Rename swift-stats-* to swift-dispersion-*

The utilities swift-stats-populate and swift-stats-report are confused with log stats tools. Renaming these to swift-dispersion-populate and swift-dispersion-report as well as removing the extraneous options in the tools should clear things up.

Leave the original commands in for a release with deprecation warnings and then remove the original commands next release.