "linear, RGB or XYZ"
+msgstr "lineair, RGB or XYZ"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:460
+msgid "B&W: luminance-based"
+msgstr "Z/W: helderheid gebaseerd"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:495
+msgid "B&W: ILFORD HP5+"
+msgstr "Z/W: Ilford HP5+"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:504
+msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
+msgstr "Z/W: ILFORD DELTA 100"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:514
+msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
+msgstr "Z/W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:523
+msgid "B&W: ILFORD FP4+"
+msgstr "Z/W: Ilford FP4+"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:532
+msgid "B&W: Fuji Acros 100"
+msgstr "Z/W: Fuji Acros 100"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:549
+msgid "basic channel mixer"
+msgstr "basis kanaalmixer"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:575
+msgid "swap G and R"
+msgstr "wissel G en R"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1926
+msgid "(daylight)"
+msgstr "(daglicht)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1928
+msgid "(black body)"
+msgstr "(zwart lichaam)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1930
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(ongeldig)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1934 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
+msgid "very good"
+msgstr "zeer goed"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1936 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1994
+msgid "good"
+msgstr "goed"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1938 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1996
+msgid "passable"
+msgstr "redelijk"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1940 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1998
+msgid "bad"
+msgstr "slecht"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1947
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
+"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
+"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"<b>Profile data</b>\n"
+"illuminant: \t%.0f K \t%s\n"
+"matrix in adaptation space:\n"
+"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
+"\n"
+"<b>Normalization values</b>\n"
+"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
+"black offset: \t%+.4f"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Profielkwaliteitsrapport : %s</b>\n"
+"invoer ΔE : \tgem. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
+"WB ΔE : \tgem. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
+"uitvoer ΔE : \tgem. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"<b>Profieldata</b>\n"
+"lichtbron : \t%.0f K \t%s \n"
+"matrix in aanpassingsruimte:\n"
+"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
+"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
+"\n"
+"<b>Normalisatiewaarden</b>\n"
+"belichtingscompensatie : \t%+.2f EV\n"
+"zwart offset : \t%+.4f"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2003
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
+"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"<b>Normalization values</b>\n"
+"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
+"black offset: \t%+.4f"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>Profielkwaliteitsrapport : %s</b>\n"
+"uitvoer ΔE : \tgem. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
+"\n"
+"<b>Normalisatiewaarden</b>\n"
+"belichtingscompensatie : \t%+.2f EV\n"
+"zwart offset : \t%+.4f"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2054
+msgid "double CAT applied"
+msgstr "dubbele CAT toegepast"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2055
+msgid ""
+"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
+"all providing chromatic adaptation.\n"
+"this can lead to inconsistencies unless you\n"
+"use them with masks or know what you are doing."
+msgstr ""
+"je hebt 2 of meer instanties van kleurkalibratie,\n"
+"die allemaal kleuraanpassingen uitvoeren.\n"
+"dit kan tot inconsistenties leiden, tenzij je\n"
+"ze met maskers gebruikt of weet wat je doet."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2071
+msgid "white balance applied twice"
+msgstr "witbalans werd twee keer toegepast"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2072
+msgid ""
+"the color calibration module is enabled and already provides\n"
+"chromatic adaptation.\n"
+"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"de kleurkalibratie-module is ingeschakeld en die\n"
+"past de kleuren reeds aan.\n"
+"stel hier de witbalans in op camerareferentie (D65)\n"
+"of schakel kleuraanpassing in kleurkalibratie uit."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2080
+msgid "white balance module error"
+msgstr "fout in witbalansmodule"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2081
+msgid ""
+"the white balance module is not using the camera\n"
+"reference illuminant, which will cause issues here\n"
+"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"de witbalansmodule gebruikt niet de camera referentie\n"
+"instelling, dit leidt tot problemen met kleuraanpassing.\n"
+"Zet de witbalans op camera referentie of schakel hier\n"
+"kleuraanpassing uit."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2095 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104
+msgid "white balance missing"
+msgstr "witbalans ontbreekt"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
+msgid ""
+"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
+"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
+"enable this module and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation in color calibration."
+msgstr ""
+"deze module geeft geen geldige referentielichtbron\n"
+"wat leidt tot kleurfouten in kleurkalibratie.\n"
+"Stel hier de witbalans in op de juiste referentie\n"
+"of schakel kleuraanpassing in kleurkalibratie uit."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2105
+msgid ""
+"the white balance module is not providing a valid reference\n"
+"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
+"enable white balance and either set it to reference\n"
+"or disable chromatic adaptation here."
+msgstr ""
+"de witbalansmodule gebruikt geen geldige referentie\n"
+"lichtbron, wat leidt tot problemen met kleuraanpassing.\n"
+"Stel de witbalans in op de juiste referentie of schakel\n"
+"hier kleuraanpassing uit."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2196
+msgid "auto-detection of white balance completed"
+msgstr "automatische detectie van witbalans voltooid"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2346
+msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
+msgstr "channelmixerrgb werkt alleen op RGB-invoer"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3692
+#, c-format
+msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
+msgstr "CCT: %.0f K (daglicht)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3695
+msgid ""
+"approximated correlated color temperature.\n"
+"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
+"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
+msgstr ""
+"geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur.\n"
+"deze lichtbron kan nauwkeurig worden gemodelleerd door een "
+"daglichtspectrum,\n"
+"dus de temperatuur is relevant en zinvol met een D-lichtbron."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3701
+#, c-format
+msgid "CCT: %.0f K (black body)"
+msgstr "CCT: %.0f K (zwart body)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3704
+msgid ""
+"approximated correlated color temperature.\n"
+"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
+"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
+msgstr ""
+"geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur.\n"
+"deze lichtbron kan nauwkeurig worden gemodelleerd door een zwart body "
+"spectrum,\n"
+"dus de temperatuur is relevant en zinvol met een Planckian lichtbron."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3710
+#, c-format
+msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
+msgstr "CCT: %.0f K (ongeldig)"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3713
+msgid ""
+"approximated correlated color temperature.\n"
+"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
+"spectrum,\n"
+"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
+"custom illuminant."
+msgstr ""
+"geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur.\n"
+"deze lichtbron kan niet nauwkeurig worden gemodelleerd door een daglicht- of "
+"zwart body spectrum,\n"
+"de temperatuur is dus niet relevant en zinvol en je moet een aangepaste "
+"lichtbron gebruiken."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3722
+#, c-format
+msgid "CCT: undefined"
+msgstr "CCT: ongedefinieerd"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3725
+msgid ""
+"the approximated correlated color temperature\n"
+"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
+msgstr ""
+"de geschatte gecorreleerde kleurtemperatuur\n"
+"kan helemaal niet worden berekend, je moet een aangepaste lichtbron "
+"gebruiken."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4038
+msgid "white balance successfully extracted from raw image"
+msgstr "witbalans succesvol geëxtraheerd uit raw-afbeelding"
+
+#. We need to recompute only the full preview
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4044
+msgid "auto-detection of white balance started…"
+msgstr "automatische detectie van witbalans gestart…"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149
+msgid ""
+"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
+"normalization will be disabled."
+msgstr ""
+"kleurkalibratie: de som van de grijskanaalparameters is nul, normalisatie "
+"wordt uitgeschakeld."
+
+#. Write report in GUI
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
+#, c-format
+msgid ""
+"L: \t%.1f %%\n"
+"h: \t%.1f °\n"
+"c: \t%.1f"
+msgstr ""
+"L : \t%.1f %%\n"
+"h : \t%.1f °\n"
+"c : \t%.1f"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4462 ../src/iop/clipping.c:2140
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944 ../src/iop/filmicrgb.c:4483
+#: ../src/iop/negadoctor.c:848 ../src/iop/toneequal.c:3372
+#: ../src/libs/image.c:490 ../src/views/lighttable.c:1258
+msgid "page"
+msgstr "pagina"
+
+#. Page CAT
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4465
+msgid "CAT"
+msgstr "CAT"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4466
+msgid "chromatic adaptation transform"
+msgstr "kleuraanpassingstransformatie"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4468
+msgid "adaptation"
+msgstr "aanpassing"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4471
+msgid ""
+"choose the method to adapt the illuminant\n"
+"and the colorspace in which the module works: \n"
+"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
+"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
+"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
+"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
+"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
+"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
+msgstr ""
+"kies de methode om de lichtbron en de kleurruimte\n"
+"waarin de module werktaan te passen:\n"
+"• Lineair Bradford (1985) is consistent met ICC v4-toolchain.\n"
+"• CAT16 (2016) is robuuster en nauwkeuriger.\n"
+"• Niet-lineair Bradford (1985) is de originele Bradford,\n"
+"het kan betere resultaten opleveren dan de lineaire versie, maar is "
+"onbetrouwbaar.\n"
+"• XYZ is een eenvoudige schaling in XYZ-ruimte. Het wordt in het algemeen "
+"niet aanbevolen.\n"
+"• geen schakelt elke aanpassing uit en gebruikt RGB via de pijplijn."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491
+msgid ""
+"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
+"this color will be turned into pure white by the adaptation."
+msgstr ""
+"dit is de kleur van de scèneverlichting vóór kleuraanpassing\n"
+"deze kleur zal door de aanpassing in zuiver wit veranderen."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499
+msgid "picker"
+msgstr "kiezer"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4501 ../src/iop/temperature.c:2015
+msgid "set white balance to detected from area"
+msgstr "stel de witbalans in op basis van gebiedsdetectie"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505 ../src/iop/negadoctor.c:972
+msgid "illuminant"
+msgstr "lichtbron"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4511 ../src/iop/temperature.c:2072
+msgid "temperature"
+msgstr "temperatuur"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542
+msgid "area color mapping"
+msgstr "kleuren mapping"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548
+msgid ""
+"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
+"image (the control sample), which you then match against the same target "
+"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
+"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
+"series of images."
+msgstr ""
+"definieer een doel kleur (tint en verzadiging) voor een bepaald gebied van "
+"de afbeelding (het proefmonster), die u vervolgens vergelijkt met dezelfde "
+"gewenste kleur in andere afbeeldingen. het proefmonster kan een cruciaal "
+"onderdeel van uw onderwerp zijn of een niet-bewegend en consistent verlicht "
+"oppervlak over uw reeks afbeeldingen."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4570
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4633
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
+msgid "mapping"
+msgstr "mapping"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4555 ../src/iop/exposure.c:1206
+msgid "area mode"
+msgstr "modus"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556
+msgid ""
+"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
+"such that the input color is mapped to the target.\n"
+"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
+"and can be used to sample a target."
+msgstr ""
+"\"correctie\" pas helderheid automatisch aan\n"
+"zodat de bron kleur wordt toegewezen aan het doel\n"
+"\"meting\" laat zien hoe een bron kleur is toegewezen door de CAT\n"
+"en kan gebruikt worden om een sample te nemen van een doel."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4561 ../src/iop/exposure.c:1212
+msgid "correction"
+msgstr "correctie"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1213
+msgid "measure"
+msgstr "meting"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4568
+msgid "take channel mixing into account"
+msgstr "houd rekening met kanaal menging"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575
+msgid ""
+"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
+"if disabled, only the CAT is considered."
+msgstr ""
+"bereken het doel door rekening te houden met de kanaal mixer.\n"
+"wanneer uitgeschakeld, alleen rekening gehouden met CAT."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4587 ../src/iop/exposure.c:1220
+msgctxt "section"
+msgid "input"
+msgstr "invoer"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/exposure.c:1228
+msgid "the input color that should be mapped to the target"
+msgstr "de bron kleur die toegewezen moet worden aan het doel"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4600
+msgid ""
+"L: \tN/A\n"
+"h: \tN/A\n"
+"c: \tN/A"
+msgstr ""
+"L : \tN.v.t. \n"
+"h : \tN.v.t.\n"
+"c : \tN.v.t"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4603 ../src/iop/exposure.c:1236
+msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
+msgstr "de LCh coördinaten worden berekend uit de CIE Lab 1976 coördinaten"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/exposure.c:1243
+msgctxt "section"
+msgid "target"
+msgstr "doel"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618
+msgid "the desired target color after mapping"
+msgstr "de gewenste doel kleur na mapping"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4657
+msgid "input R"
+msgstr "invoer R"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4662
+msgid "input G"
+msgstr "invoer G"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667
+msgid "input B"
+msgstr "invoer B"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
+msgid "output R"
+msgstr "uitvoer R"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
+msgid "output G"
+msgstr "uitvoer G"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
+msgid "output B"
+msgstr "uitvoer B"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+msgid "colorfulness"
+msgstr "verzadiging"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
+msgid "output colorfulness"
+msgstr "uitgaande verzadiging"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
+msgid "output brightness"
+msgstr "uitgaande helderheid"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
+msgid "output gray"
+msgstr "uitvoer grijs"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
+msgid "calibrate with a color checker"
+msgstr "kalibreer met een kleurenkaart"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4708
+msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
+msgstr "gebruik een kleurenkaart om CAT en kanalen automatisch in te stellen"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
+msgid "calibrate"
+msgstr "kalibreer"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
+msgid "chart"
+msgstr "kaart"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4716
+msgid "choose the vendor and the type of your chart"
+msgstr "kies de leverancier en het type van uw kaart"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
+msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
+msgstr "Xrite KleurControle 24 pre-2014"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4719
+msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
+msgstr "Xrite KleurControle 24 post-2014"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4720
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4722
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
+msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724
+msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
+msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728
+msgid "optimize for"
+msgstr "optimaliseer voor"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
+msgid ""
+"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
+"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
+"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
+"E\n"
+"none is a trade-off between both\n"
+"the others are special behaviors to protect some hues"
+msgstr ""
+"kies de kleuren die worden geoptimaliseerd met een hogere prioriteit.\n"
+"neutrale kleuren geeft de laagste gemiddelde delta E maar een hoge maximale "
+"delta E\n"
+"verzadigde kleuren geeft de laagste maximale delta E maar een hoge "
+"gemiddelde delta E\n"
+"geen is een afweging tussen beide\n"
+"de andere zijn speciale gedragingen om sommige tinten te beschermen"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4736
+msgid "neutral colors"
+msgstr "neutrale kleuren"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738
+msgid "skin and soil colors"
+msgstr "huid- en bodemkleuren"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
+msgid "foliage colors"
+msgstr "kleuren gebladerte"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
+msgid "sky and water colors"
+msgstr "lucht- en waterkleuren"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4741
+msgid "average delta E"
+msgstr "gemiddelde delta E"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4742
+msgid "maximum delta E"
+msgstr "maximale delta E"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4746
+msgid "patch scale"
+msgstr "patch schaal"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4749
+msgid ""
+"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
+"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
+"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
+msgstr ""
+"verklein de radius van de patches om het min of meer centrale deel te "
+"selecteren.\n"
+"handig wanneer de perspectiefcorrectie slordig is of\n"
+"het frame van de patches een schaduw werpen op de randen van de patch."
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4759
+msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
+msgstr "de delta E gebruikt de CIE 2000 formule"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4764
+msgid "accept"
+msgstr "accepteer"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4770
+msgid "accept the computed profile and set it in the module"
+msgstr "accepteer het berekende profiel en stel het in de module in"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4773
+msgid "recompute"
+msgstr "herberekenen"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4777
+msgid "recompute the profile"
+msgstr "herbereken het profiel"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4781
+msgid "validate"
+msgstr "valideren"
+
+#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4785
+msgid "check the output delta E"
+msgstr "controleer de uitvoer delta E"
+
+#: ../src/iop/choleski.h:290 ../src/iop/choleski.h:390
+msgid ""
+"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"Choleski decompositie kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-"
+"instellingen"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:74
+msgid ""
+"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan een nieuwe lokale "
+"contrastmodule."
+
+#: ../src/iop/clahe.c:339 ../src/iop/sharpen.c:440
+msgid "amount"
+msgstr "hoeveelheid"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:348
+msgid "size of features to preserve"
+msgstr "te bewaren resultaat"
+
+#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:467
+msgid "strength of the effect"
+msgstr "sterkte van het effect"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:347
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
+"and perspective modules instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de uitsnijden, "
+"oriëntatie en/of roteren en perspectief modules."
+
+#: ../src/iop/clipping.c:352
+msgid "crop and rotate"
+msgstr "uitsnijden en roteren"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:357
+msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
+msgstr "herkader|perspectief|keystone|vervorming"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:362
+msgid "change the framing and correct the perspective"
+msgstr "verander de omkadering en corrigeer het perspectief"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1447 ../src/iop/clipping.c:2173 ../src/iop/crop.c:501
+#: ../src/iop/crop.c:1101
+msgid "original image"
+msgstr "originele afbeeldingen"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1751 ../src/iop/crop.c:808
+msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
+msgstr "ongeldige verhouding. moet \"getal:getal\" zijn"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1767 ../src/iop/crop.c:824
+msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
+msgstr "ongeldige verhouding, het moet een positief nummer zijn"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1956 ../src/iop/clipping.c:2164
+msgid "full"
+msgstr "geheel"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1957
+msgid "old system"
+msgstr "oud systeem"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:1958
+msgid "correction applied"
+msgstr "is gecorrigeerd"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2142
+msgid "main"
+msgstr "grootste"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2151
+msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
+msgstr "spiegel afbeelding horizontaal en/of verticaal"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2154
+msgid "angle"
+msgstr "hoek"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2157
+msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
+msgstr "klik op de rechtermuisknop en trek een rechte lijn over afbeelding"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2160
+msgid "keystone"
+msgstr "keystone"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2165
+msgid "set perspective correction for your image"
+msgstr "corrigeer het perspectief van de afbeelding"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2172 ../src/iop/crop.c:1100
+msgid "freehand"
+msgstr "vrije selectie"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/crop.c:1103
+msgid "10:8 in print"
+msgstr "10:8 op papier"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2176 ../src/iop/crop.c:1104
+msgid "5:4, 4x5, 8x10"
+msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2177 ../src/iop/crop.c:1105
+msgid "11x14"
+msgstr "11x14"
+
+# volgens mij is 'letter' een naam van een formaat voor papier, toch?
+#: ../src/iop/clipping.c:2178 ../src/iop/crop.c:1106
+msgid "8.5x11, letter"
+msgstr "8.5x11, letter"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2179 ../src/iop/crop.c:1107
+msgid "4:3, VGA, TV"
+msgstr "4:3, VGA, TV"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2180 ../src/iop/crop.c:1108
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2181 ../src/iop/crop.c:1109
+msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
+msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2182 ../src/iop/crop.c:1110
+msgid "3:2, 4x6, 35mm"
+msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2183 ../src/iop/crop.c:1111
+msgid "16:10, 8x5"
+msgstr "16:10, 8x5"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2185 ../src/iop/crop.c:1113
+msgid "16:9, HDTV"
+msgstr "16:9, HDTV"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2186 ../src/iop/crop.c:1114
+msgid "widescreen"
+msgstr "breedbeeld"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1115
+msgid "2:1, univisium"
+msgstr "2:1, univisium"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/crop.c:1116
+msgid "cinemascope"
+msgstr "cinemascope"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2189 ../src/iop/crop.c:1117
+msgid "21:9"
+msgstr "21:9"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1118
+msgid "anamorphic"
+msgstr "anamorphic"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:1119
+msgid "3:1, panorama"
+msgstr "3:1, panorama"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/clipping.c:2235 ../src/iop/crop.c:1155
+#: ../src/iop/crop.c:1171
+#, c-format
+msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
+msgstr ""
+"formaat verhouding voor `%s' is verkeerd. dit moet zijn \"number:number\""
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2282 ../src/iop/crop.c:1222
+msgid ""
+"set the aspect ratio\n"
+"the list is sorted: from most square to least square\n"
+"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
+"decimal format"
+msgstr ""
+"stel de beeldverhouding in\n"
+"de lijst is gesorteerd: van meest vierkant naar minst vierkant\n"
+"om de aangepaste beeldverhouding in te voeren, open je het keuzemenu en typ "
+"je de verhouding in x:y of decimaal formaat"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1236
+msgid "margins"
+msgstr "marges"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2294 ../src/iop/crop.c:1246
+msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
+msgstr "de linker marge mag niet de rechter marge overlappen"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2301 ../src/iop/crop.c:1254
+msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
+msgstr "de rechter marge mag niet de linker marge overlappen"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2306 ../src/iop/crop.c:1260
+msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
+msgstr "de top marge mag niet de bodem marge overlappen"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:2313 ../src/iop/crop.c:1268
+msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
+msgstr "de bodem marge mag niet de top marge overlappen"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3059
+msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
+msgstr "<b>vastleggen</b>: dubbelklikken, <b>rechttrekken</b>: rechts-slepen"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3063
+msgid ""
+"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
+"<b>straighten</b>: right-drag"
+msgstr ""
+"<b>formaat wijzigen</b>: slepen, <b>beeldverhouding behouden</b>: "
+"shift+slepen\n"
+"<b>rechttrekken</b>: sleep naar rechts"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3104
+msgid "<b>move control point</b>: drag"
+msgstr "<b>controlepunt verplaatsen</b>: slepen"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3109
+msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
+msgstr "<b>verplaats lijn</b>: slepen, <b>wissel symmetrie</b>: klik ꝏ"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3114
+msgid ""
+"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
+"<b>move line/control point</b>: drag"
+msgstr ""
+"<b>toepassen</b>: klik <tt>ok</tt>, <b>wissel symmetrie</b>: klik op ꝏ\n"
+"<b>verplaats lijn/controlepunt</b>: slepen"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3121
+msgid ""
+"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
+"b>: ctrl+drag\n"
+"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
+msgstr ""
+"<b>verplaatsen</b>: slepen, <b>verticaal verplaatsen</b>: shift+slepen, "
+"<b>horizontaal verplaatsen</b>: ctrl+slepen\n"
+"<b>rechttrekken</b>: sleep met de rechtermuisknop, <b>vastleggen</b>: "
+"dubbelklik"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3380 ../src/iop/crop.c:1770
+#, c-format
+msgid "[%s on borders] crop"
+msgstr "[%s on borders] uitsnijden"
+
+#: ../src/iop/clipping.c:3382 ../src/iop/crop.c:1772
+#, c-format
+msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
+msgstr "[%s on borders] uitsnijden behoud verhouding"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:79
+msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de 'Kleurbalans RGB' "
+"module."
