Clean up UI code

Thanks to the new UITree class and the simplified preferences storage system, we should be able to reduce code size in gui.py. Another thing to consider is to split up gui.py into multiple modules, each representing a certain window and its methods. As the preferences are accessible globally, this shouldn't be that hard to realize.