Word level Suggestions

Word level suggestions should be provided and taken from Users . This will make the translation process much easy and uniform .

Example
Open your window . -In English can be
നിങ്ങളുടെ ജാലകം തുറക്കൂക. or
നിന്റെ ജാലകം തുറക്കൂക. or
നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോ തുറക്കൂക. in Malayalam .

The main thing which can not be handled by the computer , efficiently , is the word order .
In the example , window=ജാലകം or വിന്‍ഡോ ; your = നിങ്ങളുടെ or നിന്റെ .

The problem which can be solved is the exact translation of the word. Currently one may use ജാലകം for window and another one വിന്‍ഡോ . This should be avoided .

Workaround
Provide per-word suggestions in a listbox , and take suggestions from user .
Take the most appropriate suggestion .
For translation , the user only had to click each word in the order of the sequence in target language .