Software Updates (update-manager) will pop up announcing there are updates. After one accepts the updates and proceeds to package download, the screen that shows the package download state is such that the downloads cannot be seen except for one, as the subpanel within the dialog in which the download progress is shown/listed is locked at a small size.
Resizing the overall dialog has no effect.
Screenshot attached.
ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 16.10
Package: update-manager 1:16.10.8
ProcVersionSignature: Ubuntu 4.8.0-28.30-generic 4.8.6
Uname: Linux 4.8.0-28-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia_uvm nvidia
ApportVersion: 2.20.3-0ubuntu8
Architecture: amd64
CurrentDesktop: Unity
Date: Sun Dec 4 13:53:27 2016
InstallationDate: Installed on 2016-01-21 (317 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 15.10 "Wily Werewolf" - Release amd64 (20151021)
PackageArchitecture: all
SourcePackage: update-manager
UpgradeStatus: Upgraded to yakkety on 2016-11-03 (30 days ago)
Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.