+
+#: ../src/iop/colisa.c:84
+msgid "contrast brightness saturation"
+msgstr "contrast helderheid verzadiging"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:89
+msgid "adjust the look of the image"
+msgstr "pas het uiterlijk van de afbeelding aan"
+
+#: ../src/iop/colisa.c:304
+msgid "color saturation adjustment"
+msgstr "aanpassen kleurverzadiging"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:152
+msgid "color balance"
+msgstr "kleurbalans"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:157
+msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
+msgstr "lift gamma gain|cdl|kleurgradatie|contrast|verzadiging|tint"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:162
+msgid "shift colors selectively by luminance range"
+msgstr "verschuif kleuren selectief per helderheid-bereik"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:166
+msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
+msgstr "non-linear, Lab, scène-gerefereerd"
+
+#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
+#: ../src/iop/colorbalance.c:304
+msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
+msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (2e instantie)"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:307
+msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
+msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (1e instantie)"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:311
+msgid "generic film"
+msgstr "generieke film"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:315
+msgid "similar to Kodak Portra"
+msgstr "vergelijkbaar met Kodak Portra"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:319
+msgid "similar to Kodak Ektar"
+msgstr "vergelijkbaar met Kodak Ektar"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:323
+msgid "similar to Kodachrome"
+msgstr "vergelijkbaar met Kodachrome"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:964
+msgid "optimize luma from patches"
+msgstr "optimaliseer helderheid vanuit patronen"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:966 ../src/iop/colorbalance.c:2085
+msgid "optimize luma"
+msgstr "optimaliseer helderheid"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:970
+msgid "neutralize colors from patches"
+msgstr "neutraliseer kleuren vanuit patronen"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:972 ../src/iop/colorbalance.c:2091
+msgid "neutralize colors"
+msgstr "neutraliseer kleuren"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
+msgctxt "color"
+msgid "offset"
+msgstr "verschuiving"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
+msgctxt "color"
+msgid "power"
+msgstr "gammawaarde"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1758
+msgctxt "color"
+msgid "slope"
+msgstr "helling"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
+msgctxt "color"
+msgid "lift"
+msgstr "stijging"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
+msgctxt "color"
+msgid "gamma"
+msgstr "gamma"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
+msgctxt "color"
+msgid "gain"
+msgstr "toename"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1762
+msgctxt "section"
+msgid "shadows: lift / offset"
+msgstr "schaduwen: lift / verschuiving"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1763
+msgctxt "section"
+msgid "mid-tones: gamma / power"
+msgstr "middentonen: gammawaarde"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1764
+msgctxt "section"
+msgid "highlights: gain / slope"
+msgstr "hooglichten: versterking / helling"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1788
+msgid "shadows / mid-tones / highlights"
+msgstr "schaduwen / middentonen / hooglichten"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1885 ../src/iop/colorbalance.c:1894
+msgid "color-grading mapping method"
+msgstr "kleurgradatie mapping methode"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
+msgid "color control sliders"
+msgstr "kleur schuifregelaars"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1891
+msgid "RGBL"
+msgstr "RGBL"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1903
+msgctxt "section"
+msgid "master"
+msgstr "beheer"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1909
+msgid "saturation correction before the color balance"
+msgstr "verzadigingscorrectie voor de kleurbalans"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1915
+msgid "saturation correction after the color balance"
+msgstr "verzadigingscorrectie na de kleurbalans"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1920
+msgid "adjust to match a neutral tone"
+msgstr "pas aan voor een neutrale toon"
+
+#. is set in _configure_slider_blocks
+#: ../src/iop/colorbalance.c:1978
+msgid "click to cycle layout"
+msgstr "klik om de weergaven te doorlopen"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
+msgid "factor"
+msgstr "factor"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2026
+msgid "select the hue"
+msgstr "kies tint"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
+msgid "select the saturation"
+msgstr "kies verzadiging"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2057
+msgid "factor of lift/offset"
+msgstr "factor van stijging/verschuiving"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
+msgid "factor of red for lift/offset"
+msgstr "factor van rood voor stijging/verschuiving"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
+msgid "factor of green for lift/offset"
+msgstr "factor van groen voor stijging/verschuiving"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2060
+msgid "factor of blue for lift/offset"
+msgstr "factor van blauw voor stijging/verschuiving"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2063
+msgid "factor of gamma/power"
+msgstr "gamma-factor"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
+msgid "factor of red for gamma/power"
+msgstr "gamma-factor van rood"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
+msgid "factor of green for gamma/power"
+msgstr "gamma-factor van groen"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
+msgid "factor of blue for gamma/power"
+msgstr "gamma-factor van blauw"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2069
+msgid "factor of gain/slope"
+msgstr "factor van toename/helling"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
+msgid "factor of red for gain/slope"
+msgstr "factor van rood voor toename/helling"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
+msgid "factor of green for gain/slope"
+msgstr "factor van groen voor toename/helling"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
+msgid "factor of blue for gain/slope"
+msgstr "factor van blauw voor toename/helling"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2081
+msgctxt "section"
+msgid "auto optimizers"
+msgstr "aut. optimalisaties"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2086
+msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
+msgstr "maak het hele histogramm passend en centreer de gemiddelde helderheid"
+
+#: ../src/iop/colorbalance.c:2092
+msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
+msgstr "verwijder kleurzwemen met de optimalisatie van RGB curven"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:173
+msgid "color balance rgb"
+msgstr "kleurbalans rgb"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:178
+msgid ""
+"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
+"saturation"
+msgstr ""
+"verschuiving gamma helling|cdl|kleurgradatie|contrast|chroma_hooglichten|"
+"tint|levendigheid|verzadiging"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:183
+msgid ""
+"color grading tools using alpha masks to separate\n"
+"shadows, mid-tones and highlights"
+msgstr ""
+"kleurgradatie hulpmiddelen die werken met alpha-maskers om\n"
+"shaduwen, middentonen en hooglichten te scheiden"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:536
+msgid "add basic colorfulness (legacy)"
+msgstr "voeg basis verzadiging toe (verouderd)"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
+msgid "basic colorfulness: natural skin"
+msgstr "basis verzadiging: natuurlijke huidtinten"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:551
+msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
+msgstr "basis verzadiging: levendige kleuren"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:557
+msgid "basic colorfulness: standard"
+msgstr "basis verzadiging: standaard"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1022
+msgid "colorbalance works only on RGB input"
+msgstr "kleurbalans werkt alleen op RGB-invoer"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1577 ../src/iop/colorzones.c:2394
+#: ../src/iop/retouch.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:1996
+msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
+msgstr ""
+"weergave van maskers is onmogelijk wanneer een mengmasker wordt getoond"
+
+#. Page master
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+msgid "master"
+msgstr "algemeen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
+msgid "global grading"
+msgstr "globale gradatie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
+msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
+msgstr "draai alle tinten onder een hoek bij gelijke helderheid"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1957
+msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
+msgstr "verander de verzadiging vooral bij onverzadigde kleuren"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
+msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
+msgstr "verander het contrast met behoud van kleur"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
+msgctxt "section"
+msgid "linear chroma grading"
+msgstr "lineaire chroma-gradatie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
+msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
+msgstr "verander de verzadiging bij gelijke helderheid (±50%)"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1977
+msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
+msgstr "verander de verzadiging bij gelijke helderheid, vooral in schaduwen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982
+msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
+msgstr "verander de verzadiging bij gelijke helderheid, vooral in middentonen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
+msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
+msgstr "verander de verzadiging bij gelijke helderheid, vooral in hooglichten"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
+msgctxt "section"
+msgid "perceptual saturation grading"
+msgstr "perceptuele verzadiging"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1995
+msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
+msgstr "verander de verzadiging perceptueel (±100%)"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 ../src/iop/colorbalancergb.c:2005
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2010
+msgid ""
+"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
+"saturation"
+msgstr "verander de verzadiging evenredig met de originele pixelverzadiging"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2012
+msgctxt "section"
+msgid "perceptual brilliance grading"
+msgstr "perceptuele helderheid"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
+msgid "brilliance"
+msgstr "helderheid"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2018
+msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
+msgstr "verander de helderheid perceptueel"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2033
+msgid ""
+"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
+"brilliance"
+msgstr "verander de helderheid evenredig met de originele pixelhelderheid"
+
+#. Page 4-ways
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
+msgid "4 ways"
+msgstr "4 manieren"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
+msgid "selective color grading"
+msgstr "selectieve kleurgradatie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
+msgctxt "section"
+msgid "global offset"
+msgstr "globale correctie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
+msgid "global luminance offset"
+msgstr "globale helderheidscorrectie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
+msgid "hue of the global color offset"
+msgstr "tint van de globale kleurcorrectie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2056
+msgid "chroma of the global color offset"
+msgstr "verzadiging van de globale kleurcorrectie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058
+msgctxt "section"
+msgid "shadows lift"
+msgstr "schaduwen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2059
+msgid "lift"
+msgstr "stijging"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2065
+msgid "luminance gain in shadows"
+msgstr "helderheidscorrectie in schaduwen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2070
+msgid "hue of the color gain in shadows"
+msgstr "tint van de kleurcorrectie in schaduwen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2076
+msgid "chroma of the color gain in shadows"
+msgstr "verzadiging van de kleurcorrectie in schaduwen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2078
+msgctxt "section"
+msgid "highlights gain"
+msgstr "hooglichten"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2079
+msgid "gain"
+msgstr "toename"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085
+msgid "luminance gain in highlights"
+msgstr "helderheidscorrectie in hooglichten"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
+msgid "hue of the color gain in highlights"
+msgstr "tint van de kleurcorrectie in hooglichten"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2096
+msgid "chroma of the color gain in highlights"
+msgstr "verzadiging van de kleurcorrectie in hooglichten"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
+msgctxt "section"
+msgid "power"
+msgstr "middentonen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2099
+msgid "power"
+msgstr "gamma-correctie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2105
+msgid "luminance exponent in mid-tones"
+msgstr "helderheidscorrectie in middentonen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2110
+msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
+msgstr "tint van de kleurcorrectie in middentonen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
+msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
+msgstr "verzadiging van de kleurcorrectie in middentonen"
+
+#. Page masks
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
+msgid "masks"
+msgstr "maskers"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
+msgid "isolate luminances"
+msgstr "isoleer luminanties"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2123
+msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
+msgstr "kies in welke uniforme kleurruimte de verzadiging berekend is"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2125
+msgctxt "section"
+msgid "luminance ranges"
+msgstr "helderheidsbereiken"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2136
+msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
+msgstr "gewicht van de schaduwen over het hele toonbereik"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
+msgid "position of the middle-gray reference for masking"
+msgstr "positie van de middengrijze referentie voor maskering"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
+msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
+msgstr "gewicht van hooglichten over het hele toonbereik"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
+msgctxt "section"
+msgid "threshold"
+msgstr "drempelwaardes"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
+msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
+msgstr "max. witte helderheidwaarde voor normalisatie van de gamma-functie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2168
+msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
+msgstr "max. grijze helderheidwaarde voor normalisatie van de gamma-functie"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2170
+msgctxt "section"
+msgid "mask preview settings"
+msgstr "masker preview-instellingen"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2173
+msgid "checkerboard color 1"
+msgstr "dambord kleur 1"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2176 ../src/iop/colorbalancergb.c:2185
+msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
+msgstr "selecteer de kleur van het dambord van een staal"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2182
+msgid "checkerboard color 2"
+msgstr "dambord kleur 2"
+
+#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2192
+msgid "checkerboard size"
+msgstr "dambord grootte"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:118
+msgid "color look up table"
+msgstr "kleur opzoektabel"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:123
+msgid "profile|lut|color grading"
+msgstr "profiel|lut|kleurgradatie"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:129
+msgid "perform color space corrections and apply looks"
+msgstr "voer kleurruimtecorrecties uit en pas looks toe"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorchecker.c:133
+#: ../src/iop/colorize.c:99 ../src/iop/colormapping.c:154
+#: ../src/iop/colorout.c:90 ../src/iop/colorreconstruction.c:121
+#: ../src/iop/colorzones.c:147 ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/levels.c:141
+#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/shadhi.c:145
+#: ../src/iop/tonecurve.c:185 ../src/iop/vibrance.c:98
+msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
+msgstr "lineair of niet-lineair, Lab, scherm-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:132
+msgid "defined by profile, Lab"
+msgstr "gedefinieerd door profiel, Lab"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:308
+msgid "it8 skin tones"
+msgstr "it8 huidskleuren"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:324
+msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
+msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monochroom"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:341
+msgid "Fuji Astia emulation"
+msgstr "Fuji Astia emulation"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:355
+msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
+msgstr "Fuji Classic Chrome emulation"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:369
+msgid "Fuji Monochrome emulation"
+msgstr "Fuji Monochrome emulation"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:383
+msgid "Fuji Provia emulation"
+msgstr "Fuji Provia emulation"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:397
+msgid "Fuji Velvia emulation"
+msgstr "Fuji Velvia emulation"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:846 ../src/iop/colorchecker.c:1441
+#, c-format
+msgid "patch #%d"
+msgstr "patch #%d"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1288
+#, c-format
+msgid ""
+"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
+"altered patches are marked with an outline\n"
+"click to select\n"
+"double-click to reset\n"
+"right click to delete patch\n"
+"shift+click while color picking to replace patch"
+msgstr ""
+"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
+"gewijzigde patches zijn gemarkeerd door een contour\n"
+"klik om te selecteren\n"
+"dubbelklik om te resetten\n"
+"rechtermuisklik om patch te verwijderen\n"
+"shift+klik tijdens kleuropname om patch te vervangen"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1436
+msgid "patch"
+msgstr "patch"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1437
+msgid "color checker patch"
+msgstr "color checker patch"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1451
+msgid ""
+"adjust target color Lab 'L' channel\n"
+"lower values darken target color while higher brighten it"
+msgstr ""
+"gewenste kleur aanpassen Lab 'L'-kanaal\n"
+"lagere waarden maken de doelkleur donkerder, terwijl hogere waarden deze "
+"helderder maken"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1459
+msgid ""
+"adjust target color Lab 'a' channel\n"
+"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
+"magentas"
+msgstr ""
+"gewenste kleur aanpassen Lab 'a' kanaal\n"
+"lagere waarden verschuiven de doelkleur naar groen, terwijl hogere waarden "
+"naar magentas verschuiven"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1462
+msgid "green-magenta offset"
+msgstr "groen-magenta verschuiving"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1471
+msgid ""
+"adjust target color Lab 'b' channel\n"
+"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
+"yellows"
+msgstr ""
+"gewenste kleur aanpassen Lab 'b' kanaal\n"
+"lagere waarden verschuiven de doelkleur naar blauw, terwijl hogere waarden "
+"naar geel verschuiven"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1474
+msgid "blue-yellow offset"
+msgstr "blauw-geel verschuiving"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1483
+msgid ""
+"adjust target color saturation\n"
+"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
+"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
+"higher saturation"
+msgstr ""
+"gewenste kleurverzadiging aanpassen\n"
+"past de 'a'- en 'b'-kanalen van de doelkleur in de Lab-ruimte tegelijkertijd "
+"aan\n"
+"lagere waarden schalen naar een lagere verzadiging, terwijl een hogere "
+"schaal naar een hogere verzadiging"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1492
+msgid "target color"
+msgstr "doel kleur"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1495
+msgid ""
+"control target color of the patches\n"
+"relative - target color is relative from the patch original color\n"
+"absolute - target color is absolute Lab value"
+msgstr ""
+"controle kleur van de patches\n"
+"relatief - gewenste kleur is relatief ten opzichte van de originele patch-"
+"kleur\n"
+"absoluut - gewenste kleur is absolute Lab-waarde"
+
+#: ../src/iop/colorchecker.c:1499
+msgid "absolute"
+msgstr "absoluut"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:77
+msgid "color contrast"
+msgstr "kleurcontrast"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:87
+msgid ""
+"increase saturation and separation between\n"
+"opposite colors"
+msgstr ""
+"verhoog verzadiging en scheiding tussen\n"
+"complementaire kleuren"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:330
+msgid ""
+"steepness of the a* curve in Lab\n"
+"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
+msgstr ""
+"steilheid van de a*-curve in Lab\n"
+"bepaalt de verzadiging van groen en magenta"
+
+#: ../src/iop/colorcontrast.c:337
+msgid ""
+"steepness of the b* curve in Lab\n"
+"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
+msgstr ""
+"steilheid van de b*-curve in Lab\n"
+"bepaalt de verzadiging van blauw en geel"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
+msgid "color correction"
+msgstr "kleurcorrectie"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
+msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
+msgstr "de witbalans selectief corrigeren voor zwart en wit"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:109
+msgid "warm tone"
+msgstr "warme tonen"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:117
+msgid "warming filter"
+msgstr "warm filter"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:125
+msgid "cooling filter"
+msgstr "koud filter"
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:250
+msgid ""
+"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
+"use mouse wheel to change saturation."
+msgstr ""
+"sleep de lijn voor split-toning, helder betekent hooglichten, donker "
+"betekent schaduwen, gebruik het muiswiel om de verzadiging te wijzigen."
+
+#: ../src/iop/colorcorrection.c:269
+msgid "set the global saturation"
+msgstr "kies globale verzadiging"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:126
+msgid "input color profile"
+msgstr "ingaand kleurprofiel"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:131
+msgid ""
+"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
+"using color profiles to remap RGB values"
+msgstr ""
+"converteer elke RGB-invoer naar RGB-pijplijnreferentie\n"
+"kleurprofielen gebruiken om RGB-waarden opnieuw toe te wijzen"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/demosaic.c:293
+#: ../src/iop/rawprepare.c:174
+msgid "mandatory"
+msgstr "vereist"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:135 ../src/iop/colorout.c:91
+msgid "defined by profile"
+msgstr "gedefinieerd door profiel"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
+"RGB!"
+msgstr ""
+"kan matrix niet extraheren uit kleurruimte `%s', alternatief Rec2020RGB "
+"wordt gebruikt!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1362
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found!"
+msgstr "`%s' kleuren matrix is niet gevonden!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1401
+msgid "input profile could not be generated!"
+msgstr "ingegeven profiel kan niet worden gemaakt!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1498
+msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
+msgstr ""
+"niet ondersteund ingegeven profiel is vervangen door lineair Rec709 RGB!"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1782
+msgid "external ICC profiles"
+msgstr "extern ICC-profiel"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:1827
+#, c-format
+msgid ""
+"embedded ICC profile properties:\n"
+"\n"
+"name: <b>%s</b>\n"
+"version: <b>%d.%d</b>\n"
+"type: <b>%s</b>\n"
+"manufacturer: <b>%s</b>\n"
+"model: <b>%s</b>\n"
+"copyright: <b>%s</b>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"eigenschappen van ingesloten ICC-profiel:\n"
+"\n"
+"naam: <b>%s</b>\n"
+"versie: <b>%d.%d</b>\n"
+"type: <b>%s</b>\n"
+"maker: <b>%s</b>\n"
+"model: <b>%s</b>\n"
+"copyright: <b>%s</b>\n"
+"\n"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2022
+msgid "input profile"
+msgstr "ingaand profiel"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2026
+msgid "working profile"
+msgstr "werkprofiel"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2035
+msgid "working ICC profiles"
+msgstr "actieve ICC-profielen"
+
+#: ../src/iop/colorin.c:2047
+msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
+msgstr "beperk Lab-waarden tot gamma van RGB kleurruimte"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:75
+msgid "colorize"
+msgstr "inkleuren"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:97
+msgid "overlay a solid color on the image"
+msgstr "bedek de afbeelding met een effen kleur"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:354 ../src/iop/splittoning.c:481
+msgid "select the hue tone"
+msgstr "bepaal de tint"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:360
+msgid "select the saturation shadow tone"
+msgstr "bepaal verzadiging voor schaduwkleuren"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:364
+msgid "lightness of color"
+msgstr "helderheid van kleur"
+
+#: ../src/iop/colorize.c:368
+msgid "mix value of source lightness"
+msgstr "mix waarden voor de bron helderheden"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:147
+msgid "color mapping"
+msgstr "kleuren mapping"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:152
+msgid ""
+"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
+msgstr ""
+"breng een kleurenpalet en tonale verdeling over van het ene beeld naar het "
+"andere"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1019
+msgid "source clusters:"
+msgstr "clusterbronnen:"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1025
+msgid "target clusters:"
+msgstr "clusterdoelen:"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1034
+msgid "acquire as source"
+msgstr "verwerk als bron"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1038
+msgid "analyze this image as a source image"
+msgstr "analyseer afbeelding als bronafbeelding"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1040
+msgid "acquire as target"
+msgstr "verwerk als doel"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1044
+msgid "analyze this image as a target image"
+msgstr "analyseer afbeelding als doelafbeelding"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1047
+msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
+msgstr ""
+"doorzoek de afbeelding op dit aantal clusters, bij een wijziging worden "
+"clusters gereset"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1050
+msgid ""
+"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
+"based on color dominance"
+msgstr ""
+"bepaalt hoe clusters in kaart worden gebracht; lage waarden op "
+"kleurnabijheid, hoge waarden op kleurdominantie"
+
+#: ../src/iop/colormapping.c:1055
+msgid "level of histogram equalization"
+msgstr "mate van histogramegalisatie"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:81
+msgid "output color profile"
+msgstr "uitgaand kleurprofiel"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:87
+msgid ""
+"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
+"using color profiles to remap RGB values"
+msgstr ""
+"converteer de interne referentie RGB naar de scherm RGB\n"
+"m.b.v. kleurprofielen voor de omzetting van RGB-waarden"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:92
+msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
+msgstr "niet-lineair, RGB of Lab, scherm-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:695
+msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
+msgstr "ontbrekend uitgaand profiel is vervangen door sRGB!"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:717
+msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
+msgstr "ontbrekend softproof profiel is vervangen door sRGB!"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:760
+msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
+msgstr "niet-ondersteund uitvoer profiel is vervangen door sRGB!"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:885
+msgid "output intent"
+msgstr "uitvoer intentie"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:886
+msgid "rendering intent"
+msgstr "render intentie"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:888 ../src/libs/export.c:1358
+#: ../src/libs/print_settings.c:2475 ../src/libs/print_settings.c:2824
+#: ../src/views/darkroom.c:2359 ../src/views/lighttable.c:1176
+msgid "perceptual"
+msgstr "perceptueel"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:889 ../src/libs/export.c:1359
+#: ../src/libs/print_settings.c:2476 ../src/libs/print_settings.c:2825
+#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/lighttable.c:1177
+msgid "relative colorimetric"
+msgstr "relatieve colorimetrie"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:890 ../src/libs/export.c:1360
+#: ../src/libs/print_settings.c:2477 ../src/libs/print_settings.c:2826
+#: ../src/views/darkroom.c:2361 ../src/views/lighttable.c:1178
+msgctxt "rendering intent"
+msgid "saturation"
+msgstr "verzadiging"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:891 ../src/libs/export.c:1361
+#: ../src/libs/print_settings.c:2478 ../src/libs/print_settings.c:2827
+#: ../src/views/darkroom.c:2362 ../src/views/lighttable.c:1179
+msgid "absolute colorimetric"
+msgstr "absolute colorimetrie"
+
+#: ../src/iop/colorout.c:909
+msgid "export ICC profiles"
+msgstr "export ICC-profiel"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:114
+msgid "color reconstruction"
+msgstr "kleur reconstructie"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119
+msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
+msgstr "herstel afgeknipte highlights door omringende kleuren te verspreiden"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:647 ../src/iop/colorreconstruction.c:1053
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:227 ../src/iop/globaltonemap.c:396
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:541 ../src/iop/hazeremoval.c:776
+#: ../src/iop/levels.c:358
+msgid "inconsistent output"
+msgstr "tegenstrijdige uitgang"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:685
+msgid "module `color reconstruction' failed"
+msgstr "module 'kleur reconstructie' mislukte"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246
+msgid "spatial"
+msgstr "ruimtelijk"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
+msgid "range"
+msgstr "bereik"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1248
+msgid "precedence"
+msgstr "voorrang"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1264
+msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
+msgstr "pixels met helderheidswaarden boven de drempel worden gecorrigeerd"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1265
+msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
+msgstr "hoe diep zoeken naar vervangende kleuren in de ruimtelijke dimensies"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1266
+msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
+msgstr "hoe ver onderzoeken op vervangende kleuren in de helderheidsdimensie"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1267
+msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
+msgstr "of en hoe voorrang te verlenen aan specifiek vervangende kleuren"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1268
+msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
+msgstr "de tint die voorrang krijgt boven andere tinten"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1270 ../src/iop/demosaic.c:1324
+#: ../src/iop/highlights.c:1258
+msgid "not applicable"
+msgstr "niet toepasbaar"
+
+#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1271
+msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
+msgstr "geen hooglicht recontructie voor monochroom afbeeldingen"
+
+#: ../src/iop/colortransfer.c:103
+msgid "color transfer"
+msgstr "kleuroverdracht"
+
+#: ../src/iop/colortransfer.c:118
+msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de kleurmapping-module."
+
+#: ../src/iop/colortransfer.c:441
+msgid ""
+"this module will be removed in the future\n"
+"and is only here so you can switch it off\n"
+"and move to the new color mapping module."
+msgstr ""
+"deze module wordt in de toekomst verwijderd\n"
+"en staat hier nog zodat de module uitgeschakeld kan worden\n"
+"en de nieuwe kleurmapmodule gebruikt kan worden."
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2573
+msgid "color zones"
+msgstr "kleurzones"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:145
+msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
+msgstr "verander selectief tinten, verzadiging en helderheid van pixels"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:684
+msgid "B&W: with red"
+msgstr "Z/W: met rood"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:707
+msgid "B&W: with skin tones"
+msgstr "Z/W: met huidskleur"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:732
+msgid "polarizing filter"
+msgstr "polarisatiefilter"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:753
+msgid "natural skin tones"
+msgstr "natuurlijke huidskleuren"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:784
+msgid "B&W: film"
+msgstr "B&W: film"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:804
+msgid "HSL base setting"
+msgstr "HSL basisinstelling"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2500
+msgid "orange"
+msgstr "oranje"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2673 ../src/iop/rgbcurve.c:1375
+msgid ""
+"create a curve based on an area from the image\n"
+"drag to create a flat curve\n"
+"ctrl+drag to create a positive curve\n"
+"shift+drag to create a negative curve"
+msgstr ""
+"creëer een curve gebaseerd op een deel van de afbeelding\n"
+"sleep voor een platte curve\n"
+"ctrl+slepen voor een positieve curve\n"
+"shift+slepen voor een negatieve curve"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2677 ../src/iop/rgbcurve.c:1379
+msgid "create curve"
+msgstr "maak curve"
+
+#. edit by area
+#: ../src/iop/colorzones.c:2696
+msgid "edit by area"
+msgstr "bewerk per gebied"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2702
+msgid "edit the curve nodes by area"
+msgstr "bewerk de curve knooppunten per gebied"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2710
+msgid "display selection"
+msgstr "toon selectie"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2722
+msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
+msgstr "kies eenheid als horizontale schaal van de grafiek"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2725
+msgid "choose between a smoother or stronger effect"
+msgstr "kies tussen een gladder of sterker effect"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2762 ../src/iop/rgbcurve.c:1410
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1194
+msgid "interpolation method"
+msgstr "interpolatiemethode"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2764 ../src/iop/rgbcurve.c:1412
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1196
+msgid "centripetal spline"
+msgstr "centripetaal"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2765 ../src/iop/rgbcurve.c:1413
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
+msgid "monotonic spline"
+msgstr "monotoon"
+
+#: ../src/iop/colorzones.c:2768 ../src/iop/rgbcurve.c:1416
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
+msgid ""
+"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
+"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
+"are too close\n"
+"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
+"but is less smooth\n"
+"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
+"exp)"
+msgstr ""
+"wijzig deze methode bij ongewenste uitschieters in de curve\n"
+"- kubisch: geeft een gladde curve maar leidt tot pieken als punten dicht bij "
+"elkaar liggen\n"
+"- centripetaal: vermijdt uitschieters maar verloopt minder glad als punten "
+"dicht bij elkaar liggen\n"
+"- monotoon: is nauwkeuriger voor puur analytische functies (log, gamma, exp)"
+
+#: ../src/iop/crop.c:122
+msgid "crop"
+msgstr "uitsnijden"
+
+#: ../src/iop/crop.c:127
+msgid "reframe|distortion"
+msgstr "reframe|vervorming"
+
+#: ../src/iop/crop.c:133
+msgid "change the framing"
+msgstr "verander de omlijsting"
+
+#: ../src/iop/crop.c:1651
+msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
+msgstr ""
+"<b>formaat wijzigen</b>: slepen, <b>beeldverhouding behouden</b>: "
+"shift+slepen"
+
+#: ../src/iop/crop.c:1660
+msgid ""
+"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
+"b>: ctrl+drag"
+msgstr ""
+"<b>verplaatsen</b>: slepen, <b>verticaal verplaatsen</b>: shift+slepen, "
+"<b>horizontaal verplaatsen</b>: ctrl+slepen"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:71
+msgid "defringe"
+msgstr "verwijder franje (defringe)"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:81
+msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
+msgstr "verzwak chromatische afwijkingen door de randen te desatureren"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:101
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
+"instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de chromatische "
+"aberratie-module."
