Comment 3 for bug 414631

Thanks for your bugreport.

I looked into this and I think I can reproduce it now. It appears to be a problem with the way apt handles packages in state "triggers-pending". To reproduce:
$ sudo dpkg -i --no-triggers 2vcard
$ sudo apt-get install --reinstall 2vcard