Comment 11 for bug 838809

Digging a little deeper, here's the dump of a connection on the server when done from initramfs:
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 49 6e 69 74 | 69 61 74 6f | 72 4e 61 6d | 65 3d 69 71 | InitiatorName=iq |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 6e 2e 31 39 | 39 33 2d 30 | 38 2e 6f 72 | 67 2e 64 65 | n.1993-08.org.de |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 62 69 61 6e | 3a 30 31 3a | 33 34 62 31 | 30 35 39 61 | bian:01:34b1059a |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 39 32 61 00 | 49 6e 69 74 | 69 61 74 6f | 72 41 6c 69 | 92a InitiatorAli |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 61 73 3d 28 | 6e 6f 6e 65 | 29 00 54 61 | 72 67 65 74 | as=(none) Target |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 4e 61 6d 65 | 3d 69 71 6e | 2e 32 30 31 | 30 2d 30 31 | Name=iqn.2010-01 |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 2e 63 6f 6d | 2e 65 78 61 | 6d 70 6c 65 | 3a 73 74 6f | .com.example:sto |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 72 61 67 65 | 2e 6c 75 6e | 31 00 53 65 | 73 73 69 6f | rage.lun1 Sessio |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 6e 54 79 70 | 65 3d 4e 6f | 72 6d 61 6c | 00 48 65 61 | nType=Normal Hea |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 64 65 72 44 | 69 67 65 73 | 74 3d 4e 6f | 6e 65 00 44 | derDigest=None D |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 61 74 61 44 | 69 67 65 73 | 74 3d 4e 6f | 6e 65 00 44 | ataDigest=None D |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 65 66 61 75 | 6c 74 54 69 | 6d 65 32 57 | 61 69 74 3d | efaultTime2Wait= |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 32 00 44 65 | 66 61 75 6c | 74 54 69 6d | 65 32 52 65 | 2 DefaultTime2Re |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 74 61 69 6e | 3d 30 00 49 | 46 4d 61 72 | 6b 65 72 3d | tain=0 IFMarker= |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 4e 6f 00 4f | 46 4d 61 72 | 6b 65 72 3d | 4e 6f 00 45 | No OFMarker=No E |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 72 72 6f 72 | 52 65 63 6f | 76 65 72 79 | 4c 65 76 65 | rrorRecoveryLeve |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 6c 3d 30 00 | 49 6e 69 74 | 69 61 6c 52 | 32 54 3d 4e | l=0 InitialR2T=N |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 6f 00 49 6d | 6d 65 64 69 | 61 74 65 44 | 61 74 61 3d | o ImmediateData= |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 59 65 73 00 | 4d 61 78 42 | 75 72 73 74 | 4c 65 6e 67 | Yes MaxBurstLeng |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 74 68 3d 31 | 36 37 37 36 | 31 39 32 00 | 46 69 72 73 | th=16776192 Firs |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 74 42 75 72 | 73 74 4c 65 | 6e 67 74 68 | 3d 32 36 32 | tBurstLength=262 |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 31 34 34 00 | 4d 61 78 4f | 75 74 73 74 | 61 6e 64 69 | 144 MaxOutstandi |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 6e 67 52 32 | 54 3d 31 00 | 4d 61 78 43 | 6f 6e 6e 65 | ngR2T=1 MaxConne |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 63 74 69 6f | 6e 73 3d 31 | 00 44 61 74 | 61 50 44 55 | ctions=1 DataPDU |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 49 6e 4f 72 | 64 65 72 3d | 59 65 73 00 | 44 61 74 61 | InOrder=Yes Data |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 53 65 71 75 | 65 6e 63 65 | 49 6e 4f 72 | 64 65 72 3d | SequenceInOrder= |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 59 65 73 00 | 4d 61 78 52 | 65 63 76 44 | 61 74 61 53 | Yes MaxRecvDataS |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 65 67 6d 65 | 6e 74 4c 65 | 6e 67 74 68 | 3d 32 36 32 | egmentLength=262 |
Sep 9 16:33:47 ubuntu ietd: 31 34 34 00 | | | | 144 |

There everything works fine, now compare to what we get from iscsid:
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 49 6e 69 74 | 69 61 74 6f | 72 4e 61 6d | 65 3d 69 71 | InitiatorName=iq |
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 6e 2e 31 39 | 39 33 2d 30 | 38 2e 6f 72 | 67 2e 64 65 | n.1993-08.org.de |
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 62 69 61 6e | 3a 30 31 3a | 33 34 62 31 | 30 35 39 61 | bian:01:34b1059a |
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 39 32 61 00 | 49 6e 69 74 | 69 61 74 6f | 72 41 6c 69 | 92a InitiatorAli |
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 61 73 3d 75 | 62 75 6e 74 | 75 00 54 61 | 72 67 65 74 | as=ubuntu Target |
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 4e 61 6d 65 | 3d 69 71 6e | 2e 32 30 31 | 30 2d 30 31 | Name=iqn.2010-01 |
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 2e 63 6f 6d | 2e 65 78 61 | 6d 70 6c 65 | 3a 73 74 6f | .com.example:sto |
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 72 61 67 65 | 2e 6c 75 6e | 31 00 53 65 | 73 73 69 6f | rage.lun1 Sessio |
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 6e 54 79 70 | 65 3d 4e 6f | 72 6d 61 6c | 00 41 75 74 | nType=Normal Aut |
Sep 9 16:36:11 ubuntu ietd: 68 4d 65 74 | 68 6f 64 3d | 43 48 41 50 | 00 | hMethod=CHAP |

Then a bit further in the log, I get the confirmation that the issue is the AuthMethod=CHAP though I can't find any reference to that configuration on the client...