+
+#: ../src/iop/defringe.c:417
+msgid ""
+"method for color protection:\n"
+" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
+"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
+"comparison to local average\n"
+" - local average: slower, might protect saturation better than global "
+"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
+"more desaturation where required\n"
+" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
+msgstr ""
+"methode van kleur bescherming:\n"
+"- algemeen gemiddelde: snel, kan bij hoge vergrotingen een verkeerd "
+"voorbeeld geven; soms wordt verzadiging te veel of te laag beschermd in "
+"vergelijking met lokaal gemiddelde\n"
+"- lokaal gemiddelde: langzamer, beschermt verzadiging mogelijk beter dan "
+"algemeen gemiddelde door het gebruik van buurtpixels als kleurreferentie, "
+"zodoende kan het meer verzadigen waar nodig\n"
+"- vaste drempel: snel, gebruikt alleen de drempel als vaste limiet"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:424
+msgid "radius for detecting fringe"
+msgstr "radius voor het opsporen van de franje"
+
+#: ../src/iop/defringe.c:427
+msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
+msgstr ""
+"drempel voor franje verwijderen, hogere waarde betekent minder verwijderen"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:287
+msgid "demosaic"
+msgstr "demozaïek"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:292
+msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
+msgstr ""
+"reconstrueer volledige RGB-pixels op basis van de gerasterde RAW-pixels"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1133
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
+msgstr "`%s' kleuren matrix voor 4bayer afbeelding is niet gevonden!"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1285
+msgid ""
+"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
+"slow.\n"
+"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
+"dual demosaicers double processing time."
+msgstr ""
+"Bayer sensor demozaïek-methode, PPG en RCD zijn snel, AMaZE en LMMSE zijn "
+"traag.\n"
+"LMMSE is best geschikt voor afbeeldingen met hoge ISO.\n"
+"Gecombineerde methoden verdubbelen de verwerkingstijd."
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1289
+msgid ""
+"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
+"chroma are slow.\n"
+"dual demosaicers double processing time."
+msgstr ""
+"X-Trans sensor demozaïek-methode, Markesteijn 3-pass en frequentie domein "
+"chroma zijn traag.\n"
+"Gecombineerde methoden verdubbelen de verwerkingstijd."
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1295
+msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
+msgstr "Bayer4 sensor demozaïek methoden."
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1299
+msgid ""
+"threshold for edge-aware median.\n"
+"set to 0.0 to switch off\n"
+"set to 1.0 to ignore edges"
+msgstr ""
+"drempelwaarde voor een randbewuste mediaan\n"
+"instellen op 0.0 om uit te schakelen\n"
+"kies 1.0 om de randen te negeren"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1304
+msgid ""
+"contrast threshold for dual demosaic.\n"
+"set to 0.0 for high frequency content\n"
+"set to 1.0 for flat content\n"
+"toggle to visualize the mask"
+msgstr ""
+"contrastdrempel voor dubbele demozaïek.\n"
+"kies 0,0 voor inhoud met hoge frequentie.\n"
+"kies 1,0 voor vlakke inhoud\n"
+"schakel om het masker te visualiseren"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1312
+msgid ""
+"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
+"refine adds some recalculation of red & blue channels"
+msgstr ""
+"LMMSE-verfijningsstappen. de mediane stappen het gemiddelde van de uitvoer,\n"
+"verfijnen voegt wat herberekening toe van rode en blauwe kanalen"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1315
+msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
+msgstr "aantal stappen mediaan kleur afvlakken na demozaïeken"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1318
+msgid "green channels matching method"
+msgstr "methode voor matchen groene kanalen"
+
+#: ../src/iop/demosaic.c:1325
+msgid "demosaicing is only used for color raw images"
+msgstr "demozaïeken wordt alleen gebruikt voor raw-kleurenafbeeldingen"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:766
+msgid "wavelets: chroma only"
+msgstr "wavelets: alleen kleur"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:772
+msgid "denoise (profiled)"
+msgstr "ruisreductie (profiel)"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:778
+msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
+msgstr "ruisreductie op basis van sensor specifiek profiel"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2850
+#, c-format
+msgid "found match for ISO %d"
+msgstr "overeenkomst voor ISO %d"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859
+#, c-format
+msgid "interpolated from ISO %d and %d"
+msgstr "geïnterpoleerd uit ISO %d en %d"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3723
+msgid "Y0"
+msgstr "Y0 (helderheid)"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3724
+msgid "U0V0"
+msgstr "U0V0 (kleur)"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3764
+msgid ""
+"use only with a perfectly\n"
+"uniform image if you want to\n"
+"estimate the noise variance."
+msgstr ""
+"alleen gebruiken voor volmaakt\n"
+"uniforme afbeeldingen\n"
+"als u de ruis variantie wilt schatten."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3770
+msgid "variance red: "
+msgstr "variantie rood: "
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
+msgid "variance computed on the red channel"
+msgstr "variantie berekend op het rode kanaal"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3779
+msgid "variance green: "
+msgstr "variantie groen: "
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783
+msgid "variance computed on the green channel"
+msgstr "variantie berekend op het groene kanaal"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788
+msgid "variance blue: "
+msgstr "variantie blauw: "
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792
+msgid "variance computed on the blue channel"
+msgstr "variantie berekend op het blauwe kanaal"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 ../src/libs/export.c:1320
+#: ../src/libs/print_settings.c:2418 ../src/libs/print_settings.c:2774
+msgid "profile"
+msgstr "profiel"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3837
+msgid ""
+"adapt denoising according to the\n"
+"white balance coefficients.\n"
+"should be enabled on a first instance\n"
+"for better denoising.\n"
+"should be disabled if an earlier instance\n"
+"has been used with a color blending mode."
+msgstr ""
+"ruisreductie afstemmen op de witbalanscoëfficiënten\n"
+"activeer dit als eerste voor een betere werking\n"
+"maar deactiveer dit als in een eerder exemplaar\n"
+"gebruik is gemaakt van een modus voor kleurmenging."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3844
+msgid ""
+"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
+"in undersmoothing of the green channel in\n"
+"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
+"of white balance coefficients, and a bug in\n"
+"non-local means normalization resulting in\n"
+"undersmoothing when patch size was increased.\n"
+"enabling this option will change the denoising\n"
+"you get. once enabled, you won't be able to\n"
+"return back to old algorithm."
+msgstr ""
+"repareert fouten in Anscombe transformatie\n"
+"waardoor groene kanalen worden afgevlakt\n"
+"in de wavelets modus, samen met een slechte\n"
+"verwerking van witbalans coëfficiënten en een fout in\n"
+"'non-local means' normalisatie wat resulteert in \n"
+"afvlakking bij vergrote patroonafmeting.\n"
+"Deze optie beïnvloedt de ruisreductie. Eenmaal\n"
+"ingesteld is het oude algoritme niet meer beschikbaar."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3854
+msgid "profile used for variance stabilization"
+msgstr "profiel gebruikt voor variatie-stabilisering"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
+msgid ""
+"method used in the denoising core.\n"
+"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
+"wavelets work best for `color' blending"
+msgstr ""
+"gebruikte methode voor ruisreductie\n"
+"non-local werkt het best voor helderheid\n"
+"wavelets werkt het best voor kleur"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3860
+msgid ""
+"color representation used within the algorithm.\n"
+"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
+"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
+"denoise chroma and luma separately."
+msgstr ""
+"kleurweergave gebruikt in het algoritme\n"
+"RGB houdt de RGB-kanalen gescheiden,\n"
+"terwijl Y0U0V0 de kanalen combineert voor\n"
+"aparte ruisreductie in kleur en helderheid."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3865
+msgid ""
+"radius of the patches to match.\n"
+"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
+"areas.\n"
+"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
+"weight slider."
+msgstr ""
+"radius van de overeenkomende patches.\n"
+"verhogen voor meer scherpte op sterke randen en een betere ruisonderdrukking "
+"van gladde gebieden.\n"
+"als details te glad zijn, verlaag dan deze waarde of verhoog de "
+"schuifregelaar voor het centrale pixelgewicht."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3871
+msgid ""
+"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
+"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
+"large radii can be very slow. you have been warned"
+msgstr ""
+"alleen gebruiken in geval van nood: radius van de omgeving om patronen te "
+"zoeken, verhoog voor een betere ontruis prestatie, maar reken op langere "
+"looptijden, het kan erg langzaam reageren. u bent gewaarschuwd"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
+msgid ""
+"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
+"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
+"does not affect execution time."
+msgstr ""
+"verstrooiing van de buurt om plekken in te zoeken.\n"
+"verhogen voor een betere grofkorrelige ruisonderdrukking.\n"
+"heeft geen invloed op de uitvoeringstijd."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3881
+msgid ""
+"increase the weight of the central pixel\n"
+"of the patch in the patch comparison.\n"
+"useful to recover details when patch size\n"
+"is quite big."
+msgstr ""
+"verhoog invloed van centrale pixel\n"
+"bij de vergelijking van het patroon\n"
+"dit is nuttig voor herstel details\n"
+"bij grotere patroonafmetingen."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3885
+msgid "finetune denoising strength"
+msgstr "fijnregeling mate van ruisreductie"
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3887
+msgid ""
+"controls the way parameters are autoset\n"
+"increase if shadows are not denoised enough\n"
+"or if chroma noise remains.\n"
+"this can happen if your picture is underexposed."
+msgstr ""
+"bepaalt hoe parameters automatisch worden ingesteld\n"
+"verhoog indien teveel ruis achterblijft in schaduwen\n"
+"of als kleurruis blijft bestaan.\n"
+"dit kan het geval zijn bij onderbelichte afbeeldingen."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3892
+msgid ""
+"finetune shadows denoising.\n"
+"decrease to denoise more aggressively\n"
+"dark areas of the image."
+msgstr ""
+"bijstellen ruisreductie schaduwen.\n"
+"verhoog voor een minder agressieve\n"
+"ruisreductie van donkere delen."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3896
+msgid ""
+"correct color cast in shadows.\n"
+"decrease if shadows are too purple.\n"
+"increase if shadows are too green."
+msgstr ""
+"corrigeer kleurzweem in de schaduwen\n"
+"verlaag bij te paarse schaduwen\n"
+"verhoog bij te groene schaduwen."
+
+#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3900
+msgid ""
+"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
+"new algorithm extends the current one.\n"
+"it is more flexible but could give small\n"
+"differences in the images already processed."
+msgstr ""
+"upgrade het variantie stabiliserend algoritme\n"
+"nieuw algoritme breidt de huidige uit\n"
+"het is flexibeler, maar zou kleine verschillen\n"
+"kunnen geven in de reeds bewerkte afbeeldingen."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:129
+msgid "diffuse or sharpen"
+msgstr "diffuus of verscherpen"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:134
+msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening"
+msgstr "diffusie|deconvolutie|vervaging|verscherping"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:141
+msgid ""
+"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
+"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
+"inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind "
+"deconvolution."
+msgstr ""
+"simuleer directionele diffusie van licht met warmteoverdrachtsmodel\n"
+"om een iteratieve randgerichte vervaging toe te passen,\n"
+"inpaint beschadigde delen van de afbeelding, of om onscherpte te verwijderen "
+"met blinde deconvolutie."
+
+#. deblurring presets
+#: ../src/iop/diffuse.c:246
+msgid "lens deblur: soft"
+msgstr "lens onscherpte: zacht"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:271
+msgid "lens deblur: medium"
+msgstr "lens onscherpte: medium"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:296
+msgid "lens deblur: hard"
+msgstr "lens onscherpte: hard"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:322
+msgid "dehaze"
+msgstr "nevel verminderen"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:348
+msgid "denoise: fine"
+msgstr "ruisreductie: fijn"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:373
+msgid "denoise: medium"
+msgstr "ruisreductie: medium"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:398
+msgid "denoise: coarse"
+msgstr "ruisreductie: grof"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:473
+msgid "sharpen demosaicing: no AA filter"
+msgstr "verscherpen demozaïek (geen AA-filter)"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:499
+msgid "sharpen demosaicing: AA filter"
+msgstr "verscherpen demozaïek (AA-filter)"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:526
+msgid "simulate watercolor"
+msgstr "simuleer waterkleur"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:551
+msgid "simulate line drawing"
+msgstr "simuleer lijntekening"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:603
+msgid "inpaint highlights"
+msgstr "vul hooglichten in"
+
+#. fast presets for slow hardware
+#: ../src/iop/diffuse.c:630
+msgid "sharpness: fast"
+msgstr "verscherpen: snel"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:682
+msgid "sharpness: strong"
+msgstr "verscherpen: sterk"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:707
+msgid "local contrast: fast"
+msgstr "lokaal contrast: snel"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1418 ../src/iop/diffuse.c:1693
+msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"diffuus/verscherpen kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-"
+"instellingen"
+
+#. Additional parameters
+#. Camera settings
+#: ../src/iop/diffuse.c:1797 ../src/iop/splittoning.c:533
+#: ../src/libs/camera.c:486
+msgctxt "section"
+msgid "properties"
+msgstr "eigenschappen"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1803
+msgid ""
+"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
+"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
+"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
+"more iterations help reconstruction."
+msgstr ""
+"meer iteraties maken het effect sterker, maar de module langzamer.\n"
+"dit is analoog aan het geven van meer tijd aan de diffusie reactie.\n"
+"als je van plan bent te verscherpen of te schilderen, \n"
+"helpen meer iteraties bij de wederopbouw."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1812
+msgid ""
+"main scale of the diffusion.\n"
+"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
+"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
+"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
+"increase to act on local contrast instead."
+msgstr ""
+"hoofdschaal van de diffusie.\n"
+"nul zorgt ervoor dat diffusie sterker inwerkt op de fijnste details.\n"
+"niet-nul definieert de grootte van de details om sterk te diffunderen.\n"
+"voor onscherpte en ruisonderdrukking, ingesteld op nul.\n"
+"verhogen om in plaats daarvan op lokaal contrast in te werken."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1822
+msgid ""
+"width of the diffusion around the central radius.\n"
+"high values diffuse on a large band of radii.\n"
+"low values diffuse closer to the central radius.\n"
+"if you plan on deblurring, \n"
+"the radius should be around the width of your lens blur."
+msgstr ""
+"breedte van de diffusie rond de centrale radius.\n"
+"hoge waarden diffuseren over een grote band van straal.\n"
+"lage waarden diffuseren dichter bij de centrale radius.\n"
+"als je van plan bent om onscherpte te verwijderen, \n"
+"moet de radius rond de breedte van de lens onscherpte liggen."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1829
+msgctxt "section"
+msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
+msgstr "snelheid (verscherpen ↔ diffuus)"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1836
+msgid ""
+"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"diffusie snelheid van lage frequentie wavelet lagen\n"
+"in de richting van 1e order anisotropie (zet omlaag).\n"
+"\n"
+"negatieve waarden verscherpen,\n"
+"positieve waarden diffuseren en vervagen,\n"
+"nul doet niets."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1846
+msgid ""
+"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"diffusie snelheid van lage frequentie wavelet lagen\n"
+"in de richting van 2e order anisotropie (zet omlaag).\n"
+"\n"
+"negatieve waarden verscherpen,\n"
+"positieve waarden diffuseren en vervagen,\n"
+"nul doet niets."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1856
+msgid ""
+"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"diffusie snelheid van lage frequentie wavelet lagen\n"
+"in de richting van 3e order anisotropie (zet omlaag).\n"
+"\n"
+"negatieve waarden verscherpen,\n"
+"positieve waarden diffuseren en vervagen,\n"
+"nul doet niets."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1866
+msgid ""
+"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
+"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
+"\n"
+"negative values sharpen, \n"
+"positive values diffuse and blur, \n"
+"zero does nothing."
+msgstr ""
+"diffusie snelheid van lage frequentie wavelet lagen\n"
+"in de richting van 4e order anisotropie (zet omlaag).\n"
+"\n"
+"negatieve waarden verscherpen,\n"
+"positieve waarden diffuseren en vervagen,\n"
+"nul doet niets."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1872
+msgctxt "section"
+msgid "direction"
+msgstr "richting"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1879
+msgid ""
+"direction of 1st order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"richting van 1e orde snelheid (zet omlaag).\n"
+"\n"
+"negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n"
+"positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n"
+"nul op beide evenveel invloed (isotroop)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1888
+msgid ""
+"direction of 2nd order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"richting van 2e orde snelheid (zet omlaag).\n"
+"\n"
+"negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n"
+"positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n"
+"nul op beide evenveel invloed (isotroop)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1897
+msgid ""
+"direction of 3rd order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"richting van 3e orde snelheid (zet omlaag).\n"
+"\n"
+"negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n"
+"positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n"
+"nul op beide evenveel invloed (isotroop)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1906
+msgid ""
+"direction of 4th order speed (set above).\n"
+"\n"
+"negative values follow gradients more closely, \n"
+"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
+"zero affects both equally (isotropic)."
+msgstr ""
+"richting van 4e orde snelheid (zet omlaag).\n"
+"\n"
+"negatieve waarden volgen gradiënten meer,\n"
+"positieve waarden vermijden randen (isofoten),\n"
+"nul op beide evenveel invloed (isotroop)."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1912
+msgctxt "section"
+msgid "edge management"
+msgstr "rand management"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1919
+msgid ""
+"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
+"can be used to keep details after blooming,\n"
+"for standalone sharpening set speed to negative values."
+msgstr ""
+"verhoog of verlaag de verscherping van de hoogste frequenties.\n"
+"kan gebruikt worden om de details te behouden na toepassen van glans,\n"
+"voor alleen verscherping zet de snelheid op negatieve waarden."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1926
+msgid ""
+"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
+"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
+"if fringes or halos appear."
+msgstr ""
+"definieer de gevoeligheid van het variantienadeel voor randen.\n"
+"verhogen om meer randen van diffusie uit te sluiten,\n"
+"als er franjes of halo's verschijnen."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1933
+msgid ""
+"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
+"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
+"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
+"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
+msgstr ""
+"definieer de variantiedrempel tussen randversterking en het nadeel.\n"
+"verminderen als je wilt dat pixels op gladde oppervlakken een boost "
+"krijgen,\n"
+"verhogen als u ruis ziet verschijnen op gladde oppervlakken of\n"
+"als donkere gebieden te scherp lijken in vergelijking met heldere gebieden."
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1939
+msgctxt "section"
+msgid "diffusion spatiality"
+msgstr "diffusie ruimtelijkheid"
+
+#: ../src/iop/diffuse.c:1946
+msgid ""
+"luminance threshold for the mask.\n"
+"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
+"image.\n"
+"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
+"this can be used to inpaint highlights."
+msgstr ""
+"helderheidsdrempel voor het masker.\n"
+"0. schakelt het helderheidsmasker uit en verwerkt de gehele afbeelding.\n"
+"een hogere waarde sluit pixels uit met een lagere helderheid dan de "
+"drempelwaarde.\n"
+"dit kan gebruikt worden om hooglichten te herstellen."
+
+#: ../src/iop/dither.c:107
+msgid "dither or posterize"
+msgstr "dither of posterisatie"
+
+#: ../src/iop/dither.c:112
+msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
+msgstr "dither|posterisatie|verklein bitdiepte"
+
+#: ../src/iop/dither.c:117
+msgid ""
+"reduce banding and posterization effects in output\n"
+"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
+msgstr ""
+"verminder banding en posterisatie-effecten in uitgaande\n"
+"JPEG’s door willekeurige ruis toe te voegen of bit-diepte te verkleinen"
+
+#: ../src/iop/dither.c:119
+msgid "corrective, artistic"
+msgstr "correctief, creatief"
+
+#. add the preset.
+#: ../src/iop/dither.c:149
+msgid "dither"
+msgstr "dither"
+
+#: ../src/iop/dither.c:761
+msgid "radius for blurring step"
+msgstr "radius voor verdoezel stap"
+
+#: ../src/iop/dither.c:773
+msgid "the gradient range where to apply random dither"
+msgstr "het gradiënt bereik waarop de willekeurige dither wordt toegepast"
+
+#: ../src/iop/dither.c:774
+msgid "gradient range"
+msgstr "gradiënt bereik"
+
+#: ../src/iop/dither.c:782
+msgid "damping level of random dither"
+msgstr "demp willekeurig dither niveau"
+
+#: ../src/iop/equalizer.c:89
+msgid "legacy equalizer"
+msgstr "oorspronkelijke equalizer"
+
+#: ../src/iop/equalizer.c:112
+msgid ""
+"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de contrast-"
+"equalizermodule."
+
+#: ../src/iop/equalizer.c:240
+msgid ""
+"this module will be removed in the future\n"
+"and is only here so you can switch it off\n"
+"and move to the new equalizer."
+msgstr ""
+"deze module wordt in de toekomst verwijderd\n"
+"en zit er alleen nog in om uit te schakelen en\n"
+"over te gaan op de nieuwe equalizer."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:129
+msgid ""
+"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
+"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
+msgstr ""
+"maak de belichting van de opname opnieuw alsof je nog met de camera bezig "
+"bent\n"
+"met een kleurveilige opheldering vergelijkbaar met het verhogen van de ISO-"
+"instelling"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:301
+msgid "magic lantern defaults"
+msgstr "magic lantern standaard"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:373 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
+msgstr "invoer raw buffer van afbeelding `%s' is mislukt"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:647
+#, no-c-format
+msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
+msgstr "camera-belichting compenseren (%+.1f EV)"
+
+#. Write report in GUI
+#: ../src/iop/exposure.c:831
+#, c-format
+msgid "L : \t%.1f %%"
+msgstr "L : \t%.1f %%"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:963 ../src/libs/history.c:953
+#, c-format
+msgid "%.2f EV"
+msgstr "%.2f EV"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1131
+msgid ""
+"automatically remove the camera exposure bias\n"
+"this is useful if you exposed the image to the right."
+msgstr ""
+"automatisch de belichtingscorrectie van de camera opheffen\n"
+"dit is handig als je de afbeelding aan de rechterkant belicht."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1150
+#, no-c-format
+msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
+msgstr ""
+"waar in het histogram meten van deflicking, bijvoorbeeld 50% is de mediaan"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1156
+msgid ""
+"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
+msgstr ""
+"waar moet van verwerkte afbeeldingen het belichtingsniveau worden geplaatst, "
+"EV onder overbelichting."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1160
+msgid "computed EC: "
+msgstr "berekende EC: "
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1163
+msgid "what exposure correction has actually been used"
+msgstr "welke belichtingscorrectie werkelijk is gebruikt"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1182
+msgid ""
+"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
+"you should never use it to add more density in blacks!\n"
+"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
+"by pushing RGB values into negatives."
+msgstr ""
+"wijzig het zwartniveau om het clippen van negatieve RGB waarden te "
+"voorkomen\n"
+"gebruik het nooit voor meer dichtheid in de schaduwkleuren\n"
+"indien slecht ingesteld, worden bijna-zwarte kleuren uit het gamma "
+"verwijderd\n"
+"door RGB waarden in het negatieve te drukken."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1192
+msgid "area exposure mapping"
+msgstr "belichting mapping"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1198
+msgid ""
+"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
+"for a selected region of the image (the control sample),\n"
+"which you then match against the same target brightness\n"
+"in other images. the control sample can either\n"
+"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
+"consistently-lit surface over your series of images."
+msgstr ""
+"definieer een doel helderheid, in termen van belichting,\n"
+"voor een geselecteerd deel van de afbeelding (het proefmonster),\n"
+"dat u vervolgens vergelijkt met dezelfde helderheid in\n"
+"andere afbeeldingen. Het proefmonster kan een cruciaal\n"
+"onderdeel van uw onderwerp zijn of een niet-bewegend\n"
+"en consistent verlicht oppervlak over uw reeks afbeeldingen."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1207
+msgid ""
+"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
+"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
+"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
+"the exposure compensation and can be used to define a target."
+msgstr ""
+"\"correctie\" past belichting automatisch aan door\n"
+"de helderheid van de bron te vertalen naar het doel.\n"
+"\"meting\" toont slechts hoe de bron kleur wordt vertaald\n"
+"via belichtingscompensatie bijv. om een doel te definiëren."
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1233
+msgid "L : \tN/A"
+msgstr "L : \tnvt"
+
+#: ../src/iop/exposure.c:1251
+msgid "the desired target exposure after mapping"
+msgstr "de gewenste doel belichting na mapping"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:177
+msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de filmisch rgb module."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:333
+msgid "09 EV (low-key)"
+msgstr "09 EV (low-key)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:341
+msgid "10 EV (indoors)"
+msgstr "10 EV (binnenshuis)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:349
+msgid "11 EV (dim outdoors)"
+msgstr "11 EV (schemer buitenshuis)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:357
+msgid "12 EV (outdoors)"
+msgstr "12 EV (buitenshuis)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:365
+msgid "13 EV (bright outdoors)"
+msgstr "13 EV (helder buitenshuis)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:373
+msgid "14 EV (backlighting)"
+msgstr "14 EV (achtergrondverlichting)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:381
+msgid "15 EV (sunset)"
+msgstr "15 EV (zonsondergang)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:389
+msgid "16 EV (HDR)"
+msgstr "16 EV (HDR)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:397
+msgid "18 EV (HDR++)"
+msgstr "18 EV (HDR++)"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1505
+msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
+msgstr "alleen-lezen grafiek, stel knooppunten in met onderstaande parameters"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1509
+msgctxt "section"
+msgid "logarithmic shaper"
+msgstr "logaritmische instellingen"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1517
+msgid ""
+"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
+"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
+msgstr ""
+"wijzig naar de gemiddelde helderheid van het onderwerp.\n"
+"uitgezonderd in tegenlichtsituaties zal de waarde ongeveer 18% zijn."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1529 ../src/iop/filmicrgb.c:4506
+msgid ""
+"number of stops between middle gray and pure white.\n"
+"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
+"adjust so highlights clipping is avoided"
+msgstr ""
+"aantal stops tussen middengrijs en zuiver wit\n"
+"dit is een waarde die een lichtmeter zou geven\n"
+"pas het zodanig aan dat clippen wordt voorkomen"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1542 ../src/iop/filmicrgb.c:4517
+msgid ""
+"number of stops between middle gray and pure black.\n"
+"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
+"increase to get more contrast.\n"
+"decrease to recover more details in low-lights."
+msgstr ""
+"aantal stops tussen middengrijs en geheel zwart\n"
+"dit is een waarde die een lichtmeter voor de afbeelding zou geven\n"
+"verhoog voor meer contrast\n"
+"verlaag om details in schaduwkleuren te herwinnen."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1554
+msgid ""
+"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
+"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
+msgstr ""
+"vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik\n"
+"nuttig in combinatie met \"automatische niveaus\"."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1560 ../src/iop/filmicrgb.c:4531
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:673
+msgid "auto tune levels"
+msgstr "automatische niveaus"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1563
+msgid ""
+"try to optimize the settings with some guessing.\n"
+"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
+"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
+"but fails for high-keys and low-keys."
