Comment 10 for bug 931759

Item #3 in Charles' comment is fixed, the ball is turning green; just re-applied a prior fix from https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libindicate/+bug/632746 which apparently snuck out of our codebase. Charles' changes and mine have been merged into a single merge request at https://code.launchpad.net/~allanlesage/libindicate/lp931759 ; forgive me Charles for stealing your merge-request.