Add a "Shutdown after update" in the update-manager.. Or propose to update the computer when the user press shutdown button.
See https://blueprints.edge.launchpad.net/ubuntu/+spec/foundations-karmic-update-on-shutdown