+msgstr ""
+"probeert instellingen te optimaliseren door te gissen\n"
+"dit plaatst het helderheidsbereik binnen de histogramgrenzen\n"
+"het is met name geschikt voor landschappen en gelijkmatig verlichte foto's\n"
+"en werkt niet bij highkey en lowkey afbeeldingen."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1568
+msgctxt "section"
+msgid "filmic S curve"
+msgstr "filmisch S curve"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1575 ../src/iop/filmicrgb.c:4618
+msgid ""
+"slope of the linear part of the curve\n"
+"affects mostly the mid-tones"
+msgstr ""
+"helling van het lineaire deel van de curve\n"
+"beïnvloed met name de middenkleuren"
+
+#. geotagging
+#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/iop/filmicrgb.c:4627
+#: ../src/libs/metadata_view.c:161
+msgid "latitude"
+msgstr "breedtegraad"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1585
+msgid ""
+"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
+"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
+"this has no effect on mid-tones."
+msgstr ""
+"breedte van het lineaire domein in het midden van de curve.\n"
+"verhoog voor meer contrast bij extreme luminanties.\n"
+"het heeft geen effect op middentonen."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1592
+msgid "shadows/highlights balance"
+msgstr "schaduwen en hooglichten balans"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1595 ../src/iop/filmicrgb.c:4638
+msgid ""
+"slides the latitude along the slope\n"
+"to give more room to shadows or highlights.\n"
+"use it if you need to protect the details\n"
+"at one extremity of the histogram."
+msgstr ""
+"schuift de breedte langs de helling\n"
+"voor meer ruimte voor schaduwen en hooglichten\n"
+"gebruik dit voor bescherming van de details\n"
+"aan één uiteinde van het histogram."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1605
+msgid ""
+"desaturates the input of the module globally.\n"
+"you need to set this value below 100%\n"
+"if the chrominance preservation is enabled."
+msgstr ""
+"verminderd globaal de verzadiging van de invoer\n"
+"stel de waarde in op minder dan 100%\n"
+"als kleurbehoud is ingeschakeld."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1615
+msgid ""
+"desaturates the output of the module\n"
+"specifically at extreme luminances.\n"
+"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
+msgstr ""
+"vermindert globaal de verzadiging van de uitvoer\n"
+"met name bij extreme luminanties.\n"
+"verlaag het als schaduwen en/of hooglichten oververzadigd zijn."
+
+#. Add export intent combo
+#: ../src/iop/filmic.c:1625 ../src/libs/export.c:1339
+#: ../src/libs/print_settings.c:2473 ../src/libs/print_settings.c:2820
+#: ../src/views/darkroom.c:2365 ../src/views/lighttable.c:1182
+msgid "intent"
+msgstr "intentie"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1626
+msgid "contrasted"
+msgstr "gecontrasteerd"
+
+#. cubic spline
+#: ../src/iop/filmic.c:1627
+msgid "faded"
+msgstr "vaal"
+
+#. centripetal spline
+#: ../src/iop/filmic.c:1628 ../src/iop/profile_gamma.c:635
+msgid "linear"
+msgstr "lineair"
+
+#. monotonic spline
+#: ../src/iop/filmic.c:1629
+msgid "optimized"
+msgstr "geoptimaliseerd"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1631
+msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
+msgstr "wijzig de methode wanneer je een omgekeerd contrast of vaal zwart ziet"
+
+#. Preserve color
+#: ../src/iop/filmic.c:1635
+msgid "preserve the chrominance"
+msgstr "behoud chrominantie"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1637
+msgid ""
+"ensure the original color are preserved.\n"
+"may reinforce chromatic aberrations.\n"
+"you need to manually tune the saturation when using this mode."
+msgstr ""
+"zorg ervoor dat de originele kleur behouden blijft\n"
+"mogelijk worden chromatische aberraties versterkt\n"
+"bij het gebruik van deze modus zul je handmatig de verzadiging moeten "
+"afstellen."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1647
+msgctxt "section"
+msgid "destination/display"
+msgstr "bestemming /display"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/filmicrgb.c:4657
+msgid ""
+"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
+"except if you want a faded look"
+msgstr ""
+"zwart-niveau in de uitvoer, dit zou 0% moeten zijn\n"
+"tenzij verlies aan details gewenst is"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/filmicrgb.c:4664
+msgid ""
+"middle gray value of the target display or color space.\n"
+"you should never touch that unless you know what you are doing."
+msgstr ""
+"middengrijswaarde voor doelscherm of kleurruimte.\n"
+"wijzig dit niet tenzij je weet waarmee je bezig bent."
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1683 ../src/iop/filmicrgb.c:4671
+msgid ""
+"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
+"except if you want a faded look"
+msgstr ""
+"wit-niveau in de uitvoer, dit zou 100% moeten zijn\n"
+"tenzij verlies aan details gewenst is"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1689
+msgid "target gamma"
+msgstr "gewenst gamma"
+
+#: ../src/iop/filmic.c:1691
+msgid ""
+"power or gamma of the transfer function\n"
+"of the display or color space.\n"
+"you should never touch that unless you know what you are doing."
+msgstr ""
+"gammawaarde van de overdrachtsfunctie\n"
+"van de weergave of kleurruimte\n"
+"wijzig dit alleen als je zeker weet wat je doet."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:339
+msgid "filmic rgb"
+msgstr "filmisch rgb"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:344
+msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
+msgstr ""
+"tonemapping|curve|weergave transformatie|contrast|verzadiging|hooglichten"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:349
+msgid ""
+"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
+"for display on SDR screens and paper prints\n"
+"while preventing clipping in non-destructive ways"
+msgstr ""
+"pas een weergavetransformatie toe om de scène-gerefereerde pijplijn voor te\n"
+"bereiden voor weergave op SDR-schermen en papieren afdrukken\n"
+"waarbij het clippen niet-destructief wordt voorkomen"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:1365
+msgid ""
+"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
+"settings"
+msgstr ""
+"filmisch hooglicht-reconstructie kon geen geheugen toewijzen, controleer uw "
+"RAM instellingen"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2369
+msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
+msgstr "filmisch hooglicht-reconstructie kon geen geheugen toewijzen aan GPU"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:2487
+msgid "filmic works only on RGB input"
+msgstr "filmisch werkt alleen op RGB invoer"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
+msgid "look only"
+msgstr "enkel kijken"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3550
+msgid "look + mapping (lin)"
+msgstr "kijken + in kaart brengen (lin)"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
+msgid "look + mapping (log)"
+msgstr "kijken + in kaart brengen (log)"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3554
+msgid "dynamic range mapping"
+msgstr "dynamisch bereik in kaart brengen"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3921
+#, c-format
+msgid "(%.0f %%)"
+msgstr "(%.0f %%)"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3937
+#, no-c-format
+msgid "% display"
+msgstr "weergave"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3949
+msgid "EV scene"
+msgstr "EV scène"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3953
+#, no-c-format
+msgid "% camera"
+msgstr "% camera"
+
+#. Page DISPLAY
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3989 ../src/iop/filmicrgb.c:4651
+msgid "display"
+msgstr "scherm"
+
+#. axis legend
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:3998
+msgid "(%)"
+msgstr "(%)"
+
+#. Page SCENE
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4007 ../src/iop/filmicrgb.c:4486
+msgid "scene"
+msgstr "scene"
+
+#. axis legend
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4016
+msgid "(EV)"
+msgstr "(EV)"
+
+#. we are over the graph area
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4428
+msgid ""
+"use the parameters below to set the nodes.\n"
+"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
+"the dark curve is the desaturation curve."
+msgstr ""
+"gebruik de onderstaande parameters om de knooppunten in te stellen\n"
+"de heldere curve is de filmische helderheidscurve\n"
+"de donkere curve is de verzadigingscurve."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
+msgid "toggle axis labels and values display"
+msgstr "schakel aslabels en waarden in/uit"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
+msgid ""
+"cycle through graph views.\n"
+"left click: cycle forward.\n"
+"right click: cycle backward.\n"
+"double-click: reset to look view."
+msgstr ""
+"door grafische weergaven bladeren.\n"
+"linkermuisknop: vooruit bladeren.\n"
+"rechtermuisknop: achteruit bladeren.\n"
+"dubbelklik: reset om te bekijken."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495
+#, no-c-format
+msgid ""
+"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
+"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
+"decrease the value to increase the overall brightness."
+msgstr ""
+"pas aan om de gemiddelde helderheid van het afbeeldingsonderwerp te laten "
+"overeenkomen\n"
+"de hier ingevoerde waarde wordt dan opnieuw toegewezen aan 18,45%.\n"
+"verlaag de waarde om de algehele helderheid te verhogen."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4525
+msgid ""
+"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
+"useful to give a safety margin to extreme luminances."
+msgstr ""
+"vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik symmetrisch.\n"
+"nuttig voor een veiligheidsmarge in de extreme luminanties."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4532
+msgid ""
+"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
+"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
+"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
+"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
+"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
+"ensure you understand its assumptions before using it."
+msgstr ""
+"probeer de instellingen te optimaliseren met enkele statistische "
+"veronderstellingen.\n"
+"dit past het helderheidsbereik binnen de histogram grenzen.\n"
+"het werkt beter bij landschappen en gelijkmatig verlichte foto's\n"
+"maar niet bij high-key, low-key en hoge-ISO afbeeldingen.\n"
+"dit is geen kunstmatige intelligentie, maar een eenvoudige gok.\n"
+"zorg dat u de aannames begrijpt voordat u het gebruikt."
+
+#. Page RECONSTRUCT
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4541
+msgid "reconstruct"
+msgstr "reconstrueer"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4543
+msgctxt "section"
+msgid "highlights clipping"
+msgstr "hooglichten clipping"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551
+msgid ""
+"set the exposure threshold upon which\n"
+"clipped highlights get reconstructed.\n"
+"values are relative to the scene white point.\n"
+"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
+"decrease to include more areas,\n"
+"increase to exclude more areas."
+msgstr ""
+"stel de belichtingsdrempel in waarop\n"
+"uitgeknipte hoogtepunten worden gereconstrueerd.\n"
+"waarden zijn relatief ten opzichte van het witpunt van de scène.\n"
+"0 EV betekent dat de drempel hetzelfde is als het witpunt van de scène.\n"
+"verlagen om meer gebieden op te nemen,\n"
+"verhogen om meer gebieden uit te sluiten."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4561
+msgid ""
+"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
+"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
+"increase to make the transition softer and blurrier."
+msgstr ""
+"verzacht de overgang tussen afgekapte hooglichten en geldige pixels.\n"
+"verlaag om de overgang harder en scherper te maken,\n"
+"verhoog om de overgang zachter en vager te maken."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4567 ../src/iop/filmicrgb.c:4568
+msgid "display highlight reconstruction mask"
+msgstr "toon hooglichten reconstuctiemasker"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4575
+msgctxt "section"
+msgid "balance"
+msgstr "balans"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+"inpainting a smooth color gradient\n"
+"or trying to recover the textured details.\n"
+"0% is an equal mix of both.\n"
+"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
+"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
+msgstr ""
+"beslis welke herstelstrategie de voorkeur geniet:\n"
+"een vloeiend kleurverloop invullen, of\n"
+"proberen om structuur in de details te herstellen.\n"
+"0% is een gelijke mix van beide.\n"
+"verhoog als ten minste één RGB-kanaal niet is geclipt.\n"
+"verlaag als alle RGB-kanalen over grote gebieden worden geclipt."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
+#, no-c-format
+msgid ""
+"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+"blooming highlights like film does\n"
+"or trying to recover sharp details.\n"
+"0% is an equal mix of both.\n"
+"increase if you want more details.\n"
+"decrease if you want more blur."
+msgstr ""
+"beslis welke herstelstrategie de voorkeur geniet:\n"
+"vervagen van hooglichten (zoals film),\n"
+"of proberen om scherpe details te herstellen.\n"
+"0% is een gelijke mix van beide.\n"
+"verhoog als u meer details wilt.\n"
+"verminder als u meer vervaging wilt."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4605
+#, no-c-format
+msgid ""
+"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
+"recovering monochromatic highlights\n"
+"or trying to recover colorful highlights.\n"
+"0% is an equal mix of both.\n"
+"increase if you want more color.\n"
+"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
+msgstr ""
+"beslis welke herstelstrategie de voorkeur geniet:\n"
+"herstellen monochromatische hooglichten of\n"
+"proberen om kleur in hooglichten te herstellen.\n"
+"0% is een gelijke mix van beide.\n"
+"verhoog als u meer kleur wilt.\n"
+"verminder als u magenta hooglichten of hooglichten buiten het gamma ziet."
+
+#. Page LOOK
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4613
+msgid "look"
+msgstr "uiterlijk"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4623
+msgid ""
+"equivalent to paper grade in analog.\n"
+"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
+"decrease to mute highlights."
+msgstr ""
+"gelijk aan analoge papierkwaliteit.\n"
+"verhogen om hooglichten helderder en minder gecomprimeerd te maken.\n"
+"verlagen om hooglichten te dempen."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4631
+msgid ""
+"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
+"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
+"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
+"this has no effect on mid-tones."
+msgstr ""
+"breedte van het lineaire domein in het midden van de curve,\n"
+"verhoog om meer contrast en verzadiging te krijgen bij extreme luminanties,\n"
+"verlaag voor een tegengesteld effect.\n"
+"dit heeft geen effect op de middentonen."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4646 ../src/iop/filmicrgb.c:4794
+msgid ""
+"desaturates the output of the module\n"
+"specifically at extreme luminances.\n"
+"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
+msgstr ""
+"verlaagt de verzadiging van de uitvoer\n"
+"met name bij extreme luminanties.\n"
+"verhoog dit als schaduwen en/of hooglichten onderverzadigd zijn."
+
+#. Page OPTIONS
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4675
+msgid "options"
+msgstr "opties"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4680
+msgid ""
+"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
+"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
+msgstr ""
+"v3 is darktable 3.0 desaturatiemethode, hetzelfde als kleurbalans.\n"
+"v4 is een nieuwere desaturatiemethode, gebaseerd op de spectrale zuiverheid "
+"van licht."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4684
+msgid ""
+"ensure the original colors are preserved.\n"
+"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
+"so ensure they are properly corrected elsewhere."
+msgstr ""
+"zorg ervoor dat de originele kleur behouden blijft.\n"
+"mogelijk worden chromatische aberraties en ruis versterkt,\n"
+"dus zorg ervoor dat ze elders correct worden gecorrigeerd."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4693
+msgid ""
+"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
+"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
+"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
+msgstr ""
+"kies de gewenste kromming van de filmisch spline in hooglichten.\n"
+"hard gebruikt een hoge kromming wat resulteert in meer tonale compressie.\n"
+"zacht gebruikt een lage kromming, wat resulteert in minder tonale compressie."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4698
+msgid ""
+"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
+"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
+"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
+msgstr ""
+"kies de gewenste kromming van de filmisch spline in schaduwen.\n"
+"hard gebruikt een hoge kromming wat resulteert in meer tonale compressie.\n"
+"Zacht gebruikt een lage kromming, wat resulteert in minder tonale compressie."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4705
+#, no-c-format
+msgid ""
+"enable to input custom middle-gray values.\n"
+"this is not recommended in general.\n"
+"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
+"disable to use standard 18.45% middle gray."
+msgstr ""
+"inschakelen om aangepaste middengrijswaarden in te voeren.\n"
+"dit wordt in het algemeen niet aanbevolen.\n"
+"wijzig in plaats daarvan de algehele belichting aan in de "
+"belichtingsmodule.\n"
+"uitschakelen om standaard 18.45 %% middengrijs te gebruiken."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4712
+msgid ""
+"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
+"points.\n"
+"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
+"disable if you want a manual control."
+msgstr ""
+"inschakelen om de hardheid automatisch in te stellen, afhankelijk van de "
+"wit- en zwartpunten van de scène.\n"
+"dit houdt het middengrijs op de identiteitslijn en verbetert de snelle "
+"afstemming.\n"
+"uitschakelen als je een handmatige bediening wilt."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4718
+msgid ""
+"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
+"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
+"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
+"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
+msgstr ""
+"voer kleurreconstructie meer dan eens uit.\n"
+"meer iteraties betekent meer kleurspreiding vanuit de omgeving.\n"
+"dit gaat langzamer maar levert neutralere hooglichten op\n"
+"en helpt ook bij moeilijke gevallen van magenta hooglichten."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4725
+msgid ""
+"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
+"this avoids highlights to look too smooth\n"
+"when the picture is noisy overall,\n"
+"so they blend with the rest of the picture."
+msgstr ""
+"statistische ruis toevoegen aan gereconstrueerde hooglichten.\n"
+"dit voorkomt dat hooglichten er te glad uitzien\n"
+"als het beeld overal veel ruis bevat,\n"
+"zodat ze opgaan in de rest van de foto."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4732
+msgid ""
+"choose the statistical distribution of noise.\n"
+"this is useful to match natural sensor noise pattern."
+msgstr ""
+"kies de statistische verdeling van ruis.\n"
+"dit is handig om overeen te komen met het natuurlijke sensorruispatroon."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4800
+msgid "mid-tones saturation"
+msgstr "middentonen verzadiging"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4801
+msgid ""
+"desaturates the output of the module\n"
+"specifically at medium luminances.\n"
+"increase if midtones are under-saturated."
+msgstr ""
+"verlaagt de verzadiging van de uitvoer\n"
+"met name bij gemiddelde helderheids\n"
+"verhoog dit als midden tonen onderverzadigd zijn."
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4807
+msgid "highlights saturation mix"
+msgstr "hooglichten verzadigingsmix"
+
+#: ../src/iop/filmicrgb.c:4808
+msgid ""
+"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
+"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
+"zero is an equal mix of both strategies."
+msgstr ""
+"positieve waarden behouden de verzadiging over het hele bereik.\n"
+"negatieve waarden verminderen verzadiging in hooglichten met behoud van tint "
+"en helderheid.\n"
+"nul is een gelijke mix van beide strategieën."
+
+#: ../src/iop/finalscale.c:39
+msgctxt "modulename"
+msgid "scale into final size"
+msgstr "schaal naar uiteindelijk formaat"
+
+#: ../src/iop/flip.c:80
+msgid "rotation|flip"
+msgstr "roteren/spiegelen"
+
+#: ../src/iop/flip.c:110
+msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
+msgstr "roteer of spiegel afbeelding in stappen van 90 graden"
+
+#: ../src/iop/flip.c:475
+msgid "no rotation"
+msgstr "geen rotatie"
+
+#: ../src/iop/flip.c:479 ../src/iop/flip.c:622
+msgid "flip horizontally"
+msgstr "spiegel horizontaal"
+
+#: ../src/iop/flip.c:483 ../src/iop/flip.c:626
+msgid "flip vertically"
+msgstr "spiegel verticaal"
+
+#: ../src/iop/flip.c:487
+msgid "rotate by -90 degrees"
+msgstr "roteer -90 graden"
+
+#: ../src/iop/flip.c:491
+msgid "rotate by 90 degrees"
+msgstr "roteer 90 graden"
+
+#: ../src/iop/flip.c:495
+msgid "rotate by 180 degrees"
+msgstr "roteer 180 graden"
+
+#: ../src/iop/flip.c:610
+msgid "transform"
+msgstr "transformeer"
+
+#: ../src/iop/flip.c:614 ../src/libs/live_view.c:293
+msgid "rotate 90 degrees CCW"
+msgstr "roteer kwart slag linksom"
+
+#: ../src/iop/flip.c:618 ../src/libs/live_view.c:294
+msgid "rotate 90 degrees CW"
+msgstr "roteer kwart slag rechtsom"
+
+#: ../src/iop/gamma.c:44
+msgctxt "modulename"
+msgid "display encoding"
+msgstr "weergeven codering"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
+msgid "global tonemap"
+msgstr "globale tonemap"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
+msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de filmisch rgb module."
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:658 ../src/libs/filters/colors.c:259
+msgid "operator"
+msgstr "methode"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:659
+msgid "the global tonemap operator"
+msgstr "methode voor global tonemap"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:662
+msgid ""
+"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
+"in blacks"
+msgstr ""
+"de bias voor tonemapper beïnvloed de lineariteit, hoe hoger hoe meer details "
+"in de schaduwkleuren"
+
+#: ../src/iop/globaltonemap.c:666
+msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
+msgstr "lichtsterkte voor tonemapper (cd/m2)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:67
+msgid "neutral gray ND2 (soft)"
+msgstr "neutraal grijs ND2 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:70
+msgid "neutral gray ND4 (soft)"
+msgstr "neutraal grijs ND4 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:73
+msgid "neutral gray ND8 (soft)"
+msgstr "neutraal grijs ND8 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:76
+msgid "neutral gray ND2 (hard)"
+msgstr "neutraal grijs ND2 (hard)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:80
+msgid "neutral gray ND4 (hard)"
+msgstr "neutraal grijs ND4 (hard)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:83
+msgid "neutral gray ND8 (hard)"
+msgstr "neutraal grijs ND8 (hard)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:87
+msgid "orange ND2 (soft)"
+msgstr "oranje ND2 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:90
+msgid "yellow ND2 (soft)"
+msgstr "geel ND2 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:94
+msgid "purple ND2 (soft)"
+msgstr "paars ND2 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:98
+msgid "green ND2 (soft)"
+msgstr "groen ND2 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:102
+msgid "red ND2 (soft)"
+msgstr "rood ND2 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:105
+msgid "blue ND2 (soft)"
+msgstr "blauw ND2 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:109
+msgid "brown ND4 (soft)"
+msgstr "bruin ND4 (soft)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:140
+msgid "graduated density"
+msgstr "verloopfilter"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:145
+msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
+msgstr "simuleer een optisch gradueel filter (grijs of kleur)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1083
+msgid "the density in EV for the filter"
+msgstr "dichtheid van het filter in EV"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1088
+#, no-c-format
+msgid ""
+"hardness of graduation:\n"
+"0% = soft, 100% = hard"
+msgstr ""
+"hardheid van het verloop:\n"
+"0% = zacht, 100% = hard"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1092
+msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
+msgstr "rotatie van het filter -180 tot 180 graden"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
+msgid "select the hue tone of filter"
+msgstr ""
+"bepaal de tint van het filter\n"
+"(als verzadiging ongelijk 0%)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1111
+msgid "select the saturation of filter"
+msgstr ""
+"kleurverzadiging van het filter\n"
+"(0% is grijs ongeacht de tint)"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1122
+#, c-format
+msgid "[%s on nodes] change line rotation"
+msgstr "[%s on nodes] verander lijnrotatie"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1123
+#, c-format
+msgid "[%s on line] move line"
+msgstr "[%s on line] verander lijn"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
+#, c-format
+msgid "[%s on line] change density"
+msgstr "[%s on line] verander dichtheid"
+
+#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
+#, c-format
+msgid "[%s on line] change hardness"
+msgstr "[%s on line] verander hardheid"
+
+#: ../src/iop/grain.c:444
+msgid "grain"
+msgstr "korrel"
+
+#: ../src/iop/grain.c:449
+msgid "simulate silver grains from film"
+msgstr "simuleer zilverkorrels uit film"
+
+#: ../src/iop/grain.c:600
+msgid "the grain size (~ISO of the film)"
+msgstr "korrelgrootte (~ISO van de film)"
+
+#: ../src/iop/grain.c:604
+msgid "the strength of applied grain"
+msgstr "mate waarmee de korrel wordt toegepast"
+
+#: ../src/iop/grain.c:608
+msgid ""
+"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
+"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
+"and highlights"
+msgstr ""
+"middentonen-correctie van het fotopapier. Meer correctie leidt tot meer "
+"korrel in de schaduwen en hooglichten"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
+msgid "haze removal"
+msgstr "nevel verwijderen"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
+msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
+msgstr "nevel verminderen | ontwaseming | rook | smog"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
+msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
+msgstr "verwijder mist en atmosferische ontgroening van foto’s"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
+msgid "amount of haze reduction"
+msgstr "mate van nevel vermindering"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
+msgid "distance"
+msgstr "afstand"
+
+#: ../src/iop/hazeremoval.c:208
+msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
+msgstr "begrens de nevel verwijdering tot een bepaalde ruimtelijke diepte"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:173
+msgid "highlight reconstruction"
+msgstr "hooglichten herstellen"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:178
+msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
+msgstr "vermijd magenta hooglichten en probeer hooglichtkleuren te herstellen"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:181 ../src/iop/hotpixels.c:77
+msgid "reconstruction, raw"
+msgstr "reconstrueer, raw"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1004
+msgid ""
+"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
+"inpaint opposed."
+msgstr ""
+"hooglichten: modus niet beschikbaar voor dit type afbeelding. terugvallen op "
+"inpaint opposed."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1184
+msgid "highlight reconstruction method"
+msgstr "methode voor hooglichten-reconstructie"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1189
+msgid ""
+"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
+"highlights.\n"
+"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
+"'segmentation' modes,\n"
+"especially if camera white point is incorrect."
+msgstr ""
+"pas handmatig de clipping-drempel aan die meestal wordt gebruikt voor "
+"magenta hooglichten.\n"
+"Dit is te gebruiken voor fijnregeling van 'laplace', 'inpaint opposed' of "
+"'segmentation' modes,\n"
+"vooral als het witpunt van de camera onjuist is."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1193
+msgid ""
+"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
+"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
+msgstr ""
+"maak overbelichte hooglichten zichtbaar in een contrastkleur.\n"
+"het effectieve clipping niveau hangt mede af van de reconstructie methode."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1203
+msgid ""
+"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
+"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
+"dark background."
+msgstr ""
+"combineer samenhangende geclipte segmenten door morfologische bewerkingen.\n"
+"Dit leidt vaak tot beter kleurherstel bij kleine segmenten voor een donkere "
+"achtergrond."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1206
+msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
+msgstr "maak de gecombineerde segmenten zichtbaar in een contrastkleur."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1213
+msgid ""
+"select inpainting after segmentation analysis.\n"
+"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
+"opposed means inpainting."
