Fix disconnected AST trees introduced by intermediate expressions

Some AST nodes or subtrees may become disconnected when they are created as transients of code generation.

TempVarAccess and TempVarDecl should be properly connected to the rest of the AST, preferably not through hacks such as setParent(this) or getEnclosingBlock().addAttachedStmt()