Comment 24 for bug 123020

Ah, after the n-th iteration of naming schemas it works now. Thanks for your help!

pkgbinarymangler (61) karmic; urgency=low

  * pkgstriptranslations: Extract GNOME help translations into a new tarball
    and add them to the upload as raw-translations-static component. Do not
    strip the files from the .debs just yet, since the upload/download
    infrastructure in Soyuz still needs to be tested, and the language pack
    integration bits need to be written. See LP #123020
  * debian/compat, debian/control: Bump to debhelper compat 5, 4 is
    deprecated.
  * debian/control: Bump Standards-Version to 3.8.2.
  * debian/control: Drop long-obsolete Replaces.

 -- Martin Pitt <email address hidden> Mon, 03 Aug 2009 12:59:52 +0100

From the PPA, I get

$ ./static-translations
upload: https://api.dogfood.launchpad.net/beta/ubuntu/karmic/+upload/1085128
display name: gnome-applets, gnome-applets_2.27.3-0ubuntu3test5_i386_translations.tar.gz, gnome-applets_2.27.3-0ubuntu3test5_static_translations.tar.gz
display version: 2.27.3-0ubuntu3test5
custom files: ['https://librarian.dogfood.launchpad.net/27630559/gnome-applets_2.27.3-0ubuntu3test5_i386_translations.tar.gz', 'https://librarian.dogfood.launchpad.net/27630560/gnome-applets_2.27.3-0ubuntu3test5_static_translations.tar.gz']

which looks fine.