+msgstr ""
+"selecteer inpainting na segmentatieanalyse.\n"
+"verhoog om kandidaten uit segmentatieanalyse te bevoordelen, verlaag voor "
+"meer invloed van 'inpaint opposed'."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1216
+msgid ""
+"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
+"color representation."
+msgstr "maak segmenten met goede kandidaten zichtbaar in een contrastkleur."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1225
+msgid ""
+"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
+"depends on segment size and border gradients.\n"
+"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
+"best settings for every segment.\n"
+"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
+"greater than 100.\n"
+"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
+"highlights rebuilt and avoid gradients."
+msgstr ""
+"geschat gegevensverlies in gebieden waarin alles is geclipt, het effect "
+"hangt af van de segmentgrootte en randgradiënten.\n"
+"kies een modus die is afgestemd op de segmentgrootte of de generieke modus "
+"die probeert de beste instellingen voor elk segment te vinden.\n"
+"klein betekent gebieden met een diameter van minder dan 25 pixels, groot is "
+"het beste voor meer dan 100.\n"
+"de vlakke modi negeren smalle niet-geclipte structuren (zoals "
+"hoogspanningslijnen) om hooglichten herbouwd te houden en gradiënten te "
+"vermijden."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1231
+msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
+msgstr ""
+"stel sterkte in van reconstructie in regio's waarin alle pixels geclipt zijn."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1233
+msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
+msgstr "toon het toegepaste effect op reeds gereconstrueerde data."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1242
+msgid ""
+"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
+"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
+msgstr ""
+"voeg ruis toe om het gereconstrueerd gebied visueel te mengen\n"
+"in de rest van de al bestaande ruis in de afbeelding. bruikbaar bij hoge ISO."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1246
+msgid ""
+"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
+"each new iteration brings a performance penalty."
+msgstr ""
+"verhoog als magenta hooglichten niet volledig worden gecorrigeerd\n"
+"elk nieuwe iteratie geeft een prestatie vermindering."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1251
+msgid ""
+"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
+"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
+msgstr ""
+"verhoog als magenta hooglichten niet volledig worden gecorrigeerd\n"
+"dit kan voor minder gladde overgang zorgen van valide naar geclipte regio's."
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1255
+msgid ""
+"increase to correct larger clipped areas.\n"
+"large values bring huge performance penalties"
+msgstr ""
+"verhogen om een groter geclipt gebied te corrigeren.\n"
+"grote waarden zorgen voor prestatie verlies"
+
+#: ../src/iop/highlights.c:1259
+msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
+msgstr "deze module werkt alleen met niet-monochroom RAW bestanden"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:72
+msgid "highpass"
+msgstr "high-pass"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:77
+msgid "isolate high frequencies in the image"
+msgstr "isoleer hoge frequenties in de afbeelding"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:107
+msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
+msgstr "lineair of niet-lineair, Lab, scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:80 ../src/iop/lowpass.c:108 ../src/iop/sharpen.c:98
+msgid "frequential, Lab"
+msgstr "frequent, Lab"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/lowpass.c:109
+msgid "special, Lab, scene-referred"
+msgstr "speciaal, Lab, scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:378
+msgid "the sharpness of highpass filter"
+msgstr "scherpte voor high-pass filter"
+
+#: ../src/iop/highpass.c:382
+msgid "the contrast of highpass filter"
+msgstr "contrast voor high-pass filter"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:69
+msgid "hot pixels"
+msgstr "hot pixels"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:74
+msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors"
+msgstr "verwijder abnormaal heldere pixels door ze te dempen met zijn omgeving"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:442
+#, c-format
+msgid "fixed %d pixel"
+msgid_plural "fixed %d pixels"
+msgstr[0] "%d pixel hersteld"
+msgstr[1] "%d pixels hersteld"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:465
+msgid "lower threshold for hot pixel"
+msgstr "lagere drempel voor hot pixels"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:469
+msgid "strength of hot pixel correction"
+msgstr "herstelkracht voor hot pixels"
+
+#: ../src/iop/hotpixels.c:485
+msgid ""
+"hot pixel correction\n"
+"only works for raw images."
+msgstr ""
+"hot pixel correctie\n"
+"werkt alleen voor raw-bestanden."
+
+#: ../src/iop/invert.c:106 ../src/iop/invert.c:442
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
+msgstr "`%s' kleuren matrix voor 4bayer afbeelding is niet gevonden"
+
+#: ../src/iop/invert.c:125
+msgid "invert"
+msgstr "keer om"
+
+#: ../src/iop/invert.c:130
+msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de negadoctor-module."
+
+#: ../src/iop/invert.c:135
+msgid "invert film negatives"
+msgstr "filmnegatieven omkeren"
+
+#: ../src/iop/invert.c:137 ../src/iop/invert.c:139
+msgid "linear, raw, display-referred"
+msgstr "lineair, raw, scherm-gerefereerd"
+
+#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
+#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
+#: ../src/iop/invert.c:427
+msgid "brightness of film material"
+msgstr "helderheid van het film materiaal"
+
+#: ../src/iop/invert.c:431
+msgid "color of film material"
+msgstr "kleur van het film materiaal"
+
+#: ../src/iop/invert.c:515 ../src/iop/negadoctor.c:866
+msgid "pick color of film material from image"
+msgstr "kies een kleur voor het filmmateriaal uit afbeelding"
+
+#: ../src/iop/invert.c:517
+msgid "select color of film material"
+msgstr "selecteer kleur van het filmmateriaal"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:251
+msgid "lens correction"
+msgstr "lenscorrectie"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:256
+msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
+msgstr "vignet|chromatisch afwijkingen|vervorming"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:261
+msgid "correct lenses optical flaws"
+msgstr "corrigeer optische gebreken van lenzen"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:264
+msgid "geometric and reconstruction, RGB"
+msgstr "geometrisch en reconstructie, RGB"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:3773
+#, c-format
+msgid ""
+"maker:\t\t%s\n"
+"model:\t\t%s%s\n"
+"mount:\t\t%s\n"
+"crop factor:\t%.1f"
+msgstr ""
+"fabrikant:\t\t%s\n"
+"model:\t\t%s%s\n"
+"vatting:\t\t%s\n"
+"cropfactor:\t%.1f"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4026
+#, c-format
+msgid ""
+"maker:\t\t%s\n"
+"model:\t\t%s\n"
+"focal range:\t%s\n"
+"aperture:\t%s\n"
+"crop factor:\t%.1f\n"
+"type:\t\t%s\n"
+"mounts:\t%s"
+msgstr ""
+"fabrikant:\t\t%s\n"
+"model:\t\t%s\n"
+"brandpuntsbereik:\t%s\n"
+"diafragma:\t%s\n"
+"cropfactor:\t%.1f\n"
+"type:\t\t%s\n"
+"koppelingen:\t%s"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4072
+msgid "focal length (mm)"
+msgstr "brandpuntsafstand (mm)"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4098
+msgid "f/"
+msgstr "f/"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4099
+msgid "f-number (aperture)"
+msgstr "f-nummer (diafragma)"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4115
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4116
+msgid "distance to subject"
+msgstr "afstand tot het onderwerp"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4277
+msgid "camera/lens not found"
+msgstr "camera/lens niet gedetecteerd"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4278
+msgid ""
+"please select your lens manually\n"
+"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
+"by running lensfun-update-data"
+msgstr ""
+"selecteer uw lens handmatig\n"
+"Eventueel ook controleren of de Lensfun-database up-to-date is\n"
+"door lensfun-update-data uit te voeren"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4423
+msgid "camera model"
+msgstr "cameramodel"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4428
+msgid "find camera"
+msgstr "zoek camera"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4443
+msgid "find lens"
+msgstr "zoek lens"
+
+#. scale
+#: ../src/iop/lens.cc:4477 ../src/iop/vignette.c:1055
+#: ../src/iop/watermark.c:1372 ../src/libs/export.c:1264
+msgid "scale"
+msgstr "schaal"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4482
+msgid "auto scale"
+msgstr "automatisch schalen"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4484
+msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
+msgstr "automatisch schalen tot beschikbare afbeeldingsgrootte in Lensfun data"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4488
+msgid "correct distortions or apply them"
+msgstr "corrigeer vervormingen of pas toe"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4495
+msgid "transversal chromatic aberration red"
+msgstr "transversale Chromatische Aberratie rood"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4499
+msgid "transversal chromatic aberration blue"
+msgstr "transversale Chromatische Aberratie blauw"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4509
+msgid "use latest algorithm"
+msgstr "gebruik nieuwste algoritme"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4511
+msgid ""
+"you're using an old version of the algorithm.\n"
+"once enabled, you won't be able to\n"
+"return back to old algorithm."
+msgstr ""
+"je gebruikt een oude versie van het algoritme.\n"
+"Eenmaal ingeschakeld is het oude algoritme\n"
+"niet meer beschikbaar."
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4521
+msgid "fine-tuning"
+msgstr "fijnregeling"
+
+#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so create section module manually
+#: ../src/iop/lens.cc:4526
+msgid "fine-tune"
+msgstr "fijnregelen"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4532
+msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
+msgstr "aanpassen correctie van vervorming en chromatische aberratie"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4536
+msgid "tune the vignette correction"
+msgstr "aanpassen vignetteringscorrectie"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4540
+msgid "tune the TCA red correction"
+msgstr "aanpassen TCA rood correctie"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4544
+msgid "tune the TCA blue correction"
+msgstr "aanpassen TCA blauw correctie"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4551
+msgid "image scaling"
+msgstr "afbeelding schalen"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4553
+msgid "automatic scale to available image size"
+msgstr "aut. schalen naar beschikbare afbeeldingsgrootte"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4561
+msgid ""
+"select a correction mode either based on\n"
+" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
+" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
+msgstr ""
+"selecteer een correctiemodus gebaseerd op\n"
+" a) data en algoritmes uit het Lensfun project\n"
+" b) metadata uit de afbeelding van de camera- of software-leverancier"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4568
+msgid "which corrections to apply"
+msgstr "toe te passen correcties"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4574
+msgid "corrections done: "
+msgstr "uitgevoerde correcties: "
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4576
+msgid "which corrections have actually been done"
+msgstr "welke correcties zijn tot nu toe uitgevoerd"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4595
+msgid "manual vignette correction"
+msgstr "handmatige vignetteringscorrectie"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4599
+msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
+msgstr "aanvullende handmatige vignetteringscorrectie"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4602
+msgid "vignette"
+msgstr "vignettering"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4606
+msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
+msgstr "sterkte van de optische vignetteringscorrectie"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4608
+msgid "show applied optical vignette correction mask"
+msgstr "toon masker voor optische vignetteringscorrectie"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4618
+msgid "radius of uncorrected centre"
+msgstr "radius van ongecorrigeerd centrum"
+
+#: ../src/iop/lens.cc:4624
+msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
+msgstr "steilheid van het correctie-effect buiten de radius"
+
+#: ../src/iop/levels.c:112
+msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de RGB-levels module."
+
+#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:646 ../src/iop/rgblevels.c:1022
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1056
+msgid "levels"
+msgstr "niveaus"
+
+#: ../src/iop/levels.c:139
+msgid "adjust black, white and mid-gray points"
+msgstr "pas zwart-, wit- en middengrijspunt aan"
+
+#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1059
+msgid ""
+"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
+msgstr ""
+"sleep de handvatten en bepaal het zwart-, grijs- en witpunt, dit beïnvloedt "
+"het L-kanaal."
+
+#: ../src/iop/levels.c:658 ../src/iop/rgblevels.c:1108
+msgid "apply auto levels"
+msgstr "niveaus automatisch aanpassen"
+
+#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:1077
+msgid "pick black point from image"
+msgstr "kies zwartpunt van afbeelding"
+
+#: ../src/iop/levels.c:666 ../src/iop/rgblevels.c:1085
+msgid "pick medium gray point from image"
+msgstr "kies middelgrijspunt van afbeelding"
+
+#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:1093
+msgid "pick white point from image"
+msgstr "kies witpunt van afbeelding"
+
+#: ../src/iop/levels.c:683 ../src/iop/rgblevels.c:968
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
+msgid "black"
+msgstr "zwartpunt"
+
+#: ../src/iop/levels.c:684
+msgid "black percentile"
+msgstr "zwart percentiel"
+
+#: ../src/iop/levels.c:688
+msgid "gray percentile"
+msgstr "grijs percentiel"
+
+#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/rgblevels.c:970
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1091
+msgid "white"
+msgstr "wit"
+
+#: ../src/iop/levels.c:692
+msgid "white percentile"
+msgstr "wit percentiel"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:291
+msgid "liquify"
+msgstr "vervormen"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:296
+msgid "distort parts of the image"
+msgstr "vervorm delen van de afbeelding"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:2895
+msgid "click to edit nodes"
+msgstr "bewerk knooppunten door te klikken"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3599
+msgid ""
+"<b>add point</b>: click and drag\n"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
+msgstr ""
+"<b>voeg punt toe</b>: klik en sleep\n"
+"<b>grootte</b>: scroll - <b>sterkte</b>: shift+scroll - <b>richting</b>: "
+"ctrl+scroll"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3602
+msgid ""
+"<b>add line</b>: click\n"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
+msgstr ""
+"<b>voeg lijn toe</b>: klik\n"
+"<b>grootte</b>: scroll - <b>sterkte</b>: shift+scroll - <b>richting</b>: "
+"ctrl+scroll"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3605
+msgid ""
+"<b>add curve</b>: click\n"
+"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
+"ctrl+scroll"
+msgstr ""
+"<b>voeg kromme toe</b>: klik\n"
+"<b>grootte</b>: scroll - <b>sterkte</b>: shift+scroll - <b>richting</b>: "
+"ctrl+scroll"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3656
+msgid ""
+"use a tool to add warps\n"
+"<b>remove a warp</b>: right-click"
+msgstr ""
+"gebruik gereedschap om vervorming toe te voegen\n"
+"<b>verwijder vervorming</b>: rechtermuisklik"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3659
+msgid "warps|nodes count:"
+msgstr "aantal vervormingen|knooppunten:"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3668
+msgid "edit, add and delete nodes"
+msgstr "bewerk, voeg toe en verwijder knooppunten"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3673 ../src/iop/liquify.c:3679
+#: ../src/iop/liquify.c:3685 ../src/iop/retouch.c:2465
+#: ../src/iop/retouch.c:2471 ../src/iop/retouch.c:2476
+#: ../src/iop/retouch.c:2481 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890
+#: ../src/iop/spots.c:895 ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1821
+#: ../src/libs/masks.c:1830 ../src/libs/masks.c:1839 ../src/libs/masks.c:1848
+msgid "shapes"
+msgstr "vormen"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
+msgid "draw curves"
+msgstr "teken curves"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3674
+msgid "draw multiple curves"
+msgstr "teken meerdere curves"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
+msgid "draw lines"
+msgstr "teken lijnen"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3680
+msgid "draw multiple lines"
+msgstr "teken meerdere lijnen"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
+msgid "draw points"
+msgstr "teken punten"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3686
+msgid "draw multiple points"
+msgstr "teken meerdere punten"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3692
+msgid ""
+"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click\n"
+"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
+msgstr ""
+"<b>voeg knooppunt toe</b>: ctrl+klik - <b>verwijder knooppunt</b>: "
+"rechtermuisklik\n"
+"<b>wissel lijn/kromme</b>: ctrl+alt+klik"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3695
+msgid ""
+"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
+"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
+"right click"
+msgstr ""
+"<b>verplaatsen</b>: klik en sleep - <b>toon/verberg doezelaar bediening</b>: "
+"klik\n"
+"<b>auto glad maken, knobbel, glad, symmetrisch</b>: ctrl+klik - "
+"<b>verwijder</b>: rechtermuisklik"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3699 ../src/iop/liquify.c:3701
+msgid "<b>shape of path</b>: drag"
+msgstr "<b>vorm</b>: slepen"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3703
+msgid "<b>radius</b>: drag"
+msgstr "<b>straal</b>: slepen"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3705
+msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
+msgstr "<b>hardheid (centrum)</b>: slepen"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3707
+msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
+msgstr "<b>hardheid (doezelaar)</b>: slepen"
+
+#: ../src/iop/liquify.c:3709
+msgid ""
+"<b>strength</b>: drag\n"
+"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
+msgstr ""
+"<b>sterkte</b>: slepen\n"
+"<b>lineair, groei, en krimp</b>: ctrl+click"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:86
+msgid "lowlight vision"
+msgstr "schemer-zicht"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:91
+msgid "simulate human night vision"
+msgstr "simuleer menselijk nachtzicht"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:94
+msgid "linear, XYZ"
+msgstr "lineair, XYZ"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:338
+msgid "indoor bright"
+msgstr "binnenshuis helder"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:356
+msgid "indoor dim"
+msgstr "binnenshuis gedimd"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:374
+msgid "indoor dark"
+msgstr "binnenshuis donker"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:392
+msgid "twilight"
+msgstr "schemering"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:410
+msgid "night street lit"
+msgstr "straat bij nacht - verlicht"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:428
+msgid "night street"
+msgstr "straat bij nacht - gemiddeld"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:446
+msgid "night street dark"
+msgstr "straat bij nacht - donker"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:465
+msgid "night"
+msgstr "nacht"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:639
+msgid "dark"
+msgstr "donker"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:647
+msgid "bright"
+msgstr "helder"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:656
+msgid "day vision"
+msgstr "dagzicht"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:661
+msgid "night vision"
+msgstr "nachtzicht"
+
+#: ../src/iop/lowlight.c:833
+msgid "blueness in shadows"
+msgstr "blauwige schaduwen"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:100
+msgid "lowpass"
+msgstr "laagdoorlaat"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:105
+msgid "isolate low frequencies in the image"
+msgstr "isoleer lage frequenties in de afbeelding"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:578
+msgid "local contrast mask"
+msgstr "masker lokaal contrast"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:603
+msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
+msgstr "radius voor Gauss/bilateraal verdoezelen"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:604
+msgid "contrast of lowpass filter"
+msgstr "contrast voor lowpass filter"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:605
+msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
+msgstr "aanpassen helderheid voor lowpass filter"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:606
+msgid "color saturation of lowpass filter"
+msgstr "kleurverzadiging voor lowpass filter"
+
+#: ../src/iop/lowpass.c:607
+msgid "which filter to use for blurring"
+msgstr "bepaal filter voor verdoezelen"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:136
+msgid "LUT 3D"
+msgstr "LUT 3D"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:141
+msgid "perform color space corrections and apply look"
+msgstr "voer kleurruimtecorrecties uit en pas look toe"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:144
+msgid "defined by profile, RGB"
+msgstr "gedefinieerd door profiel, RGB"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:486
+msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
+msgstr "fout bij het toewijzen van buffer voor gmz LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:512
+#, c-format
+msgid "invalid png file %s"
+msgstr "ongeldig png file %s"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:520
+#, c-format
+msgid "png bit depth %d is not supported"
+msgstr "png bit-diepte %d niet ondersteund"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:534 ../src/iop/lut3d.c:544
+#, c-format
+msgid "invalid level in png file %d %d"
+msgstr "ongeldig niveau in png bestand %d %d"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:539
+msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
+msgstr "deze darktable build is niet compatibel met gecomprimeerde clut"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:556 ../src/iop/lut3d.c:808
+#, c-format
+msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
+msgstr "fout - LUT 3D grootte %d is groter dan het maximum"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:568
+msgid "error allocating buffer for png LUT"
+msgstr "fout bij het toewijzen van buffer voor png LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:576
+#, c-format
+msgid "error - could not read png image %s"
+msgstr "fout - inlezen mislukt voor png afbeelding %s"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:586
+msgid "error - allocating buffer for png LUT"
+msgstr "fout bij buffer toewijzing voor png LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:761
+#, c-format
+msgid "error - invalid cube file: %s"
+msgstr "fout - ongeldig cube bestand: %s"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:775
+msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MIN ongelijk 0 niet ondersteund"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:787
+msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
+msgstr "DOMAIN MAX ongelijk 1 niet ondersteund"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:797
+msgid "1D cube LUT is not supported"
+msgstr "1D cube LUT niet ondersteund"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:819
+msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
+msgstr "fout - buffer toewijzing voor cube LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:830
+msgid "error - cube LUT size is not defined"
+msgstr "fout - cube LUT grootte is niet gedefinieerd"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:841
+#, c-format
+msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
+msgstr "fout - cube LUT incorrecte regelnummer %d"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:857
+#, c-format
+msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
+msgstr "fout - cube LUT regelnummer %d is niet correct, moet zijn %d"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:867
+#, c-format
+msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
+msgstr "waarschuwing - cube LUT heeft %d waarden buiten bereik [0,1]"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:892
+#, c-format
+msgid "error - invalid 3dl file: %s"
+msgstr "fout - ongeldig 3dl bestand: %s"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:913
+#, c-format
+msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
+msgstr "fout - de maximale vormer LUT waarde %d is te laag"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:924
+msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
+msgstr "fout - buffer toewijzing voor 3dl LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:937
+msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
+msgstr "fout - 3dl LUT grootte niet gedefinieerd"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:965
+msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
+msgstr "fout - 3dl LUT regelnummer onjuist"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:981
+msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
+msgstr ""
+"fout - de maximale LUT-waarde komt niet overeen met een geldige bitdiepte"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1553
+msgid "LUT root folder not defined"
+msgstr "Lut hoofdmap niet gedefinieerd"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1559
+msgid "select LUT file"
+msgstr "selecteer LUT-bestand"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1560
+msgid "_select"
+msgstr "_selecteren"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1580
+msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
+msgstr "hald CLUT (png), 3D LUT (cube of 3DL) of gmic gecomprimeerde LUT (gmz)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1582
+msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
+msgstr "hald CLUT (png) of 3D LUT (cube or 3DL)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1606
+msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
+msgstr "bestandsselectie buiten de Lut hoofdmap is niet toegestaan"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1677
+msgid ""
+"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
+"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
+"the LUT file"
+msgstr ""
+"selecteer een png (haldclut), een kubus, een 3dl of een gmz (gecomprimeerde "
+"LUT) bestand LET OP: 3D LUT map moet worden ingesteld in voorkeuren/"
+"verwerking voordat LUT-bestand gekozen wordt"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1681
+msgid ""
+"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
+"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
+msgstr ""
+"selecteer een png (haldclut), een cube of een 3DL-bestand. NB. stel de 3D "
+"LUT-folder in voorkeuren/verwerking in voordat het LUT-bestand wordt gekozen"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1693
+msgid ""
+"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
+"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
+msgstr ""
+"het bestandspad (relatief ten opzichte van de LUT-map) wordt samen met de "
+"afbeelding en LUT-gegevens opgeslagen als het een gecomprimeerde LUT (gmz) is"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1696
+msgid ""
+"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
+"data themselves)"
+msgstr ""
+"het bestandspad (relatief ten opzichte van de LUT-map) wordt opgeslagen met "
+"de afbeelding (en niet de LUT-gegevens zelf)"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1705
+msgid "enter LUT name"
+msgstr "voer LUT naam in"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1726
+msgid "select the LUT"
+msgstr "kies LUT"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1739
+msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
+msgstr "selecteer de kleurruimte waarin de LUT moet worden toegepast"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1741
+msgid "interpolation"
+msgstr "interpolatie"
+
+#: ../src/iop/lut3d.c:1742
+msgid "select the interpolation method"
+msgstr "selecteer interpolatiemethode"
+
+#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:63
+msgid "mask manager"
+msgstr "masker-manager"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:99
+msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
+msgstr ""
+"converteer een afbeelding snel naar zwart-wit met behulp van een variabel "
+"kleurenfilter"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:153
+msgid "red filter"
+msgstr "rood filter"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:568
+msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
+msgstr ""
+"sleep en scrhuif met het muiswiel om het virtuele kleurenfilter aan te passen"
+
+#: ../src/iop/monochrome.c:584
+msgid "how much to keep highlights"
+msgstr "hoeveelheid te behouden hooglichten"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:135
+msgid "negadoctor"
+msgstr "negatieven assistent"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:140
+msgid "film|invert|negative|scan"
+msgstr "film|omkeren|negatief|scan"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:145
+msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
+msgstr "keer scans van filmnegatieven om en simuleer afdrukken op papier"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:483
+msgid "D min"
+msgstr "D min"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:489 ../src/iop/negadoctor.c:875
+msgid "D min red component"
+msgstr "D min rood component"
+
+#. Page FILM PROPERTIES
+#: ../src/iop/negadoctor.c:851
+msgid "film properties"
+msgstr "film kenmerken"
+
+#. Dmin
+#: ../src/iop/negadoctor.c:855
+msgctxt "section"
+msgid "color of the film base"
+msgstr "filmbasis kleur"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:861
+msgid "select color of film material from a swatch"
+msgstr "selecteer kleur van het filmmateriaal vanuit staal"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:867
+msgid "film material"
+msgstr "film materiaal"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:876 ../src/iop/negadoctor.c:886
+#: ../src/iop/negadoctor.c:896
+msgid ""
+"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
+"this value depends on the film material, \n"
+"the chemical fog produced while developing the film,\n"
+"and the scanner white balance."
+msgstr ""
+"pas de kleur en tint van de transparante filmbasis aan.\n"
+"deze waarde is afhankelijk van het filmmateriaal,\n"
+"de chemische mist geproduceerd tijdens het ontwikkelen van de film,\n"
+"en de witbalans van de scanner."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:885
+msgid "D min green component"
+msgstr "D min groen component"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:895
+msgid "D min blue component"
+msgstr "D min blauwe component"
+
+#. D max and scanner bias
+#: ../src/iop/negadoctor.c:903
+msgctxt "section"
+msgid "dynamic range of the film"
+msgstr "dynamisch bereik van de film"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:907
+msgid ""
+"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
+"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
+"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
+msgstr ""
+"maximale dichtheid van de film, overeenkomend met wit na inversie\n"
+"deze waarde is afhankelijk van de filmspecificaties, het ontwikkelproces,\n"
+"het dynamische bereik van de scène en de belichtingsinstellingen van de "
+"scanner."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:911
+msgctxt "section"
+msgid "scanner exposure settings"
+msgstr "scanner belichtingsinstellingen"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:915
+msgid ""
+"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
+"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
+msgstr ""
+"corrigeer de belichting van de scanner voor alle RGB-kanalen,\n"
+"vóór de inversie, dus zwarten zijn niet geclipped of te bleek."
