Not able to reproduce, looks like that directory is provided by the package.
root@testsmb1:~# dpkg -L samba | grep private /var/lib/samba/private
Not able to reproduce, looks like that directory is provided by the package.
root@testsmb1:~# dpkg -L samba | grep private samba/private
/var/lib/