v2 list endpoints middleware

Create a new v2 response for the list endpoints middleware to refelct storage policies

      The new API adds better support for storage policies and changes the
      response from a list of backend urls to a dictionary with the keys
      "endpoints" and "headers". The endpoints key contains a list of the
      backend urls, and the headers key is a dictionary of headers to send
      along with the backend request.