+
+#. WB shadows
+#: ../src/iop/negadoctor.c:922
+msgctxt "section"
+msgid "shadows color cast"
+msgstr "schaduwen kleurzweem"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:928
+msgid "select color of shadows from a swatch"
+msgstr "selecteer kleur voor schaduwen vanuit staal"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:933
+msgid "pick shadows color from image"
+msgstr "neem schaduwkleuren uit afbeelding"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:939
+msgid "shadows red offset"
+msgstr "rode afstand schaduwen"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:940 ../src/iop/negadoctor.c:947
+#: ../src/iop/negadoctor.c:954
+msgid ""
+"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
+"truly achromatic. Setting this value before\n"
+"the highlights illuminant white balance will help\n"
+"recovering the global white balance in difficult cases."
+msgstr ""
+"corrigeer de kleurzweem in schaduwen zodat zwart\n"
+"echt achromatisch zijn, deze waarde eerder instellen\n"
+"dan de hooglichten lichtgevende witbalans zal helpen\n"
+"de moeilijke witbalans in moeilijke gevallen herstellen."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:946
+msgid "shadows green offset"
+msgstr "groene afstand schaduwen"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:953
+msgid "shadows blue offset"
+msgstr "blauwe afstand schaduwen"
+
+#. WB highlights
+#: ../src/iop/negadoctor.c:960
+msgctxt "section"
+msgid "highlights white balance"
+msgstr "hooglichten witbalans"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:966
+msgid "select color of illuminant from a swatch"
+msgstr "selecteer kleur van lichtbron vanuit staal"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:971
+msgid "pick illuminant color from image"
+msgstr "neem lichtgevende kleur van afbeelding"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:977
+msgid "illuminant red gain"
+msgstr "lichtgevende rode versterking"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:978 ../src/iop/negadoctor.c:985
+#: ../src/iop/negadoctor.c:992
+msgid ""
+"correct the color of the illuminant so whites are\n"
+"truly achromatic. Setting this value after\n"
+"the shadows color cast will help\n"
+"recovering the global white balance in difficult cases."
+msgstr ""
+"corrigeer de kleur van de lichtbron zodat wit\n"
+"echt achromatisch is. Deze waarde instellen na\n"
+"de kleurzweem van de schaduwen; helpt de \n"
+"algemene witbalans in moeilijke gevallen herstellen."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:984
+msgid "illuminant green gain"
+msgstr "lichtgevende groene versterking"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:991
+msgid "illuminant blue gain"
+msgstr "lichtgevende blauwe versterking"
+
+#. Page PRINT PROPERTIES
+#: ../src/iop/negadoctor.c:998
+msgid "print properties"
+msgstr "afdruk kenmerken"
+
+#. print corrections
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
+msgctxt "section"
+msgid "virtual paper properties"
+msgstr "virtuele papier eigenschappen"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1007
+msgid ""
+"correct the density of black after the inversion,\n"
+"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
+msgstr ""
+"corrigeer de dichtheid van zwart na de inversie,\n"
+"om het globale contrast aan te passen en tegelijkertijd schaduwen te "
+"vermijden."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1012
+msgid ""
+"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
+"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
+"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
+msgstr ""
+"selecteer de kwaliteit van het virtuele papier, dat is eigenlijk\n"
+"gelijk aan het toepassen van een gamma, het compenseert de film D max\n"
+"en herstelt het contrast, gebruik een hoge kwaliteit voor hoge D max."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1020
+msgid ""
+"gradually compress specular highlights past this value\n"
+"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
+"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
+msgstr ""
+"comprimeer spiegelende hooglichten geleidelijk voorbij deze waarde\n"
+"om clippen te voorkomen terwijl je de belichting verhoogt voor middentonen\n"
+"dit reproduceert enigszins het gedrag van mat papier."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1024
+msgctxt "section"
+msgid "virtual print emulation"
+msgstr "virtuele afdruk emulatie"
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1031
+msgid ""
+"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
+"the global contrast and avoid clipping highlights."
+msgstr ""
+"corrigeer de afdrukbelichting na inversie voor aanpassing\n"
+"het globale contrast en vermijd clipping highlights."
+
+#: ../src/iop/negadoctor.c:1039
+msgid "toggle on or off the color controls"
+msgstr "schakel de kleurregelaars in of uit"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:78
+msgid "astrophoto denoise"
+msgstr "ontruis astrofoto"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:83
+msgid "denoise (non-local means)"
+msgstr "ruisreductie (nl means)"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:88
+msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
+msgstr "pas een Poisson ruisreductie toe geschikt voor astrofotografie"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:462
+msgid "radius of the patches to match"
+msgstr "te evenaren radius van de patronen"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:470
+msgid "how much to smooth brightness"
+msgstr "de mate van afvlakking voor helderheid"
+
+#: ../src/iop/nlmeans.c:473
+msgid "how much to smooth colors"
+msgstr "de mate van afvlakking voor kleuren"
+
+#. * let's fill the encapsulating widgets
+#. preview mode
+#. color scheme
+#: ../src/iop/overexposed.c:71 ../src/views/darkroom.c:2258
+#: ../src/views/darkroom.c:2276 ../src/views/darkroom.c:2283
+#: ../src/views/darkroom.c:2293 ../src/views/darkroom.c:2310
+msgid "overexposed"
+msgstr "overbelichting"
+
+#: ../src/iop/overexposed.c:123 ../src/iop/overexposed.c:352
+msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
+msgstr "module overbelicht mislukte in buffertoewijzing"
+
+#: ../src/iop/overexposed.c:149 ../src/iop/overexposed.c:362
+msgid "module overexposed failed in color conversion"
+msgstr "module overbelicht mislukte in kleurconversie"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:74
+msgid "rgb primaries"
+msgstr "rgb basiskleuren"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:79
+msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
+msgstr "bijstellen RGB basiskleuren voor kleurgradatie"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:395
+msgid "shift red towards yellow or magenta"
+msgstr "verschuif rood naar geel of magenta"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:396
+msgid "red primary purity"
+msgstr "rood basis zuiverheid"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:397
+msgid "shift green towards cyan or yellow"
+msgstr "verschuif groen naar cyaan of geel"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:398
+msgid "green primary purity"
+msgstr "groen basis zuiverheid"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:399
+msgid "shift blue towards magenta or cyan"
+msgstr "verschuif blauw naar magenta of cyaan"
+
+#: ../src/iop/primaries.c:400
+msgid "blue primary purity"
+msgstr "blauw basis zuiverheid"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:96
+msgid "unbreak input profile"
+msgstr "verbreek ingaand profiel"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:101
+msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
+msgstr "juiste ingaande kleurprofielen om toe te passen op niet-lineaire RGB"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:138
+msgid "16 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "16 EV dynamisch bereik (generiek)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:144
+msgid "14 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "14 EV dynamisch bereik (generiek)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:150
+msgid "12 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "12 EV dynamisch bereik (generiek)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:156
+msgid "10 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "10 EV dynamisch bereik (generiek)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:162
+msgid "08 EV dynamic range (generic)"
+msgstr "08 EV dynamisch bereik (generiek)"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
+msgid "linear part"
+msgstr "lineair deel"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
+msgid "gamma exponential factor"
+msgstr "gamma factor"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
+msgid "adjust to match the average luma of the subject"
+msgstr "pas aan naar de gemiddelde helderheid van het onderwerp"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
+msgid ""
+"number of stops between middle gray and pure black\n"
+"this is a reading a light meter would give you on the scene"
+msgstr ""
+"aantal stops tussen middengrijs en geheel zwart\n"
+"dit is een meting die een posimeter zou geven"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
+msgid ""
+"number of stops between pure black and pure white\n"
+"this is a reading a light meter would give you on the scene"
+msgstr ""
+"aantal stops tussen geheel zwart en zuiver wit\n"
+"dit is een meting die een posimeter zou geven"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
+msgctxt "section"
+msgid "optimize automatically"
+msgstr "automatisch optimaliseren"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:670
+msgid ""
+"increase or decrease the computed dynamic range\n"
+"this is useful when noise distorts the measurement"
+msgstr ""
+"vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik\n"
+"dit is nuttig als de metingen door ruis worden verstoord"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
+msgid "make an optimization with some guessing"
+msgstr "maak door wat gissingen een optimalisatie"
+
+#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
+msgid "tone mapping method"
+msgstr "methode toonmapping"
+
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:138
+msgid "raw denoise"
+msgstr "ruisreductie raw"
+
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:143
+msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
+msgstr "ontruis het raw beeld vroeg in de pijplijn"
+
+#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
+msgid ""
+"raw denoising\n"
+"only works for raw images."
+msgstr ""
+"raw ruisreductie\n"
+"werkt alleen voor raw bestanden."
+
+#. * let's fill the encapsulating widgets
+#. mode of operation
+#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2208
+#: ../src/views/darkroom.c:2226 ../src/views/darkroom.c:2232
+#: ../src/views/darkroom.c:2245
+msgid "raw overexposed"
+msgstr "raw overbelicht"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:99
+msgctxt "modulename"
+msgid "raw black/white point"
+msgstr "raw zwart/witpunt"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:172
+msgid ""
+"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
+"touch with great care!"
+msgstr ""
+"stelt technische specificiteiten van de RAW-sensor in.\n"
+"wees voorzichtig om dit te wijzigen!"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:184
+msgid "passthrough"
+msgstr "doorvoer"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:663
+msgid "invalid crop parameters"
+msgstr "ongeldige crop parameters"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:664
+msgid ""
+"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
+msgstr ""
+"herstel de standaard waarde, pas de voorkeuren aan of corrigeer de waarde"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:930
+msgid "black level 0"
+msgstr "zwartniveau 0"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:931
+msgid "black level 1"
+msgstr "zwartniveau 1"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:932
+msgid "black level 2"
+msgstr "zwartniveau 2"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:933
+msgid "black level 3"
+msgstr "zwartniveau 3"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:960
+msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
+msgstr "raw platte veld correctie tegen lensschaduw"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:965
+msgctxt "section"
+msgid "crop"
+msgstr "uitsnijden"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:968
+msgid "crop left border"
+msgstr "afsnijden links"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:972
+msgid "crop top border"
+msgstr "afsnijden boven"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:976
+msgid "crop right border"
+msgstr "afsnijden rechts"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:980
+msgid "crop bottom border"
+msgstr "afsnijden onder"
+
+#: ../src/iop/rawprepare.c:989
+msgid ""
+"raw black/white point correction\n"
+"only works for the sensors that need it."
+msgstr ""
+"raw zwart-/witpuntcorrectie\n"
+"alleen voor sensoren die dat nodig hebben."
+
+#: ../src/iop/relight.c:53
+msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
+msgstr "lichtopvulling 0,25EV met 4 zones"
+
+#: ../src/iop/relight.c:57
+msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
+msgstr "schaduwopvulling -0,25EV met vier zones"
+
+#: ../src/iop/relight.c:86
+msgid "fill light"
+msgstr "lichtopvulling"
+
+#: ../src/iop/relight.c:96 ../src/iop/zonesystem.c:122
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de toon-equalizermodule."
+
+#: ../src/iop/relight.c:259
+msgid "the fill-light in EV"
+msgstr "lichtopvulling in EV"
+
+#: ../src/iop/relight.c:268
+msgid ""
+"select the center of fill-light\n"
+"ctrl+click to select an area"
+msgstr ""
+"selecteer fill-light centrum\n"
+"selecteer gebied met ctrl+klik"
+
+#: ../src/iop/relight.c:272
+msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
+msgstr ""
+"schakel gereedschap voor vaststellen van de mediaanhelderheid in een "
+"afbeelding"
+
+#: ../src/iop/relight.c:276
+msgid "width of fill-light area defined in zones"
+msgstr "de omvang van het gebied voor lichtopvulling uitgedrukt in zones"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:197
+msgid "retouch"
+msgstr "retoucheren"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:202
+msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
+msgstr "split-frequentie|herstellen|klonen|stempel"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:208
+msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
+msgstr ""
+"verwijder en kloon vlekken, voer gesplitste frequentie huidbewerking uit"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:211
+msgid "geometric and frequential, RGB"
+msgstr "geometrisch en frequent, RGB"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:1689
+msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
+msgstr ""
+"weergave van schalen is onmogelijk wanneer een mengmasker wordt getoond"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/iop/retouch.c:2047
+#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/retouch.c:2051
+#, c-format
+msgid "default tool changed to %s"
+msgstr "standaardtool gewijzigd in %s"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2045
+msgid "cloning"
+msgstr "klonen"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2047
+msgid "healing"
+msgstr "herstellen"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2448
+msgid "shapes:"
+msgstr "vormen:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2454
+msgid ""
+"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
+"shapes are added to the current scale"
+msgstr ""
+"om een vorm toe te voegen selecteer een algoritme en vorm en klik dan op de "
+"afbeelding\n"
+"vormen worden aan de huidige schaal toegevoegd"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2458 ../src/iop/retouch.c:2591
+#: ../src/iop/retouch.c:2597 ../src/iop/retouch.c:2606
+#: ../src/iop/retouch.c:2611 ../src/iop/retouch.c:2619
+#: ../src/iop/retouch.c:2664
+msgid "editing"
+msgstr "bewerken"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2459
+msgid "show and edit shapes on the current scale"
+msgstr "toon en bewerk vormen in huidige schaal"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2460
+msgid "show and edit shapes in restricted mode"
+msgstr "toon en bewerk vormen in begrensde modus"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2489
+msgid "algorithms:"
+msgstr "algoritmen:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2498
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2510
+msgid "tools"
+msgstr "gereedschappen"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2492 ../src/iop/retouch.c:2518
+msgid "activate blur tool"
+msgstr "activeer gereedschap voor vervagen"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2493 ../src/iop/retouch.c:2499
+#: ../src/iop/retouch.c:2505 ../src/iop/retouch.c:2511
+msgid "change algorithm for current form"
+msgstr "verander algoritme voor huidige vorm"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2498 ../src/iop/retouch.c:2521
+msgid "activate fill tool"
+msgstr "activeer vulgereedschap"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2504 ../src/iop/retouch.c:2524
+msgid "activate cloning tool"
+msgstr "activeer kloongereedschap"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2510 ../src/iop/retouch.c:2527
+msgid "activate healing tool"
+msgstr "activeer gereedschap voor herstellen"
+
+#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
+#: ../src/iop/retouch.c:2516
+msgid "ctrl+click to change tool for current form"
+msgstr "ctrl+klik om de tool voor de huidige vorm te wijzigen"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2517
+msgid "shift+click to set the tool as default"
+msgstr "shift+klik om de tool als standaard in te stellen"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2537
+msgid "scales:"
+msgstr "schalen:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2544
+msgid "current:"
+msgstr "huidige:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2551
+msgid "merge from:"
+msgstr "samenvoegen met:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2562
+msgid ""
+"top slider adjusts where the merge scales start\n"
+"bottom slider adjusts the number of scales\n"
+"dot indicates the current scale\n"
+"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
+"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
+msgstr ""
+"bovenste schuifregelaar past het begin van samenvoegingsschaal aan\n"
+"onderste schuifregelaar past het aantal schalen aan\n"
+"het punt geeft de huidige schaal aan\n"
+"de bovenste lijn geeft aan dat de schaal zichtbaar is op het huidige "
+"zoomniveau\n"
+"de onderste lijn geeft aan dat de schaal vormen bevat"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2591
+msgid "display masks"
+msgstr "toon maskers"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2597
+msgid "temporarily switch off shapes"
+msgstr "vormen tijdelijk uitschakelen"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2606
+msgid "paste cut shapes to current scale"
+msgstr "plak geknipte vormen aan huidige schaal"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2611
+msgid "cut shapes from current scale"
+msgstr "knip vormen van huidige schaal"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2619
+msgid "display wavelet scale"
+msgstr "toon wavelet schaal"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2627
+msgctxt "section"
+msgid "preview single scale"
+msgstr "voorbeeld enkele schaal"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2641
+msgid "adjust preview levels"
+msgstr "pas preview niveaus aan"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2664 ../src/iop/rgblevels.c:1106
+msgid "auto levels"
+msgstr "automatisch niveaus"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2672
+msgid "shape selected:"
+msgstr "geselecteerde vorm:"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2678
+msgid ""
+"click on a shape to select it,\n"
+"to unselect click on an empty space"
+msgstr ""
+"klik om een vorm te selecteren,\n"
+"of deselecteer door met een klik in een leeg ruimte"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2687
+msgid "erase the detail or fills with chosen color"
+msgstr "wis de details of vullingen met gekozen kleur"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2697
+msgid "fill color: "
+msgstr "vulkleur: "
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2702 ../src/iop/retouch.c:2703
+msgid "select fill color"
+msgstr "selecteer vulkleur"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2713
+msgid "pick fill color from image"
+msgstr "kies vulkleur uit afbeelding"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2714
+msgid "pick fill color"
+msgstr "kies vulkleur"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2724
+msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
+msgstr "stel kleur helderheid bij als fijnregeling; dit werkt ook met wissen"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2730
+msgid "type for the blur algorithm"
+msgstr "algoritme voor het type verdoezeling"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2734
+msgid "radius of the selected blur type"
+msgstr "radius van geselecteerd type verdoezeling"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2741
+msgid "set the opacity on the selected shape"
+msgstr "bepaal bedekking op geselecteerde vorm"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:2748
+msgctxt "section"
+msgid "retouch tools"
+msgstr "retoucheer gereedschap"
+
+#. wavelet decompose
+#: ../src/iop/retouch.c:2757
+msgctxt "section"
+msgid "wavelet decompose"
+msgstr "wavelet decompositie"
+
+#. shapes
+#: ../src/iop/retouch.c:2771
+msgctxt "section"
+msgid "shapes"
+msgstr "vormen"
+
+#: ../src/iop/retouch.c:3986 ../src/iop/retouch.c:4956
+#, c-format
+msgid "max scale is %i for this image size"
+msgstr "maximale schaal %i voor deze afbeeldings groote"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:122
+msgid "rgb curve"
+msgstr "rgb curve"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:144
+msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
+msgstr ""
+"verander de tonen van een afbeelding met behulp van curven in de RGB-"
+"kleurruimte"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:195 ../src/iop/tonecurve.c:569
+msgid "gamma 1.0 (linear)"
+msgstr "gamma 1.0 (linear)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:205 ../src/iop/tonecurve.c:579
+msgid "contrast - med (linear)"
+msgstr "contrast - midden (lineair)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:214 ../src/iop/tonecurve.c:588
+msgid "contrast - high (linear)"
+msgstr "contrast - hoog (lineair)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:228 ../src/iop/tonecurve.c:600
+msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
+msgstr "contrast - med (gamma 2.2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:241 ../src/iop/tonecurve.c:611
+msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
+msgstr "contrast - high (gamma 2.2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:254 ../src/iop/tonecurve.c:624
+msgid "gamma 2.0"
+msgstr "gamma 2.0"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:630
+msgid "gamma 0.5"
+msgstr "gamma 0.5"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:635
+msgid "logarithm (base 2)"
+msgstr "logaritme (basis 2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:270 ../src/iop/tonecurve.c:640
+msgid "exponential (base 2)"
+msgstr "exponentieel (basis 2)"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1352 ../src/iop/rgblevels.c:1038
+msgid "choose between linked and independent channels."
+msgstr "kies tussen gekoppelde en onafhankelijke kanalen."
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1358 ../src/iop/rgblevels.c:1043
+msgid "curve nodes for r channel"
+msgstr "curve knooppunten voor r kanaal"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1359 ../src/iop/rgblevels.c:1044
+msgid "curve nodes for g channel"
+msgstr "curve knooppunten voor g kanaal"
+
+#: ../src/iop/rgbcurve.c:1360 ../src/iop/rgblevels.c:1045
+msgid "curve nodes for b channel"
+msgstr "curve knooppunten voor b kanaal"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:102
+msgid "rgb levels"
+msgstr "rgb niveaus"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:124
+msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
+msgstr "pas zwarte, witte en middengrijze punten in de RGB-kleurruimte aan"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1112
+msgid "auto region"
+msgstr "auto gebied"
+
+#: ../src/iop/rgblevels.c:1115
+msgid ""
+"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
+"click and drag to draw the area\n"
+"right click to cancel"
+msgstr ""
+"toepassen automatische niveaus op basis van een door de gebruiker "
+"gedefinieerd gebied\n"
+"klik en sleep om een gebied te definiëren\n"
+"verwijder met een rechtermuis klik"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
+msgctxt "modulename"
+msgid "rotate pixels"
+msgstr "draai pixels"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:99 ../src/iop/scalepixels.c:84
+msgid ""
+"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
+"\n"
+"you should not touch values here!"
+msgstr ""
+"interne module om technische specificaties van de raw sensor in te stellen.\n"
+"\n"
+"verander hier de waarden niet!"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:381
+msgid "automatic pixel rotation"
+msgstr "pixels automatisch draaien"
+
+#: ../src/iop/rotatepixels.c:382
+msgid ""
+"automatic pixel rotation\n"
+"only works for the sensors that need it."
+msgstr ""
+"automatisch draaien van pixels\n"
+"werkt alleen voor sensors die dat nodig hebben."
+
+#: ../src/iop/scalepixels.c:55
+msgctxt "modulename"
+msgid "scale pixels"
+msgstr "schaal pixels"
+
+#: ../src/iop/scalepixels.c:281
+msgid "automatic pixel scaling"
+msgstr "pixels automatisch schalen"
+
+#: ../src/iop/scalepixels.c:282
+msgid ""
+"automatic pixel scaling\n"
+"only works for the sensors that need it."
+msgstr ""
+"automatisch pixels schalen\n"
+"werkt alleen voor sensors die dat nodig hebben."
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:120
+msgid "shadows and highlights"
+msgstr "schaduwen en hooglichten"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:142
+msgid ""
+"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
+"of an image by enhancing local contrast."
+msgstr ""
+"wijzig het toonbereik van de schaduwen en hooglichten\n"
+"van een afbeelding door het lokale contrast te versterken."
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:711 ../src/iop/splittoning.c:544
+msgid "compress"
+msgstr "comprimeer"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:718
+msgid "correct shadows"
+msgstr "verbeter schaduwen"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:719
+msgid "correct highlights"
+msgstr "verbeter hooglichten"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:720
+msgid "shift white point"
+msgstr "verschuif witpunt"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:722
+msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
+msgstr "te gebruiken filter voor softening, bilateral voorkomt halos"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:723
+msgid ""
+"compress the effect on shadows/highlights and\n"
+"preserve mid-tones"
+msgstr ""
+"comprimeer effect op hooglichten/schaduwen\n"
+"en behoud middentonen"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:724
+msgid "adjust saturation of shadows"
+msgstr "aanpassen verzadiging schaduwkleuren"
+
+#: ../src/iop/shadhi.c:725
+msgid "adjust saturation of highlights"
+msgstr "aanpassen verzadiging hooglichten"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:73
+msgctxt "modulename"
+msgid "sharpen"
+msgstr "verscherpen"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:95
+msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
+msgstr ""
+"verscherp de details in de afbeelding m.b.v. een standaard 'onscherp "
+"masker' (UnSharp Mask)"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:97
+msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
+msgstr "lineair of niet-lineair, Lab, scherm of scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:99
+msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
+msgstr "quasi-lineair, Lab, scherm of scène-gerefereerd"
+
+#. add the preset.
+#. restrict to raw images
+#: ../src/iop/sharpen.c:106 ../src/iop/sharpen.c:110
+msgid "sharpen"
+msgstr "verscherpen"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:438
+msgid "spatial extent of the unblurring"
+msgstr "omvang van verscherping"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:442
+msgid "strength of the sharpen"
+msgstr "mate waarmee wordt verscherpt"
+
+#: ../src/iop/sharpen.c:446
+msgid "threshold to activate sharpen"
+msgstr "drempelwaarde voordat verscherpen wordt geactiveerd"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:195
+msgid "sigmoid"
+msgstr "sigmoïde"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:200
+msgid "tone mapping|view transform|display transform"
+msgstr "tonemapping|weergave transformatie|scherm transformatie"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:206
+msgid ""
+"apply a view transform to make a image displayable\n"
+"on a screen or print. uses a robust and smooth\n"
+"tone curve with optional color preservation methods."
+msgstr ""
+"een weergavetransformatie toepassen om een afbeelding zichtbaar te maken\n"
+"op een scherm of print. maakt gebruik van een robuuste en gladde\n"
+"tooncurve met optionele methoden voor kleurbehoud."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:258
+msgid "neutral gray"
+msgstr "neutraal grijs"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:264
+msgid "ACES 100-nit like"
+msgstr "ACES 100-nit zoals"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:270
+msgid "Reinhard"
+msgstr "Reinhard"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:917
+msgid ""
+"compression of the applied curve\n"
+"implicitly defines the supported input dynamic range"
+msgstr ""
+"compressie van de toegepaste curve\n"
+"definieert impliciet het ondersteunde dynamische invoerbereik"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:920
+msgid ""
+"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
+"negative values increase contrast in shadows.\n"
+"positive values increase contrast in highlights.\n"
+"the opposite end will see a reduction in contrast."
+msgstr ""
+"verschuif de compressie naar schaduwen of hooglichten.\n"
+"negatieve waarden verhogen het contrast in schaduwen.\n"
+"positieve waarden verhogen het contrast in hooglichten.\n"
+"aan het andere uiteinde wordt het contrast verlaagd."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:929
+msgid ""
+"optional correction of the hue twist introduced by\n"
+"the per-channel processing method."
+msgstr ""
+"optionele correctie van de tintverandering door\n"
+"de per-kanaal verwerkingsmethode."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:936 ../src/iop/sigmoid.c:940
+msgid "primaries"
+msgstr "basiskleuren"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:937
+msgid "set custom primaries"
+msgstr "basiskleuren instellen"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:943
+msgid "primaries to use as the base for below adjustments"
+msgstr "basiskleuren om te gebruiken in de volgende aanpassingen"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:962
+msgid "attenuate the purity of the red primary"
+msgstr "verzwak de zuiverheid van rood"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:963
+msgid "rotate the red primary"
+msgstr "roteer rood basiskleur"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:964
+msgid "attenuate the purity of the green primary"
+msgstr "verzwak de zuiverheid van groen"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:965
+msgid "rotate the green primary"
+msgstr "roteer groen basiskleur"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:966
+msgid "attenuate the purity of the blue primary"
+msgstr "verzwak de zuiverheid van blauw"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:967
+msgid "rotate the blue primary"
+msgstr "roteer blauw basiskleur"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:974
+msgid "recover some of the original purity after the inset"
+msgstr "herstel iets van de originele zuiverheid na de 'inset'"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:978
+msgid "display luminance"
+msgstr "display helderheid"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:979
+msgid "set display black/white targets"
+msgstr "instellen zwart/wit doel van display"
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:987
+msgid ""
+"the black luminance of the target display or print.\n"
+"can be used creatively for a faded look."
+msgstr ""
+"het zwartniveau van de schermweergave of afdruk.\n"
+"kan creatief worden gebruikt voor een vervaagde look."
+
+#: ../src/iop/sigmoid.c:992
+msgid ""
+"the white luminance of the target display or print.\n"
+"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
+msgstr ""
+"het witniveau van de schermweergave of afdruk.\n"
+"kan creatief worden gebruikt voor een vervaagde look of sterker "
+"overbelichten."
+
+#: ../src/iop/soften.c:80
+msgid "soften"
+msgstr "soften"
+
+#: ../src/iop/soften.c:102
+msgid "create a softened image using the Orton effect"
+msgstr "maak een verzacht beeld met het Orton-effect"
+
+#: ../src/iop/soften.c:366
+msgid "the size of blur"
+msgstr "mate van verdoezelen"
+
+#: ../src/iop/soften.c:370
+msgid "the saturation of blur"
+msgstr "de verzadiging m.b.t. verdoezeling"
+
+#: ../src/iop/soften.c:374
+msgid "the brightness of blur"
+msgstr "de helderheid van verdoezeling"
+
+#: ../src/iop/soften.c:378
+msgid "the mix of effect"
+msgstr "mix effect"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:81
+msgid "split-toning"
+msgstr "duo-toning"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:103
+msgid ""
+"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
+"create a linear toning effect between them up to a pivot."
+msgstr ""
+"gebruik twee specifieke kleuren voor schaduwen en hooglichten en\n"
+"creëer een lineair tooneffect tussen hen tot aan een draaipunt."
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:120
+msgid "authentic sepia"
+msgstr "authentiek sepia"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:129
+msgid "authentic cyanotype"
+msgstr "authentiek cyanotype"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:138
+msgid "authentic platinotype"
+msgstr "authentiek platinotype"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:147
+msgid "chocolate brown"
+msgstr "chocoladebruin"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:486
+msgid "select the saturation tone"
+msgstr "bepaal verzadigingstoon"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:490
+msgid "select tone color"
+msgstr "bepaal kleur toon"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:520
+msgctxt "section"
+msgid "shadows"
+msgstr "schaduwen"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:526
+msgctxt "section"
+msgid "highlights"
+msgstr "hooglichten"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:535
+msgid "balance"
+msgstr "witbalans"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:542
+msgid "the balance of center of split-toning"
+msgstr "het evenwicht van het centrum van split-toning"
+
+#: ../src/iop/splittoning.c:546
+msgid ""
+"compress the effect on highlights/shadows and\n"
+"preserve mid-tones"
+msgstr ""
+"comprimeer het effect op hooglichten/schaduwen en\n"
+"middentonen behouden"
+
+#: ../src/iop/spots.c:58
+msgid "spot removal"
+msgstr "vlekken verwijderen"
+
+#: ../src/iop/spots.c:63
+msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan de retoucheermodule."
+
+#: ../src/iop/spots.c:68
+msgid "remove sensor dust spots"
+msgstr "verwijder sensorstofvlekken"
+
+#: ../src/iop/spots.c:71
+msgid "geometric, raw"
+msgstr "geometrisch, raw"
+
+#: ../src/iop/spots.c:238
+msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
+msgstr ""
+"spot module is beperkt tot 64 vormen, voeg dus een nieuw exemplaar toe!"
+
+#: ../src/iop/spots.c:874
+msgid "number of strokes:"
+msgstr "aantal lijnen:"
+
+#: ../src/iop/spots.c:878
+msgid ""
+"click on a shape and drag on canvas.\n"
+"use the mouse wheel to adjust size.\n"
+"right click to remove a shape."
+msgstr ""
+"klik op een vorm en sleep die naar het canvas\n"
+"bepaal met het muiswiel de afmeting\n"
+"klik rechts om een lijn te verwijderen."
+
+#: ../src/iop/spots.c:881
+msgid "show and edit shapes"
+msgstr "toon en bewerk maskers"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:212
+msgctxt "modulename"
+msgid "white balance"
+msgstr "witbalans"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:219
+msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
+msgstr "schaal onbewerkte RGB-kanalen voor betere witbalans en demozaïek"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1388
+#, c-format
+msgid "`%s' color matrix not found for image"
+msgstr "`%s' kleuren matrix is niet gevonden"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1418
+#, c-format
+msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
+msgstr "ophalen camera-witbalans info van `%s' is niet gelukt!"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1612
+msgctxt "white balance"
+msgid "as shot"
+msgstr "als opgenomen"
+
+#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
+#: ../src/iop/temperature.c:1615
+msgctxt "white balance"
+msgid "from image area"
+msgstr "van het afbeeldingsgebied"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1616
+msgctxt "white balance"
+msgid "user modified"
+msgstr "door gebruiker gewijzigd"
+
+#. old "camera neutral", reason: better matches intent
+#: ../src/iop/temperature.c:1618
+msgctxt "white balance"
+msgid "camera reference"
+msgstr "camera referentie"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1897 ../src/iop/temperature.c:1915
+msgid "green channel coefficient"
+msgstr "groene kanaalcoëfficiënt"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1899
+msgid "magenta channel coefficient"
+msgstr "magenta kanaalcoëfficiënt"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1901
+msgid "cyan channel coefficient"
+msgstr "cyaan kanaalcoëfficiënt"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1903
+msgid "yellow channel coefficient"
+msgstr "gele kanaalcoëfficiënt"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1913
+msgid "red channel coefficient"
+msgstr "rode kanaalcoëfficiënt"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1917
+msgid "blue channel coefficient"
+msgstr "blauwe kanaalcoëfficiënt"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1918
+msgid "emerald"
+msgstr "smaragd"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1919
+msgid "emerald channel coefficient"
+msgstr "smaragdgroene kanaalcoëfficiënt"
+
+#. relabel to settings to remove confusion between module presets
+#. and white balance settings
+#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2010
+#: ../src/iop/temperature.c:2017 ../src/iop/temperature.c:2023
+#: ../src/iop/temperature.c:2042
+msgid "settings"
+msgstr "instellingen"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:1997
+msgid "as shot"
+msgstr "als opgenomen"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2000
+msgid "set white balance to as shot"
+msgstr "zet witbalans als bij opname"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2010
+msgid "from image area"
+msgstr "van het afbeeldingsgebied"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2017
+msgid "user modified"
+msgstr "door gebruiker aangepast"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2020
+msgid "set white balance to user modified"
+msgstr "zet witbalans op door de gebruiker aangepast"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2023
+msgid "camera reference"
+msgstr "camera referentie"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2028
+msgid ""
+"set white balance to camera reference point\n"
+"in most cases it should be D65"
+msgstr ""
+"stel de witbalans in op het referentiepunt van de camera\n"
+"in de meeste gevallen zou het D65 moeten zijn"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2043
+msgid "choose white balance setting"
+msgstr "kies witbalans instelling"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2048
+msgid "finetune"
+msgstr "fijnafstelling"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2050
+msgid "fine tune camera's white balance setting"
+msgstr "fijnafstelling voor witbalansvoorkeur"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2058
+msgctxt "section"
+msgid "scene illuminant temp"
+msgstr "scène verlichting temp"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2059
+msgid "click to cycle color mode on sliders"
+msgstr "klik om de kleurmodus op schuifregelaars te doorlopen"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2073
+msgid "color temperature (in Kelvin)"
+msgstr "kleurtemperatuur (in Kelvin)"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2079
+msgid "tint"
+msgstr "tint"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2082
+msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
+msgstr ""
+"kleurtint van de afbeelding, van magenta (waarde <1) tot groen (waarde> 1)"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2088
+msgid "channel coefficients"
+msgstr "kanaalcoëfficiënten"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2097
+msgid "various"
+msgstr "diversen"
+
+#: ../src/iop/temperature.c:2123
+msgid "white balance disabled for camera"
+msgstr "camera-witbalans is uitgeschakeld"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:161
+msgid "tone curve"
+msgstr "toon curve"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:183
+msgid "alter an image’s tones using curves"
+msgstr "verander de tonen van een afbeelding met behulp van curven"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1147
+msgid ""
+"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
+"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
+"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
+msgstr ""
+"in stand 'auto' hebben de a- en b-curves geen effect en worden daarom niet "
+"getoond. Kleurwaarden (a en b) voor elke pixel worden dan aangepast op basis "
+"van de L-curve. 'aut. XYZ' is vergelijkbaar en wordt toegepast op "
+"verzadigingsveranderingen in XYZ ruimte."
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
+msgid "tonecurve for L channel"
+msgstr "tooncurve voor L kanaal"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1157
+msgid "tonecurve for a channel"
+msgstr "tooncurve voor a kanaal"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
+msgid "tonecurve for b channel"
+msgstr "tooncurve voor b kanaal"
+
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1165 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/libs/colorpicker.c:675
+msgid "pick color"
+msgstr "kies kleur"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:319
+msgid "tone equalizer"
+msgstr "toon-equalizer"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:324
+msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
+msgstr ""
+"tooncurve | toon mapping | herbelicht | achtergrondlicht | schaduwen "
+"hooglichten"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:331
+msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
+msgstr ""
+"verlicht de scène opnieuw alsof de verlichting direct ter plaatse is gedaan"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:334
+msgid "quasi-linear, RGB"
+msgstr "quasi-lineair, RGB"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:335
+msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
+msgstr "quasi-lineair, RGB, scène-gerefereerd"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:489
+msgid "simple tone curve"
+msgstr "eenvoudige tooncurve"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:503
+msgid "mask blending: all purposes"
+msgstr "masker mengen: alle doeleinden"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:510
+msgid "mask blending: people with backlight"
+msgstr "masker mengen: mensen met tegenlicht"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:527
+msgid "compress shadows/highlights (EIGF): strong"
+msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten (EIGF): sterk"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:532
+msgid "compress shadows/highlights (GF): strong"
+msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten (GF): sterk"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:541
+msgid "compress shadows/highlights (EIGF): medium"
+msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten (EIGF): medium"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:546
+msgid "compress shadows/highlights (GF): medium"
+msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten (GF): medium"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:555
+msgid "compress shadows/highlights (EIGF): soft"
+msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten (EIGF): zacht"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:560
+msgid "compress shadows/highlights (GF): soft"
+msgstr "comprimeer schaduwen/hooglichten (GF): zacht"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:568
+msgid "contrast tone curve: soft"
+msgstr "contrastcurve: zacht"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:573
+msgid "contrast tone curve: medium"
+msgstr "contrastcurve: medium"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:578
+msgid "contrast tone curve: strong"
+msgstr "contrastcurve: sterk"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:601
+msgid "relight: fill-in"
+msgstr "herbelichten: invullen"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:1120
+msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
+msgstr ""
+"toon equalizer kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-instellingen"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:1825 ../src/iop/toneequal.c:2196
+msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
+msgstr "de interpolatie is onstabiel, verlaag de curve afvlakking"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:1860 ../src/iop/toneequal.c:1927
+msgid "wait for the preview to finish recomputing"
+msgstr "wacht op het voorbeeld tot het opnieuw berekenen is gebeurd"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:2069 ../src/iop/toneequal.c:2628
+msgid ""
+"scroll over image to change tone exposure\n"
+"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
+msgstr ""
+"scrol over de afbeelding om de toonbelichting te wijzigen\n"
+"shift+scroll voor grote stappen; ctrl+scroll voor kleine stapjes"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:2201
+msgid "some parameters are out-of-bounds"
+msgstr "sommige parameters staan buiten de grenzen"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:2518
+#, c-format
+msgid "%+.1f EV"
+msgstr "%+.1f EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3283
+#, c-format
+msgid "[%s over image] change tone exposure"
+msgstr "[%s over afbeelding] verander de belichting"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3286
+#, c-format
+msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
+msgstr "[%s over afbeelding] verander de belichting in grote stappen"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3289
+#, c-format
+msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
+msgstr "[%s over afbeelding] verander de belichting in kleine stapjes"
+
+#. Simple view
+#: ../src/iop/toneequal.c:3376 ../src/iop/toneequal.c:3405
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406 ../src/iop/toneequal.c:3407
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408 ../src/iop/toneequal.c:3409
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410 ../src/iop/toneequal.c:3411
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412 ../src/iop/toneequal.c:3413
+msgid "simple"
+msgstr "eenvoudig"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3405
+msgid "-8 EV"
+msgstr "-8 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3406
+msgid "-7 EV"
+msgstr "-7 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3407
+msgid "-6 EV"
+msgstr "-6 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3408
+msgid "-5 EV"
+msgstr "-5 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3409
+msgid "-4 EV"
+msgstr "-4 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3410
+msgid "-3 EV"
+msgstr "-3 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3411
+msgid "-2 EV"
+msgstr "-2 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3412
+msgid "-1 EV"
+msgstr "-1 EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3413
+msgid "+0 EV"
+msgstr "+0 EV"
+
+#. Advanced view
+#: ../src/iop/toneequal.c:3417
+msgid "advanced"
+msgstr "geavanceerd"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3444
+msgid "double-click to reset the curve"
+msgstr "dubbelklikken reset de curve"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3448
+msgid "curve smoothing"
+msgstr "curve afvlakken"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3451
+msgid ""
+"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
+"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
+"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
+"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
+msgstr ""
+"positieve waarden zullen meer progressieve toonovergangen produceren\n"
+"maar de curve kan bij sommige instellingen oscilleren\n"
+"negatieve waarden voorkomen oscillaties en gedragen zich robuuster\n"
+"maar kan brute toonovergangen veroorzaken en het lokale contrast beschadigen."
+
+#. Masking options
+#: ../src/iop/toneequal.c:3461
+msgid "masking"
+msgstr "maskeren"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3466
+msgid ""
+"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
+"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
+msgstr ""
+"bekijk het masker en kies de methode met meer contrast\n"
+"tussen gebieden om door te drukken of tegen te houden"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3469
+msgid "details"
+msgstr "details"
+
+# of behoud kleuren
+#: ../src/iop/toneequal.c:3470
+msgid "preserve details"
+msgstr "behoud details"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3473
+msgid ""
+"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
+"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
+"contrast\n"
+"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
+"methods\n"
+"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
+"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
+"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
+"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
+"filter' methods"
+msgstr ""
+"‘nee’ beïnvloedt globaal en lokaal contrast (veilig als je alleen contrast "
+"toevoegt)\n"
+"‘geleid filter’ (GF) heeft alleen invloed op globaal contrast en probeert "
+"lokaal contrast te behouden\n"
+"‘gemiddeld GF’ is een geometrisch gemiddelde van ‘nee’ en 'GF'\n"
+"‘EIGF’ (belichtingsonafhankelijk geleid filter) maakt schaduwen en "
+"hooglichten op dezelfde manier gladder (in tegenstelling tot GF dat de "
+"hooglichten minder glad maakt)\n"
+"‘gemiddelde EIGF’ is een geometrisch gemiddelde van ‘nee’ en 'EIGF'"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3486
+msgid ""
+"number of passes of guided filter to apply\n"
+"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
+msgstr ""
+"het toe te passen aantal passages van het geleid filter\n"
+"het helpt de randen van het filter te verspreiden maar gaat ten koste van de "
+"snelheid"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3494
+msgid ""
+"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
+"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
+"preview much slower if denoise profiled is used."
+msgstr ""
+"diameter van de vervaging in percentages van de grootste beeldgrootte\n"
+"let op: grote waarden maken de weergave in ontwikkel modus behoorlijk "
+"langzaam\n"
+"indien gebruik wordt gemaakt van de ruisreductie (profiled)"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3502
+msgid ""
+"precision of the feathering:\n"
+"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
+"but may void the effect of the smoothing\n"
+"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
+"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
+msgstr ""
+"precisie van de doezelaar:\n"
+"hogere waarden dwingt het masker om meer de randen te volgen\n"
+"maar zal het effect van het vloeiend maken juist vermijden\n"
+"lagere waarden geven vloeiendere overgangen en betere verzachting\n"
+"maar zal leiden tot onnauwkeurige randen en halo's"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3509
+msgctxt "section"
+msgid "mask post-processing"
+msgstr "masker nabewerking"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3520
+msgid ""
+"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
+"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
+"clipping occurs."
+msgstr ""
+"teveel spanwijdte tussen eerste en laatste deciel in het masker histogram\n"
+"de centrale lijn geeft het gemiddelde aan, oranje balken verschijnen bij "
+"extremen indien clipping optreedt."
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3528
+msgid ""
+"0 disables the quantization.\n"
+"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
+"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
+msgstr ""
+"0 schakelt de kwantisatie uit.\n"
+"hogere waarden posterizeren het helderheidsmasker en zorgen daarmee\n"
+"voor deels vlakke gebieden bij het gebruik van hogere doezelaar waarden\n"
+"NB posterizeren is iets uitbeelden met minder niveaus"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3537
+msgid ""
+"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
+"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
+"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
+msgstr ""
+"verschuif hiermee de gemiddelde belichting van het masker langs de kanalen\n"
+"voor een betere controle van de belichtingscorrecties met de beschikbare "
+"knooppunten.\n"
+"de kiezer past de gemiddelde belichting automatisch aan op -4EV"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3550
+msgid ""
+"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
+"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
+"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
+"for a better control of the exposure correction.\n"
+"the magic wand will auto-adjust the contrast"
+msgstr ""
+"gebruik dit om het gemiddelde effect van het geleid filter tegen te gaan\n"
+"en verwijd het maskercontrast naar -4EV\n"
+"hierdoor kan het belichtingshistogram over meerdere kanalen worden verdeeld\n"
+"voor een betere controle van de belichtingscorrecties"
+
+#: ../src/iop/toneequal.c:3573 ../src/iop/toneequal.c:3576
+msgid "display exposure mask"
+msgstr "toon belichtingsmasker"
+
+#: ../src/iop/tonemap.cc:71
+msgid "tone mapping"
+msgstr "toonmapping"
+
+#: ../src/iop/tonemap.cc:87
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
+"module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. gebruik in plaats daarvan lokale contrast- of toon-"
+"equalizermodules."
+
+#: ../src/iop/velvia.c:70
+msgid "velvia"
+msgstr "velvia"
+
+#: ../src/iop/velvia.c:97
+msgid ""
+"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
+msgstr ""
+"opnieuw verzadigen waardoor zwart, wit en pixels met een lage verzadiging "
+"meer gewicht krijgen"
+
+#: ../src/iop/velvia.c:290
+msgid "the strength of saturation boost"
+msgstr "de kracht van verzadiging"
+
+#: ../src/iop/velvia.c:293
+msgid "how much to spare highlights and shadows"
+msgstr "besparing m.b.t. hooglichten en schaduwkleuren"
+
+#: ../src/iop/vibrance.c:62
+msgid ""
+"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
+"balance rgb module instead."
+msgstr ""
+"deze module is verouderd. Gebruik in plaats daarvan de "
+"levendigheidsschuifregelaar in de RGB-module voor kleurbalans."
+
+#: ../src/iop/vibrance.c:95
+msgid ""
+"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
+"to make the colors more vivid."
+msgstr ""
+"verzadig en verminder de helderheid van de meest verzadigde pixels\n"
+"om de kleuren levendiger te maken."
+
+#: ../src/iop/vibrance.c:211
+msgid "the amount of vibrance"
+msgstr "mate van levendigheid"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:119
+msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
+msgstr "simuleer de lichtafval van een lens naar de randen"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1022
+msgid "lomo"
+msgstr "lomo"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1061
+msgctxt "section"
+msgid "position / form"
+msgstr "positie / vorm"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1069
+msgid "dithering"
+msgstr "dithering"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1081
+msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
+msgstr "radiusschaal van vignet voor begin afname"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1083
+msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
+msgstr "radiusschaal van vignet voor einde afname"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1084
+msgid "strength of effect on brightness"
+msgstr "mate van het effect m.b.t. helderheid"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1085
+msgid "strength of effect on saturation"
+msgstr "mate van het effect m.b.t. verzadiging"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1086
+msgid "horizontal offset of center of the effect"
+msgstr "verschuif het horizontale middelpunt"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1087
+msgid "vertical offset of center of the effect"
+msgstr "verschuif het verticale middelpunt"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1090
+msgid ""
+"shape factor\n"
+"0 produces a rectangle\n"
+"1 produces a circle or ellipse\n"
+"2 produces a diamond"
+msgstr ""
+"vormfactor\n"
+"0 creëert een rechthoek\n"
+"1 creëert een cirkel of ellips\n"
+"2 creëert een ruit"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1094
+msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
+msgstr "geeft een verhouding gelijk aan die van de afbeelding"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1095
+msgid "width-to-height ratio"
+msgstr "verhouding breedte : hoogte"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1097
+msgid "add some level of random noise to prevent banding"
+msgstr ""
+"een zekere mate van willekeurige ruis toevoegen ter voorkoming van "
+"streepvorming"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1105
+#, c-format
+msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
+msgstr "[%s op knooppunt] wijzig vignet/doezel afmeting"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1108
+#, c-format
+msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
+msgstr "[%s op knooppunt] wijzig vignet/doezel afmeting behoud verhouding"
+
+#: ../src/iop/vignette.c:1111
+#, c-format
+msgid "[%s on center] move vignette"
+msgstr "[%s in het midden] verplaats vignet"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:416
+msgid "watermark"
+msgstr "watermerk"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:421
+msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
+msgstr "overlay een SVG-watermerk als een handtekening op de afbeelding"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1306
+msgid "marker"
+msgstr "bestand"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1309
+#, c-format
+msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
+msgstr "SVG watermarken in %s/watermarks of %s/watermarks"
+
+#. Simple text
+#: ../src/iop/watermark.c:1319 ../src/iop/watermark.c:1320
+msgid "text"
+msgstr "tekst"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1321
+msgid ""
+"text string, tag:\n"
+"$(WATERMARK_TEXT)"
+msgstr ""
+"tekst string, label:\n"
+"$(WATERMARK_TEXT)"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1323
+msgid "content"
+msgstr "inhoud"
+
+#. Text font
+#: ../src/iop/watermark.c:1328
+msgid "font"
+msgstr "voorkant"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1333
+msgid ""
+"text font, tags:\n"
+"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
+msgstr ""
+"tekst lettertype, labels:\n"
+"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
+"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
+msgid ""
+"watermark color, tag:\n"
+"$(WATERMARK_COLOR)"
+msgstr ""
+"watermerk kleur, label:\n"
+"$(WATERMARK_COLOR)"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1350
+msgid "select watermark color"
+msgstr "bepaal watermerk kleur"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1352
+msgid "pick color from image"
+msgstr "neem kleur uit afbeelding"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1365
+msgctxt "section"
+msgid "placement"
+msgstr "plaatsing"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1378
+msgid ""
+"choose how to scale the watermark\n"
+"• image: scale watermark relative to whole image\n"
+"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
+"border\n"
+"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
+"border\n"
+"• height: scale watermark height to image height\n"
+"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
+msgstr ""
+"kies hoe het watermerk geschaald moet worden:\n"
+"• afbeelding: schaal watermerk ten opzichte van afbeelding\n"
+"• lange zijde: schaal lange zijde van watermerk t.o.v. afbeelding\n"
+"• korte zijde: schaal korte zijde van watermerk t.o.v. afbeelding\n"
+"• hoogte: schaal hoogte van watermerk t.o.v. afbeeldingshoogte\n"
+"• geavanceerd: kies afzonderlijk de afmetingen van watermerk en afbeelding"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
+msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
+msgstr "afbeeldingsgrootte als referentie voor het schalen van het watermerk"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1391
+msgid "watermark dimension to scale"
+msgstr "gewenste afmetingen van watermerk"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1395 ../src/libs/print_settings.c:2675
+msgid "alignment"
+msgstr "uitlijning"
+
+#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
+#: ../src/iop/watermark.c:1416
+msgid "the opacity of the watermark"
+msgstr "de dekking van het watermerk"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1417
+msgid "the scale of the watermark"
+msgstr "de grootte van het watermerk"
+
+#: ../src/iop/watermark.c:1418
+msgid "the rotation of the watermark"
+msgstr "de rotatie van het watermerk"
+
+#: ../src/iop/zonesystem.c:111
+msgid "zone system"
+msgstr "zonesysteem"
+
+#: ../src/iop/zonesystem.c:486
+msgid ""
+"lightness zones\n"
+"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
+"left-click on a border to create a marker\n"
+"right-click on a marker to delete it"
+msgstr ""
+"helderheidszones \n"
+"wijzig het aantal zones met het scrollwiel van de muis\n"
+"klik met de linkermuisknop op de rand voor een markeerpunt\n"
+"verwijder een markeerpunt met de rechtermuisknop"
+
+#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
+msgid "background jobs"
+msgstr "achtergrondtaken"
+
+#: ../src/libs/camera.c:78
+msgid "camera settings"
+msgstr "camerainstellingen"
+
+#: ../src/libs/camera.c:131
+msgid "toggle view property in center view"
+msgstr "schakel beeldeigenschappen naar gecentreerd beeld"
+
+#: ../src/libs/camera.c:201
+msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
+msgstr "verbinding met camera verbroken, tethering modus wordt gestopt"
+
+#: ../src/libs/camera.c:342
+msgid "battery"
+msgstr "accu"
+
+#: ../src/libs/camera.c:342
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#. Camera control
+#: ../src/libs/camera.c:417
+msgctxt "section"
+msgid "camera control"
+msgstr "camerabediening"
+
+#: ../src/libs/camera.c:421 ../src/libs/histogram.c:2679
+msgid "modes"
+msgstr "modus"
+
+#: ../src/libs/camera.c:422
+msgid "timer (s)"
+msgstr "teller (s)"
+
+#: ../src/libs/camera.c:423
+msgid "count"
+msgstr "tel"
+
+#: ../src/libs/camera.c:424
+msgid "brackets"
+msgstr "brackets"
+
+#: ../src/libs/camera.c:425
+msgid "bkt. steps"
+msgstr "bkt. stappen"
+
+#: ../src/libs/camera.c:458
+msgid "capture image(s)"
+msgstr "opnemen afbeelding(en)"
+
+#: ../src/libs/camera.c:461
+msgid "toggle delayed capture mode"
+msgstr "schakel naar vertraagde opnamemodus"
+
+#: ../src/libs/camera.c:462
+msgid "toggle sequenced capture mode"
+msgstr "schakel naar een reeks opnamemodus"
+
+#: ../src/libs/camera.c:463
+msgid "toggle bracketed capture mode"
+msgstr "schakel naar bracketing opnamemodus"
+
+#: ../src/libs/camera.c:464
+msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
+msgstr "aantal seconden voordat werkelijk een opname wordt uitgevoerd"
+
+#: ../src/libs/camera.c:466
+msgid ""
+"the amount of images to capture in a sequence,\n"
+"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
+"sequences"
+msgstr ""
+"het aantal op te nemen afbeeldingen in een reeks,\n"
+"in combinatie met uitgestelde opname is zo een stop-motionfilmpje te maken"
+
+#: ../src/libs/camera.c:469
+msgid ""
+"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
+"(brackets*2) + 1"
+msgstr ""
+"het aantal brackets aan beide zijden van de hoofdafbeelding, aantal "
+"afbeeldingen = (brackets*2) + 1"
+
+#: ../src/libs/camera.c:471
+msgid ""
+"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
+"steps per stop\n"
+"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
+msgstr ""
+"het aantal stappen per 'bracket' is in de camera instelbaar en bedraagt "
+"meestal 3 stappen per stop\n"
+"m.a.w. 3 stappen is gelijk aan 1EV belichtingsstap tussen de 'brackets'"
+
+#. user specified properties
+#: ../src/libs/camera.c:494
+msgctxt "section"
+msgid "additional properties"
+msgstr "extra eigenschappen"
+
+#: ../src/libs/camera.c:497
+msgid "label"
+msgstr "label"
+
+#: ../src/libs/camera.c:505
+msgid "property"
+msgstr "eigenschap"
+
+#: ../src/libs/camera.c:517
+msgid "add user property"
+msgstr "voeg gebruikerseigenschappen toe"
+
+#: ../src/libs/camera.c:537
+msgid "program"
+msgstr "programma"
+
+#: ../src/libs/camera.c:540 ../src/libs/camera.c:542
+msgid "focus mode"
+msgstr "focusmodus"
+
+#: ../src/libs/camera.c:553
+msgid "shutterspeed2"
+msgstr "sluitersnelheid"
+
+#: ../src/libs/camera.c:555
+msgid "shutterspeed"
+msgstr "sluitersnelheid"
+
+#: ../src/libs/camera.c:561
+msgid "WB"
+msgstr "WB"
+
+#: ../src/libs/collect.c:164
+msgid "collections"
+msgstr "collecties"
+
+#: ../src/libs/collect.c:424
+msgid "search filmroll"
+msgstr "zoek map"
+
+#: ../src/libs/collect.c:507
+#, c-format
+msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
+msgstr "probleem bij het kiezen van een nieuw vorm voor de map in %s"
+
+#: ../src/libs/collect.c:579
+msgid "search filmroll..."
+msgstr "zoek map..."
+
+#: ../src/libs/collect.c:584
+msgid "remove..."
+msgstr "verwijderen..."
+
+#: ../src/libs/collect.c:1310
+msgid "uncategorized"
+msgstr "ongecatagoriseerd"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2172 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:302
+msgid "rejected"
+msgstr "afgekeurd"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2175 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
+#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
+msgid "not rated"
+msgstr "geen waardering"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2359
+msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
+msgstr "gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;]"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2363
+msgid ""
+"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
+"star rating: 0-5\n"
+"rejected images: -1"
+msgstr ""
+"gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;]\n"
+"sterbeoordeling: 0-5\n"
+"afgekeurde afbeeldingen: -1"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2371
+msgid ""
+"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
+"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
+msgstr ""
+"gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;]\n"
+"geef tijdstip in de vorm van: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (alleen het jaar is "
+"verplicht)"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2378
+#, no-c-format
+msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
+msgstr "gebruik `%' als jokerteken en `,’ om waarden te scheiden"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2385
+#, no-c-format
+msgid ""
+"use `%' as wildcard\n"
+"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
+"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
+"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
+msgstr ""
+"gebruik `%’ als jokerteken\n"
+"klik om hiërarchie + subhiërarchieën op te nemen (achtervoegsel `*')\n"
+"shift+klik om alleen de huidige hiërarchie op te nemen (geen achtervoegsel)\n"
+"ctrl+klik om alleen subhiërarchieën op te nemen (achtervoegsel `|%')"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2398
+#, no-c-format
+msgid ""
+"use `%' as wildcard\n"
+"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
+"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
+"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
+msgstr ""
+"gebruik `%’ als jokerteken\n"
+"klik om locatie + sublocaties op te nemen (achtervoegsel `*')\n"
+"shift+klik om alleen de huidige locatie op te nemen (geen achtervoegsel)\n"
+"ctrl+klik om alleen sublocaties op te nemen (achtervoegsel `|%')"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2411
+#, no-c-format
+msgid ""
+"use `%' as wildcard\n"
+"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
+"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
+"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
+msgstr ""
+"gebruik `%’ als jokerteken\n"
+"klik om huidige + submappen op te nemen (achtervoegsel `*')\n"
+"shift+klik om alleen de huidige map op te nemen (geen achtervoegsel)\n"
+"ctrl+klik om alleen submappen op te nemen (achtervoegsel `|%')"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2422
+#, no-c-format
+msgid "use `%' as wildcard"
+msgstr "gebruik `%' als jokerteken"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2488 ../src/libs/collect.c:2502
+#: ../src/libs/collect.c:3111
+msgid "clear this rule"
+msgstr "verwijder voorwaarde"
+
+#: ../src/libs/collect.c:2492
+msgid "clear this rule or add new rules"
+msgstr "voorwaarde toevoegen / verwijderen"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3117
+msgid "narrow down search"
+msgstr "submappen"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3124
+msgid "add more images"
+msgstr "afbeeldingen toevoegen"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3131
+msgid "exclude images"
+msgstr "afbeeldingen uitsluiten"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3140
+msgid "change to: and"
+msgstr "wijzig in <en>"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3147
+msgid "change to: or"
+msgstr "wijzig in <of>"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3154
+msgid "change to: except"
+msgstr "wijzig in <behalve>"
+
+#. the different categories
+#: ../src/libs/collect.c:3184 ../src/libs/filtering.c:883
+#: ../src/libs/filtering.c:950 ../src/libs/filtering.c:1620
+#: ../src/libs/filtering.c:1964
+msgid "files"
+msgstr "bestanden"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3189 ../src/libs/export_metadata.c:301
+#: ../src/libs/filtering.c:888 ../src/libs/filtering.c:955
+#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1968
+#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/image.c:633 ../src/libs/image.c:645
+#: ../src/libs/metadata.c:509 ../src/libs/metadata_view.c:1256
+msgid "metadata"
+msgstr "metadata"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3208 ../src/libs/filtering.c:909
+#: ../src/libs/filtering.c:976 ../src/libs/filtering.c:1966
+msgid "times"
+msgstr "tijden"
+
+# of behoud kleuren
+#: ../src/libs/collect.c:3216 ../src/libs/filtering.c:917
+#: ../src/libs/filtering.c:984 ../src/libs/filtering.c:1652
+msgid "capture details"
+msgstr "details vastleggen"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3225 ../src/libs/filtering.c:926
+#: ../src/libs/filtering.c:993 ../src/libs/filtering.c:1664
+#: ../src/libs/filtering.c:1970 ../src/libs/tools/darktable.c:61
+msgid "darktable"
+msgstr "darktable"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3240
+msgid "collections settings"
+msgstr "instellingen collecties"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3267 ../src/libs/export.c:1126
+#: ../src/libs/metadata.c:615 ../src/libs/metadata_view.c:1339
+#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/tagging.c:3526
+msgid "preferences..."
+msgstr "voorkeuren..."
+
+#: ../src/libs/collect.c:3388 ../src/libs/filtering.c:1494
+msgid "AND"
+msgstr "EN"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3393 ../src/libs/filtering.c:1499
+msgid "OR"
+msgstr "OF"
+
+#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
+#: ../src/libs/collect.c:3398 ../src/libs/filtering.c:1504
+msgid "BUT NOT"
+msgstr "MAAR NIET"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3588 ../src/libs/filtering.c:2238
+msgid "revert to a previous set of rules"
+msgstr "ga terug naar vorige instellig van regels"
+
+#: ../src/libs/collect.c:3671
+msgid "jump back to previous collection"
+msgstr "keer terug naar vorige collectie"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "LCh"
+msgstr "LCh"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "HSV"
+msgstr "HSV"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:51
+msgid "Hex"
+msgstr "Exr"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:53
+msgid "mean"
+msgstr "gemiddeld"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:71
+msgid "color picker"
+msgstr "kleurkiezer"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:513
+msgid ""
+"hover to highlight sample on canvas,\n"
+"click to lock sample,\n"
+"right-click to load sample area into active color picker"
+msgstr ""
+"zweef om het voorbeeld op canvas te markeren,\n"
+"klik om voorbeeld te vergrendelen,\n"
+"klik met de rechtermuisknop om het voorbeeldgebied in de actieve kleurkiezer "
+"te laden"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:626 ../src/libs/colorpicker.c:693
+msgid "click to (un)hide large color patch"
+msgstr "klik om de grote kleurpatch te tonen of verbergen"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:649
+msgid "statistic"
+msgstr "statistisch"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:650
+msgid "select which statistic to show"
+msgstr "selecteer welke statistiek je wilt weergeven"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:660
+msgid "select which color mode to use"
+msgstr "selecteer welke kleurmodus je wilt gebruiken"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:671
+msgid ""
+"turn on color picker\n"
+"ctrl+click or right-click to select an area"
+msgstr ""
+"schakel de kleurkiezer in\n"
+"selecteer een gebied met ctrl+klik of rechts-klik"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:722
+msgid "add sample"
+msgstr "voorbeeld toevoegen"
+
+#. Adding the live samples section
+#: ../src/libs/colorpicker.c:727
+msgctxt "section"
+msgid "live samples"
+msgstr "live voorbeelden"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:738
+msgid "display samples on image/vectorscope"
+msgstr "toon voorbeeldgebied op afbeelding/vectorscoop"
+
+#: ../src/libs/colorpicker.c:749
+msgid "restrict scope to selection"
+msgstr "beperk histogram tot selectie"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:61
+msgid "history stack"
+msgstr "bewerkingsstappen"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:114
+msgid "open sidecar file"
+msgstr "open XMP-bestand"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:166
+#, c-format
+msgid "error loading file '%s'"
+msgstr "fout bij het inladen van bestand '%s'"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:206
+#, c-format
+msgid "no history compression of %d image"
+msgid_plural "no history compression of %d images"
+msgstr[0] "geen historie compressie van %d afbeelding"
+msgstr[1] "geen historie compressie van %d afbeeldingen"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:247
+msgid "delete images' history?"
+msgstr "afbeeldings historie verwijderen?"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:248
+#, c-format
+msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
+msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
+msgstr[0] ""
+"wilt u echt de historie verwijderen van %d geselecteerde afbeelding?"
+msgstr[1] ""
+"wilt u echt de historie verwijderen van %d geselecteerde afbeeldingen?"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:364
+msgid "selective copy..."
+msgstr "selectief kopiëren..."
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:365
+msgid "choose which modules to copy from the source image"
+msgstr "kies welke modules je wilt kopiëren van de bronafbeelding"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:371
+msgid ""
+"copy history stack of\n"
+"first selected image"
+msgstr ""
+"kopieer bewerkingsstappen\n"
+"van als eerst geselecteerde afbeelding"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:376
+msgid "selective paste..."
+msgstr "selectief plakken..."
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:377
+msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
+msgstr "kies welke modules je in de doelafbeelding(en) wilt plakken"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:382 ../src/libs/image.c:655
+msgid "paste"
+msgstr "plakken"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:383
+msgid ""
+"paste history stack to\n"
+"all selected images"
+msgstr ""
+"bewerkingsstappen toepassen\n"
+"op alle geselecteerde afbeeldingen"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:389
+msgid "compress history"
+msgstr "comprimeer historie"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:390
+msgid ""
+"compress history stack of\n"
+"all selected images"
+msgstr ""
+"comprimeer historie van\n"
+"alle geselecteerde afbeeldingen"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:395
+msgid ""
+"discard history stack of\n"
+"all selected images"
+msgstr "verwijder alle bewerkingen van geselecteerde afbeeldingen"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:400 ../src/libs/styles.c:851
+msgid "how to handle existing history"
+msgstr "hoe om te gaan met de bestaande historie"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:403 ../src/libs/styles.c:854
+msgid "append"
+msgstr "toevoegen"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:409
+msgid "load sidecar file..."
+msgstr "laad XMP-bestand..."
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:410
+msgid ""
+"open an XMP sidecar file\n"
+"and apply it to selected images"
+msgstr ""
+"open XMP sidecar-bestand en pas het toe\n"
+"op geselecteerde afbeeldingen"
+
+#: ../src/libs/copy_history.c:415
+msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
+msgstr "bewerkingen en labels opslaan in XMP sidecar-bestanden"
+
+#: ../src/libs/duplicate.c:60
+msgid "duplicate manager"
+msgstr "duplicaatbeheer"
+
+#: ../src/libs/duplicate.c:407
+msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
+msgstr "maak een duplicaat van de afbeelding excl. bewerkingen"
+
+#: ../src/libs/duplicate.c:412
+msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
+msgstr "maak een duplicaat van de afbeelding incl. bewerkingen"
+
+#: ../src/libs/export.c:160
+msgid "export"
+msgstr "exporteren"
+
+#: ../src/libs/export.c:306
+msgid "invalid format for export selected"
+msgstr "ongeldig exportformaat"
+
+#: ../src/libs/export.c:311
+msgid "invalid storage for export selected"
+msgstr "ongeldige opslag voor export"
+
+#: ../src/libs/export.c:322
+msgid "export to disk"
+msgstr "exporteer naar schijf"
+
+#: ../src/libs/export.c:516
+#, c-format
+msgid "which is equal to %s × %s px"
+msgstr "wat gelijk is aan %s × %s px"
+
+#: ../src/libs/export.c:555
+msgctxt "unit"
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: ../src/libs/export.c:1141
+msgctxt "section"
+msgid "storage options"
+msgstr "opslaginstellingen"
+
+#: ../src/libs/export.c:1145
+msgid "target storage"
+msgstr "doel"
+
+#: ../src/libs/export.c:1171
+msgctxt "section"
+msgid "format options"
+msgstr "formaat instellingen"
+
+#: ../src/libs/export.c:1175
+msgid "file format"
+msgstr "bestandstype"
+
+#: ../src/libs/export.c:1193
+msgctxt "section"
+msgid "global options"
+msgstr "algemene instellingen"
+
+#: ../src/libs/export.c:1196
+msgid "set size"
+msgstr "formaat"
+
+#: ../src/libs/export.c:1197
+msgid "choose a method for setting the output size"
+msgstr "kies een methode om het uitvoergrootte in te stellen"
+
+#: ../src/libs/export.c:1200
+msgid "in pixels (for file)"
+msgstr "in pixels (voor bestand)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1201
+msgid "in cm (for print)"
+msgstr "in cm (voor print)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1202
+msgid "in inch (for print)"
+msgstr "in inch (voor print)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1203
+msgid "by scale (for file)"
+msgstr "op schaal (voor bestand)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1206
+msgid "print width"
+msgstr "afdrukbreedte"
+
+#: ../src/libs/export.c:1208 ../src/libs/export.c:1225
+msgid ""
+"maximum output width limit.\n"
+"click middle mouse button to reset to 0."
+msgstr ""
+"maximale uitvoerbreedte limiet.\n"
+"klik op de middelste muisknop om te resetten naar 0."
+
+#: ../src/libs/export.c:1212
+msgid "print height"
+msgstr "afdrukhoogte"
+
+#: ../src/libs/export.c:1214 ../src/libs/export.c:1231
+msgid ""
+"maximum output height limit.\n"
+"click middle mouse button to reset to 0."
+msgstr ""
+"maximale uitvoerhoogte limiet.\n"
+"klik op de middelste muisknop om te resetten naar 0."
+
+#: ../src/libs/export.c:1220
+msgid "resolution in dot per inch"
+msgstr "resolutie in punten per inch"
+
+#: ../src/libs/export.c:1244
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: ../src/libs/export.c:1258 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#: ../src/libs/export.c:1266
+msgid ""
+"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
+"zero or empty values are equal to 1.\n"
+"click middle mouse button to reset to 1."
+msgstr ""
+"het kan een geheel getal, een decimaal getal of een enkelvoudige breuk "
+"zijn.\n"
+"nul of lege waarden zijn gelijk aan 1.\n"
+"klik op de middelste muisknop om te resetten naar 1."
+
+#: ../src/libs/export.c:1292
+msgid "allow upscaling"
+msgstr "opschalen toestaan"
+
+#: ../src/libs/export.c:1301
+msgid "high quality resampling"
+msgstr "hoge kwaliteits resampling"
+
+#: ../src/libs/export.c:1302
+msgid "do high quality resampling during export"
+msgstr ""
+"herschaal niet eerder dan bij het exporteren (geeft kwalitatief betere "
+"afbeeldingen)"
+
+#: ../src/libs/export.c:1310
+msgid "store masks"
+msgstr "maskers opslaan"
+
+#: ../src/libs/export.c:1311
+msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
+msgstr ""
+"sla maskers op als lagen in geëxporteerde afbeeldingen. werkt alleen voor "
+"sommige formaten."
+
+#: ../src/libs/export.c:1322 ../src/libs/export.c:1357
+#: ../src/libs/print_settings.c:2777 ../src/libs/print_settings.c:2823
+msgid "image settings"
+msgstr "afbeeldingsinstellingen"
+
+#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:2811
+msgid "output ICC profiles"
+msgstr "uitgaand ICC-profiel"
+
+#: ../src/libs/export.c:1340
+msgid ""
+"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
+"gradations,\n"
+"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
+"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
+"destination space.\n"
+"\n"
+"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
+"possible\n"
+"saturation until colors fit in gamut.\n"
+"\n"
+"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
+"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
+"\n"
+"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
+"of the\n"
+"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
+"(not suited for photography)."
+msgstr ""
+"• perceptueel: verplaatst kleuren van buiten naar binnen de kleurruimte, met "
+"behoud\n"
+"van gradatie maar met kleurafwijkingen.\n"
+"NB perceptueel is vaak een leveranciers-eigen LUT voor een bepaalde "
+"bestemming.\n"
+"\n"
+"• relatieve colorimetrie: behoudt de helderheid en vermindert de "
+"verzadiging\n"
+"zo min mogelijk totdat de kleuren binnen de kleurruimte passen.\n"
+"\n"
+"• verzadiging: ontworpen om in het oog springende zakelijke afbeeldingen te\n"
+"presenteren door de verzadiging te behouden. (niet geschikt voor "
+"fotografie).\n"
+"\n"
+"• absolute colorimetrie: pas het witpunt van de afbeelding aan het witpunt "
+"van\n"
+"het bestemmingsmedium aan en doe niets anders. voornamelijk gebruikt bij\n"
+"het proofen van kleuren. (niet geschikt voor fotografie)."
+
+#: ../src/libs/export.c:1367 ../src/libs/print_settings.c:2833
+msgid "style"
+msgstr "stijl"
+
+#: ../src/libs/export.c:1370
+msgid "temporary style to use while exporting"
+msgstr "tijdelijke stijl te gebruiken tijdens het exporteren"
+
+#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:2876
+msgid ""
+"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
+msgstr "of de stijlitems worden toegevoegd of ze vervangen de historie"
+
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
+msgid "replace history"
+msgstr "vervang historie"
+
+#: ../src/libs/export.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2878
+msgid "append history"
+msgstr "toevoegen historie"
+
+#: ../src/libs/export.c:1398
+msgctxt "actionbutton"
+msgid "export"
+msgstr "exporteren"
+
+#: ../src/libs/export.c:1400
+msgid "export with current settings"
+msgstr "exporteer met huidige instellingen"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:148
+msgid "select tag"
+msgstr "selecteer label"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:150
+msgid "_add"
+msgstr "voeg toe"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:151 ../src/libs/geotagging.c:811
+msgid "_done"
+msgstr "gereed"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:162
+msgid "list filter"
+msgstr "filterlijst"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:173
+msgid ""
+"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
+"selected one"
+msgstr ""
+"lijst met beschikbare labels,\n"
+"klik op de knop 'toevoegen' of dubbelklik op de label om de geselecteerde "
+"toe te voegen"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:274
+msgid "edit metadata exportation"
+msgstr "bewerk metadata uitvoer"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:293
+msgid "general settings"
+msgstr "algemene instellingen"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:298
+msgid "EXIF data"
+msgstr "EXIF data"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:299
+msgid "export EXIF metadata"
+msgstr "exporteer EXIF metadata"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:302
+msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
+msgstr "exporteer darktable XMP metadata (van metadata bewerkingsmodule)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:312
+msgid "only embedded"
+msgstr "alleen ingebed"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:313
+msgid ""
+"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
+"remote storage.\n"
+"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
+"flag.\n"
+"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
+"calculated metadata instead"
+msgstr ""
+"standaard stuurt de interface enkele (beperkte) metadata naast de afbeelding "
+"naar externe opslag.\n"
+"vink deze vlag aan om dit te voorkomen en alleen ingebedde darktable XMP-"
+"metagegevens te gebruiken.\n"
+"als externe opslag XMP-metadata van darktable niet begrijpt, kunt u in "
+"plaats daarvan berekende metadata gebruiken"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:319 ../src/libs/image.c:623
+msgid "geo tags"
+msgstr "geo labels"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:320
+msgid "export geo tags"
+msgstr "exporteer geo labels"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:323
+msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
+msgstr "exporteer labels (naar Xmp.dc.Subject)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:331
+msgid "private tags"
+msgstr "privé labels"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:332
+msgid "export private tags"
+msgstr "exporteer privé labels"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:334
+msgid "synonyms"
+msgstr "synoniemen"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:335
+msgid "export tags synonyms"
+msgstr "exporteer synoniem labels"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:337
+msgid "omit hierarchy"
+msgstr "hiërarchie weglaten"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:338
+msgid ""
+"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
+"categories are not used"
+msgstr ""
+"alleen het laatste deel van de hiërarchische labels wordt opgenomen\n"
+"dit is zinvol als er geen categorieën worden gebruikt"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:341
+msgid "hierarchical tags"
+msgstr "hiërarchische labels"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:342
+msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
+msgstr "hiërarchische labels exporteren(naar Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:344
+msgid "develop history"
+msgstr "historie ontwikkelen"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:345
+msgid ""
+"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
+"database or XMP file)"
+msgstr ""
+"export darktable ontwikkel gegevens (herstel doelstelling in geval van "
+"verlies van database of xmp bestand)"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:352
+msgid "per metadata settings"
+msgstr "per metadata instellingen"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:364
+msgid "redefined tag"
+msgstr "opnieuw gedefinieerd label"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:370
+msgid "formula"
+msgstr "formule"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:373
+msgid ""
+"list of calculated metadata\n"
+"click on '+' button to select and add new metadata\n"
+"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
+"file,\n"
+"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
+"disabled\n"
+"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
+"file\n"
+"click on formula cell to edit\n"
+"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
+msgstr ""
+"lijst met berekende metagegevens\n"
+"klik op '+' knop om nieuwe metagegevens te selecteren en toe te voegen\n"
+"als de formule leeg is, worden de bijbehorende metagegevens verwijderd uit "
+"het geëxporteerde bestand\n"
+"als de formule is '=', de exif-metagegevens worden geëxporteerd, zelfs als "
+"EXIF gegevens zijn uitgeschakeld\n"
+"anders worden de bijbehorende metagegevens berekend en toegevoegd aan het "
+"geëxporteerde bestand\n"
+"klik op formule cel om te bewerken\n"
+"typ '$(' om het afronden te activeren en de lijst van variabelen te zien"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:430
+msgid "add an output metadata tag"
+msgstr "voeg een uitvoer metadata label toe"
+
+#: ../src/libs/export_metadata.c:435
+msgid "delete metadata tag"
+msgstr "verwijder metadata label"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:130
+msgid "full path"
+msgstr "volledig pad"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:72
+msgid "group"
+msgstr "groeperen"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:73 ../src/libs/live_view.c:313
+msgid "id"
+msgstr "id"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:74
+msgid "custom sort"
+msgstr "aangepaste sortering"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:75
+msgid "shuffle"
+msgstr "schuiven"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:269
+msgid "collection filters"
+msgstr "collectie filters"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:302
+msgid "initial setting"
+msgstr "initiële instelling"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:321
+msgid "imported: last 24h"
+msgstr "geïmporteerd: laatste 24 uur"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:326
+msgid "imported: last 30 days"
+msgstr "geïmporteerd: laatste 30 dagen"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:332
+msgid "taken: last 24h"
+msgstr "genomen: laatste 24 uur"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:336
+msgid "taken: last 30 days"
+msgstr "genomen: laatste 30 dagen"
+
+#: ../src/libs/filtering.c:728
+msgid "click or click&drag to select one or multiple values"
+msgstr "klik of klik&